13
00:02:34,760 --> 00:02:38,263
Dia terlihat lebih kecil
dari kemarin.
14
00:02:38,347 --> 00:02:40,349
Apakah itu mungkin?
15
00:02:40,432 --> 00:02:43,310
Dia turun tiga ons.
16
00:02:43,393 --> 00:02:45,395
Sebanyak itu?
17
00:02:50,025 --> 00:02:52,194
Senang sekali kamu di sini.
18
00:02:59,659 --> 00:03:03,330
Hai.
19
00:03:03,413 --> 00:03:06,541
Hei, Will.
20
00:03:06,625 --> 00:03:09,628
Aku tahu sejauh ini keadaannya sulit.
21
00:03:12,631 --> 00:03:16,676
Tapi aku ingin kamu bertarung, oke?
Aku ingin kamu bertarung sekarang.
23
00:03:24,059 --> 00:03:27,187
Jika kamu bertarung sekarang,
Saya berjanji itu kepada Anda
24
00:03:27,270 --> 00:03:30,315
Aku akan berjuang untukmu
selama sisa hidupmu.
26
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
Baiklah,
berapa banyak dari ini yang kita butuhkan?
27
00:04:13,316 --> 00:04:14,985
Kau tahu, aku belum pernah melihatmu
melemparkan diri Anda ke dalam suatu tugas
28
00:04:15,068 --> 00:04:16,695
dengan semangat sebanyak ini sebelumnya.
29
00:04:16,778 --> 00:04:19,531
Apa yang bisa saya katakan?
Aku sedang mengonsumsi vitaminku.
30
00:04:19,614 --> 00:04:22,534
Itu tidak ada hubungannya
dengan anak laki-laki itu ada di sini?
31
00:04:22,617 --> 00:04:25,912
Tidak, dan dia bukan laki-laki.
Will laki-laki.
32
00:04:25,996 --> 00:04:29,332
Oke.
Tentu.
34
00:04:59,988 --> 00:05:01,656
Ini naik dengan cepat, ya?
35
00:05:01,740 --> 00:05:04,534
Ya, tentu saja.
36
00:05:04,618 --> 00:05:08,038
Mari kita saja
semoga berhasil.
37
00:05:08,121 --> 00:05:11,041
Bagaimana--bagaimana tepatnya
akankah kita tahu
38
00:05:11,124 --> 00:05:13,919
bahwa itu berhasil?
39
00:05:14,002 --> 00:05:17,297
Anda melewatkan pidato Victor?
[tertawa malu-malu]
40
00:05:17,380 --> 00:05:19,090
Ya, itu berarti kita berdua.
41
00:05:19,174 --> 00:05:21,092
aku akan memberimu
versi pendeknya.
42
00:05:21,176 --> 00:05:23,512
Orang yang "Tegas" mungkin tuli,
tapi itu tidak buta.
43
00:05:23,595 --> 00:05:27,474
Jadi Victor berpikir jika dia membangun
menara cahaya yang cukup terang--
44
00:05:27,557 --> 00:05:31,353
Itu akan terlihat dari luar angkasa.
Ya.
45
00:05:31,436 --> 00:05:34,523
Hanya perlu bertepatan dengan
orbit The "Tegas."
46
00:05:36,024 --> 00:05:37,609
Apakah itu mungkin?
47
00:05:37,692 --> 00:05:39,319
Nah,
orang-orang sains berpikir demikian.
48
00:05:39,402 --> 00:05:40,904
Bagaimana menurutmu?
49
00:05:40,987 --> 00:05:43,114
Saat ini, aku hanya ingin
pastikan bahwa robot itu
50
00:05:43,198 --> 00:05:46,701
tidak berjalan dengan benar
di tengah semua ini.
51
00:05:46,785 --> 00:05:49,329
Ya.
Dia pergi?
52
00:05:49,412 --> 00:05:53,625
Kata anak-anak, dia pergi begitu saja.
53
00:05:53,708 --> 00:05:55,085
Menarik.
54
00:05:55,168 --> 00:05:56,962
Orang-orang ini
sudah gelisah.
55
00:05:57,045 --> 00:05:59,339
Hal terakhir yang kita butuhkan
apakah benda itu sedang ditarik masuk
56
00:05:59,422 --> 00:06:02,509
ketika cahaya besar itu
dihidupkan.
