1 00:00:01,700 --> 00:00:22,700 پچھلی قسط میں: 2 00:00:31,900 --> 00:00:39,200 ماجو نہیں جوکین - حرام محبت 3 00:00:39,201 --> 00:00:41,201 ترجمہ: لینا 4 00:00:41,202 --> 00:00:43,202 تصحیح: ایشیا 5 00:02:44,300 --> 00:02:45,500 میں کہاں جاؤں؟ 6 00:02:50,800 --> 00:02:52,900 براہ کرم آگے چلائیں۔ 7 00:03:12,800 --> 00:03:15,100 - Kitai Masaru - 8 00:03:49,600 --> 00:03:52,100 میں کیا کر رہا ہوں؟ 9 00:03:55,000 --> 00:04:00,600 جب میں یہاں ہوں، میں واقعی آزاد محسوس کرتا ہوں۔ 10 00:04:27,200 --> 00:04:30,600 - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ - میں یہی پوچھنا چاہتا تھا۔ 11 00:04:44,100 --> 00:04:46,800 - ٹھیک ہے. - حرکت نہ کرو۔ 12 00:05:02,900 --> 00:05:04,200 تم ٹھیک ہو؟ 13 00:05:10,200 --> 00:05:15,200 میں اپنے والدین سے ملنے نہیں گیا۔ 14 00:05:15,500 --> 00:05:16,700 کیوں؟ 15 00:05:20,600 --> 00:05:22,200 مجھے نہیں معلوم۔ 16 00:05:23,300 --> 00:05:24,700 آپ اس کے بارے میں کیا کریں گے؟ 17 00:05:26,200 --> 00:05:27,900 مجھے اس کے بارے میں کیا کرنا چاہیے؟ 18 00:05:32,100 --> 00:05:34,900 میں کل ایک بہانہ بناؤں گا۔ 19 00:05:37,500 --> 00:05:41,300 تو آج آپ کیا کریں گے؟ آپ کو بہرحال گھر جانا ہے۔ 20 00:05:42,100 --> 00:05:44,000 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 21 00:05:46,100 --> 00:05:48,400 کیا ایسی چیزیں مہنگی ہیں؟ 22 00:05:50,300 --> 00:05:51,400 جی ہاں 23 00:05:51,600 --> 00:05:52,700 کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟ 24 00:06:08,600 --> 00:06:10,500 کیا کر رہے ہو؟ 25 00:06:12,100 --> 00:06:13,900 اسے میرے حوالے کر دو۔ 26 00:06:16,800 --> 00:06:18,200 کیا کر رہے ہو؟ 27 00:06:18,400 --> 00:06:21,100 چلو تم ویسے بھی اس سے شادی نہیں کرنا چاہتی۔ 28 00:06:21,300 --> 00:06:23,100 میں نے یہ نہیں کہا! 29 00:06:23,100 --> 00:06:26,600 - اگر یہ میں ہوتا تو میں ایسا کرتا۔ - میرے لئے فیصلے مت کرو. 30 00:06:27,100 --> 00:06:29,500 بہت دیر ہو گئی، میں نے اسے نگل لیا۔ 31 00:06:29,800 --> 00:06:34,400 کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ اور اب میں کیا کروں؟ 32 00:06:38,900 --> 00:06:40,600 فکر نہ کرو۔ 33 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 اسے واپس دو! 34 00:06:50,300 --> 00:06:52,300 اسے واپس دو! 35 00:07:10,400 --> 00:07:14,400 مجھے لگتا ہے کہ آخر مجھے بھاگنا نہیں چاہیے۔ 36 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 مجھے ایسی باتیں نہیں کرنی چاہئیں۔ 37 00:07:33,600 --> 00:07:40,300 اس لیے میرا خیال ہے کہ تمہیں اپنی ماں سے کچھ نہیں چھپانا چاہیے۔ 38 00:07:41,600 --> 00:07:42,800 آپ کو اسے بتانا چاہئے کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔ 39 00:07:43,100 --> 00:07:47,600 میں اسے مستقبل کے لیے اپنے منصوبوں کے بارے میں بتاؤں گا۔ اسے یہ سمجھنا چاہیے۔ 40 00:07:49,600 --> 00:07:51,000 یہ بدل گیا ہے۔ 41 00:07:53,700 --> 00:07:57,600 اب آپ ٹیچر لگتے ہیں۔ 42 00:07:59,900 --> 00:08:03,900 آخر میں آپ کا استاد ہوں۔ 43 00:08:05,700 --> 00:08:08,200 اور تم میرے شاگرد ہو۔ 44 00:08:45,800 --> 00:08:47,900 - میں ہوں! - مشی! 45 00:08:48,200 --> 00:08:49,500 معذرت 46 00:08:49,500 --> 00:08:53,900 ایک طالب علم جو ابھی میرے اسکول میں منتقل ہوا تھا لڑائی جھگڑا ہوگیا۔ 47 00:08:54,100 --> 00:08:59,300 اپنے سابقہ ​​اسکول کا ایک لڑکا دوسروں کو ڈرا رہا تھا کیونکہ وہ پیسے چاہتا تھا اور انہیں مارتا تھا۔ 48 00:08:59,600 --> 00:09:04,900 اسے ہمیں بلانا چاہیے۔ مسارو سان آپ کے بارے میں پریشان ہیں اور ہمیں کئی بار فون کر چکے ہیں۔ 