1
00:00:34,682 --> 00:00:39,477
<i>നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല</i>

2
00:00:39,728 --> 00:00:44,774
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും

3
00:00:45,150 --> 00:00:49,737
അവൻ്റെ ക്ലീവറിൻ്റെ ബ്ലേഡ് വളരെ ശരിയാണ്

4
00:00:50,322 --> 00:00:54,033
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കും!

5
00:00:54,285 --> 00:00:55,743
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

6
00:01:16,974 --> 00:01:20,393
ഞാൻ നിന്നോട് പാട്ട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
ആ ഭയങ്കര ഗാനം!

7
00:01:21,312 --> 00:01:23,146
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

8
00:01:26,567 --> 00:01:28,776
അതേ ശപിക്കപ്പെട്ട ഗാനം വീണ്ടും വീണ്ടും!

9
00:01:51,550 --> 00:01:55,386
പ്രിയേ, അത് കനത്തതാണ്.

10
00:02:16,367 --> 00:02:17,825
എന്താണ് കാര്യം?

11
00:02:18,744 --> 00:02:21,954
ഞാൻ ആ കുട്ടികളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
ആ ഭയങ്കര ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,

12
00:02:22,206 --> 00:02:24,582
എന്നാൽ അവർ ദിവസം മുഴുവൻ അതു പാടുന്നു.

13
00:02:24,833 --> 00:02:27,085
നമ്മൾ കേൾക്കാത്ത പോലെ
ആ കൊലപാതകിയെ മതി.

14
00:02:27,252 --> 00:02:28,836
ഓ, അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

15
00:02:29,088 --> 00:02:31,297
അവർ പാടുന്നത് നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

16
00:02:31,423 --> 00:02:33,758
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

17
00:02:34,051 --> 00:02:37,136
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:03:08,627 --> 00:03:10,503
പബ്ലിക് സ്കൂൾ

19
00:04:12,566 --> 00:04:14,525
10,000 മാർക്ക്' റിവാർഡ് -
ആരാണ് കൊലപാതകി?

20
00:04:14,693 --> 00:04:18,196
"ലിറ്റിൽ കുർട്ട് ക്ലാവിറ്റ്സ്കിയും അവൻ്റെ സഹോദരി ക്ലാരയും
ജൂൺ 11 മുതലാണ് കാണാതായത്.

21
00:04:18,363 --> 00:04:21,199
തെളിവുകൾ നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയായി

22
00:04:21,450 --> 00:04:24,744
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായതിന് സമാനമാണ്
ഡൂറിംഗ് സഹോദരങ്ങൾക്കെതിരായ അവസാന വീഴ്ച."

23
00:04:30,834 --> 00:04:33,795
എത്ര മനോഹരമായ പന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ളത്.

24
00:04:37,007 --> 00:04:38,841
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

25
00:04:39,885 --> 00:04:42,094
എൽസി ബെക്ക്മാൻ.

26
00:05:10,332 --> 00:05:12,124
എൽസി നിൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലേ?

27
00:05:12,376 --> 00:05:15,711
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

28
00:05:37,109 --> 00:05:38,776
മനോഹരം!

29
00:05:46,451 --> 00:05:48,119
നന്ദി.

30
00:05:59,464 --> 00:06:02,633
ഒരു ത്രില്ലിംഗ് പുതിയ അധ്യായം, മിസിസ് ബെക്ക്മാൻ.
അഭിനിവേശവും ചലിക്കുന്നതും.

31
00:06:04,386 --> 00:06:06,387
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ഗെർകെ.

32
00:06:09,141 --> 00:06:10,808
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഗെർകെ.

33
00:06:11,935 --> 00:06:13,853
കൊച്ചു എൽസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

34
00:06:14,104 --> 00:06:17,106
ഇല്ല. അവൾ വെറുതെയല്ലേ
പടികൾ കയറി വരുമോ?

35
00:06:17,482 --> 00:06:20,318
ഇല്ല, അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

36
00:06:20,485 --> 00:06:23,195
അവൾ ഇപ്പോൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
വിട.

37
00:06:23,947 --> 00:06:25,990
വിട, മിസ്റ്റർ ഗെർകെ.

38
00:08:03,463 --> 00:08:07,717
<i>അധികം! അധിക!</i>

39
00:08:12,222 --> 00:08:15,016
അധിക! അധിക!

40
00:08:32,492 --> 00:08:35,953
ഇല്ല, എനിക്ക് മാറ്റം നൽകാൻ കഴിയില്ല!
അധിക!

41
00:08:36,288 --> 00:08:39,373
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കാൻ!

42
00:08:42,127 --> 00:08:44,837
ആരാണ് കൊലപാതകി?

43
00:08:49,176 --> 00:08:52,762
"കാരണം പോലീസ്
എൻ്റെ ആദ്യ കത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല,

44
00:08:53,889 --> 00:08:57,266
ഞാനിപ്പോൾ എഴുതുകയാണ്
നേരിട്ട് പ്രസ്സിലേക്ക്!

45
00:08:58,351 --> 00:09:00,603
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

46
00:09:01,563 --> 00:09:04,648
എല്ലാം ഉടൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.

47
00:09:10,947 --> 00:09:13,491
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!"

48
00:09:13,658 --> 00:09:16,035
<i>10,000 മാർക്ക്' റിവാർഡ്.</i>

49
00:09:16,286 --> 00:09:19,038
<i>- ക്രിസ്തു, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!</i>

50
00:09:21,958 --> 00:09:24,085
<i>പ്രിൻ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

51
00:09:24,211 --> 00:09:26,712
<i>നിങ്ങൾ മുന്നിൽ, ഉറക്കെ വായിക്കൂ!</i>

52
00:09:28,548 --> 00:09:30,674
<i>- അവൻ വായിക്കട്ടെ!
- ഹേയ്! നിശബ്ദം!</i>

53
00:09:30,884 --> 00:09:34,053
"നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ ഭീകരത
ഒരു പുതിയ ഇരയെ കണ്ടെത്തി."

54
00:09:34,304 --> 00:09:36,931
<i>ഉച്ചത്തിൽ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!</i>

55
00:09:37,182 --> 00:09:40,601
<i>"ചില തെളിവുകൾ നമ്മെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു</i>

56
00:09:40,852 --> 00:09:43,354
<i>ഇത് തന്നെയാണ് കൊലപാതകിയെന്ന്</i>

57
00:09:43,772 --> 00:09:46,941
<i>ആരാണ് ഇതിനകം എട്ട് ഇരകളെ ക്ലെയിം ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ കുട്ടികളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന്.</i>

58
00:09:47,317 --> 00:09:50,111
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഊന്നിപ്പറയണം</i>

59
00:09:50,320 --> 00:09:53,531
അത് ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്
ഓരോ അമ്മയുടെയും പിതാവിൻ്റെയും പവിത്രമായ കടമ

60
00:09:53,824 --> 00:09:58,035
അവരുടെ കുട്ടികളെ അറിയിക്കാൻ
ഇതിന് എപ്പോഴും അപകടമുണ്ട്

61
00:09:58,161 --> 00:10:04,041
ഒപ്പം സൗഹൃദ വേഷത്തിലേക്ക്
അത് ഊഹിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

62
00:10:04,376 --> 00:10:07,503
ഒരു ചെറിയ മിഠായി, ഒരു കളിപ്പാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആപ്പിൾ

63
00:10:07,921 --> 00:10:12,049
ഒരു കുട്ടിയെ വശീകരിക്കാൻ മതിയാകും
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിധിയിലേക്ക്."

64
00:10:12,509 --> 00:10:14,385
വളരെ ശരിയാണ്!

65
00:10:15,762 --> 00:10:17,596
വായന തുടരുക.

66
00:10:19,141 --> 00:10:21,934
"പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉത്കണ്ഠ
ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു

67
00:10:22,185 --> 00:10:27,940
പോലീസിൻ്റെ പരാജയം കൊണ്ടാണ്
ഒരു പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ.

68
00:10:28,692 --> 00:10:31,902
എന്നാൽ പോലീസ് നേരിടുന്നത്
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായ ജോലിയുമായി

69
00:10:32,070 --> 00:10:36,574
വിട്ടുപോയ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നതിൻ്റെ
പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ സൂചനയുമില്ല.

70
00:10:37,242 --> 00:10:39,076
ആരാണ് കൊലപാതകി?'

71
00:10:39,202 --> 00:10:40,744
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

72
00:10:41,872 --> 00:10:43,247
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

73
00:10:43,456 --> 00:10:46,834
ആർക്കും അവനെ അറിയില്ല,
എന്നിട്ടും അവൻ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.

74
00:10:47,085 --> 00:10:50,421
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
കൊലപാതകി ആകാം."

75
00:10:53,425 --> 00:10:55,926
അതെ, അത് വളരെ ശരിയാണ്.

76
00:10:56,052 --> 00:10:59,597
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

77
00:11:00,515 --> 00:11:02,141
എനിക്ക് എന്താണ് നന്നായി അറിയാവുന്നത്?

78
00:11:03,268 --> 00:11:06,103
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരും.

79
00:11:07,063 --> 00:11:08,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

80
00:11:09,107 --> 00:11:14,320
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നാലാം നിലയിൽ നിന്ന് പടികൾ കയറി.

81
00:11:14,487 --> 00:11:16,655
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, വൃത്തികെട്ട പന്നി!

82
00:11:16,907 --> 00:11:19,950
ആരാണ് പന്നി?
ഞാനോ, അതോ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്ന ആളോ?

83
00:11:20,118 --> 00:11:23,287
ചേട്ടാ! നീ പന്നി!

84
00:11:23,496 --> 00:11:25,164
കൊലയാളി!

85
00:11:25,790 --> 00:11:27,333
മാന്യരേ!

86
00:11:28,501 --> 00:11:31,795
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം!

87
00:11:32,130 --> 00:11:34,465
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിടും!

88
00:11:36,968 --> 00:11:40,471
പരദൂഷകൻ!
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

89
00:11:40,639 --> 00:11:43,849
<i>നാശം പരദൂഷകൻ!
ഒരു പുരുഷൻ്റെ നല്ല പേര് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു!</i>

90
00:11:44,017 --> 00:11:46,101
<i>പോലീസും അതിൽ വീഴുന്നു!</i>

91
00:11:46,811 --> 00:11:47,978
<i>ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്!</i>

92
00:11:48,230 --> 00:11:50,606
എത്ര ഭയങ്കരം! എന്തൊരു അപമാനം!

93
00:11:50,774 --> 00:11:52,942
ഒരാളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത കത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ!

94
00:11:53,109 --> 00:11:57,988
മിസ്റ്റർ ജെഗർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

95
00:11:58,323 --> 00:12:02,159
പോരാഞ്ഞിട്ടെന്ന പോലെ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ഭയക്കുന്നു എന്ന്!

96
00:12:02,369 --> 00:12:06,497
നീ കാണുക? അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ്
എല്ലാ ലീഡുകളും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

97
00:12:06,957 --> 00:12:09,708
തെരുവിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനും
കൊലപാതകി ആകാം.

98
00:12:12,170 --> 00:12:14,338
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
സമയം എത്രയായി?

99
00:12:14,506 --> 00:12:16,006
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി.

100
00:12:22,555 --> 00:12:26,684
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

101
00:12:27,227 --> 00:12:29,728
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
കുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

102
00:12:32,357 --> 00:12:33,315
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

103
00:12:33,441 --> 00:12:35,192
ആ കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

104
00:12:36,319 --> 00:12:38,862
തികച്ചും ഒന്നുമില്ല!

105
00:12:39,072 --> 00:12:41,282
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

106
00:12:41,533 --> 00:12:43,158
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

107
00:12:43,368 --> 00:12:46,870
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!

108
00:12:47,122 --> 00:12:49,039
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!

109
00:12:49,249 --> 00:12:51,959
- ഫോർ-ഐസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഇത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.

110
00:12:52,127 --> 00:12:55,170
കുട്ടികളോട് ആദ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്...
- അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക!

111
00:12:55,380 --> 00:12:56,797
അപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

112
00:12:56,923 --> 00:13:00,884
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ!
ഞാൻ കുട്ടിയോട് പോലും സംസാരിച്ചില്ല!

113
00:13:01,052 --> 00:13:03,929
- അവളെ തനിച്ചാക്കൂ, അല്ലേ?
- മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവളെയും കൊല്ലുക, അല്ലേ?

114
00:13:04,180 --> 00:13:07,182
- അവനാണ് കൊലപാതകി!
- അവനെ പിടിക്കുക!

115
00:13:07,392 --> 00:13:08,642
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

116
00:13:08,893 --> 00:13:12,980
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കലും ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്!
- ഓഫീസർ!

117
00:13:15,692 --> 00:13:19,111
മാന്യരേ, വഴിയുണ്ടാക്കൂ.
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

118
00:13:19,362 --> 00:13:23,907
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റടിക്കാരെ പിടിക്കാം!
പകരം കൊലയാളിയെ പിടിക്കാമോ!

119
00:13:24,034 --> 00:13:26,201
എന്ത്? അവനാണോ കൊലപാതകി?

120
00:13:27,954 --> 00:13:29,455
അത് തകർക്കുക!
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

121
00:13:29,706 --> 00:13:31,874
- കൊലയാളി!
- രാക്ഷസൻ!

122
00:13:33,209 --> 00:13:34,752
അവനെ നേടൂ!

123
00:13:36,421 --> 00:13:38,422
അവനെ നേരിടുക!

124
00:13:43,470 --> 00:13:45,679
മർഡർ പത്രത്തിന് എഴുതുന്നു

125
00:13:46,431 --> 00:13:50,184
"കാരണം പോലീസ്
എൻ്റെ ആദ്യ കത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല,

126
00:13:50,310 --> 00:13:53,604
ഞാനിപ്പോൾ എഴുതുകയാണ്
നേരിട്ട് പ്രസ്സിലേക്ക്!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,689
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

128
00:13:55,815 --> 00:13:59,026
എല്ലാം ഉടൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.

129
00:13:59,152 --> 00:14:01,153
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!"

130
00:14:04,115 --> 00:14:06,492
ഇതൊരു ഭയങ്കര അഴിമതിയാണ്!

131
00:14:06,743 --> 00:14:11,372
അത്തരമൊരു കുറിപ്പിൻ്റെ ഫലം സങ്കൽപ്പിക്കുക
പൊതുസമൂഹത്തിൽ ഉണ്ടാകും, കമ്മീഷണർ!

132
00:14:11,623 --> 00:14:14,792
ഇത് കേവലം നിരുത്തരവാദപരമാണ്!

133
00:14:15,877 --> 00:14:19,963
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, കൊലപാതകിയെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്!

134
00:14:21,049 --> 00:14:25,302
ഈ കഠിനമായ പാത്തോളജിക്കൽ മനുഷ്യൻ
ഒരുപക്ഷേ അത് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു

135
00:14:25,470 --> 00:14:28,847
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
പത്രത്തിൽ മൂടി.

136
00:14:29,891 --> 00:14:32,601
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ബന്ധപ്പെട്ടു
പത്രത്തോടൊപ്പം

137
00:14:32,727 --> 00:14:35,104
അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
യഥാർത്ഥ കത്ത്.