57
00:06:05,554 --> 00:06:08,306
Seperti ngengat ke nyala api?
58
00:06:08,390 --> 00:06:11,977
Ya,
sesuatu seperti itu.
60
00:06:17,774 --> 00:06:20,694
Hei, permisi.
Sampai jumpa kembali di sana.
62
00:06:31,204 --> 00:06:32,581
Hai.
63
00:06:34,624 --> 00:06:37,627
Ada keberuntungan?
Tidak.
64
00:06:37,711 --> 00:06:40,046
Apakah menurut Anda
itu akan kembali?
65
00:06:40,130 --> 00:06:42,591
Aku tidak tahu.
66
00:06:42,674 --> 00:06:44,175
Ya, hanya ada
banyak hal
67
00:06:44,259 --> 00:06:46,636
kita bisa khawatir pada suatu waktu.
68
00:06:46,720 --> 00:06:49,139
Anda pergi ke suatu tempat?
Mencoba untuk.
69
00:06:49,222 --> 00:06:50,682
Apa,
di tengah semua ini?
70
00:06:50,765 --> 00:06:52,684
Ada sesuatu
Saya perlu memeriksanya.
71
00:06:52,767 --> 00:06:55,061
Ingin memberitahuku
apa yang terjadi?
72
00:06:55,145 --> 00:06:57,606
[gagap]
Saya tidak tahu.
73
00:06:57,689 --> 00:07:00,483
Mungkin Hukum Kepler
tidak berlaku di sini.
74
00:07:00,567 --> 00:07:03,403
Atau mungkin itu adalah surga
mekanika sistem,
75
00:07:03,486 --> 00:07:05,655
atau mungkin aku salah tentangnya
konstanta gravitasi--
76
00:07:05,739 --> 00:07:07,991
Artinya?
77
00:07:08,074 --> 00:07:09,951
Itu matahari.
78
00:07:10,035 --> 00:07:13,496
Ini meningkat lebih awal
dan sebelumnya setiap hari.
79
00:07:13,580 --> 00:07:15,415
Ya, itu
apa yang terjadi di Bumi.
80
00:07:15,498 --> 00:07:17,042
Ini musim semi, kan?
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,501
Maksudku, itu cukup bagus
cuacanya berubah.
82
00:07:18,585 --> 00:07:21,087
Tapi itu adalah tingkat perubahannya.
83
00:07:21,171 --> 00:07:23,673
Ini terlalu cepat.
84
00:07:23,757 --> 00:07:27,010
Saya perlu memikirkan hal ini.
85
00:07:29,054 --> 00:07:30,972
Oke.
aku akan ikut denganmu.
86
00:07:32,641 --> 00:07:35,977
aku akan baik-baik saja.
Anda harus bekerja dengan anak-anak.
87
00:07:36,061 --> 00:07:37,437
Mengganti waktu yang hilang.
88
00:07:37,520 --> 00:07:40,440
Itu sebabnya kamu di sini,
bukan?
89
00:07:40,523 --> 00:07:42,150
Dengar, aku akan meneleponmu
jika ada--
90
00:07:42,233 --> 00:07:45,487
Semoga kamu tidak pergi
dalam kunjungan lapangan.
91
00:07:45,570 --> 00:07:48,239
Kita mungkin membutuhkan Kereta itu.
92
00:07:48,323 --> 00:07:51,201
Anda berhati-hati.
93
00:07:51,284 --> 00:07:53,536
Jangan memukul siapa pun.
95
00:07:58,625 --> 00:08:00,210
Jika kabel terlalu panas,
96
00:08:00,293 --> 00:08:02,671
kita akan membutuhkan semua yang tersedia
Baterai kereta sebagai cadangan.
97
00:08:02,754 --> 00:08:05,674
Maka kita harus memastikannya
mereka tidak terlalu panas.
98
00:08:05,757 --> 00:08:07,509
Apa yang dia lakukan?
99
00:08:07,592 --> 00:08:10,970
Saat dia siap
untuk memberitahu kami, dia akan melakukannya.
100
00:08:11,054 --> 00:08:14,099
Apakah kamu tidak punya
pertemuan yang harus dipimpin?