49 00:09:05,100 --> 00:09:06,100 معذرت 50 00:09:06,400 --> 00:09:10,100 کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے آج ہمیں کس حال میں ڈال دیا ہے؟ 51 00:09:10,900 --> 00:09:15,200 آپ اس کے والدین سے معافی کیسے مانگیں گے؟ 52 00:09:15,500 --> 00:09:19,300 کیا آپ استاد ہیں اور آپ کے پاس وقت نہیں ہے؟ وہ یہاں خاص طور پر آپ کے لیے آئے تھے۔ 53 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 مجھے افسوس ہے، میں بعد میں ان سے معافی مانگوں گا۔ 54 00:09:23,000 --> 00:09:27,000 یہ اچھی بات ہے کہ آپ طلباء کے بارے میں فکر مند ہیں، لیکن مجھے صورتحال کو محسوس کرنا چاہیے تھا۔ 55 00:09:28,400 --> 00:09:29,800 معذرت 56 00:09:30,700 --> 00:09:32,400 شہد، غسل تیار ہے. 57 00:09:32,400 --> 00:09:35,200 تم ہی ہو جس نے اسے اس طرح خراب کیا۔ 58 00:09:35,700 --> 00:09:37,100 معذرت 59 00:09:50,500 --> 00:09:51,700 مشی، 60 00:09:52,200 --> 00:09:54,700 کیا آپ واقعی شادی کرنا چاہتے ہیں؟ 61 00:09:57,400 --> 00:10:01,400 کیا آپ واقعی مسارو سان سے محبت کرتے ہیں؟ 62 00:10:02,600 --> 00:10:05,600 کیا کہہ رہے ہو؟ بالکل، ہاں۔ 63 00:10:06,100 --> 00:10:08,000 ٹھیک ہے پھر۔ 64 00:10:09,800 --> 00:10:15,000 تم کیا سوچ رہی ہو ماں؟ 65 00:10:39,400 --> 00:10:42,300 میں دیر سے آیا۔ 66 00:10:43,900 --> 00:10:45,300 کیا آپ غسل کریں گے؟ 67 00:10:45,900 --> 00:10:47,100 جی ہاں 68 00:10:51,100 --> 00:10:53,300 تمہیں کیا ہوا؟ 69 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 کیا وہ آپ کے ساتھ دوبارہ ایسا کرے گا؟ 70 00:10:58,000 --> 00:11:00,700 تم مجھے کچھ نہیں بتاؤ گی؟ 71 00:11:04,700 --> 00:11:08,700 وہ... وہ پھر کبھی میرے پاس نہیں آئے گا۔ 72 00:11:11,100 --> 00:11:13,500 تو آپ پرسکون رہ سکتے ہیں۔ 73 00:12:21,200 --> 00:12:24,200 - Kitai Masaru - 74 00:12:24,300 --> 00:12:31,000 - Kurosawa Hikaru - 75 00:12:33,400 --> 00:12:34,100 - Kurosawa Hikaru - 76 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 - Kitai Masaru - 77 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 میں سن رہا ہوں، یہ کٹائی ہے۔ 78 00:12:44,400 --> 00:12:45,600 یہ میں ہوں۔ 79 00:12:45,800 --> 00:12:49,300 مشی! مجھے آپ کی فکر تھی۔ تم کہاں ہو؟ گھر میں؟ 80 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 ہاں، آج کے لیے معذرت۔ 81 00:12:54,900 --> 00:13:00,200 واقعی؟ یہ آپ کے لئے مشکل رہا ہوگا؟ 82 00:13:00,800 --> 00:13:03,300 فکر نہ کرو۔ کوئی مسئلہ نہیں۔ 83 00:13:03,600 --> 00:13:05,300 مجھے واقعی افسوس ہے۔ 84 00:13:05,900 --> 00:13:09,900 فکر نہ کرو۔ کیا آپ کو یقین ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہے؟ 85 00:13:11,100 --> 00:13:12,200 کس چیز سے؟ 86 00:13:12,800 --> 00:13:19,000 اس آدمی کے بارے میں کیا خیال ہے؟ وہ آپ کے خلاف جارحانہ نہیں تھا؟ 87 00:13:20,100 --> 00:13:22,400 نہیں، فکر نہ کرو۔ 88 00:13:22,700 --> 00:13:24,300 اگر کچھ ہوتا ہے تو مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔ 89 00:13:25,400 --> 00:13:29,800 اگر تمہیں کچھ ہو گیا تو میں زندہ نہیں رہ سکوں گا۔ 90 00:13:37,500 --> 00:13:42,200 کیا ہوا؟ Michi؟ 91 00:13:44,300 --> 00:13:46,000 تم بہت اچھے ہو۔ 92 00:13:47,100 --> 00:13:48,500 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 93 00:13:49,300 --> 00:13:51,200 تمہیں مجھ پر پاگل ہونا چاہیے۔ 94 00:13:52,800 --> 00:13:56,300 میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔ 95 00:14:02,200 --> 00:14:06,100 میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔ ابھی کے لیے۔ 96 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 صبح بخیر 97 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 کیا ہوا؟ 