1
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
Ikuo, viens nous aider.
2
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
Oh, laisse-le jouer.
3
00:00:53,428 --> 00:00:56,932
Où diable est le propriétaire ?
4
00:01:42,436 --> 00:01:46,148
Papa va être en colère, rentrons à la maison !
Rentrons à la maison.
5
00:01:48,317 --> 00:01:52,612
Je veux mourir à la maison,
6
00:01:52,738 --> 00:01:54,948
donc je retourne à Shikoku.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
Vous ne pouvez pas encore mourir !
8
00:01:56,742 --> 00:02:00,203
Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez accéder qu'à Shikoku
sur le ferry, grand-mère.
9
00:02:00,329 --> 00:02:02,831
Et tu n'as pas d'argent.
10
00:02:02,956 --> 00:02:08,253
Grand-mère veut mourir à la maison.
Je retourne à Shikoku.
11
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Takeshi, il est temps d'entrer !
12
00:03:22,577 --> 00:03:24,663
De la chance ?
13
00:03:24,788 --> 00:03:27,582
Ils ont juste dit : « Pas encore ».
14
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
Aucun signe d'elle ?
15
00:03:31,378 --> 00:03:34,589
Jusqu'à présent, aucun rapport d'appel
grand-mères disparues.
16
00:03:36,216 --> 00:03:38,677
Au moins, elle ne peut pas mourir de froid.
17
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
Nous attendrons encore une nuit.
18
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
J'espère qu'elle va bien.
19
00:03:43,723 --> 00:03:46,935
Ce n'est pas vraiment la première fois.
Ce n'est pas grave.
20
00:03:48,603 --> 00:03:52,649
Et si elle ne revenait jamais ?
21
00:03:54,443 --> 00:03:58,029
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas ta faute, Yumiko.
22
00:03:58,947 --> 00:04:03,577
Quelqu'un va la ramener.
Ils le font toujours. Droite?
23
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Ikuo ?
24
00:05:10,477 --> 00:05:11,937
Ikuo...
25
00:05:16,525 --> 00:05:18,944
- Hé...
- Ouais ?
26
00:05:20,820 --> 00:05:23,448
J'ai encore fait ce rêve.
27
00:05:27,827 --> 00:05:29,913
Je continue à l'avoir.
28
00:05:31,623 --> 00:05:33,291
Je me demande pourquoi.
29
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Je ne suis pas la réincarnation de ta grand-mère.
30
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
Aller dormir.
31
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
Continue de rêver,
peut-être qu'elle reviendra.
32
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Peut être...
33
00:06:01,069 --> 00:06:08,034
Si seulement j'avais pu l'arrêter
d'y être allé cette fois-là...
34
00:06:15,458 --> 00:06:21,464
MABOROSI
35
00:08:42,689 --> 00:08:45,650
Salut. Jusqu'où es-tu allé ?
36
00:08:45,775 --> 00:08:49,821
Le stade de baseball.
Il vaut toujours mieux voler les riches.
37
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Tu as vraiment volé ça ?
38
00:08:51,823 --> 00:08:53,408
J'ai dit que je le ferais.
39
00:08:53,533 --> 00:08:58,413
Peut-être que celui qui a volé le tien
avait également été volé.
40
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
Oui, une fois volé, volez en retour.
41
00:09:00,498 --> 00:09:04,043
Ne laisse pas ce petit goût
transforme-toi en un vrai voleur.
42
00:09:04,169 --> 00:09:05,837
Espèce de cinglé !
43
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Les bains publics étaient tellement bondés.
44
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
Je t'ai acheté de la peinture.
45
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Est-ce que Yuichi a pleuré ?
46
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
Pas un mot.
47
00:09:46,085 --> 00:09:49,172
Vous êtes sûr?
Que faisais-tu ?
48
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
J'écoute la radio du voisin.
49
00:09:54,719 --> 00:09:59,140
C'est tellement bruyant.
Dois-je lui demander de refuser ?
50
00:09:59,265 --> 00:10:03,728
Ne vous embêtez pas.
L'ouïe du vieil homme a disparu.
51
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
Nous pouvons écouter.
52
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
- Tu n'as pas changé.
- Quoi?
53
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Tu n'as pas changé du tout.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
54
00:10:13,821 --> 00:10:16,574
Tu es le même que lorsque tu étais enfant.
55
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
Comment pareil ?
56
00:10:18,618 --> 00:10:21,955
Je ne sais pas, tu es pareil.
57
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
De quoi parles-tu?
58
00:10:26,167 --> 00:10:28,253
Il s'amuse.
59
00:10:38,846 --> 00:10:40,807
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
60
00:10:43,101 --> 00:10:47,480
Fatigué de votre marche jusqu'au stade ?
Vous en êtes sorti.
61
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
Qu'est-ce que ça veut dire ?
62
00:10:57,448 --> 00:11:01,244
L'entreprise de camionnage que nous utilisons
a embauché un lutteur de sumo.
63
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
Vraiment? Un lutteur de sumo ?
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,709
Un ancien lutteur de sumo.
Il a dû arrêter parce qu'il était nul.
65
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Maintenant, il apprend à conduire un camion.