138
00:14:35,230 --> 00:14:37,481
ലാബ് ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

139
00:14:37,732 --> 00:14:43,237
<i>തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് നേടാനാവില്ല
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്</i>ൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളങ്ങൾ

140
00:14:43,363 --> 00:14:46,073
<i>അത് കഴിഞ്ഞു
നിരവധി കൈകളിലൂടെ.</i>

141
00:14:46,324 --> 00:14:48,867
<i>എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ലും വിടുകയില്ല.</i>

142
00:14:48,993 --> 00:14:52,121
<i>ഞങ്ങൾ കഠിനമായി താരതമ്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകൾ</i>ക്കെതിരായ ഫലങ്ങൾ

143
00:14:52,247 --> 00:14:57,418
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.</i>

144
00:14:57,669 --> 00:15:00,170
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കത്ത് അയയ്ക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാഫോളജിസ്റ്റിന്.</i>

145
00:15:01,339 --> 00:15:06,051
"മേൽപ്പറഞ്ഞ വജ്രത്തിൻ്റെ ആകൃതി
ഒപ്പം നീർവീക്കവും,

146
00:15:06,761 --> 00:15:12,808
'ഉടൻ' എന്ന വാക്കിൽ വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെ നിന്ന് മൂന്നാമത്തെ വരി..."

147
00:15:12,934 --> 00:15:14,893
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

148
00:15:15,228 --> 00:15:21,525
"... ശക്തമായ പാത്തോളജിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
ഈ ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയുടെ ലൈംഗികത.

149
00:15:21,693 --> 00:15:23,026
കാലഘട്ടം.

150
00:15:24,195 --> 00:15:30,200
ഭാഗികമായി തടസ്സപ്പെട്ടതും അസമമായതുമായ ശൈലി
അവൻ്റെ മറ്റ് കത്തുകളുടെ

151
00:15:30,702 --> 00:15:33,620
അതിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ,

152
00:15:34,372 --> 00:15:37,207
<i>അഭിനയത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം</i>

153
00:15:37,459 --> 00:15:43,881
<i>അത് ബാഹ്യമായി പ്രകടമാകാം
അലസത അല്ലെങ്കിൽ അലസത പോലെ.</i>

154
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
<i>എഴുത്ത് മൊത്തത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു</i>

155
00:15:49,262 --> 00:15:55,058
<i>അവ്യക്തവും എന്നാൽ അവ്യക്തവുമായ അടയാളങ്ങൾ</i>

156
00:15:55,477 --> 00:15:58,228
<i>ഭ്രാന്തിൻ്റെ."</i>

157
00:16:00,231 --> 00:16:03,233
അതെ, തീർച്ചയായും, കമ്മീഷണർ.

158
00:16:03,485 --> 00:16:07,738
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും.

159
00:16:08,198 --> 00:16:10,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം വേണം!

160
00:16:10,492 --> 00:16:12,075
ഫലങ്ങൾ!

161
00:16:15,413 --> 00:16:19,458
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ആഴ്ചയിൽ 12 മണിക്കൂർ ഉറക്കം!

162
00:16:20,001 --> 00:16:23,795
<i>എൻ്റെ കലാപ സേന
ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം ലഭിക്കരുത്.</i>

163
00:16:24,005 --> 00:16:29,134
<i>ഏതാണ്ട് കൂടുതൽ ക്ഷീണിച്ചാണ് അവർ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
അവർ പിരിച്ചുവിട്ടതിനേക്കാൾ,</i>

164
00:16:29,636 --> 00:16:33,931
<i>കാരണം കഠിനമായ സ്വഭാവം
അവരുടെ ജോലി ഞരമ്പുകളിൽ ധരിക്കുന്നു,</i>

165
00:16:34,140 --> 00:16:38,852
<i>ഒപ്പം 80% - ഇല്ലെങ്കിൽ 90% -
ഞങ്ങളുടെ ലീഡുകൾ തെറ്റാണ്.</i>

166
00:16:39,187 --> 00:16:42,272
<i>ഹൈസൈഡ് സ്ക്വാഡ് പോലും ഇല്ല
വസ്ത്രം മാറാൻ സമയം കണ്ടെത്തുക.</i>

167
00:16:42,524 --> 00:16:46,777
<i>അവർ നിരന്തരം കോളിലാണ്,
എപ്പോഴും പിരിമുറുക്കവും ജാഗ്രതയും,</i>

168
00:16:47,111 --> 00:16:49,404
<i>പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വരാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്,</i>

169
00:16:49,531 --> 00:16:52,407
<i>ചെറിയ ലീഡ് പോലും പിന്തുടരാൻ,</i>

170
00:16:52,617 --> 00:16:55,285
<i>അത് പോലെ തന്നെ
കേസ് പരിഹരിക്കുന്ന ഒന്ന്.</i>

171
00:16:55,578 --> 00:16:59,122
<i>ശ്രീ. സെക്രട്ടറി, പരിഗണിക്കുക
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ തിരച്ചിൽ.</i>

172
00:17:00,625 --> 00:17:02,751
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം നൽകാൻ:</i>

173
00:17:02,919 --> 00:17:07,714
<i>കുറ്റിക്കാടുകളിൽ
ഒരു പിക്കറ്റ് വേലിക്ക് പിന്നിൽ,</i>

174
00:17:08,174 --> 00:17:14,179
<i>ചെറിയ, വെളുത്ത, ചുരുണ്ട
പേപ്പർ പൊതിയുന്നത് കണ്ടെത്തി.</i>

175
00:17:15,306 --> 00:17:17,975
<i>അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ അടങ്ങിയിരുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.</i>

176
00:17:18,851 --> 00:17:21,019
<i>ഏറ്റവും പുറത്തെ മൂലയിൽ</i>

177
00:17:21,145 --> 00:17:24,147
<i>പഴത്തുള്ളികളുടെ അംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി</i>

178
00:17:24,399 --> 00:17:27,484
<i>ഒപ്പം പൊടിച്ച പഞ്ചസാരയുടെ കണങ്ങളും.</i>

179
00:17:28,611 --> 00:17:30,821
<i>ഞങ്ങൾ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ പൊതി</i>യുടെ

180
00:17:30,947 --> 00:17:36,451
<i>എല്ലാ മിഠായി കടകളിലും പലചരക്ക് കടകളിലും
ഒന്നര മൈൽ ചുറ്റളവിൽ,</i>

181
00:17:37,287 --> 00:17:38,954
<i>എന്നാൽ എല്ലാം പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.</i>

182
00:17:40,081 --> 00:17:43,166
<i>ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും
തിരഞ്ഞ പ്രദേശം ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.</i>

183
00:17:46,504 --> 00:17:50,424
<i>എന്നാൽ, തീർച്ചയായും,
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം,</i>

184
00:17:50,550 --> 00:17:54,678
<i>ആരും ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
അത് ഒരു ലീഡായി പ്രവർത്തിക്കും.</i>

185
00:17:55,847 --> 00:17:59,016
<i>ഈ തിരിച്ചടികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,</i>

186
00:17:59,350 --> 00:18:03,729
<i>ഞങ്ങൾ അമർത്താൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ,</i>

187
00:18:03,855 --> 00:18:05,480
<i>എപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്,</i>

188
00:18:05,607 --> 00:18:08,692
<i>ഒപ്പം വിജയസാധ്യത കുറവാണ്</i>

189
00:18:08,901 --> 00:18:12,779
<i>കേസ് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ
അതിൻ്റെ നിഗമനത്തിലേയ്ക്ക് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു.</i>

190
00:18:12,905 --> 00:18:14,197
<i>ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു...</i>

191
00:18:14,365 --> 00:18:16,742
ഇതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?

192
00:18:16,993 --> 00:18:20,078
കമ്മീഷണർ,
നീ തളർന്നു പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

193
00:18:20,204 --> 00:18:24,082
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
ഒരു അജ്ഞാത കൊലയാളി

194
00:18:24,334 --> 00:18:28,045
4 1/2 ദശലക്ഷം ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

195
00:18:28,171 --> 00:18:30,130
പോലീസ് എങ്ങുമെത്തിയില്ല!

196
00:18:32,467 --> 00:18:35,761
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കാൻ

197
00:18:35,887 --> 00:18:40,557
വലിയ തടസ്സങ്ങളുടെ
നമ്മുടെ ശക്തികളെ നേരിടുന്നു.

198
00:18:41,225 --> 00:18:42,893
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ, ഉദാഹരണത്തിന്,

199
00:18:43,061 --> 00:18:47,439
റൂട്ടിനെ സംബന്ധിച്ച്
കുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

200
00:18:47,815 --> 00:18:52,986
15 വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ മാത്രമാണോ?

201
00:18:53,154 --> 00:18:55,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രമരഹിതമായ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകാം:

202
00:18:55,948 --> 00:18:59,826
"സാക്ഷ്യം 1,478
ബെക്ക്മാൻ വധക്കേസിൽ..."

203
00:18:59,952 --> 00:19:01,995
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
- നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ, മിസ്റ്റർ!

204
00:19:02,121 --> 00:19:04,706
മാന്യരേ!

205
00:19:04,832 --> 00:19:08,877
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നിറമെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പെൺകുട്ടി ധരിച്ചിരുന്ന തൊപ്പി

206
00:19:09,003 --> 00:19:11,755
നീ ആരെ കണ്ടു എന്നു പറയുന്നു
അപരിചിതനോടൊപ്പം!

207
00:19:11,881 --> 00:19:13,757
തീർച്ചയായും, ഇൻസ്പെക്ടർ.
അത് ചുവപ്പായിരുന്നു!

208
00:19:13,925 --> 00:19:16,885
- അത് പച്ചയായിരുന്നു!
- ചുവപ്പ്!

209
00:19:20,932 --> 00:19:23,934
നിർത്തുക! ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

210
00:19:24,310 --> 00:19:27,354
നന്ദി, മാന്യരേ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം!

211
00:19:27,939 --> 00:19:29,439
അടുത്ത സാക്ഷി.

212
00:19:29,774 --> 00:19:33,151
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സൂചനകൾക്കായി ഒരു വർണ്ണാന്ധതയില്ലാത്ത മനുഷ്യനിൽ,

213
00:19:33,277 --> 00:19:35,654
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തിയില്ലെങ്കിൽ!

214
00:19:35,780 --> 00:19:38,615
അവരുടെ വേട്ടയിൽ
ഈ അജ്ഞാത കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി

215
00:19:38,866 --> 00:19:43,286
പോലീസ് കണ്ടെത്തി
1,500-ലധികം വിശദമായ ലീഡുകൾ.

216
00:19:43,705 --> 00:19:47,582
ഈ കേസിലെ ഫയലുകൾ
60 കട്ടിയുള്ള വോള്യങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

217
00:19:47,917 --> 00:19:49,626
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സേനയെയും അയച്ചു

218
00:19:49,794 --> 00:19:52,421
<i>വ്യവസ്ഥാപിതമായി ചീപ്പ്
നഗരത്തോട് ചേർന്നുള്ള പ്രദേശം.</i>

219
00:19:52,964 --> 00:19:56,133
<i>അടിക്കാടിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും തുരത്തുന്നു,
ഓരോ തടിയും തിരഞ്ഞു,</i>

220
00:19:56,300 --> 00:19:58,051
<i>എല്ലാ കുറ്റിക്കാടുകളും പരിശോധിച്ചു,</i>

221
00:19:58,177 --> 00:20:01,471
<i>ഏതെങ്കിലും മുൾപടർപ്പു അല്ലെങ്കിൽ പൊള്ളയായതിനാൽ
എന്തെങ്കിലും ഒബ്ജക്റ്റ്</i>ക്ക് ഹാർബർ ചെയ്യാം

222
00:20:01,597 --> 00:20:03,932
<i>അത് ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കും
ശരിയായ പാതയിൽ.</i>

223
00:20:04,892 --> 00:20:06,727
<i>ഞങ്ങൾ പോലീസ് നായ്ക്കളെ വിളിച്ചു.</i>

224
00:20:06,853 --> 00:20:09,604
<i>ഞങ്ങൾ മികച്ച ട്രാക്കറുകൾ സജ്ജമാക്കി
മങ്ങിയ അടയാളങ്ങളിൽ,</i>

225
00:20:09,731 --> 00:20:11,273
<i>എന്നാൽ അവർക്ക് സുഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

226
00:20:11,399 --> 00:20:13,650
<i>അത് വീണ്ടും എടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും.</i>

227
00:20:14,318 --> 00:20:15,736
<i>ആദ്യ കൊലപാതകങ്ങൾ മുതൽ,</i>

228
00:20:15,862 --> 00:20:19,531
<i>പോലീസ് തിരഞ്ഞു
വീടില്ലാത്ത അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ രാത്രിക്ക് ശേഷം,</i>

229
00:20:19,782 --> 00:20:22,492
<i>അവയിലെ എല്ലാവരെയും വിധേയമാക്കുന്നു
സമഗ്രമായ പരിശോധനയ്ക്ക്.</i>

230
00:20:23,035 --> 00:20:26,246
<i>ഇത് തീർച്ചയായും അല്ല,
പോലീസിനെ വളരെ ജനപ്രിയമാക്കുക,</i>

231
00:20:26,372 --> 00:20:28,665
<i>അത് കുറയ്ക്കുകയുമില്ല
പൊതുജനങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ.</i>

232
00:20:29,125 --> 00:20:33,795
<i>റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.</i>

233
00:20:34,005 --> 00:20:38,008
<i>അപ്പോഴും, അന്വേഷണം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല
ചെറിയ ഫലങ്ങൾ നൽകി,</i>

234
00:20:38,176 --> 00:20:42,220
<i>രാത്രികാല റെയ്ഡുകളും ഇല്ല
ക്രിമിനൽ ജില്ലകളിൽ.</i>

235
00:22:14,105 --> 00:22:15,605
പോലീസുകാർ!

236
00:22:31,080 --> 00:22:32,122
<i>തിരികെ വരൂ!</i>

237
00:22:33,082 --> 00:22:35,250
<i>തിരികെ!
- ഇതാണ് പോലീസ്!</i>

238
00:22:43,885 --> 00:22:46,177
<i>ഞാൻ പോകട്ടെ, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!</i>

239
00:22:46,512 --> 00:22:49,222
<i>എൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!</i>

240
00:22:49,640 --> 00:22:52,809
ദൈവമേ!

241
00:22:54,270 --> 00:22:56,354
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

242
00:22:56,689 --> 00:22:58,481
ഞാൻ പോകട്ടെ!

243
00:22:58,649 --> 00:23:00,483
വൃത്തികെട്ട പന്നി, അവളെ പോകട്ടെ!

244
00:23:03,571 --> 00:23:05,405
നിശബ്ദം!

245
00:23:05,531 --> 00:23:06,781
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

246
00:23:06,908 --> 00:23:08,909
പ്രധാന ഫസ്!

247
00:23:10,077 --> 00:23:11,912
നിശബ്ദം!

248
00:23:12,038 --> 00:23:13,997
പോലീസ് ഉത്തരവ്:

249
00:23:14,123 --> 00:23:17,334
ആരും ഈ സ്ഥാപനം വിട്ടുപോകരുത്.
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

250
00:23:27,011 --> 00:23:28,511
ദയവായി!

251
00:23:32,183 --> 00:23:35,143
ഇപ്പോൾ വരൂ കുട്ടികളേ,
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

252
00:23:35,811 --> 00:23:38,188
കൊള്ളാം, അത് ടബ്ബി ലോഹ്മാൻ അല്ലെങ്കിലോ!

253
00:23:49,784 --> 00:23:52,160
നിശബ്ദം!

254
00:23:53,746 --> 00:23:55,246
അത് നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല.