98 00:14:28,600 --> 00:14:33,100 میں نے ہمیشہ کہا کہ میں آپ کو ناشتہ بنانے میں بہت مصروف ہوں۔ 99 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 میں مجرم محسوس کرتا ہوں۔ 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,900 آپ کا پسندیدہ چاول آملیٹ۔ 101 00:14:39,700 --> 00:14:42,600 یہ کیا ہے؟ اگر آپ جلدی نہیں کرتے ہیں، تو آپ کو اسکول کے لیے دیر ہو جائے گی۔ 102 00:14:48,700 --> 00:14:50,700 کیا آپ کے پاس پہلے سے کوئی دوست ہے؟ 103 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 میں ابھی وہاں پہنچا۔ 104 00:14:55,200 --> 00:14:58,300 کیا آپ کی کلاس میں کوئی پیاری لڑکیاں ہیں؟ 105 00:14:58,600 --> 00:14:59,700 کیوں پوچھتے ہو؟ 106 00:15:01,400 --> 00:15:06,200 کبھی دوسری لڑکی کو گھر نہیں لایا۔ 107 00:15:07,000 --> 00:15:11,700 مجھے نہیں معلوم کہ آپ کی قسم کیا ہے۔ 108 00:15:14,300 --> 00:15:18,300 جب آپ کو اپنی پسند کا کوئی مل جائے تو کیا آپ اس کا تعارف مجھ سے کریں گے؟ 109 00:15:33,100 --> 00:15:34,400 کیا ہوا؟ 110 00:15:36,000 --> 00:15:37,100 میں ہو گیا 111 00:15:37,700 --> 00:15:38,100 انتظار کرو۔ 112 00:15:41,200 --> 00:15:42,400 تم گندے ہو۔ 113 00:15:42,400 --> 00:15:43,900 رک جاؤ۔ 114 00:15:59,300 --> 00:16:01,700 ہائے 115 00:16:02,300 --> 00:16:05,600 - کیا آپ کی ایک گرل فرینڈ ہے؟ - نہیں. 116 00:16:05,600 --> 00:16:08,000 تو شاید ہم کہیں ملیں؟ 117 00:16:08,300 --> 00:16:10,500 میں آپ کو ٹھنڈی جگہیں دکھاؤں گا۔ 118 00:16:10,500 --> 00:16:14,200 لیکن تم تو گمراہ ہو۔ 119 00:16:18,000 --> 00:16:21,200 تم اسے کیوں نظر انداز کر رہے ہو؟ 120 00:16:21,400 --> 00:16:23,100 ہرگز نہیں۔ 121 00:16:23,300 --> 00:16:25,600 وہ وہی ہے جو ہمیں نظر انداز کرتی ہے۔ 122 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 آپ کو اس کے ساتھ گھومنا نہیں چاہئے، وہ بظاہر خطرناک ہے۔ 123 00:16:29,000 --> 00:16:30,100 سچ ہے۔ 124 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 معذرت 125 00:16:43,200 --> 00:16:44,100 صبح بخیر 126 00:16:44,500 --> 00:16:45,800 صبح بخیر 127 00:16:49,200 --> 00:16:51,600 آپ حال ہی میں کیسے کر رہے ہیں؟ 128 00:16:51,800 --> 00:16:53,100 انہوں نے مجھ پر یقین کیا۔ 129 00:16:53,300 --> 00:16:56,300 میں نے انہیں بتایا کہ میرا ایک مشکل طالب علم ہے۔ 130 00:16:56,300 --> 00:16:58,400 - کیا تم میرے بارے میں بات کر رہے ہو؟ - یقینا. 131 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 آپ خوفناک ہیں۔ 132 00:17:10,800 --> 00:17:13,300 جواب کون جانتا ہے؟ 133 00:17:13,900 --> 00:17:16,100 میں حیران ہوں، آپ کبھی رپورٹ نہیں کرتے۔ 134 00:17:16,700 --> 00:17:21,300 سنسی، وہ حال ہی میں کلاس کے دوران گھر کیوں گئی؟ 135 00:17:21,500 --> 00:17:25,500 میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں کہ مجھے برا لگا۔ 136 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 واقعی؟ 137 00:17:28,500 --> 00:17:33,300 افواہیں ہیں کہ وہ کسی لڑکے کے ساتھ موٹرسائیکل پر سوار تھی۔ 138 00:17:35,600 --> 00:17:38,800 استاد کو شاید کلاس نہیں چھوڑنی چاہیے۔ 139 00:17:41,700 --> 00:17:44,700 ہمیں جواب دیں۔ 140 00:17:48,600 --> 00:17:49,600 وہ میں ہوں گا۔ 141 00:17:51,200 --> 00:17:52,500 مجھے غلط مت سمجھو۔ 142 00:17:52,800 --> 00:17:56,300 اس نے کہا کہ اس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے، اس لیے میں اسے ہسپتال لے گئی۔ 143 00:17:57,000 --> 00:17:59,600 آپ کو احمقانہ خواب دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 144 00:18:22,200 --> 00:18:24,500 Hirose-sensei، آپ مصیبت میں ہونے جا رہے ہیں. 145 00:18:27,200 --> 00:18:29,200 کیا آپ مجھے یہ سمجھا سکتے ہیں؟ 