66
00:11:11,462 --> 00:11:16,175
C'est un gars d'une trentaine d'années.
Il n'a toujours pas coupé son chignon.
67
00:11:16,301 --> 00:11:19,804
Et maintenant il prend les commandes
à partir de 18 ans.
68
00:11:25,977 --> 00:11:29,188
Je ne sais pas pourquoi il garde ce chignon.
69
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
Qui sait ?
70
00:11:34,027 --> 00:11:38,031
Quelque chose à propos de ce chignon
ça me déprime un peu.
71
00:11:39,574 --> 00:11:44,078
Mais Ikuo...
tu n'as pas de chignon.
72
00:11:44,203 --> 00:11:46,581
Et la trentaine est loin.
73
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Vous avez raison.
74
00:11:55,173 --> 00:11:57,008
Hé, un flic...
75
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Je plaisante !
76
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
C'est Tanaka du stade.
77
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
Ne me fais pas peur.
78
00:13:47,994 --> 00:13:49,829
Je prends ça.
79
00:13:52,206 --> 00:13:54,542
C'est inhabituel de vous voir ensemble.
80
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Nous devons puer.
81
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
À la minute où tu es entré.
82
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
Laisse-moi deviner... okonomiyaki ?
83
00:14:01,340 --> 00:14:03,718
Nous avons le voisin
pour s'occuper de Yuichi.
84
00:14:03,843 --> 00:14:05,720
Tu as des algues sur la lèvre.
85
00:14:05,845 --> 00:14:07,305
Je plaisante.
86
00:14:07,430 --> 00:14:11,309
Ne laissez pas le bébé gêner votre vie amoureuse.
87
00:14:11,434 --> 00:14:16,147
- Vous absorbez cette sagesse ?
- Il sait.
88
00:14:16,272 --> 00:14:20,693
- Non, j'ai dû l'éloigner du travail.
- Vous lui avez tendu une embuscade ?
89
00:14:20,818 --> 00:14:24,405
Je l'ai regardé longtemps
et il ne l'a même pas remarqué.
90
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
Comment pourrais-je le savoir ?
91
00:14:26,199 --> 00:14:27,700
J'aurais.
92
00:14:27,825 --> 00:14:30,161
On dirait que tu t'entends bien.
93
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
Hé...
94
00:14:45,635 --> 00:14:47,386
Mon visage est-il bizarre ?
95
00:14:47,512 --> 00:14:50,765
De quoi s'agit-il ?
Quelqu'un l'a dit ?
96
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
Bien sûr que non.
97
00:14:53,643 --> 00:14:57,688
je me regardais dans le miroir
dans les toilettes du café,
98
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
et mes taches de rousseur ont commencé à me déranger.
99
00:15:01,526 --> 00:15:07,198
Regarder mes taches de rousseur m'a fait réfléchir
que tout mon visage était bizarre.
100
00:15:07,323 --> 00:15:10,409
C'est pour ça que tu es resté là-dedans si longtemps.
101
00:15:12,578 --> 00:15:15,414
Rappelez-vous, il y a longtemps, vous avez dit :
102
00:15:15,540 --> 00:15:20,253
"Je parie que tu as beaucoup plus de taches de rousseur
en attendant de germer."
103
00:15:20,378 --> 00:15:24,298
Je n'arrêtais pas de me regarder dans le miroir,
je me demandais si j'aurais plus de taches de rousseur.
104
00:15:24,423 --> 00:15:25,967
J'ai vraiment dit ça ?
105
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
Vous l'avez fait.
106
00:15:29,428 --> 00:15:32,056
- Tu es fatigué ?
- Échanger de place ?
107
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Je suis heureux ici.
108
00:16:10,177 --> 00:16:11,929
Tu rentres tôt.
109
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
Le temps est tellement imprévisible.
110
00:16:14,890 --> 00:16:17,852
- Je t'ai acheté des mandarines.
- Vraiment?
111
00:16:17,977 --> 00:16:21,105
Merci. Juste une minute, d'accord ?
112
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
- C'était un bon garçon ?
- Oui!
113
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
Un très bon garçon.
114
00:16:31,866 --> 00:16:38,122
Peut-être qu'il aime le bourdonnement
de la machine à coudre.
115
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
Il n'est jamais comme ça avec moi.
116
00:16:41,917 --> 00:16:43,919
Il tient de son père.
117
00:16:44,045 --> 00:16:48,049
- Tu le penses vraiment ?
- Surtout autour des yeux.
118
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
- Il sera beau.
- Tu penses ?
119
00:16:51,886 --> 00:16:55,306
Oui, vous le ferez, n'est-ce pas ?
Yuichi ?
120
00:17:10,196 --> 00:17:14,200
ONO TAILORING - MESSIEURS
VÊTEMENTS.
121
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
Que faites-vous ici?
122
00:17:42,603 --> 00:17:44,897
J'étais justement en train de garer le vélo.
J'étais à proximité.
123
00:17:45,022 --> 00:17:48,984
- Ils prédisent de la pluie.
- Reste dans les parages, étranger.
124
00:17:49,110 --> 00:17:53,030
La prochaine fois peut-être.
Je prends juste un parapluie.
125
00:17:53,155 --> 00:17:55,658
- Je vais t'accompagner.
