1
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
כשאמא שלי נכנסה להריון
איתי בשנת 1963,
2
00:01:03,605 --> 00:01:04,897
המשפחה התהפכה.
3
00:01:06,733 --> 00:01:09,945
עם 6 ילדים,
בקשת דיור ציבורי של משפחה
4
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
ניתן בעדיפות.
5
00:01:12,322 --> 00:01:16,743
הגעתי הרשה להוריי
לעזוב את דירת המהגרים שלהם
6
00:01:16,869 --> 00:01:20,539
כדי לעבור לפרויקט דיור ציבורי
בפריז.
7
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
פלורה,
אתה יכול לקחת את הילדים לבית הספר?
8
00:01:31,133 --> 00:01:32,050
כַּמוּבָן.
9
00:01:32,176 --> 00:01:33,635
זה כבר היה בית מלא.
10
00:01:33,760 --> 00:01:36,305
היה אדמונד, ריצ'רד...
11
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
כמו גם ניקול,
12
00:01:39,725 --> 00:01:40,934
ז'אק...
13
00:01:42,186 --> 00:01:43,395
וג'קלין.
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
אני שואל את הטלפון של גברת בנטולילה.
15
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
אתה יכול להגיד לבעלי שאני בלידה?
16
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
אין צורך להטריד אותו.
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,532
לא, אני לא צריך אותו.
מה הוא יכול לעשות?
18
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
תגיד שלום לאשתך.
19
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
לגרום לג'קלין לתרגל את השירה שלה.
20
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
תן לאדמונד מקלחת, לא אמבטיה.
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
ניקול צריכה לקחת את כדורי הפצעונים שלה.
22
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
לך לבית החולים!
23
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
אל תמהר לריצ'רד.
24
00:02:11,757 --> 00:02:13,133
שלום, גברת פרז.
25
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
ילדה?
26
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
ילד.
27
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
בנים נחמדים.
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
מה קורה?
29
00:02:47,876 --> 00:02:50,128
מה לא בסדר?
דוקטור, מה לא בסדר?
30
00:02:51,255 --> 00:02:52,297
יש לו כף רגל.
31
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
מועדון רגליים?
32
00:02:55,759 --> 00:02:56,969
זה עיוות.
33
00:03:02,266 --> 00:03:04,184
- אל תזוז.
אני רוצה את הבן שלי.
34
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
רולנד! רולנד?
35
00:03:07,145 --> 00:03:10,399
ולמרות שלוש פעולות,
לחרדת כולם,
36
00:03:10,524 --> 00:03:14,361
היה תלוי בקצה הרגל שלי
חיה חסרת חיים,
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
השחתה של רגל.
38
00:03:16,363 --> 00:03:19,616
אין עקב, והכל מכורבל על עצמו.
39
00:03:23,829 --> 00:03:27,374
מבוסס על סיפור אמיתי
40
00:03:43,473 --> 00:03:46,101
הוא יצטרך סד רגל כדי ללכת.
41
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
לא, ד"ר בתאני, לא.
- איך כך?
42
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
רולנד הולך ללכת.
43
00:03:53,775 --> 00:03:55,319
כמו כולם.
44
00:03:55,736 --> 00:03:59,656
עליו להימנע מהליכה,
או שהוא יחמיר את העיוות שלו.
45
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
רולנד לא מעוות.
46
00:04:02,951 --> 00:04:04,870
אם הוא הולך בלי סד,
47
00:04:04,995 --> 00:04:06,788
זה יהיה אסון.
48
00:04:06,914 --> 00:04:09,666
אסור לו להשמין
על הרגל הזו.
49
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
ברגע שהוא מתחיל ללכת,
הוא יצטרך סד.
50
00:04:12,961 --> 00:04:15,631
משהו כזה... או זה.
51
00:04:16,005 --> 00:04:18,675
לא משתמש בסד
יהיה קטסטרופלי.
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,302
מה קטסטרופלי
53
00:04:20,427 --> 00:04:24,014
זה שאם הוא ילבש סד,
הוא לעולם לא ישתפר.
54
00:04:24,139 --> 00:04:26,975
תלבש סד
ואתה נכה לכל החיים.
55
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
גברתי...
56
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
הבן שלך נכה.
57
00:05:11,019 --> 00:05:12,271
מקלוף...
58
00:05:15,274 --> 00:05:18,110
לא רציתי את החיים האלה בשביל התינוק.
59
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
מתריס על הגורל,
60
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
האישה הקטנה הזו שעזבה את ארצה
61
00:05:25,576 --> 00:05:28,203
לתת לילדיה עתיד גדול יותר...
62
00:05:28,954 --> 00:05:30,330
שלום, גברת פרז.
63
00:05:30,455 --> 00:05:32,374
...לקח אותנו לכל רחבי העיר.
64
00:05:32,499 --> 00:05:36,712
...מחלה מולדת אידיופטית
עם varus כף הרגל האחורית
65
00:05:36,837 --> 00:05:38,130
וניוון גפיים.
66
00:05:38,255 --> 00:05:41,466
אני לא יכול לעזור, אני רופא משפחה.
פני לאורטופד.
67
00:05:42,009 --> 00:05:45,095
אנחנו יכולים לשקול ניתוח
68
00:05:45,220 --> 00:05:47,723
ואחריו מיד רתמה.
69
00:05:47,848 --> 00:05:51,268
ואז, בהתבסס על הפעולה הראשונה,
ניתוח שני.
70
00:05:51,393 --> 00:05:52,436
כַּמוּבָן.
71
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
או אחרת, פתרון שני: ניתוח,
72
00:05:56,023 --> 00:05:58,233
ואז ניתוח שני,
73
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
ואז רתמה.
74
00:05:59,943 --> 00:06:03,030
במשך שנים אמי ואני
פגש אינספור מומחים.
75
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
פרופסורים מפורסמים.
76
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
ואני אקח אותך...
77
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
לראות את הקולגות שלי באמסטרדם.
78
00:06:08,785 --> 00:06:11,830
במכונית שלי, למשל.
הילד מאחור.
79
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
זה לא עובד. זה מסוכן.
80
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
זכור שתרופה...
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,214
אז אתה רואה?
שפע של אפשרויות בחירה.
82
00:06:20,672 --> 00:06:22,341
ושרלטנים פתטיים.
83
00:06:31,266 --> 00:06:34,520
אף אחד לא יכול לתקן את הרגל שלו עכשיו.
זה נוצר במלואו.
84
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
הבן שלך לעולם לא ילך כרגיל.
85
00:06:41,276 --> 00:06:42,528
חיכית יותר מדי זמן.
86
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
גברת פרז!
87
00:06:49,743 --> 00:06:51,328
זה לקח כל כך, כל כך הרבה זמן.
88
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
ואז?
89
00:06:52,871 --> 00:06:55,249
צרחתי על המזכירה שלו והלכתי.
90
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
זו לא הייתה אשמתה.
היא ידעה את זה.
91
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
האמת היא שכולם גנבים.
92
00:07:01,588 --> 00:07:02,673
אתה יודע,
93
00:07:03,006 --> 00:07:05,175
כל מה שאני רוצה להגיד זה...
94
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
זה שאם כולם...
95
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
כולם, הדוקטורט...
96
00:07:32,703 --> 00:07:36,748
יום הולדת שמח לך, רולנד...
97
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
שם!
98
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
הוא באמת גדל.
99
00:07:49,136 --> 00:07:52,389
מאז שהוצעה תרופה
אין תרופה אמיתית לכף הרגל החולה שלי,
100
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
אמא שלי הסתובבה יותר ויותר
לרופא הכול יכול.
101
00:07:56,351 --> 00:07:59,688
שלא יקניטו אותו
והולכים כמו האחרים.
102
00:07:59,813 --> 00:08:02,191
סימן... נס.
103
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
תן לרולאן ללכת.
104
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
תן לו לרוץ, אפילו.
105
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
מהיר יותר מכל אחד אחר.
106
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
ראשו מורם.
107
00:08:18,665 --> 00:08:20,459
כאילו הופקדה משימה,
108
00:08:21,793 --> 00:08:25,756
אמא שלי אפילו הקימה
מזבח קבוע על הרדיאטור.
109
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
24 שעות ביממה,
110
00:08:28,050 --> 00:08:31,637
אסתר ציוותה את אלוהים וקדושים
לעשות את הנס.
111
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
אבא! בוא הנה, בבקשה!
112
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
אוקיי... זה נגמר.
113
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
אני אכין קציצות.
114
00:08:36,725 --> 00:08:39,686
הבחור הזקן הזה עם הלחיים העגולות
וזקן אפור,
115
00:08:39,811 --> 00:08:41,897
רבי מאיר בעל הנס.
116
00:08:42,022 --> 00:08:45,150
לצידו היה חיים פינטו, עם ספר.
117
00:08:46,068 --> 00:08:48,445
וכמובן, באבא סאלה.
118
00:08:49,196 --> 00:08:52,324
אחרי כל התפילות,
כל בוקר, כל יום,
119
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
אמא שלי ציפתה לא פחות
מאשר נס.
120
00:08:57,246 --> 00:08:59,540
– קדימה, אסתר!
- פשוט לשחק!
121
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
הפסיקו להתפלל, למען אהבת אלוהים!
122
00:09:05,170 --> 00:09:08,382
שלום עולמי!
כולם כבר מבקשים את זה.
123
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
גברת מדהון מבקשת את זה כל היום.
124
00:09:11,385 --> 00:09:14,555
אתה, תתפלל שכל המשפחה
יש את שתי הרגליים שלהם.
125
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
אִמָא!
126
00:09:19,184 --> 00:09:22,896
אני אף פעם לא מדבר על קלפים
בתפילות שלי, לעולם לא!
127
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
הנה לך. אני צודק.
128
00:09:26,149 --> 00:09:27,860
אתה, התפלל עבור הרגל שלו.
129
00:09:27,985 --> 00:09:29,736
התפלל רק על הרגל שלו.
130
00:09:30,153 --> 00:09:32,573
אני לא מבקש נס, לא.
131
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
מבט אחד מהיר, ליתר ביטחון.
132
00:09:36,118 --> 00:09:39,037
אתה חושב שהתפילות של אמא מרגיזים את אלוהים?
133
00:09:43,000 --> 00:09:45,627
בכנות,
אלוהים בטח נמאס מזה.
134
00:09:47,588 --> 00:09:49,298
לילה טוב.
135
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
מצ'יקפארה, אל תדאג.
136
00:09:53,552 --> 00:09:55,596
הרופא הזה היה נוכל.
137
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
- מה זה נוכל?
- גנב.
138
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
מה עוד ניקח?
139
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
גברת פרז,
140
00:10:05,147 --> 00:10:08,901
תוהה של השכונה:
למה לחכות להביא לו פלטה?
141
00:10:10,027 --> 00:10:12,487
5 גזרים ו-2 קישואים, זה הכל.
142
00:10:30,589 --> 00:10:32,007
המסריח הזה!
143
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
כפי שאמרתי לך,
144
00:10:34,760 --> 00:10:38,430
רולנד חייב להיות רשום
ללא עיכוב נוסף בבית הספר.
145
00:10:43,310 --> 00:10:45,437
הגיע הזמן שהוא ילבש סד.
146
00:10:46,104 --> 00:10:47,481
לא, לא.
147
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
כֵּן!
148
00:10:52,569 --> 00:10:55,739
החוק מחייב את רישומו.
זה החוק.
149
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
לא, זה לא נכון.
עשיתי את המחקר שלי, גברת פלרי.
150
00:11:00,160 --> 00:11:02,621
- איזה מחקר?
ראיתי את גברת פרהט.
151
00:11:02,955 --> 00:11:05,666
היא נשבעה לי
אין התחייבות.
152
00:11:07,167 --> 00:11:08,418
לך תשאל אותה.
153
00:11:08,544 --> 00:11:11,088
באיזה משרד עובדת גברת פרהט?
154
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
אף אחד, היא השכנה שלי.
155
00:11:17,052 --> 00:11:19,304
- גברת פרז!
- יסמינה יודעת הכל.
156
00:11:19,429 --> 00:11:22,933
היא אמרה שאין שום התחייבות
לרשום אותו לבית הספר.
157
00:11:23,350 --> 00:11:24,601
זה לא נכון.
158
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
חינוך ילדך הוא חובה.
זה החוק.
159
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
זה מוביל אותנו
למסקנה ההגיונית
160
00:11:32,734 --> 00:11:35,112
שאתה חייב לשלוח את רולנד לבית הספר.
161
00:11:35,237 --> 00:11:36,154
חייב להיות דחוף.
162
00:11:37,447 --> 00:11:39,116
- פירנצה!
סליחה, אני מאחר.
163
00:11:39,616 --> 00:11:41,827
אני עסוק כרגע.
מה זה?
164
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
היו לי סידורים לרוץ.
165
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
אתה יכול לבוא לעזור לי?
166
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
כמובן, אני מיד אגיע.
167
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
איך היה לי? אמרתי את זה טוב?