101
00:08:18,645 --> 00:08:20,522
Jadi, bagaimana kabar kita
dengan cermin?
102
00:08:20,605 --> 00:08:22,565
Kami melamar
yang terakhir dari mereka.
103
00:08:22,649 --> 00:08:24,442
Bagus, bagus.
Dan konstruksi?
104
00:08:24,526 --> 00:08:26,945
Kita harus menyelesaikannya
bingkai menara pada tengah hari.
105
00:08:27,028 --> 00:08:28,571
Dan bagaimana dengan listrik?
106
00:08:28,655 --> 00:08:31,449
Kami sekitar 100.000 watt
kurang dari target candela kami.
107
00:08:31,533 --> 00:08:33,159
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
108
00:08:33,243 --> 00:08:35,036
Seorang anggota tim korslet
lampu dalam tahap pengujian.
109
00:08:35,120 --> 00:08:36,705
Kami tidak punya waktu untuk itu
kesalahan-kesalahan seperti itu.
110
00:08:36,788 --> 00:08:38,164
Hei, silakan ambil
111
00:08:38,248 --> 00:08:40,583
lampu NAV Jupiter 2
jika kamu mau,
112
00:08:40,667 --> 00:08:42,711
jika itu membuatmu mengerti
di mana Anda perlu berada.
113
00:08:42,794 --> 00:08:46,464
Eh, ya, seharusnya begitu.
Seandainya aku memikirkan hal itu.
114
00:08:46,548 --> 00:08:49,175
Saya akan mendapatkannya
beberapa tidur tadi malam.
115
00:08:49,259 --> 00:08:53,972
Oke, masalah terpecahkan.
Kami baik-baik saja?
116
00:08:54,055 --> 00:08:56,516
Saya kira.
117
00:08:56,599 --> 00:09:01,104
Tapi kita membutuhkan lebih banyak kertas Mylar.
Cakupannya tidak merata.
118
00:09:03,273 --> 00:09:05,775
Baiklah, mari kita berhenti
berdiri di sekitar.
119
00:09:10,321 --> 00:09:14,033
[menghela nafas] Menaranya adalah
beberapa proyek sains.
120
00:09:14,117 --> 00:09:16,202
Ini sebenarnya benar-benar
konsep yang menarik.
121
00:09:16,286 --> 00:09:20,999
Ya, dan rupanya salah satunya
memerlukan banyak angkat berat,
122
00:09:21,082 --> 00:09:23,710
sesuatu itu
R-O-B-O-T tertentu
123
00:09:23,793 --> 00:09:25,170
bisa berguna untuk.
124
00:09:25,253 --> 00:09:27,005
Dia ada benarnya.
125
00:09:27,088 --> 00:09:28,965
Kalian bilang aku bisa
menunggu waktu yang tepat.
126
00:09:29,048 --> 00:09:31,134
Ya, benar, tapi bukankah ini
kesempatan yang sempurna
127
00:09:31,217 --> 00:09:33,678
untuk ditunjukkan kepada semua orang
seberapa berguna dia?
128
00:09:33,762 --> 00:09:36,973
Jadi sebaiknya kamu beritahu Ayah
sesegera mungkin.
129
00:09:37,056 --> 00:09:39,684
Dia akan baik-baik saja, oke, sekali saja
dia memiliki kesempatan untuk memprosesnya.
130
00:09:39,768 --> 00:09:42,520
Dan untuk melewatinya
lima tahap kemarahan,
131
00:09:42,604 --> 00:09:44,272
dari geram menjadi gila hingga PO'ed--
132
00:09:44,355 --> 00:09:47,108
Oke baiklah.
aku akan melakukannya.
133
00:09:47,192 --> 00:09:49,486
Kapan?
Saat suasana hatinya sedang bagus.
134
00:09:49,569 --> 00:09:51,613
Anda tidak bisa menunggu selama itu.
135
00:09:51,696 --> 00:09:54,324
Tunggu selama itu untuk apa?
136
00:09:58,077 --> 00:10:00,079
Hah?
137
00:10:00,163 --> 00:10:03,541
Untuk memberitahumu bahwa Will menolak
untuk membongkar insulasinya.
138
00:10:03,625 --> 00:10:06,920
Dia bilang itu terlalu gatal.
139
00:10:07,003 --> 00:10:08,213
Ayolah,
itu tidak seperti kamu.