146 00:18:45,300 --> 00:18:48,900 Hirose-sensei، زیادہ محتاط رہو. 147 00:18:51,500 --> 00:18:55,000 ایک استاد کو خود کو ایسا کچھ کرنے کی اجازت نہیں دینی چاہیے۔ 148 00:18:55,000 --> 00:18:58,700 آپ ایسی افواہیں نہیں بھڑکا سکتے۔ 149 00:18:58,900 --> 00:18:59,800 معذرت 150 00:18:59,800 --> 00:19:05,600 Kurosawa کی والدہ حال ہی میں ہم سے ملنے آئیں۔ 151 00:19:05,800 --> 00:19:08,600 اس نے پوچھا کہ ایسی نوجوان عورت اس کے بیٹے کی استاد کیوں ہے؟ 152 00:19:10,200 --> 00:19:14,200 اگر وہ مزید مسائل پیدا کرنا شروع کر دے تو ہمیں ایک مسئلہ ہو گا۔ 153 00:19:14,600 --> 00:19:18,600 ہمیں وہی کرنا ہے جو وہ کہتی ہے۔ 154 00:19:19,300 --> 00:19:23,100 کیونکہ آپ کو اس سے سبسڈی ملتی ہے؟ 155 00:19:25,600 --> 00:19:31,100 کیا اسی لیے تم نے وعدہ کیا تھا کہ چاہے وہ کچھ بھی کرے، تم اسے باہر نہیں نکالو گے؟ 156 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 NO مجھے آپ کی فکر ہے۔ 157 00:19:35,500 --> 00:19:39,500 آخرکار اس کی منگنی ہو گئی، ٹھیک ہے؟ 158 00:19:40,100 --> 00:19:41,900 آپ اس کے بارے میں کیسے جانتے ہیں؟ 159 00:19:43,000 --> 00:19:47,500 آپ کو اپنے والد کو پریشانی نہیں ہونی چاہئے۔ 160 00:20:10,900 --> 00:20:12,900 میرے ساتھ بھی ایسا ہی تھا۔ 161 00:20:13,700 --> 00:20:16,000 جب کچھ غلط ہو جاتا ہے تو وہ بھاگ جاتی ہے۔ 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,300 جب اس کے اعلیٰ افسران اس پر چیختے ہیں تو اس کے پاس اپنا دفاع کرنے کے لیے گیندیں نہیں ہوتیں۔ 163 00:20:22,100 --> 00:20:24,400 یہی بات ہے۔ 164 00:20:27,800 --> 00:20:29,900 مجھے لگتا ہے کہ اسے زیادہ محتاط رہنا چاہیے تھا؟ 165 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 کیوں؟ 166 00:20:33,000 --> 00:20:37,600 دوسرے شاید آپ کے بارے میں غلط رائے رکھتے ہیں۔ 167 00:20:38,500 --> 00:20:42,300 کیا آپ میرے بارے میں پریشان ہیں؟ 168 00:20:42,600 --> 00:20:43,800 نہیں ایسا نہیں ہے۔ 169 00:20:43,800 --> 00:20:45,400 تم جیسے بگڑے ہوئے بچے کو کیا پتہ؟ 170 00:20:45,700 --> 00:20:48,500 اپنی ماں کی حفاظت کے بغیر، آپ کچھ بھی نہیں ہیں. 171 00:20:49,700 --> 00:20:50,700 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 172 00:20:51,200 --> 00:20:54,400 کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ کیا تم نہیں جانتے؟ 173 00:21:13,000 --> 00:21:14,500 کیا کر رہے ہو؟ 174 00:21:17,100 --> 00:21:18,300 کیا؟ 175 00:21:18,800 --> 00:21:20,000 پاگل ہونا بند کرو! 176 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 اسے ضبط کر لیں۔ 177 00:21:23,300 --> 00:21:24,600 تو کیا؟ 178 00:21:25,600 --> 00:21:27,200 یہ سلوک کیا ہے؟ 179 00:21:29,500 --> 00:21:31,200 لیکن تم بورنگ ہو. 180 00:21:35,700 --> 00:21:37,900 رکو، تم کہاں جا رہے ہو؟ 181 00:21:41,300 --> 00:21:44,700 رکو! 182 00:22:22,900 --> 00:22:24,200 کیا کر رہے ہو؟ 183 00:22:34,200 --> 00:22:37,299 انتظار کرو۔ کیا ہوا؟ 184 00:22:37,300 --> 00:22:37,900 کون پرواہ کرتا ہے؟ 185 00:22:38,700 --> 00:22:41,800 وہ ویسے بھی مجھے یہاں سے نکالنے والا نہیں ہے، ہے نا؟ 186 00:23:09,000 --> 00:23:10,300 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 187 00:23:10,300 --> 00:23:13,900 میں قریب ہی ایک کلائنٹ سے ملنے جا رہا تھا، تو میں نے سوچا کہ میں رک جاؤں گا۔ 188 00:23:16,200 --> 00:23:19,100 کیا ہوا؟ تم اداس لگ رہے ہو۔ 189 00:23:19,700 --> 00:23:21,700 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ 190 00:23:22,700 --> 00:23:25,600 ایک جگہ ہے جہاں میں آپ کو لے جانا چاہتا ہوں۔ 191 00:23:25,900 --> 00:23:27,700 - کہاں؟ - چلو چلتے ہیں. 192 00:23:27,700 --> 00:23:30,200 - کہاں؟ - چلو. 193 00:23:30,400 --> 00:23:31,700 - ٹھیک ہے، کہاں؟ --.جلدی n. 194 00:24:03,000 --> 00:24:06,900 یہ مرکزی بال روم ہے۔ 195 00:24:07,200 --> 00:24:16,207 ایک آسان انتظام میں، ہم یہاں 150-160 لوگوں کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔ 196 00:24:18,300 --> 00:24:20,900 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں ایسی جگہ کی ضرورت ہوگی۔ 197 00:24:21,200 --> 00:24:23,900 مجھے اپنے بہت سے اعلیٰ افسران کو مدعو کرنا پڑے گا۔ 198 00:24:24,600 --> 00:24:29,200 میرا پورا خاندان اس کا انتظار کر رہا ہے۔ 199 00:24:29,500 --> 00:24:34,100 آپ کے والد کے بھی بہت سے دوست ہیں۔ 200 00:24:35,300 --> 00:24:37,800 چلو اسے یہاں کرتے ہیں، کیا ہم؟ 201 00:24:48,300 --> 00:24:50,800 ہوسکتا ہے کہ آپ اپنے برے سلوک سے باز آجائیں؟ 202 00:24:51,600 --> 00:24:53,400 میرا ایسا کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ 203 00:24:53,900 --> 00:24:58,200 Hirose شاید آپ کی وجہ سے مشکل میں ہو گی؟ 204 00:24:59,700 --> 00:25:04,600 آپ کی وجہ سے اسے پرنسپل سے ڈانٹ پڑی۔ 205 00:25:05,000 --> 00:25:10,894 - تو کیا؟ - آپ اس کے بارے میں پریشان ہیں کیونکہ آپ اچھے آدمی ہیں۔ 206 00:25:12,500 --> 00:25:13,700 قیاس کون؟ 207 00:25:16,200 --> 00:25:19,300 مجھے لگتا ہے کہ آپ بدتمیزی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 208 00:25:31,800 --> 00:25:33,400 کیا آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟ 209 00:25:37,700 --> 00:25:40,600 باس، اس کا کیا مطلب ہے؟ 210 00:25:40,900 --> 00:25:44,900 آپ ان دوائیوں کو اچانک کیوں ترک کرنا چاہتے ہیں؟ 211 00:25:45,400 --> 00:25:51,300 مجھے افسوس ہے، لیکن میں نے سب کچھ Godai-sensei پر چھوڑ دیا۔ 212 00:25:51,300 --> 00:25:54,800 میں اسے پسند نہیں کرتا۔ 213 00:25:55,700 --> 00:26:01,400 جب سے وہ یہاں کام کر رہا ہے یہ ہسپتال بدل گیا ہے۔ 214 00:26:03,300 --> 00:26:08,300 جب آپ کے شوہر یہاں کام کرتے تھے تو یہاں اچھا تھا۔ ذرا اس تصویر کو دیکھو جو اس نے بنائی تھی۔ 215 00:26:08,900 --> 00:26:15,700 اپنے مریضوں کے لیے ان کی لگن قابل دید تھی۔ 216 00:26:19,300 --> 00:26:23,200 آپ کو مجھے بتانا چاہیے تھا کہ آپ نے اپنا ادویات فراہم کرنے والا تبدیل کر دیا ہے۔ 217 00:26:23,400 --> 00:26:30,100 مجھے ایک مسئلہ تھا۔ یہ بوڑھا ضدی تھا اور میں اس کے ساتھ نہیں چل سکا۔ 218 00:26:30,300 --> 00:26:32,000 کیا آپ اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے؟ 219 00:26:32,200 --> 00:26:35,500 جب سے میرے شوہر نے یہ ہسپتال بنایا ہے وہ دوائیں فراہم کر رہے ہیں۔ 220 00:26:36,700 --> 00:26:37,700 بالکل... 221 00:26:39,000 --> 00:26:44,900 حال ہی میں میں نے تما ہسپتال کے ڈائریکٹر سے ملاقات کی۔ 222 00:26:46,100 --> 00:26:50,400 وہ چاہتا تھا کہ میں اس کے لیے کام کروں۔ 223 00:26:50,600 --> 00:26:53,500 تم نے اسے نہیں کہا، ٹھیک ہے؟ 224 00:26:54,900 --> 00:26:58,900 ہمیں اس ہسپتال میں آپ کی ضرورت ہے۔ 225 00:27:00,400 --> 00:27:03,300 یہاں تک کہ Hikaru-kun اقتدار سنبھال لے۔ 226 00:27:06,800 --> 00:27:13,100 میری تقدیر آپ کے ہاتھ میں ہے۔ 227 00:27:28,300 --> 00:27:31,100 آپ عروسی لباس میں خوبصورت نظر آئیں گی۔ 228 00:27:31,300 --> 00:27:34,700 ایک کیمونو بھی پہنا جا سکتا ہے، لیکن یہ گرمیوں میں گرم ہے۔ 229 00:27:35,000 --> 00:27:37,300 گرمیوں میں؟ 230 00:27:37,400 --> 00:27:43,900 میں نے سب کچھ چیک کیا اور جولائی مفت ہے۔ 231 00:27:44,300 --> 00:27:47,300 - کیا آپ نے پہلے ہی اپنا فیصلہ کر لیا ہے؟ ”کیوں؟ اچھا نہیں؟ 232 00:27:48,000 --> 00:27:51,900 نہیں، لیکن میں نے ابھی تک اسکول میں کچھ نہیں بتایا اور... 233 00:27:51,900 --> 00:27:55,600 آپ ایک استاد ہیں، اس لیے آپ کو گرمیوں کی چھٹیاں بھی ہیں۔ 