- Tu es un cinglé !
126
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Mais je le veux.
127
00:17:58,786 --> 00:18:02,123
Peignez-vous les cheveux, c'est le désordre.
128
00:20:25,432 --> 00:20:27,852
Votre mari est à la maison ?
129
00:20:27,977 --> 00:20:30,771
- Il n'est pas encore revenu.
- Je vois...
130
00:20:30,896 --> 00:20:34,066
Nous avons trouvé un homme
qui avait été heurté par un train.
131
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
C'est peut-être votre mari.
132
00:20:45,286 --> 00:20:49,999
Nous avons trouvé une enveloppe déchirée
collé à son pantalon.
133
00:20:50,124 --> 00:20:53,752
Il venait de l'usine de teinture Yamaoka.
134
00:20:53,878 --> 00:20:57,339
Ton mari est le seul
un de leurs employés
135
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
dont nous n'avons pas tenu compte.
136
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
J'ai amené sa femme.
137
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
Était-ce le sien ?
138
00:21:47,389 --> 00:21:48,891
Mon mari...
139
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
...où est-il ?
140
00:21:55,189 --> 00:21:57,983
Vous ne le reconnaîtrez jamais.
141
00:21:59,693 --> 00:22:04,365
Nous n'avons pas établi définitivement
que c'est ton mari.
142
00:22:05,240 --> 00:22:09,787
C'est arrivé entre les stations
sur la ligne Hanshin.
143
00:22:11,121 --> 00:22:13,666
Selon l'ingénieur,
144
00:22:13,791 --> 00:22:19,213
il marchait sur les chemins,
va dans le même sens que le train.
145
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Il y a une douce courbe là-bas,
146
00:22:22,383 --> 00:22:27,304
et au moment où il l'a remarqué,
c'était trop tard.
147
00:22:27,930 --> 00:22:31,350
Il n'a jamais réagi au coup de sifflet
ou les freins hurlants,
148
00:22:31,475 --> 00:22:34,687
j'ai juste continué à avancer...
149
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Yumiko ?
150
00:23:50,054 --> 00:23:52,431
Mme Ono s'inquiète pour vous.
151
00:23:53,974 --> 00:24:00,189
Elle dit que tu regardes dans le vide,
pendant que bébé hurle.
152
00:24:01,857 --> 00:24:06,945
Elle a peur que tu le fasses
quelque chose pour vous-même.
153
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Elle continue de vous surveiller.
154
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
Laisser un si petit bébé...
155
00:24:20,209 --> 00:24:22,920
Pourquoi Ikuo a-t-il dû mourir ?
156
00:24:26,173 --> 00:24:31,053
Ce n'est pas une réponse.
Tu es sûr qu'il n'y avait aucun signe ?
157
00:24:33,514 --> 00:24:39,103
Habituellement, avoir un nouveau bébé
donne envie de travailler.
158
00:24:40,562 --> 00:24:42,731
Mais se suicider sans raison...
159
00:24:44,274 --> 00:24:46,944
Il vous a laissé une énigme à résoudre.
160
00:24:49,655 --> 00:24:51,907
Mais alors, à quoi ça sert ?
161
00:24:53,033 --> 00:24:57,121
Vous êtes prêt. Agréable et propre !
162
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
On va vous border pendant que vous avez chaud.
163
00:25:03,710 --> 00:25:05,462
Merci.
164
00:25:05,587 --> 00:25:08,257
Ressaisissez-vous.
165
00:25:08,382 --> 00:25:12,261
Yuichi ne peut rien faire par lui-même.
166
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Droite.
167
00:25:33,031 --> 00:25:36,994
Cette radio est si forte.
C'est toujours comme ça ?
168
00:25:38,412 --> 00:25:40,747
C'est un vieil homme solitaire.
169
00:25:40,873 --> 00:25:44,960
Ikuo a toujours dit que c'était sa façon de faire
de prouver qu'il était vivant.
170
00:25:46,712 --> 00:25:49,965
Je vais venir vivre avec toi
pendant un moment.
171
00:25:51,133 --> 00:25:54,261
Takeshi pensait que je devrais le faire aussi.
172
00:25:54,386 --> 00:25:57,514
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que Mme Ono
pour prendre soin de toi pour toujours.
173
00:25:58,765 --> 00:26:03,187
En plus...
vous devez considérer votre avenir.
174
00:28:50,395 --> 00:28:56,693
Eh bien, Mme Ono ! Merci beaucoup
pour tout ce que vous avez fait pour nous.
175
00:28:56,818 --> 00:29:00,781
Il habite loin,
mais c'est un homme solide et honnête.
176
00:29:00,906 --> 00:29:02,449
Je prierai pour que les choses s'arrangent.
177
00:29:02,574 --> 00:29:05,702
Eh bien, merci
pour les avoir présentés tous les deux.
178
00:29:06,244 --> 00:29:09,873
Noto est loin,
donc tu ne les verras pas souvent,
179
00:29:09,998 --> 00:29:13,752
mais Yuichi est prêt pour l'école maintenant
et c'est un si bon garçon.
180
00:29:13,877 --> 00:29:18,048
Je suis sûr qu'il s'entendra
avec son nouveau père et sa sœur.