168
00:11:52,254 --> 00:11:55,465
אתה חי עכשיו ברפובליקה,
ויש חוקים.
169
00:11:55,591 --> 00:11:58,552
אתה חייב לציית לחוקים
של הרפובליקה הצרפתית.
170
00:12:00,095 --> 00:12:01,513
זה לא מרוקו.
171
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
אני הולך, זה מקרה חירום.
172
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
הילד שלך לא יתפתח,
כלואים ככה.
173
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
חייבים לאפשר לו
לגלות את העולם.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,363
אתה מגנה את הילד שלך
לחיים של אומללות!
175
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
לזמן מה,
176
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
למרות אינספור פגישות רופאים,
177
00:12:23,118 --> 00:12:26,288
המשכתי לטאטא
הלינוליאום הכחול של הדירה.
178
00:12:29,166 --> 00:12:32,544
הכרתי כל נקודה קשה, כל בליטה.
179
00:12:33,045 --> 00:12:35,088
סף הדלת
שגרד את הברכיים שלי.
180
00:12:36,298 --> 00:12:39,510
או הכניסה,
שהייתי מחליק על פניו,
181
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
כמו ספיד רייסר על מזחלת.
182
00:12:45,849 --> 00:12:47,434
מה קורה? לֹא!
183
00:12:52,689 --> 00:12:54,441
עזוב, זה שלי!
184
00:12:58,487 --> 00:13:01,532
באשר להתפתחות שלי
באינטימיות של הכלא שלי,
185
00:13:04,618 --> 00:13:07,120
היה לי מזל גדול,
תודה לאחיות שלי,
186
00:13:11,083 --> 00:13:12,584
שהעולם בא אליי.
187
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
אני אוהב אותו אבל...
188
00:13:39,194 --> 00:13:42,406
גיליתי בעניין רב
סילבי ורטן,
189
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
אליל האחיות שלי
והחברים שלהם.
190
00:13:45,409 --> 00:13:48,412
היא התגלמה בצורה מושלמת,
בכל אחד משיריה,
191
00:13:49,538 --> 00:13:51,665
מהומה של גיל ההתבגרות.
192
00:14:03,969 --> 00:14:06,180
הייתי מוקסם.
193
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
גברת פרז?
194
00:14:08,640 --> 00:14:10,767
אנחנו חייבים למקם את רולנד
באומנה.
195
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
הרכבנו קובץ.
196
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
אנחנו חושבים שאתה מעכב את ההתפתחות שלו.
197
00:14:25,365 --> 00:14:28,202
איך אמא יכולה להפריע
ההתפתחות של בנה?
198
00:14:30,078 --> 00:14:32,956
- בלתי אפשרי.
- למרבה הצער, זה כן.
199
00:14:33,081 --> 00:14:36,793
יש אמהות מעשנות, שותות,
לאבד עניין בילדים שלהם.
200
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
ועכשיו, הנה אתה.
201
00:14:38,879 --> 00:14:43,300
רולנד היה צריך להתחיל בית ספר,
ללמוד לקרוא כמו כולם.
202
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
הוא נקלע מאחור
ולא ישיג את הפער.
203
00:14:46,261 --> 00:14:50,849
ואתה זה שמגנה אותו
לחיים מתבודדים, בשוליים.
204
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
הכל מוסבר בקובץ.
205
00:14:55,729 --> 00:14:59,942
נפגשנו כוועדה,
בדק את המצב עם מומחים.
206
00:15:00,067 --> 00:15:02,402
אנחנו יודעים מה הכי טוב עבור הבן שלך.
207
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
יודע מה הוא אוכל לארוחת בוקר?
208
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
לא, אתה לא יודע.
209
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
בתיק שלך,
210
00:15:17,334 --> 00:15:20,546
אתה מסביר מה זה אומר
כשהוא מגרד את זרועו?
211
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
זה אומר שהוא חרד!
212
00:15:23,048 --> 00:15:25,467
אתה מסביר איך הוא נרדם?
213
00:15:25,592 --> 00:15:27,719
הוא מזיז את ראשו כך.
214
00:15:27,845 --> 00:15:29,805
אחרת הוא לא יכול להירדם!
215
00:15:30,973 --> 00:15:32,766
איזה פסטה הוא אוכל?
216
00:15:33,225 --> 00:15:35,227
איזה סוג של פסטה?
217
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
אין לך מושג.
218
00:15:40,524 --> 00:15:43,610
יש לך תיאוריות גדולות,
אבל אין לך מושג.
219
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
אני יודע עליו הכל.
220
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
הַכֹּל.
221
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
הבן שלי...
222
00:15:53,412 --> 00:15:55,414
ליום הראשון שלו בבית הספר...
223
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
הוא ילך לבד, על רגליו.
224
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
המסריח הזה הוא מטורף אמיתי!
225
00:16:13,140 --> 00:16:14,766
יהיו לך חיים טובים.
226
00:16:16,018 --> 00:16:18,187
אני מבטיח שיהיו לך חיים טובים.
227
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
היא דיברה שטויות.
228
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
אתה תלך ברגל.
229
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
מצ'יקפרה,
אתה נועד לדברים גדולים.
230
00:16:30,908 --> 00:16:32,701
אפילו יותר מכל אחד אחר.
231
00:16:35,412 --> 00:16:37,956
ומצ'יקפארה,
נמצא לך אישה.
232
00:16:38,624 --> 00:16:40,542
היא תהיה נהדרת.
233
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
תהיה לך חתונה מדהימה.
234
00:16:46,882 --> 00:16:48,967
יהיו לך ילדים מדהימים.
235
00:16:51,136 --> 00:16:54,181
אני מבטיח, מצ'יקפארה,
יגיע נס.
236
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
מה המשמעות של mchikpara ?
237
00:17:02,314 --> 00:17:04,900
זה אומר שאני נותן לך את חיי.
238
00:17:14,992 --> 00:17:16,703
האמונה של אמי,
239
00:17:16,828 --> 00:17:18,789
עצום יותר מכל אוקיינוס.
240
00:17:34,137 --> 00:17:36,348
תחזור בעוד שלושה שבועות.
241
00:17:36,473 --> 00:17:37,683
עָדִין.
242
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
רולנד?
243
00:17:41,728 --> 00:17:43,522
איפה הפרחח הקטן?
244
00:17:43,856 --> 00:17:46,859
הוא בטח שוב מעשן סיגריות
245
00:17:46,984 --> 00:17:48,694
כמו האחים שלו.
246
00:17:49,361 --> 00:17:53,532
אם אתפוס אתכם בריונים מעשנים,
אני מתקשר למשטרה.
247
00:17:56,702 --> 00:17:57,953
מצ'יקפארה!
248
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
זה נס!
249
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
הכתובת נמצאת שם, בתחתית.
250
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
אין מספר טלפון, רק הכתובת.
251
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
אח שלי אמר לי
252
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
הילדה הקטנה שהיה לה אותו דבר...
253
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
אותה בעיה כמו רולנד,
254
00:18:27,191 --> 00:18:29,568
השתפר עם הרופא הזה. נרפא!
255
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
מה אמרת לרולאן?
256
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
מה זה משנה?
257
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
אמרת לו שזה נס?
258
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
תפסיק להכניס את הרעיונות האלה לראש שלו.
259
00:18:44,166 --> 00:18:46,919
תפסיקי לרדוף אחרי הרעיונות הפרועים האלה, אסתר!
260
00:18:47,252 --> 00:18:50,464
נס הוא משה קורע את ים סוף.
261
00:18:50,589 --> 00:18:53,509
מלכת פרס
להציל יהודים מהשמדה.
262
00:18:54,426 --> 00:18:56,053
אלו ניסים.
263
00:18:56,553 --> 00:18:57,429
זהו...
264
00:18:58,013 --> 00:19:02,434
גלויה עם גמל וכתובת
מאחיך במרוקו.
265
00:19:07,314 --> 00:19:08,941
חזרתי לד"ר בתאני.
266
00:19:11,068 --> 00:19:12,945
להשיג סד עבור רולנד.
267
00:19:51,692 --> 00:19:52,901
שלום, גברתי.
268
00:19:55,153 --> 00:19:57,239
סליחה, אין לנו פגישה.
269
00:19:57,364 --> 00:19:58,991
עבור ד"ר ורגפוצ'ה.
270
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
אין ד"ר ורגפוצ'ה.
271
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
למה אתה מתכוון?
272
00:20:05,789 --> 00:20:08,584
בעלי מעולם לא היה "ד"ר.
זה "מר."
273
00:20:09,001 --> 00:20:11,962
אדוני, לא רופא. מר ורגפוצ'ה.
274
00:20:12,629 --> 00:20:14,882
אמרו לי שהוא רופא.
275
00:20:16,091 --> 00:20:18,010
אז, מר ורגפוצ'ה.
276
00:20:20,095 --> 00:20:21,805
הוא נפטר לפני חודש.
277
00:20:26,185 --> 00:20:27,436
מת, כלומר?
278
00:20:30,939 --> 00:20:33,025
הוא מת... מת?
279
00:20:37,571 --> 00:20:39,198
תנחומי...
280
00:20:40,866 --> 00:20:42,034
תנחומים.
281
00:21:14,775 --> 00:21:16,276
סליחה...
282
00:21:23,075 --> 00:21:24,660
מצ'יקפארה...
283
00:21:25,744 --> 00:21:28,330
אל תגיד את זה, בסדר?
284
00:21:29,915 --> 00:21:32,376
בן לא נותן את חייו
לאמו.
285
00:21:32,751 --> 00:21:34,127
לעולם, לעולם.
286
00:21:34,253 --> 00:21:37,214
זה אני.
אני זה שנותן את חיי.
287
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
אתה לא אומר את זה.
288
00:21:39,007 --> 00:21:40,551
לעולם אל תגיד את זה.
289
00:21:41,552 --> 00:21:42,386
בְּסֵדֶר?
290
00:21:43,762 --> 00:21:45,764
לעולם לא שוב...
291
00:21:45,889 --> 00:21:47,349
בוא.
292
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
בעלי לא היה רופא.
293
00:21:56,692 --> 00:21:57,818
הוא היה מרפא.
294
00:21:59,111 --> 00:22:01,780
בלי תעודה, בלי אוניברסיטה.
295
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
אבל הייתה לו מתנה.
296
00:22:05,784 --> 00:22:08,078
אולי אוכל לנסות לעזור לך.
297
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
אתה קדוש.
298
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
קדוש.
299
00:22:17,212 --> 00:22:19,590
ספר לשכונה
הבן שלי ילך.
300
00:22:20,174 --> 00:22:21,425
חדשות מצוינות, גברת פרז.
301
00:22:21,550 --> 00:22:25,012
והאספרגוס שלך רפוי.
אולי תשיג להם סד!
302
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
- האם אנחנו מכינים פסטה?
- צ'יפס.
303
00:22:28,807 --> 00:22:30,184
צ'יפס ל...
304
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
גברת פלרי,
305
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
אני צריך שתיתן לי הזדמנות אחרונה.
306
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
ואני יודע שאתה תיתן לי את זה.
307
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
אתה רוצה את הטוב ביותר עבור רולנד, אני יודע.
308
00:23:16,647 --> 00:23:18,023
אבל אני מקווה...
309
00:23:18,148 --> 00:23:21,777
אתה יודע שגם אני רוצה
מה הכי טוב בשבילו.
310
00:23:21,902 --> 00:23:23,278
גברת פלרי...
311
00:23:23,737 --> 00:23:27,616
יש לנו מאוד, מאוד, מאוד מזל.
312
00:23:28,283 --> 00:23:29,576
מזל גדול.
313
00:23:40,546 --> 00:23:41,713
אז...
314
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
אני יכול לשאול אותך...
315
00:23:44,967 --> 00:23:47,594
לתת לי עוד קצת זמן
316
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
כדי לוודא שזה הנס
317
00:23:50,430 --> 00:23:53,058
שאתה ואני חיכינו לו.
318
00:24:02,860 --> 00:24:05,153
תלמד אותו את ה-ABC?
319
00:24:11,660 --> 00:24:16,039
הרופא יכין מספר פלטות
ללבוש אותו יומם ולילה.
320
00:24:16,164 --> 00:24:18,876
אנחנו צריכים לשנות אותם מדי יום.
321
00:24:19,001 --> 00:24:22,045
היא אמרה שרולנד אסור לזוז, אף פעם.
322
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
לעולם לא נוכל לרמות.
323
00:24:25,299 --> 00:24:28,260
במשך שנה וחצי
לא יכולה להיות לנו חברה?
324
00:24:28,969 --> 00:24:31,471
אתה רוצה בן בריא
או חברה?
325
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
שניהם, נכון?
326
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
תן לנו יד.
327
00:24:35,184 --> 00:24:37,186
אדמונד, תורידי את הטלוויזיה.
- עוד קצת.
328
00:24:37,311 --> 00:24:38,103
אני אעשה את זה.