255
00:23:55,373 --> 00:23:58,208
പകരം കൊലയാളിയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
- ശരിയാണ്!

256
00:24:02,505 --> 00:24:03,546
നിശബ്ദം!

257
00:24:04,548 --> 00:24:08,051
ഇപ്പോൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കുക!
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

258
00:24:08,803 --> 00:24:10,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പിന്നോട്ട് പോകൂ!

259
00:24:10,888 --> 00:24:14,391
നമുക്ക് പോകാം!
വരൂ, നമുക്ക് ആ പേപ്പറുകൾ നോക്കാം!

260
00:24:14,558 --> 00:24:17,477
<i>- എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ നോക്കാം.</i>

261
00:24:17,687 --> 00:24:19,896
<i>ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ!</i>

262
00:24:20,147 --> 00:24:23,066
<i>രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച രണ്ടുപേർ
ക്രാംഗസ്സെ</i>ൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

263
00:24:23,317 --> 00:24:25,402
<i>- ആ കസേരകൾ വെറുതെ വിടൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

264
00:24:25,569 --> 00:24:26,945
<i>നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാകൂ!</i>

265
00:24:27,113 --> 00:24:28,613
<i>നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
- അതെ. അങ്ങനെ?</i>

266
00:24:29,699 --> 00:24:31,324
<i>വീണ്ടും പരിസരത്തേക്ക്!</i>

267
00:24:31,575 --> 00:24:33,702
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഒരു രൂപ പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല!</i>

268
00:24:36,455 --> 00:24:39,416
<i>പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാത്ത ആർക്കും
പരിസരത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു!</i>

269
00:24:39,583 --> 00:24:43,586
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, ശരിക്കും!</i>

270
00:24:43,713 --> 00:24:44,963
<i>വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക!</i>

271
00:24:45,214 --> 00:24:46,923
<i>- നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക!</i>

272
00:24:47,049 --> 00:24:50,176
<i>- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ!
- നെല്ലി വണ്ടി എവിടെയാണ്?</i>

273
00:24:50,302 --> 00:24:51,970
<i>തള്ളരുത്.</i>

274
00:24:52,263 --> 00:24:54,097
<i>എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ ഊഴം ലഭിക്കും.</i>

275
00:24:54,265 --> 00:24:56,474
<i>- നിശബ്ദത!
- തണുപ്പിക്കുക, കുട്ടികളേ!</i>

276
00:24:56,600 --> 00:24:57,892
<i>നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാകൂ!</i>

277
00:24:59,103 --> 00:25:00,145
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.

278
00:25:00,271 --> 00:25:03,356
ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലായിടത്തും എനിക്കൊപ്പം സർട്ടിഫിക്കറ്റ്!

279
00:25:03,482 --> 00:25:06,109
- കുട്ടി, വയറുവേദന നിർത്തുക.
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ!

280
00:25:06,235 --> 00:25:07,736
നിങ്ങൾക്കുള്ള പരിസരം!

281
00:25:07,987 --> 00:25:09,612
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു!

282
00:25:58,329 --> 00:26:01,164
വൃത്തികെട്ട ജോലി, സുഹൃത്തേ.

283
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

284
00:26:04,502 --> 00:26:07,003
പരിസരം.
- കാണാം, വില്ലി. ടാ-ടാ!

285
00:26:07,213 --> 00:26:09,589
ഓ, പിരിച്ചുവിടൂ!

286
00:26:09,715 --> 00:26:10,882
അടുത്തത്.

287
00:26:13,344 --> 00:26:14,844
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സ്നോബ്.

288
00:26:31,904 --> 00:26:33,530
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

289
00:26:33,739 --> 00:26:36,699
- പപ്പാ ലോഹ്മാൻ...
- ... അവനെ പിടികൂടി!

290
00:26:40,371 --> 00:26:43,206
Furrier's ൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മോഷണം

291
00:26:46,544 --> 00:26:48,753
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
പരിസരം വരെ ഇറങ്ങി.

292
00:26:48,879 --> 00:26:52,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലാണ്.

293
00:26:52,842 --> 00:26:53,925
നീങ്ങുക.

294
00:26:54,135 --> 00:26:55,176
നീങ്ങുക!

295
00:26:55,302 --> 00:26:56,511
ഓ, കഠിനമായ ഭാഗ്യം!

296
00:26:56,637 --> 00:26:58,012
അടുത്തത്.

297
00:27:01,183 --> 00:27:03,434
പേപ്പറുകൾ.
- ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

298
00:27:03,561 --> 00:27:04,894
പരിസരത്തേക്ക്.

299
00:27:05,062 --> 00:27:06,771
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

300
00:27:07,022 --> 00:27:08,773
അടുത്തത്, വരൂ.

301
00:28:23,015 --> 00:28:24,641
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്, സാർജ്.

302
00:28:24,892 --> 00:28:26,726
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഈ റെയ്ഡുകൾ.

303
00:28:27,186 --> 00:28:30,313
ആർക്കും ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല!
അവരും മനുഷ്യരാണ്.

304
00:28:30,564 --> 00:28:32,273
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

305
00:28:32,650 --> 00:28:36,653
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു
വെറുതെയോ?

306
00:28:36,820 --> 00:28:37,904
ഇല്ല.

307
00:28:38,030 --> 00:28:39,822
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ അകറ്റുകയാണ്,

308
00:28:39,990 --> 00:28:42,742
നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരയുകയാണ്.

309
00:28:44,161 --> 00:28:47,830
അവ എത്രമാത്രം വേവിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ

310
00:28:48,082 --> 00:28:50,083
ഈ റെയ്ഡുകൾക്ക് കാരണമാകുന്ന ആളുടെ നേരെ.

311
00:28:50,376 --> 00:28:52,043
പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകുട്ടികൾ.

312
00:28:52,169 --> 00:28:54,879
തീർച്ചയായും, അവർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

313
00:28:55,422 --> 00:28:58,216
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

314
00:28:58,550 --> 00:29:01,636
അവയിൽ ഓരോന്നിലും
ഒരു അമ്മയുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു!

315
00:29:01,845 --> 00:29:04,013
എനിക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അറിയാം

316
00:29:04,181 --> 00:29:07,976
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടികൾ കളിക്കുന്നത് കണ്ടു.

317
00:29:08,435 --> 00:29:12,522
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ
ആ രാക്ഷസൻ്റെ മേൽ,

318
00:29:12,648 --> 00:29:14,524
അവർ അവനിൽ നിന്ന് ടൂത്ത്പിക്ക് ഉണ്ടാക്കും!

319
00:29:15,067 --> 00:29:16,985
പോകാൻ തയ്യാറാണ്, സാർജൻ്റ്.

320
00:29:17,111 --> 00:29:18,486
വളരെ നീണ്ടത്.

321
00:29:28,998 --> 00:29:31,499
അവർ ഇന്ന് ക്രോക്കോഡൈൽ ക്ലബ്ബിൽ എത്തി.

322
00:29:32,710 --> 00:29:34,377
രണ്ട് നെല്ല് വണ്ടികൾ.

323
00:29:40,217 --> 00:29:42,552
എന്താണ് Safecracker നിലനിർത്തുന്നത്?

324
00:29:44,930 --> 00:29:47,724
സമയം 3:00 ആയോ?

325
00:29:47,891 --> 00:29:49,600
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

326
00:29:55,149 --> 00:29:57,233
കൃത്യമായ സമയം, ദയവായി, മിസ്.

327
00:29:58,277 --> 00:30:00,778
2:58. നന്ദി.

328
00:30:18,714 --> 00:30:22,258
2:58.

329
00:30:50,746 --> 00:30:53,998
പോലീസുകാർ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
തെരുവുകൾ വീണ്ടും ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ.

330
00:30:55,793 --> 00:30:57,543
എവിടെ തുപ്പുമ്പോഴും പച്ചക്കുപ്പായങ്ങൾ.

331
00:30:57,669 --> 00:31:00,171
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വിശാലമായ കൂടെ ആണെങ്കിൽ പോലും.

332
00:31:00,297 --> 00:31:03,216
അവർ തളർന്നു പോയി...
ഈ കൊലയാളിയെ തലച്ചോറിൽ കണ്ടെത്തി.

333
00:31:03,759 --> 00:31:07,678
എൻ്റെ വൃദ്ധയ്ക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ പരിശോധിക്കണം

334
00:31:07,805 --> 00:31:11,599
കാണാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ
കൊലയാളി അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

335
00:31:12,142 --> 00:31:15,561
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരെ വീഴ്ത്തിയതിന്.

336
00:31:15,771 --> 00:31:19,649
ഇനി സ്വകാര്യതയില്ല.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

337
00:31:20,526 --> 00:31:22,443
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

338
00:31:28,283 --> 00:31:31,619
- സേഫ്ക്രാക്കർ എവിടെയാണ്?
- അവർ അവനെ പിടികൂടിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

339
00:31:32,079 --> 00:31:34,330
ആ പയ്യൻ? വരിക.

340
00:31:34,498 --> 00:31:39,669
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് ഒരിക്കൽ അവനുവേണ്ടി ഒരു കെണിയൊരുക്കി
ഒരു ബാങ്ക് ജോലിയിൽ അദ്ദേഹം ലണ്ടനിൽ എത്തി.

341
00:31:39,837 --> 00:31:43,339
അവിടെ അവൻ കൈകൾ ഉയർത്തി,
തിരികെ മതിലിലേക്ക്,

342
00:31:43,632 --> 00:31:46,759
അവൻ്റെ ചുറ്റും പോലീസുകാർ.

343
00:31:47,428 --> 00:31:49,846
സെക്കൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് പേർ നിലത്ത് മരിച്ചു,

344
00:31:50,013 --> 00:31:51,931
എന്നാൽ അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല!

345
00:31:52,057 --> 00:31:54,642
നല്ലവരായി ആരുമില്ല
ബെർലിൻ മുതൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വരെ.

346
00:31:55,060 --> 00:31:58,312
ആറുവർഷമായി അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു
അവർക്ക് അവനെ ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

347
00:31:58,439 --> 00:32:01,065
ഇനിയും ഇല്ല. എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് നായ്ക്കളെ വെക്കുക
കുറുക്കൻ്റെ വാലിൽ...

348
00:32:01,316 --> 00:32:03,025
കഴിയുമോ!

349
00:32:11,618 --> 00:32:12,785
ശപിക്കുക!

350
00:32:14,746 --> 00:32:16,456
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

351
00:32:17,624 --> 00:32:19,792
മുമ്പ് അവൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

352
00:32:22,880 --> 00:32:24,881
- ദൈവമേ നന്ദി!
- ഒടുവിൽ.

353
00:32:26,967 --> 00:32:28,634
രാവിലെ!

354
00:32:28,760 --> 00:32:31,095
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ആ മറകൾ അടയ്ക്കുക!

355
00:32:54,161 --> 00:32:56,954
മാന്യരേ,
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് തുറക്കുന്നു.

356
00:32:57,080 --> 00:33:01,417
എല്ലാ ഡിവിഷൻ നേതാക്കളെയും ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഈ സംഘടനയുടെ സാന്നിധ്യം.

357
00:33:02,336 --> 00:33:04,420
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർബന്ധിത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ

358
00:33:04,546 --> 00:33:07,256
നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷനുകൾക്കായി.

359
00:33:08,759 --> 00:33:11,260
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും
പ്രിലിമിനറികൾക്കൊപ്പം,

360
00:33:11,386 --> 00:33:13,804
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

361
00:33:14,890 --> 00:33:18,935
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയും.

362
00:33:19,895 --> 00:33:21,646
പോലീസ് സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ

363
00:33:21,772 --> 00:33:26,234
ദൈനംദിന റെയ്ഡുകളും
ഈ കുട്ടിക്കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ

364
00:33:26,610 --> 00:33:30,071
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഏതാണ്ട് അസഹനീയമായ അളവിൽ.

365
00:33:30,948 --> 00:33:32,949
യാഥാർത്ഥ്യം ഇനിയും സഹിക്കാനാവില്ല

366
00:33:33,116 --> 00:33:38,162
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടലിലും സുരക്ഷിതരല്ല,
ബാർ, കഫേ അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യ വീട് പോലും

367
00:33:38,288 --> 00:33:40,790
പോലീസിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്.

368
00:33:40,916 --> 00:33:41,999
വളരെ ശരിയാണ്.

369
00:33:42,125 --> 00:33:44,252
ഈ അവസ്ഥ അവസാനിപ്പിക്കണം.

370
00:33:44,378 --> 00:33:48,047
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ താഴെ പോകും.

371
00:33:49,216 --> 00:33:51,801
നമ്മുടെ ഖജനാവ് വൈകാതെ തീരും.

372
00:33:52,302 --> 00:33:55,388
പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ അംഗങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ

373
00:33:56,223 --> 00:33:59,141
നിലവിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവർ
സംസ്ഥാന ചെലവിൽ മുറിയും ബോർഡും,

374
00:33:59,601 --> 00:34:04,939
ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കാനുള്ള പണം.

375
00:34:05,107 --> 00:34:07,149
നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയും കഷ്ടമാണ്.

376
00:34:07,317 --> 00:34:10,152
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ കൊലപാതകി.

377
00:34:11,488 --> 00:34:14,532
മാന്യരേ, ഞാൻ തലകുത്തി ഓടുമ്പോൾ
സ്ക്വാഡിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനിലേക്ക്,

378
00:34:14,658 --> 00:34:17,201
സാധ്യമായ അപകടസാധ്യതകൾ അവനറിയാം,
അതുപോലെ എൽ.

379
00:34:17,494 --> 00:34:20,663
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ പിഴ.
തൊഴിൽപരമായ അപകടം.

380
00:34:21,081 --> 00:34:24,667
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു ഉറച്ച വര വരയ്ക്കണം
നമ്മൾ തമ്മിൽ

381
00:34:24,793 --> 00:34:27,545
അവർ അന്വേഷിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെയും!

382
00:34:27,671 --> 00:34:29,839
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി,

383
00:34:29,965 --> 00:34:32,300
എന്നാൽ ഈ രാക്ഷസൻ
അതിജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

384
00:34:32,426 --> 00:34:34,552
അവനെ കൊല്ലണം,
ഉന്മൂലനം, ഉന്മൂലനം!

385
00:34:34,678 --> 00:34:36,971
കരുണയോ അനുകമ്പയോ ഇല്ലാതെ!

386
00:34:40,851 --> 00:34:42,643
മാന്യരേ,

387
00:34:43,353 --> 00:34:46,355
നമ്മുടെ അംഗങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
വീണ്ടും അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ

388
00:34:46,940 --> 00:34:51,986
ഭ്രാന്തൻ പോലീസുകാരില്ലാതെ
ഓരോ തിരിവിലും അവരുടെ വഴിയിൽ.

389
00:34:52,362 --> 00:34:53,487
ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു...

390
00:34:55,073 --> 00:34:58,200
... മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ.

391
00:35:00,537 --> 00:35:04,415
ഐഡി പരിശോധനകൾ വേഗത്തിലാക്കുക,
നഗരം മുഴുവൻ ചീകുക,

392
00:35:04,541 --> 00:35:09,045
റെയ്ഡുകളും...
നിരന്തരമായ, എക്കാലത്തെയും കഠിനമായ റെയ്ഡുകൾ!

393
00:35:09,838 --> 00:35:12,214
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമറിയിക്കുന്നവരെ വേണം!

394
00:35:12,382 --> 00:35:15,551
പോലീസിൻ്റെ പദ്ധതികൾ അറിയണം
അവർ സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!