181
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
Merci beaucoup.
182
00:29:38,109 --> 00:29:39,945
Allons-y, maintenant.
183
00:29:44,407 --> 00:29:46,243
Grand-mère, j'ai des bonbons.
184
00:29:47,577 --> 00:29:50,622
- Qui vous a donné ça ?
- Le vieil homme d'à côté.
185
00:29:50,747 --> 00:29:54,376
N'était-ce pas sympa ?
Lui avez-vous dit merci ?
186
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
Merci.
187
00:30:40,964 --> 00:30:43,925
Merci beaucoup.
188
00:30:44,050 --> 00:30:46,845
Faites attention maintenant.
189
00:30:46,970 --> 00:30:49,139
Au revoir, Yuichi.
190
00:30:49,973 --> 00:30:52,100
C'est parti.
191
00:31:01,067 --> 00:31:03,904
Yuichi, au revoir.
192
00:31:25,467 --> 00:31:27,802
Je t'accompagnerai à la gare d'Osaka.
193
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
Nous allons bien.
194
00:31:30,972 --> 00:31:34,559
Ça ne fera que faire les adieux
d'autant plus difficile.
195
00:36:53,503 --> 00:36:58,383
L'express en direction du nord
à Kanazawa devrait arriver.
196
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
Appel à tous les passagers
pour ce service.
197
00:37:11,688 --> 00:37:15,984
Je suis vraiment désolé.
J'ai eu un problème au travail.
198
00:37:16,109 --> 00:37:19,570
J'ai juste paniqué et j'ai vraiment foiré.
Je suis désolé.
199
00:37:23,199 --> 00:37:25,410
Merci d'être venu.
200
00:37:46,347 --> 00:37:49,017
Il a vraiment du cran
dormir à travers ça.
201
00:37:50,935 --> 00:37:53,730
Il ne pouvait pas rester assis dans le train.
202
00:37:55,523 --> 00:37:59,193
Je suis vraiment désolé,
mais je dois retourner au travail immédiatement.
203
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
Est-ce ainsi?
204
00:38:02,530 --> 00:38:04,949
Je rentrerai à la maison dès que possible.
205
00:40:28,676 --> 00:40:32,638
Allez-y doucement aujourd'hui.
Vous pourrez rencontrer nos voisins demain.
206
00:40:33,973 --> 00:40:38,478
Vous l'avez déjà dit.
C'est la troisième fois.
207
00:41:11,093 --> 00:41:14,096
je vais être ta mère
à partir de maintenant.
208
00:41:18,100 --> 00:41:19,393
D'accord?
209
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
C'est vraiment bruyant, n'est-ce pas ?
210
00:42:11,237 --> 00:42:14,574
Cela pourrait vous prendre un certain temps
pour s'y habituer.
211
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
- Matin.
- Bonjour.
212
00:43:00,119 --> 00:43:03,331
- Voici ma femme, Yumiko.
- Ravi de vous rencontrer.
213
00:43:03,456 --> 00:43:04,915
C'est une vraie beauté.
214
00:43:05,041 --> 00:43:08,419
Je la présenterai correctement plus tard
et nous prendrons un verre.
215
00:43:40,743 --> 00:43:44,413
C'est une communauté serrée
donc nous devons faire le tour.
216
00:43:44,538 --> 00:43:50,002
Sinon, les vieux sont coincés.
Il est facile de les offenser.
217
00:43:51,128 --> 00:43:52,963
Les voisins sont assez proches,
218
00:43:53,089 --> 00:43:56,634
mais mes proches sont dispersés partout
donc c'est une vraie corvée.
219
00:43:57,677 --> 00:44:02,473
Quand nous nous réunissons,
c'est un clan tellement tentaculaire...
220
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Ce n'est pas amusant non plus.
221
00:44:08,604 --> 00:44:10,439
Un vrai marigot, hein ?
222
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
La mer est si puissante.
223
00:44:13,150 --> 00:44:14,819
Trop puissant.
224
00:44:41,220 --> 00:44:43,764
Cela se calme après le marché du matin.
225
00:44:57,319 --> 00:44:58,738
Ma nouvelle épouse.
226
00:44:58,863 --> 00:45:00,573
Je le savais.
227
00:45:00,698 --> 00:45:03,159
Je m'appelle Yumiko.
C'est très agréable de vous rencontrer.
228
00:45:03,284 --> 00:45:06,120
A son âge, Mme Tomeno
prend toujours son propre bateau.
229
00:45:07,079 --> 00:45:11,083
Pourquoi n'es-tu pas venu
et me la présenter d'abord ?
230
00:45:11,208 --> 00:45:13,961
Je l'ai fait.
Je l'ai fait, mais tu étais absent.
231
00:45:14,086 --> 00:45:17,298
Tu te souviens de cette sale cabane
peint d'une horrible couleur ?
232
00:45:17,423 --> 00:45:21,594
Une excuse ! Tu es arrivé trop tard.
Je t'ai manqué.
233
00:45:21,719 --> 00:45:23,888
Eh bien, nous vous avons trouvé ici.
234
00:45:24,013 --> 00:45:25,723
Un pur hasard !