329
00:24:41,732 --> 00:24:44,526
למעלה, הפעלת לחץ כאן
330
00:24:44,651 --> 00:24:45,944
לדחוף החוצה את העקב שלו.
331
00:24:46,445 --> 00:24:49,031
שמתי את זה למעלה. אני תמיד עושה.
332
00:24:56,246 --> 00:24:58,665
הנה, אתה חייב לשים את זה כאן.
333
00:24:59,166 --> 00:25:01,919
אני יודע, אבל זה כואב לו ככה.
334
00:25:03,462 --> 00:25:06,215
אתה חייב לעקוב אחר ההוראות שלי
לטי.
335
00:25:07,049 --> 00:25:08,800
אבל אני מכיר את הבן שלי.
336
00:25:08,926 --> 00:25:10,427
אתה חייב לדייק
337
00:25:10,552 --> 00:25:14,097
וממושמע ללא הפסקה,
או שזה הכל לחינם.
338
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
תן לי להיות מאוד ברור.
339
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
כבד את הנוהל
או שאני אפסיק עם זה.
340
00:25:23,982 --> 00:25:25,692
אני יודע, זה חייב להיות צמוד.
341
00:25:25,817 --> 00:25:27,903
אתה פוגע בו.
342
00:25:33,116 --> 00:25:35,536
זה לגמרי הפוך.
343
00:25:37,204 --> 00:25:38,330
זה הפוך!
344
00:25:38,747 --> 00:25:41,166
אתה מחזיק את התרשים הפוך.
345
00:25:44,086 --> 00:25:46,338
שלב בלתי נמנע בחייה של אישה,
346
00:25:46,463 --> 00:25:49,174
היום נדבר על גיל המעבר.
347
00:25:49,550 --> 00:25:51,844
מצטרפים אלינו 3 מומחים...
348
00:25:51,969 --> 00:25:54,680
משתקם 24/7 בסתיו 1969,
349
00:25:56,056 --> 00:25:58,684
ראיתי בשלמותו
350
00:25:58,809 --> 00:26:02,396
הכל בטלוויזיה,
במלואו, לחלוטין...
351
00:26:02,980 --> 00:26:06,316
הכל,
100% מהתכנות.
352
00:26:06,942 --> 00:26:08,569
אני אחזור בקרוב.
353
00:27:34,988 --> 00:27:36,240
מה אתה עושה?
354
00:27:38,367 --> 00:27:40,536
אני רוצה להיות נכה.
355
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
בגדנו.
356
00:27:51,421 --> 00:27:52,631
מִצטַעֵר.
357
00:27:54,716 --> 00:27:56,510
- זה היה רעיון גרוע.
- לא.
358
00:28:01,515 --> 00:28:03,475
כשבאת לדפוק לראשונה,
359
00:28:03,851 --> 00:28:07,271
עזבתי את פריז
לפרישה שלווה.
360
00:28:07,396 --> 00:28:08,689
אני יודע.
361
00:28:08,814 --> 00:28:10,983
אבל רופא...
- אני לא רופא.
362
00:28:13,443 --> 00:28:14,945
גברת ורגפוצ'ה,
363
00:28:16,154 --> 00:28:17,948
כן, מגיע לך לפרוש.
364
00:28:20,784 --> 00:28:22,077
אבל אני בטוח שזה
365
00:28:22,828 --> 00:28:26,373
בעלך לעולם לא יעשה זאת
נטשו מטופל.
366
00:28:27,791 --> 00:28:32,004
בעלי לא ידע את השם
מכל אחד מ-2,567 המטופלים שלו.
367
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
והכרת את כולם.
368
00:28:36,091 --> 00:28:37,342
כל אחד ואחד.
369
00:28:38,594 --> 00:28:41,805
לקחתי אותם
כאילו הם הילדים שלי.
370
00:28:50,814 --> 00:28:52,566
מה רולנד אוהב?
371
00:28:58,739 --> 00:29:00,365
מהבוקר עד הלילה,
372
00:29:00,490 --> 00:29:03,202
קולה הדהד
בכל הדירה שלנו.
373
00:29:04,703 --> 00:29:07,414
Vartan היה כעת חלק מההליך.
374
00:29:15,214 --> 00:29:17,466
מה הקטע עם הזמר הזה?
375
00:29:24,806 --> 00:29:27,643
כל מה שיש לך על סילבי ורטן.
376
00:29:27,768 --> 00:29:30,812
גם פרנסואז הרדי,
אבל אין מה להשוות.
377
00:29:31,605 --> 00:29:33,065
ורטן הוא...
378
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
ורטן מרגש אותנו.
379
00:29:37,819 --> 00:29:38,862
לא רק...
380
00:29:39,238 --> 00:29:42,241
האם ורטן הפך לכוכב ענק בצרפת,
381
00:29:42,824 --> 00:29:44,451
כמו גם סמל פופ,
382
00:29:45,202 --> 00:29:49,373
אבל נישואיה לג'וני האלידיי
עורר תשוקות!
383
00:29:49,873 --> 00:29:53,460
הייתה לה קריירה בינלאומית.
היא שרה בכל מקום!
384
00:29:53,585 --> 00:29:56,463
ארצות הברית, יפן, קנדה,
385
00:29:56,588 --> 00:29:58,298
ארגנטינה, ברזיל
386
00:29:58,423 --> 00:29:59,716
ובבלגיה.
387
00:30:00,926 --> 00:30:02,177
מה אתה רוצה?
388
00:30:02,553 --> 00:30:04,638
לחסוך את הכסף שלך או לרפא את הבן שלך?
389
00:30:07,015 --> 00:30:11,270
הרומן האהוב עליה הוא
זיכרון של דברים בעבר מאת פרוסט.
390
00:30:12,437 --> 00:30:15,274
- דיבור על כסף מוביל לעימות.
- כמה?
391
00:30:15,732 --> 00:30:17,067
10,000 פרנק.
392
00:30:18,443 --> 00:30:21,029
- 10,000 פרנק?
- רואה? סְתִירָה!
393
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
רולנד!
394
00:30:34,209 --> 00:30:36,628
זו הפעם ה-20 היום, תפסיק!
395
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
לפחות תנמיך את זה.
396
00:31:16,251 --> 00:31:17,252
רולנד!
397
00:31:19,129 --> 00:31:20,088
רולנד!
398
00:32:07,928 --> 00:32:10,013
אמרת שזה יימשך כמה חודשים.
399
00:32:10,138 --> 00:32:12,224
זה ארוך מהצפוי.
400
00:32:12,850 --> 00:32:15,853
ניסים לא קורים סתם כך.
401
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
הבטחת שהוא יקרא.
402
00:32:18,939 --> 00:32:19,815
הוא מסרב.
403
00:32:20,941 --> 00:32:25,863
התמודדויות שלה עם גברת פלרי
הראתה את הכישרון של אמי: הקסם שלה,
404
00:32:25,988 --> 00:32:27,823
כוחה של הרשעתה.
405
00:32:28,282 --> 00:32:30,367
סטיות, גובה גובה,
פריחה דרמטית,
406
00:32:30,492 --> 00:32:32,536
דמעות, רגשות.
407
00:32:32,661 --> 00:32:33,620
העבודות.
408
00:32:33,745 --> 00:32:35,497
הכל במהירות האור.
409
00:32:37,916 --> 00:32:39,376
די, גברת פרז!
410
00:32:39,501 --> 00:32:40,961
אתה פשוט שקרן!
411
00:32:45,090 --> 00:32:47,009
למה הוא לא ילמד לקרוא?
412
00:32:50,053 --> 00:32:51,763
אפילו ז'אק יודע לקרוא.
413
00:32:54,099 --> 00:32:56,768
כן, אני יכול לקרוא. זה לא ה...
414
00:32:56,894 --> 00:32:59,438
למה רולנד לא מתעניין בקריאה?
415
00:33:00,063 --> 00:33:01,940
המסריח אמר שהוא צריך.
416
00:33:02,065 --> 00:33:04,776
למה "אפילו ז'אק"?
כמובן שאני יודע לקרוא.
417
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
אמא ניסתה את שיטת ההברה.
418
00:33:07,613 --> 00:33:10,407
היא ניסתה את השיטות האחרות
אבל שום דבר לא עובד.
419
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
אני לא יכול להגיד שאני מעריץ לקרוא,
אבל קראתי.
420
00:33:15,120 --> 00:33:16,747
ראית אותי עם ספר.
421
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
ראית אותי קורא.
422
00:33:20,584 --> 00:33:22,628
כלומר, אתה חייב לזכור
423
00:33:22,753 --> 00:33:25,339
בלזק בן 300 העמודים
קראתי בסוף שבוע?
424
00:33:37,059 --> 00:33:38,185
אני לא שקרן מטונף.
425
00:33:39,019 --> 00:33:40,312
אף אחד לא אמר את זה.
426
00:33:40,771 --> 00:33:42,606
אני לא יכול לעשות הכל כאן.
427
00:33:43,190 --> 00:33:44,733
לא הכל.
428
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
אני לא שקרן מטונף.
429
00:33:55,410 --> 00:33:57,663
בלזק, תלמד אותו לקרוא.
430
00:34:01,166 --> 00:34:02,543
למה אתה מתכוון? אַבָּא!
431
00:34:03,085 --> 00:34:07,089
הלילה אני אהיה היפה מכולם
ללכת לרקוד
432
00:34:11,635 --> 00:34:14,388
וכך,
מדמיונו הפורה של ז'אק
433
00:34:14,513 --> 00:34:17,139
שיטת הקריאה של Vartan נולדה.
434
00:34:20,601 --> 00:34:23,647
זה היה פשוט.
ראשית, למדתי שיר בעל פה.
435
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
שנית, זיהיתי את כל הצלילים.
436
00:34:30,320 --> 00:34:33,657
הערב אני אהיה "היפה מכולם".
437
00:34:36,534 --> 00:34:38,996
- "ה"?
כן, "ה" נמצא כאן.
438
00:34:39,121 --> 00:34:42,791
נקניק, פרא, נחש, סופר...
יש המון.
439
00:34:42,916 --> 00:34:44,251
אני לא יודע, אתה...
440
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
"יו"?
441
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
דנו ב"ה" כבר 3 ימים.
442
00:34:49,172 --> 00:34:51,049
אתה שומע "א"?
443
00:34:51,175 --> 00:34:52,801
לא, כי אין כזה.
444
00:34:52,926 --> 00:34:54,969
"נלחש על ידך".
שומעים "א"?
445
00:34:55,094 --> 00:34:57,890
ושלישית, מצאתי את המילים.
446
00:34:58,015 --> 00:34:59,892
- שם.
- "א". זה "פ".
447
00:35:00,017 --> 00:35:02,144
מילה זו מתחילה ב-"א".
448
00:35:02,269 --> 00:35:05,147
- שם?
- אתה טיפש או מה? כָּאן!
449
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
זה ג'וני שאיבד שליטה.
המכונית נתקלה בתעלה.
450
00:35:15,532 --> 00:35:17,784
זו המכונית
אשר ג'וני האלידי
451
00:35:17,910 --> 00:35:19,578
וסילבי ורטן נסעו
452
00:35:19,703 --> 00:35:22,372
בדרכם לבזנסון
לנשף חגיגי.
453
00:35:22,497 --> 00:35:26,418
התאונה התרחשה בשעה 20:30
בכביש 83,
454
00:35:26,543 --> 00:35:29,129
ליד Roppe
בטריטוריה של בלפורט.
455
00:35:29,254 --> 00:35:31,798
הם הובהלו לבית חולים,
456
00:35:31,924 --> 00:35:36,053
היכן הכתב שלנו אנרי שמיט
דיבר עם ג'וני.
457
00:35:38,931 --> 00:35:41,642
אסתר, אתה תעלה את המקום באש.
458
00:35:46,563 --> 00:35:48,732
כמה חודשים לאחר התאונה,
459
00:35:49,316 --> 00:35:50,943
כאילו בנס,
460
00:35:52,236 --> 00:35:54,071
וורטן חזרה לבמה.
461
00:35:54,655 --> 00:35:55,989
המסריח.
462
00:35:57,658 --> 00:35:59,034
גברת פלרי!
463
00:35:59,159 --> 00:36:00,911
טוב לראות אותך.
464
00:36:01,036 --> 00:36:02,704
"כי אתה בן 15
465
00:36:02,829 --> 00:36:05,207
ואתה תמצא אושר אמיתי
466
00:36:05,832 --> 00:36:07,376
כל כך הרבה זמן קיוויתי
467
00:36:07,501 --> 00:36:10,420
אם אני שר, זה בשבילך, בשבילך
468
00:36:10,546 --> 00:36:12,130
כן בשבילך"
469
00:36:12,464 --> 00:36:13,632
די, רולנד.
470
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
קדימה, mchikpara.
471
00:36:43,787 --> 00:36:46,623
"'הוא בין מיטב העם הטוב,'
472
00:36:47,040 --> 00:36:50,752
אמר מר דה שרלוס, על משרתו הזקן."