395
00:35:15,677 --> 00:35:17,678
പെൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ പോലീസുകാരെ പണിയെടുക്കണം!

396
00:35:18,055 --> 00:35:22,266
നമ്മളിൽ ഒരാൾ എത്ര തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
'അയാളുടെ ഗേൾ അവനെ പോലീസുകാരോട് തട്ടിവിട്ടോ?

397
00:35:22,726 --> 00:35:24,352
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പോലീസുകാരെ എലിയാക്കാം!

398
00:35:24,478 --> 00:35:28,648
ഓരോ താമസക്കാരനും, ഓരോ ഭൂവുടമയും,

399
00:35:29,066 --> 00:35:32,652
ഓരോ വസ്തു ഉടമയും

400
00:35:32,944 --> 00:35:38,574
നിർബന്ധിച്ച് സമ്മതിക്കണം
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കളുടെ സൂക്ഷ്മമായ അന്വേഷണങ്ങൾ

401
00:35:38,784 --> 00:35:42,078
ചെറിയ സൂചനകൾക്കായി.

402
00:35:43,080 --> 00:35:46,457
എങ്കിൽ നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

403
00:35:47,626 --> 00:35:51,962
ഇട്ടാലോ
പത്രങ്ങളിൽ ഒരു ലേഖനം

404
00:35:52,589 --> 00:35:56,926
അത് നമ്മുടെ സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ...
അതായത്, നമ്മുടെ സംഘടന...

405
00:35:57,427 --> 00:36:01,055
കൂട്ടിമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ പന്നിക്കൊപ്പം

406
00:36:01,181 --> 00:36:04,100
പോലീസുകാർ നോക്കണമെന്നും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

407
00:36:04,267 --> 00:36:05,810
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചകൻ പോലുമല്ല!

408
00:36:06,103 --> 00:36:08,562
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരുപക്ഷേ...

409
00:36:09,272 --> 00:36:13,067
ഏർപ്പെടാത്തപ്പോൾ
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകത്തിൽ...

410
00:36:14,111 --> 00:36:18,030
നിരുപദ്രവകാരിയായ, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു പൗരൻ

411
00:36:18,156 --> 00:36:19,657
ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കാത്തവൻ.

412
00:36:19,783 --> 00:36:23,452
അവൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ കളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടമ്മയുടെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം മാർബിളുകൾ

413
00:36:23,578 --> 00:36:25,788
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

414
00:36:25,914 --> 00:36:29,667
ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കും

415
00:36:29,835 --> 00:36:32,670
നിരപരാധിത്വം
ഈ കൊലപാതകികളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ

416
00:36:32,796 --> 00:36:37,299
ആരെങ്കിലും അത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഗ്രോസ്മാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹാർമാൻ പോലെ

417
00:36:37,426 --> 00:36:41,637
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ താമസിക്കാമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവരുടെ അയൽക്കാർക്ക്

418
00:36:41,972 --> 00:36:45,641
ഉണർത്താതെ
സംശയത്തിൻ്റെ നേരിയ അംശം!

419
00:36:45,809 --> 00:36:48,811
ഇവിടെയാണ് നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്
പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

420
00:36:48,937 --> 00:36:51,147
പൊതുജനങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.

421
00:36:51,565 --> 00:36:54,692
പൊതു സഹകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

422
00:36:55,110 --> 00:36:57,945
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് പുച്ഛം തോന്നുന്നു.

423
00:36:59,197 --> 00:37:00,948
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, കമ്മീഷണർ.

424
00:37:01,074 --> 00:37:04,410
എന്നാൽ അതല്ലേ സത്യം?

425
00:37:05,370 --> 00:37:08,831
പിശാചിന് എന്ത് പൊതു സഹകരണമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ എത്തിച്ചോ?

426
00:37:11,251 --> 00:37:14,003
അക്ഷരങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ അപവാദം നിറഞ്ഞത്!

427
00:37:14,129 --> 00:37:15,504
വളരെ ശരിയാണ്.

428
00:37:15,672 --> 00:37:18,758
അവർ നരഹത്യയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു ചിമ്മിനി സ്വീപ്പ് നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

429
00:37:18,884 --> 00:37:20,217
അത് ശരിയാണ്.

430
00:37:20,343 --> 00:37:23,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അവരിൽ നിന്നുള്ള വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ,

431
00:37:24,139 --> 00:37:26,056
അപ്പോൾ അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല.

432
00:37:26,433 --> 00:37:29,894
എന്തിന്, അവർക്ക് തോന്നിയേക്കില്ല
ഒരു കാര്യം ഓർക്കാൻ.

433
00:37:31,396 --> 00:37:34,356
നിങ്ങളുടെ ജനകീയ സഹകരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി!

434
00:37:35,442 --> 00:37:38,360
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ലോഹ്മാൻ.

435
00:37:39,362 --> 00:37:41,822
ഇത് ശരിക്കും മോശമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

436
00:37:42,324 --> 00:37:44,867
എന്നാൽ അത്, കമ്മീഷണർ!

437
00:37:45,368 --> 00:37:49,205
പൊതുജനങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇപ്പോഴും സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു,

438
00:37:49,414 --> 00:37:51,415
"ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?"

439
00:37:52,250 --> 00:37:56,295
എന്ന ആശയം
ഓരോ വ്യക്തിയും ഉത്തരവാദികളാണ്

440
00:37:56,421 --> 00:38:00,382
ഏറ്റവും ദരിദ്രർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിന്,
തെരുവിലെ ഏറ്റവും അജ്ഞാതനായ കുട്ടി

441
00:38:00,550 --> 00:38:04,345
നേരം പുലർന്നിട്ടില്ല
പൊതുസമൂഹത്തിൽ!

442
00:38:07,724 --> 00:38:09,350
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

443
00:38:09,476 --> 00:38:11,393
ഈ മാന്ത്രികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:38:11,520 --> 00:38:15,064
ടെ... ടെലി...
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

445
00:38:15,357 --> 00:38:18,442
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ആലോചന നടത്താമായിരുന്നു
തൂവാലയിൽ നിന്ന് ഒളിപ്പിച്ച ചില്ലിക്കാശുകൾ.

446
00:38:18,568 --> 00:38:21,612
പ്രതിഫലം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് പണം.

447
00:38:23,406 --> 00:38:28,244
നമ്മെ നയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
കൊലയാളിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കണം.

448
00:38:28,411 --> 00:38:30,788
ഇതിലൊന്നും പുതുമയില്ല.

449
00:38:30,914 --> 00:38:32,706
ഇതെല്ലാം എവിടെയും നയിക്കുന്നില്ല.

450
00:38:33,208 --> 00:38:37,086
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പകരം ആളെ പിടിക്കണോ?

451
00:38:40,090 --> 00:38:43,926
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ

452
00:38:44,052 --> 00:38:47,388
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
പലപ്പോഴും മറികടക്കാനാവാത്ത,

453
00:38:47,931 --> 00:38:50,224
കുറ്റവാളിയും ഇരയും മുതൽ

454
00:38:50,350 --> 00:38:54,019
പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
വെറും യാദൃശ്ചികമായി.

455
00:38:54,312 --> 00:38:57,857
നിമിഷത്തിൻ്റെ സഹജാവബോധം
കൊലപാതകിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിക്കുക.

456
00:38:58,108 --> 00:39:01,735
ഇരയെ കണ്ടെത്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

457
00:39:02,112 --> 00:39:04,280
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം
നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു,

458
00:39:04,447 --> 00:39:06,156
പിന്നെ...

459
00:39:07,409 --> 00:39:10,619
അപ്പോൾ വലിയ ചോദ്യചിഹ്നം വരുന്നു.

460
00:39:12,289 --> 00:39:15,040
ഈ കുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

461
00:39:17,752 --> 00:39:20,212
പിന്നെ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

462
00:39:23,925 --> 00:39:28,679
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസ്ഥാനം അറിയാം
അതിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

463
00:39:31,308 --> 00:39:33,350
ഒപ്പം കുറ്റവാളിയും...

464
00:39:35,645 --> 00:39:37,605
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു വസ്തുതയാണ്

465
00:39:37,731 --> 00:39:41,734
കൊലപാതകികൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന്
അപൂർവ്വമായി ഒരു സൂചന ഉപേക്ഷിക്കുക.

466
00:39:42,193 --> 00:39:46,155
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെ കഠിനമാക്കുന്നത്,
നമ്മുടെ വിജയങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

467
00:39:46,281 --> 00:39:49,867
പോലീസ് പിന്നാലെ വന്നിട്ടുണ്ട്
എട്ട് മാസമായി ഈ കൊലപാതകി.

468
00:39:51,453 --> 00:39:54,705
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ആകസ്മികമായി മാത്രമേ അവനെ ലഭിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

469
00:39:54,873 --> 00:39:57,333
ഇല്ല, അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ തകർന്നു പോകും.

470
00:39:57,500 --> 00:39:58,626
പിന്നെന്താ?

471
00:40:16,061 --> 00:40:17,937
അവനെ പിടിക്കണം...

472
00:40:19,147 --> 00:40:20,689
നമ്മെത്തന്നെ.

473
00:40:25,403 --> 00:40:27,905
അതെ, അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

474
00:40:29,240 --> 00:40:33,619
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

475
00:40:34,162 --> 00:40:37,247
ആ വിവരം എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയിൽ

476
00:40:37,374 --> 00:40:42,878
ഇതിനകം എവിടെയെങ്കിലും നിലനിൽക്കണം.

477
00:40:43,088 --> 00:40:47,049
ഗുരുതരമായ പാത്തോളജിക്കൽ കേസ് ആയതിനാൽ
അവൻ ആണെന്ന്,

478
00:40:47,217 --> 00:40:51,720
അയാൾക്ക് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
അധികാരികളുമായുള്ള ബന്ധം.

479
00:40:52,931 --> 00:40:56,308
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സൗകര്യങ്ങളും,

480
00:40:56,643 --> 00:41:00,229
ജയിലുകൾ, ക്ലിനിക്കുകൾ, ഭ്രാന്താലയങ്ങൾ

481
00:41:00,563 --> 00:41:04,316
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
അസന്ദിഗ്ധമായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ.

482
00:41:05,026 --> 00:41:08,070
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

483
00:41:08,238 --> 00:41:12,658
കണക്കാക്കിയ ശേഷം വിട്ടയച്ചവരിൽ
സമൂഹത്തിന് ഹാനികരമല്ല

484
00:41:12,993 --> 00:41:16,328
എന്നാൽ, അവരുടെ ചായ്‌വുകൾ കാരണം,

485
00:41:16,746 --> 00:41:19,415
കൊലപാതകി ആകാം.

486
00:41:19,582 --> 00:41:22,793
നാം നഗരം മൂടണം
വിവരദോഷികളുടെ ഒരു വലയുമായി.

487
00:41:24,254 --> 00:41:27,923
ഓരോ ചതുരശ്ര മൈലും ആയിരിക്കണം
നിരന്തര നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

488
00:41:28,174 --> 00:41:31,677
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു കുട്ടിയും എടുക്കാൻ പാടില്ല
നമ്മൾ അറിയാതെ ഒരൊറ്റ പടി.

489
00:41:31,803 --> 00:41:34,179
- ശരി, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
- പിന്നെ ആരാണ്?

490
00:41:34,305 --> 00:41:38,017
അത് പോകാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളായിരിക്കണം
ഒരു കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കാതെ എവിടെയും

491
00:41:38,143 --> 00:41:41,270
ആരെയും പിന്തുടരുക
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ,

492
00:41:41,438 --> 00:41:45,441
ഏത് കുട്ടിയെയും ഏത് വീട്ടിലേക്കും പിന്തുടരുക
സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ.

493
00:41:45,775 --> 00:41:49,945
ചുരുക്കത്തിൽ, കൊലയാളികളായ ആളുകൾ
ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.

494
00:41:50,071 --> 00:41:52,281
- എന്നാൽ ആരാണ്?
- അത്തരം ആളുകളില്ല!

495
00:41:52,449 --> 00:41:54,450
- ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- WHO?

496
00:41:58,747 --> 00:41:59,997
യാചകർ.

497
00:42:00,498 --> 00:42:02,750
യാചകരുടെ സംഘടന!

498
00:42:32,947 --> 00:42:35,449
എം.ആർ. ക്രെഡിറ്റ് മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടതാണ് -
മാനേജ്മെൻ്റ്

499
00:42:41,998 --> 00:42:43,957
ബ്ലഡ് പുഡ്ഡിംഗ് ഉയർച്ചയിലാണ്.

500
00:42:46,503 --> 00:42:49,004
ദൈവമേ, ഈ ചീസ് നല്ല നാറ്റമാണ്.

501
00:42:55,678 --> 00:42:57,679
ആട്ടിൻകുട്ടികളേ, അത് എടുക്കൂ!

502
00:43:07,482 --> 00:43:10,776
ഹേയ്, കൂർക്കംവലി നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ പേൻ ഉണർത്തും.

503
00:43:20,370 --> 00:43:21,870
രണ്ട്, നാല്, ആറ്...

504
00:43:23,957 --> 00:43:26,333
യാചകരോ കച്ചവടക്കാരോ ഇല്ല

505
00:43:29,546 --> 00:43:32,422
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ

506
00:43:41,057 --> 00:43:43,433
ബ്രെഡ് ആൻഡ് ബട്ടർ സാൻഡ്വിച്ച്,
ഇളംചൂടുള്ള പ്രതികരണം.

507
00:43:45,937 --> 00:43:49,106
വറുത്ത ബീഫിനുള്ള കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

508
00:44:09,127 --> 00:44:11,628
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ മുറ്റങ്ങൾ വരൂ.

509
00:44:12,422 --> 00:44:16,592
അതെ, നമ്പർ 1 മുതൽ 88 വരെ.

510
00:44:19,971 --> 00:44:21,513
അടുത്തത്.

511
00:44:26,769 --> 00:44:30,397
മുറ്റങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്
1 മുതൽ 88 വരെ Hauptstrasse-ൽ.

512
00:44:30,523 --> 00:44:32,065
മനസ്സിലായി.

513
00:44:32,192 --> 00:44:33,609
ഇനിയെന്ത്?

514
00:44:33,735 --> 00:44:37,112
Hauptstrasse, നമ്പർ 89 ൽ നിന്ന്...

515
00:44:38,406 --> 00:44:39,698
196 വരെ.

516
00:44:39,824 --> 00:44:41,909
ഹൌപ്റ്റ്സ്ട്രാസെ,

517
00:44:42,243 --> 00:44:46,455
നമ്പർ 89 മുതൽ 196 വരെ.

518
00:44:47,081 --> 00:44:51,293
അംഗസംഖ്യ?
- 3795. എമിൽ ഡസ്റ്റർമാൻ.

519
00:45:07,644 --> 00:45:10,270
ശരി, എമിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ 15,000 നേടും.

520
00:45:10,396 --> 00:45:12,814
എൻ്റെ വിരലുകൾ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

521
00:45:13,274 --> 00:45:14,650
തടിയിൽ മുട്ടുക.

522
00:45:56,693 --> 00:45:59,236
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

523
00:46:01,656 --> 00:46:03,657
നന്ദി.

524
00:46:55,585 --> 00:46:58,628
"വീടുകൾ തിരയുമ്പോൾ,
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾക്കായി നോക്കുക

525
00:46:59,130 --> 00:47:02,591
ഉത്ഭവം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
കൊലയാളി കൊറിയറിന് അയച്ച കത്തിൻ്റെ.