235
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
Nous nous sommes d'abord arrêtés au travail.
236
00:45:28,601 --> 00:45:33,481
Il est tellement fier de sa nouvelle épouse...
237
00:45:34,982 --> 00:45:37,359
...il l'a traînée jusqu'ici !
238
00:45:37,485 --> 00:45:39,904
Je suis venu jusqu'ici
pour que tu puisses la rencontrer.
239
00:45:40,029 --> 00:45:41,363
Frimer!
240
00:45:41,489 --> 00:45:43,741
Donnez-moi de la lumière.
241
00:45:45,367 --> 00:45:48,829
Ça ne sert à rien de tomber amoureux de moi maintenant.
Je suis marié et j'ai des enfants.
242
00:45:48,954 --> 00:45:51,165
Vous en êtes tellement plein !
243
00:46:11,811 --> 00:46:14,438
A cette occasion spéciale,
244
00:46:14,563 --> 00:46:16,816
J'aimerais célébrer avec une chanson.
245
00:46:16,941 --> 00:46:21,487
S'il vous plaît, applaudissez avec moi.
246
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
Prêt?
247
00:48:38,415 --> 00:48:40,793
Il fait de plus en plus chaud.
248
00:48:41,669 --> 00:48:45,005
C’est certainement le cas.
249
00:50:14,928 --> 00:50:17,473
Il y a tellement de terres.
250
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
L'océan est encore plus grand.
251
00:51:01,642 --> 00:51:06,063
Allons voir
ce qu'il y a de l'autre côté.
252
00:51:06,188 --> 00:51:08,065
Je vais y aller en premier.
253
00:51:43,267 --> 00:51:45,227
Ne le faites pas, c'est dangereux.
254
00:51:45,352 --> 00:51:47,354
A qui est ce bateau ?
255
00:51:47,479 --> 00:51:49,690
Il n'y a plus personne.
256
00:51:49,815 --> 00:51:52,109
Alors je le veux.
257
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
Mais où vas-tu le garder ?
258
00:51:55,404 --> 00:51:57,322
Dans l'armoire.
259
00:53:14,441 --> 00:53:15,943
Devinez quelle main.
260
00:53:16,818 --> 00:53:18,237
Faux.
261
00:53:20,614 --> 00:53:22,032
Merci.
262
00:53:22,741 --> 00:53:24,576
Tout est collant.
263
00:53:24,701 --> 00:53:27,120
C'est le dernier.
264
00:54:03,448 --> 00:54:05,325
Ce qui s'est passé?
265
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
Je les ai trouvés errant,
tout usé,
266
00:54:08,453 --> 00:54:10,080
alors je les ai ramenés.
267
00:54:10,205 --> 00:54:11,748
Tu es si gentil.
268
00:54:16,837 --> 00:54:20,966
- Rhubarbe !
- Vous en avez choisi beaucoup.
269
00:54:21,091 --> 00:54:23,885
Combien? Comptons.
270
00:55:41,838 --> 00:55:45,092
Quand je suis au lycée,
Je vais laisser pousser mes cheveux.
271
00:55:46,343 --> 00:55:48,553
Tu seras alors encore plus jolie.
272
00:56:02,484 --> 00:56:05,529
Je pense que ton père devient idiot
dans le bain.
273
00:56:53,743 --> 00:56:55,787
Ah, ça arrive !
274
00:58:43,144 --> 00:58:45,355
Sel. Prends du sel.
275
00:58:45,480 --> 00:58:47,357
- Je n'en veux pas.
- Non?
276
00:58:47,482 --> 00:58:48,817
Sel?
277
01:00:14,736 --> 01:00:16,571
C'est l'heure du petit déjeuner !
278
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Je m'en vais !
279
01:00:40,095 --> 01:00:41,930
Prends soin de toi!
280
01:03:41,234 --> 01:03:42,819
Je suis brisé.
281
01:03:44,237 --> 01:03:48,283
Et j'avais imaginé me détendre
mon jour de congé.
282
01:03:54,956 --> 01:03:57,458
Je suppose que nous devrions avoir un climatiseur.
283
01:03:58,793 --> 01:04:02,088
Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait si chaud ici
en été.
284
01:04:03,965 --> 01:04:06,384
Tu pensais que ce serait l'hiver
toute l'année ?
285
01:04:07,385 --> 01:04:10,221
Au début, j'ai été choqué par le froid.
286
01:04:12,432 --> 01:04:15,351
- Je parie que tu as des regrets.
- Hein ?
287
01:04:15,476 --> 01:04:20,398
Tu pensais avoir fait une erreur,
tu viens dans cet endroit perdu, non ?
288
01:04:20,523 --> 01:04:21,941
Espèce de cinglé.
289
01:04:23,192 --> 01:04:28,740
Quand je suis revenu d'Osaka,
c'était vraiment dur.
290
01:04:31,784 --> 01:04:35,038
Je ne pouvais pas croire
J'étais né et j'avais grandi ici.
291
01:04:36,581 --> 01:04:41,127
J'ai juré de ne jamais revenir ici
quand j'ai quitté le lycée.
292
01:04:48,259 --> 01:04:50,303
Assez de ça. Déplacez-vous.