473
00:38:37,192 --> 00:38:40,529
מחר האביכזרים
מגיעים ב7.
474
00:38:40,654 --> 00:38:42,197
היום שאחרי, ה-Darmounis.
475
00:38:42,322 --> 00:38:45,784
ויום אחרי זה,
כל השוושנות.
476
00:38:55,752 --> 00:38:56,712
בוא, רולנד!
477
00:39:11,059 --> 00:39:13,437
יש לנו חברה ללא הפסקה.
478
00:39:13,562 --> 00:39:15,772
הרבה אנשים. הסר את כל זה.
479
00:39:17,107 --> 00:39:19,651
הנה לך. עבודה טובה, רולנד!
480
00:39:19,776 --> 00:39:22,738
גָדוֹל! זה ממש טוב.
481
00:39:23,989 --> 00:39:25,699
אין לנו צורך להיפגש שוב.
482
00:39:25,824 --> 00:39:27,117
לומר לך את האמת,
483
00:39:27,659 --> 00:39:29,953
מעולם לא היה לנו צורך להיפגש.
484
00:39:32,247 --> 00:39:33,540
להתראות, גברת פרז.
485
00:39:35,000 --> 00:39:36,293
להתראות.
486
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
מַסרִיחַ.
487
00:39:47,179 --> 00:39:49,515
אתה חייב להמשיך בתרגילים שלך.
488
00:39:49,890 --> 00:39:51,058
בְּסֵדֶר?
489
00:39:55,145 --> 00:39:56,647
תודה, דוקטור.
490
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
רואה איך גדלת?
491
00:40:06,865 --> 00:40:08,033
פרחח קטן.
492
00:40:14,873 --> 00:40:17,000
אל תדבר עם אף אחד ברכבת התחתית.
493
00:40:17,543 --> 00:40:19,461
ואל תגיד כלום על הרגל שלך.
494
00:40:19,586 --> 00:40:21,088
אף אחד לא צריך לדעת.
495
00:40:23,382 --> 00:40:27,302
זה שלי,
וזה וזה וזה.
496
00:40:36,812 --> 00:40:38,897
כפי שאמא שלי הבטיחה,
497
00:40:39,815 --> 00:40:41,733
כמו בנים אחרים בגילי,
498
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
ליום הראשון שלי ללימודים
499
00:40:45,612 --> 00:40:47,865
הלכתי לבד,
על הרגליים שלי.
500
00:40:52,327 --> 00:40:55,956
עבור אסתר זה לא בא בחשבון
לאחר הנס
501
00:40:56,081 --> 00:40:58,625
לשלוח אותי לכל בית ספר.
502
00:40:59,168 --> 00:41:00,836
כדי להסביר את ההתחלה המאוחרת שלי,
503
00:41:01,253 --> 00:41:04,339
היא סיפרה לבמאי
של בית הספר לאמנויות הבמה
504
00:41:04,464 --> 00:41:06,675
ששיחקתי בסרט מרוקאי,
505
00:41:06,800 --> 00:41:08,552
להיט ענק.
506
00:41:08,677 --> 00:41:12,055
זהו אותי במהלך חופשה
ברחוב
507
00:41:12,389 --> 00:41:14,558
והפך שם לכוכב גדול.
508
00:41:14,683 --> 00:41:18,437
ויתרה מכך, אהיה
כוכב גדול כאן בצרפת.
509
00:41:18,812 --> 00:41:22,065
החיים המופלאים שאמא שלי הבטיחה לי
לילה אחר לילה
510
00:41:22,191 --> 00:41:23,817
יכול להתחיל כעת.
511
00:41:24,651 --> 00:41:26,528
דמי פליה.
512
00:41:31,241 --> 00:41:32,826
Relevé.
513
00:41:33,452 --> 00:41:35,412
הישאר בעמדה!
514
00:41:36,914 --> 00:41:38,707
קדימה, ילדים, קפצו!
515
00:41:55,766 --> 00:41:56,642
לָקוּם.
516
00:42:05,150 --> 00:42:05,984
מה זה?
517
00:42:09,154 --> 00:42:10,864
תוריד את הגרביונים.
518
00:42:13,992 --> 00:42:16,453
תוריד את הגרביונים, בחור צעיר.
519
00:42:31,218 --> 00:42:33,303
הייתי בתאונת דרכים
520
00:42:33,637 --> 00:42:36,223
בקזבלנקה עם דודי.
521
00:42:36,348 --> 00:42:37,975
מה אתה עושה כאן?
522
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
זאת אמא שלי.
523
00:42:39,518 --> 00:42:42,855
היא צריכה לדעת שיעור ריקוד
אינו מיועד לנכים.
524
00:42:42,980 --> 00:42:44,690
אתה מבזבז את הזמן שלנו!
525
00:42:50,779 --> 00:42:52,739
מה שלומך, mchikpara?
526
00:42:55,868 --> 00:42:57,828
אנחנו נעשה את הפס דה באסק
527
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
עובר בעמדה הראשונה...
528
00:43:00,414 --> 00:43:02,291
ולהושיט את הידיים.
529
00:43:02,416 --> 00:43:03,834
מיס קורבו.
530
00:43:04,293 --> 00:43:05,586
אתה משוגע?
531
00:43:08,922 --> 00:43:09,923
מי אתה?
532
00:43:10,340 --> 00:43:13,719
זו ששלחה את בנה לכאן
ללמוד לרקוד.
533
00:43:14,428 --> 00:43:15,762
אני רואה.
534
00:43:15,888 --> 00:43:18,390
הו לא, את לא רואה, גברתי.
535
00:43:18,515 --> 00:43:21,310
הוא נופל, הוא נעמד בחזרה!
536
00:43:22,352 --> 00:43:25,230
אין צורך להשפיל אותו
מול כולם.
537
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
מי לועג לו, לאתחל!
538
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
לזה אתה קורא הוראה?
539
00:43:31,528 --> 00:43:34,156
אתה מביא בושה למקצוע!
540
00:43:34,573 --> 00:43:37,326
איך אפשר לגרש ילד בן 7?
541
00:43:37,826 --> 00:43:39,244
הוא רק בן 7.
542
00:43:41,788 --> 00:43:46,001
אמא שלי מצאה את המילים הנכונות
להסביר למיס קורבו
543
00:43:46,126 --> 00:43:48,378
למה מגיע לי מקום בכיתה שלה.
544
00:44:03,268 --> 00:44:04,561
שיהיה לך יום נעים, גברת קורבו.
545
00:44:05,771 --> 00:44:07,397
אותו דבר אליך, גברת פרז.
546
00:44:10,359 --> 00:44:11,235
הוא חזר!
547
00:44:11,360 --> 00:44:12,945
נתראה מאוחר יותר, mchikpara.
548
00:44:21,620 --> 00:44:24,373
לעולם לא תשחרר את עצמך ממנה.
549
00:44:27,084 --> 00:44:28,210
דקירה קטנה.
550
00:44:28,627 --> 00:44:29,878
עמדות, בבקשה.
551
00:44:38,011 --> 00:44:39,555
מה רע, אסתר?
552
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
ראש העיר שיראק רוצה לתת לי מדליה.
553
00:44:49,773 --> 00:44:52,109
המליץ עלי על ידי המסריח.
554
00:44:52,734 --> 00:44:54,152
גברת פלרי.
555
00:44:56,071 --> 00:44:57,656
מוזר, לא?
556
00:44:59,575 --> 00:45:01,326
מדליית כבוד.
557
00:45:02,244 --> 00:45:04,121
מאת הרפובליקה הצרפתית.
558
00:45:05,080 --> 00:45:06,456
לְמַעֲנִי.
559
00:45:11,170 --> 00:45:12,296
הם צודקים.
560
00:45:14,464 --> 00:45:16,884
לא, עשיתי מה שכל אמא הייתה עושה.
561
00:45:21,597 --> 00:45:23,265
עשית נס.
562
00:45:37,905 --> 00:45:42,409
במשך חודשים, אסתר והשכנים
תכננו את התלבושות והתסרוקות שלהם.
563
00:45:44,036 --> 00:45:45,662
אבל מה שהכי הערצתי
564
00:45:46,288 --> 00:45:48,540
זה היה, ביום הגדול,
565
00:45:48,665 --> 00:45:50,167
כאשר הרפובליקה הצרפתית
566
00:45:50,292 --> 00:45:53,378
היה מכבד
המהגר המרוקאי הזעיר הזה,
567
00:45:54,296 --> 00:45:58,217
לשכנים הייתה האלגנטיות
לשים את אמא שלי בעקבים.
568
00:45:58,967 --> 00:46:03,514
מחווה עדינה מאפשרת
הדמות המתנשאת של שיראק
569
00:46:03,639 --> 00:46:07,309
להצמיד את המדליה המפורסמת
מבלי להתכופף נמוך מדי.
570
00:46:08,060 --> 00:46:09,520
כבוד שלי, גברתי.
571
00:46:10,354 --> 00:46:11,438
תודה לך.
572
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
גברת פרז...
573
00:46:45,305 --> 00:46:46,557
גברת פלרי.
574
00:47:03,782 --> 00:47:05,158
אל תדבר עם זרים.
575
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
אִמָא.
576
00:47:07,286 --> 00:47:09,371
זה שלי,
וזה וזה וזה.
577
00:47:10,205 --> 00:47:11,456
טוֹב.
578
00:47:13,750 --> 00:47:14,918
תהנה, mchikpara.
579
00:47:17,296 --> 00:47:18,505
כל כך חתיך!
580
00:47:20,424 --> 00:47:22,259
כל כך ממהר לעזוב!
581
00:47:22,384 --> 00:47:25,179
אחרי שנים של התגרות
ובלע בושה,
582
00:47:25,721 --> 00:47:28,682
לא נחשבתי יותר
נכה על ידי בני גילי.
583
00:47:28,807 --> 00:47:32,311
התפקיד הראשי מגיע לרולאן פרס!
בראבו, בן!
584
00:47:35,647 --> 00:47:38,483
מכאן ואילך,
אותם מורים לאמנויות הבמה
585
00:47:39,234 --> 00:47:40,652
אכל מהיד של אמא שלי.
586
00:47:42,613 --> 00:47:44,531
מה אני אומר להם על הרגל שלו?
587
00:47:45,157 --> 00:47:46,408
איזו רגל?
588
00:47:46,909 --> 00:47:49,161
זה שהוא הרבה יותר קטן.
589
00:47:49,745 --> 00:47:51,496
איזה מהם קטן יותר?
590
00:47:54,082 --> 00:47:55,417
אני רואה.
591
00:47:56,835 --> 00:47:58,545
"לה בננה" 32/7.
592
00:47:59,338 --> 00:48:00,130
פְּעוּלָה!
593
00:48:05,928 --> 00:48:07,596
אני בננות בשביל לה בננה!
594
00:48:07,721 --> 00:48:08,805
גְזִירָה!
595
00:48:11,975 --> 00:48:14,353
אמא שלי הפכה להיות האובר-סוכן שלי.
596
00:48:14,478 --> 00:48:16,772
אתה צוחק?
בטח שהוא יכול לרקוד!
597
00:48:16,897 --> 00:48:17,814
עבדתי ללא הפסקה.
598
00:48:25,781 --> 00:48:28,408
זה רולנד שאנחנו רוצים לראות!
599
00:48:37,543 --> 00:48:38,627
הנה הוא!
600
00:48:42,422 --> 00:48:45,092
עבדתי עם האמנים הגדולים ביותר.
601
00:48:45,676 --> 00:48:47,427
פטולה קלארק, גילברט בקוד,
602
00:48:47,553 --> 00:48:49,763
שילה, ריצ'רד אנתוני,
603
00:48:50,138 --> 00:48:51,390
וג'ו דאסין.
604
00:48:52,808 --> 00:48:54,601
אמריקה!
605
00:48:54,726 --> 00:48:57,896
הוא רוצה את זה והוא יקבל את זה
606
00:48:59,982 --> 00:49:02,901
השתתפתי
בכל תוכניות הטלוויזיה המדהימות האלה
607
00:49:03,026 --> 00:49:05,654
שצפיתי בו כמה שנים קודם לכן,
608
00:49:05,779 --> 00:49:07,531
במיטת הנכים שלי.
609
00:49:08,365 --> 00:49:09,658
ויום אחד...
610
00:49:32,264 --> 00:49:35,058
זאת הייתה סילבי ורטן
וג'וני האלידיי.
611
00:49:35,184 --> 00:49:37,352
תן להם מחיאות כפיים חמות.
612
00:49:37,477 --> 00:49:39,146
סילבי ורטן וג'וני האלידיי!
613
00:49:39,271 --> 00:49:41,106
תודה לכולם.
614
00:49:57,998 --> 00:50:00,584
הייתה לי קריירה מבטיחה
כשחקן ילדים.
615
00:50:01,919 --> 00:50:05,422
אפילו התחלתי לקבל תפקידים קצת
בסרטים ובמחזות.
