1 00:00:30,997 --> 00:00:35,593 - Али ја сам уморан! - Сада је почетак дана. Хајде. 2 00:00:35,668 --> 00:00:37,829 У реду. 3 00:00:50,550 --> 00:00:53,314 Ти си то. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,825 Напред! 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,660 - Мама! - Остани са татом! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,665 Сад чекај. 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,034 Драги мама и тата. 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,404 Библија каже, за све, постоји сезона. 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,409 И после две године брака... 10 00:01:17,477 --> 00:01:19,570 коначно је дошло време за Вилија и мене... 11 00:01:19,646 --> 00:01:22,114 да пусте корене на нашем сопственом ранчу. 12 00:01:22,182 --> 00:01:24,275 Хо! 13 00:01:27,020 --> 00:01:29,215 - Збогом. - Данас смо напустили вагон... 14 00:01:29,289 --> 00:01:32,224 и иду сами кроз пуста и лепа земља. 15 00:01:35,528 --> 00:01:38,964 Није зелено као на фарми. Још златније. 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,364 Као што видите по мом рукопису, пут је прилично нераван. 17 00:01:44,437 --> 00:01:47,770 Виллие је забринут да имамо касни почетак напуштања Денвера. 18 00:01:47,841 --> 00:01:51,072 Август није добар месец да покрене ранч. 19 00:01:51,144 --> 00:01:54,511 Добио сам пуну годину предавања у, и можемо користити новац. 20 00:01:54,581 --> 00:01:57,311 Можда и ми почињемо нешто друго. 21 00:01:57,383 --> 00:02:02,320 Наиме, твоје прво унуче. Нисам још рекао Виллију. 22 00:02:02,388 --> 00:02:04,652 Он има толико тога већ му је на уму. 23 00:02:04,724 --> 00:02:07,887 Биће доста времена да му кажем након што се нагодимо. 24 00:02:07,961 --> 00:02:10,452 за све, постоји сезона. 25 00:02:19,572 --> 00:02:21,597 Виллие, можеш ли стати на минут? 26 00:02:47,400 --> 00:02:49,391 Осећаш се боље? 27 00:02:50,803 --> 00:02:52,794 Да. 28 00:02:52,872 --> 00:02:55,739 Сигурно ћеш се разбољети бацајући се у том вагону. 29 00:02:55,808 --> 00:03:00,745 Остало је још пар сати дневног светла. Можемо да наставимо ако желиш. 30 00:03:00,813 --> 00:03:04,579 Не, то је у реду. Почећемо рано ујутру. 31 00:03:05,885 --> 00:03:08,820 Хајде. ја ћу ти помоћи започните вечеру. 32 00:03:15,828 --> 00:03:21,266 Изгледа да су сами, Трент. Само на малу романтичну вожњу по селу. 33 00:03:21,334 --> 00:03:24,770 Зар не би требало да направимо кружни ток, уверите се да нису део вагон-воза? 34 00:03:49,162 --> 00:03:51,096 уморан сам. 35 00:03:51,164 --> 00:03:53,462 Оно што бих желео бити топла купка... 36 00:03:53,533 --> 00:03:55,467 флаша вискија и жена. 37 00:03:55,535 --> 00:03:58,265 - Па, један од три није лош. - Шта кажеш? 38 00:03:58,338 --> 00:04:01,136 Доста приче. 39 00:04:01,207 --> 00:04:03,141 Хајде да ме обогатимо данас. 40 00:04:12,418 --> 00:04:15,319 - Лоптавац веже свој пиштољ. - И ми исто. 41 00:04:15,388 --> 00:04:19,825 Али ваш просечан ранчер не вежи му пиштољ, Масоне. 42 00:04:24,397 --> 00:04:27,628 - Шта кажеш, Трент? - Можда неки други пут. 43 00:04:35,875 --> 00:04:38,867 Виллие, донеси неке виле кад дођеш. 44 00:05:19,686 --> 00:05:22,018 - Добродошли, народе. - Хвала, господине. 45 00:05:22,088 --> 00:05:25,854 Франк Таилор. Поносни власник највећег општа продавница у овим крајевима. 46 00:05:25,925 --> 00:05:29,383 Ох, Миссие ЛаХаие. А ово је мој муж, Виллие. 47 00:05:29,462 --> 00:05:32,226 Задовољство. Ви људи само у пролазу? 48 00:05:32,298 --> 00:05:35,699 - Размишљамо о томе да останемо. - Па, то су добре вести за Текфорд Јунцтион. 49 00:05:37,403 --> 00:05:41,134 Па, ако бисте могли да нам покажете земљишне канцеларије, г. Таилорсон. 50 00:05:41,207 --> 00:05:43,266 Да, господине. Отприлике два врата доле. 51 00:05:43,343 --> 00:05:45,277 Збогом. 52 00:05:46,946 --> 00:05:51,076 Ово је стаза на којој ћете бити домаћини. Северно од МцЦлаин Плацеа. 53 00:05:51,150 --> 00:05:54,608 Видиш? Ту је главни поток пролази кроз средину... 54 00:05:54,687 --> 00:05:57,019 са доста грања за стоку напојити. 55 00:05:57,090 --> 00:06:00,253 То је добро место за заснивање породице. Ево дела. 56 00:06:00,326 --> 00:06:03,727 Желим вам народе пуно среће. 57 00:06:03,796 --> 00:06:06,094 Многи долазе. Нема много последњих. 58 00:06:06,165 --> 00:06:09,601 - Издржаћемо. - Уз труд и много молитве. 59 00:06:29,422 --> 00:06:32,357 шта то радиш? 60 00:06:44,670 --> 00:06:49,004 Поред венчања са тобом, ово је најсрећнији дан у мом животу. 61 00:06:49,075 --> 00:06:52,977 - Наш живот. - Миссие ЛаХаие... 62 00:06:53,045 --> 00:06:56,173 као Бог као сведок мој, Кунем се да ћу радити више... 63 00:06:56,249 --> 00:06:58,547 него било који човек да те изгради дом на овој земљи. 64 00:06:58,618 --> 00:07:01,416 И подићи ћемо породицу... 65 00:07:01,487 --> 00:07:05,150 и гледати генерације за генерацијом од ЛаХаиеса напредују и напредују. 66 00:07:06,592 --> 00:07:09,789 Па, Виллие, имам нешто рећи о томе. 67 00:07:09,862 --> 00:07:14,026 - Хеј, врати се овамо. Врати се овамо. 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,126 - Хеј, хеј, хеј. - Ништа нисам видео, господине, искрено. 69 00:07:20,573 --> 00:07:23,371 Крадљивци кокошака почињу рано у овим крајевима. 70 00:07:23,443 --> 00:07:25,377 То је прво дете Видео сам. 71 00:07:25,445 --> 00:07:29,848 Да. Драго ми је што си донео све те књиге само за ту. 72 00:07:29,916 --> 00:07:31,975 Сигуран сам да их има још. 73 00:07:34,253 --> 00:07:36,813 Прво ранч. 74 00:07:36,889 --> 00:07:39,551 Затим подучавање. 75 00:07:39,625 --> 00:07:42,025 - Онда све остало. - Све остало? 76 00:07:42,094 --> 00:07:47,157 Знаш на шта мислим. Шта си хтео реци ми пре него што се та кокошка убацила? 77 00:07:47,233 --> 00:07:52,500 Само то, ух- да сам и ја срећан, Вили. 78 00:08:03,950 --> 00:08:07,215 - Здраво, младићу. - Здраво. 79 00:08:07,286 --> 00:08:10,255 Ја сам Миссие ЛаХаие. како се зовеш? 80 00:08:10,323 --> 00:08:13,087 -Јефф Хуфф, госпођо. - Колико имаш година, Јефф Хуфф? 81 00:08:13,159 --> 00:08:15,753 - Дванаест година, госпођо. - Јеси ли ухватио ту кокошку? 82 00:08:15,828 --> 00:08:19,286 Не. Ометио сам се твојим мажењем. 83 00:08:19,365 --> 00:08:23,131 - Извините, госпођо. - Па, жао ми је што смо те изазвали да изгубиш своју кокошку. 84 00:08:23,202 --> 00:08:26,638 Ох. Ионако нису били моји. Само се зезам. 85 00:08:57,303 --> 00:08:59,999 - Виллие. - Сонни! Сонни! 86 00:09:00,072 --> 00:09:03,235 Где си био? Чекао сам тако дуго да се вратиш. 87 00:09:03,309 --> 00:09:07,177 где си био? Сонни? Где си био, Сонни? 88 00:09:07,246 --> 00:09:09,407 "Где си био, Сони?" 89 00:09:12,218 --> 00:09:14,846 - Ау. - Остави га на миру. Мислим то. 90 00:09:14,921 --> 00:09:17,481 Само се мало забављам са твојим млађим братом, Сонни. 91 00:09:17,557 --> 00:09:19,582 Полако, Мејсон. 92 00:09:19,659 --> 00:09:23,026 Зашто не бисмо ти и ја ући и попити пиће? 93 00:09:24,730 --> 00:09:26,664 синко... 94 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 можеш ићи да се играш. 95 00:09:40,112 --> 00:09:43,138 - Немој ме тако срамотити! - Извини, Сонни. 96 00:09:43,215 --> 00:09:45,445 Имам нешто. 97 00:09:57,430 --> 00:10:01,696 Полако, Јефф. Зар те та удовица не храни? Плаћам јој добар новац. 98 00:10:01,767 --> 00:10:05,225 Не свиђа ми се тамо, Сонни. Желим да идем са тобом. 99 00:10:05,304 --> 00:10:08,034 Да, па, не можеш. 100 00:10:08,107 --> 00:10:10,575 Рекао сам ти то сто пута. 101 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Вау. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,832 Саградићу ти кућу много боље од оног. 103 00:10:33,899 --> 00:10:37,858 Ох, не. Виллие, ова кућа је сасвим у реду. 104 00:10:38,838 --> 00:10:40,669 Хајде да погледамо. 105 00:11:11,937 --> 00:11:16,567 Колико год скромно било, душо, ово је први наш дом који смо икада имали. 106 00:11:47,707 --> 00:11:51,199 - Нема пећи. - Могу користити камин. 107 00:11:51,277 --> 00:11:54,440 Моје кување не може да добије горе него што је сада. 108 00:12:00,619 --> 00:12:04,248 Господе, благослови ову кућу и сви који улазе. 109 00:12:04,323 --> 00:12:06,314 Амин. 110 00:12:30,182 --> 00:12:35,279 најдража породица, Недостајеш ми ти и удобност малог створења. 111 00:12:41,093 --> 00:12:45,757 Понекад скоро да чујем твоји гласови на меком преријском ветру. 112 00:12:59,812 --> 00:13:02,144 Бринем за Виллија. 113 00:13:02,214 --> 00:13:05,581 Он ради са жестином то ме понекад плаши. 114 00:13:05,651 --> 00:13:08,211 Он је тако забринут нећемо бити спремни за зиму. 115 00:13:10,990 --> 00:13:14,824 Још увек нисам нашао право време да му кажем за бебу. 116 00:13:27,139 --> 00:13:30,199 Виллие и ја смо ишли на јахање над нашом земљом. 117 00:13:30,276 --> 00:13:33,109 Каква лепа земља Господ је створио. 118 00:13:38,784 --> 00:13:41,412 Пре неки дан, видели смо Индијанце на нашем гребену. 119 00:13:43,689 --> 00:13:45,919 Виллие је веома забринут за моју безбедност... 120 00:13:45,991 --> 00:13:49,518 иако није било индијанских напада године у овим крајевима. 121 00:14:14,486 --> 00:14:18,081 Виллие и ја вам шаљемо мапу блага на нашу тешко стечену уштеђевину... 122 00:14:18,157 --> 00:14:21,649 коју смо управо закопали дивљине нашег новог ранча. 123 00:14:38,611 --> 00:14:41,444 свакако се надам никада не морате да га користите. 124 00:14:41,513 --> 00:14:44,141 Виллие не верује банке овде. 125 00:14:44,216 --> 00:14:47,344 Али онда, ово је чудно и дивље место. 126 00:14:52,591 --> 00:14:55,116 Ударао сам стоку преко три године, г. ЛаХаие. 127 00:14:55,194 --> 00:14:58,129 Нисам искусан као неки, али више од других. 128 00:14:58,197 --> 00:15:02,429 - Одакле си ти, Хенри? - Какве то везе има? Сада сам овде. 129 00:15:06,305 --> 00:15:08,603 У реду. 130 00:15:08,674 --> 00:15:10,938 Претпостављам да није никакав ионако мог посла. 131 00:15:11,010 --> 00:15:12,944 - Без увреде. - Ниједан узет... 132 00:15:13,012 --> 00:15:16,175 ако ми даш посао. 133 00:16:17,142 --> 00:16:19,007 Како. 134 00:16:21,847 --> 00:16:24,577 Ух, ја сам Миссие ЛаХаие. 135 00:16:24,650 --> 00:16:29,178 мој муж и ја, ух, имање ово место. 136 00:16:29,254 --> 00:16:31,279 Узгајамо, ух, стоку. 137 00:16:33,993 --> 00:16:38,396 Ово "како", шта је то би требало да значи? 138 00:16:38,464 --> 00:16:40,557 Говориш енглески? 139 00:16:40,632 --> 00:16:43,430 То ми кажу. 140 00:16:43,502 --> 00:16:45,732 Ја сам Мириам Ред Хавк МцЦлаин. 141 00:16:45,804 --> 00:16:48,034 Удата за Шона Меклејна? 142 00:16:48,107 --> 00:16:51,076 Остављамо следећи тракт јужно одавде. 143 00:16:51,143 --> 00:16:54,306 - Ох, ми смо комшије. - Мм-хмм. Да, госпођо. 144 00:16:54,380 --> 00:16:56,940 Ох! 145 00:16:57,016 --> 00:16:58,950 молим те. Молим вас уђите. 146 00:17:00,953 --> 00:17:04,514 - Не разумем, господине... -Само Сцоттие је добро. 147 00:17:06,191 --> 00:17:08,284 Био сам каубој откако сам био клинац. 148 00:17:08,360 --> 00:17:10,294 Све сам урадио има посла. 149 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 Како то да ниси примљен од једне од великих одела? 150 00:17:16,735 --> 00:17:21,570 Не могу ово више да користим, па већина људи мисли да сам опран. 151 00:17:22,875 --> 00:17:26,504 Али научио сам да се снађем левом. 152 00:17:27,846 --> 00:17:31,338 Узмите ме, г. ЛаХаие, и нећу те изневерити. 153 00:17:35,654 --> 00:17:38,248 Добио си посао. 154 00:17:45,564 --> 00:17:50,331 Ух, тек сам почео. Покушавам да ово место претворим у дом. 155 00:17:51,770 --> 00:17:53,931 Молим те, седи. 156 00:17:58,510 --> 00:18:03,140 Мислим да имам једног последњег конзерве од јагода... 157 00:18:04,550 --> 00:18:08,509 коју сам штедео баш за такву прилику. 158 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 Молим те, ево. 159 00:18:19,131 --> 00:18:22,623 Ово овде је окружни сајам добитник плаве траке. 160 00:18:29,842 --> 00:18:32,072 Мм. Мм. 161 00:18:33,479 --> 00:18:35,845 Ово је јако добро. Мораш ме научити како ово направити. 162 00:18:35,914 --> 00:18:40,647 Ох, моја мајка је успела. Нисам баш добар кувар. 163 00:18:40,719 --> 00:18:44,018 када сам одрастао, Углавном сам помагао свом оцу- 164 00:18:44,089 --> 00:18:48,025 јахање коња, орање поља, пазећи на кокошке. 165 00:18:48,093 --> 00:18:50,391 Онда ћеш урадити веома добро овде. 166 00:18:50,462 --> 00:18:52,396 Многе жене које долазе овде су мекани. 167 00:18:52,464 --> 00:18:54,830 Не знају како да раде ове ствари. Да. 168 00:18:54,900 --> 00:18:59,166 Ипак, осећам да је мој муж више би волео добар оброк. 169 00:19:01,306 --> 00:19:03,706 Донела сам ти неке ствари. 170 00:19:03,775 --> 00:19:08,007 Прекасно је да се започне башта ове године, па кукуруз, кромпир, цвекла. 171 00:19:08,080 --> 00:19:11,675 - Ох, хвала, Мириам. - Ми смо комшије. 172 00:19:11,750 --> 00:19:15,846 Последња породица је била овде, па, могли су да нас затраже за више помоћи... 173 00:19:15,921 --> 00:19:20,187 али... мислим плашили су се мојих шошонских путева. 174 00:19:20,259 --> 00:19:25,663 Ох, добро, мој муж и ја ћемо бити захвални за сваку помоћ коју можемо добити. 175 00:19:25,731 --> 00:19:27,961 Ум, шта је унутра? 176 00:19:28,033 --> 00:19:32,402 - Тајна љускавог кекса. 177 00:19:32,471 --> 00:19:35,099 - Свињска маст. 178 00:19:35,174 --> 00:19:38,610 Извините. Извини, извини. 179 00:19:55,561 --> 00:19:58,052 - Шта мислите о овим? - Могао би да их узгајаш. 180 00:20:03,969 --> 00:20:06,437 - Да ли бисте ви били г. ЛаХаие? - Ја бих. 181 00:20:06,505 --> 00:20:10,134 Па, ја сам Фин Андерс. Желео бих посао, господине, ако молим. 182 00:20:10,209 --> 00:20:12,677 Ух, какав странац јеси ли сине? 183 00:20:12,744 --> 00:20:14,871 Долазим из Норвешке на брод... 184 00:20:14,947 --> 00:20:18,348 да пронађе авантуру на великим, широким отвореним просторима. 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,351 Па, имате искуства око стоке? 186 00:20:20,419 --> 00:20:25,356 Не, господине. Али ја сам велики, јака. Сопствени коњ. 187 00:20:25,424 --> 00:20:30,691 Па, Фин Андерс из Норвешке, ово ће бити стриктно пробна основа. 188 00:20:32,164 --> 00:20:35,190 - Надам се да ћеш брзо научити. - Не брините, г. ЛаХаие. 189 00:20:35,267 --> 00:20:40,170 Учим добро и брзо. Кладим се. 190 00:20:44,076 --> 00:20:46,704 - Шта ти мислиш? - Вероватно 40 или 50- 191 00:20:46,778 --> 00:20:48,439 Добра крава. 192 00:20:48,513 --> 00:20:52,108 Дечацима ће се свидети џем. И њихов отац ће. 193 00:20:52,184 --> 00:20:54,675 Наравно да ти не могу дати било кекса. 194 00:20:54,753 --> 00:20:56,448 бр. 195 00:20:57,923 --> 00:20:59,857 ипак хвала. 196 00:20:59,925 --> 00:21:03,156 Па, можда следећи пут Направићу их са свињском машћу. 197 00:21:05,230 --> 00:21:07,221 Ако не повраћам. 198 00:21:10,435 --> 00:21:14,997 Када будете спремни да доведете ову малу у свет, ја ћу бити тамо. 199 00:21:16,642 --> 00:21:20,476 - Породила сам много беба. - Ох, Мириам, хвала! 200 00:21:35,060 --> 00:21:37,654 - Донећу неке књиге за дечаке. - Добро. 201 00:21:37,729 --> 00:21:41,597 Не желим да одрастају неписмени као њихов тата. 202 00:21:41,667 --> 00:21:43,692 Драго ми је да смо се упознали, комшија. 203 00:21:43,769 --> 00:21:45,498 Ви такође. 204 00:21:56,815 --> 00:21:58,749 Ево невоље. 205 00:22:07,292 --> 00:22:12,025 Чуо сам да јеси унајмљују неке краве. 