234 00:27:55,900 --> 00:27:57,600 ہم سردیوں کی چھٹیوں میں شادی کر سکتے ہیں۔ 235 00:27:57,600 --> 00:28:01,300 سال کا اختتام اچھا نہیں ہے، سب مصروف ہیں۔ 236 00:28:03,400 --> 00:28:05,900 --.کیری چان n. - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 237 00:28:05,900 --> 00:28:07,900 میں پینا چاہتا تھا۔ 238 00:28:09,700 --> 00:28:12,300 ٹھیک ہے، میں آپ سے یہاں ملا۔ 239 00:28:13,800 --> 00:28:15,600 مبارک ہو Michi. 240 00:28:16,300 --> 00:28:17,400 شکریہ 241 00:28:17,700 --> 00:28:21,400 ایک دوست کے طور پر، آپ کو ایک تقریر کرنا پڑے گا. 242 00:28:22,400 --> 00:28:23,300 کوئی راستہ نہیں۔ 243 00:28:23,300 --> 00:28:27,100 آپ کو چاہیے، آپ ہمارے کامدیو ہیں۔ 244 00:28:28,500 --> 00:28:33,500 وہ وہی تھی جس نے ہمارا تعارف کرایا۔ 245 00:28:33,700 --> 00:28:35,800 سچ ہے۔ 246 00:28:37,700 --> 00:28:40,100 مشی، تمہاری منگنی کی انگوٹھی کہاں ہے؟ 247 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 تم اسے کیوں نہیں پہنتے؟ 248 00:28:44,200 --> 00:28:45,500 کیونکہ... 249 00:28:48,100 --> 00:28:53,100 میں سمجھتا ہوں۔ یہ اتنا قیمتی ہے کہ اس نے اسے محفوظ جگہ پر چھپا دیا۔ 250 00:28:55,500 --> 00:29:01,622 اسے مجھے یہ بتانا چاہیے تھا، کیونکہ مجھے پہلے ہی ڈر تھا کہ میرا ذائقہ اتنا برا ہے۔ 251 00:29:01,622 --> 00:29:03,900 معذرت 252 00:29:03,000 --> 00:29:09,000 آپ جانتے ہیں انگوٹھی بائیں ہاتھ میں کیوں پہنی جاتی ہے۔ 253 00:29:09,400 --> 00:29:10,500 کیوں؟ 254 00:29:11,100 --> 00:29:14,900 کہا جاتا ہے کہ شیطان عورت کے جسم کے بائیں جانب راج کرتا ہے۔ 255 00:29:15,100 --> 00:29:18,700 شادیوں میں عورتیں بائیں طرف کھڑی ہوتی ہیں نا؟ 256 00:29:19,000 --> 00:29:22,500 میں صرف اپنا دائیں طرف دکھاتا ہوں۔ 257 00:29:24,900 --> 00:29:30,300 میں شیطان کو بھگانے کے لیے اپنے بائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتا ہوں۔ 258 00:29:30,500 --> 00:29:32,100 میں دیکھتا ہوں۔ 259 00:29:33,200 --> 00:29:37,200 تو Michi اب بھی اس کے اندر شیطان ہے. 260 00:29:41,100 --> 00:29:42,600 معذرت 261 00:29:45,300 --> 00:29:46,600 کیا آپ سن رہے ہیں؟ 262 00:29:48,600 --> 00:29:49,900 پولیس؟ 263 00:30:12,300 --> 00:30:14,200 میں اس کا استاد ہوں۔ میرا نام ہیروز ہے۔ 264 00:30:15,300 --> 00:30:20,300 وہ ساتھ تھے، لیکن اس کا دعویٰ ہے کہ یہ اس کی غلطی ہے۔ 265 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 ہم نے سوچا کہ آپ کے یہاں آنے کے بعد ہی ہم اسے چھوڑ دیں گے۔ 266 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Hikaru؟ 267 00:30:39,100 --> 00:30:41,700 مسارو سان، تم بہت اچھے ہو۔ 268 00:30:42,000 --> 00:30:44,800 جھوٹ۔ 269 00:30:47,200 --> 00:30:53,600 اگر میں وہ ہوتا تو اپنے پیارے کو طالب علم کے لیے نہیں چھوڑتا۔ 270 00:30:55,700 --> 00:30:59,300 میں دیکھتا ہوں۔ 271 00:31:02,800 --> 00:31:09,900 لیکن Michi اصل میں بہت سنجیدہ ہے. 272 00:31:10,700 --> 00:31:14,200 مجھے اس کا یہ حصہ پسند ہے۔ 273 00:31:37,300 --> 00:31:39,600 اس کا کیا مطلب ہے؟ 274 00:31:40,500 --> 00:31:44,000 پولیس نے اسے پہلے کبھی گرفتار نہیں کیا تھا۔ 275 00:31:47,000 --> 00:31:51,400 اسے معلوم ہوا کہ اسے اسکول سے نہیں نکالا جائے گا، چاہے کچھ بھی ہو جائے۔ 276 00:31:53,400 --> 00:31:56,000 اس لیے وہ ایسا سلوک کرنے لگے۔ 277 00:31:58,300 --> 00:31:59,700 واقعی؟ 278 00:32:01,900 --> 00:32:05,900 اس سکول میں آنے کے بعد ہیکارو نے عجیب و غریب سلوک کرنا شروع کر دیا۔ 279 00:32:06,600 --> 00:32:11,300 یا زیادہ واضح طور پر، جب سے وہ آپ کی کلاس میں شامل ہوا ہے۔ 280 00:32:11,500 --> 00:32:12,200 ایسا نہیں ہے۔ 281 00:32:12,200 --> 00:32:15,600 میں نے اسکول کے ارد گرد کچھ عجیب و غریب افواہیں سنی ہیں۔ 