2
00:00:14,369 --> 00:00:16,580
Anda yakin bisa mendapatkan kami
kembali tanpa peta?
3
00:00:16,663 --> 00:00:18,582
Hei [terengah-engah]
ayolah.
4
00:00:18,665 --> 00:00:20,876
Yang jelas aku sudah hafal
dan belajar
5
00:00:20,959 --> 00:00:22,794
topografi
sebelum kami pergi.
6
00:00:22,878 --> 00:00:24,713
[menghembuskan napas dalam-dalam] Lihat,
jika aku tidak tahu yang lebih baik,
7
00:00:24,796 --> 00:00:26,840
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk membuatku terkesan.
8
00:00:26,924 --> 00:00:28,800
Mungkin memang begitu.
10
00:00:31,637 --> 00:00:34,556
Lima dolar, kata Dhar
"Jupiter" sudah di cakrawala.
11
00:00:34,640 --> 00:00:35,682
Ayo.
12
00:00:37,309 --> 00:00:40,270
Sejak kapan kamu pernah
mengenalku untuk berjudi?
13
00:00:40,354 --> 00:00:43,273
Kami sudah berbagi taruhan
selama bertahun-tahun.
14
00:00:43,357 --> 00:00:46,151
[tertawa] Ya, tapi ternyata tidak
berjudi ketika saya tahu saya benar.
15
00:00:46,235 --> 00:00:48,612
Itu sebabnya aku terjatuh
340 dolar.
16
00:00:49,321 --> 00:00:51,448
Tunggu, kamu terus melacaknya?
17
00:00:51,531 --> 00:00:53,492
[terkekeh] Aku hanya
menunggu hari itu
18
00:00:53,575 --> 00:00:55,661
bahwa aku memenangkan semuanya kembali.
19
00:00:55,744 --> 00:00:57,454
Dhars, tepat di atas bukit itu.
21
00:00:59,915 --> 00:01:02,960
Itu mesin "Jupiter".
Di mana lima dolarku?
22
00:01:03,543 --> 00:01:04,836
Tunggu, apakah mereka berangkat?
24
00:01:06,672 --> 00:01:07,881
Aku tidak tahu.
26
00:01:20,477 --> 00:01:22,896
Afirmatif
untuk izin pra-pemeriksaan.
27
00:01:25,774 --> 00:01:29,361
Peluncuran akan dimulai
dalam T dikurangi tiga menit.
28
00:01:30,779 --> 00:01:32,322
Pemenang.
29
00:01:32,406 --> 00:01:33,991
Victor, apa yang terjadi?
30
00:01:34,074 --> 00:01:35,450
Maureen.
31
00:01:36,785 --> 00:01:38,578
Kamu tidak tahu, kan?
32
00:01:38,662 --> 00:01:41,456
Ada kecelakaan.
Seorang penjajah terluka.
33
00:01:41,540 --> 00:01:43,208
Dalam upaya untuk menyelamatkan
hidupnya, putrimu hilang
34
00:01:43,292 --> 00:01:44,626
hampir seluruh bahan bakarnya
kami telah berhasil pulih.
35
00:01:44,710 --> 00:01:46,211
[perangkat berbunyi bip]
Apa maksudmu?
36
00:01:46,295 --> 00:01:47,796
"hampir semua bahan bakar"?
37
00:01:47,879 --> 00:01:48,922
Mulai
urutan ere-munch.
39
00:01:50,215 --> 00:01:51,341
Pemenang.
41
00:01:58,807 --> 00:02:00,851
Prisha. Ini penting.
42
00:02:00,934 --> 00:02:04,479
Berapa banyak bahan bakar
apakah kamu punya tepatnya?
43
00:02:04,563 --> 00:02:07,607
Maureen, aku janji,
kami akan mengirimkan kembali bantuan.
44
00:02:07,691 --> 00:02:08,984
17,3%
46
00:02:10,861 --> 00:02:11,945
Matikan mesinnya.
47
00:02:12,029 --> 00:02:13,113
Kamu terlalu berat.
48
00:02:13,196 --> 00:02:14,656
Anda tidak akan berhasil
keluar dari atmosfer.
49
00:02:14,740 --> 00:02:15,991
Biarkan mereka bicara.
50
00:02:16,408 --> 00:02:18,118
Victor, kamu punya
untuk mendengarkanku.
55
00:02:29,755 --> 00:02:30,922
Dengarkan aku.
56
00:02:31,006 --> 00:02:32,341
Anda akan menghabiskan semua bahan bakar
57
00:02:32,424 --> 00:02:34,301
sebelum kamu mencapainya
kecepatan lepas.
58
00:02:35,844 --> 00:02:37,846
Hei, mungkin kita harus melakukannya
dengarkan dia, Ayah.
59
00:02:37,929 --> 00:02:40,432
Komputer mengatakan W baik--
Komputer akan memberitahu Anda
60
00:02:40,515 --> 00:02:42,059
tidak apa-apa, tapi itu salah.
61
00:02:42,142 --> 00:02:43,810
Ini tidak dikalibrasi
untuk planet ini.
62
00:02:44,269 --> 00:02:46,063
Anda tidak akan bertahan.
63
00:02:46,146 --> 00:02:47,439
Tak satu pun dari Anda akan melakukannya.
65
00:02:55,155 --> 00:02:56,823
Ah, kamu kenyang
informasi sekarang, Maureen.
66
00:02:57,032 --> 00:02:59,034
Tapi aku harus mencari tahu hal ini
planet sedang sekarat karena anakku
67
00:02:59,117 --> 00:03:00,660
siapa yang mempelajarinya
dari putrimu,
68
00:03:00,744 --> 00:03:02,120
jadi maafkan aku
tidak mempercayaimu.
72
00:03:08,752 --> 00:03:10,170
[listrik berderak]
Peluncuran akan dimulai pada
73
00:03:10,253 --> 00:03:12,589
T minus 30 detik.
76
00:03:15,217 --> 00:03:16,385
Sialan, Beckert.
80
00:03:48,875 --> 00:03:50,377
Jadi kamu yang bertanggung jawab sekarang?
81
00:03:50,460 --> 00:03:51,545
Tidak.
82
00:03:51,920 --> 00:03:53,547
Bukan aku.
83
00:03:55,966 --> 00:03:57,092
Kita.
84
00:03:59,845 --> 00:04:01,430
Perhatian, semua "Jupiter."
85
00:04:01,513 --> 00:04:03,306
Ini John Robinson.
86
00:04:03,390 --> 00:04:05,225
Laporkan ke "Jupiter 4."
87
00:04:05,308 --> 00:04:07,352
Kami akan menjelaskannya
ketika kamu sampai di sini.
88
00:04:17,779 --> 00:04:20,031
[menghela napas]
Orang-orang berkumpul di luar.
89
00:04:20,907 --> 00:04:22,075
Saya membawa ini
Hei.
90
00:04:22,159 --> 00:04:23,952
Dari Jupiter kita.
tertawa]
91
00:04:25,745 --> 00:04:27,122
Apakah ada yang bisa saya bantu?
92
00:04:27,998 --> 00:04:29,708
Apakah kamu mengerti?
masalahnya?
93
00:04:29,791 --> 00:04:31,668
Y-ya, kami hanya punya
bahan bakar dalam jumlah tertentu
94
00:04:31,751 --> 00:04:33,920
untuk memberikan daya dorong, jadi kita membutuhkannya
untuk membuat "Jupiter"
95
00:04:34,004 --> 00:04:35,172
seringan mungkin.
Benar.
96
00:04:35,255 --> 00:04:36,798
Jadi ini adalah daftarnya
dari segalanya
97
00:04:36,882 --> 00:04:38,258
yang bisa kita hapus
98
00:04:38,341 --> 00:04:39,593
itu tidak penting,
99
00:04:39,676 --> 00:04:41,052
dan ini adalah berat maksimum
100
00:04:41,136 --> 00:04:42,846
kita perlu mencapainya.
101
00:04:50,479 --> 00:04:52,481
Ini masih terlalu berat.
Ya.
102
00:04:52,564 --> 00:04:54,065
Saya berharap saya bisa melepaskan diri
semua ini.
103
00:04:54,149 --> 00:04:56,276
Kokpit sendirian
beratnya lima ton.
104
00:04:56,359 --> 00:04:59,863
Secara teknis 9.530 pound,
tapi...
105
00:05:01,156 --> 00:05:02,949
sayang sekali kamu tidak bisa mengemudikannya
tanpa itu.
107
00:05:07,412 --> 00:05:09,080
Apa aku menumpahkan sesuatu
di "Persahabatan 7"?
109
00:05:13,376 --> 00:05:14,711
Sudah ada
sebuah perkembangan baru
110
00:05:14,794 --> 00:05:16,087
dalam situasi kita.
111
00:05:16,755 --> 00:05:18,798
Tampaknya itu adalah planet kita
112
00:05:18,882 --> 00:05:20,967
berada di orbit
itu akan membawa kita
113
00:05:21,051 --> 00:05:23,845
sangat dekat
ke matahari.
114
00:05:23,970 --> 00:05:27,182
Jadi, ini akan menjadi lebih panas
115
00:05:27,265 --> 00:05:29,809
dan lebih panas sampai, um,
116
00:05:30,727 --> 00:05:32,229
yah, ini terlalu panas.
117
00:05:33,146 --> 00:05:34,856
Apakah kamu berkata
planet ini sedang sekarat?
118
00:05:35,607 --> 00:05:37,192
Tidak sekarat-
119
00:05:37,275 --> 00:05:40,237
Baru memasuki satu fase
berbahaya bagi kehidupan manusia.
120
00:05:41,821 --> 00:05:44,199
Terima kasih
untuk klarifikasi itu.
121
00:05:44,282 --> 00:05:46,785
Ini menjelaskan mengapa ada
peningkatan yang cepat
122
00:05:46,868 --> 00:05:48,954
dalam aktivitas seismik.
123
00:05:49,037 --> 00:05:50,914
Jadi lonjakannya
dalam suhu rata-rata...
124
00:05:50,997 --> 00:05:52,582
Pernahkah kamu melihat adikmu?
125
00:05:52,666 --> 00:05:54,626
Um, tidak, terakhir kali aku mendengarnya,
126
00:05:54,709 --> 00:05:56,294
dia adalah keluarga Evan.
127
00:05:57,379 --> 00:05:58,880
Mengapa?
128
00:05:59,047 --> 00:06:01,967
Ah, tidak apa-apa, aku hanya melihat
jika dia baik-baik saja.
129
00:06:02,342 --> 00:06:05,303
Saya tidak berpikir
salah satu dari kita baik-baik saja saat ini.
130
00:06:05,387 --> 00:06:06,680
Jadi berapa lama waktu yang kita punya?
131
00:06:08,974 --> 00:06:11,101
Cukup lama.
132
00:06:11,184 --> 00:06:13,603
Dengar, aku kenal semua orang
sekarang telah mendengar
133
00:06:13,687 --> 00:06:15,772
yang hanya kita punya
cukup bahan bakar untuk satu Jupiter
134
00:06:16,147 --> 00:06:17,607
untuk mencapai "Tegas".
135
00:06:17,691 --> 00:06:19,317
Jadi siapa pun yang pergi
akan mengirim kembali bantuan,
136
00:06:19,401 --> 00:06:21,027
tapi jika kita ingin mendapatkannya
yang ini dari tanah,
137
00:06:21,111 --> 00:06:22,153
kita akan melakukannya
kehilangan beberapa hal
138
00:06:22,237 --> 00:06:23,989
yang kami pikir
kami membutuhkan seperti--
139
00:06:24,281 --> 00:06:25,824
Seperti navigasi
sistem saja
140
00:06:25,907 --> 00:06:27,909
beratnya 1,3 ton dan--
141
00:06:27,993 --> 00:06:29,661
Anda tidak bisa lepas landas
tanpa navigasi.