206 00:22:12,097 --> 00:22:14,190 Радна места су попуњена. 207 00:22:14,266 --> 00:22:16,962 Ох, ово је гомила запослио си. 208 00:22:18,337 --> 00:22:20,601 Стварно се чешеш дно бурета. 209 00:22:20,672 --> 00:22:25,234 Штета што једноставно нисте могли чекати мало, запослио неке праве мушкарце. 210 00:22:25,310 --> 00:22:27,244 Само где бих нашао ови прави мушкарци? 211 00:22:27,312 --> 00:22:29,212 ја. 212 00:22:29,281 --> 00:22:31,772 Ја и моји момци. 213 00:22:34,119 --> 00:22:37,111 Не само да можемо конопац и вози се... 214 00:22:38,123 --> 00:22:41,388 али најважније, можемо пуцати. 215 00:22:41,460 --> 00:22:46,454 Хеј, господине. Кладим се да не можеш пуцати ништа не вреди. 216 00:22:46,531 --> 00:22:49,591 Зашто не бих почео са тобом? 217 00:22:49,668 --> 00:22:52,228 Трент, хајде. Хајдемо одавде. 218 00:23:02,414 --> 00:23:06,851 Па, имамо краве да возимо, па пази на њих и чини исто. 219 00:23:06,918 --> 00:23:09,045 Кладим се, шефе. 220 00:23:09,121 --> 00:23:11,055 г. ЛаХаие. 221 00:23:11,123 --> 00:23:14,320 Како бисте се осећали у вези са запошљавањем на још једног сломљеног старог каубоја? 222 00:23:14,393 --> 00:23:18,124 Па, претпостављам да се не бих осећао тако добро у вези тога, господине- 223 00:23:18,196 --> 00:23:21,188 - Моје име је Цоокие. - Ти си кувар. 224 00:23:21,266 --> 00:23:23,598 Стварно си брз. 225 00:23:23,668 --> 00:23:25,693 Бојим се да не могу приуштити другу руку одмах. 226 00:23:25,771 --> 00:23:28,001 Строго на пробној основи. 227 00:23:43,054 --> 00:23:46,956 Хајде! Пењи се горе! 228 00:23:59,805 --> 00:24:03,536 Подигни га горе! Померите га сада! Ха! 229 00:24:03,608 --> 00:24:06,873 то је прелепо стадо, Виллие. 230 00:24:09,981 --> 00:24:12,176 Покрет! Хајде. Покрет! 231 00:24:16,555 --> 00:24:20,218 Овуда. Хајде. 232 00:24:20,292 --> 00:24:23,523 Хиах! Хиах! Хајде! 233 00:24:25,063 --> 00:24:28,396 Овуда. Хиах! 234 00:24:40,946 --> 00:24:43,039 Како сте, госпођице ЛаХаие? 235 00:24:55,660 --> 00:24:59,221 Моја најдража Миссие, изгледи да буду бака и деда... 236 00:24:59,297 --> 00:25:02,698 испуњава нас са таквом радошћу и поносом. 237 00:25:02,767 --> 00:25:05,793 Могу само да замислим како мораш бити срећан. 238 00:25:05,871 --> 00:25:11,036 И до сада, сигуран сам да сте поделили срећу вести са тим мојим вредним зетом. 239 00:25:11,109 --> 00:25:14,476 Још увек могу да се сетим тачан тренутак... 240 00:25:14,546 --> 00:25:16,707 кад твоја мајка причао ми о теби. 241 00:25:16,781 --> 00:25:19,443 Стајао сам у кухињи једе доручак... 242 00:25:19,518 --> 00:25:24,922 а највише се сећам како блиставо твоја мајка је погледала кад ми је рекла. 243 00:25:27,726 --> 00:25:31,628 А што се тебе тиче, моја јака кћери, Надам се да се осећаш добро... 244 00:25:31,696 --> 00:25:35,632 и да је лака трудноћа за тебе. 245 00:25:35,700 --> 00:25:38,669 Волим те, драга. 246 00:26:08,733 --> 00:26:10,667 Моја жена и моји иницијали. 247 00:26:15,040 --> 00:26:17,133 Добра идеја, укључујући и њу. 248 00:26:17,208 --> 00:26:19,938 Све ово не би било ништа без ње. 249 00:26:20,011 --> 00:26:24,880 Дакле, човек ће оставити свог оца и мајке и прилепи се на своју жену. 250 00:26:24,950 --> 00:26:27,180 Они ће бити као једно. 251 00:26:27,252 --> 00:26:29,379 Генесис. Знаш своју Библију. 252 00:26:29,454 --> 00:26:33,948 Да. Да, добар материјал за читање. У сваком случају, драго ми је због тебе. 253 00:26:34,025 --> 00:26:36,016 Добар брак, то је... 254 00:26:37,195 --> 00:26:39,129 нешто што треба ценити. 255 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 Говорећи из искуства? 256 00:26:44,235 --> 00:26:46,135 - Сцоттие! - Шта? 257 00:26:46,204 --> 00:26:48,798 - Спреман за још један? - Не још. 258 00:26:48,873 --> 00:26:50,864 Сачекај. 259 00:26:53,812 --> 00:26:55,973 Где си кренуо? 260 00:26:56,047 --> 00:26:59,016 Узимам неке књиге нашим суседима, Меклејновима. 261 00:27:00,552 --> 00:27:03,316 Врати се за пар од сати. 262 00:27:13,498 --> 00:27:15,728 Она сигурно јесте бољи јахач од мене. 263 00:27:17,402 --> 00:27:19,427 Вау, Вау, Вау. 264 00:27:27,245 --> 00:27:29,509 Буффало. 265 00:27:29,581 --> 00:27:32,345 Није урађено ни од белаца. 266 00:27:32,417 --> 00:27:34,885 Бели људи узми само кожу. 267 00:27:34,953 --> 00:27:36,887 Индијанци користе само о свему- 268 00:27:36,955 --> 00:27:39,719 кожа, месо, рогови, неке од костију. 269 00:27:39,791 --> 00:27:43,852 Да, Миссие и ја смо видели неке Индијанце јашући на југ прошле недеље. 270 00:27:45,463 --> 00:27:47,863 Сва ова говедина је боља од ово бивоље месо сваког дана. 271 00:27:47,932 --> 00:27:50,730 Није било невоља са Инџијама у овим крајевима већ дуже време. 272 00:27:50,802 --> 00:27:52,963 Рецимо момцима. 273 00:28:23,568 --> 00:28:27,004 Господе, дај овог коња крила да лети. Хиах! 274 00:28:53,832 --> 00:28:56,164 - Фин. 275 00:28:57,936 --> 00:29:00,302 Иди чарај Скоти. Има болесних крава које треба унети. 276 00:29:00,371 --> 00:29:03,932 - Да, шефе. - Госпођа ЛаХаие у кући? 277 00:29:04,008 --> 00:29:07,967 Не, господине. Устала је и узела неке књиге код својих комшија... 278 00:29:08,046 --> 00:29:10,139 - МцЦлаинс. 279 00:29:16,187 --> 00:29:18,451 Дечко, она сигурно зна да јаше. 280 00:29:33,538 --> 00:29:35,529 Мириам! 281 00:30:00,799 --> 00:30:03,597 овде си безбедна, госпођо ЛаХаие. 282 00:30:06,237 --> 00:30:09,365 - Тако ми је жао. 283 00:30:11,676 --> 00:30:13,667 Плашиш се у ову јадну жену. 284 00:30:13,745 --> 00:30:15,713 Само смо јели мало забаве. 285 00:30:15,780 --> 00:30:19,216 Слушај Оштру канџу! 286 00:30:20,919 --> 00:30:23,547 Да ли је невоља хоћеш за нас? 287 00:30:24,923 --> 00:30:26,857 Моје извињење, госпођо ЛаХаие. 288 00:30:28,426 --> 00:30:31,452 Миссие, ово је мој брат, Оштра Канџа. 289 00:30:33,531 --> 00:30:37,365 Дајем вам реч, госпођо ЛаХаие, моји млади ловци нису мислили на зло... 290 00:30:37,435 --> 00:30:39,369 осим да се смеје о вашем трошку. 291 00:30:39,437 --> 00:30:42,133 Њихово правилно понашање кад су те видели... 292 00:30:42,207 --> 00:30:46,735 требало је да се увери да сте безбедно стигли на одредиште. 293 00:30:46,811 --> 00:30:50,144 Посебно жена у вашем стању. 294 00:30:56,487 --> 00:30:58,079 Ох. 295 00:30:58,156 --> 00:31:01,319 А ово је мој муж Шон. 296 00:31:04,028 --> 00:31:06,553 - Задовољство ми је упознати вас, госпођо. - Драго ми је. 297 00:31:06,631 --> 00:31:09,395 И Роберт и Бруце. 298 00:31:09,467 --> 00:31:11,560 Здраво момци. 299 00:31:11,636 --> 00:31:13,627 молим те. 300 00:31:47,906 --> 00:31:51,842 - Можемо ли узети наше књиге? - Да, твоје су. 301 00:31:56,547 --> 00:32:00,176 сада, децо, ово су исте књиге... 302 00:32:00,251 --> 00:32:03,482 користи се у скоро свакој школи у Америци. 303 00:32:03,554 --> 00:32:05,715 Ко је овај МцГуффеи? 304 00:32:05,790 --> 00:32:08,520 Школски учитељ из Охаја који је осетио терет од Бога... 305 00:32:08,593 --> 00:32:11,562 да учи сву америчку децу како читати. 306 00:32:11,629 --> 00:32:15,690 - Америчка деца? - Да, господине. А то укључује и оне... 307 00:32:15,767 --> 00:32:18,964 коме је наш покојни председник Линколн звани Индијанци. 308 00:32:20,471 --> 00:32:25,135 Хвала вам, госпођо ЛаХаие. Сада, сви имате своје књиге. 309 00:32:25,209 --> 00:32:27,200 Сви ви мушкарци а деца напоље. 310 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 Имамо женски посао причати о. 311 00:33:01,179 --> 00:33:04,171 Да. 312 00:33:20,698 --> 00:33:22,632 Схарп Цлав! 313 00:33:25,303 --> 00:33:28,101 Тамо. Неко долази. 314 00:33:35,880 --> 00:33:38,246 Виллие. 315 00:33:38,316 --> 00:33:40,807 Ово је Мириам... 