293
01:04:50,428 --> 01:04:51,721
Non!
294
01:04:51,846 --> 01:04:54,515
c'est chaud. Et tu es trop lourd.
295
01:04:55,850 --> 01:04:59,062
Alors quand tu as fini,
Je me sens lourd, hein ?
296
01:04:59,187 --> 01:05:01,105
Les enfants seront bientôt de retour.
297
01:05:01,230 --> 01:05:03,858
Je garderai un oeil ouvert d'ici.
Ne t'inquiète pas.
298
01:05:03,983 --> 01:05:05,401
Épargnez-moi.
299
01:05:06,235 --> 01:05:07,320
Certainement pas.
300
01:05:07,445 --> 01:05:09,948
- Épargnez-moi, s'il vous plaît.
- Non.
301
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
Épargnez-moi !
302
01:05:13,117 --> 01:05:15,161
Je t'en supplie !
303
01:05:15,286 --> 01:05:16,996
Épargnez-moi...
304
01:06:46,419 --> 01:06:49,255
Cela fait déjà six mois.
305
01:06:50,381 --> 01:06:55,178
Tamio voulait venir aussi,
mais il a peur de laisser son père seul.
306
01:06:55,303 --> 01:06:57,221
Bien sûr, il ne peut pas.
307
01:06:57,346 --> 01:07:01,184
Mais je suis si heureux
tu as amené Tomoko avec toi.
308
01:07:02,185 --> 01:07:06,606
Takeshi doit aller bien,
je loue ce grand appartement.
309
01:07:06,731 --> 01:07:08,691
Il a épousé une professeur de piano,
310
01:07:08,816 --> 01:07:12,820
Elle a 30 étudiants
et gagne plus que lui.
311
01:07:12,945 --> 01:07:15,114
Une épouse fiable !
312
01:07:15,239 --> 01:07:19,952
Mais peux-tu imaginer des enfants
jouer du piano horrible toute la journée ?
313
01:07:20,078 --> 01:07:21,704
Vous deviendrez fou !
314
01:07:21,829 --> 01:07:23,539
Et ça... ?
315
01:07:24,499 --> 01:07:26,918
C'est la famille, c'est différent !
316
01:07:33,716 --> 01:07:35,843
Les choses vont bien ?
317
01:07:35,968 --> 01:07:39,222
Merci à votre excellent matchmaking.
318
01:07:39,347 --> 01:07:41,307
Oh, n'exagère pas.
319
01:07:41,432 --> 01:07:44,519
Mais j'espérais vraiment
ça marcherait.
320
01:07:44,644 --> 01:07:49,649
De temps en temps, mon mari demande
comment ça va.
321
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Comment va Yuichi ?
322
01:07:52,360 --> 01:07:54,195
C'est merveilleux.
323
01:08:24,600 --> 01:08:26,435
Bonjour.
324
01:08:26,561 --> 01:08:28,938
Quelle surprise!
325
01:08:29,063 --> 01:08:30,940
Je pensais que je reviendrais un jour ?
326
01:08:31,065 --> 01:08:33,442
Je suis ici pour le mariage de mon frère.
327
01:08:33,568 --> 01:08:37,321
Maman s'occupe des enfants.
Je suis juste en train de me balader.
328
01:08:37,446 --> 01:08:39,782
Quelle surprise.
329
01:08:40,867 --> 01:08:42,493
Est-ce que tu vas bien ?
330
01:08:44,453 --> 01:08:45,830
Ce jour-là...
331
01:08:47,081 --> 01:08:49,292
Quelle heure était-il, maintenant ?
332
01:08:49,417 --> 01:08:52,378
Il est venu prendre une tasse de café et est parti.
333
01:08:53,963 --> 01:08:55,590
Quel jour ?
334
01:08:56,883 --> 01:08:59,886
Le jour... où il est mort.
335
01:09:01,470 --> 01:09:04,140
Il est passé après le travail,
sur le chemin du retour.
336
01:09:06,100 --> 01:09:08,519
Il semblait être comme d'habitude,
337
01:09:08,644 --> 01:09:11,480
donc j'ai été choqué
quand j'ai entendu le lendemain.
338
01:09:15,401 --> 01:09:19,989
Il est juste resté assis là
souriant à mes blagues habituelles.
339
01:09:23,034 --> 01:09:26,204
Alors il est arrivé jusqu'ici chez lui ?
340
01:09:28,206 --> 01:09:33,628
Il a dit qu'il avait oublié son portefeuille,
qu'il se dépêcherait de rentrer chez lui et de le récupérer.
341
01:09:33,753 --> 01:09:36,255
J'ai dit: "Pas de précipitation. À tout moment."
342
01:09:39,550 --> 01:09:45,473
Il a dit : "Merci, alors. Je vous devrai
à demain", et il sortit en souriant.
343
01:09:49,685 --> 01:09:53,314
En y réfléchissant,
cela ressemble à un rêve.
344
01:12:07,490 --> 01:12:09,909
Quoi, tu n'as toujours pas changé ?
345
01:12:11,243 --> 01:12:14,246
Dépêche-toi et prends un bain
avant que l'eau ne refroidisse.