142
00:06:29,744 --> 00:06:31,830
Tidak, tentu saja tidak,
tapi tidak ada alasan
143
00:06:31,913 --> 00:06:34,916
yang harus kita navigasikan
dari dalam "Jupiter."
144
00:06:35,000 --> 00:06:36,668
Di—di masa-masa awal
penerbangan luar angkasa
145
00:06:36,751 --> 00:06:39,588
Kapsul NASA adalah
pada dasarnya kaleng.
146
00:06:39,671 --> 00:06:42,048
Semua instrumentasi
ditangani dari tanah
147
00:06:42,132 --> 00:06:44,301
di kendali misi, jadi...
148
00:06:45,677 --> 00:06:48,805
kami akan meluncurkannya
keluar dari planet ini
149
00:06:49,055 --> 00:06:50,557
cara kuno.
151
00:06:53,476 --> 00:06:55,645
Selamat datang di tahun 1962.
153
00:08:13,848 --> 00:08:15,308
Anda ingin saya melakukannya
ini karena
154
00:08:15,392 --> 00:08:17,727
Saya pilot terbaik
di sini, kan?
155
00:08:17,811 --> 00:08:20,021
Anda adalah pilot terbaik di sini.
156
00:08:20,814 --> 00:08:23,775
Bukan hanya karena saya menimbang
110 pon?
158
00:08:25,402 --> 00:08:26,986
Itu membantu.
161
00:08:46,840 --> 00:08:49,092
Jadi itu akan menjadi seperti itu
"Merkurius-Redstone 3."
162
00:08:49,175 --> 00:08:51,261
Misi berawak pertama NASA
ke luar angkasa.
163
00:08:51,344 --> 00:08:53,054
Misi pertama
itu nomor tiga?
164
00:08:53,138 --> 00:08:54,556
Seperti pada dua yang pertama meledak?
165
00:08:54,639 --> 00:08:56,599
Seperti pada dua yang pertama
tidak berawak.
166
00:08:56,808 --> 00:08:59,018
"Jupiter" masih membutuhkan
seseorang untuk menerbangkannya.
167
00:09:00,061 --> 00:09:01,646
Saya percaya padanya.
168
00:09:03,356 --> 00:09:04,649
saya ikut.
171
00:09:24,377 --> 00:09:26,296
Aku merasa kita harus bicara.
172
00:09:34,763 --> 00:09:36,681
Kamu berjanji padaku
kamu tidak akan memberitahukannya.
173
00:09:37,974 --> 00:09:40,226
Kami duduk di dekat air terjun dan--
174
00:09:40,310 --> 00:09:41,895
memang itu lumpur,
tapi terserah.
175
00:09:41,978 --> 00:09:43,521
Kami duduk di sana,
176
00:09:43,605 --> 00:09:46,608
dan kamu memberiku janjimu
bahwa kamu tidak akan melakukannya.
177
00:09:46,691 --> 00:09:48,902
Dan saya tahu itu memang benar
banyak hal yang harus dibebani padamu
178
00:09:48,985 --> 00:09:51,946
bahwa kita semua akan pergi
untuk mati di tempat ini,
179
00:09:52,030 --> 00:09:54,115
tapi sejujurnya, aku takut
180
00:09:54,199 --> 00:09:55,742
dan aku tidak tahu harus berbuat apa
181
00:09:55,825 --> 00:09:57,911
dan aku mempercayaimu
182
00:09:57,994 --> 00:10:00,789
yang bukan sesuatu
Saya melakukannya secara teratur.
183
00:10:02,081 --> 00:10:03,249
Saya minta maaf.
184
00:10:04,709 --> 00:10:06,211
Itu saja?
185
00:10:07,962 --> 00:10:09,506
Aku Aku harus pergi.
186
00:10:09,589 --> 00:10:10,882
Apakah kamu serius?
187
00:10:10,965 --> 00:10:12,425
Apa yang sedang kamu lakukan?
188
00:10:16,387 --> 00:10:18,097
Kita sebaiknya tidak jalan-jalan
lagi.
189
00:10:21,267 --> 00:10:23,102
Apakah kamu putus denganku?
190
00:10:23,186 --> 00:10:25,021
Putus?
191
00:10:27,982 --> 00:10:30,401
Kami tidak benar-benar bersama
atau apa pun.
192
00:10:30,485 --> 00:10:32,070
Apakah kita?
193
00:10:39,577 --> 00:10:42,080
Kamu pencium yang buruk.
194
00:10:42,163 --> 00:10:43,623
Jadi...
195
00:10:50,088 --> 00:10:53,216
Ya Tuhan,
Saya benci planet ini.
198
00:11:07,522 --> 00:11:08,857
Hai.
199
00:11:09,816 --> 00:11:11,109
Apa yang sedang kamu kerjakan?
200
00:11:11,192 --> 00:11:12,652
Saya mencoba menambal
radio UHF,
201
00:11:12,735 --> 00:11:14,696
jadi ini "Jupiter"
dapat dihubungkan dengan milik kita.
202
00:11:14,779 --> 00:11:16,239
Oh ya?
203
00:11:17,282 --> 00:11:18,449
Ambillah.
204
00:11:24,581 --> 00:11:26,165
Berapa lama yang Anda perlukan?
205
00:11:27,333 --> 00:11:28,835
Beri aku waktu satu jam?
206
00:11:29,419 --> 00:11:31,462
Ya? Bagaimana jika saya membantu Anda?
207
00:11:32,547 --> 00:11:34,382
Dua jam.
208
00:11:34,465 --> 00:11:36,509
nakal]
210
00:11:38,303 --> 00:11:40,430
Anda sedang jalan-jalan
dengan Penny terlalu banyak.
212
00:11:45,852 --> 00:11:47,478
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
213
00:11:49,105 --> 00:11:50,148
Eh.
214
00:11:51,691 --> 00:11:53,735
Beckert memukul saya dengan linggis.
215
00:11:55,153 --> 00:11:56,487
Apakah dia baik-baik saja?
216
00:11:57,530 --> 00:11:59,908
Ya. Dia akan kesakitan
di pagi hari.
217
00:12:05,330 --> 00:12:07,415
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya kapan-kapan?
218
00:12:08,541 --> 00:12:10,293
Tunjukkan padamu apa?
219
00:12:10,376 --> 00:12:13,546
Apa yang harus dilakukan jika seseorang mencoba
memukulku dengan linggis?
220
00:12:14,005 --> 00:12:15,340
Eh.
221
00:12:15,632 --> 00:12:17,342
Tentu.
222
00:12:17,425 --> 00:12:19,218
Maksudku, mungkin kita bisa mulai
223
00:12:19,302 --> 00:12:21,512
dengan sesuatu
sedikit kurang intens.
224
00:12:21,596 --> 00:12:23,222
Hah?
227
00:12:50,291 --> 00:12:52,085
Oke, bagus, eh,
setelah kita selesai dengan itu
228
00:12:52,168 --> 00:12:53,795
mari kita mulai survei
laboratorium kedokteran.
229
00:12:53,878 --> 00:12:55,421
Bu, aku diminta
untuk menyambungkan
230
00:12:55,505 --> 00:12:57,674
dalam kode keamanan Dhar.
231
00:12:57,757 --> 00:12:59,592
Baiklah, aku akan--aku akan melakukannya
berbicara dengan Victor.
232
00:12:59,676 --> 00:13:02,220
Lalu aku hanya perlu tumpangan
kembali ke "Jupiter" kami untuk mengatur ulang
233
00:13:02,303 --> 00:13:04,973
ECLSS dan GNC.
Oke, eh.
234
00:13:05,056 --> 00:13:07,266
Aku akan memberimu... tumpangan.
235
00:13:07,350 --> 00:13:08,768
Apakah kamu ingin aku membawanya?
236
00:13:08,851 --> 00:13:11,354
Pergi--apa tidak apa-apa?
Ya, aku hanya menghalangi.
237
00:13:11,437 --> 00:13:12,939
Kecuali jika orang menginginkannya
untuk berbicara tentang apa yang mereka "rasakan"
238
00:13:13,022 --> 00:13:14,315
tentang membongkar kapal itu.
240
00:13:15,775 --> 00:13:17,360
Oke, bagus, terima kasih.
Oke.
242
00:13:30,540 --> 00:13:32,458
Saya memerlukan kode keamanan Anda.
243
00:13:33,626 --> 00:13:35,294
Mengapa tidak?
244
00:13:35,378 --> 00:13:36,838
Anda telah mengambil segalanya.
246
00:13:39,465 --> 00:13:41,342
Anda tahu, saya ingin semua orang
untuk bertahan hidup...
248
00:13:42,510 --> 00:13:43,845
Sebanyak yang Anda lakukan.
249
00:13:48,641 --> 00:13:50,685
Anda mempertaruhkan nyawa keluarga saya
beresiko.
250
00:13:50,768 --> 00:13:51,894
Tadinya saya akan mencari bantuan.
251
00:13:51,978 --> 00:13:53,271
Saya tidak berbicara tentang hari ini.
252
00:13:54,981 --> 00:13:56,983
Aku membelamu.
253
00:13:57,066 --> 00:13:58,901
Aku sudah bilang pada mereka, kamu tidak melakukannya
memilikinya di dalam kamu.
254
00:13:58,985 --> 00:14:00,570
Apa yang kamu bicarakan?
255
00:14:00,737 --> 00:14:02,113
Pistolnya.
256
00:14:02,196 --> 00:14:04,407
Yang kamu berikan pada Angela.
257
00:14:04,490 --> 00:14:06,784
Anda tahu, ketika keluarga Anda
nyawa terancam,
258
00:14:06,868 --> 00:14:08,578
kamu tidak berpikir jernih.
259
00:14:08,661 --> 00:14:10,163
Percaya saya.
260
00:14:10,246 --> 00:14:12,498
Dan saat ini kamu tidak
berpikir jernih.
261
00:14:12,957 --> 00:14:15,001
Saya tidak ada hubungannya dengan itu
bisnis dengan Robot.
262
00:14:15,084 --> 00:14:17,045
Saya sarankan Anda melihat
di tempat lain.
263
00:14:25,386 --> 00:14:27,180
Mama.
264
00:14:27,263 --> 00:14:28,639
Ah, sayang.
265
00:14:28,723 --> 00:14:30,892
Saya mendengar apa yang terjadi.
266
00:14:30,975 --> 00:14:33,936
Ada sesuatu yang aku perlukan
untuk memberitahu Anda tentang Dr. Smith.
267
00:14:34,020 --> 00:14:36,105
Apa maksudmu?
Dimana dia?
270
00:14:46,741 --> 00:14:49,410
Apakah kamu akan membantu atau kamu
hanya akan menonton?
271
00:14:49,494 --> 00:14:51,287
Perhitungannya tidak masuk akal.
272
00:14:51,370 --> 00:14:53,498
Percayalah, matematika Maureen
selalu bertambah.
273
00:14:53,706 --> 00:14:55,374
Cara "Jupiter"
dibangun di atas kertas
274
00:14:55,458 --> 00:14:57,627
tidak sama dengan mereka
dalam kehidupan nyata.