616
00:50:07,758 --> 00:50:10,302
אבל לאחר שלמדתי מגברת פרהט
617
00:50:10,427 --> 00:50:14,264
שרוב השחקנים
חי בעוני ובחוסר ודאות...
618
00:50:14,389 --> 00:50:17,601
למה להוציא אותו מבית הספר?
- אני רק רוצה.
619
00:50:18,018 --> 00:50:21,480
...אמא שלי החליטה ש,
מאחר שאלוהים התערב,
620
00:50:21,605 --> 00:50:24,107
אני צריך להמשיך
מחקרים שאפתניים יותר.
621
00:50:26,985 --> 00:50:28,320
שלום לכולם.
622
00:50:28,904 --> 00:50:30,030
שלום, אמא.
623
00:50:30,155 --> 00:50:33,033
עד שסיימתי
בית ספר למשפטים שאפתני יותר,
624
00:50:33,158 --> 00:50:35,827
האחים שלי כולם עזבו
הקן המשפחתי.
625
00:50:36,787 --> 00:50:38,622
לאסתר היה רק אותי.
626
00:50:39,373 --> 00:50:42,709
-החלקתי לך תמונה של באבא סאלה.
- אין צורך!
627
00:50:42,835 --> 00:50:44,378
מהרו, אתם תאחרו.
628
00:50:44,878 --> 00:50:47,464
מצ'יקפרה,
אל תדבר עם זרים ברכבת התחתית.
629
00:50:47,589 --> 00:50:49,299
אמא, תפסיקי עם זה.
630
00:50:52,594 --> 00:50:56,306
אל תדאג, אתה יכול להגיש
שיעורי הבית שלך ביום רביעי.
631
00:50:58,433 --> 00:50:59,977
למה אתה מתכוון?
632
00:51:00,102 --> 00:51:02,187
- רצית הארכה.
- ו?
633
00:51:02,312 --> 00:51:03,355
יש לך אחד.
634
00:51:04,314 --> 00:51:06,692
למה אני יכול למסור אותו ביום רביעי?
635
00:51:06,817 --> 00:51:08,527
- העדפת את יום רביעי.
- ו?
636
00:51:09,945 --> 00:51:13,365
פרופסור דלגוסט היה...
הוא איש יוצא דופן.
637
00:51:13,824 --> 00:51:15,325
הוא כל כך מעודן.
638
00:51:15,450 --> 00:51:18,704
התחננתי אליך, אמרתי לך.
אל תדבר עם מורים.
639
00:51:18,829 --> 00:51:21,623
- זה פראי!
- פיירו ואני דיברנו שעה!
640
00:51:22,207 --> 00:51:25,085
פיירו?
אתה מתקשר לפר. דלגוסט "פיירו"?
641
00:51:25,210 --> 00:51:28,338
תמשיך, אתה תאחר.
אל תדבר עם זרים, מצ'יקפארה.
642
00:51:28,463 --> 00:51:30,132
עצור, עצור!
643
00:51:30,257 --> 00:51:33,594
תפסיק עם הזרים,
תפסיק להתקשר למורים שלי.
644
00:51:33,719 --> 00:51:35,762
תפסיק עם תמונות של באבא סאלה.
645
00:51:35,888 --> 00:51:39,099
אני בן 27!
למה להגיד לי לא לדבר עם זרים?
646
00:51:39,224 --> 00:51:40,559
מַדוּעַ?
647
00:51:42,394 --> 00:51:44,646
תן לי לחיות את חיי, אמא.
648
00:51:45,230 --> 00:51:46,523
בְּסֵדֶר.
649
00:51:52,029 --> 00:51:54,156
דבר עם זרים אם אתה מתעקש.
650
00:51:57,492 --> 00:52:00,245
חייב להיות
פגיעה מכוונת בפרטיות
651
00:52:00,370 --> 00:52:03,582
מבוצע באמצעות מסוימות,
שיטות ספציפיות.
652
00:52:03,707 --> 00:52:07,961
סנקציות אזרחיות ופליליות
מיושמים במקרים חריגים,
653
00:52:08,086 --> 00:52:10,130
הגבלת האפקטיביות
654
00:52:10,547 --> 00:52:11,757
של הזכות לפרטיות.
655
00:52:11,882 --> 00:52:13,926
לפיכך, זר על החוף
656
00:52:14,051 --> 00:52:17,804
יש את אותה זכות כמו לסלבריטאי
לגבי פגיעה בפרטיות.
657
00:52:17,930 --> 00:52:20,557
באותה מידה הוא יכול לקחת את הנושא לבית המשפט.
658
00:52:37,407 --> 00:52:39,451
מר רולנד פרז, בבקשה.
659
00:52:41,328 --> 00:52:43,664
מר רולנד פרז.
660
00:52:44,998 --> 00:52:47,167
מר רולנד פרז, בבקשה.
661
00:52:47,501 --> 00:52:48,794
התור שלך.
662
00:52:49,127 --> 00:52:51,421
מר פרז?
כן, פיירו.
663
00:52:51,880 --> 00:52:54,633
סלח לי, מר דלגוסט.
זה תורי?
664
00:52:54,758 --> 00:52:56,885
בבקשה רדו אל השולחן.
665
00:53:01,765 --> 00:53:03,016
רולנד?
666
00:53:03,851 --> 00:53:05,477
כן, אני עם חברים.
667
00:53:05,602 --> 00:53:08,480
באנו לארוחת צהריים, אין לנו זמן.
668
00:53:16,280 --> 00:53:17,406
אני יכול לעזור?
669
00:53:17,990 --> 00:53:19,449
כן ילד שלי.
670
00:53:36,175 --> 00:53:38,218
גברת פרז, זה טעים!
671
00:53:59,573 --> 00:54:02,409
למה אתה מחכה?
היא האחת!
672
00:54:05,454 --> 00:54:06,997
היא נשואה, אמא.
673
00:54:08,373 --> 00:54:11,376
אתה מתחתן איתה
יהיה היום הכי טוב בחיי.
674
00:54:11,835 --> 00:54:13,754
היא כבר נשואה.
675
00:54:13,879 --> 00:54:15,839
היא התחתנה עם הגבר הלא נכון.
676
00:54:16,298 --> 00:54:17,674
זה קורה.
677
00:54:19,009 --> 00:54:20,844
אל תזכיר את כף הרגל שלך.
678
00:54:20,969 --> 00:54:22,095
לא שווה את זה.
679
00:54:26,016 --> 00:54:28,894
הוריה למדו
ברמה הכי גבוהה שיש!
680
00:54:29,019 --> 00:54:33,106
כמה נפלא! מחותנים משכילים
ואישה עם שיער יפה.
681
00:54:33,941 --> 00:54:37,611
החתונה הזו תהיה מהממת! מצ'יקפארה!
682
00:54:38,028 --> 00:54:41,490
זו פנינה אמיתית,
מהדורת אספנים.
683
00:54:42,074 --> 00:54:46,119
19 בנובמבר 1961.
זו הייתה הפעם הראשונה של ורטאן בטלוויזיה.
684
00:54:46,245 --> 00:54:49,915
1966 היא שנה חשובה מאוד עבור ורטאן.
685
00:54:50,040 --> 00:54:54,253
לידתו של דוד,
השמועות על הפרידה עם ג'וני.
686
00:54:54,378 --> 00:54:58,423
מעט מאוד אנשים יודעים
ש-Vartan מוקסם לחלוטין
687
00:54:58,549 --> 00:55:00,592
מאת הירונימוס בוש.
688
00:55:00,717 --> 00:55:02,678
הצייר מימי הביניים.
689
00:55:02,803 --> 00:55:06,682
היו 45 סל"ד ראשונים בהולנדית,
45 ראשון בגרמנית,
690
00:55:06,807 --> 00:55:09,142
45 ראשון בספרדית...
691
00:55:09,268 --> 00:55:11,770
זה נכון, אם תסתכל מקרוב
692
00:55:11,895 --> 00:55:15,023
בסצנוגרפיה שלה, בסרטונים שלה,
אפילו הבגדים שלה,
693
00:55:15,148 --> 00:55:18,235
אתה יכול להרגיש את ההשפעה
של הירונימוס בוש,
694
00:55:18,610 --> 00:55:22,239
נולד ב-'s-Hertogenbosch בשנת 1450.
695
00:55:22,364 --> 00:55:26,994
אז אנחנו פותחים מגזין
שמכסה חדשות על אמנים.
696
00:55:27,119 --> 00:55:28,662
מה שאנחנו רוצים
697
00:55:28,787 --> 00:55:32,624
מיועד לכל נושא
לקיים ראיון עומק אחד.
698
00:55:34,126 --> 00:55:36,879
וכך, לגיליון הפתיחה שלנו,
699
00:55:37,212 --> 00:55:39,965
נרצה ראיון
עם סילבי ורטן.
700
00:55:42,509 --> 00:55:44,303
- כמובן.
- אז, אנחנו יודעים...
701
00:55:45,137 --> 00:55:46,597
אם אתה מסכים,
702
00:55:47,222 --> 00:55:48,682
אנחנו רוצים שתראיין אותה.
703
00:55:49,266 --> 00:55:50,350
לִי?
704
00:55:54,396 --> 00:55:56,356
לא, לא, לא... אני לא יכול.
705
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
אני לא יכול לקרוא את כתב היד שלי.
706
00:55:58,609 --> 00:56:00,194
אני לא יכול לקרוא את זה!
707
00:56:00,527 --> 00:56:01,820
מר פרז?
708
00:56:04,865 --> 00:56:06,200
אתה מר פרז?
709
00:56:06,325 --> 00:56:07,743
לא, אני...
710
00:56:09,786 --> 00:56:11,455
האם אתה מדבר צרפתית?
711
00:56:12,247 --> 00:56:14,416
אני יכול לדבר אנגלית אם אתה רוצה.
712
00:56:19,505 --> 00:56:20,964
מַה? סליחה...
713
00:56:25,385 --> 00:56:26,678
היא מחכה.
714
00:56:27,012 --> 00:56:28,972
- הוא יודע מה אסור?
- לא.
715
00:56:29,097 --> 00:56:30,349
מה אסור?
716
00:56:43,695 --> 00:56:44,821
שלום.
717
00:56:55,582 --> 00:56:56,708
ההערות שלי...
718
00:57:03,257 --> 00:57:06,802
לא אכפת לך שאקליט את הראיון?
719
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
סליחה, אני...
720
00:57:26,488 --> 00:57:29,908
כשיש לך ילדות מאושרת,
721
00:57:30,534 --> 00:57:32,744
מפונק, מוגן,
722
00:57:33,954 --> 00:57:37,749
ובמיוחד כשיש לך מזל
להיות אמא
723
00:57:38,625 --> 00:57:40,043
כמו שלך,
724
00:57:40,752 --> 00:57:41,962
האם אתה...
725
00:57:42,921 --> 00:57:43,964
אתה לא...
726
00:57:44,590 --> 00:57:46,341
לקבל תחושה
727
00:57:46,466 --> 00:57:48,510
של זיכרון של דברים בעבר?
728
00:57:53,515 --> 00:57:55,017
אתה מכיר את הפרוסט שלך.
729
00:57:57,728 --> 00:57:58,979
בזכותך.
730
00:57:59,104 --> 00:58:02,524
כשחווית
אהבת אם כמו שיש לי,
731
00:58:02,900 --> 00:58:04,985
כמו האהבה שידע פרוסט,
732
00:58:06,403 --> 00:58:10,449
קשה להתמודד עם מציאות החיים.
733
00:58:12,576 --> 00:58:14,494
אבל במקביל,
734
00:58:14,870 --> 00:58:18,916
הוא משמש כבסיס איתן
בתוכך.
735
00:58:19,958 --> 00:58:22,669
איזון גדול, כוח גדול.
736
00:58:26,632 --> 00:58:28,383
זה גם נכות.
737
00:58:29,301 --> 00:58:30,594
עַל בָּטוּחַ.
738
00:58:33,138 --> 00:58:34,264
שאלה שניה.
739
00:58:35,057 --> 00:58:36,308
"אנחנו...
740
00:58:36,934 --> 00:58:38,268
גם קצת...
741
00:58:39,394 --> 00:58:42,564
נטוש רגשית
742
00:58:44,274 --> 00:58:45,400
מאוהב".
743
00:58:45,526 --> 00:58:49,112
במהלך שנותי בלימודי משפטים,
בכל פעם ש-Vartan הגיע לחדשות,
744
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
נשלחתי לפגוש אותה.
745
00:58:51,031 --> 00:58:52,241
מר פרז...
746
00:59:00,874 --> 00:59:02,835
לא, אני לא מעריץ.
747
00:59:02,960 --> 00:59:05,295
אני לא מחשיב את עצמי כמעריץ.
748
00:59:08,257 --> 00:59:10,300
- האם זה שלך?
- זה שלך.
749
00:59:10,425 --> 00:59:13,262
לא רגע... תן לי לבדוק.
750
00:59:13,846 --> 00:59:15,597
זה שלי...