282 00:32:16,600 --> 00:32:19,900 آپ اور ہیکارو کے بارے میں۔ 283 00:32:20,200 --> 00:32:21,400 یہ صرف احمقانہ لطیفے ہیں۔ 284 00:32:21,400 --> 00:32:24,600 میں نے خاتون سے کہا کہ میرے بیٹے کو اکیلا چھوڑ دو۔ 285 00:32:24,900 --> 00:32:26,300 لیکن میں اس کا استاد ہوں۔ 286 00:32:26,300 --> 00:32:29,600 تو مجھے اس کے استاد کو بدلنا پڑے گا۔ 287 00:32:31,300 --> 00:32:34,300 براہ کرم ایسے جلد بازی میں فیصلے نہ کریں۔ 288 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 کیا آپ براہ کرم سن سکتے ہیں کہ Hikaru کیا محسوس کرتا ہے؟ 289 00:32:38,100 --> 00:32:41,300 میں اپنے بیٹے کو اچھی طرح سمجھتا ہوں۔ 290 00:32:41,500 --> 00:32:43,300 واقعی؟ 291 00:32:47,900 --> 00:32:49,600 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 292 00:32:51,900 --> 00:32:56,300 شاید مجھے آپ کو اس کے بارے میں نہیں بتانا چاہئے، 293 00:32:56,800 --> 00:33:04,809 لیکن میں نے اس کے لیے ہسپتال چلانے کا سارا بوجھ برداشت کیا۔ 294 00:33:04,809 --> 00:33:09,300 ہیکارو میرے لیے سب کچھ ہے۔ 295 00:33:10,100 --> 00:33:14,100 پلیز میرے بیٹے کے سر کے ساتھ گڑبڑ نہ کریں۔ 296 00:33:16,800 --> 00:33:18,700 Hikaru، چلو چلتے ہیں. 297 00:33:35,400 --> 00:33:37,500 مجھے افسوس ہے احساس۔ 298 00:33:38,600 --> 00:33:41,500 وہ آپ کو مزید پریشانیوں کا باعث نہیں بنائے گا۔ 299 00:34:10,200 --> 00:34:11,800 کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟ 300 00:34:14,100 --> 00:34:15,900 کیا میں آپ کو کچھ کروں گا؟ 301 00:35:10,900 --> 00:35:12,300 معذرت، کیا آپ پہلے ہی سو چکے ہیں؟ 302 00:35:13,200 --> 00:35:15,000 NO 303 00:35:17,000 --> 00:35:20,100 ہم اس مینو کا انتخاب کیوں نہیں کرتے؟ 304 00:35:20,900 --> 00:35:24,300 یہ موسم گرما ہے، لہذا ہمیں کسی بھی چیز کا انتخاب نہیں کرنا چاہئے. 305 00:35:25,300 --> 00:35:27,500 ٹھیک ہے۔ 306 00:35:29,800 --> 00:35:34,500 مجھے ناگانو جانا ہے اور تمہارے والدین سے معافی مانگنی ہے۔ 307 00:35:37,600 --> 00:35:38,400 کیا؟ 308 00:35:39,200 --> 00:35:45,400 حال ہی میں وہ مختلف رہی ہے، میں جارحانہ کہوں گا۔ 309 00:35:48,900 --> 00:35:52,400 میں سکول چھوڑنے کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ 310 00:35:54,900 --> 00:36:00,300 میں باصلاحیت نہیں ہوں اور مجھے نہیں معلوم کہ میں کام کرتے ہوئے گھر کی دیکھ بھال کر سکوں گا یا نہیں۔ 311 00:36:02,300 --> 00:36:05,700 میرے خلاف کچھ نہیں ہے۔ 312 00:36:06,500 --> 00:36:09,400 مجھے بھی یہ پسند ہے۔ 313 00:36:44,800 --> 00:36:49,119 اس کی سزا کا کیا ہوگا؟ 314 00:36:51,100 --> 00:36:54,500 یہ پہلی بار ہوا ہے، اس لیے انہیں 3 دن کے لیے معطل کر دیا گیا۔ 315 00:36:54,800 --> 00:36:59,500 کیا یہ سب ہے؟ اگر میں ہوتا تو مجھے اب تک نکال دیا جاتا۔ 316 00:37:03,000 --> 00:37:07,800 لیکن جو کچھ نہیں کرتا اسے مشکل ضرور ہے، ٹھیک ہے؟ 317 00:37:09,900 --> 00:37:11,900 Kurosawa یہ نہیں کرے گا؟ 318 00:37:13,100 --> 00:37:16,400 کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کے پاس ایسا کرنے کے لیے گیندیں ہوں گی؟ 319 00:37:18,000 --> 00:37:18,800 تو... 320 00:37:18,800 --> 00:37:24,500 میں نے اسے ایسا کرنے کو نہیں کہا۔ سام نے عجیب کردار ادا کیا۔ 321 00:38:49,400 --> 00:38:52,400 فکر نہ کرو۔ میں آپ کو رپورٹ نہیں کروں گا۔ 322 00:38:53,300 --> 00:38:58,600 بدلے میں اپنی ماں سے کہو کہ میں اس رات گھر نہیں آؤں گا۔ 323 00:39:17,300 --> 00:39:18,700 میں دیکھتا ہوں۔ 324 00:39:19,100 --> 00:39:22,400 مہمانوں کی فہرست لکھیں اور آپ کو دیں۔ 325 00:39:22,600 --> 00:39:24,000 شکریہ 326 00:39:36,100 --> 00:39:37,000 کیا آپ سن رہے ہیں؟ 