140
00:10:08,296 --> 00:10:10,590
Pakai saja sepasang
sarung tangan kerja.
141
00:10:10,673 --> 00:10:12,717
Oke.
142
00:10:17,055 --> 00:10:19,224
Dia menghindariku, bukan?
143
00:10:19,307 --> 00:10:23,186
Mungkin Anda harus bertanya pada Will apakah
Anda memiliki pertanyaan tentang Will.
144
00:10:25,146 --> 00:10:28,316
Ayah, kamu bisa
bicara padanya, oke?
145
00:10:28,399 --> 00:10:30,360
Jadilah dirimu sendiri.
146
00:10:30,443 --> 00:10:34,614
Sebenarnya, tidak--
mungkin, seperti, 20% lebih bagus.
148
00:10:56,302 --> 00:10:58,680
Butuh bantuan?
149
00:10:58,763 --> 00:11:00,139
Ya.
150
00:11:03,226 --> 00:11:06,104
Ah, kupikir aku akan melakukannya
membutuhkan tutorial.
152
00:11:08,439 --> 00:11:12,277
Jadi merah bisa berubah menjadi hitam,
153
00:11:12,360 --> 00:11:14,153
dan hitam bisa berubah menjadi merah,
154
00:11:14,237 --> 00:11:17,240
tapi selalu hijau
pergi ke tanah.
155
00:11:19,033 --> 00:11:21,661
Kamu anak yang cukup pintar.
Anda tahu itu?
156
00:11:21,744 --> 00:11:23,329
Terima kasih.
157
00:11:23,413 --> 00:11:25,707
Saya berani
lebih pintar setiap hari.
158
00:11:25,790 --> 00:11:28,209
Tapi keberanian
tanpa kecerdasan?
159
00:11:28,293 --> 00:11:31,337
Itu adalah hal yang sangat beresiko.
160
00:11:34,173 --> 00:11:36,301
Belum melihat Robot Anda
sebentar lagi.
161
00:11:36,384 --> 00:11:39,137
Apakah kamu merindukannya?
162
00:11:39,220 --> 00:11:41,306
Kukira.
163
00:11:45,393 --> 00:11:48,938
Bisakah kamu membantuku?
164
00:11:49,022 --> 00:11:50,231
Apa?
165
00:11:50,315 --> 00:11:52,942
Yah, um,
166
00:11:53,026 --> 00:11:56,404
ada sesuatu
aku perlu melakukan--
167
00:11:56,487 --> 00:12:00,450
sesuatu itu
sangat penting.
168
00:12:00,533 --> 00:12:03,328
[berbisik] Dan aku membutuhkannya
bantuan Robot untuk melakukannya.
169
00:12:03,411 --> 00:12:05,330
Saya berpikir mungkin jika
kamu tahu di mana itu,
170
00:12:05,413 --> 00:12:09,208
maka mungkin Anda bisa
bawa dia ke sini.
171
00:12:09,292 --> 00:12:12,128
Dokter Smith?
172
00:12:12,211 --> 00:12:15,006
Mengenakan!
173
00:12:15,089 --> 00:12:17,091
Astaga.
174
00:12:17,175 --> 00:12:20,136
Anda berhasil.
Saya sangat lega.
175
00:12:20,219 --> 00:12:22,430
Ya,
Aku lega aku berhasil juga.
176
00:12:22,513 --> 00:12:24,307
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Bolehkah aku mengambilkanmu beberapa--
177
00:12:24,390 --> 00:12:26,059
sedikit air?
Biarkan aku mengambilkanmu air.
178
00:12:26,643 --> 00:12:28,686
Tentu, mungkin itu
di mana pistol suarku berada--
179
00:12:28,770 --> 00:12:30,647
di sebelah air.
Anda tahu, pistol suar itu
180
00:12:30,730 --> 00:12:32,440
kamu mencuri dariku kapan
kamu meninggalkanku untuk mati?
181
00:12:32,523 --> 00:12:36,319
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
Itu adalah kecelakaan.
182
00:12:36,402 --> 00:12:39,280
Jadi kamu mencurinya
keluar dari ranselku secara tidak sengaja?
183
00:12:39,364 --> 00:12:41,449
Nah,
184
00:12:41,532 --> 00:12:44,702
Saya mengeluarkannya
karena aku takut.