346
01:12:16,374 --> 01:12:18,000
Êtes-vous fatigué?
347
01:12:19,668 --> 01:12:22,588
Yuichi et Tomoko
je suis allé directement dormir.
348
01:12:24,173 --> 01:12:26,258
Ta mère allait bien ?
349
01:12:30,930 --> 01:12:34,058
Je devrais vraiment aller la revoir.
350
01:15:27,940 --> 01:15:31,402
Je sors chercher des crabes.
Tu en veux ?
351
01:15:34,697 --> 01:15:36,490
Trois?
352
01:15:36,615 --> 01:15:39,285
Tu es sûr que trois suffiront ?
353
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
Qu'est-ce que tu regardes ?
354
01:16:23,370 --> 01:16:24,872
Qu'est-ce qui ne va pas?
355
01:16:28,709 --> 01:16:33,088
Ferme la fenêtre, tu veux ?
Nous mettrons des glaçons ici.
356
01:17:08,123 --> 01:17:10,125
Avez-vous le mal du pays ?
357
01:17:13,921 --> 01:17:16,215
Vous n'êtes pas vous-même ces jours-ci.
358
01:17:17,341 --> 01:17:19,593
Voulez-vous retourner à Osaka?
359
01:17:21,011 --> 01:17:22,554
Ce n'est pas ça.
360
01:17:23,472 --> 01:17:26,558
je viens de faire un rêve
et ça m'a réveillé.
361
01:17:35,984 --> 01:17:38,362
Devinez ce que j'ai remarqué l'autre jour ?
362
01:17:38,487 --> 01:17:39,905
Quoi?
363
01:17:41,407 --> 01:17:44,326
Vous avez des places ici.
364
01:17:44,451 --> 01:17:47,538
Pas question, je n'ai pas de place là-bas.
365
01:17:47,663 --> 01:17:50,791
Je suis sérieux. Vous ne le saviez pas ?
366
01:17:52,543 --> 01:17:54,920
Je ne les avais jamais remarqués auparavant.
367
01:18:15,482 --> 01:18:18,610
Ce ne sont pas des taches, ce sont des taches de rousseur.
368
01:18:19,778 --> 01:18:22,072
En quoi sont-ils différents ?
369
01:18:22,197 --> 01:18:23,657
Ils le sont tout simplement.
370
01:18:24,616 --> 01:18:26,118
Absurdité.
371
01:19:13,499 --> 01:19:16,752
Mme Tomeno a-t-elle sorti son bateau ?
372
01:19:21,715 --> 01:19:24,051
Je vais vérifier auprès des pêcheurs.
373
01:20:38,125 --> 01:20:39,960
Elle ira bien.
374
01:20:42,045 --> 01:20:46,383
Tomeno est indestructible.
Elle reviendra à la nage s'il le faut.
375
01:20:49,595 --> 01:20:52,764
Personne ne connaît la mer
mieux qu'elle.
376
01:20:54,391 --> 01:20:56,476
Elle ne se trompe jamais.
377
01:20:58,020 --> 01:21:00,105
Je jure qu'elle reviendra.
378
01:22:39,705 --> 01:22:42,082
Alors vous avez survécu, n'est-ce pas ?
379
01:22:42,207 --> 01:22:43,709
Elle est de retour !
380
01:22:45,002 --> 01:22:49,089
- Nous étions tous inquiets pour toi.
- Oh, occupe-toi de tes affaires !
381
01:22:53,051 --> 01:22:55,637
La femme était au bord des larmes.
382
01:22:56,847 --> 01:22:58,974
Ici, comme je l'ai promis.
383
01:23:00,058 --> 01:23:01,893
Désolé, je t'ai inquiété.
384
01:23:02,978 --> 01:23:05,939
- Vous êtes revenu ?
- C'est exact.
385
01:23:07,232 --> 01:23:10,694
Ce qui s'est passé?
Nous étions malades d'inquiétude.
386
01:23:10,819 --> 01:23:13,905
Oh, j'ai nagé jusqu'au retour !
387
01:23:31,798 --> 01:23:33,216
Yumiko ?
388
01:23:36,636 --> 01:23:38,472
Ne vous inquiétez pas.
389
01:23:39,973 --> 01:23:41,516
Elle est indestructible.
390
01:24:37,656 --> 01:24:40,867
Puis-je aller voir les vélos ?
391
01:24:40,992 --> 01:24:43,578
Bien sûr, mais n'allez pas loin.
392
01:24:45,914 --> 01:24:47,749
Vous faites du shopping ?
393
01:24:52,045 --> 01:24:54,381
Le fils de ton premier mari, hein ?
394
01:24:56,925 --> 01:24:59,136
Quel âge avait-il...
395
01:25:01,096 --> 01:25:03,181
...quand son père est mort ?
396
01:25:04,641 --> 01:25:06,893
Il avait trois mois.
397
01:25:09,062 --> 01:25:12,732
Ensuite, il ne se souvient de rien.
398
01:25:17,529 --> 01:25:20,240
C'est peut-être pour le mieux.
399
01:25:23,243 --> 01:25:25,954
C'est probablement pour le mieux.
400
01:26:51,414 --> 01:26:53,708
Quoi, tu es toujours debout ?