275
00:14:57,710 --> 00:14:59,796
Ada beberapa hal
yang hanya diketahui oleh mekanik.
276
00:14:59,879 --> 00:15:02,256
Seperti?
Mereka direkayasa secara berlebihan.
277
00:15:02,340 --> 00:15:03,883
Sistem yang berlebihan
naik wazoo.
278
00:15:03,966 --> 00:15:05,009
Istri Anda berpikir Anda bisa saja
279
00:15:05,093 --> 00:15:06,469
singkirkan itu
sistem yang berlebihan,
280
00:15:06,636 --> 00:15:08,429
dan yang itu
yang tersisa akan berhasil.
281
00:15:08,596 --> 00:15:10,807
Dia berasumsi memang begitu
sempurna, tapi sebenarnya tidak.
282
00:15:10,890 --> 00:15:12,308
Mereka seperti manusia.
283
00:15:12,391 --> 00:15:14,435
Mereka seperti hanya mengobrol...
284
00:15:14,852 --> 00:15:16,437
beberapa meleset dari sasaran.
285
00:15:16,938 --> 00:15:18,397
Yang lain mengisi kekosongan itu.
286
00:15:18,481 --> 00:15:20,316
[menghembuskan napas dalam-dalam]
Saya mencintai seorang wanita
287
00:15:20,399 --> 00:15:21,943
siapa yang dapat mengubah rute
sistem pendingin,
288
00:15:22,026 --> 00:15:23,903
tapi kita membutuhkan keseluruhan sistem.
289
00:15:23,986 --> 00:15:25,363
Dan itu terlalu berat.
290
00:15:25,446 --> 00:15:26,906
Pasti ada hal lain
kita bisa kalah.
291
00:15:26,989 --> 00:15:28,282
Tidak ada yang tersisa.
292
00:15:28,533 --> 00:15:31,160
Oh, kami punya
sistem pendukung kehidupan.
293
00:15:31,244 --> 00:15:32,954
Ya, kami membutuhkan itu.
294
00:15:33,037 --> 00:15:34,539
Ya, itu cukup penting
jika kamu mau,
295
00:15:34,622 --> 00:15:36,707
kamu tahu, teruslah hidup.
298
00:15:46,926 --> 00:15:48,719
Tetap di sini.
Hati-hati.
302
00:16:29,844 --> 00:16:31,679
Oh. Hei, Bu.
303
00:16:33,347 --> 00:16:36,434
Kami baru saja membawa
persediaan kembali untuk semua orang.
304
00:16:38,019 --> 00:16:40,062
Orang-orang bekerja lebih baik
dalam keadaan perut kenyang.
305
00:16:40,313 --> 00:16:41,939
Benar? Benar.
306
00:16:43,816 --> 00:16:45,443
Uh, aku punya kodenya.
307
00:16:45,526 --> 00:16:48,154
Mereka ada di laptop saya,
keluar dengan Kereta.
308
00:16:48,237 --> 00:16:49,238
Dengan Judy.
309
00:16:50,656 --> 00:16:53,326
Judy sudah kembali?
Ya, ambillah, oke?
310
00:16:53,409 --> 00:16:54,744
Ya.
Terima kasih, Bu.
311
00:16:56,662 --> 00:16:58,623
Anda tampak stres.
312
00:16:58,706 --> 00:17:00,333
Apakah Anda perlu bicara?
313
00:17:00,416 --> 00:17:01,751
Tidak, aku baik-baik saja.
314
00:17:01,834 --> 00:17:04,003
Maksudku, plus atau minus
beberapa variabel.
315
00:17:05,379 --> 00:17:06,797
Apakah Anda benar-benar ingin membantu saya?
316
00:17:07,215 --> 00:17:08,799
Tentu saja.
317
00:17:08,883 --> 00:17:10,676
Oke, ada--ada
beberapa peralatan
318
00:17:10,760 --> 00:17:12,178
yang kita butuhkan
di garasi.
319
00:17:22,480 --> 00:17:24,315
Pagi yang luar biasa.
320
00:17:24,398 --> 00:17:26,817
Sungguh gila apa yang akan dilakukan orang-orang
ketika mereka takut.
321
00:17:26,901 --> 00:17:28,527
Ketakutan adalah hal yang berbahaya.
322
00:17:29,278 --> 00:17:31,489
Setidaknya kita menangkapnya
323
00:17:31,572 --> 00:17:33,532
sebelum dia melakukan kerusakan nyata.
324
00:17:35,701 --> 00:17:37,787
Jadi ada apa?
kita cari?
325
00:17:39,497 --> 00:17:40,873
Hanya, eh,
326
00:17:40,957 --> 00:17:43,292
apa pun untuk membantu menghilangkannya
kapalnya, kamu tahu?
327
00:17:43,793 --> 00:17:45,461
Paket bor tanpa kabel,
328
00:17:45,544 --> 00:17:47,797
gergaji mitra, atau apa pun.
329
00:17:47,880 --> 00:17:52,009
Anda, keluarga Robinson, memang seperti itu
suku kecil pemecah masalah.
330
00:17:54,095 --> 00:17:57,265
Saya telah belajar lebih banyak
dalam beberapa minggu terakhir sekitar
331
00:17:57,640 --> 00:17:59,684
memperbaiki mesin,
332
00:17:59,767 --> 00:18:03,938
memasang kembali kabel,
dan mengisi bahan bakar radio.
334
00:18:06,524 --> 00:18:08,150
Maureen, apa yang kamu lakukan?
335
00:18:08,442 --> 00:18:10,194
Siapa kamu?
336
00:18:10,528 --> 00:18:11,612
Anda tahu siapa saya--
337
00:18:11,696 --> 00:18:13,364
Tidak, sebenarnya.
338
00:18:16,867 --> 00:18:18,369
Ini rumit.
340
00:18:20,204 --> 00:18:21,289
Oke.
341
00:18:25,459 --> 00:18:28,629
Ketika "Tegas"
dievakuasi
342
00:18:28,713 --> 00:18:31,799
jalan menuju "Jupiter" saya
terputus.
343
00:18:31,882 --> 00:18:34,635
[suara pecah] Dan...
344
00:18:34,719 --> 00:18:37,555
Saya memohon kepada siapa pun yang dapat saya temukan
345
00:18:37,638 --> 00:18:39,932
untuk menerimaku, tapi mereka...
346
00:18:40,599 --> 00:18:42,393
Dan saat itulah aku melihatnya.
347
00:18:43,394 --> 00:18:45,271
Dr. Smith yang asli.
348
00:18:46,522 --> 00:18:47,898
Dia terluka.
349
00:18:49,191 --> 00:18:51,110
Dia berdarah, dan aku...
350
00:18:54,322 --> 00:18:55,823
Aku mencoba menyelamatkannya,
351
00:18:55,906 --> 00:18:57,908
tapi aku hanya berpikir.
352
00:18:57,992 --> 00:19:00,453
Kenapa harus keduanya
dari kita harus mati?
353
00:19:03,622 --> 00:19:05,708
Jadi saya mengambil tag aksesnya.
354
00:19:07,126 --> 00:19:08,711
Saya minta maaf.
355
00:19:08,794 --> 00:19:10,629
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
356
00:19:10,713 --> 00:19:12,965
Tapi kamu sangat baik.
357
00:19:13,049 --> 00:19:14,633
Sangat murah hati.
358
00:19:15,801 --> 00:19:17,511
Aku ingin kamu menyukaiku.
359
00:19:19,513 --> 00:19:21,682
Jelas Anda menginginkannya
lebih dari itu.
360
00:19:21,766 --> 00:19:23,726
Hanya untuk bertahan hidup.
361
00:19:25,478 --> 00:19:28,314
Lalu kenapa kamu memberi
Angela pistolnya.
362
00:19:28,397 --> 00:19:30,191
Maureen, kenapa aku mau
untuk menyakiti orang--
363
00:19:30,274 --> 00:19:32,443
Saya tidak tahu.
Katakan padaku.
364
00:19:37,239 --> 00:19:39,325
Jika saya salah, saya minta maaf.
365
00:19:39,408 --> 00:19:40,743
Tapi saat ini aku membutuhkannya
untuk melindungi keluargaku,
366
00:19:40,826 --> 00:19:42,078
dan menurutku cara terbaik
untuk melakukan itu
367
00:19:42,161 --> 00:19:44,372
adalah untuk menjagamu
menjauh dari mereka.
368
00:19:47,541 --> 00:19:49,418
Jessica Haris.
369
00:19:50,836 --> 00:19:52,630
Itu namaku.
370
00:19:52,713 --> 00:19:54,590
Cari di manifes.
371
00:19:54,673 --> 00:19:56,092
Saya seorang fisikawan.
372
00:19:56,258 --> 00:19:58,094
[terkekeh]
Anda seorang fisikawan?
373
00:19:59,804 --> 00:20:01,555
Mengapa Anda berbohong tentang hal itu?
374
00:20:01,639 --> 00:20:03,474
Anda bertanya
pertanyaan yang salah.
375
00:20:03,557 --> 00:20:05,518
Yang seharusnya Anda tanyakan adalah
376
00:20:05,601 --> 00:20:09,397
berapa lama saya berada di sana
bahwa "Jupiter" hari ini,
377
00:20:09,647 --> 00:20:11,774
yang sedang kamu persiapkan
untuk diluncurkan?
378
00:20:15,069 --> 00:20:17,446
Apa yang mungkin dilakukan seorang wanita
379
00:20:17,530 --> 00:20:20,074
keahlian saya
telah melakukannya?
380
00:20:20,282 --> 00:20:22,618
Anda berbohong.
Mungkin memang begitu.
381
00:20:23,077 --> 00:20:24,412
Mungkin tidak.
382
00:20:24,495 --> 00:20:26,580
Kapal itu adalah satu-satunya milikmu
sarana untuk bertahan hidup.
383
00:20:26,664 --> 00:20:28,624
Anggap saja untuk
demi argumen
384
00:20:28,707 --> 00:20:30,084
bahwa itu tidak benar.
385
00:20:30,167 --> 00:20:32,378
Jika Anda melakukan sesuatu untuk itu
sabotase kapal itu dan--
386
00:20:32,461 --> 00:20:33,712
Inilah yang saya sarankan.
387
00:20:33,796 --> 00:20:35,756
Anda membiarkan saya keluar, saya berterus terang,
388
00:20:35,840 --> 00:20:39,260
kita berdua berpisah,
dan menyebutnya bahagia selamanya.
389
00:20:39,343 --> 00:20:40,678
Pergilah ke neraka.
390
00:20:40,761 --> 00:20:42,638
Kami sudah sampai di sana,
Maureen.
391
00:20:42,721 --> 00:20:43,931
Terserah Anda apakah
atau bukan keluargamu
392
00:20:44,014 --> 00:20:46,350
berhasil keluar
sebelum mereka terbakar.
394
00:20:58,779 --> 00:21:01,115
Jadi, apakah kamu percaya padanya?
395
00:21:01,198 --> 00:21:03,659
Ada Jessica Harris
pada "Tegas."
396
00:21:03,742 --> 00:21:05,077
Itu sudah jelas.
397
00:21:05,578 --> 00:21:08,330
Dan tanda vitalnya cocok, jadi...
398
00:21:09,874 --> 00:21:12,251
"Jupiter" karya Victor.
Menurutmu dia mengacaukannya?
399
00:21:12,334 --> 00:21:15,880
Tidak, menurutku dia akan mengatakannya
apa pun untuk menyelamatkan pantatnya.