751
00:59:15,931 --> 00:59:18,976
כלבי החתימה
שהולכים לקונצרטים שלה,
752
00:59:19,101 --> 00:59:21,395
אנשים שרודפים אחרי משהו,
753
00:59:21,520 --> 00:59:23,146
ובכן, אני לא כזה.
754
00:59:23,272 --> 00:59:24,565
זה מגונה.
755
00:59:25,566 --> 00:59:28,360
אני לא צריך להתקרב אליה...
756
00:59:31,613 --> 00:59:32,823
זה ורטאן.
757
00:59:33,699 --> 00:59:34,992
לאחר מכן...
758
00:59:37,160 --> 00:59:38,787
הסתובבתי...
759
00:59:46,670 --> 00:59:50,048
ובאופן מוזר,
הודות לכוח אלוהי כלשהו,
760
00:59:50,549 --> 00:59:53,010
אחרי מספר חודשי נישואים בלבד,
761
00:59:53,719 --> 00:59:56,889
ליצי פשוט הבינה
שהיא התחתנה
762
00:59:57,014 --> 00:59:58,682
האיש הלא נכון.
763
01:00:16,575 --> 01:00:17,534
מה זה?
764
01:00:33,509 --> 01:00:36,470
הייתי צריך לספר לך על זה,
אני מצטער.
765
01:00:38,555 --> 01:00:40,015
בדרך כלל אף אחד לא רואה את זה.
766
01:00:41,517 --> 01:00:44,645
אף אחד לא יכול לראות את זה כשאני לבוש.
767
01:00:47,231 --> 01:00:48,524
אני מצטער.
768
01:00:49,066 --> 01:00:50,817
הייתי צריך להגיד לך.
769
01:00:54,404 --> 01:00:56,240
זה בכלל לא בעיה.
770
01:01:13,549 --> 01:01:14,675
תנשק אותי.
771
01:01:34,278 --> 01:01:35,779
אִמָא?
772
01:01:35,904 --> 01:01:37,948
- מה זה?
כולנו נשרוף בגיהנום.
773
01:01:38,073 --> 01:01:41,201
- לא, אנחנו לא נעשה. מה זה?
- הם הגישו שרימפס.
774
01:01:41,326 --> 01:01:44,454
- למה אתה מתכוון?
- הם הגישו שרימפס!
775
01:01:45,706 --> 01:01:47,916
היום הכי טוב בחיינו,
ומולים!
776
01:01:48,292 --> 01:01:51,712
אתה יודע שזה אסור.
- נעשו טעויות.
777
01:01:51,837 --> 01:01:54,923
- לא נורא, זו חתונה נחמדה.
- התביישתי.
778
01:01:55,048 --> 01:01:57,885
כולנו ניפגש בגיהנום.
779
01:01:58,427 --> 01:02:00,137
- לא, אמא.
- כולנו.
780
01:02:00,262 --> 01:02:02,097
הרב לא ראה.
781
01:02:02,222 --> 01:02:03,974
אחרי המזנון מהגיהנום,
782
01:02:04,433 --> 01:02:05,809
התפריט.
783
01:02:06,602 --> 01:02:07,769
התפריט היה דגים.
784
01:02:08,520 --> 01:02:11,106
פילה סוליה עם דוקסל פטריות.
785
01:02:12,566 --> 01:02:15,027
דגים, פטריות,
786
01:02:15,569 --> 01:02:18,030
ירקות,
שום דבר שהתורה אוסרת.
787
01:02:19,114 --> 01:02:21,116
סוף סוף יכולתי לנשום קצת.
788
01:02:21,450 --> 01:02:23,911
וכאשר תקעתי את המזלג בדג,
789
01:02:24,661 --> 01:02:26,371
מה מצאתי
790
01:02:26,955 --> 01:02:27,998
חֲסִילוֹנִים.
791
01:02:28,582 --> 01:02:30,250
שרימפס, שוב!
792
01:02:30,751 --> 01:02:32,920
שרימפס בכל מקום... בכל מקום!
793
01:02:33,712 --> 01:02:35,464
גדותיו בשרימפס.
794
01:02:36,840 --> 01:02:38,509
צָרָה!
795
01:02:38,634 --> 01:02:40,135
עוד חוסר מזל!
796
01:02:40,844 --> 01:02:42,221
אני מתבייש!
797
01:02:42,346 --> 01:02:45,974
כן, דאגנו גם לזה.
קום עכשיו, קדימה!
798
01:02:46,308 --> 01:02:48,018
מה שהכי כואב לי...
799
01:02:50,395 --> 01:02:54,149
זה היה אמור
להיות היום המאושר בחיי.
800
01:02:55,609 --> 01:02:56,985
מה אני מגלה?
801
01:03:06,453 --> 01:03:07,579
תוריד אותה!
802
01:03:08,997 --> 01:03:10,332
תוריד אותה!
803
01:03:10,832 --> 01:03:12,334
היא בהריון!
804
01:03:16,797 --> 01:03:19,508
איך יכולת לעשות לי את זה,
מצ'יקפארה?
805
01:03:21,718 --> 01:03:25,055
איך יכולת לעשות לי את זה?
סליחה, אמא.
806
01:03:25,180 --> 01:03:27,850
- האם זה מגיע לי?
לא, אני מצטער, אמא.
807
01:03:27,975 --> 01:03:30,227
איך יכולת לעשות לי את זה?
808
01:03:30,352 --> 01:03:32,729
אני מצטער, אמא, אני מצטער.
809
01:03:32,855 --> 01:03:34,815
איך יכולתי לגלות את זה ככה?
810
01:03:34,940 --> 01:03:37,526
תסלחי לי, אמא.
811
01:03:37,651 --> 01:03:40,779
- הרגת אותי.
אני מצטער.
812
01:03:41,238 --> 01:03:44,366
אחרי ליל הכלולות שלהם,
רולנד חזר הביתה.
813
01:03:46,827 --> 01:03:49,121
הדירה שלהם ממילא לא מוכנה.
814
01:03:49,454 --> 01:03:50,664
יש לנו זמן.
815
01:03:53,125 --> 01:03:55,544
מצ'יקפארה, הוא התחתן,
816
01:03:56,128 --> 01:03:57,880
אבל הוא נשאר איתנו.
817
01:03:58,755 --> 01:03:59,923
אני מלא.
818
01:04:01,133 --> 01:04:02,551
טָעִים מְאוֹד.
819
01:04:06,221 --> 01:04:07,931
אכלת אצל אמא שלך?
820
01:04:09,892 --> 01:04:11,101
כמובן שלא.
821
01:04:12,769 --> 01:04:14,521
לא אכלתי אצלה.
822
01:04:14,646 --> 01:04:17,107
עצרתי
והיא נתנה לי לטעום...
823
01:04:17,816 --> 01:04:19,193
עוגיה קטנה.
824
01:04:20,527 --> 01:04:22,696
- לא אכלתי.
אתה יודע שאני אשתך?
825
01:04:23,989 --> 01:04:25,490
אני יודע שאת אשתי.
826
01:04:26,158 --> 01:04:27,618
מה זה?
827
01:04:27,743 --> 01:04:30,621
אז למה לאכול אצל אמא שלך?
- לא אכלתי.
828
01:04:30,954 --> 01:04:32,998
- אז מה הבעיה?
- אין.
829
01:04:33,123 --> 01:04:35,459
כן, יש. זה הבישול שלי?
830
01:04:37,628 --> 01:04:40,422
כן, אני אוהב את הבישול שלך...
831
01:04:42,174 --> 01:04:44,426
הדירה לא הייתה מוכנה.
832
01:04:45,177 --> 01:04:47,137
ובכן, זה מוכן עכשיו.
833
01:04:47,262 --> 01:04:48,347
זה מוכן.
834
01:04:48,722 --> 01:04:49,973
זה מוכן.
835
01:04:50,098 --> 01:04:51,683
איפה הבגדים שלך?
836
01:05:06,532 --> 01:05:07,741
נתראה מאוחר יותר.
837
01:05:07,866 --> 01:05:10,494
נתראה מאוחר יותר, mchikpara...
838
01:05:10,619 --> 01:05:12,204
לאמא שלי קשה.
839
01:05:12,663 --> 01:05:14,540
מאוד קשה לה.
840
01:05:15,040 --> 01:05:19,086
תן לה זמן לחתוך את חבל הטבור
וזה יהיה בסדר.
841
01:05:22,548 --> 01:05:23,966
אמא שלך היא לא הבעיה.
842
01:05:26,635 --> 01:05:29,555
אין צורך ברופא.
שמן זית, דבש ולימון.
843
01:05:30,556 --> 01:05:33,183
אני חייב ללכת,
פעמון הדלת לא עוצר.
844
01:05:33,517 --> 01:05:35,727
הוא לעולם לא יסתדר בלעדיי.
845
01:05:36,812 --> 01:05:39,314
בסדר, ילד. נתראה מאוחר יותר.
846
01:05:39,982 --> 01:05:42,317
מַסְפִּיק! אני שומע אותך!
847
01:05:43,402 --> 01:05:45,779
בשביל מה אתה ממשיך לצלצל?
848
01:05:46,572 --> 01:05:47,823
לְשֵׁם מַה?
849
01:05:51,201 --> 01:05:52,619
מר פואנקינוס.
850
01:05:53,704 --> 01:05:57,040
גברת פרז, אמו של היועץ פרז.
טוב להכיר אותך.
851
01:05:58,041 --> 01:06:00,002
טוב להכיר אותך. כנסו...
852
01:06:01,044 --> 01:06:02,588
מאפים?
853
01:06:02,921 --> 01:06:05,132
סוּכֶּרֶת? אני אוכל את זה בכל מקרה.
854
01:06:06,091 --> 01:06:09,720
סליחה, מר פואנקינוס,
אני באמת מצטער שאיחרתי.
855
01:06:09,845 --> 01:06:11,013
היכנס ישר פנימה.
856
01:06:13,223 --> 01:06:17,769
בינתיים, אין לי מזכירה,
אז אמא שלי מאיר ירח.
857
01:06:18,228 --> 01:06:20,606
כדי לעזור לי.
858
01:06:20,731 --> 01:06:23,108
כפי שאתה יכול לראות, זה מכוון למשפחה.
859
01:06:23,233 --> 01:06:24,776
צמוד מאוד!
860
01:06:24,902 --> 01:06:26,445
ככה אנחנו אוהבים את זה.
861
01:06:31,074 --> 01:06:32,159
אִמָא?
862
01:06:33,493 --> 01:06:34,411
אתה יכול לעזוב אותנו?
863
01:06:35,787 --> 01:06:37,039
כן, בבקשה.
864
01:06:38,248 --> 01:06:39,583
הנה לך...
865
01:06:41,418 --> 01:06:43,045
את לא יכולה לעשות את זה, אמא.
866
01:06:43,378 --> 01:06:47,633
הוא לקוח,
וללקוחות יש בעיות אישיות.
867
01:06:49,134 --> 01:06:51,512
- למה אתה צולע?
אני לא.
868
01:06:51,637 --> 01:06:55,098
אתה שומע אותי? זה חסוי.
869
01:06:55,224 --> 01:06:56,266
אתה צולע.
870
01:06:56,391 --> 01:06:57,893
אני לא צולע!
871
01:06:58,018 --> 01:06:59,978
תקשיב, בבקשה, תקשיב!
872
01:07:00,103 --> 01:07:02,189
אני יודע מה המשמעות של חיסיון.
873
01:07:02,314 --> 01:07:04,274
זה אומר שזה סוד.
874
01:07:04,858 --> 01:07:07,486
ומה לעזאזל
האם אכפת לשכנים
875
01:07:07,611 --> 01:07:11,323
אם פונקינוס ינשל את אשתו,
אג"ח אוצר או לא?
876
01:07:13,283 --> 01:07:16,995
איך אתה יודע על אשתו
ואג"ח האוצר?
877
01:07:17,120 --> 01:07:19,706
אני נשבע שאני לא מצותת.
תפסיק עם זה.
878
01:07:19,831 --> 01:07:21,667
תפסיקו לצותת!
879
01:07:21,792 --> 01:07:24,253
כָּך? הבן-זונה הזה פואנקינוס!
880
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
על מה היא מדברת?
881
01:07:30,801 --> 01:07:31,885
לָבוֹא.
882
01:07:32,261 --> 01:07:34,638
כל מה שהיא עושה זה לדבר, לדבר, לדבר.
883
01:07:34,763 --> 01:07:36,056
הרבה מבקרים...
884
01:07:39,434 --> 01:07:40,686
מר פואנקינוס.
885
01:07:40,811 --> 01:07:44,022
שבי עם הסודיות שלך.
886
01:07:44,356 --> 01:07:46,900
ותהיה מוכן לחכות היום.
887
01:07:50,529 --> 01:07:52,573
הם רוצים צ'ק לחודש.
888
01:07:53,824 --> 01:07:56,451
הרולד, אתה משוגע?
מה זה?
889
01:07:56,869 --> 01:07:57,911
הוא איבד את זה.