185
00:12:46,454 --> 00:12:47,997
saya memikirkan tentang
menembaknya,
186
00:12:48,081 --> 00:12:50,375
tapi aku tahu apa yang akan kamu katakan--
187
00:12:50,458 --> 00:12:52,210
bahwa kamu akan kesal.
188
00:12:52,293 --> 00:12:54,128
Jadi aku mengembalikannya--
189
00:12:54,212 --> 00:12:57,215
tapi di tas yang salah.
190
00:12:57,298 --> 00:13:00,343
Aku merasa sangat bersalah.
191
00:13:03,054 --> 00:13:05,056
[dengan lembut]
Sekarang kamu di sini.
192
00:13:06,516 --> 00:13:09,435
Oke oke.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
193
00:13:09,519 --> 00:13:11,688
Kami berdua berhasil.
194
00:13:13,773 --> 00:13:17,026
Anda tahu,
Kukira aku menyelamatkanmu.
195
00:13:19,112 --> 00:13:22,407
Apa?
Medali St. Christopher saya.
196
00:13:22,490 --> 00:13:25,118
Itu melindungimu.
197
00:13:25,201 --> 00:13:27,245
Itu memberi Anda keberuntungan.
198
00:13:27,328 --> 00:13:29,455
Apakah kamu masih memilikinya?
199
00:13:29,539 --> 00:13:31,541
Kalung itu?
200
00:13:32,792 --> 00:13:34,669
Tidak.
201
00:13:34,752 --> 00:13:38,423
Tidak, aku kehilangannya karena badai.
202
00:13:40,591 --> 00:13:43,261
aku memaafkanmu.
203
00:13:44,595 --> 00:13:48,182
aku harus pergi,
jadi kita akan bicara lagi nanti, oke?
211
00:15:11,390 --> 00:15:13,434
Apakah itu berbahaya?
212
00:15:15,520 --> 00:15:17,522
Tidak ada yang tidak kami inginkan
bersiaplah untuk.
213
00:15:20,608 --> 00:15:23,569
Apakah Anda bertanya kepada kami
atau memberitahu kami?
214
00:15:23,653 --> 00:15:27,240
Ini adalah hal yang penting
keputusan keluarga.
215
00:15:27,323 --> 00:15:30,076
Setiap orang harus ikut serta.
216
00:15:30,159 --> 00:15:31,494
Baiklah, pro dan kontra.
217
00:15:31,577 --> 00:15:33,621
Oke.
Mari kita mulai dengan Bumi.
218
00:15:33,704 --> 00:15:35,540
Kelebihan:
219
00:15:35,623 --> 00:15:39,085
Pemerintahan telah stabil
untuk sebagian besar.
220
00:15:39,168 --> 00:15:41,629
Pro: Piala Dunia.
221
00:15:41,712 --> 00:15:45,091
Pro: Teman-teman saya ada di sini.
222
00:15:47,343 --> 00:15:49,095
Kontra:
223
00:15:49,178 --> 00:15:52,306
Jika kami tetap di sini, kami tidak akan melakukannya
pernah melihat langit biru yang lain,
224
00:15:52,390 --> 00:15:54,100
atau pelangi.
225
00:15:54,183 --> 00:15:55,977
Dan mengenai keluarga Robinson di masa depan,
226
00:15:56,060 --> 00:15:58,437
tidak akan ada banyak kehidupan
ditinggalkan di sini untuk mereka.
227
00:16:00,565 --> 00:16:02,567
Dan Alfa Centauri?
228
00:16:02,650 --> 00:16:06,237
Kelebihan: Layak huni.
229
00:16:06,320 --> 00:16:08,656
Itu adalah--
ini adalah planet surga.
230
00:16:08,739 --> 00:16:13,369
Tidak ada perang.
Tidak ada ketidakstabilan.
231
00:16:13,452 --> 00:16:16,122
Anda bisa membangun apa pun.
232
00:16:16,205 --> 00:16:19,292
Anda bisa menjadi apa pun
kamu ingin di sana.
233
00:16:19,375 --> 00:16:21,335
Kelebihan:
234
00:16:21,419 --> 00:16:22,587
Langit biru.