400
00:21:18,090 --> 00:21:19,884
Tidak, kami akan baik-baik saja.
401
00:21:19,967 --> 00:21:21,802
[menghembuskan napas]
Apa?
402
00:21:23,929 --> 00:21:25,556
Eh.
403
00:21:25,639 --> 00:21:27,725
Don dan aku membahas rencananya.
404
00:21:27,808 --> 00:21:29,518
Dia pikir "Jupiter"
masih terlalu berat,
405
00:21:29,602 --> 00:21:32,021
bahkan setelah dilucuti
semuanya dari daftar Anda.
406
00:21:32,438 --> 00:21:34,064
Jadi kita lebih banyak menelanjangi.
407
00:21:34,148 --> 00:21:35,316
Yah, tidak banyak yang tersisa.
408
00:21:35,399 --> 00:21:37,610
Kami bergantung pada alat pendukung kehidupan,
sistem tekanan,
409
00:21:37,693 --> 00:21:39,653
keduanya: sistem servo.
Maksudku, bisakah ia terbang
410
00:21:39,737 --> 00:21:41,238
tanpa itu?
411
00:21:41,322 --> 00:21:43,240
Secara teoretis.
Secara teoretis?
412
00:21:43,324 --> 00:21:45,242
[tergagap] "Jupiter"
akan bertahan bersama,
413
00:21:45,326 --> 00:21:47,703
tapi...
Tapi apa?
414
00:21:47,870 --> 00:21:50,122
Yah, sebaiknya kita mengikatnya
Naoko ke kap mesin
415
00:21:50,206 --> 00:21:52,791
karena itulah yang akan terjadi
terasa seperti saat dia lepas landas.
416
00:21:52,875 --> 00:21:54,043
Dia akan pingsan.
417
00:21:54,126 --> 00:21:56,462
Ya.
Dia akan melakukannya.
418
00:21:56,545 --> 00:21:59,048
Dan tidak ada orangnya
hidup siapa yang tidak mau.
419
00:21:59,131 --> 00:22:01,008
Pertanyaannya adalah,
akankah dia bangun tepat waktu
420
00:22:01,091 --> 00:22:03,802
untuk melakukan uji coba secara manual
keluar dari atmosfer.
421
00:22:05,012 --> 00:22:06,847
Bagaimana jika dia tidak bisa?
422
00:22:11,977 --> 00:22:14,230
Hasil tes Naoko
adalah. . .Bagus.
423
00:22:14,313 --> 00:22:17,566
Pemulihan kognitif penuh
dalam 54 detik.
424
00:22:17,650 --> 00:22:19,068
Apakah itu cukup cepat?
425
00:22:20,110 --> 00:22:21,820
Saat lepas landas,
"Jupiter" terbit
426
00:22:21,904 --> 00:22:24,156
dengan kecepatan 1 mil per detik,
dan itu adalah perjalanan sejauh 70 mil
427
00:22:24,240 --> 00:22:26,367
keluar dari suasana ini
dalam keamanan ruang.
428
00:22:26,450 --> 00:22:28,327
70 detik.
Ya Tuhan.
429
00:22:28,410 --> 00:22:31,247
Dan itu--itu
70 detik yang kasar.
430
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
Pilotnya akan melakukannya
untuk mengarahkan secara manual
431
00:22:33,374 --> 00:22:35,084
sekitar bahaya atmosfer
yang cukup sulit
432
00:22:35,167 --> 00:22:36,585
tetapi pada saat yang sama
melampiaskan mesin
433
00:22:36,669 --> 00:22:37,836
agar tidak terlalu panas.
434
00:22:38,212 --> 00:22:40,130
Maksudku, pada dasarnya seperti itu
memasang benang pada jarum
435
00:22:40,214 --> 00:22:43,217
ketika kamu baru saja bangun tidur
dari pukulan knock-out.
437
00:22:45,177 --> 00:22:47,054
Dia tidak akan pernah punya cukup waktu.
438
00:22:50,266 --> 00:22:51,934
Saya ragu-ragu
dari orang-orang yang selamat lainnya
439
00:22:52,017 --> 00:22:53,435
mendapat skor yang cukup tinggi
untuk mencoba.
441
00:23:02,861 --> 00:23:05,030
Tentu saja.
442
00:23:05,114 --> 00:23:08,117
Pemulihan kognitif penuh
dalam 19 detik.
443
00:23:08,576 --> 00:23:10,160
Pasti ada orang lain.
444
00:23:10,244 --> 00:23:11,787
Itu 35 detik lebih cepat.
445
00:23:12,037 --> 00:23:13,706
Itu tidak berarti
Saya orang yang tepat.
446
00:23:13,789 --> 00:23:16,083
Ketika setiap detik berarti,
35 detik itu banyak.
447
00:23:16,166 --> 00:23:17,835
Tolong periksa lagi.
Saya tidak perlu melakukannya.
448
00:23:17,918 --> 00:23:19,295
Maureen, dengarkan.
Yohanes.
449
00:23:19,378 --> 00:23:21,589
Aku tidak akan meninggalkanmu
dan anak-anak.
450
00:23:21,672 --> 00:23:23,090
Tidak lagi.
451
00:23:26,677 --> 00:23:28,178
Saya berjanji.
452
00:23:30,347 --> 00:23:32,057
Lalu simpanlah.
453
00:23:33,934 --> 00:23:35,269
Bagaimana'?
454
00:23:36,228 --> 00:23:38,063
Kembalilah dengan selamat.
455
00:23:48,949 --> 00:23:50,242
Keputusan ini...
456
00:23:52,244 --> 00:23:54,079
itu tidak mungkin hanya milik kita.
457
00:23:57,291 --> 00:23:59,960
Aku tahu ini tidak mudah, jadi...
458
00:24:02,254 --> 00:24:06,592
Dengar, satu-satunya cara aku melakukan ini
adalah jika kita semua membicarakannya secara menyeluruh.
459
00:24:06,675 --> 00:24:09,803
Oke, mari kita lakukan yang profesional
dan kontra.
460
00:24:09,887 --> 00:24:12,514
Pro: dia satu-satunya
itu bisa melakukannya.
461
00:24:12,598 --> 00:24:15,059
Itu bukan seorang profesional.
Dia mungkin tidak berhasil.
462
00:24:15,142 --> 00:24:16,935
Tak seorang pun akan melakukannya jika dia tidak pergi.
463
00:24:17,019 --> 00:24:19,188
Itu juga tidak profesional.
Itu sebuah penipuan.
464
00:24:19,271 --> 00:24:20,606
Semuanya kontra.
465
00:24:28,947 --> 00:24:32,910
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
Bahwa kamu akan kembali?
466
00:24:33,494 --> 00:24:36,246
Jika ada yang bisa melakukan ini,
itu ayahmu.
467
00:24:36,330 --> 00:24:40,209
Bisakah kamu berjanji padaku
dia akan berhasil kembali?
468
00:24:44,254 --> 00:24:47,257
Jika saya bisa, kami tidak akan melakukannya
akan melakukan diskusi ini.
469
00:24:54,390 --> 00:24:56,141
Apa yang terjadi jika saya mengatakan tidak?
470
00:25:08,445 --> 00:25:10,322
Hei, hei, Will.
471
00:25:11,448 --> 00:25:12,825
Akan.
472
00:25:14,368 --> 00:25:15,786
Hai.
474
00:25:18,956 --> 00:25:20,708
Bicaralah padaku.
475
00:25:21,375 --> 00:25:22,960
Robotnya.
476
00:25:23,043 --> 00:25:25,045
Aku membiarkannya mati.
477
00:25:25,129 --> 00:25:27,923
Saya bilang padanya tidak apa-apa
untuk berjalan dari tebing.
478
00:25:28,006 --> 00:25:29,466
Dan--dan sekarang?
479
00:25:29,550 --> 00:25:31,635
Anda ingin saya melakukannya
hal yang sama untukmu?
480
00:25:31,719 --> 00:25:32,803
Akan.
481
00:25:34,346 --> 00:25:36,807
Saya tidak ingin melakukan ini.
482
00:25:36,890 --> 00:25:38,600
Tapi kamu harus melakukannya?
483
00:25:38,684 --> 00:25:41,145
Itu kamu
kata tiga tahun lalu.
484
00:25:41,437 --> 00:25:43,397
Saat kamu pergi.
485
00:25:45,774 --> 00:25:48,152
Tidak akan mengatakan tidak apa-apa
untuk kamu pergi.
487
00:25:55,117 --> 00:25:56,744
Ayo.
488
00:25:59,204 --> 00:26:01,373
Hei, hei.
Dengarkan aku.
489
00:26:02,416 --> 00:26:04,168
Tidak apa-apa.
490
00:26:05,794 --> 00:26:07,796
Aku juga tidak baik-baik saja.
491
00:26:20,225 --> 00:26:23,437
Jika ayahmu akan melakukan ini,
dia akan membutuhkan bantuan kita.
492
00:26:23,520 --> 00:26:25,314
Tunggu, kamu--kamu bilang
kamu punya dua potong
493
00:26:25,397 --> 00:26:26,482
informasi yang ingin kami sampaikan.
494
00:26:26,565 --> 00:26:28,317
Ya, apa
bagian kedua?
495
00:26:30,235 --> 00:26:31,403
Benar.
496
00:26:32,404 --> 00:26:34,573
Tidak ada yang pergi ke mana pun
dekat garasi.
498
00:26:40,120 --> 00:26:41,330
Yohanes?
499
00:26:43,499 --> 00:26:45,292
Saya tidak tahu
apa yang Maureen katakan padamu, tapi
500
00:26:45,626 --> 00:26:47,377
Saya pikir tekanannya...
501
00:26:48,962 --> 00:26:50,339
Saya pikir itu sampai padanya.
502
00:26:51,548 --> 00:26:54,426
Perilakunya adalah
indikasi yang jelas
503
00:26:54,510 --> 00:26:56,220
dari gangguan kecemasan klinis.
504
00:26:56,845 --> 00:26:58,764
Kamu membuang-buang nafasmu,
jessica.
505
00:26:58,972 --> 00:27:00,098
Jessica?
506
00:27:00,516 --> 00:27:02,226
Siapa Jessica?
507
00:27:02,309 --> 00:27:04,436
Itukah yang Maureen
menurutku begitu?
508
00:27:05,103 --> 00:27:07,981
John, ini tidak masuk akal.
509
00:27:08,065 --> 00:27:10,984
Biarkan aku keluar,
dan kita bisa membantunya bersama.
510
00:27:12,986 --> 00:27:14,947
Tahukah kamu alasannya
dia mengurungku di sini?
511
00:27:15,030 --> 00:27:16,406
Karena saya angkat bicara.
512
00:27:16,490 --> 00:27:18,367
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya khawatir
513
00:27:18,450 --> 00:27:20,869
bahwa dia tidak
berpikir jernih.
514
00:27:20,953 --> 00:27:24,248
Bahwa dia mungkin mengirim
Naoko sampai kematiannya.
515
00:27:27,209 --> 00:27:30,587
Hanya saja itu bukan Naoko
lagi, kan?
517
00:27:32,130 --> 00:27:34,424
Jangan naik kapal itu, John.
518
00:27:34,508 --> 00:27:36,593
Aku mencoba melindungimu.
519
00:27:36,677 --> 00:27:38,512
Anda tahu
520
00:27:38,846 --> 00:27:40,681
selama bertahun-tahun
521
00:27:41,223 --> 00:27:44,351
banyak orang yang menaruhnya
hidup mereka ada di tanganku.