316 00:33:40,885 --> 00:33:44,616 и њен муж, Шон, и њен брат, Оштра Канџа. 317 00:33:45,957 --> 00:33:48,892 На путу смо у планине. 318 00:33:48,960 --> 00:33:52,259 Само намеравамо да узме мало бивола. 319 00:33:52,330 --> 00:33:56,426 Дао сам строга наређења да нема стоке бити оштећени, и та наређења ће се поштовати. 320 00:33:59,303 --> 00:34:02,204 Јеси ли спремна да идеш кући, Миссие? 321 00:34:04,509 --> 00:34:08,036 Г. МцЦлаин, Мрс. МцЦлаин. 322 00:34:10,415 --> 00:34:13,111 Схарп Цлав. 323 00:34:16,521 --> 00:34:20,116 - Довиђења. Хвала. - Довиђења. 324 00:34:21,259 --> 00:34:23,250 Хвала. 325 00:34:39,944 --> 00:34:42,504 - Дрћи је доле. - Ух-хух. 326 00:34:42,580 --> 00:34:45,242 Она ће бити добра за пар недеља. 327 00:34:51,322 --> 00:34:55,315 - Први пут сам их видео да тако трају. - Па. 328 00:35:07,805 --> 00:35:09,830 Шта си мислио радила си, Миссие? 329 00:35:09,907 --> 00:35:12,967 Водио сам неке МцГуффеи читаоце до Меклејнових. 330 00:35:13,044 --> 00:35:15,512 Мириам ме је замолила да предајем њена деца како да читају. 331 00:35:15,580 --> 00:35:17,707 Како то да ми никад ниси рекао о Миријаминој посети? 332 00:35:19,784 --> 00:35:21,752 Забринут сам за тебе јашући сам. 333 00:35:21,819 --> 00:35:23,753 Превише је опасно. нећеш Уради ово поново, Миссие. 334 00:35:23,821 --> 00:35:26,483 - Ох, да, хоћу! - Ох, не, нећеш. 335 00:35:26,557 --> 00:35:29,219 Ох, да, хоћу! 336 00:35:37,602 --> 00:35:41,561 Миссие. Душо. 337 00:35:43,307 --> 00:35:45,707 Да ли вам недостаје подучавање оволико? 338 00:35:48,112 --> 00:35:50,546 Не, није зато ја плачем. 339 00:35:50,615 --> 00:35:52,378 Зашто онда? 340 00:35:52,450 --> 00:35:55,351 Јер заиста верујем... 341 00:35:55,419 --> 00:35:58,855 које је Господ послао Мириам МцЦлаин за нас. 342 00:36:00,258 --> 00:36:02,954 И зашто би тако нешто? 343 00:36:04,128 --> 00:36:07,529 Да доведемо нашу бебу у свет... 344 00:36:09,300 --> 00:36:12,633 здрав и издржљив. 345 00:36:13,638 --> 00:36:15,629 Наша беба? 346 00:36:21,112 --> 00:36:23,046 Миссие. 347 00:36:23,114 --> 00:36:27,073 Молим те, Виллие, не брини. Мириам ће бити моја бабица. 348 00:36:27,151 --> 00:36:30,279 Она је родила све бебе у њеном селу дуги низ година. 349 00:36:30,354 --> 00:36:32,219 Наша беба? 350 00:36:32,290 --> 00:36:35,555 Ох, Вили, зар ниси срећан? 351 00:36:35,626 --> 00:36:38,459 Ја сам најсрећнији човек на свету. 352 00:36:47,004 --> 00:36:49,837 Добра храна, Цоокие. 353 00:36:49,907 --> 00:36:53,138 - Врло добро. - Савршено за овако живахну ноћ. 354 00:36:53,211 --> 00:36:55,736 Ево ћебе да се склони од хладноће. 355 00:36:55,813 --> 00:36:58,281 Не дај јој онај стари коњски покривач. 356 00:36:58,349 --> 00:37:01,341 Ти, ух-Ти узми моје, госпођо ЛаХаие. 357 00:37:01,419 --> 00:37:05,947 Ох, не. Па, хвала обојици, али добро сам. 358 00:37:06,023 --> 00:37:07,923 Рекао си им? 359 00:37:09,860 --> 00:37:13,421 Волео бих да подигнем шољу кафе да, ух- 360 00:37:13,497 --> 00:37:16,830 пошто је ово најјаче што имамо- господину и госпођи ЛаХаие... 361 00:37:16,901 --> 00:37:18,926 и њихове срећне вести. 362 00:37:19,003 --> 00:37:22,598 - Тако кажемо сви. - Чуј! Чуј! 363 00:37:22,673 --> 00:37:24,607 Хвала. 364 00:37:31,215 --> 00:37:33,342 Виллие. 365 00:37:33,417 --> 00:37:35,282 Хмм? 366 00:37:35,353 --> 00:37:38,322 шта је то? будан сам. 367 00:37:38,389 --> 00:37:42,348 Били су тако љубазни и вечерас забринути. 368 00:37:44,195 --> 00:37:47,323 - Руке? - Мм-хмм. 369 00:37:47,398 --> 00:37:49,389 Да. 370 00:37:52,270 --> 00:37:56,036 Шта је са њиховим породицама? 371 00:37:56,107 --> 00:37:58,837 стварно не знам много о њима. 372 00:38:00,044 --> 00:38:02,376 Али они су добри радници. 373 00:38:02,446 --> 00:38:06,348 И то је највише важна ствар. 374 00:38:06,417 --> 00:38:09,580 Зар не би требало да знамо да ли имају породице или не? 375 00:38:10,755 --> 00:38:14,054 Миси, много пута... 376 00:38:14,125 --> 00:38:18,459 каубоји долазе овамо да се удаљи од ствари. 377 00:38:19,864 --> 00:38:21,855 Мораш то поштовати. 378 00:38:24,702 --> 00:38:27,967 Ипак, изгледа као тако усамљен живот. 379 00:38:33,978 --> 00:38:37,641 - Бићеш дивна мајка. 380 00:39:08,813 --> 00:39:11,111 па? 381 00:39:11,182 --> 00:39:14,083 Па, изгледа да су схватили све по својим усамљеним. 382 00:39:15,720 --> 00:39:18,382 Хајде да ме обогатимо данас. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,806 Виллие каже да знаш добра књига. 384 00:39:36,874 --> 00:39:40,469 Недељом ујутру, мужу мој а ја читам Библију и заједно се молим. 385 00:39:40,544 --> 00:39:42,876 Позвани сте да нам се придружите. 386 00:39:42,947 --> 00:39:46,439 Па, хвала вам, госпођо ЛаХаие, али, ух, мислим да није. 387 00:39:46,517 --> 00:39:50,647 - Зар не идеш у цркву? - У ствари, некада сам био проповедник. 388 00:39:50,721 --> 00:39:54,623 - Проповедник? - Да, па... 389 00:39:54,692 --> 00:39:57,160 Господ даје... 390 00:39:58,496 --> 00:40:00,589 а Господ одузима. 391 00:40:02,400 --> 00:40:04,664 Шта је однео од тебе? 392 00:40:06,036 --> 00:40:08,027 Нешто веома посебно. 393 00:40:08,105 --> 00:40:10,596 Моја жена. 394 00:40:21,719 --> 00:40:25,917 Фин. Дођи овамо. 395 00:40:25,990 --> 00:40:28,652 - Треба да поткујеш овог коња. - Да, шефе. 396 00:40:48,813 --> 00:40:50,747 Јутро, гђо МцЦлаин. 397 00:40:51,749 --> 00:40:53,649 г. ЛаХаие. 398 00:40:58,122 --> 00:41:01,250 - Ти и Миссие идете данас у град? - Да, јесмо. 399 00:41:02,460 --> 00:41:05,554 Мрс. МцЦлаин, знам када смо се први пут срели био сам- 400 00:41:05,629 --> 00:41:09,429 Овде су комшије потребне један другог, г. ЛаХаие. 401 00:41:09,500 --> 00:41:12,230 Не бих се могао више сложити. 402 00:41:12,303 --> 00:41:15,397 - Молим те. - Хвала. 403 00:41:43,167 --> 00:41:46,534 у основи, само узми то- 404 00:41:48,873 --> 00:41:51,899 Ти чиниш да изгледа тако лако, Сони. 405 00:41:53,644 --> 00:41:57,444 Па, вежбао сам много сати да тако изгледа. 406 00:41:57,515 --> 00:42:00,075 У реду, дођи овамо. Сетите се како сам вам показао. 407 00:42:00,150 --> 00:42:04,052 Намоташ га у леву руку, тако. Уверите се да нема прегиба у линији. 408 00:42:04,121 --> 00:42:06,817 Ово је омча. 409 00:42:06,891 --> 00:42:09,553 - У реду? - Мм-хмм. 410 00:42:09,627 --> 00:42:11,686 Хајде да видимо шта имаш. 411 00:42:15,299 --> 00:42:19,668 Сада олабавите зглоб. Када будете спремни, одбаците га. 412 00:42:21,972 --> 00:42:23,997 Ох, поново промашен. 413 00:42:24,074 --> 00:42:27,635 То је у реду. Наставите да вежбате. Узећу још један конопац. 414 00:42:35,686 --> 00:42:38,086 Добар дан. 415 00:42:38,155 --> 00:42:40,282 Ја сам Миссие ЛаХаие. 416 00:42:40,357 --> 00:42:42,757 Изгледа као фин дечак. 417 00:42:42,826 --> 00:42:44,760 брате мој. 418 00:42:44,828 --> 00:42:47,956 Драго ми је да чујем да има породицу. 419 00:42:48,032 --> 00:42:51,092 - Мало сам се забринуо за њега. - Он је добро. 420 00:42:51,168 --> 00:42:54,194 А твоја мајка и отац? 421 00:42:55,205 --> 00:42:57,139 Они су отишли. 422 00:42:57,207 --> 00:42:58,765 Без увреде, госпођо... 423 00:42:58,842 --> 00:43:02,141 али то није твоја брига о некоме ко ти није род. 424 00:43:02,212 --> 00:43:05,613 То је само хришћанско милосрђе, Г. Хуфф. 425 00:43:09,687 --> 00:43:11,848 Надам се да нисмо прекидам вас, госпођо. 426 00:43:11,922 --> 00:43:14,288 Шта хоћеш, Трент? 427 00:43:14,358 --> 00:43:17,885 Мислим да би било боље оседлати се. 428 00:43:17,962 --> 00:43:20,590 Имамо мало јахања учинити. 429 00:43:27,137 --> 00:43:30,538 Сонни. Ја сам то урадио. Закачио сам стуб. 430 00:43:30,608 --> 00:43:32,940 Морам ићи сада. 431 00:43:33,010 --> 00:43:35,376 Понашај се добро. Наставите да вежбате. 