327 00:39:37,900 --> 00:39:39,200 یہ کروساوا ہے۔ 328 00:39:41,500 --> 00:39:43,000 ایک منٹ انتظار کریں۔ 329 00:39:50,000 --> 00:39:51,400 کیا ہوا؟ 330 00:39:51,600 --> 00:39:53,800 ہیکارو غائب ہو گیا۔ 331 00:39:56,500 --> 00:39:59,400 کیا تم نے اسے بہکا دیا؟ 332 00:39:59,600 --> 00:40:00,700 کیا کہہ رہے ہو؟ 333 00:40:01,200 --> 00:40:03,400 مجھے مت بتانا کہ تم اب اس کے ساتھ ہو۔ 334 00:40:03,400 --> 00:40:07,000 پلیز فضول باتیں نہ کریں۔ میں اسے تلاش کروں گا۔ 335 00:40:07,000 --> 00:40:09,900 نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ 336 00:40:09,900 --> 00:40:11,900 لیکن... 337 00:40:21,900 --> 00:40:24,500 - میں ایک لمحے کے لیے جا رہا ہوں۔ --.مچی n. 338 00:40:32,600 --> 00:40:34,300 چلو پیتے ہیں جب تک ہم گر نہ جائیں۔ 339 00:41:14,900 --> 00:41:16,000 یہ کون ہے؟ 340 00:41:16,200 --> 00:41:17,700 لعنت ہو، ہیروز! 341 00:41:17,900 --> 00:41:19,200 ناممکن۔ 342 00:41:19,200 --> 00:41:20,982 میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ڈیٹنگ کر رہے ہیں۔ 343 00:41:20,982 --> 00:41:23,003 یہ ناقابل یقین ہے! 344 00:41:24,977 --> 00:41:27,350 اٹھاؤ اور کہو کہ تم اس کی گرل فرینڈ ہو۔ 345 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 کیا آپ سن رہے ہیں؟ 346 00:41:30,200 --> 00:41:33,900 - کیا آپ سن رہے ہیں؟ تم کون ہو؟ 347 00:41:31,100 --> 00:41:34,500 ہیکارو کی گرل فرینڈ۔ 348 00:41:37,600 --> 00:41:38,900 Kurosawa کہاں ہے؟ 349 00:41:39,200 --> 00:41:40,700 وہ شاور لے رہا ہے۔ 350 00:41:42,400 --> 00:41:45,200 کیا آپ ناگاتا سان میری کلاس سے ہیں؟ 351 00:41:46,700 --> 00:41:49,900 بے وقوف بننا بند کرو، اب تم کہاں ہو؟ 352 00:41:50,300 --> 00:41:51,500 تم کہاں ہو؟ 353 00:42:19,700 --> 00:42:23,500 Kurosawa-kun ہم گھر جا رہے ہیں۔ 354 00:42:27,700 --> 00:42:28,800 مجھے اکیلا چھوڑ دو۔ 355 00:42:30,200 --> 00:42:31,500 رک جاؤ۔ 356 00:42:47,000 --> 00:42:48,200 مجھے اکیلا چھوڑ دو۔ 357 00:42:48,800 --> 00:42:49,900 میں تمہیں گھر لے جاؤں گا۔ 358 00:42:50,200 --> 00:42:53,600 اسے اپنی منگیتر کے پاس واپس جانا چاہیے اور اس کے ساتھ گلے ملنا چاہیے۔ 359 00:42:53,900 --> 00:42:54,900 تم اس کے بارے میں کیسے جانتے ہو؟ 360 00:42:54,900 --> 00:42:58,500 آپ کو اس کے بارے میں کیا پسند ہے؟ وہ آپ سے ملنے سکول آیا تھا۔ 361 00:43:00,200 --> 00:43:05,000 وہ اچھا اور بالغ ہے۔ 362 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 میرے والدین اسے پسند کرتے ہیں۔ 363 00:43:07,100 --> 00:43:09,500 کیا اس سے آپ کو کوئی فرق پڑتا ہے؟ 364 00:43:11,400 --> 00:43:14,100 آپ واقعی کیا چاہتے ہیں؟ 365 00:43:15,500 --> 00:43:17,800 آپ واقعی کیا پسند ہیں؟ 366 00:43:18,500 --> 00:43:23,200 کیا آپ خود کو مسکرانے پر مجبور کرتے ہیں؟ منگیتر کے طور پر، کیا آپ خوش ہونے کا دکھاوا کرتے ہیں؟ 367 00:43:24,200 --> 00:43:28,100 اپنے والدین کے سامنے، کیا آپ ایک بہترین بیٹی ہیں؟ 368 00:43:30,200 --> 00:43:32,600 آپ واقعی اپنے لیے کچھ نہیں کر رہے ہیں۔ 369 00:43:53,200 --> 00:43:54,900 میں تم سے مختلف ہوں۔ 370 00:43:58,200 --> 00:43:59,900 میں اپنی ماں کو نہیں دیتا۔ 371 00:44:04,800 --> 00:44:05,800 چھوڑو۔ 372 00:44:15,100 --> 00:44:16,800 کیا آپ یہ سنجیدگی سے کر رہے ہیں؟ 373 00:44:17,100 --> 00:44:19,400 رکو! 374 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 کیا کر رہے ہو؟ 375 00:44:53,247 --> 00:44:55,018 کیا سوچ رہے تھے؟ 376 00:45:27,456 --> 00:45:29,291 میں خود نہیں جانتا 377 00:45:31,824 --> 00:45:33,872 میں کیا کر رہا ہوں؟ 378 00:45:38,178 --> 00:45:40,064 میں کیا کر رہا ہوں؟ 379 00:45:44,742 --> 00:45:46,470 میں کیا کر رہا ہوں؟