526
00:47:03,051 --> 00:47:04,760
നിങ്ങളും ജാഗ്രത പാലിക്കുക

527
00:47:05,053 --> 00:47:08,055
ഒരു പഴയ തടി മേശക്ക് വേണ്ടി..."

528
00:47:09,223 --> 00:47:10,682
വിഡ്ഢി!

529
00:47:16,272 --> 00:47:17,939
"...അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന പെൻസിൽ..."

530
00:47:18,983 --> 00:47:20,359
അകത്തേക്ക് വരൂ.

531
00:47:21,402 --> 00:47:25,113
"... അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്ത് പേപ്പർ
കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ച തരത്തിലുള്ളത്."

532
00:47:26,115 --> 00:47:30,952
ഇൻസ്പെക്ടർ, മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇതാ
സുഖം പ്രാപിച്ച് വിട്ടയച്ച രോഗികൾ

533
00:47:31,120 --> 00:47:33,997
അല്ലെങ്കിൽ നിരുപദ്രവകാരിയായി കണക്കാക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

534
00:47:34,123 --> 00:47:36,333
എല്ലാവരിൽ നിന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ
സ്വകാര്യ, പൊതു സ്ഥാപനം,

535
00:47:36,459 --> 00:47:39,669
അതുപോലെ നിന്ന്
മുനിസിപ്പൽ ആശുപത്രികളും അഭയകേന്ദ്രങ്ങളും.

536
00:47:51,933 --> 00:47:56,103
പിന്നെ ഇതാ ഒരു ലിസ്റ്റ്
അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസങ്ങൾ.

537
00:48:32,014 --> 00:48:35,016
നല്ല ദിവസം.
ഒരു മിസ്റ്റർ ബെക്കർട്ട് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:48:35,143 --> 00:48:36,351
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

539
00:48:36,561 --> 00:48:39,062
ഒരു മിസ്റ്റർ ബെക്കർട്ട് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:48:39,272 --> 00:48:42,357
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

541
00:48:42,525 --> 00:48:44,234
നീ പറയില്ല.

542
00:48:44,569 --> 00:48:47,154
ഒരു മിസ്റ്റർ ബെക്കർട്ട് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:48:47,447 --> 00:48:51,950
മിസ്റ്റർ ബെക്കർട്ട്... അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി.

544
00:48:52,201 --> 00:48:55,328
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

545
00:48:56,122 --> 00:48:58,498
ഞാൻ നികുതി ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

546
00:48:58,708 --> 00:49:01,001
നികുതി ഓഫീസ്. ഓ, എൻ്റെ നാഥാ!

547
00:49:01,210 --> 00:49:03,837
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

548
00:49:03,963 --> 00:49:05,714
അതെ, നന്ദി.

549
00:49:13,556 --> 00:49:16,808
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

550
00:49:29,739 --> 00:49:33,283
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി. ഏറ്റവും ദയയുള്ള.

551
00:49:33,409 --> 00:49:36,286
ജനറൽ ഗസറ്റ്

552
00:49:36,662 --> 00:49:38,121
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്സിസ് വിങ്ക്ലർ,

553
00:49:38,623 --> 00:49:41,041
മിസ്റ്റർ ബെക്കർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും പത്രങ്ങൾ വരിക്കാരാകണോ?

554
00:49:41,417 --> 00:49:44,920
മിസ്റ്റർ ബെക്കർട്ട്?
ഇല്ല, അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റേത് കടം വാങ്ങുന്നു.

555
00:49:45,338 --> 00:49:47,631
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

556
00:53:00,825 --> 00:53:04,327
അമ്മേ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

557
00:53:04,578 --> 00:53:07,122
കുഞ്ഞേ, നീ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

558
00:53:07,498 --> 00:53:09,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

559
00:53:53,794 --> 00:53:55,670
നല്ല ദിവസം.
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

560
00:53:55,880 --> 00:53:57,380
കോഫി.

561
00:53:58,048 --> 00:54:01,217
ഇല്ല, ഒരു വെർമൗത്ത്.
അല്ല, ഒരു കോഗ്നാക്.

562
00:54:27,036 --> 00:54:28,536
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

563
00:54:34,335 --> 00:54:35,752
മറ്റൊന്ന്.

564
00:55:09,829 --> 00:55:11,412
പരിശോധിക്കുക.

565
00:55:11,747 --> 00:55:14,541
രണ്ട് കോഗ്നാക്കുകൾ...
അത് 1.65 ആണ്, ദയവായി.

566
00:55:17,461 --> 00:55:18,920
വളരെ നന്ദി.

567
00:55:25,094 --> 00:55:28,847
നമ്പർ 24: ബെക്കർട്ട്.
കൊറിയർ എടുക്കുന്നില്ല.

568
00:55:28,973 --> 00:55:31,599
പട്ടിക: മിനുക്കിയ മഹാഗണി,
മേശവിരി കൊണ്ട്.

569
00:55:31,767 --> 00:55:35,436
ചുവന്ന പെൻസിലിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് സാമഗ്രികൾ ഇല്ല.

570
00:55:35,771 --> 00:55:37,313
മാലിന്യ കുട്ടയിൽ അച്ചടിച്ച വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി:

571
00:55:37,439 --> 00:55:39,482
സിഗാർ പരസ്യവും ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡും

572
00:55:40,109 --> 00:55:41,818
പൂക്കൾ കൊണ്ട്
അതിൽ "ആശംസകൾ, പോൾ",

573
00:55:41,944 --> 00:55:43,778
എന്നാൽ അയച്ചയാളുടെ വിലാസമില്ല.

574
00:55:43,904 --> 00:55:47,282
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക്, അരിസ്റ്റൺ ബ്രാൻഡ്,
ഒരു ബാഗ് മിഠായി...

575
00:55:51,036 --> 00:55:52,871
ഒരു നിമിഷം.

576
00:55:56,292 --> 00:55:58,293
അരിസ്റ്റൺ?

577
00:56:09,513 --> 00:56:11,556
അത് എന്തായിരുന്നു?

578
00:56:21,400 --> 00:56:27,280
എനിക്ക് ഫയൽ വേണം
മാർഗ പേൾ വധക്കേസിൽ.

579
00:56:29,533 --> 00:56:31,326
വളരെ നന്ദി.

580
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
അത് വിചിത്രമാണ്.

581
00:56:42,296 --> 00:56:44,964
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

582
00:56:48,010 --> 00:56:49,594
അത്...

583
00:56:52,431 --> 00:56:54,057
അത്...

584
00:57:14,036 --> 00:57:15,912
<i>ഹേയ്, ഹെൻറിച്ച്!</i>

585
00:57:21,418 --> 00:57:23,294
അത് എന്താണ്?

586
00:57:24,964 --> 00:57:28,758
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കേൾക്കൂ. ആരുടെയോ വിസിൽ.

587
00:57:30,052 --> 00:57:31,761
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

588
00:57:32,054 --> 00:57:33,346
അവിടെ.

589
00:57:35,933 --> 00:57:37,475
ഇപ്പോൾ അവൻ നിർത്തി.

590
00:57:39,061 --> 00:57:41,479
കണ്ടോ
വിസിലടിച്ച ആൾ?

591
00:57:41,605 --> 00:57:43,940
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ കഴിയും.

592
00:57:44,066 --> 00:57:49,696
ഹെൻറിച്ച്, അവൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
അവളെ തെരുവിലൂടെ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

593
00:57:49,905 --> 00:57:53,825
- അവനു ശേഷം, വേഗം, അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:57:54,076 --> 00:57:58,329
ചെറിയ എൽസി ബെക്ക്മാൻ ദിനം
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

595
00:57:58,455 --> 00:58:01,165
ഒരാൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ബലൂൺ വാങ്ങി.

596
00:58:01,291 --> 00:58:04,335
അവൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു...

597
00:58:08,090 --> 00:58:13,261
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ വിസിലടിച്ചു!

598
00:59:42,184 --> 00:59:43,643
നാശം, മനുഷ്യാ!

599
00:59:43,852 --> 00:59:46,813
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ,
ഓറഞ്ച് തൊലികൾ നിലത്ത് എറിയുകയാണോ?

600
00:59:46,939 --> 00:59:49,190
ഒരു മനുഷ്യന് വഴുതി കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞേക്കാം!
അവിശ്വസനീയം!

601
00:59:49,316 --> 00:59:51,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കണം!

602
00:59:51,819 --> 00:59:54,320
അതിരുകടന്ന പെരുമാറ്റം!

603
00:59:56,240 --> 00:59:57,740
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

604
01:00:11,046 --> 01:00:12,797
ആഹാ! ഇവിടെ ഇതാ.

605
01:00:13,048 --> 01:00:18,928
"150 അടി ചുറ്റളവിൽ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

606
01:00:19,054 --> 01:00:22,306
അരിസ്റ്റൺ ബ്രാൻഡിൻ്റെ മൂന്ന് സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ
കണ്ടെത്തി." അവിടെയുണ്ട്.

607
01:00:23,016 --> 01:00:25,977
അതെ, അതായിരിക്കാം
അതേ ബ്രാൻഡ് സിഗരറ്റ്,

608
01:00:27,020 --> 01:00:29,564
എന്നാൽ പഴയ മരമേശ ഇല്ലായിരുന്നു.

609
01:00:30,566 --> 01:00:36,070
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാമായിരുന്നു
ആ കത്ത് മറ്റെവിടെയോ.

610
01:00:40,784 --> 01:00:42,493
നല്ല ദൈവമേ!

611
01:00:43,912 --> 01:00:45,371
<i>വിൻഡോ ലെഡ്ജ്!</i>

612
01:00:58,719 --> 01:01:00,344
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

613
01:01:02,431 --> 01:01:04,348
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

614
01:01:11,899 --> 01:01:13,065
ചുവന്ന പെൻസിൽ.

615
01:01:16,278 --> 01:01:18,029
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒടുവിൽ!

616
01:01:19,448 --> 01:01:21,908
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവൻ്റെ പാതയിലാണ്.

617
01:01:24,661 --> 01:01:25,912
എന്ത്?

618
01:01:26,705 --> 01:01:28,623
അവർ അവൻ്റെ പാതയിലാണോ?

619
01:01:29,791 --> 01:01:32,543
<i>- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?</i>
- യാചകർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

620
01:01:32,794 --> 01:01:35,129
- അവൻ്റെ വിസിൽ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
- അവർ അവനെ ഒരു അടയാളം ഇട്ടു.

621
01:01:35,255 --> 01:01:36,672
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

622
01:01:37,132 --> 01:01:38,758
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

623
01:01:38,884 --> 01:01:42,970
അവർ അടയാളം പിന്തുടരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല.

624
01:01:44,640 --> 01:01:47,141
<i>അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

625
01:02:54,626 --> 01:02:56,419
- മിസ്റ്റർ.
- എന്താണിത്?

626
01:02:56,545 --> 01:02:59,380
- നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ കുറച്ച് വെളുത്ത സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- എവിടെ?

627
01:02:59,965 --> 01:03:01,757
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

628
01:03:06,555 --> 01:03:08,764
ഇതാ, ഞാൻ അത് തുടച്ചുമാറ്റാം.

629
01:03:15,564 --> 01:03:18,357
- എന്താണ് കാര്യം?
- വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

630
01:04:50,450 --> 01:04:52,993
അവൻ ഈ വഴിക്ക് വന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുമായിരുന്നു.

631
01:04:53,161 --> 01:04:54,286
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!

632
01:04:54,413 --> 01:04:58,416
- ശരി, അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.
- അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, നാശം!

633
01:05:02,671 --> 01:05:05,840
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാം
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

634
01:05:26,278 --> 01:05:27,528
അടയ്ക്കുന്ന സമയം!

635
01:05:27,654 --> 01:05:31,824
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ കടന്നു പോയാൽ...

636
01:05:32,159 --> 01:05:33,534
അവർ പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങുന്നു!

637
01:05:33,660 --> 01:05:36,036
തെരുവിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടക്കിവെക്കുക!

638
01:05:44,754 --> 01:05:46,714
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

639
01:05:48,133 --> 01:05:50,551
നാളെയാണ് എൻ്റെ യാത്ര.
ഞാൻ കെനിഗ്സ്ബർഗിൽ തുടങ്ങുന്നു...

640
01:05:52,429 --> 01:05:55,264
ഇല്ല, എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല...

641
01:05:55,515 --> 01:05:58,392
മുതലാളി ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു...

642
01:06:00,687 --> 01:06:02,521
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

643
01:06:02,647 --> 01:06:05,941
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നും
അവൻ വീട്ടിൽ വന്ന് അത് കാണുകയാണെങ്കിൽ.

644
01:06:10,655 --> 01:06:12,531
എന്തായാലും സമയം എത്രയായി?

645
01:06:14,159 --> 01:06:15,951
ഏകദേശം 6:30.

646
01:06:33,762 --> 01:06:36,222
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലായിരിക്കണം!

647
01:06:36,348 --> 01:06:39,600
അവൻ തീർച്ചയായും പുറത്തു വന്നില്ല
ഓഫീസ് ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

648
01:06:47,442 --> 01:06:49,151
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം.

649
01:06:50,153 --> 01:06:52,988
യാചകർ ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചു
കെട്ടിടം മുഴുവൻ വളയുകയും ചെയ്തു.

650
01:06:53,114 --> 01:06:55,908
ആ വ്യക്തി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ.

651
01:07:01,373 --> 01:07:03,207
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കെട്ടിടമാണ്?

652
01:07:04,834 --> 01:07:07,002
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കെട്ടിടമാണ്?

653
01:07:07,128 --> 01:07:09,713
ഓഫീസുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

654
01:07:11,091 --> 01:07:13,133
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

655
01:07:13,802 --> 01:07:16,762
നാട്ടിലെ ഒരു ശാഖയുണ്ട്
താഴത്തെ നിലയിൽ സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്,

656
01:07:17,097 --> 01:07:21,308
രണ്ടാമത്തെ മുതൽ ആറാം നിലകളിലേക്കും
ഓഫീസുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

657
01:07:21,434 --> 01:07:23,018
അതിനു മുകളിലാണ് തട്ടിൻപുറം.

658
01:07:28,817 --> 01:07:30,651
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

659
01:07:32,445 --> 01:07:34,113
അവിടെ ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

660
01:07:42,038 --> 01:07:43,664
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

661
01:08:02,684 --> 01:08:04,268
എന്തൊരു പിശാച്!

662
01:08:05,020 --> 01:08:06,687
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

663
01:08:16,698 --> 01:08:18,907
നാശകരമായ അശ്രദ്ധ!

664
01:08:22,162 --> 01:08:23,621
ഒരു വാതിലിനു വേണ്ടിയുള്ള കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം.

665
01:08:46,603 --> 01:08:48,479
പയ്യൻ ഇപ്പോൾ വളഞ്ഞുപോയതായി തോന്നുന്നു.

666
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
ഞങ്ങൾ ടിപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസുകാർ ഉടനെ ഇറങ്ങി.

667
01:08:51,524 --> 01:08:53,609
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്!

668
01:08:55,070 --> 01:08:59,114
ഫോണിൽ ഇരിക്കുക
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കുക.

669
01:08:59,366 --> 01:09:00,699
എന്താണിത്?

670
01:09:00,867 --> 01:09:03,202
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ?
പോലീസോ?