432 00:43:35,446 --> 00:43:39,439 - Ипак ћеш се вратити. - Знаш то. 433 00:43:39,516 --> 00:43:42,212 Имаш мој конопац. 434 00:43:57,568 --> 00:43:59,661 Да ли Сонија често нема? 435 00:43:59,737 --> 00:44:02,297 То је његов посао. 436 00:44:02,373 --> 00:44:05,536 Он зарађује новац да бисмо ми имали једног дана наш сопствени ранч. 437 00:44:05,609 --> 00:44:08,077 Он звучи као веома добар брат. 438 00:44:24,128 --> 00:44:26,062 Имаш јаку расу. 439 00:44:26,130 --> 00:44:30,624 А сазнаћемо више након прегледа. Назовимо то један дан. 440 00:44:39,276 --> 00:44:42,040 Сада, децо... и г. Меклејн... 441 00:44:42,112 --> 00:44:46,378 Желим да пишеш ова слова на твојим таблицама... 442 00:44:46,450 --> 00:44:48,475 а затим их озвучите. 443 00:44:48,552 --> 00:44:50,486 А кад их познајеш... 444 00:44:50,554 --> 00:44:53,250 савладаћете цео алфабет. 445 00:44:54,591 --> 00:44:56,957 Помозите једни другима сада. 446 00:45:01,365 --> 00:45:03,925 Време постаје хладно... 447 00:45:04,001 --> 00:45:06,469 и Оштра Канџа и његов логор одлази сутра... 448 00:45:06,537 --> 00:45:09,734 а вероватно не би требало охладити се. 449 00:45:09,807 --> 00:45:13,106 Дакле, ово је мој последњи час на неко време? 450 00:45:13,177 --> 00:45:16,169 Деца су научила пуно од вас, госпођо ЛаХаие. 451 00:45:26,890 --> 00:45:30,155 Настави тако, г. МцЦлаин. 452 00:45:30,227 --> 00:45:34,288 Турбулентно време проналажење речи која почиње са „„Кс“. 453 00:45:34,364 --> 00:45:36,298 То је тешко писмо. 454 00:45:36,366 --> 00:45:39,802 Сеан је увек користио је "Кс" да би потписао своје име. 455 00:45:39,870 --> 00:45:42,964 Па, не много дуже. 456 00:45:47,878 --> 00:45:49,869 Хвала. 457 00:45:57,020 --> 00:45:59,147 Ускоро ће падати снег. 458 00:46:00,524 --> 00:46:03,618 Сада запамтите, стварно звучите добро речи са њима. 459 00:46:05,229 --> 00:46:08,357 А кад се вратиш, биће спреман за напредне читаоце. 460 00:46:08,432 --> 00:46:10,559 Задржаћу их на томе. 461 00:46:10,634 --> 00:46:13,102 Добро. 462 00:46:13,170 --> 00:46:15,695 Бог иде с тобом и твоја породица, Оштра Канџа. 463 00:46:15,773 --> 00:46:17,900 Хвала. 464 00:46:17,975 --> 00:46:21,308 И, Мириам, Видимо се. 465 00:46:21,378 --> 00:46:23,642 Да, хоћеш. 466 00:46:23,714 --> 00:46:25,648 Безбедна путовања. 467 00:46:25,716 --> 00:46:28,514 Хвала. Збогом. 468 00:46:30,988 --> 00:46:32,979 Хајде! 469 00:46:36,560 --> 00:46:39,028 Виллие и ранч су у рукама напорно радили... 470 00:46:39,096 --> 00:46:41,496 да обезбеди стоку преживети дугу зиму. 471 00:46:41,565 --> 00:46:45,399 И то тамо биће сав твој грашак. 472 00:46:45,469 --> 00:46:49,235 Цоокие и ја смо припремили земљу за велику башту следећег пролећа. 473 00:46:49,306 --> 00:46:52,332 Тако уживам у његовом дружењу и његово кување. 474 00:46:52,409 --> 00:46:56,175 Ево, можда ћу направити а- слатка крпица. 475 00:46:56,246 --> 00:46:58,510 - Ох. - Имајте велике татице овде. 476 00:47:06,790 --> 00:47:08,655 Све се то слаже. 477 00:47:08,725 --> 00:47:12,456 Почиње да се осећам као... код куће. 478 00:47:22,906 --> 00:47:26,398 Сада, док чекамо снег, ранч се рукује имати времена да одем у град... 479 00:47:26,476 --> 00:47:29,001 за неке заслужено опуштање. 480 00:47:29,079 --> 00:47:32,879 - Овај пут сам добио бољу руку- - Немој нам рећи шта имаш. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,475 - Колико? - Три. 482 00:47:41,391 --> 00:47:44,792 Што се Вилија тиче, он и даље ради теже од било кога. 483 00:47:51,068 --> 00:47:53,798 Можда више сада, знајући да ће беба доћи. 484 00:47:58,876 --> 00:48:00,810 Док се припремамо за зиму... 485 00:48:00,878 --> 00:48:05,645 Сећам се Исаије како се припрема пут за рођење нашег спаситеља... 486 00:48:05,716 --> 00:48:09,208 и топло мислим на све вас како се ближи Божић. 487 00:48:20,530 --> 00:48:23,090 Да ли вам је довољно топло? 488 00:48:23,166 --> 00:48:25,157 добро сам. 489 00:48:25,235 --> 00:48:28,693 Зашто си увек тако топао? Чак и стопала. 490 00:48:28,772 --> 00:48:31,673 Па, неко мора да их загреје ледени прсти твоји. 491 00:48:34,645 --> 00:48:36,670 Ваљда зато ми смо савршени пар. 492 00:48:38,382 --> 00:48:42,614 Небо изгледа као снег. Срећни смо што се тако дуго издржало. 493 00:48:44,354 --> 00:48:46,549 знаш, Данас сам размишљао... 494 00:48:46,623 --> 00:48:49,114 ово ће бити наш први Божић у овој кући, Виллие. 495 00:48:51,094 --> 00:48:55,155 Кладим се да ти недостаје твоја породица и сви они породичне традиције о којима говорите. 496 00:48:56,700 --> 00:48:59,828 Да, наравно, недостају ми. 497 00:48:59,903 --> 00:49:02,098 Али почећемо нове традиције овде. 498 00:49:02,172 --> 00:49:04,367 Па, са временом насељавање у... 499 00:49:04,441 --> 00:49:08,070 ово би могла бити наша последња шанса доћи до града на неко време. 500 00:49:08,145 --> 00:49:10,477 Боље реци Деда Мразу шта желиш за Божић. 501 00:49:10,547 --> 00:49:15,382 Не, ништа купљено у продавници. То би било само бацање новца. 502 00:49:15,452 --> 00:49:17,818 Па, шта онда? 503 00:49:19,523 --> 00:49:22,048 Све што желим за Божић треба бити окружен... 504 00:49:22,125 --> 00:49:24,992 од стране народа бринемо о томе. 505 00:49:36,940 --> 00:49:38,999 Ово је моје. 506 00:49:39,076 --> 00:49:41,567 бр. 507 00:49:43,914 --> 00:49:45,905 Имаш сат. 508 00:49:46,950 --> 00:49:50,283 Имам сат... 509 00:49:50,354 --> 00:49:53,050 јер се мој разбио. 510 00:49:53,123 --> 00:49:56,854 То је практична ствар. Морам да знам време... 511 00:49:56,927 --> 00:49:59,395 да би украо. 512 00:50:00,797 --> 00:50:02,890 Дај ми још новца. 513 00:50:03,834 --> 00:50:06,564 бр. 514 00:50:06,636 --> 00:50:09,127 Имаш два броша и сат, а ја немам ништа од тога. 515 00:50:09,206 --> 00:50:12,733 Имаш две соли и шејкер за бибер, и, ух- 516 00:50:12,809 --> 00:50:15,573 Икад пожелиш да имаш место које можете назвати својим? 517 00:50:28,191 --> 00:50:30,659 Још кафе? 518 00:50:30,727 --> 00:50:33,389 Хвала. 519 00:50:42,539 --> 00:50:44,769 Мушкарци... 520 00:50:44,841 --> 00:50:47,901 Госпођа ЛаХаие би волети нешто да кажем. 521 00:50:47,978 --> 00:50:51,004 Па, као што сви знате... 522 00:50:51,081 --> 00:50:53,413 Божић ће бити овде пре него што то сазнамо. 523 00:50:53,483 --> 00:50:56,816 Деда Мраз нас никада неће пронаћи чак овде, кладим се. 524 00:50:56,887 --> 00:51:00,653 Па, хоће ако моја жена има шта да каже о томе. 525 00:51:00,724 --> 00:51:05,024 Вили и ја желимо да вас срдачно позовемо сви на божићну вечеру. 526 00:51:07,230 --> 00:51:09,664 Осим ако немате друга места која треба да буду. 527 00:51:14,671 --> 00:51:18,300 Па, онда је то решено. Божићна вечера са свим украсима. 528 00:51:18,375 --> 00:51:20,309 Обрезивање? 529 00:51:20,377 --> 00:51:22,845 Сада, где сте шушкати неке од њих? 530 00:51:22,913 --> 00:51:25,711 Па, надао сам се теби могао би ми помоћи, Цоокие. 531 00:51:34,424 --> 00:51:36,358 Схватио сам то. 532 00:51:36,426 --> 00:51:38,986 Госпођо ЛаХаие! Госпођо ЛаХаие! 533 00:51:39,062 --> 00:51:42,361 -Јефф. шта је то? - Госпођо ЛаХаие, имам нешто. 534 00:51:42,432 --> 00:51:44,195 - Од Сонија. - Шта пише? 535 00:51:45,202 --> 00:51:48,296 Нисам сигуран. 536 00:51:48,371 --> 00:51:50,362 Дођи овамо. 537 00:52:02,953 --> 00:52:05,979 „Драги мали брате, овде је стварно вруће. 538 00:52:06,056 --> 00:52:09,856 „Донећу ти мало пасуља који сами скачу. 539 00:52:09,926 --> 00:52:13,828 „Останите добри, а ја ћу видимо се после Божића. 540 00:52:13,897 --> 00:52:15,922 Сони." 541 00:52:19,936 --> 00:52:22,302 Најбоље да кренеш, Миссие. 542 00:52:23,406 --> 00:52:25,704 па хвала ти, госпођо ЛаХаие. 543 00:52:39,422 --> 00:52:43,017 Тај дечак има једна брзина - трчање. 