522
00:27:44,935 --> 00:27:48,355
Tapi jika aku harus percaya
seseorang dengan milikku,
523
00:27:49,147 --> 00:27:51,358
Saya memilih istri saya.
524
00:27:51,441 --> 00:27:52,985
Istrimu?
525
00:27:53,068 --> 00:27:56,488
Maksudmu wanita yang diinginkan
untuk membawa anak-anakmu pergi?
526
00:27:56,572 --> 00:27:59,867
Dan memulai hidup baru
tanpamu.
527
00:27:59,950 --> 00:28:02,411
Dan sekarang dia tiba-tiba berkata,
biar kutebak,
528
00:28:02,536 --> 00:28:06,582
bahwa kamulah satu-satunya
siapa yang bisa menerbangkan "Jupiter" ini.
529
00:28:07,749 --> 00:28:09,501
Itu nyaman.
530
00:28:12,087 --> 00:28:13,630
Jika aku jadi kamu,
531
00:28:13,714 --> 00:28:16,300
Aku akan menghabiskan waktumu
meluruskan ceritamu
532
00:28:16,383 --> 00:28:18,343
karena ketika kita mendapatkannya
ke "Tegas,"
533
00:28:18,427 --> 00:28:22,514
dan kita akan mendapatkan
ke "Tegas,"
534
00:28:22,598 --> 00:28:25,559
itu pasti sangat buruk
jauh lebih meyakinkan.
535
00:28:28,395 --> 00:28:31,440
Terbang dengan aman.
Kami semua bergantung padamu.
537
00:28:37,446 --> 00:28:39,197
Anda siap untuk latihan lari?
538
00:28:40,365 --> 00:28:42,034
Bagus untuk berangkat.
539
00:28:42,117 --> 00:28:43,243
Oke.
540
00:28:44,453 --> 00:28:46,371
Jadi ingat
"Jupiter" yang sebenarnya
541
00:28:46,455 --> 00:28:48,332
bahwa kamu akan terbang,
semua lonceng dan peluit ini,
542
00:28:48,415 --> 00:28:50,834
mereka mungkin juga nyata
lonceng dan peluit yang sebenarnya
543
00:28:50,918 --> 00:28:52,669
untuk semua kebaikan
mereka akan melakukannya padamu.
544
00:28:52,753 --> 00:28:54,713
Mereka tidak ada.
Faktanya...
545
00:28:54,796 --> 00:28:56,506
Apakah itu perlu?
546
00:28:56,715 --> 00:28:58,050
Anda menginginkannya terjadi
sedekat mungkin
547
00:28:58,133 --> 00:28:59,843
dengan kenyataan, kan?
Tunggu, apakah kamu benar-benar
548
00:28:59,927 --> 00:29:01,720
akan menjatuhkanku?
549
00:29:01,845 --> 00:29:03,305
Lucu sekali Anda menyebutkan itu.
550
00:29:03,388 --> 00:29:05,349
Jadi kita akan melewatkannya
protokol pra-peluncuran
551
00:29:05,432 --> 00:29:07,309
karena kamu tidak akan bisa
untuk tetap mengeksekusinya.
552
00:29:07,392 --> 00:29:08,602
Anda hanya duduk kembali
dan biarkan aku melakukannya
553
00:29:08,685 --> 00:29:10,729
pekerjaan sampai tiba waktunya
untuk meluncurkan.
554
00:29:10,812 --> 00:29:13,565
Tapi, begitu Anda sampai di sana,
hanya kamu yang bisa menyetir.
555
00:29:13,649 --> 00:29:15,233
Dan melampiaskan mesinnya
sebelum mereka meledak.
556
00:29:15,317 --> 00:29:16,693
Ya, saya tahu.
Ya, dan curhatlah
557
00:29:16,777 --> 00:29:18,320
sebelum kamu mendapatkannya
keluar dari atmosfer.
558
00:29:18,403 --> 00:29:20,197
Dan selalu melampiaskannya
jauh dari matahari.
559
00:29:20,280 --> 00:29:21,615
Dan selalu waspada
variabel.
560
00:29:21,740 --> 00:29:22,866
Ada yang tidak beres.
561
00:29:22,950 --> 00:29:24,701
Itu selalu terjadi.
562
00:29:26,370 --> 00:29:28,330
T dikurangi 30 detik
untuk lepas landas.
563
00:29:38,048 --> 00:29:39,841
Angkat tangan.
564
00:29:40,175 --> 00:29:41,426
Untuk apa ini?
565
00:29:41,510 --> 00:29:42,928
Untuk meniru g-force.
566
00:29:43,011 --> 00:29:44,346
Bagaimana cara kerjanya?
567
00:29:44,429 --> 00:29:46,056
T dikurangi sepuluh detik.
568
00:29:46,139 --> 00:29:48,058
Sembilan, delapan,
569
00:29:48,141 --> 00:29:50,143
tujuh, enam,
570
00:29:50,227 --> 00:29:52,521
lima, empat,
571
00:29:52,604 --> 00:29:54,606
tiga, dua,
572
00:29:54,690 --> 00:29:55,691
ODE.
573
00:29:55,774 --> 00:29:56,775
lepas landas.
574
00:30:00,278 --> 00:30:02,698
[mengerang] Ya Tuhan.
576
00:30:06,535 --> 00:30:08,120
Tidak, jangan sentuh itu.
577
00:30:08,203 --> 00:30:10,330
Biarkan BPRS membawa Anda ke atas.
578
00:30:10,414 --> 00:30:12,791
Oke, Anda mendekati 9G.
579
00:30:12,874 --> 00:30:14,126
Dimana kamu akan kalah
kesadaran.
580
00:30:14,209 --> 00:30:15,627
Saya mengurangi tekanan setelan Anda
untuk mensimulasikan.
581
00:30:15,711 --> 00:30:18,255
Pemulihan kognitif Anda
adalah 19 detik.
582
00:30:18,338 --> 00:30:20,298
Jangan ragu untuk memperbaikinya.
584
00:30:33,270 --> 00:30:35,147
19 detik.
585
00:30:35,230 --> 00:30:36,523
Yah, kamu bukan apa-apa
jika tidak konsisten.
586
00:30:36,606 --> 00:30:37,691
Bagaimana kabar kepalamu?
587
00:30:37,774 --> 00:30:39,192
F0993'-
Dorong melalui.
588
00:30:39,276 --> 00:30:41,153
Anda menjadi troposfer
angin pada pukul 10.
589
00:30:41,236 --> 00:30:42,571
Berguling ke kiri.
590
00:30:42,654 --> 00:30:44,114
Kendalikan mesin itu.
592
00:30:45,657 --> 00:30:47,534
Pitch 17 derajat.
593
00:30:47,659 --> 00:30:48,869
Koreksi untuk mendaki.
594
00:30:48,952 --> 00:30:50,245
[bip]
Terlambat.
595
00:30:50,370 --> 00:30:51,538
[mengerang]
kamu sudah mati.
596
00:30:51,621 --> 00:30:53,290
[Qmaning] Ya Tuhan.
597
00:30:58,503 --> 00:31:00,213
Tidak apa-apa.
598
00:31:00,297 --> 00:31:01,673
Lagi.
600
00:31:05,594 --> 00:31:06,678
Oke.
601
00:31:08,722 --> 00:31:10,474
[berdehem]
Lima,
602
00:31:10,724 --> 00:31:11,975
empat...
[mengerang]
603
00:31:12,059 --> 00:31:14,269
Tiga, dua,
604
00:31:14,436 --> 00:31:16,563
satu.
lepas landas.
607
00:31:24,946 --> 00:31:26,448
Anda kehilangan satu detik.
608
00:31:27,115 --> 00:31:28,992
Tidak, kamu tidak bisa melampiaskannya
menuju matahari.
609
00:31:29,076 --> 00:31:30,410
Banklefi.
610
00:31:30,494 --> 00:31:31,828
[bip]
"Jupiter" baru saja meledak.
611
00:31:31,912 --> 00:31:33,830
kamu sudah mati.
[mengerang] Tuhan.
612
00:31:35,373 --> 00:31:36,750
Ya, saya perlu
beberapa detik lagi
613
00:31:36,833 --> 00:31:38,168
untuk memulihkan sebelum ventilasi.
614
00:31:38,251 --> 00:31:39,586
Anda tidak punya
beberapa detik lagi.
615
00:31:39,836 --> 00:31:41,296
Lagi.
616
00:31:42,339 --> 00:31:44,758
[mengerang]
Lima, empat,
617
00:31:44,841 --> 00:31:46,968
tiga, dua,
618
00:31:47,052 --> 00:31:48,178
ODE.
619
00:31:48,261 --> 00:31:49,346
lepas landas.
621
00:31:52,974 --> 00:31:55,727
Oke, bola melengkung.
Ada yang salah.
622
00:31:55,811 --> 00:31:57,312
Distribusi berat badan Anda tidak aktif
623
00:31:57,395 --> 00:31:59,147
yang artinya begitu
adalah lintasan Anda.
624
00:31:59,231 --> 00:32:01,233
Tentu saja benar.
625
00:32:01,566 --> 00:32:04,319
Anda baru saja menekan booster
terlalu keras.
626
00:32:04,402 --> 00:32:06,613
Otakmu hancur
bagian dalam tengkorakmu.
627
00:32:06,696 --> 00:32:08,198
Itu bengkak.
Ya, tapi aku belum mati,
628
00:32:08,281 --> 00:32:09,574
benar?
Benar.
629
00:32:09,741 --> 00:32:11,243
[terkekeh]
Tapi sekarang kamu.
630
00:32:11,326 --> 00:32:13,370
Ya Tuhan.
Lagi.
632
00:32:17,958 --> 00:32:20,043
Kerusakan sistem.
Mesinnya panas.
633
00:32:20,127 --> 00:32:21,628
Terlalu panas, apa yang kamu lakukan?
634
00:32:21,878 --> 00:32:23,213
eh...
635
00:32:23,421 --> 00:32:24,506
Curhat lebih awal.
636
00:32:24,673 --> 00:32:26,007
[bip]
Tidak, ini sudah terlambat.
637
00:32:26,091 --> 00:32:28,093
kamu sudah mati.
[mengerang] Ya Tuhan.
639
00:32:29,261 --> 00:32:30,470
Terlambat.
kamu sudah mati.
640
00:32:30,554 --> 00:32:31,721
[tali tarikan, berbunyi bip]
kamu sudah mati.
641
00:32:31,805 --> 00:32:33,348
Lagi.
[mendengus]
643
00:32:35,016 --> 00:32:36,560
kamu sudah mati.
[mengerang]
644
00:32:37,811 --> 00:32:39,813
[mengerang]
kamu sudah mati.
645
00:32:39,896 --> 00:32:41,356
[mengerang]
Sekali lagi.
647
00:32:42,691 --> 00:32:43,859
[tali tarik]
kamu sudah mati.
648
00:32:43,942 --> 00:32:45,068
[mengerang] Ya Tuhan.
649
00:32:45,152 --> 00:32:46,444
Lagi.
650
00:32:46,528 --> 00:32:48,405
kamu sudah mati.
Lagi.
651
00:32:48,488 --> 00:32:50,073
[tali tarik]
kamu sudah mati.
653
00:32:52,117 --> 00:32:53,410
Ayah, kamu baik-baik saja?
654
00:32:53,493 --> 00:32:55,162
Ya, aku hanya perlu, uh--
655
00:32:55,245 --> 00:32:57,539
Sekam perlu istirahat lagi.