671
01:09:03,536 --> 01:09:06,205
ഇല്ല! നമുക്ക് കിട്ടും
ഈ ആൾ നമ്മൾ തന്നെ!

672
01:09:06,414 --> 01:09:08,082
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്...

673
01:09:09,584 --> 01:09:10,459
8:00.

674
01:09:10,585 --> 01:09:14,880
എല്ലാം ശരി. 9:00... 10:00...

675
01:09:15,131 --> 01:09:16,256
11:00 മണിക്ക്!

676
01:09:40,407 --> 01:09:44,076
വൈകുന്നേരം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റ് അടച്ചിട്ടില്ലേ?

677
01:09:44,202 --> 01:09:46,829
എന്ത്? അത് അസാധ്യമാണ്!

678
01:09:47,455 --> 01:09:50,499
എന്തിനാണ് ഞാൻ വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ, അത്!

679
01:09:53,294 --> 01:09:55,963
തുറക്കൂ, വേഗം!
പിന്നെ ഒരു ശബ്ദമല്ല!

680
01:09:56,089 --> 01:09:58,298
വരിക! അത് നീക്കുക!

681
01:09:58,633 --> 01:10:00,718
നമുക്ക് പോകാം!

682
01:10:00,844 --> 01:10:02,761
വരൂ, നീക്കുക!

683
01:10:30,665 --> 01:10:33,125
വേറെ എത്ര വാച്ച്മാൻമാർ
കെട്ടിടത്തിലുണ്ടോ?

684
01:10:36,087 --> 01:10:38,213
ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

685
01:10:39,841 --> 01:10:41,467
വളരെ നന്നായി.

686
01:11:15,168 --> 01:11:17,211
അപ്പോഴും രണ്ടു വാച്ചർമാരുണ്ട്
അവരുടെ റൗണ്ടിൽ.

687
01:11:40,860 --> 01:11:42,736
ദൈവമേ!

688
01:11:42,904 --> 01:11:45,697
നാശം!

689
01:11:52,497 --> 01:11:54,581
നാശം സംഭവിച്ച പൂട്ട്!

690
01:12:08,429 --> 01:12:10,514
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!

691
01:12:10,807 --> 01:12:12,266
ഷിറ്റ്!

692
01:13:07,488 --> 01:13:10,157
നിങ്ങൾ ആ ലൈറ്റുകൾ എവിടെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

693
01:13:10,408 --> 01:13:13,035
ഒപ്പം ചവിട്ടുകയും ചെയ്യരുത്
ആനകളെപ്പോലെ!

694
01:13:13,161 --> 01:13:14,953
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇല്ല.

695
01:13:15,079 --> 01:13:17,289
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

696
01:13:18,166 --> 01:13:20,834
രണ്ടുപേർ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
ബോയിലർ മുറിയിലൂടെ.

697
01:13:21,419 --> 01:13:22,628
പിടിക്കുക!

698
01:13:22,754 --> 01:13:24,338
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

699
01:13:24,589 --> 01:13:27,174
കയറി എമിലിൽ ചേരുക.
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

700
01:13:34,807 --> 01:13:36,350
സേഫ്ക്രാക്കർ എന്നെ അയച്ചു.

701
01:13:36,601 --> 01:13:37,684
എല്ലാം ശരി.

702
01:13:38,561 --> 01:13:39,853
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

703
01:13:40,355 --> 01:13:44,650
ഇതൊരു പുതിയ തരം സമയ ഘടികാരമാണ്.

704
01:13:45,443 --> 01:13:47,694
ഒരു പൊതു ഡയഗ്രം ഇതാ.

705
01:13:47,946 --> 01:13:50,322
അവ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ,

706
01:13:50,448 --> 01:13:54,493
ഒരു അലാറം യാന്ത്രികമായി ഓഫാകും
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ. ഇത് നേടുക?

707
01:13:57,288 --> 01:13:58,830
മനസ്സിലായോ?

708
01:13:58,957 --> 01:14:01,708
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല!
- നന്നായി...

709
01:14:03,503 --> 01:14:07,172
അവൻ ബോയിലർ റൂമിലില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൽക്കരി മുറി.

710
01:14:07,298 --> 01:14:09,424
കൽക്കരിയുടെ ഓരോ കഷണവും ഞങ്ങൾ മറിച്ചു.

711
01:14:12,679 --> 01:14:13,845
ഹേയ്!

712
01:14:14,222 --> 01:14:16,765
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

713
01:14:16,891 --> 01:14:21,728
വാതിലുകൾ വയർ ചെയ്താലോ?
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ പോലീസിനെ വേണോ?

714
01:14:23,272 --> 01:14:26,942
നമുക്ക് പോകണമെങ്കിൽ കയറണം
സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരയുക!

715
01:14:27,193 --> 01:14:29,403
പക്ഷേ വാതിലിലൂടെയല്ല, വിഡ്ഢി!

716
01:14:29,570 --> 01:14:31,780
സീലിംഗിലൂടെ പോകുക
മുകളിലെ ഓഫീസിൻ്റെ!

717
01:14:38,413 --> 01:14:39,705
ഒന്നുമില്ല.

718
01:15:15,867 --> 01:15:17,909
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

719
01:16:08,461 --> 01:16:10,504
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

720
01:16:11,005 --> 01:16:12,506
ഹേയ്! എന്താണിത്?

721
01:16:12,632 --> 01:16:14,883
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, നാശം!

722
01:16:15,009 --> 01:16:17,511
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചില അടിക്കുന്നത് കേട്ടു!

723
01:16:18,805 --> 01:16:22,057
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

724
01:16:26,729 --> 01:16:28,647
<i>കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!</i>

725
01:16:29,982 --> 01:16:31,858
എനിക്ക് സേഫ്ക്രാക്കറെ കാണണം!

726
01:16:32,026 --> 01:16:36,279
അവൻ തട്ടിൻപുറത്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
അവൻ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു!

727
01:16:53,297 --> 01:16:54,381
നിശബ്ദം!

728
01:17:43,764 --> 01:17:46,266
പോകൂ! അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

729
01:17:47,310 --> 01:17:49,102
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഇതാ.

730
01:17:51,105 --> 01:17:52,898
ലോക്കുകൾ നിർബന്ധിക്കുക.

731
01:17:53,357 --> 01:17:54,774
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക!

732
01:18:06,454 --> 01:18:09,998
അവനെ കിട്ടി! ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തി!
അവൻ തട്ടിൻപുറത്താണ്!

733
01:18:10,124 --> 01:18:12,626
ആരോ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
ഞാൻ സേഫ്ക്രാക്കറോട് പറഞ്ഞു.

734
01:18:12,793 --> 01:18:15,795
അവൻ എട്ടു പേരുമായി അവിടെയുണ്ട്.
ഏതു നിമിഷവും അവർക്ക് അവനെ കിട്ടും.

735
01:18:15,922 --> 01:18:18,089
നിന്നെ നിറയ്ക്കാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

736
01:18:18,216 --> 01:18:21,176
ഞാൻ ജാഗരൂകരായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മണിക്കൂറുകളോളം തിരയാമായിരുന്നു!

737
01:18:21,302 --> 01:18:22,469
കാവൽക്കാരൻ!

738
01:18:27,767 --> 01:18:30,435
മൂന്ന്... ഒന്ന്... നാല്.

739
01:18:30,811 --> 01:18:32,312
314.

740
01:18:44,450 --> 01:18:46,826
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!
- എന്ത്?

741
01:18:46,994 --> 01:18:50,997
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലീസുകാർ ഇവിടെയെത്തും.
- ശപിക്കുക! ആരാണ് അവരെ വിളിച്ചത്?

742
01:18:51,123 --> 01:18:53,333
- കാവൽക്കാരൻ അലാറം അടിച്ചു.
- നമുക്ക് സ്ക്രാം ചെയ്യാം!

743
01:18:53,668 --> 01:18:54,918
പിടിക്കുക!

744
01:18:55,169 --> 01:18:56,628
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

745
01:18:57,505 --> 01:19:00,131
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി,
ആറ് സ്റ്റോറേജ് ഷെഡുകൾ കൂടി.

746
01:19:00,258 --> 01:19:02,509
അത് നീക്കുക! പോകൂ!

747
01:19:02,802 --> 01:19:05,220
അങ്ങനെയല്ല!
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

748
01:19:13,187 --> 01:19:15,230
<i>- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അടുത്ത വാതിൽ!</i>

749
01:19:15,940 --> 01:19:17,565
<i>വരൂ! വേഗത്തിൽ!</i>

750
01:19:22,321 --> 01:19:25,031
<i>- അവനും ഇവിടെയില്ല.
- നീങ്ങുക! അടുത്ത വാതിൽ!</i>

751
01:19:31,539 --> 01:19:34,708
<i>വേഗം! ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
മൂന്ന് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!</i>

752
01:19:36,127 --> 01:19:38,128
<i>ഇതിൽ പൂട്ടില്ല...
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!</i>

753
01:19:38,212 --> 01:19:39,296
<i>തുറക്കുക!</i>

754
01:19:39,422 --> 01:19:41,339
<i>- ഉള്ളിൽ എന്തോ കുടുങ്ങി.
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!</i>

755
01:19:41,465 --> 01:19:43,591
<i>വേഗം! ഇനി ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം!</i>

756
01:19:47,930 --> 01:19:50,432
<i>അവൻ ഇതാ, നായ!</i>

757
01:19:51,100 --> 01:19:53,685
വരൂ! അത് നീക്കുക!

758
01:19:55,730 --> 01:19:57,147
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

759
01:19:58,065 --> 01:20:00,108
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, നാശം!

760
01:20:00,318 --> 01:20:02,193
അത് നീക്കുക!

761
01:20:04,113 --> 01:20:06,364
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, പോകൂ!

762
01:20:07,825 --> 01:20:09,743
എന്താണ് മറ്റുള്ളവരെ നിലനിർത്തുന്നത്?
- അവർ വരുന്നു!

763
01:20:09,910 --> 01:20:14,247
ഇല്ലെങ്കിൽ അവരും ഇവിടെ നിൽക്കും.
ആളുടെ കൂടെയോ അല്ലാതെയോ!

764
01:20:15,082 --> 01:20:17,876
എന്താണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

765
01:20:18,127 --> 01:20:20,086
ഒടുവിൽ! ദൈവമേ നന്ദി!

766
01:20:20,629 --> 01:20:25,300
ഇപ്പോൾ വേഗം! പോകൂ!
ഇത് സ്നാപ്പി ആക്കുക!

767
01:20:59,377 --> 01:21:01,252
<i>അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

768
01:21:02,797 --> 01:21:06,299
<i>ഹേയ്! ആരാണ് കയർ ഉയർത്തിയത്?</i>

769
01:21:07,468 --> 01:21:11,054
ഹേയ്, ആരാണ് കയർ വലിച്ചത്?

770
01:21:13,307 --> 01:21:14,641
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാർ!

771
01:21:29,657 --> 01:21:31,032
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

772
01:21:31,158 --> 01:21:32,534
<i>കൈ ഉയർത്തുക!</i>

773
01:21:32,868 --> 01:21:36,621
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തും
ഞാൻ കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ?

774
01:21:36,747 --> 01:21:37,956
<i>അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!</i>

775
01:21:48,384 --> 01:21:50,218
ഇത്തവണ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്...

776
01:21:51,387 --> 01:21:53,054
...ഒരു നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ.

777
01:21:57,518 --> 01:22:00,061
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം, ഫ്രാൻസ്...

778
01:22:01,605 --> 01:22:03,022
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

779
01:22:06,777 --> 01:22:09,696
അപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്,

780
01:22:09,864 --> 01:22:11,322
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, അല്ലേ?

781
01:22:11,532 --> 01:22:13,408
ഒരു നിമിഷം.

782
01:22:16,203 --> 01:22:17,370
സിഗരറ്റ്?

783
01:22:17,538 --> 01:22:19,038
അയ്യോ.

784
01:22:31,260 --> 01:22:33,511
നിൻ്റെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും, ഫ്രാൻസ്...

785
01:22:34,889 --> 01:22:36,973
നൽകിയ...

786
01:22:37,892 --> 01:22:41,603
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം...

787
01:22:43,022 --> 01:22:47,150
ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്

788
01:22:47,276 --> 01:22:50,236
ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതും.

789
01:22:50,738 --> 01:22:52,405
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.

790
01:22:53,657 --> 01:22:55,783
ഒരു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

791
01:22:57,286 --> 01:23:01,831
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

792
01:23:02,833 --> 01:23:04,918
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

793
01:23:05,044 --> 01:23:06,920
ഒന്നുമില്ല.

794
01:23:07,671 --> 01:23:09,297
തീർച്ചയായും.

795
01:23:10,257 --> 01:23:12,091
എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്ത ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ:

796
01:23:12,259 --> 01:23:14,052
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മൂടിവെക്കുന്നത്

797
01:23:14,261 --> 01:23:16,596
സംഘത്തിന്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുപോയത്.

798
01:23:18,432 --> 01:23:21,601
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടിപ്പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചൂടാകുമ്പോൾ

799
01:23:21,727 --> 01:23:23,645
നിങ്ങളെ തീയിൽ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

800
01:23:24,522 --> 01:23:26,064
ഫൂയ്!

801
01:23:28,275 --> 01:23:32,403
ആ തന്ത്രം എൻ്റെ കൂടെ നടക്കില്ല.
ഇൻസ്പെക്ടർ.

802
01:23:59,223 --> 01:24:00,723
കേൾക്കൂ...

803
01:24:06,438 --> 01:24:08,606
എന്തായാലും എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം?

804
01:24:09,191 --> 01:24:11,859
<i>ഒരു ചെറിയ സ്വത്ത് നാശം ഉണ്ടായേക്കാം...
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?</i>

805
01:24:12,778 --> 01:24:14,195
<i>ഒന്നും നുള്ളിയിട്ടില്ല!</i>

806
01:24:14,321 --> 01:24:16,322
പക്ഷേ എന്തോ <i>പിഞ്ച് ചെയ്തു</i>,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

807
01:24:16,949 --> 01:24:18,157
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു നല്ല ഇടപാട്.

808
01:24:18,284 --> 01:24:20,910
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും പിഴച്ചോ?

809
01:24:22,788 --> 01:24:24,372
എത്രമാത്രം?

810
01:24:24,498 --> 01:24:27,917
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

811
01:24:28,377 --> 01:24:31,087
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

812
01:24:33,632 --> 01:24:35,133
വളരെ നന്നായി.

813
01:24:38,387 --> 01:24:40,680
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഫ്രാൻസ്.

814
01:24:41,807 --> 01:24:48,021
ഒരു മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടുക
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ...

815
01:24:49,023 --> 01:24:54,068
പലതും അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും
അയാൾക്ക് മുമ്പ് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

816
01:24:56,405 --> 01:24:57,864
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

817
01:25:13,881 --> 01:25:15,715
രാത്രി കാവൽക്കാരനെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

818
01:25:19,053 --> 01:25:20,887
ശ്രീ. ദാമോവാട്സ്.

819
01:25:27,853 --> 01:25:29,354
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

820
01:25:31,732 --> 01:25:35,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ...

821
01:25:36,362 --> 01:25:40,239
സന്ദർഭത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സത്യവാങ്മൂലം നൽകണം.

822
01:25:43,577 --> 01:25:48,373
കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കേട്ടു
നിന്നെ കാക്കുന്ന ആളോട് പറയുക

823
01:25:48,832 --> 01:25:52,669
"ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ തട്ടിൻപുറത്താണ്."