544 00:52:47,197 --> 00:52:50,963 Док ово стигне, Очекујем да ће бити близу Божића. 545 00:52:51,034 --> 00:52:54,902 Размишљам о томе докле је свет лежао у мраку... 546 00:52:54,971 --> 00:52:58,634 пред светлошћу света рођен у тој скромној малој штали. 547 00:53:00,277 --> 00:53:03,940 Били смо благословени да прими његову светлост. 548 00:53:04,014 --> 00:53:07,973 Не само да живимо у нади, већ да другима однесе наду. 549 00:53:08,051 --> 00:53:13,648 Шаљем ти нешто што знам памтићете из многих прошлих Божића. 550 00:53:13,723 --> 00:53:17,284 Нека започне нову традицију у домаћинству ЛаХаие... 551 00:53:17,360 --> 00:53:20,227 и подсетити вас духом смо ту... 552 00:53:20,297 --> 00:53:23,733 делите свој први Божић на ранчу. 553 00:53:23,800 --> 00:53:25,734 И знај да ћеш нам недостајати... 554 00:53:25,802 --> 00:53:29,135 али наша срца су заувек плете заједно у љубави. 555 00:53:41,351 --> 00:53:44,809 Роунд. Узми га тамо, Хенри. 556 00:53:44,888 --> 00:53:46,856 Роунд. Ево. 557 00:53:46,923 --> 00:53:50,086 Ево. Фин. Хајде, Фин. Пожурите. 558 00:53:54,831 --> 00:53:58,358 Само не разумем зашто је Виллие морао отићи у град на Бадње вече. 559 00:53:58,435 --> 00:54:01,495 Ох, сигуран сам да хоће будите ускоро, госпођо. 560 00:54:03,373 --> 00:54:05,841 Вау. 561 00:54:08,578 --> 00:54:11,945 Виллие ЛаХаие, где си био? Бадње је вече! 562 00:54:12,015 --> 00:54:14,040 Знам. 563 00:54:14,117 --> 00:54:16,176 Биће још један за Божић, Миссие. 564 00:54:17,787 --> 00:54:19,948 срећан Божић, госпођо ЛаХаие. 565 00:54:21,524 --> 00:54:24,550 Срећан Божић, Јефф. 566 00:54:30,800 --> 00:54:32,893 Молим вас уђите. Уђи. 567 00:54:42,712 --> 00:54:46,273 Постоји само једна ствар недостаје. 568 00:54:56,059 --> 00:54:59,028 Ова звезда стајао на врху... 569 00:54:59,095 --> 00:55:03,327 сваке јелке имали смо када сам одрастао. 570 00:55:03,400 --> 00:55:05,834 Само напред. 571 00:55:08,738 --> 00:55:10,729 Изволи, мали човече. 572 00:55:12,008 --> 00:55:13,942 Хајде. 573 00:55:38,568 --> 00:55:40,593 Ох, то је било добро. 574 00:55:41,705 --> 00:55:43,730 Мм, хвала ти, госпођо ЛаХаие. ово је... 575 00:55:43,807 --> 00:55:48,107 најбоља божићна вечера Имао сам много година. 576 00:55:48,178 --> 00:55:51,614 Много година? То је најбољи који сам икада имао. 577 00:55:53,183 --> 00:55:55,981 Па, хвала, али нисам могао урадио то без колачића. 578 00:55:56,052 --> 00:55:58,543 Па, хвала вам, госпођо. 579 00:56:00,190 --> 00:56:02,124 Сада је време отварати поклоне? 580 00:56:02,192 --> 00:56:03,989 Поклони? 581 00:56:06,663 --> 00:56:09,325 Да, Џеф, сада мислим време је за отварање поклона. 582 00:56:14,304 --> 00:56:16,329 У реду. да видимо. 583 00:56:16,406 --> 00:56:18,897 Ух, Фин. 584 00:56:21,411 --> 00:56:23,811 Скоти. 585 00:56:25,849 --> 00:56:27,783 Хенри. 586 00:56:29,319 --> 00:56:33,016 И Је- Ох, ја. 587 00:56:33,089 --> 00:56:35,580 И Цоокие. Ево ти. 588 00:56:36,760 --> 00:56:38,694 Па, само напред. Отвори их. 589 00:56:43,733 --> 00:56:45,667 Ох. 590 00:56:58,715 --> 00:57:01,013 Хвала вам, госпођо ЛаХаие. 591 00:57:02,719 --> 00:57:05,313 Ово је најбољи Божић икада јесам. 592 00:57:05,388 --> 00:57:07,379 И ја. 593 00:57:09,526 --> 00:57:11,494 Шта је било, Сцоттие? 594 00:57:11,561 --> 00:57:13,529 Ово је... 595 00:57:13,596 --> 00:57:16,030 први Божић поклон који сам икада добио. 596 00:57:24,507 --> 00:57:29,706 Па, господо, знам како сте сви осећање читања Библије... 597 00:57:29,779 --> 00:57:32,304 али не би било Божић без тога. 598 00:57:32,382 --> 00:57:35,146 Дакле, добродошли сте да останете, али ако желиш да одеш- 599 00:57:35,218 --> 00:57:38,847 Верујем да бих волим да останем, госпођо. 600 00:57:38,922 --> 00:57:41,891 Да, и ја бих волео да останем. 601 00:57:41,958 --> 00:57:44,051 И ја, госпођо. 602 00:57:50,500 --> 00:57:52,434 јеванђеље, према Луки? 603 00:58:01,578 --> 00:58:04,046 „И тако... 604 00:58:04,113 --> 00:58:06,047 „Јозиф је отишао горе из Галилеје... 605 00:58:06,115 --> 00:58:08,549 „у град Назарет, у Јудеју... 606 00:58:08,618 --> 00:58:11,348 „да се упишем са Маријом, његова вереница... 607 00:58:11,421 --> 00:58:13,389 „који је био са дететом. 608 00:58:13,456 --> 00:58:17,187 „И док су били тамо, дошло је време да буде испоручена. 609 00:58:17,260 --> 00:58:19,728 „И родила је свом прворођеном сину. 610 00:58:19,796 --> 00:58:23,789 „И повија га у пелене, и положише га у јасле. 611 00:58:23,867 --> 00:58:26,199 „И анђео Господњи појавио се изнад њих... 612 00:58:26,269 --> 00:58:28,635 „и славу Господњу сијао око њих... 613 00:58:28,705 --> 00:58:31,367 „и били су испуњен страхом. 614 00:58:31,441 --> 00:58:33,432 „И рече им анђео... 615 00:58:33,510 --> 00:58:35,808 „Не плаши се, за гле... 616 00:58:35,879 --> 00:58:38,074 „Носим вам добре вести од велике радости... 617 00:58:38,147 --> 00:58:40,138 „који ће доћи до сав народ. 618 00:58:40,216 --> 00:58:44,414 „Јер вам се овај дан родио, у Давидовом граду... 619 00:58:44,487 --> 00:58:48,048 спаситељ који је Христос, Господ“. 620 00:58:48,124 --> 00:58:50,285 - Амин. - Амин. - Амин. 621 00:58:50,360 --> 00:58:51,657 - Амин. - Амин. 622 00:58:51,728 --> 00:58:54,060 Амин. 623 00:59:28,831 --> 00:59:30,765 Како. 624 00:59:33,136 --> 00:59:35,104 Недостајао си ми комшија. 625 00:59:35,171 --> 00:59:38,004 И ти си мени недостајао. 626 00:59:56,993 --> 00:59:59,154 Сонни! Сонни! 627 01:00:04,467 --> 01:00:06,401 Ох, сада, зар то није слатко? 628 01:00:06,469 --> 01:00:09,233 Зар нема ништа добро и пристојно са вама момци? 629 01:00:09,305 --> 01:00:11,637 Хеј, Мејсон, хајде. 630 01:00:11,708 --> 01:00:14,199 Дајмо им нека приватност. 631 01:00:14,277 --> 01:00:16,643 Ох, па, то је само лепо од тебе, Трент. 632 01:00:21,684 --> 01:00:23,879 - Дођи овамо. - Како иде? 633 01:00:23,953 --> 01:00:27,787 Ох, ја... стварно имам пуно ствари да вам причам о. 634 01:00:27,857 --> 01:00:31,384 Ум, мало је тешко да знам одакле да почнем. 635 01:00:34,464 --> 01:00:36,625 Читајте их и плачите. 636 01:00:36,699 --> 01:00:39,668 Вратићу се назад да добијем то за тебе. 637 01:00:41,771 --> 01:00:43,500 Сада, договорите се, момци. 638 01:00:43,573 --> 01:00:46,201 Све док старац не дувајте. 639 01:00:46,275 --> 01:00:49,108 То је пар тамо. 640 01:00:49,178 --> 01:00:51,112 Могу ли да седнем? 641 01:00:52,615 --> 01:00:55,413 Ух, управо идемо. Ух, испао сам. 642 01:00:55,485 --> 01:00:57,646 Ох, хајде, Сцоттие. Само још неколико руку. 643 01:00:57,720 --> 01:00:59,745 Могу све да добијем назад. Осећам то. 644 01:00:59,822 --> 01:01:02,086 Ух, идемо, Фин. Скоро си ионако без новца. 645 01:01:02,158 --> 01:01:04,752 - ЛаХаиес те не плаћа. - Па, као и сви каубоји... 646 01:01:04,827 --> 01:01:07,625 примамо плату кад се стока прода. 647 01:01:07,697 --> 01:01:10,928 Не, не, не. Г. ЛаХаие нам свеједно плаћа. 648 01:01:11,000 --> 01:01:14,902 Ископао је конзерву новчанице у доларима само да нам плате. 649 01:01:14,971 --> 01:01:17,769 То је као- закопано благо. 650 01:01:17,840 --> 01:01:20,070 Не слушај га. Он је пијан. Хајде, Фин! 651 01:01:29,152 --> 01:01:31,143 Баш као закопано благо. 652 01:01:51,107 --> 01:01:54,076 Стари Хенри ће Недељни јутарњи састанак. 653 01:01:54,143 --> 01:01:56,737 Па, можда бих требао ићи и ти. 654 01:01:58,147 --> 01:02:03,210 Ако верују на начин на који верују чини их онаквима какви јесу... 655 01:02:03,286 --> 01:02:05,345 оно бидес гледајући у неко време. 656 01:02:09,659 --> 01:02:14,028 Хенри, хоћеш ли бити тако љубазан да нас води у молитви? 657 01:02:15,631 --> 01:02:17,599 Не знам, госпођо. ја сам- 658 01:02:17,667 --> 01:02:20,192 Бојим се да јесам ван праксе. 