Tidak, kamu harus berhenti.
656
00:32:57,622 --> 00:32:59,416
Tidak, dia harus melakukannya dengan benar.
657
00:32:59,499 --> 00:33:01,835
Sebagai dokternya, saya menasihati
agar dia istirahat.
658
00:33:01,918 --> 00:33:04,963
Jantungnya dalam bahaya besar
jika dia terus seperti ini.
659
00:33:05,046 --> 00:33:07,966
Hei, mungkin kita harus melakukan semuanya
istirahatlah, ya?
660
00:33:08,258 --> 00:33:09,926
Hah?
661
00:33:10,886 --> 00:33:12,721
Oke, aku akan menjemputmu
sedikit air.
663
00:33:16,224 --> 00:33:17,767
Bisakah kamu membantuku mengambil--
665
00:33:28,653 --> 00:33:31,364
Hei, kenapa tidak
mencari udara segar, ya?
666
00:33:34,201 --> 00:33:35,535
Ya.
667
00:33:39,497 --> 00:33:41,541
Hei, hei, hei, hei, hei-
668
00:33:43,501 --> 00:33:45,337
Anda membiarkan dia mendekati Anda.
669
00:33:45,420 --> 00:33:46,755
Siapa?
670
00:33:46,838 --> 00:33:48,882
Smith.
Apapun namanya.
671
00:33:48,965 --> 00:33:50,425
Bukan itu.
aku__
672
00:33:51,343 --> 00:33:52,886
Saya akan khawatir
tentang kamu yang membuatnya
673
00:33:52,969 --> 00:33:54,930
bahkan jika dia tidak melakukannya
mengatakan apa pun.
674
00:33:55,805 --> 00:33:57,933
Lalu mengapa kita tidak mengambil
beberapa hari tambahan.
676
00:33:59,976 --> 00:34:01,853
Meringankan sebagian tekanan.
677
00:34:01,937 --> 00:34:04,397
Maksudku, kamu bisa lari
sisir di atas "Jupiter,"
678
00:34:05,065 --> 00:34:07,025
dan saya bisa mengerjakannya.
679
00:34:07,108 --> 00:34:09,069
[menghembuskan napas dalam-dalam] Oke-
680
00:34:09,152 --> 00:34:10,528
Oke.
681
00:34:10,695 --> 00:34:11,780
Mama.
682
00:34:13,281 --> 00:34:14,574
Anda harus menyalakan radio.
683
00:34:15,617 --> 00:34:17,744
Apa yang terjadi?
Yang "Tegas".
684
00:34:21,831 --> 00:34:24,834
Para insinyur telah mendeteksinya
bukti radiasi Hawking
685
00:34:24,918 --> 00:34:26,670
yang mengindikasikan
kehadiran
686
00:34:26,753 --> 00:34:28,505
singularitas gravitasi.
Lubang hitam.
687
00:34:28,588 --> 00:34:29,881
Untuk melindungi nyawa
di kapal,
688
00:34:29,965 --> 00:34:31,841
kita akan terpaksa mengosongkan diri
orbit saat ini
689
00:34:31,967 --> 00:34:34,594
24 jam dari sekarang.
690
00:34:34,678 --> 00:34:37,430
Keputusan ini
tidak dibuat dengan mudah.
691
00:34:37,514 --> 00:34:39,432
Kami meninggalkan beberapa dari kalian
masih di luar sana,
692
00:34:39,516 --> 00:34:42,310
mencoba membuatnya kembali,
jadi dengan berat hati
693
00:34:42,394 --> 00:34:44,312
bahwa anggota yang masih hidup
dari "Tegas"
694
00:34:44,396 --> 00:34:46,022
Grup Koloni ke-24
695
00:34:46,106 --> 00:34:47,232
kirimkan siaran terakhir ini.
Tidak.
696
00:34:47,315 --> 00:34:48,650
24 jam.
697
00:34:48,733 --> 00:34:50,026
Tidak, bukan itu
waktu yang cukup.
698
00:34:50,110 --> 00:34:51,528
Saya bisa bersiap.
Itu tidak cukup waktu.
699
00:34:51,611 --> 00:34:53,238
Saya bisa bersiap.
700
00:34:53,321 --> 00:34:54,489
Saya bisa.
701
00:34:54,572 --> 00:34:56,574
Apa kamu yakin?
Ya.
702
00:35:01,746 --> 00:35:03,456
Hei, hei, kamu mau kemana?
703
00:35:03,540 --> 00:35:04,916
Ke "Jupiter 4".
704
00:35:05,917 --> 00:35:08,795
Banyak orang telah melakukannya
melakukan pekerjaan tanpa pengawasan di sana.
705
00:35:08,878 --> 00:35:10,922
Saya ingin memeriksanya lagi.
706
00:35:18,388 --> 00:35:22,517
Hai teman-teman, kenapa tidak
ayo siapkan perlengkapanmu.
707
00:35:22,642 --> 00:35:24,644
Kami akan kembali
pada "Tegas" besok.
708
00:35:24,728 --> 00:35:26,271
Bersama.
709
00:35:26,354 --> 00:35:27,772
Hah?
710
00:35:27,981 --> 00:35:29,816
Ayo.
Ayo berangkat.
711
00:35:32,527 --> 00:35:33,903
[suara pecah]
Ya, teman-teman, ayolah.
712
00:35:33,987 --> 00:35:35,613
Ayo, ayo pergi.
713
00:35:37,407 --> 00:35:38,867
Tidak apa-apa.
715
00:35:59,054 --> 00:36:01,681
Apa yang kamu katakan pada orang tuaku?
716
00:36:01,765 --> 00:36:03,975
Will. Itu kamu bukan?
717
00:36:08,313 --> 00:36:10,398
aku tidak seharusnya
untuk berbicara denganmu.
718
00:36:12,692 --> 00:36:14,277
Maka jangan.
719
00:36:18,073 --> 00:36:20,700
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
terjebak dalam hal ini.
720
00:36:30,835 --> 00:36:32,420
Dalam hal apa?
721
00:36:34,130 --> 00:36:36,466
Ini benar-benar bukan tempatku.
722
00:36:36,549 --> 00:36:37,884
Hanya saja...
723
00:36:39,844 --> 00:36:41,679
Beberapa orang berpikir
724
00:36:41,888 --> 00:36:45,433
bahwa anak-anak belum cukup dewasa
untuk menangani kebenaran.
725
00:36:45,517 --> 00:36:47,602
Kebenaran tentang apa?
726
00:36:47,685 --> 00:36:49,104
Misi.
727
00:36:49,396 --> 00:36:52,482
Apakah ibumu sudah memberitahumu
seberapa berbahayanya?
728
00:36:52,565 --> 00:36:54,901
Ya. Dia memberitahu kami
semua tentang hal itu.
729
00:36:57,112 --> 00:36:58,196
Wow.
730
00:37:01,074 --> 00:37:03,660
Kamu anak yang kuat.
731
00:37:06,204 --> 00:37:07,580
Maksudku...
732
00:37:10,041 --> 00:37:14,838
Saya rasa saya tidak bisa membiarkannya
ayahku mengorbankan dirinya sendiri
733
00:37:14,921 --> 00:37:17,715
bahkan jika itu berhasil membuat semua orang
keluar dari planet ini.
734
00:37:17,799 --> 00:37:20,009
Dia tidak berkorban.
735
00:37:20,969 --> 00:37:22,679
Dia akan berhasil.
736
00:37:22,762 --> 00:37:24,764
Dia bilang dia akan baik-baik saja.
737
00:37:26,683 --> 00:37:28,852
Aku seusiamu
738
00:37:28,935 --> 00:37:32,272
ketika ayahku
pergi ke rumah sakit.
739
00:37:32,355 --> 00:37:34,566
Dan saya ingat
semua orang ada di sana,
740
00:37:34,649 --> 00:37:36,776
dan ketika aku bertanya
apa yang sedang terjadi,
741
00:37:36,860 --> 00:37:39,529
mereka menyuruhku untuk tidak khawatir.
742
00:37:39,654 --> 00:37:41,823
Bahwa dia akan baik-baik saja.
743
00:37:43,158 --> 00:37:47,704
Ternyata semuanya
baru saja mengatakan itu
744
00:37:50,039 --> 00:37:52,584
karena mereka tidak melakukannya
ingin aku sedih.
745
00:37:55,587 --> 00:37:57,422
Tapi ketika dia meninggal...
746
00:37:58,840 --> 00:38:00,967
itu sangat menyakitkan.
747
00:38:01,050 --> 00:38:02,802
Apakah akan lebih mudah
jika aku mampu
748
00:38:02,886 --> 00:38:04,137
untuk mempersiapkannya?
749
00:38:05,263 --> 00:38:06,514
Mungkin.
750
00:38:09,934 --> 00:38:12,729
Terkadang orang tua berpikir
751
00:38:12,812 --> 00:38:16,065
mereka harus berbohong untuk melindungi
anak-anak mereka.
752
00:38:17,150 --> 00:38:19,944
Tapi teman bisa jujur
satu sama lain.
753
00:38:20,028 --> 00:38:22,614
Dan saat ini
754
00:38:22,697 --> 00:38:25,700
Aku satu-satunya yang memberitahu
kebenaran.
755
00:38:27,452 --> 00:38:32,040
Ada kemungkinan bahwa "Jupiter"
berhasil mencapai "Tegas",
756
00:38:32,123 --> 00:38:34,667
tapi siapa pun yang menerbangkannya
757
00:38:34,751 --> 00:38:36,669
tidak akan selamat dalam perjalanan.
758
00:38:37,003 --> 00:38:38,546
Tidak, tapi ibuku--
759
00:38:38,630 --> 00:38:41,466
Dia berkata--
Aku seorang wanita yang sangat cerdas.
760
00:38:42,842 --> 00:38:44,761
Tapi dia tidak tahu
semuanya.
761
00:38:45,929 --> 00:38:47,931
Dia tidak tahu
ada orang lain
762
00:38:48,014 --> 00:38:49,599
siapa yang bisa menerbangkan kapal lebih baik.
763
00:38:49,682 --> 00:38:51,476
Tidak harus begitu
ayahmu.
764
00:38:52,602 --> 00:38:53,978
Will, kamu dimana?
765
00:38:54,979 --> 00:38:56,731
Aku--aku harus pergi.
766
00:38:56,814 --> 00:38:58,858
[menghela napas]
Will, dengarkan aku.
767
00:38:58,942 --> 00:39:00,276
Aku--aku tidak bisa.
768
00:39:08,159 --> 00:39:09,786
Aku tidak pergi ke tempatmu
dan pemeriksaan tiga kali lipat
769
00:39:09,869 --> 00:39:11,287
semua hal ilmu roket Anda.
770
00:39:11,371 --> 00:39:12,956
Maaf, aku hanya butuh
untuk memastikan
771
00:39:13,039 --> 00:39:14,582
tidak ada yang salah.
Anda tahu itu
772
00:39:14,666 --> 00:39:15,792
benar-benar pekerjaan saya, bukan?
773
00:39:15,875 --> 00:39:17,627
Untuk memastikan tidak ada apa-apa
salah dengan ini--
774
00:39:17,919 --> 00:39:20,922
[mencemooh] 1967, "Soyuz 1,"
kegagalan parasut.
775
00:39:21,005 --> 00:39:23,341
1971, "Soyuz 11,"
katup ventilasi kabin.
776
00:39:23,424 --> 00:39:25,969
1986, "Penantang,"
segel O-ring yang rusak.