401
01:26:55,168 --> 01:26:57,921
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
402
01:26:58,046 --> 01:26:59,881
Dans votre attente.
403
01:27:00,799 --> 01:27:05,553
- Tu es rentré chez toi en voiture ?
- Quoi d'autre? C'est trop loin pour marcher.
404
01:27:06,680 --> 01:27:09,808
Tu ne devrais pas conduire si ivre.
405
01:27:11,518 --> 01:27:13,603
Tu veux de l'eau ?
406
01:27:13,728 --> 01:27:14,938
Nan !
407
01:27:17,107 --> 01:27:19,776
Tu devrais m'appeler
quand tu vas être en retard.
408
01:27:19,901 --> 01:27:21,736
Je m'inquiète pour toi.
409
01:27:32,664 --> 01:27:34,082
Qu'est ce que c'est?
410
01:27:37,460 --> 01:27:39,462
Qu'est-ce que tu viens de cacher ?
411
01:27:40,964 --> 01:27:43,508
Je n'ai rien caché.
412
01:27:43,633 --> 01:27:45,635
C'est juste une vieille clé de vélo.
413
01:27:45,760 --> 01:27:48,263
Je voulais enlever la cloche.
414
01:28:03,445 --> 01:28:05,030
Tu es un menteur.
415
01:28:09,075 --> 01:28:11,369
Tu m'as dit une fois,
416
01:28:11,494 --> 01:28:14,956
tu devais revenir ici
à cause de ton père.
417
01:28:16,166 --> 01:28:17,584
C'est exact.
418
01:28:19,627 --> 01:28:21,921
Mme Tomeno a eu une autre histoire.
419
01:28:22,047 --> 01:28:26,718
Elle a dit que tu revenais d'Osaka
épouser ta vieille chérie.
420
01:28:28,428 --> 01:28:30,430
Tu étais follement amoureux d'elle.
421
01:28:36,394 --> 01:28:41,149
Comment as-tu pu m'épouser
après avoir perdu quelqu'un d'aussi spécial ?
422
01:28:43,026 --> 01:28:44,861
Comment as-tu pu ?
423
01:28:44,986 --> 01:28:46,821
Qu'est-ce que... ?
424
01:28:48,365 --> 01:28:51,951
Tu es un menteur. Un menteur...
425
01:29:10,136 --> 01:29:15,100
Là, là...
Parlons-en demain.
426
01:29:16,935 --> 01:29:21,147
C'est une conversation effrayante.
Gardez-le pour demain !
427
01:29:46,172 --> 01:29:47,799
Qu'est-ce qui ne va pas?
428
01:29:50,510 --> 01:29:52,887
Ton silence me fait peur.
429
01:29:58,226 --> 01:30:00,437
Est-ce que tu détestes ça ici ?
430
01:31:58,179 --> 01:32:00,098
Qu'est-ce que tu fais?
431
01:32:00,848 --> 01:32:02,058
Base-ball.
432
01:32:02,183 --> 01:32:04,561
Le baseball n'est pas amusant seul.
433
01:32:05,436 --> 01:32:07,105
Ce n'est pas si mal.
434
01:32:08,022 --> 01:32:09,607
Où est ta mère ?
435
01:32:11,234 --> 01:32:12,610
Je ne sais pas !
436
01:32:13,444 --> 01:32:15,446
Tu es venu seul ici ?
437
01:41:16,320 --> 01:41:17,738
Je viens de...
438
01:41:20,699 --> 01:41:23,911
Je ne comprends tout simplement pas...
439
01:41:27,456 --> 01:41:29,667
...pourquoi il s'est suicidé.
440
01:41:31,377 --> 01:41:33,921
Pourquoi il marchait le long des voies ferrées.
441
01:41:36,590 --> 01:41:41,178
Une fois que je commence à y penser,
Je ne peux pas m'arrêter.
442
01:41:43,347 --> 01:41:47,101
Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ?
443
01:41:54,692 --> 01:41:57,319
Il a dit que la mer t'appelle.
444
01:41:58,571 --> 01:42:01,782
Mon père allait en mer.
445
01:42:05,286 --> 01:42:10,666
Il dit que quand il était seul dehors,
il voyait une belle lumière.
446
01:42:12,710 --> 01:42:17,006
Ce serait chatoyant
au loin, l'appelant.
447
01:42:20,676 --> 01:42:22,928
Je pense que ça peut arriver à n'importe qui.
448
01:45:05,049 --> 01:45:07,509
Quel beau temps nous avons.
449
01:45:13,349 --> 01:45:15,559
En effet, une merveilleuse saison.
450
01:47:01,957 --> 01:47:04,418
MAKIKO ESUMI
451
01:47:04,543 --> 01:47:09,548
TADANOBU ASANO,
GOHKI KASHIYAMA, NAOMI WATANABE
452
01:47:09,673 --> 01:47:13,385
MUTSUKO SAKURA, REN OSUGI,
KIKUKO HASHIMOTO
453
01:47:13,510 --> 01:47:15,512
SHUICHI HARADA, TAKASHI INOUE
454
01:49:11,086 --> 01:49:14,548
RÉALISÉ PAR
HIROKAZU CORÉEDA