890
01:07:58,036 --> 01:07:59,454
אני אשלם להם מחר.
891
01:07:59,580 --> 01:08:01,582
גם בית ספר. הם התקשרו אלי.
892
01:08:01,707 --> 01:08:03,500
אין לי... שכחתי.
893
01:08:03,625 --> 01:08:05,961
יש לך את המפתחות, מותק?
- לא, אתה כן.
894
01:08:06,545 --> 01:08:09,673
הם חתכו את הטלפון.
צריך לשלם את החשבונות שלכם, ילדים.
895
01:08:12,467 --> 01:08:14,011
למה את כאן, אמא?
896
01:08:14,136 --> 01:08:17,555
איך אמצא להרולד אישה
אם לעולם לא אראה אותו?
897
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
ראית אותו אתמול.
898
01:08:19,140 --> 01:08:20,725
הם ניתקו את הטלפון.
899
01:08:20,850 --> 01:08:22,269
צריך לשלם את החשבונות שלך!
900
01:08:23,604 --> 01:08:26,439
- לא לקחת בחזרה את המפתחות?
אני נשבע שכן.
901
01:08:26,564 --> 01:08:28,734
היא בטח הכינה
חילוף של החילוף.
902
01:08:29,734 --> 01:08:33,738
עם שלושה ילדים עכשיו,
חשבונות ממש התחילו להצטבר.
903
01:08:36,908 --> 01:08:38,618
מכורח הגיון,
904
01:08:39,243 --> 01:08:42,038
הפכתי לעורך דין של תובע,
905
01:08:42,747 --> 01:08:44,291
אבל אחד אדיר.
906
01:08:44,750 --> 01:08:45,792
סטיות,
907
01:08:45,917 --> 01:08:47,002
גובה גובה,
908
01:08:47,544 --> 01:08:50,214
פריחה דרמטית, דמעות, רגשות.
909
01:08:50,339 --> 01:08:51,215
העבודות.
910
01:08:51,590 --> 01:08:53,383
הכל במהירות האור.
911
01:08:53,966 --> 01:08:56,470
אנחנו שמחים לחזור איתנו
912
01:08:56,595 --> 01:09:01,475
אדם שהופך במהירות למומחה הגדול
בדיני קניין רוחני.
913
01:09:01,600 --> 01:09:02,475
תמשיך כך!
914
01:09:02,600 --> 01:09:05,604
- רולנד פרז, שלום יועץ.
- שלום לכולם.
915
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- מה שלומך הבוקר?
- נהדר!
916
01:09:13,487 --> 01:09:14,863
סליחה, גברת פרז.
917
01:09:34,966 --> 01:09:36,801
רואים, עם המשרדים החדשים,
918
01:09:36,926 --> 01:09:40,721
יש לנו הרבה מקום
לכל השותפים.
919
01:09:42,015 --> 01:09:45,978
הם באמת האנשים שאנחנו הכי צריכים
לארגון מחדש של המשרד.
920
01:09:46,103 --> 01:09:48,313
דיברנו על זה לפני זמן מה.
921
01:09:49,314 --> 01:09:50,649
אז שם.
922
01:09:53,318 --> 01:09:54,987
איפה המשרד שלי?
923
01:09:58,490 --> 01:09:59,908
המשרד שלך, אמא...
924
01:10:03,328 --> 01:10:04,246
אני מפוטר?
925
01:10:05,914 --> 01:10:07,457
אז תעשה לי טובה.
926
01:10:08,375 --> 01:10:10,294
אל תגיד ללקוחות שלך שאני מפוטר.
927
01:10:10,627 --> 01:10:12,254
תגיד להם שאני מת.
928
01:10:14,173 --> 01:10:16,049
תפסיק, בכנות, זה לא...
929
01:10:27,811 --> 01:10:29,521
אני מאחר...
930
01:10:33,233 --> 01:10:35,152
בדיוק כפי שאסתר חזתה,
931
01:10:36,612 --> 01:10:38,780
היו לי נישואים נפלאים.
932
01:10:38,906 --> 01:10:41,992
עם אישה נהדרת, ילדים נהדרים,
העבודות.
933
01:10:43,202 --> 01:10:45,162
הכל היה נהדר עבורי.
934
01:10:46,788 --> 01:10:49,917
כרגע, בזמן שאנחנו מדברים,
הכל בסדר.
935
01:10:50,584 --> 01:10:53,712
הסרנו את הגידול לגמרי.
936
01:10:54,546 --> 01:10:58,759
כאמצעי מניעה,
אנו ממליצים על כימותרפיה.
937
01:10:58,884 --> 01:11:00,093
מוֹנֵעַ?
938
01:11:02,596 --> 01:11:05,807
אני לא מבין את זה.
הסרת את המסה הסרטנית.
939
01:11:05,933 --> 01:11:08,810
כן, אבל, אתה יודע, כדי להבטיח...
940
01:11:09,686 --> 01:11:13,023
עם אמצעי מניעה זה,
אני מאבד את השיער שלי?
941
01:11:14,191 --> 01:11:15,734
זה חלק מה...
942
01:11:15,859 --> 01:11:17,319
ואני נהיה חלש.
943
01:11:18,987 --> 01:11:20,572
לתקופה מסוימת.
944
01:11:21,782 --> 01:11:23,575
האם אנחנו בטוחים בתוצאות?
945
01:11:28,413 --> 01:11:29,623
לא.
946
01:11:30,958 --> 01:11:33,001
החלטתה הייתה בלתי חוזרת.
947
01:11:34,169 --> 01:11:35,879
כמו תמיד איתה.
948
01:11:37,089 --> 01:11:39,633
ליצי החליטה
לחיות את החיים במלואם.
949
01:12:13,458 --> 01:12:15,294
השנים שלאחר מכן
950
01:12:15,794 --> 01:12:18,088
היו המאושרים בחיינו.
951
01:13:26,490 --> 01:13:27,741
איפה החולה?
952
01:13:29,326 --> 01:13:30,994
הנה... לפניך.
953
01:13:39,211 --> 01:13:41,213
אפשר לבדוק אותך?
954
01:13:45,133 --> 01:13:46,385
כן, כמובן.
955
01:14:31,471 --> 01:14:34,099
עכשיו אני מבקש מכולם לזרוק קצת אדמה.
956
01:15:04,463 --> 01:15:05,797
יש לך הכל.
957
01:15:07,216 --> 01:15:08,759
נתראה הערב, בסדר?
958
01:15:09,551 --> 01:15:11,386
תן לי נשיקה.
שיהיה לך יום נעים.
959
01:15:15,724 --> 01:15:18,435
למה לא היית בבית הספר בשבת?
960
01:15:18,560 --> 01:15:20,354
אני לא רוצה לדבר איתך.
961
01:15:20,479 --> 01:15:22,814
אתה לא? ובכן, אתה הולך.
962
01:15:22,940 --> 01:15:26,235
נסו להבין!
אני לא רוצה לדבר איתך!
963
01:15:26,360 --> 01:15:28,904
אני לא רוצה להקשיב!
אתה מבין?
964
01:15:29,029 --> 01:15:31,073
- תשמרי על הלשון שלך.
- עזוב אותי בשקט.
965
01:15:34,409 --> 01:15:35,827
לגבי הרולד,
966
01:15:36,328 --> 01:15:37,788
הבן שלי,
967
01:15:38,288 --> 01:15:39,540
ובכן, הוא...
968
01:15:40,541 --> 01:15:42,459
בקושי מדבר איתי, אז...
969
01:15:45,712 --> 01:15:49,508
המשפחה שלי מתפרקת לגמרי.
970
01:15:52,052 --> 01:15:55,430
למה אתה חושב
זה מתפרק לרסיסים?
971
01:15:57,015 --> 01:15:58,642
הבעיה...
972
01:15:59,852 --> 01:16:01,436
האם זה...
973
01:16:04,731 --> 01:16:06,692
כל חיי, אחרים עשו...
974
01:16:08,902 --> 01:16:10,571
את כל ההחלטות שלי.
975
01:16:12,990 --> 01:16:14,324
כל החיים שלי.
976
01:16:22,165 --> 01:16:24,585
ועכשיו אני אבוד.
977
01:16:29,715 --> 01:16:32,509
התחלתי בתיקון
טעות חמורה שעשיתי
978
01:16:33,302 --> 01:16:36,263
על ידי קבורת ליצי
בבית הקברות העצוב של פריז.
979
01:16:36,680 --> 01:16:37,848
היא שהייתה כל כך מאירה.
980
01:16:40,726 --> 01:16:43,145
אתה מדבר לעתים קרובות
על החיים שלך עם ליצי.
981
01:16:44,062 --> 01:16:46,023
על הכאב הבלתי נסבל הזה.
982
01:16:47,274 --> 01:16:48,817
על אמא שלך.
983
01:16:49,610 --> 01:16:52,237
על החוצפה שלה, על המסירות שלה.
984
01:16:55,282 --> 01:16:56,617
אף פעם לא על אבא שלך.
985
01:17:01,330 --> 01:17:02,664
ספר לי עליו.
986
01:17:03,832 --> 01:17:04,875
על אבא שלי?
987
01:17:08,420 --> 01:17:11,340
ספר לי זיכרון ילדות
עם אביך.
988
01:17:14,885 --> 01:17:15,928
בַּטוּחַ.
989
01:17:26,897 --> 01:17:28,774
אתה יכול ללבוש את אבא?
990
01:17:28,899 --> 01:17:30,192
אבא?
991
01:17:30,317 --> 01:17:31,360
כן, אבא.
992
01:17:31,485 --> 01:17:34,947
- מה זה?
- כלום, אני רוצה להגיד לו משהו.
993
01:17:35,072 --> 01:17:38,450
מה לא בסדר? אתה חולה.
ספר לי מה לא בסדר.
994
01:17:38,825 --> 01:17:41,703
אני רק רוצה לדבר עם אבא.
- צריך כסף?
995
01:17:42,579 --> 01:17:44,331
לא, אני לא. תלבש את אבא.
996
01:17:44,456 --> 01:17:46,625
- מה זה אם כך?
- מה זה מה?
997
01:17:47,626 --> 01:17:49,086
פשוט תלבש את אבא!
998
01:17:49,211 --> 01:17:52,297
זה הילדים. הרולד?
תגיד שזה לא הרולד.
999
01:17:52,422 --> 01:17:56,051
הם בסדר.
אני רק רוצה לדבר עם אבא.
1000
01:17:56,176 --> 01:17:58,971
- למה לא?
- כי אתה לא בא.
1001
01:17:59,096 --> 01:18:01,306
אבא, אני כאן. לָבוֹא.
1002
01:18:01,431 --> 01:18:04,518
- אנחנו מחכים לך.
- לא, אמא, "אנחנו" לא.
1003
01:18:04,643 --> 01:18:07,354
רק אבא. אתה נכנס פנימה.
1004
01:18:34,089 --> 01:18:36,008
באמת אהבתי את אשתך.
1005
01:18:38,844 --> 01:18:40,220
אתה יודע...
1006
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
במרוקו
אמא שלי מתה כשהייתי בן 4.
1007
01:18:46,935 --> 01:18:48,228
אז...
1008
01:18:52,191 --> 01:18:53,859
אני חייב להודות...
1009
01:18:55,777 --> 01:18:57,613
הסבל של ילדיך
1010
01:18:59,740 --> 01:19:00,991
בלתי נסבל עבורי.
1011
01:19:13,504 --> 01:19:14,880
שישה חודשים לאחר מכן
1012
01:19:15,380 --> 01:19:17,049
אבי נפטר.
1013
01:19:20,010 --> 01:19:22,095
ובמהלך ששת החודשים האחרונים,
1014
01:19:23,013 --> 01:19:24,890
מערכת היחסים שלנו השתנתה.
1015
01:19:35,025 --> 01:19:36,318
אתה טוב?
1016
01:19:36,443 --> 01:19:38,070
- אתה צולע?
- לא.
1017
01:19:38,195 --> 01:19:41,198
סילבי, תן לי להציג אותך
לעורך הדין שלי.
1018
01:19:41,323 --> 01:19:42,741
סיפרתי לך עליו.
1019
01:19:44,785 --> 01:19:46,870
אבל... לא היית עיתונאי?
1020
01:19:48,288 --> 01:19:49,831
מכירים אחד את השני?
1021
01:19:49,957 --> 01:19:52,000
כן, טוב, קצת.
1022
01:19:55,629 --> 01:19:57,005
רולנד פרס!
1023
01:19:57,589 --> 01:19:58,841
זהו.
1024
01:19:59,216 --> 01:20:01,635
היית עיתונאי מצוין.
1025
01:20:01,969 --> 01:20:03,470
מעודכן מאוד.
1026
01:20:05,472 --> 01:20:07,766
דובר אנגלית שפת אם, נכון?
1027
01:20:11,937 --> 01:20:13,689
באופן דיבור.
1028
01:20:14,064 --> 01:20:15,023
אני אסביר.