777
00:39:26,094 --> 00:39:30,014
2003, "Columbia," rusak
sistem perlindungan termal.
778
00:39:30,348 --> 00:39:32,058
Semua orang meninggal
dalam kecelakaan ini,
779
00:39:32,141 --> 00:39:34,102
dan tahukah kamu
mereka semua mempunyai kesamaan?
780
00:39:36,187 --> 00:39:38,523
Seorang mekanik membersihkannya
untuk peluncuran.
781
00:39:38,606 --> 00:39:40,608
Anda tahu apa lagi
mereka mempunyai kesamaan?
782
00:39:40,692 --> 00:39:42,443
Don West belum lahir.
783
00:39:42,527 --> 00:39:44,529
Sekarang, hubungi saya secara menyeluruh,
panggil aku beruntung,
784
00:39:44,612 --> 00:39:46,573
tapi tidak ada yang salah
di arlojiku.
785
00:39:46,656 --> 00:39:48,157
Bukankah kamu sedang bekerja?
pada "Tegas"?
786
00:39:48,241 --> 00:39:49,617
Kami diserang
oleh robot alien.
787
00:39:49,701 --> 00:39:50,827
Di jam tangan Anda.
788
00:39:52,787 --> 00:39:55,248
Oke. maafkan aku, aku--
789
00:39:57,166 --> 00:40:00,253
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
790
00:40:00,336 --> 00:40:02,755
Dan suamiku--
791
00:40:03,840 --> 00:40:06,175
Suamiku akan berada di atas sana
meluncur melintasi angkasa,
792
00:40:06,259 --> 00:40:07,802
dan aku tidak--aku tidak
tahu apakah dia bisa--
793
00:40:07,885 --> 00:40:09,804
Anda bukan satu-satunya
siapa yang membutuhkan ini
794
00:40:09,887 --> 00:40:11,806
untuk bekerja, Ny. Robinson.
796
00:40:17,437 --> 00:40:20,064
Mungkin ada sesuatu padamu
dapat lakukan untuk membantu kami.
797
00:40:21,899 --> 00:40:24,068
Akhirnya orang ini membaca
petunjuk arah.
798
00:40:24,152 --> 00:40:25,445
Ya.
799
00:40:25,528 --> 00:40:27,739
Saya biasanya tidak berkurang
untuk ini, tapi, um...
800
00:40:29,198 --> 00:40:31,075
Anda menurunkan berat badan
di "Jupiter"?
801
00:40:31,159 --> 00:40:32,410
Yah, seperti petarung yang baik lainnya,
802
00:40:32,493 --> 00:40:34,495
dia harus melepaskannya
beberapa pon terakhir,
803
00:40:34,579 --> 00:40:37,081
tapi sebenarnya kami 200 under
jika Anda bisa mempercayainya.
804
00:40:37,165 --> 00:40:39,334
Cukup yakin CPDS membawa kami
di atas.
805
00:40:39,417 --> 00:40:41,794
Yang dia butuhkan sekarang
adalah pilot yang baik.
806
00:40:41,878 --> 00:40:43,338
Waktu pemulihan John
sangat bagus.
807
00:40:43,421 --> 00:40:44,672
Namun mengingat semua variabel,
dia tidak bisa melakukannya
808
00:40:44,756 --> 00:40:46,758
pilot dan ventilasi secara bersamaan.
809
00:40:47,050 --> 00:40:48,468
Interval apa
kamu berlari ke sana?
810
00:40:48,551 --> 00:40:51,471
20 detik.
Anda bisa lolos dengan 30.
811
00:40:51,554 --> 00:40:52,764
Iterasi standar adalah 20--
812
00:40:52,847 --> 00:40:55,058
Iterasi standar
untuk situasi standar.
813
00:40:55,767 --> 00:40:57,852
Dengan tekanan bahan bakar yang begitu rendah
untuk memulainya,
814
00:40:57,935 --> 00:40:59,979
curhat terlalu cepat?
Anda tidak akan berhasil mencapai orbit.
815
00:41:00,063 --> 00:41:03,024
Ventilasi setiap 30.
Dia bisa menerimanya.
816
00:41:04,734 --> 00:41:06,611
Mungkin kita harus menaruhnya
CPDS kembali masuk.
817
00:41:06,694 --> 00:41:09,280
Mm. Itu lebih dari 700 pound.
818
00:41:09,364 --> 00:41:11,949
Kami hanya punya 200 untuk dimainkan.
Apa?
819
00:41:12,033 --> 00:41:13,534
Menarik.
820
00:41:14,452 --> 00:41:15,745
Berapa berat badanmu?
821
00:41:15,828 --> 00:41:16,996
Permisi?
822
00:41:17,080 --> 00:41:19,248
Anda seperti 174, 175?
824
00:41:26,297 --> 00:41:29,384
Tunggu sebentar.
Tidak, saya mengerti apa yang Anda lakukan.
825
00:41:29,467 --> 00:41:31,260
Anda tahu kapal-kapal ini
lebih baik dari siapa pun.
826
00:41:31,344 --> 00:41:32,929
Siapa yang lebih baik berada di sana--
Aku--tidak, tidak, tidak. Berhenti.
827
00:41:33,012 --> 00:41:34,889
Saya minta maaf.
Tidak, aku orang yang salah, oke?
828
00:41:34,972 --> 00:41:36,808
Hei, semoga berhasil.
Kirimi saya kartu pos.
829
00:41:36,891 --> 00:41:38,810
Hai. Selamat tinggal.
830
00:41:38,893 --> 00:41:41,020
Mengenakan.
Don, berhenti.
831
00:41:42,397 --> 00:41:45,274
Ini tentang kehidupan ayahku.
Eh, ini juga hidupku.
832
00:41:45,358 --> 00:41:47,026
Lihat, dia tidak bisa melakukannya
sendirian.
833
00:41:47,110 --> 00:41:48,611
Oke? Dan jika dia
tidak berhasil,
834
00:41:48,695 --> 00:41:49,821
maka itu adalah seluruh hidup kita.
835
00:41:49,904 --> 00:41:51,531
Meredakan.
836
00:41:51,614 --> 00:41:53,866
Apakah ini tentang uang lagi?
837
00:41:54,117 --> 00:41:55,827
Saya pikir kita sudah melewatinya.
838
00:41:55,910 --> 00:41:58,121
Yah, tidak ada seorang pun yang pernah
benar-benar melewati uang.
839
00:41:58,204 --> 00:42:00,039
Tapi tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.
840
00:42:00,123 --> 00:42:03,334
Lalu apa yang akan diambil
agar kamu melakukan hal yang benar.
841
00:42:03,459 --> 00:42:06,671
Anda tahu apa yang dilakukannya
hal yang benar telah dilakukan untukku?
842
00:42:06,754 --> 00:42:09,215
Menyelamatkan seorang wanita di gurun?
Ditinggal mati.
843
00:42:09,298 --> 00:42:11,217
Balikkan kapal tanker untukmu?
844
00:42:11,300 --> 00:42:13,010
Kalah sangat
masa pensiun yang nyaman.
845
00:42:13,094 --> 00:42:15,388
Jadi dari tempat saya berdiri,
melakukan hal yang benar
846
00:42:15,471 --> 00:42:16,639
agak menyebalkan.
847
00:42:21,811 --> 00:42:22,812
Tidak.
848
00:42:23,354 --> 00:42:25,022
Aku tidak akan melakukannya.
849
00:42:25,106 --> 00:42:27,233
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
850
00:42:27,316 --> 00:42:28,901
N0Pe, tidak, tidak. Tidak.
851
00:42:30,778 --> 00:42:31,779
Anak seorang--
852
00:42:32,864 --> 00:42:34,866
Jika ada yang bertanya,
Saya dibayar untuk ini.
853
00:42:34,949 --> 00:42:36,325
Mm-hmm.
Banyak.
854
00:42:36,659 --> 00:42:38,327
Saya ingin medali.
855
00:42:38,411 --> 00:42:39,620
Sepuluh.
Bukan, parade.
856
00:42:39,704 --> 00:42:40,705
Sembilan.
Anda tahu apa?
857
00:42:40,788 --> 00:42:42,039
Saya ingin liburan.
Delapan.
858
00:42:42,123 --> 00:42:43,750
Hari Apresiasi Don West.
Tujuh.
859
00:42:43,833 --> 00:42:44,834
Enam.
860
00:42:44,917 --> 00:42:46,085
Hari Penyelamatan Koloni,
Lima.
861
00:42:46,169 --> 00:42:47,503
Oleh Don Barat.
Empat
862
00:42:47,587 --> 00:42:49,088
Aku ingin wajahku dipajang di poster.
Tiga.
863
00:42:49,213 --> 00:42:50,506
Dua.
864
00:42:50,590 --> 00:42:51,758
Satu.
865
00:42:51,883 --> 00:42:53,050
lepas landas.
867
00:42:58,431 --> 00:42:59,932
Jenis apa
ruang penyiksaan
868
00:43:00,016 --> 00:43:01,100
apakah kalian gQt
90mg di sini?
869
00:43:01,184 --> 00:43:02,268
Malam yang nyenyak.
870
00:43:02,351 --> 00:43:04,187
Aku menelan lidahku.
871
00:43:10,193 --> 00:43:12,195
[mengerang]
Oke, kamu bangun agak lambat,
872
00:43:12,278 --> 00:43:13,863
tapi tidak apa-apa.
aku membutuhkanmu
873
00:43:13,946 --> 00:43:15,907
untuk memutar 15 derajat
ke kiri Anda.
875
00:43:17,450 --> 00:43:18,785
Itu saja.
876
00:43:18,868 --> 00:43:20,203
Oke, tekan pendorongnya.
877
00:43:20,536 --> 00:43:22,205
nada 23 derajat.
878
00:43:23,331 --> 00:43:25,082
ExceHenL
879
00:43:25,166 --> 00:43:26,876
Sekarang tetaplah stabil.
881
00:43:28,544 --> 00:43:31,047
Sekarang, Don, keluarkan mesinnya.
882
00:43:35,259 --> 00:43:36,302
Mengenakan.
883
00:43:36,385 --> 00:43:37,678
[snoflflgl
884
00:43:37,762 --> 00:43:39,055
Berapa waktu pemulihannya?
885
00:43:39,138 --> 00:43:40,306
Saya tidak dapat menemukan hasil--
886
00:43:40,389 --> 00:43:41,849
Sebuah tambahan;
887
00:43:41,933 --> 00:43:43,267
Saya mendapat nilai A plus.
890
00:43:49,232 --> 00:43:51,150
Dan...
891
00:43:51,317 --> 00:43:53,402
Anda telah mencapai kecepatan melarikan diri.
892
00:43:53,736 --> 00:43:56,239
Ya!
Selamat datang di luar angkasa.
893
00:43:59,283 --> 00:44:01,285
Berhasil.
[tertawa, mendesah]
894
00:44:01,369 --> 00:44:03,246
Kerja bagus, Ayah.
895
00:44:03,329 --> 00:44:05,248
Saya juga di sini,
896
00:44:05,331 --> 00:44:07,250
menjadi berani dan mengagumkan,
melakukan hal yang benar
897
00:44:07,333 --> 00:44:08,876
atau apa pun.
898
00:44:09,335 --> 00:44:11,045
Eh, tidak ada yang peduli.
899
00:44:12,255 --> 00:44:14,465
Malam ini kami melakukannya dengan sungguh-sungguh.
900
00:44:14,549 --> 00:44:16,384
Bukankah sebaiknya kita lari
tes sekali lagi?