659 01:02:21,270 --> 01:02:24,899 врста- Некако тешко за... 660 01:02:24,974 --> 01:02:27,169 почети. 661 01:02:27,243 --> 01:02:30,212 У реду је саплести се. 662 01:02:30,279 --> 01:02:32,213 Он је спреман да те ухвати. 663 01:02:42,792 --> 01:02:46,785 Господе, понекад... 664 01:02:46,863 --> 01:02:50,993 гледамо али не опажај. 665 01:02:53,870 --> 01:02:58,068 Понекад слушамо али не разумем. 666 01:02:58,141 --> 01:03:02,305 Молим вас, отворите наше уши и очи... 667 01:03:02,378 --> 01:03:04,369 твојој истини. 668 01:03:05,748 --> 01:03:07,739 - Амин. - Амин. 669 01:03:07,817 --> 01:03:10,217 - Амин. 670 01:03:10,286 --> 01:03:13,050 Отворено је за сви у недељу. 671 01:03:15,892 --> 01:03:19,350 Ох, Фин. Ох, тако сам срећан што те видим. Молим вас уђите. 672 01:03:26,936 --> 01:03:30,064 Извини, шефе. Скочио је на мене. 673 01:03:30,139 --> 01:03:32,266 - Шта хоћеш? - Желим твој новац. 674 01:03:33,776 --> 01:03:35,607 идемо. Прати га. 675 01:03:35,678 --> 01:03:37,646 Устани. Помери то. 676 01:03:39,282 --> 01:03:42,251 Хеј, хајде! 677 01:03:42,318 --> 01:03:44,684 идемо. Хајде. 678 01:03:44,754 --> 01:03:47,746 Хајде. Хајде. Добро недељно јутро свима. 679 01:04:01,504 --> 01:04:03,438 Сонни? 680 01:04:07,944 --> 01:04:10,811 Јефф, нисам знао. Мислио сам да си у граду. 681 01:04:10,880 --> 01:04:13,110 Шта радиш? 682 01:04:14,717 --> 01:04:16,776 Није ли ово слатко? 683 01:04:16,853 --> 01:04:20,050 у реду, сви седите. 684 01:04:20,122 --> 01:04:22,215 Хајде. 685 01:04:25,127 --> 01:04:27,152 И ти, мали. 686 01:04:27,230 --> 01:04:29,494 Само уради како човек каже. 687 01:04:34,003 --> 01:04:37,131 Ја ћу само прећи и узми моју мапу блага. 688 01:04:37,206 --> 01:04:38,798 Остави је на миру! 689 01:04:39,742 --> 01:04:41,300 сада... 690 01:04:41,377 --> 01:04:44,744 намерно сам пропустио, али нећу то учинити двапут. 691 01:04:44,814 --> 01:04:46,782 молим те. Можете видети она очекује. 692 01:04:46,849 --> 01:04:48,783 И ја сам. 693 01:04:48,851 --> 01:04:51,649 Очекујем да се вратим овде са више новца него што сам отишао. 694 01:04:53,256 --> 01:04:55,451 Не знам шта те чини мислим да има новца. 695 01:04:55,524 --> 01:04:59,517 Па, твој норвешки каубојац... 696 01:04:59,595 --> 01:05:03,531 има тенденцију да отиче на устима после пар пинти. 697 01:05:03,599 --> 01:05:06,090 Показујући свој новац, и хвалити се... 698 01:05:06,168 --> 01:05:09,831 како његов газда има благо сахрањен на својој земљи. 699 01:05:09,906 --> 01:05:12,272 Вежите га. 700 01:05:17,613 --> 01:05:20,514 Уради како он каже, Миссие, бићеш добро. 701 01:05:20,583 --> 01:05:23,143 Сећаш се где ископали смо ту рупу? 702 01:05:23,219 --> 01:05:26,279 - Мислим да се сећам. - Бићеш добро. 703 01:05:29,025 --> 01:05:31,186 У реду. Доста је речено. 704 01:05:31,260 --> 01:05:33,285 Хајде да ме обогатимо данас. 705 01:05:33,362 --> 01:05:35,330 Хиах! 706 01:05:48,811 --> 01:05:50,802 Пожурите. 707 01:05:50,880 --> 01:05:54,247 - Треба ми нешто са чиме ћу копати. - Па, онда употреби руке. 708 01:05:54,317 --> 01:05:56,478 Нека буде брзо. 709 01:06:06,929 --> 01:06:09,454 Да ли је то то или није? 710 01:06:11,000 --> 01:06:13,560 Па, онда га баци. 711 01:06:36,492 --> 01:06:39,393 Мораћеш да ми покажеш где остатак новца је. 712 01:06:39,462 --> 01:06:42,954 Али ти имаш сав новац. Нема више. 713 01:06:43,032 --> 01:06:45,500 Не, немам сав новац. 714 01:06:45,568 --> 01:06:49,732 Јер тај Норвежанин, није трошио сребро. 715 01:06:49,805 --> 01:06:52,239 Трошио је готовину. 716 01:07:02,018 --> 01:07:05,112 Могао бих да ме поједем цела страна говедине управо сада. 717 01:07:05,187 --> 01:07:09,624 Па, ако ме ослободиш, Скуваћу ти шта год желиш. 718 01:07:09,692 --> 01:07:12,957 - Као пацов паприкаш. - Ох, а сад колико сам глуп? 719 01:07:13,029 --> 01:07:15,554 Радиш за Трента, зар не? 720 01:07:15,631 --> 01:07:17,963 Ми смо равноправни партнери. 721 01:07:18,034 --> 01:07:20,002 Је ли тако, Сонни? 722 01:07:20,069 --> 01:07:22,731 Ви сте равноправни партнери са овим ниским људима? 723 01:07:22,805 --> 01:07:25,501 Зачепи уста! 724 01:07:27,209 --> 01:07:29,905 Оох. 725 01:07:29,979 --> 01:07:31,810 Зашто не кажеш твој брат, Сони? 726 01:07:33,482 --> 01:07:36,246 Зашто му не кажеш шта радите да зарадите новац? 727 01:07:36,318 --> 01:07:38,582 Реци му како све радиш пљачка невине људе. 728 01:07:38,654 --> 01:07:40,588 Вероватно је био умешан у убиству или два. 729 01:07:40,656 --> 01:07:42,453 То је лаж! 730 01:07:42,525 --> 01:07:45,585 Реци му да греши, Сонни. Никада ниси никога убио. 731 01:07:45,661 --> 01:07:49,495 Реци му, Сонни. Реци му ти ниси као ови други лоши људи. 732 01:07:50,666 --> 01:07:54,261 Нисам никад никог није убио. Никада. 733 01:07:57,873 --> 01:08:01,036 Зар не видиш? 734 01:08:01,110 --> 01:08:03,578 Ја ово радим за нас, Јефф. 735 01:08:03,646 --> 01:08:06,342 Наша будућност. Ти и ја и живот који покушавамо да имамо. 736 01:08:06,415 --> 01:08:10,146 Не, Сонни. Не можеш то мислити. 737 01:08:10,219 --> 01:08:12,517 Шта би рекли мама и тата о твојим лоповским путевима? 738 01:08:12,588 --> 01:08:14,647 они би рекли, „Браво за тебе, Сони. 739 01:08:14,723 --> 01:08:17,954 Покушавам да зарадим живот за ти и твој млађи брат“. 740 01:08:18,027 --> 01:08:20,086 Па ти мислиш... 741 01:08:20,162 --> 01:08:23,689 гледају са неба управо сада, и они су поносни на тебе? 742 01:08:23,766 --> 01:08:26,758 Зар ниси уморан од живота у том пансиону? 743 01:08:26,836 --> 01:08:30,704 ха? Нема места то је стварно твоје? 744 01:08:30,773 --> 01:08:32,741 Желим бољи живот за нас, Јефф. 745 01:08:32,808 --> 01:08:34,833 Зато ово радим. 746 01:08:34,910 --> 01:08:37,936 Ови људи су моји пријатељи, Сони. 747 01:08:38,013 --> 01:08:40,379 Госпођа ЛаХаие је била научи ме да читам. 748 01:08:40,449 --> 01:08:44,146 Г. ЛаХаие ће ме довести за недељу састанке, и он ме учи чувању стоке. 749 01:08:44,220 --> 01:08:48,953 Такви су људи увек радити за. Биће добро. 750 01:08:49,024 --> 01:08:52,255 Не узимамо ништа од њих не могу да се врате 10 пута. 751 01:08:56,932 --> 01:09:00,663 Кад се ово заврши, ти и ја можете проводити заједно колико год желите. 752 01:09:22,191 --> 01:09:25,024 Вади то одатле. 753 01:09:30,633 --> 01:09:32,863 Баци ми то. 754 01:09:51,820 --> 01:09:54,812 - Имаш ли кључ за ово? - Не. 755 01:09:59,762 --> 01:10:02,993 Не верујете нико више? 756 01:10:08,137 --> 01:10:13,131 о мој, зар то није лепо? 757 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 - Вау-ви. 758 01:10:15,411 --> 01:10:17,140 Дигните руке у ваздух. 759 01:10:19,715 --> 01:10:21,649 Знате ли како да то искористите? 760 01:10:26,922 --> 01:10:29,652 Намерно сам промашио. 761 01:10:29,725 --> 01:10:31,989 Нећу то урадити двапут. 762 01:10:32,061 --> 01:10:34,325 Пуцање у човека друга прича. 763 01:10:34,396 --> 01:10:38,162 Добра хришћанка као и ти не би никоме наудио. 764 01:10:38,234 --> 01:10:40,202 Па шта ћеш да урадиш? 765 01:10:49,211 --> 01:10:51,543 То су још два ударца. 766 01:11:00,589 --> 01:11:02,682 синко, Овде би ми добро дошла мала помоћ. 767 01:11:24,213 --> 01:11:26,147 Ово је за твоје добро. 768 01:11:35,457 --> 01:11:38,187 Погледај. 769 01:11:39,461 --> 01:11:42,055 Где је жена, Трент? шта си урадио? 770 01:11:42,131 --> 01:11:43,758 Ми- 771 01:11:43,832 --> 01:11:46,027 где је она? Иди по њу! Иди нађи је! 772 01:11:46,101 --> 01:11:48,865 - Шта радиш овде? - У реду је, Јефф. хоћу. хоћу. 773 01:11:48,937 --> 01:11:51,030 - Ухвати је. - Јефф, у реду је. 774 01:11:51,106 --> 01:11:53,404 Слушај ме. Слушај ме. Хоћу, Јефф. 775 01:11:53,475 --> 01:11:55,670 Шта си урадио са том девојком? где је она? 776 01:11:55,744 --> 01:11:58,508 све је у реду. У реду је, Јефф. 777 01:11:58,580 --> 01:12:00,605 све је у реду. Где је она, Трент? 