235
00:16:25,298 --> 00:16:27,383
Kontra:
236
00:16:27,466 --> 00:16:30,511
Itu tiket sekali jalan.
Tidak ada jalan kembali.
237
00:16:30,595 --> 00:16:33,222
Bahkan
Anda benar.
238
00:16:33,306 --> 00:16:36,517
Ini adalah keputusan yang sangat besar.
239
00:16:36,601 --> 00:16:38,561
Apa yang Ayah pikirkan?
240
00:16:38,644 --> 00:16:42,523
Dia menginginkan apa yang ada
terbaik untuk semua orang.
241
00:16:42,607 --> 00:16:45,234
Jadi, dia datang?
242
00:16:46,485 --> 00:16:49,572
Ya, uh, jika dia bisa.
244
00:16:52,783 --> 00:16:55,161
Judi,
245
00:16:55,244 --> 00:16:58,080
hanya yang terbaik dari yang terbaik
pergilah.
246
00:16:58,164 --> 00:17:00,291
Mereka bisa mempercepat
karir medis Anda.
247
00:17:00,374 --> 00:17:04,253
Dan Penny--bagaimana dengan
penulis pertama di luar angkasa?
248
00:17:06,297 --> 00:17:07,506
Adakah yang bisa pergi?
249
00:17:07,590 --> 00:17:11,177
Siapapun yang lulus ujian.
250
00:17:11,260 --> 00:17:14,180
Ada lebih dari satu?
Jangan khawatir.
251
00:17:14,263 --> 00:17:16,265
Anda semua akan lulus.
254
00:17:29,362 --> 00:17:31,656
[berderak]
Halo?
257
00:18:13,572 --> 00:18:15,366
Oh! [mendengus]
258
00:18:15,449 --> 00:18:18,327
Aduh, anak a--aduh!
259
00:18:18,411 --> 00:18:20,538
Ya, itu rusak.
Aduh!
260
00:18:20,621 --> 00:18:22,623
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
261
00:18:22,707 --> 00:18:25,251
Biarkan seorang pria bersiap.
262
00:18:25,334 --> 00:18:27,169
[tertawa pelan]
Saya bukan orang pertama
263
00:18:27,253 --> 00:18:28,629
untuk mematahkan hidungmu, bukan?
264
00:18:28,713 --> 00:18:30,923
Bagaimana menurutmu?
265
00:18:31,007 --> 00:18:32,925
Siapa yang mengajarimu
bela diri di sana, Dok?
266
00:18:33,009 --> 00:18:36,137
Itu Judy.
Ayah saya mengajari saya.
267
00:18:36,220 --> 00:18:38,264
Apakah dia di sini juga?
268
00:18:38,347 --> 00:18:41,392
Ya.
John Robinson adalah ayahku.
269
00:18:43,185 --> 00:18:45,229
Dia masuk ke dalam gambar
setelah aku lahir.
270
00:18:45,313 --> 00:18:46,647
Masalah sensitif?
271
00:18:46,731 --> 00:18:48,941
Tidak terlalu.
[mengendus]
272
00:18:49,025 --> 00:18:53,321
Apa yang kamu lakukan dengan semua itu
minuman keras di Jupiter kita?
273
00:18:53,404 --> 00:18:55,156
Masalah sensitif?
274
00:18:55,239 --> 00:18:57,950
Aku seperti--sepertinya
seorang "importir-eksportir--"
275
00:18:58,034 --> 00:18:59,452
Penyelundup.
276
00:18:59,535 --> 00:19:01,412
Ada apa
bersamamu keluarga Robinson?
277
00:19:01,495 --> 00:19:02,705
Anda membuatnya terdengar seperti
itu hal yang buruk.
278
00:19:02,788 --> 00:19:04,457
Apakah itu?
Ya, tentu saja Anda sudah melakukannya
279
00:19:04,540 --> 00:19:06,959
tidak pernah minum satu pun scotch malt,
benarkah?
280
00:19:13,507 --> 00:19:15,384
Bagaimana kabar Angela?
281
00:19:15,468 --> 00:19:16,969
Sulit untuk mengatakannya.
282
00:19:17,053 --> 00:19:18,929
Dia tidak keluar
dari kabinnya.
283
00:19:19,013 --> 00:19:22,224
Apakah dia banyak bicara tentang apa
terjadi di The "Resolute"?