824
01:25:52,795 --> 01:25:55,755
അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

825
01:25:57,383 --> 01:26:03,596
അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും.

826
01:26:04,765 --> 01:26:05,890
നല്ലത്.

827
01:26:06,016 --> 01:26:08,518
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

828
01:26:08,811 --> 01:26:11,729
എന്നാൽ ദയവായി ലഭ്യമായിരിക്കുക
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

829
01:26:11,897 --> 01:26:14,107
തീർച്ചയായും, ഇൻസ്പെക്ടർ.

830
01:26:16,527 --> 01:26:18,194
സുപ്രഭാതം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

831
01:26:18,320 --> 01:26:19,696
രാവിലെ.

832
01:26:33,419 --> 01:26:36,838
എന്നോട് പറയൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ ലോഹ്മാൻ ആണ്
കെട്ടിടത്തിലോ?

833
01:26:38,048 --> 01:26:40,925
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണോ?
ഇല്ല, സാരമില്ല.

834
01:26:41,301 --> 01:26:43,803
ഞാൻ തന്നെ വരാം.

835
01:26:46,724 --> 01:26:49,058
എന്ത്? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

836
01:26:49,893 --> 01:26:52,311
ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല, അല്ലേ?

837
01:26:53,564 --> 01:26:56,274
നീ ഒന്ന് കണ്ണ് വെച്ചോ
പഴയ വിങ്ക്ലർ സ്ത്രീയിലും?

838
01:26:56,525 --> 01:26:57,900
അകത്തേക്ക് വരൂ.

839
01:26:58,652 --> 01:26:59,986
അകത്തേക്ക് വരൂ!

840
01:27:01,321 --> 01:27:03,614
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?</i>
- ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

841
01:27:05,075 --> 01:27:07,827
കേൾക്കൂ, മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും
ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

842
01:27:08,036 --> 01:27:11,497
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
അവൻ നമ്മിലേക്ക് ഓടിക്കയറണം.

843
01:27:11,999 --> 01:27:14,208
അതുകൊണ്ട് കാത്തിരിപ്പ് തുടരുക.

844
01:27:15,002 --> 01:27:17,712
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ പരിസരത്ത് ഉണ്ടാകും.

845
01:27:22,134 --> 01:27:23,509
ശപിക്കുക!

846
01:27:30,142 --> 01:27:31,642
എന്തുവേണം?

847
01:27:32,060 --> 01:27:34,187
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

848
01:27:35,606 --> 01:27:37,523
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

849
01:27:40,861 --> 01:27:42,695
വീണ്ടും ഡിഷ് വാട്ടർ!

850
01:27:43,030 --> 01:27:45,031
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

851
01:27:46,033 --> 01:27:48,701
ആദ്യം ഇത് വായിക്കുക.

852
01:27:55,125 --> 01:27:56,876
- ഒരു പ്രസ്താവന?
- അതെ.

853
01:27:57,711 --> 01:27:59,712
ഓഫീസ് കെട്ടിടം തകർത്തു.

854
01:28:07,137 --> 01:28:08,679
ബെന്നോസ്ട്രാസെ?

855
01:28:09,223 --> 01:28:10,932
<i>അത് പട്ടണത്തിൻ്റെ മാന്യമായ ഭാഗമാണ്.</i>

856
01:28:12,976 --> 01:28:15,144
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് മാന്യമായിരിക്കില്ല.</i>

857
01:28:16,855 --> 01:28:18,272
<i>നരകം, ഇത് ഗുരുതരമാകുകയാണ്!</i>

858
01:28:27,324 --> 01:28:29,784
<i>എന്താണ്... ശൂന്യമാക്കാനാണോ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്
മുഴുവൻ സംയുക്തം?</i>

859
01:28:31,745 --> 01:28:35,039
<i>അവർ എന്തായിരിക്കാം
കൽക്കരിയിൽ തിരയുകയാണോ?</i>

860
01:28:36,416 --> 01:28:39,043
<i>അവിശ്വസനീയം! അവിശ്വസനീയം!</i>

861
01:28:42,422 --> 01:28:43,881
<i>ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!</i>

862
01:28:47,803 --> 01:28:49,595
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണ്!</i>

863
01:28:52,766 --> 01:28:56,143
<i>ഓ, അങ്ങനെ അവർ പിന്നാലെ വന്നു
സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്!</i>

864
01:28:57,521 --> 01:28:59,605
<i>നല്ല ദൈവമേ!
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

865
01:29:01,275 --> 01:29:03,609
<i>എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

866
01:29:03,944 --> 01:29:06,070
<i>അവർ അതിൽ തൊട്ടില്ലേ?</i>

867
01:29:06,280 --> 01:29:09,490
<i>യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ആയിരുന്നിരിക്കണം!</i>

868
01:29:12,035 --> 01:29:14,036
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

869
01:29:14,204 --> 01:29:16,497
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

870
01:29:16,748 --> 01:29:19,750
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

871
01:29:19,960 --> 01:29:21,878
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

872
01:29:22,129 --> 01:29:23,796
അത് മഹത്തരമാണ്.

873
01:29:24,131 --> 01:29:27,049
പിന്നെ ഫ്രാൻസ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

874
01:29:27,175 --> 01:29:28,634
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു, തീർച്ചയായും.

875
01:29:29,303 --> 01:29:33,848
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. അവനെപ്പോലെയുള്ള ആളായിരിക്കും
പകരം അഞ്ചാം നിലയിലെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുക

876
01:29:33,974 --> 01:29:35,933
ഒരു കൊലപാതക റാപ്പിൽ കലർത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

877
01:29:37,895 --> 01:29:43,399
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ കോണിൽ നിന്ന് അവനെ നോക്കണോ?

878
01:29:44,401 --> 01:29:47,987
ലോഹ്മാൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ...

879
01:29:51,408 --> 01:29:53,284
വളരെ മിടുക്കൻ.

880
01:29:53,785 --> 01:29:55,745
ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

881
01:29:57,497 --> 01:30:00,458
നമുക്ക് ഈ ഫ്രാൻസിനായി അയയ്ക്കാം.

882
01:30:04,588 --> 01:30:06,213
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

883
01:30:07,549 --> 01:30:10,551
എന്ത്? അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി നാല് ആളുകളെ അയച്ചു?

884
01:30:10,844 --> 01:30:13,304
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അത് നീക്കുക!

885
01:30:36,745 --> 01:30:39,413
"ഹൈസൈഡ് സ്ക്വാഡ്.

886
01:30:40,165 --> 01:30:43,834
ഇൻസ്പെക്ടർ കാൾ ലോഹ്മാൻ."

887
01:30:49,299 --> 01:30:51,425
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

888
01:30:51,843 --> 01:30:54,762
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നരഹത്യ സ്ക്വാഡിനൊപ്പമോ?

889
01:31:05,732 --> 01:31:07,566
അതെ യുവാവ്...

890
01:31:08,652 --> 01:31:10,903
നിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കു മറിച്ചിരിക്കുന്നു.

891
01:31:14,866 --> 01:31:16,575
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

892
01:31:19,287 --> 01:31:20,538
എന്തുകൊണ്ട്?

893
01:31:22,416 --> 01:31:26,252
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു
അൽപ്പം നന്നായി.

894
01:31:32,926 --> 01:31:34,802
<i>കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ...</i>

895
01:31:44,438 --> 01:31:45,521
മരിച്ചോ?

896
01:31:50,777 --> 01:31:52,695
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അനുബന്ധം.

897
01:31:54,406 --> 01:31:55,906
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്.

898
01:31:56,033 --> 01:31:59,076
ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് മതി!

899
01:31:59,202 --> 01:32:01,245
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട!

900
01:32:01,371 --> 01:32:04,206
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

901
01:32:05,250 --> 01:32:07,626
വളരെ വിവേകമുള്ള,
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, വളരെ വൈകി.

902
01:32:07,836 --> 01:32:10,504
അധികം വൈകില്ല!

903
01:32:10,630 --> 01:32:13,007
അത് പറ്റില്ല!

904
01:32:13,550 --> 01:32:15,676
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം!

905
01:32:16,470 --> 01:32:19,889
നമ്മൾ തിരഞ്ഞത് പോലും
ആ നശിച്ച കെട്ടിടത്തിൽ.

906
01:32:20,140 --> 01:32:21,515
നന്നായി...

907
01:32:22,809 --> 01:32:24,602
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകി!

908
01:32:35,238 --> 01:32:36,530
എന്ത്?

909
01:32:37,449 --> 01:32:38,741
WHO?

910
01:32:39,159 --> 01:32:41,368
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

911
01:32:47,667 --> 01:32:49,335
ഒരു നിമിഷം.

912
01:33:07,479 --> 01:33:09,939
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

913
01:33:13,401 --> 01:33:16,153
ഞാൻ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

914
01:33:23,703 --> 01:33:25,579
എൻ്റെ കുട്ടാ, വാ ഇരിക്ക്.

915
01:33:29,793 --> 01:33:33,921
ഞങ്ങൾ നിരപ്പാക്കും
പരസ്പരം, മനസ്സിലായോ?

916
01:33:34,464 --> 01:33:35,714
തീർച്ചയായും, ഇൻസ്പെക്ടർ.

917
01:33:35,924 --> 01:33:38,676
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചാൽ.

918
01:33:39,719 --> 01:33:41,220
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

919
01:33:41,471 --> 01:33:43,889
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കൊലയാളിയോടൊപ്പം,

920
01:33:44,307 --> 01:33:46,934
ആളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?

921
01:33:49,396 --> 01:33:52,314
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ...

922
01:33:53,733 --> 01:33:58,070
നിനക്ക് പഴയത് അറിയാം
കുൻ്റ്സ് ആൻഡ് ലെവി ഡിസ്റ്റിലറി?

923
01:33:58,655 --> 01:34:01,407
<i>വയറുപൊട്ടിപ്പോയവൻ
വിഷാദാവസ്ഥയിൽ?</i>

924
01:34:01,533 --> 01:34:03,951
<i>അതാണ്.</i>

925
01:34:04,077 --> 01:34:07,371
<i>അന്നുമുതൽ, കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്,
അല്ലാതെ ആരും അതിനെ ചീത്ത പറയുകയുമില്ല.</i>

926
01:34:27,601 --> 01:34:29,935
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അത് നീക്കുക!

927
01:34:32,772 --> 01:34:34,607
ഞാൻ പോകട്ടെ!

928
01:34:43,450 --> 01:34:45,451
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

929
01:34:45,577 --> 01:34:46,660
നീ പന്നി!

930
01:34:46,786 --> 01:34:50,080
എന്നെ വിടൂ!

931
01:34:52,459 --> 01:34:55,211
തെണ്ടികൾ!

932
01:34:56,004 --> 01:34:58,714
പന്നി!
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

933
01:34:59,049 --> 01:35:00,799
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

934
01:35:30,830 --> 01:35:32,081
സഹായിക്കുക!

935
01:35:32,207 --> 01:35:36,126
സഹായം! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

936
01:35:36,503 --> 01:35:38,671
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

937
01:35:38,880 --> 01:35:40,923
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

938
01:35:41,049 --> 01:35:44,009
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

939
01:35:45,262 --> 01:35:47,680
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

940
01:35:48,098 --> 01:35:51,016
എനിക്കറിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

941
01:35:51,268 --> 01:35:53,477
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ പോകട്ടെ.

942
01:35:53,687 --> 01:35:57,022
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം!

943
01:35:58,233 --> 01:35:59,692
ഒരു തെറ്റായ...

944
01:36:01,653 --> 01:36:03,237
ഇല്ല.

945
01:36:03,822 --> 01:36:06,615
തെറ്റില്ല.
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

946
01:36:07,242 --> 01:36:09,493
ഇത് തെറ്റല്ല.

947
01:36:15,208 --> 01:36:16,875
ഇല്ല.

948
01:36:17,585 --> 01:36:19,336
തെറ്റില്ല.

949
01:36:23,466 --> 01:36:25,134
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

950
01:36:25,385 --> 01:36:30,097
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു ബലൂൺ വാങ്ങി
ചെറിയ എൽസി ബെക്ക്മാൻ വേണ്ടി.

951
01:36:30,223 --> 01:36:31,932
ഇതു പോലെ തന്നെ.

952
01:36:37,647 --> 01:36:39,565
ഇല്ല!

953
01:36:40,734 --> 01:36:43,819
എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്
ചെറിയ മാർഗ പേൾ, തെണ്ടിയാണോ?

954
01:36:48,742 --> 01:36:50,784
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

955
01:36:51,619 --> 01:36:53,912
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല!

956
01:36:56,750 --> 01:36:58,751
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല!

957
01:37:01,254 --> 01:37:03,464
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

958
01:37:05,342 --> 01:37:06,550
അതോ അവളെയോ?

959
01:37:09,429 --> 01:37:11,263
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

960
01:37:12,265 --> 01:37:13,932
- അവനെ തടയുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

961
01:37:14,059 --> 01:37:16,101
- അവനെ തടയുക!
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

962
01:37:16,269 --> 01:37:18,020
കാണുക! വാതിൽ!

963
01:37:18,938 --> 01:37:21,440
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക!

964
01:37:21,608 --> 01:37:24,360
എന്നെ വിടൂ!

965
01:37:46,383 --> 01:37:50,135
- എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം!

966
01:37:50,345 --> 01:37:52,930
എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരുത്താൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല!

967
01:37:53,139 --> 01:37:56,600
ശരിയാണോ? ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യന് ശരി... മരണം!

968
01:37:56,810 --> 01:37:58,852
- ശരിയാണ്! അവനെ കൊല്ലുക!
- ഭ്രാന്തൻ നായയെ കൊല്ലുക!

969
01:37:58,978 --> 01:38:00,854
- അവനെ ഐസ്!
- അവന് അത് ലഭിക്കട്ടെ!

970
01:38:01,106 --> 01:38:02,606
നിശബ്ദം!

971
01:38:02,816 --> 01:38:04,483
അവനെ കൊല്ലുക!

972
01:38:13,868 --> 01:38:16,495
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ "ശരി" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

973
01:38:17,664 --> 01:38:19,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശമായിരിക്കും.

974
01:38:21,167 --> 01:38:24,670
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിയമവാഴ്ചയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്!

975
01:38:27,632 --> 01:38:29,883
ടെഗൽ ജയിലിൽ ആറാഴ്ച മുതൽ...

976
01:38:30,301 --> 01:38:32,845
ബ്രാൻഡൻബർഗിൽ 15 വർഷം വരെ.

977
01:38:36,141 --> 01:38:39,309
അവർ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

978
01:38:40,520 --> 01:38:42,479
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധ ഉപദേശകൻ പോലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

979
01:38:43,773 --> 01:38:45,899
എല്ലാം അനുസരിച്ച്
നിയമത്തിൻ്റെ അക്ഷരത്തിലേക്ക്.

980
01:38:46,359 --> 01:38:48,193
പ്രതിരോധ ഉപദേശകൻ?

981
01:38:48,361 --> 01:38:51,321
എനിക്ക് പ്രതിവാദ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല!
ആരാണ് എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക?

982
01:38:51,614 --> 01:38:53,407
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ?

983
01:38:56,035 --> 01:38:56,910
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

984
01:38:57,162 --> 01:39:01,206
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വലിയ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തില്ല.

985
01:39:01,374 --> 01:39:05,169
നിങ്ങളുടെ തല ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

986
01:39:06,087 --> 01:39:08,464
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

987
01:39:10,550 --> 01:39:15,596
എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധമായി സേവിക്കുക.