778 01:12:00,683 --> 01:12:05,052 Боље да ми кажеш није повређена, или ми тако помози. 779 01:12:09,625 --> 01:12:11,684 Устани полако. 780 01:12:13,862 --> 01:12:16,353 Баци пиштољ, Сони, или је мртав. 781 01:12:16,432 --> 01:12:18,457 Миссие. 782 01:12:19,668 --> 01:12:22,364 - Миссие? - Сонни, иди ослободи Вилија... 783 01:12:22,438 --> 01:12:24,406 а немој ти колико га ницк. 784 01:12:29,978 --> 01:12:34,312 Тешко је поверовати добио си пад на Трента. 785 01:12:34,383 --> 01:12:36,647 Имам његов пиштољ и његово достојанство. 786 01:12:50,299 --> 01:12:53,393 Миси, узми пиштољ, и удаљи се од њега. 787 01:13:04,747 --> 01:13:06,840 Изгледа да си ме ухватио. 788 01:13:06,915 --> 01:13:11,181 Сонни, вежи га. Баш као и ти нама. 789 01:13:11,253 --> 01:13:14,017 Онда ћемо можда питати закон да ти поштеди живот. 790 01:13:19,027 --> 01:13:20,961 Ево, дозволите ми да вам помогнем са тим, Сони. 791 01:13:26,268 --> 01:13:28,031 Сонни! 792 01:13:35,844 --> 01:13:38,108 У реду је. Само немој да одлазиш, Сонни. 793 01:13:38,180 --> 01:13:40,114 Не иди. 794 01:13:40,182 --> 01:13:42,047 Не одлази. 795 01:13:43,285 --> 01:13:46,186 Поправи га, зар не? Он те не би повредио. 796 01:13:46,255 --> 01:13:49,622 Ох, поправио бих га да могу. Знао сам да ме неће повредити. 797 01:13:53,562 --> 01:13:56,122 Тако ми је жао шта сам урадио, госпођо. 798 01:13:56,198 --> 01:13:58,132 Молим те опрости ми. 799 01:13:58,200 --> 01:14:01,499 Не задржавај моја дела против њега. 800 01:14:01,570 --> 01:14:03,538 Он сада нема никога. 801 01:14:03,605 --> 01:14:05,971 Он нема никога. 802 01:14:06,041 --> 01:14:08,373 О, не, опрост је твој, Сони. 803 01:14:08,444 --> 01:14:10,742 Он ће сада бити са нама, обећавам. 804 01:14:19,321 --> 01:14:21,380 Одрастеш у мушкарца... 805 01:14:21,457 --> 01:14:25,757 на који би тата био поносан, чујеш ли ме, Јефф? 806 01:14:25,828 --> 01:14:28,422 хоћу. 807 01:14:28,497 --> 01:14:33,332 И обећаваш ми да нећеш проведите своје дане недостају ми. 808 01:14:33,402 --> 01:14:35,768 Не постављај ми питања... 809 01:14:35,838 --> 01:14:37,931 Нећу ти рећи лажи. 810 01:14:42,311 --> 01:14:44,575 Молићу се за тебе, Сони. 811 01:14:44,646 --> 01:14:47,046 Сада, не трошите се Ваше молитве за мене, госпођо. 812 01:14:49,818 --> 01:14:53,686 Урадио сам превише лоших ствари да Бог опрашта. 813 01:14:53,755 --> 01:14:56,747 давно, био је лопов... 814 01:14:56,825 --> 01:14:59,055 остављен на крсту да умре, баш као и ти, Сони. 815 01:14:59,127 --> 01:15:05,088 Али онда је чуо славне речи Господа о искупљењу. 816 01:15:05,167 --> 01:15:08,193 И знао је баш тог дана он ће бити у рају. 817 01:15:10,138 --> 01:15:12,606 Он чека за тебе, Сони. 818 01:15:14,209 --> 01:15:16,143 Иди с Богом. 819 01:15:55,284 --> 01:16:00,620 „Ти помазаш моју главу уљем, и чаша моја прелеће се. 820 01:16:00,689 --> 01:16:03,180 „Свакако, доброта и милост... 821 01:16:03,258 --> 01:16:07,490 „пратиће ме све дане мог живота- 822 01:16:07,563 --> 01:16:12,091 и ја ћу становати у дом Господњи заувек“. 823 01:16:12,167 --> 01:16:14,328 Амин. 824 01:16:32,754 --> 01:16:36,383 Јефф је део наша породица сада. 825 01:16:37,626 --> 01:16:40,459 Да. 826 01:16:40,529 --> 01:16:42,861 Ако једног дана пожели узми име ЛаХаие... 827 01:16:44,533 --> 01:16:46,592 био бих добро са тим такође. 828 01:16:49,204 --> 01:16:51,195 То би буди фин, Виллие. 829 01:16:57,212 --> 01:17:00,545 Требаће нам већа кућа. 830 01:17:00,616 --> 01:17:03,050 Мислио сам да могу сруши овај задњи зид... 831 01:17:03,118 --> 01:17:05,086 можда ставити спаваћа соба или две. 832 01:17:05,153 --> 01:17:07,087 - Можда - Виллие. 833 01:17:10,626 --> 01:17:14,528 - Да? - Мислим да би можда требало да обујеш чизме. 834 01:17:17,065 --> 01:17:18,828 време је. 835 01:17:18,900 --> 01:17:21,892 Али Мириам је рекла да јесмо још неколико недеља. 836 01:17:21,970 --> 01:17:24,666 Не, мислим да би било најбоље добити Мириам. 837 01:17:24,740 --> 01:17:27,038 Сада. 838 01:17:27,109 --> 01:17:29,043 Шта је било? 839 01:17:30,979 --> 01:17:35,109 Спаваћеш у кући на спрат вечерас, Јефф, баш као прави каубој. 840 01:17:36,818 --> 01:17:38,513 Ја имам бебу. 841 01:17:58,674 --> 01:18:00,869 Можда ћу ићи, ух, провери ту стоку. 842 01:18:02,477 --> 01:18:05,037 У реду, наравно. 843 01:18:05,113 --> 01:18:07,206 идем са тобом. 844 01:18:07,282 --> 01:18:09,807 Ух, можда ћу сачекати мало. 845 01:18:11,186 --> 01:18:13,654 У реду. 846 01:18:13,722 --> 01:18:15,485 Да, сачекаћу. 847 01:18:15,557 --> 01:18:18,492 То није твоје прворођенче бринеш се. 848 01:18:18,560 --> 01:18:21,051 Сада престани. Излуђујеш шефа. 849 01:18:25,367 --> 01:18:27,631 Добијено је ужасно тихо унутра. 850 01:18:46,021 --> 01:18:49,479 - То је дечак! 851 01:18:50,559 --> 01:18:52,493 Виллие. 852 01:18:54,730 --> 01:18:56,925 Дођи и упознај свог сина. 853 01:19:23,125 --> 01:19:26,356 Никад се нисмо заобилазили да одлучи како да га назовем. 854 01:19:26,428 --> 01:19:29,226 мислио сам... 855 01:19:29,297 --> 01:19:31,231 "Матеј." 856 01:19:31,299 --> 01:19:33,290 После твог брата. 857 01:19:34,436 --> 01:19:38,031 Маттхев Исаиах ЛаХаие. 858 01:19:40,909 --> 01:19:42,843 Маттие. 859 01:19:45,113 --> 01:19:47,081 Одговара. 860 01:19:55,891 --> 01:19:58,018 Схоо. Схоо. 861 01:19:58,093 --> 01:20:00,152 Треба јој одмор. 862 01:20:00,228 --> 01:20:02,162 У реду је, Мириам. 863 01:20:02,230 --> 01:20:04,164 Можеш прићи ближе. 864 01:20:22,317 --> 01:20:24,251 Здраво. 865 01:20:24,319 --> 01:20:26,617 Сећам се да сам тог дана помислио... 866 01:20:26,688 --> 01:20:29,919 коначно смо стигли крај нашег путовања. 867 01:20:29,991 --> 01:20:34,257 Али сада знам да је то путовање дуго и траје цео живот. 868 01:20:34,329 --> 01:20:36,923 Сваки дан на ранчу, Подсећам се на Божји план... 869 01:20:36,998 --> 01:20:39,660 и никад краја круг живота. 870 01:20:41,269 --> 01:20:44,898 Хајде! Хиах! 871 01:20:59,487 --> 01:21:01,421 волим те. 872 01:21:03,825 --> 01:21:05,759 Ћао, Виллие. 873 01:21:15,604 --> 01:21:18,505 Твоји унуци расту и сваким даном све јачи. 874 01:21:18,573 --> 01:21:20,768 Маттхев има твоје очи... 875 01:21:20,842 --> 01:21:23,640 - и нада се да ће ускоро видети свог деду. - Ћао, Хенри. 876 01:21:23,712 --> 01:21:26,613 Јеффхас је напредовао, и Вили и ја смо веома поносни... 877 01:21:26,681 --> 01:21:29,479 он је узео име ЛаХаие. 878 01:21:29,551 --> 01:21:32,179 Збогом, Скоти. 879 01:21:45,066 --> 01:21:48,968 Чувајте се, госпођо ЛаХаие. Вратићемо се ускоро. 880 01:21:49,037 --> 01:21:51,801 - Видимо се, Цоокие. - Чувај се. 881 01:21:51,873 --> 01:21:53,670 Безбедна путовања. 882 01:21:53,742 --> 01:21:56,973 Стадо се повећало за још 40 глава... 883 01:21:57,045 --> 01:22:00,503 и Виллие и ранч руке терају неке од њих на тржиште. 884 01:22:11,893 --> 01:22:14,657 Вау. Погледај ову. 885 01:22:14,729 --> 01:22:16,959 - Ох, вау. - Ово је огромно. 886 01:22:19,167 --> 01:22:21,192 - Хоћеш ли га донети? - У реду. 887 01:22:21,269 --> 01:22:24,067 Башта нам је дала а обиље поврћа... 888 01:22:24,139 --> 01:22:26,073 поднети за зиму. 889 01:22:26,141 --> 01:22:28,666 Ко зна шта следећа година ће донети. 890 01:22:28,743 --> 01:22:33,009 Уверен сам у љубав Божију и породица ће осветлити наш пут. 891 01:22:33,081 --> 01:22:35,413 И обновљену веру речима... 892 01:22:35,483 --> 01:22:37,815 „За све, постоји сезона... 893 01:22:37,886 --> 01:22:41,754 и време за свака ствар под небом“.