1029
01:20:15,607 --> 01:20:17,609
איך הייתה סילבי ורטן?
1030
01:20:18,318 --> 01:20:21,738
היא הייתה כל כך יפה, כל כך אינטליגנטית.
1031
01:20:25,492 --> 01:20:27,035
היא בטח העריצה אותך.
1032
01:20:27,828 --> 01:20:29,121
אני לא יודע.
1033
01:20:29,246 --> 01:20:30,747
לעולם לא תנחש
1034
01:20:31,290 --> 01:20:32,583
איך הסתיימה ארוחת הערב שלנו.
1035
01:20:33,750 --> 01:20:35,919
- ספר לי.
אנחנו עומדים בחוץ.
1036
01:20:36,044 --> 01:20:37,754
עם סילבי ורטן.
1037
01:20:39,506 --> 01:20:41,633
והיא שאלה אותי
להיות עורך הדין שלה.
1038
01:20:42,801 --> 01:20:44,803
כמובן, mchikpara.
1039
01:20:48,682 --> 01:20:50,058
סיפרת לה הכל?
1040
01:20:50,726 --> 01:20:52,186
על מה?
1041
01:20:52,519 --> 01:20:53,937
הַכֹּל.
1042
01:20:55,480 --> 01:20:56,523
לא.
1043
01:20:56,857 --> 01:20:58,525
למה לא, mchikpara?
1044
01:20:58,650 --> 01:21:01,570
אמא, לעולם לא נספר את הסיפור הזה.
1045
01:21:03,739 --> 01:21:05,032
אתה שומע אותי?
1046
01:21:06,033 --> 01:21:07,910
- לעולם לא.
שמעתי אותך.
1047
01:21:08,035 --> 01:21:11,496
באופן טבעי, נוצר קשר
בין סילבי לביני.
1048
01:21:11,622 --> 01:21:13,290
הפכנו לחברים קרובים.
1049
01:21:13,916 --> 01:21:17,628
נאכל ארוחת ערב, הולכים לתיאטרון,
אפילו בחופשה.
1050
01:21:18,587 --> 01:21:21,006
הכרתי את המשפחה שלה והיא הכירה את שלי.
1051
01:21:21,715 --> 01:21:22,758
כלומר...
1052
01:21:23,884 --> 01:21:25,219
חוץ מאמא שלי.
1053
01:21:27,179 --> 01:21:30,349
אמא? מה אתה עושה?
קניתי קינוח.
1054
01:21:31,308 --> 01:21:32,976
מתי סילבי מגיעה?
1055
01:21:33,727 --> 01:21:35,270
מתי שמתחשק לה.
1056
01:21:38,398 --> 01:21:40,734
הרולד, אני עדיין מוצא לך אישה.
1057
01:21:41,443 --> 01:21:43,445
הרולד, תן לי יד.
1058
01:24:13,011 --> 01:24:15,013
אני כל כך נרגש לפגוש אותך.
1059
01:24:16,014 --> 01:24:19,768
היה לי יותר מדי מה להגיד לך,
אז רשמתי הכל.
1060
01:24:21,728 --> 01:24:22,771
אִמָא.
1061
01:24:23,605 --> 01:24:24,898
אתה בסדר?
1062
01:24:25,023 --> 01:24:27,484
בוא, בוא נלך להביא את העוגה.
1063
01:24:28,235 --> 01:24:31,154
מה היה במעטפה
נתת לסילבי?
1064
01:24:31,280 --> 01:24:34,324
- איזו מעטפה?
ראיתי שאתה נותן לה את זה.
1065
01:24:34,449 --> 01:24:36,869
לא, היא רק אמרה לי שאני מקסים.
1066
01:24:37,494 --> 01:24:40,998
- אתה שומע את זה? סילבי ורטן מוצאת אותי מקסימה.
- מה יש במעטפה?
1067
01:24:41,123 --> 01:24:42,583
מצ'יקפארה, הבנתי.
1068
01:24:42,708 --> 01:24:44,960
לעולם לא אזכיר את כף הרגל החולה שלך.
1069
01:24:45,085 --> 01:24:46,545
לעולם לא.
1070
01:24:46,962 --> 01:24:48,046
אמא...
1071
01:24:48,964 --> 01:24:50,841
לא פגענו באישה ההיא.
1072
01:24:50,966 --> 01:24:53,719
האם עשינו לה נזק או טוב, מצ'יקפארה?
1073
01:24:53,844 --> 01:24:55,721
כל התקליטים שקנינו!
1074
01:24:55,846 --> 01:24:59,391
כל המגזינים.
למדנו לקרוא עם השירים שלה!
1075
01:25:00,058 --> 01:25:03,312
וכל ההופעות,
והכסף שהם עולים לנו.
1076
01:25:03,437 --> 01:25:06,190
אל תגיד לי שזה היה במכתב.
1077
01:25:06,565 --> 01:25:08,817
אם היא הייתה יודעת כל מה שהיא עשתה עבורנו,
1078
01:25:08,942 --> 01:25:11,320
אפילו היא תהיה מאושרת.
1079
01:25:13,405 --> 01:25:17,951
אני עובד איתה, זה מקצועי.
היא לא יכולה לחשוב שאני מעריץ
1080
01:25:18,327 --> 01:25:21,371
שעוקב אחריה לוקח אותה הביתה
כמו מטורף.
1081
01:25:21,914 --> 01:25:24,208
היא תחשוב שזו משיכה קטלנית.
1082
01:25:25,334 --> 01:25:27,002
תפסיקו לקלקל הכל!
1083
01:25:27,920 --> 01:25:30,172
סילבי ורטן באה ושרה לנו.
1084
01:25:30,297 --> 01:25:32,466
לא, היא שרה בשבילי.
1085
01:25:33,342 --> 01:25:35,052
בשבילי, אמא, לא בשבילך.
1086
01:25:35,177 --> 01:25:37,471
בשבילי, כי זה החיים שלי.
1087
01:25:37,888 --> 01:25:39,139
זה החיים שלי!
1088
01:25:39,890 --> 01:25:41,475
הם הילדים שלי!
1089
01:25:42,017 --> 01:25:45,729
תפסיק להתערב בכל דבר,
לתוך החיים של הילדים שלי, תפסיק!
1090
01:25:45,854 --> 01:25:50,067
תפסיק לספר לבן שלי
אתה תמצא לו אישה, אתה לא!
1091
01:25:52,945 --> 01:25:55,489
למי אתה צריך להודות על ליצי?
1092
01:26:02,204 --> 01:26:03,664
עזוב את הבית שלי.
1093
01:26:07,209 --> 01:26:08,460
לַעֲזוֹב.
1094
01:26:41,076 --> 01:26:44,246
למשך זמן רב,
מבלי לומר שום דבר אחר,
1095
01:26:45,956 --> 01:26:49,418
אמא שלי ואני, אבוי,
לא ראו הרבה זה את זה.
1096
01:26:54,840 --> 01:26:57,426
הוא יצטרך לקרוא לכוחות החוק,
1097
01:26:57,551 --> 01:26:59,469
המוסמכים לכך.
1098
01:26:59,803 --> 01:27:02,973
אבל גם למאבטח אין זכות
1099
01:27:03,348 --> 01:27:05,309
לבקש ממך לבדוק את התיק שלך
1100
01:27:05,434 --> 01:27:06,935
בתוך חנות...
1101
01:27:48,685 --> 01:27:50,187
אני מעריץ אותה.
1102
01:27:51,563 --> 01:27:52,856
אני אוהב אותה.
1103
01:27:56,109 --> 01:27:59,196
אתה מביא לי כוכבים בלי לספר לי.
1104
01:28:03,575 --> 01:28:05,285
אפילו לא סידרתי את השיער שלי.
1105
01:28:07,329 --> 01:28:08,747
מצ'יקפרה,
1106
01:28:09,122 --> 01:28:11,083
לך תביא לנו תה,
1107
01:28:11,208 --> 01:28:12,876
מאפים...
1108
01:28:14,294 --> 01:28:15,754
עבור האורח שלנו.
1109
01:28:16,672 --> 01:28:17,756
מִיָד.
1110
01:28:17,881 --> 01:28:20,050
כל מה שהקולגה היפה שלך רוצה.
1111
01:29:24,990 --> 01:29:26,241
שלום?
1112
01:30:03,195 --> 01:30:05,656
קדימה, רולנד, מהר יותר, מהר יותר!
1113
01:30:42,651 --> 01:30:45,487
לאחר פטירתה של האישה הקטנטנה ההיא,
1114
01:30:46,196 --> 01:30:48,782
מצאתי את עצמי לבד
בפעם הראשונה.
1115
01:30:49,491 --> 01:30:50,826
הנה אנחנו הולכים.
1116
01:30:52,327 --> 01:30:54,371
קדימה חברים, זה מוכן.
1117
01:31:07,176 --> 01:31:08,177
סילבי...
1118
01:31:08,886 --> 01:31:12,222
האם אתה יודע את התפקיד שמילאת
בחייו של רולנד?
1119
01:31:17,978 --> 01:31:19,730
מעט מאוד אנשים עושים זאת.
1120
01:31:20,230 --> 01:31:23,275
זה בזכותך
שרולנד יכול לעמוד גבוה.
1121
01:31:28,197 --> 01:31:30,449
אסתר רצתה שתדע
1122
01:31:30,574 --> 01:31:32,576
רולנד נולד עם מום.
1123
01:31:33,493 --> 01:31:34,995
כף רגל.
1124
01:31:35,495 --> 01:31:36,997
הוא לא יכול היה ללכת.
1125
01:31:39,875 --> 01:31:43,670
הוא היה זוחל כל היום
בקומות הדירה.
1126
01:31:45,422 --> 01:31:46,590
בזכותך...
1127
01:31:46,715 --> 01:31:49,927
בבית החולים,
הנחתי את השמירה שלי לרגע,
1128
01:31:50,052 --> 01:31:51,970
הזמן לשתות תה.
1129
01:31:52,554 --> 01:31:54,848
אמא שלי חשפה הכל.
1130
01:31:55,349 --> 01:31:58,894
הלידה שלי, הנכות שלי,
הרופאים, המרפא.
1131
01:32:00,395 --> 01:32:01,772
אבל במיוחד סילבי ורטן.
1132
01:32:01,897 --> 01:32:03,732
והוא התאהב בטירוף.
1133
01:32:04,191 --> 01:32:06,485
נתת לו את הכוח הזה.
1134
01:32:06,610 --> 01:32:07,945
אתה מת!
1135
01:32:08,070 --> 01:32:09,321
מֵת!
1136
01:32:09,696 --> 01:32:12,574
תן לי לחיות את חיי!
1137
01:32:13,283 --> 01:32:14,493
לעזאזל!
1138
01:32:53,198 --> 01:32:55,200
זה מ...
1139
01:32:55,576 --> 01:32:56,493
אמא שלי.
1140
01:32:57,244 --> 01:33:00,455
היא רצתה לתת לך את זה
ביום ההולדת שלי.
1141
01:33:04,168 --> 01:33:07,254
זה לקח הרבה מאמץ
לא להיות עוד הילד הזה.
1142
01:33:12,426 --> 01:33:16,263
ביקשתי מעמית שייקח לי את התפקיד
1143
01:33:16,388 --> 01:33:17,764
על העסק שלך.
1144
01:33:19,725 --> 01:33:22,936
הייתי צריך לספר לך על זה
לפני עידנים.
1145
01:33:24,813 --> 01:33:26,190
אני לא.
1146
01:33:27,608 --> 01:33:29,276
ואני מצטער.
1147
01:33:33,155 --> 01:33:34,907
אין צורך להתנצל.
1148
01:33:37,868 --> 01:33:40,871
הסיפור שלך מדהים, באמת.
1149
01:33:42,206 --> 01:33:43,665
זה טלטל אותי.
1150
01:33:45,250 --> 01:33:46,502
אז...
1151
01:33:48,629 --> 01:33:50,631
לעשות עם זה משהו.
1152
01:34:41,974 --> 01:34:43,433
שלום, אמא.
1153
01:34:58,323 --> 01:35:01,034
פעם אמא שלי
1154
01:35:03,579 --> 01:35:05,080
רציתי ל...
1155
01:35:05,873 --> 01:35:07,416
להודות לך.
1156
01:35:15,799 --> 01:35:17,676
תודה על החיים המופלאים האלה.
1157
01:35:32,566 --> 01:35:34,985
סופר אנגלי כתב
1158
01:35:35,777 --> 01:35:38,071
מאחר שאלוהים לא יכול להיות בכל מקום,
1159
01:35:38,947 --> 01:35:41,074
הוא היה צריך להמציא אמהות.
1160
01:36:07,851 --> 01:36:13,106
פעם אמא שלי
1161
01:37:00,737 --> 01:37:04,700
מבוסס על ספרו של רולנד פרז
1162
01:42:44,331 --> 01:42:47,042
כתוביות: אנדרו ליטבק
1163
01:42:47,167 --> 01:42:49,837
כתובית TITRAFILM