988
01:39:16,514 --> 01:39:18,932
എനിക്ക് പേടി ആണെങ്കിലും
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഗുണം ചെയ്യില്ല.

989
01:39:20,977 --> 01:39:25,147
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ തുടച്ചുനീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

990
01:39:25,732 --> 01:39:29,359
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്മീഷനില്ല.

991
01:39:30,361 --> 01:39:32,779
മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

992
01:39:32,906 --> 01:39:35,949
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ തന്നെ!

993
01:39:38,661 --> 01:39:42,247
കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പോലീസിനോട്!

994
01:39:45,585 --> 01:39:50,380
കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കോടതിയുടെ മുന്നിൽ!

995
01:39:51,633 --> 01:39:53,383
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!

996
01:39:53,510 --> 01:39:56,053
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

997
01:39:56,262 --> 01:39:59,223
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം

998
01:39:59,390 --> 01:40:02,518
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
സംസ്ഥാനം പരിപാലിക്കുന്നു.

999
01:40:02,727 --> 01:40:06,480
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മാപ്പ് സ്വീകരിക്കുക,

1000
01:40:06,856 --> 01:40:10,234
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷവാനാണ്,
ശിക്ഷയില്ലാതെ കൊല്ലാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം,

1001
01:40:10,777 --> 01:40:14,321
നിയമത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

1002
01:40:14,697 --> 01:40:18,659
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി!
ഇല്ല, അതൊന്നും വേണ്ട!

1003
01:40:19,202 --> 01:40:21,787
നിങ്ങളെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
നിങ്ങൾ പോകണം!

1004
01:40:22,789 --> 01:40:25,707
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1005
01:40:30,964 --> 01:40:32,297
എനിക്ക് വയ്യ...

1006
01:40:32,632 --> 01:40:37,844
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല... സഹായിക്കാൻ!

1007
01:40:40,265 --> 01:40:41,682
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1008
01:40:42,308 --> 01:40:44,643
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും "ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1009
01:40:51,526 --> 01:40:53,402
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1010
01:40:53,695 --> 01:40:55,696
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1011
01:40:56,114 --> 01:40:58,448
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1012
01:40:59,325 --> 01:41:00,867
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1013
01:41:01,286 --> 01:41:03,245
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1014
01:41:03,580 --> 01:41:05,247
കുറ്റവാളികൾ.

1015
01:41:06,374 --> 01:41:09,084
ഒരു പക്ഷെ അതിൽ അഭിമാനിക്കാം...

1016
01:41:09,419 --> 01:41:11,503
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്നു

1017
01:41:11,671 --> 01:41:14,631
അല്ലെങ്കിൽ വീടുകളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക
അല്ലെങ്കിൽ കാർഡുകളിൽ വഞ്ചിക്കുക.

1018
01:41:14,882 --> 01:41:18,844
അതെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

1019
01:41:19,220 --> 01:41:21,597
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1020
01:41:21,723 --> 01:41:23,682
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ

1021
01:41:23,891 --> 01:41:26,435
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത്ര മടിയൻ പന്നികൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1022
01:41:27,895 --> 01:41:29,521
പക്ഷെ ഞാനോ?

1023
01:41:29,856 --> 01:41:32,858
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1024
01:41:34,027 --> 01:41:38,030
എനിക്കില്ലേ
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട കാര്യം?

1025
01:41:39,032 --> 01:41:42,200
ഈ തീ, ഈ ശബ്ദം, ഈ വേദന?

1026
01:41:45,997 --> 01:41:48,373
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1027
01:41:49,250 --> 01:41:51,293
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ <i>ഉണ്ടോ?

1028
01:41:56,090 --> 01:41:59,301
എനിക്ക് തെരുവുകളിൽ അനന്തമായി കറങ്ങണം,

1029
01:41:59,927 --> 01:42:01,970
എപ്പോഴും സെൻസിംഗ്

1030
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്ന്.

1031
01:42:05,266 --> 01:42:06,892
ഇത് ഞാനാണ്!

1032
01:42:07,268 --> 01:42:09,227
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിഴലാക്കുന്നു!

1033
01:42:10,563 --> 01:42:12,397
നിശബ്ദമായി...

1034
01:42:12,899 --> 01:42:14,900
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കേൾക്കുന്നു!

1035
01:42:15,318 --> 01:42:19,655
അതെ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്

1036
01:42:19,781 --> 01:42:21,782
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ.

1037
01:42:22,492 --> 01:42:25,577
എനിക്ക് ഓടണം...
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക!

1038
01:42:25,995 --> 01:42:28,413
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

1039
01:42:29,248 --> 01:42:32,417
ഞാൻ പാത സ്വീകരിക്കണം
അത് എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു എന്ന്

1040
01:42:32,585 --> 01:42:37,339
ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുക
അനന്തമായ തെരുവുകളിൽ!

1041
01:42:37,590 --> 01:42:39,675
എനിക്ക് പോകണം!

1042
01:42:41,427 --> 01:42:44,721
എന്നോടൊപ്പം പ്രേതങ്ങളും ഓടുന്നു

1043
01:42:45,098 --> 01:42:48,517
അമ്മമാരുടെയും കുട്ടികളുടെയും.

1044
01:42:48,643 --> 01:42:52,396
അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
അവർ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

1045
01:42:52,605 --> 01:42:54,106
എപ്പോഴും!

1046
01:42:54,232 --> 01:42:55,941
എപ്പോഴും!

1047
01:42:57,110 --> 01:42:58,694
ഒഴികെ...

1048
01:42:59,278 --> 01:43:01,279
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ...

1049
01:43:02,156 --> 01:43:04,533
എപ്പോൾ ഞാൻ...

1050
01:43:11,708 --> 01:43:14,334
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

1051
01:43:15,294 --> 01:43:19,715
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്ററിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

1052
01:43:19,841 --> 01:43:22,384
ഞാൻ ചെയ്തത് വായിക്കുന്നു.

1053
01:43:22,635 --> 01:43:24,678
ഞാൻ വായിച്ചു വായിച്ചു...

1054
01:43:25,430 --> 01:43:27,347
ഞാൻ <i>അത്</i> ചെയ്തോ?

1055
01:43:27,974 --> 01:43:30,100
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല!

1056
01:43:31,227 --> 01:43:33,145
പക്ഷെ എന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും?

1057
01:43:33,312 --> 01:43:36,314
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1058
01:43:36,441 --> 01:43:41,319
അത് എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ!

1059
01:43:41,988 --> 01:43:43,655
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! വേണം!

1060
01:43:43,990 --> 01:43:46,283
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! വേണം!

1061
01:43:46,993 --> 01:43:49,953
എന്നിട്ട് ഒരു ശബ്ദം നിലവിളിക്കുന്നു,

1062
01:43:50,079 --> 01:43:52,497
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!

1063
01:43:52,790 --> 01:43:55,709
സഹായം! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1064
01:43:56,002 --> 01:43:59,337
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1065
01:44:04,719 --> 01:44:06,928
പ്രതി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1066
01:44:07,346 --> 01:44:09,431
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1067
01:44:09,932 --> 01:44:13,727
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ കൊലപാതകം ചെയ്യണം.

1068
01:44:15,897 --> 01:44:18,690
അതോടെ അവൻ ഉച്ചരിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വന്തം വധശിക്ഷ.

1069
01:44:18,858 --> 01:44:20,192
ശരിയാണ്!

1070
01:44:20,359 --> 01:44:22,652
അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

1071
01:44:23,446 --> 01:44:26,740
അവൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ...

1072
01:44:27,200 --> 01:44:30,952
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം
തീ പോലെ അണഞ്ഞു!

1073
01:44:31,120 --> 01:44:33,163
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ ഇല്ലാതാക്കണം!

1074
01:44:33,331 --> 01:44:34,873
തുടച്ചുനീക്കി!

1075
01:44:44,050 --> 01:44:46,259
ഞാൻ കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാമോ?

1076
01:44:46,636 --> 01:44:48,678
പ്രതിഭാഗത്തിന് വേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ
തറയുണ്ട്.

1077
01:44:51,098 --> 01:44:55,060
എൻ്റെ പഠിച്ച സഹപ്രവർത്തകൻ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത്...

1078
01:44:56,395 --> 01:44:58,730
ആരാണ്, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1079
01:44:58,981 --> 01:45:01,858
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
നരഹത്യയുടെ മൂന്ന് കേസുകളിൽ...

1080
01:45:01,984 --> 01:45:04,194
അത് ഇവിടെ അപ്രസക്തമാണ്.

1081
01:45:04,403 --> 01:45:05,904
അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1082
01:45:06,197 --> 01:45:09,324
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്നതാണ് വസ്തുത
നിർബന്ധിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

1083
01:45:09,450 --> 01:45:11,243
വധശിക്ഷ വാറണ്ടുചെയ്യുന്നു.

1084
01:45:11,494 --> 01:45:13,328
അത് ശരിയാണ്!

1085
01:45:13,913 --> 01:45:15,288
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു,

1086
01:45:15,623 --> 01:45:19,584
കാരണം നിർബന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം തന്നെ
കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു!

1087
01:45:19,752 --> 01:45:21,294
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?

1088
01:45:22,213 --> 01:45:23,463
നിങ്ങൾ അണ്ടിപ്പരിപ്പാണോ, അതോ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതാണോ?

1089
01:45:23,589 --> 01:45:25,382
അത് കൃത്യമായി
നിർബന്ധിത സ്വഭാവം

1090
01:45:25,508 --> 01:45:29,094
അത് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം!

1091
01:45:29,512 --> 01:45:33,056
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല

1092
01:45:33,182 --> 01:45:34,641
അതിന് അവൻ ഉത്തരവാദിയല്ല!

1093
01:45:34,767 --> 01:45:39,312
- പരിഹാസ്യം!
- ഈ രാക്ഷസൻ സ്വതന്ത്രനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1094
01:45:39,438 --> 01:45:41,106
അവൻ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1095
01:45:41,232 --> 01:45:44,609
ഈ മനുഷ്യന് അസുഖമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1096
01:45:44,735 --> 01:45:48,697
നീ ഒരു രോഗിയായി മാറും
ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്, ആരാച്ചാർ അല്ല.

1097
01:45:48,823 --> 01:45:52,951
- അവൻ്റെ രോഗശമനം നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുമോ?
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സംസ്ഥാനം അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

1098
01:45:53,119 --> 01:45:56,955
- അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
- അതോ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ച് വിട്ടയച്ചോ?

1099
01:45:57,081 --> 01:45:59,499
ഒപ്പം ഒരു നല്ല ദിനവും
കൊലപാതകം എല്ലാം തുടങ്ങുന്നുവോ?

1100
01:46:00,167 --> 01:46:01,960
മറ്റൊരു മാസത്തെ വേട്ടയാടൽ!

1101
01:46:02,086 --> 01:46:04,045
വീണ്ടും ഭ്രാന്തൻ ക്ലോസ്,
വീണ്ടും അഭയം!

1102
01:46:04,171 --> 01:46:07,632
മറ്റൊരു ബ്രേക്ക്ഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായ റിലീസ്!
വീണ്ടും... "കൊല്ലണം"!

1103
01:46:08,342 --> 01:46:11,219
ഇത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
അനിശ്ചിതമായി തുടരണോ?

1104
01:46:11,387 --> 01:46:16,725
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല

1105
01:46:16,851 --> 01:46:18,852
പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി!

1106
01:46:19,103 --> 01:46:20,687
സംസ്ഥാനം പോലും അല്ല,

1107
01:46:20,980 --> 01:46:23,773
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്!

1108
01:46:24,734 --> 01:46:29,613
സംസ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കണം
ഈ മനുഷ്യൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന്

1109
01:46:29,947 --> 01:46:34,492
അങ്ങനെ അവൻ ഇല്ലാതാകുന്നു
സമൂഹത്തിന് ഒരു അപകടം!

1110
01:46:38,205 --> 01:46:40,498
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1111
01:46:40,625 --> 01:46:42,709
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടമായില്ല.

1112
01:46:44,337 --> 01:46:46,880
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ

1113
01:46:47,006 --> 01:46:50,008
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുമ്പോൾ,

1114
01:46:50,134 --> 01:46:53,428
മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
ആരുടെ കുട്ടികളെ അവൻ കൊണ്ടുപോയി!

1115
01:46:54,180 --> 01:46:59,225
അവരോട് ദിനരാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാതെ,

1116
01:46:59,977 --> 01:47:02,646
പിന്നീട്,
അവസാനം അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

1117
01:47:04,315 --> 01:47:06,775
എന്ത് കൊണ്ട് അമ്മമാരോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

1118
01:47:06,943 --> 01:47:09,235
അമ്മമാരോട് ചോദിക്കണം!

1119
01:47:09,528 --> 01:47:11,571
നിങ്ങൾക്ക് കരുണ ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക
അവയിലൊന്നിൽ നിന്നും

1120
01:47:11,697 --> 01:47:13,865
അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നതിന്?

1121
01:47:14,033 --> 01:47:15,742
- സ്ത്രീയുടെ ശരിയാണ്!
- തീർച്ചയായും!

1122
01:47:15,868 --> 01:47:17,869
കൊലയാളിയോട് കരുണയില്ല!

1123
01:47:17,995 --> 01:47:19,704
- അവന് അത് ലഭിക്കട്ടെ!
- തെണ്ടിയെ അറുക്കുക!

1124
01:47:19,830 --> 01:47:22,707
- രാക്ഷസനെ കൊല്ലുക!
- അവനെ കൊല്ലുക!

1125
01:47:22,875 --> 01:47:24,876
- മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
- അവനെ തടവുക!

1126
01:47:25,044 --> 01:47:26,920
- അവനെ കൊല്ലുക!
- അവനെ പാഴാക്കുക!

1127
01:47:27,046 --> 01:47:30,882
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക!
- രാക്ഷസനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!

1128
01:47:32,051 --> 01:47:35,387
എന്നെ നിലവിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

1129
01:47:38,975 --> 01:47:45,563
ഒരു കൊലപാതകവും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

1130
01:47:45,898 --> 01:47:48,817
ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1131
01:47:49,068 --> 01:47:50,360
അത് മനുഷ്യനല്ല!

1132
01:47:50,486 --> 01:47:53,780
ഈ മനുഷ്യന് താങ്ങാനാവുമെന്ന്
നിയമപ്രകാരമുള്ള അതേ സംരക്ഷണം

1133
01:47:54,031 --> 01:47:55,699
സാധാരണ കുറ്റവാളിയാക്കി!

1134
01:47:55,908 --> 01:47:57,409
ഒരു അവസരമല്ല!

1135
01:47:57,576 --> 01:48:01,079
അവൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പോലീസിന് കൈമാറി!

1136
01:48:01,205 --> 01:48:04,416
പോലീസ്!
എല്ലാ മൂകരുടെയും...

1137
01:48:31,444 --> 01:48:33,278
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ...

1138
01:48:56,969 --> 01:48:58,636
ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ...

1139
01:48:58,804 --> 01:49:03,391
ഇത് കൊണ്ടുവരില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ തിരികെ.

1140
01:49:08,439 --> 01:49:10,398
ഒരാൾ ചെയ്യണം...

1141
01:49:11,067 --> 01:49:12,901
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക...

1142
01:49:14,320 --> 01:49:16,988
കുട്ടികളുടെ മേൽ!

1143
01:49:18,991 --> 01:49:20,492
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!</i>