901
00:44:20,429 --> 00:44:22,348
Kita tidak punya waktu lagi.
904
00:45:28,372 --> 00:45:31,083
Dr.Robinson,
Aku punya sesuatu untukmu.
905
00:45:32,543 --> 00:45:34,128
Jangan--
Nah, nah, jangan bersemangat.
906
00:45:34,211 --> 00:45:35,671
Ini bukan hadiah.
[ayam berkotek]
907
00:45:35,755 --> 00:45:37,757
T--aku tidak mau
ayammu.
908
00:45:37,840 --> 00:45:39,342
Dan aku tidak ingin melemparkannya
melalui ruang
909
00:45:39,425 --> 00:45:41,135
dalam termos, tapi inilah kami.
910
00:45:41,218 --> 00:45:43,054
Sekarang, dengar, aku pergi
instruksi di sana,
911
00:45:43,137 --> 00:45:45,056
apa yang dia makan, kapan dia makan,
912
00:45:45,139 --> 00:45:46,432
dan jika Anda perlu untuk menempatkan
dia untuk tidur,
913
00:45:46,515 --> 00:45:48,100
semua yang harus kamu lakukan
adalah menyerahkannya
914
00:45:48,225 --> 00:45:49,644
Oke.
usap perutnya dengan sangat lembut
915
00:45:49,727 --> 00:45:51,020
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
dan dia akan mendengkur seperti--
916
00:45:51,103 --> 00:45:52,563
Oke.
917
00:45:52,647 --> 00:45:54,065
Sampai jumpa, Debbie.
921
00:46:21,801 --> 00:46:23,803
Dia akan baik-baik saja.
922
00:46:26,639 --> 00:46:28,641
Baiklah.
923
00:46:28,724 --> 00:46:30,184
Aku akan masuk ke dalam.
924
00:46:30,267 --> 00:46:31,769
Protokol pra-peluncuran
segera dimulai.
925
00:46:31,852 --> 00:46:33,688
Oke, ayo pergi.
Ya, ya.
926
00:46:33,771 --> 00:46:35,231
Ayo pergi.
928
00:46:52,123 --> 00:46:54,291
Apakah menurut Anda kami akan mampu
untuk melihatnya dari atas sini?
929
00:46:55,501 --> 00:46:57,211
Kita harus melakukannya.
930
00:47:02,591 --> 00:47:04,218
Hei, di mana Will?
931
00:47:04,301 --> 00:47:05,803
Oh, eh,
932
00:47:05,886 --> 00:47:08,305
Menurutku dia terlalu gugup
untuk menonton.
933
00:47:18,024 --> 00:47:20,818
Anda mengatakan orang lain
bisa mengemudikan "Jupiter".
934
00:47:20,901 --> 00:47:24,030
Mendekatlah
dan aku akan menunjukkannya padamu.
936
00:47:37,626 --> 00:47:39,670
Kita bisa membawanya kembali.
937
00:47:39,754 --> 00:47:42,631
Anda dan saya.
Bersama.
938
00:47:43,758 --> 00:47:45,760
saya tidak bisa.
Tapi itu hanya buruk
939
00:47:45,843 --> 00:47:49,722
karena kamu yang mengatakannya
menjadi buruk, ingat?
940
00:47:49,805 --> 00:47:51,307
Bagaimana jika...
941
00:47:51,390 --> 00:47:53,350
Bagaimana jika kita memulainya kembali,
942
00:47:53,851 --> 00:47:56,687
dan kamu bilang itu bagus?
943
00:47:57,396 --> 00:47:59,440
Dia bisa menerbangkan kapal itu.
944
00:48:01,233 --> 00:48:04,236
Yang harus Anda lakukan adalah terbuka
pintu ini.
945
00:48:04,320 --> 00:48:06,447
Lalu ayahmu
bisa pulang.
948
00:48:30,596 --> 00:48:32,181
Sekembalinya ke rumah,
949
00:48:32,264 --> 00:48:36,268
Akiyama Toyohiro, pertama
Warga negara Jepang di luar angkasa,
950
00:48:36,352 --> 00:48:39,605
berkata "Onaka ga akimashita."
951
00:48:42,316 --> 00:48:43,651
Maksudnya itu apa?
952
00:48:43,734 --> 00:48:45,653
saya lapar.
[keduanya tertawa]
953
00:48:48,697 --> 00:48:50,574
Terbang dengan aman, John Robinson.
954
00:49:45,880 --> 00:49:47,715
"Jupiter 4,"
ini adalah "Jupiter 2."
955
00:49:47,798 --> 00:49:49,550
Apakah Anda MENYALIN?
956
00:49:49,633 --> 00:49:52,720
"Jupiter 2,"
ini adalah "Jupiter 4." Menyalin.
957
00:49:58,017 --> 00:49:59,560
Protokol pra-peluncuran terakhir.
958
00:50:01,395 --> 00:50:03,105
Segel, periksa.
959
00:50:04,148 --> 00:50:05,774
Kekuatan internal, periksa.
960
00:50:05,858 --> 00:50:07,735
Bahan bakar, pracetak,
961
00:50:07,818 --> 00:50:08,944
periksa.
962
00:50:10,279 --> 00:50:11,780
Semua sistem berfungsi.
963
00:50:13,240 --> 00:50:15,492
Salin, "Jupiter 2."
964
00:50:15,659 --> 00:50:17,328
Izin untuk meluncurkan?
965
00:50:18,787 --> 00:50:20,623
Izin diberikan.
966
00:50:21,582 --> 00:50:23,417
Peluncuran akan dimulai
967
00:50:23,500 --> 00:50:27,630
dalam T dikurangi 60 detik.
968
00:50:27,713 --> 00:50:29,006
Setuju.
969
00:50:29,882 --> 00:50:31,884
Ya?
Maureen.
970
00:50:35,429 --> 00:50:36,430
Aku mencintaimu.
971
00:50:39,433 --> 00:50:40,851
Aku juga mencintaimu.
972
00:50:43,354 --> 00:50:46,523
Aku juga mencintaimu.
tertawa]
973
00:50:47,691 --> 00:50:49,693
Oke.
[berdehem]
974
00:50:50,319 --> 00:50:51,862
Sampai jumpa sebentar lagi.
976
00:51:04,541 --> 00:51:06,877
Anda siap lepas landas di...
977
00:51:08,462 --> 00:51:10,506
T dikurangi sepuluh,
978
00:51:10,589 --> 00:51:12,466
sembilan,
979
00:51:12,549 --> 00:51:15,636
delapan, tujuh,
980
00:51:15,719 --> 00:51:17,596
enam,
981
00:51:17,680 --> 00:51:19,139
lima,
982
00:51:19,223 --> 00:51:20,933
empat,
983
00:51:21,016 --> 00:51:22,434
tiga,
984
00:51:22,518 --> 00:51:24,270
dua...
985
00:51:25,354 --> 00:51:26,647
lepas landas.
986
00:51:39,868 --> 00:51:42,246
Ya.
Itu berhasil.
990
00:52:19,116 --> 00:52:20,659
Ayo.
991
00:52:20,743 --> 00:52:22,745
Ayolah, Ayah.
Ayo.
992
00:52:22,828 --> 00:52:23,829
Ayo.
994
00:52:39,595 --> 00:52:41,472
John, bisakah kamu mendengarku?
995
00:52:44,683 --> 00:52:46,268
Yohanes.
996
00:52:48,437 --> 00:52:50,814
John, kembalilah padaku.
997
00:52:51,065 --> 00:52:52,983
Saya di sini.
998
00:52:56,653 --> 00:52:58,447
saya di sini.
999
00:52:58,530 --> 00:53:00,699
[mengerang] Di sini gelap.
1000
00:53:00,783 --> 00:53:02,534
Tidak apa-apa.
aku punya kamu.
1001
00:53:04,620 --> 00:53:07,664
Angin di jam 8 Anda,
yang asli kali ini.
1003
00:53:11,460 --> 00:53:13,962
Mereka datang tepat pada waktunya
lebih dari 500 mil per jam.
1004
00:53:14,046 --> 00:53:15,714
Mengerti.
1005
00:53:15,798 --> 00:53:17,216
Mengenakan?
1006
00:53:19,093 --> 00:53:21,637
Wah.
Mengenakan.
1007
00:53:21,720 --> 00:53:23,722
Apa? Eh.
1008
00:53:23,806 --> 00:53:24,848
Mengenakan?
1009
00:53:26,141 --> 00:53:27,643
Eh, ya.
1010
00:53:27,726 --> 00:53:29,937
Ya, ya, ayo, eh,
1011
00:53:30,020 --> 00:53:32,689
ayo--[menghembuskan napas]
1012
00:53:32,773 --> 00:53:34,358
Jangan apa-apa.
Aku butuh waktu sebentar.
1013
00:53:34,441 --> 00:53:36,318
Don, mesin
semakin panas.
1014
00:53:36,402 --> 00:53:37,444
Kita perlu melampiaskannya.
1015
00:53:38,070 --> 00:53:40,739
Lambungnya menghadap ke arah lain
dari matahari, kawan.
1016
00:53:41,240 --> 00:53:42,866
Rm" Kamu baik-baik saja?
1017
00:53:44,910 --> 00:53:46,620
John, kamu perlu mengambil alih.
1018
00:53:46,703 --> 00:53:48,664
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
1019
00:53:48,747 --> 00:53:50,290
Jika kita melakukannya terlalu cepat,
kami tidak akan berhasil.
1020
00:53:50,374 --> 00:53:51,917
Don, kamu perlu melampiaskannya sekarang.
1021
00:53:52,209 --> 00:53:54,378
Dia bisa menerimanya.
Beri aku lima detik lagi.
1022
00:53:58,924 --> 00:54:00,843
Sekarang.
1025
00:54:15,065 --> 00:54:17,025
Oke.
1026
00:54:17,109 --> 00:54:19,027
Oke, bagus sekali.
1027
00:54:19,611 --> 00:54:21,738
Kamu hampir sampai.
1028
00:54:22,281 --> 00:54:23,407
Hei, kamu pria yang beruntung.
1029
00:54:23,657 --> 00:54:25,492
Ya, baiklah,
1030
00:54:25,576 --> 00:54:27,619
Saya membawa keberuntungan.
1032
00:54:34,334 --> 00:54:35,502
Maureen?
1033
00:54:35,794 --> 00:54:37,588
Awan Noktilusen.
1034
00:54:39,089 --> 00:54:40,591
Tahan posisi.
1035
00:54:47,931 --> 00:54:49,516
Maureen.
1036
00:54:51,435 --> 00:54:52,936
Ini menjadi sangat kuat
di sini.
1037
00:54:53,353 --> 00:54:54,771
Hanya beberapa detik lagi.
1038
00:54:55,272 --> 00:54:56,982
Terus tahan posisi.
1039
00:54:57,065 --> 00:54:58,192
Memegang.
1040
00:55:00,110 --> 00:55:02,112
Oke, mudah sekarang.
1041
00:55:02,196 --> 00:55:05,115
Saya ingin Anda memperlambat mesin
menjadi 25%.
1042
00:55:06,033 --> 00:55:07,951
Dan putar 48 derajat--
1043
00:55:08,118 --> 00:55:09,828
[bunyi]
Maureen?
1044
00:55:09,912 --> 00:55:12,122
Gulung 48 dimana?
Kiri atau kanan?
1045
00:55:12,206 --> 00:55:13,916
Kiri atau kanan, 48 derajat
kiri atau kanan?