284
00:19:22,308 --> 00:19:23,642
Tidak terlalu.
Mengapa?
285
00:19:23,726 --> 00:19:25,644
Memeriksa pasien saya.
286
00:19:25,728 --> 00:19:27,688
Tunggu.
[mencemooh]
287
00:19:27,772 --> 00:19:30,149
Aku penasaran
betapa besarnya bayi itu
288
00:19:30,232 --> 00:19:33,903
selamat dari badai besar.
289
00:19:33,986 --> 00:19:36,572
Sejujurnya, saya tidak berpikir
Tadinya aku akan berhasil.
290
00:19:36,655 --> 00:19:39,658
Aku tidak berpikir ada di antara kita yang seperti itu.
292
00:19:42,620 --> 00:19:47,249
Aku hanya menahan nafas
selama yang aku bisa.
293
00:19:47,333 --> 00:19:51,337
Mulai berdebar-debar
darah di telingamu, kan?
294
00:19:51,420 --> 00:19:54,465
Lebih keras dan lebih keras sampai Anda
pikir kepalamu mungkin meledak.
295
00:19:57,426 --> 00:19:59,512
Tepat.
297
00:20:01,055 --> 00:20:03,474
Aduh!
[mengerang]
298
00:20:06,060 --> 00:20:08,604
Anda mempunyai masalah kemarahan yang serius.
300
00:20:10,439 --> 00:20:12,691
Anda mengatakan "kami" kapan
kamu berada di tengah badai.
301
00:20:12,775 --> 00:20:15,986
Maksudmu kamu dan Angela, kan?
Ya, ya.
302
00:20:16,070 --> 00:20:20,533
Dan, eh,
beberapa psikiater bernama Dokter Smith.
303
00:20:20,616 --> 00:20:23,452
Tidak, kami menyelamatkannya.
304
00:20:23,536 --> 00:20:24,912
Saya kira
dengan raut wajahmu
305
00:20:24,995 --> 00:20:26,330
dia tidak menyebutku?
306
00:20:26,414 --> 00:20:29,291
Tidak, dia bilang dia sendirian.
307
00:20:33,337 --> 00:20:35,589
Saya yakin dia melakukannya.
309
00:20:45,433 --> 00:20:48,519
Hei, kamu pria yang tangguh
untuk melacak.
310
00:20:48,602 --> 00:20:50,396
Saya pikir kamu
ingin aku membantu.
311
00:20:50,479 --> 00:20:52,148
Ya, ya.
Ya.
312
00:20:54,733 --> 00:20:57,319
Hei, kamu mungkin mau
menjalankannya secara paralel.
313
00:20:57,403 --> 00:20:59,071
Dengan begitu, jika salah satunya
celana pendek lampu,
314
00:20:59,155 --> 00:21:00,614
yang lain tidak
keluar juga.
315
00:21:00,698 --> 00:21:02,700
Seperti lampu pohon Natal?
316
00:21:02,783 --> 00:21:04,660
Ya.
317
00:21:04,743 --> 00:21:07,455
Ya, tepatnya.
318
00:21:12,460 --> 00:21:15,337
Maaf aku melewatkan begitu banyak.
319
00:21:15,421 --> 00:21:17,673
Natal.
320
00:21:17,756 --> 00:21:20,968
Tidak apa-apa.
Anda menyelamatkan dunia.
321
00:21:21,051 --> 00:21:23,304
Tidak, aku tidak disana,
dan, um...
322
00:21:25,431 --> 00:21:28,350
Aku tahu itu mengganggumu.
323
00:21:28,434 --> 00:21:30,603
Sama seperti sesuatu
mengganggumu saat ini.
325
00:21:35,691 --> 00:21:37,985
Robotnya.
326
00:21:38,068 --> 00:21:41,071
Aku tahu seberapa dekat kalian.
327
00:21:41,155 --> 00:21:44,575
Ke atas dan ke kiri--
apa pendapatmu tentang itu?
328
00:21:44,658 --> 00:21:47,620
Um, aku--
329
00:21:47,703 --> 00:21:49,079
aku, um--
330
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
Karena menurutku itu menyakitkan,
331
00:21:52,666 --> 00:21:57,338
sama seperti rasanya sakit saat aku pergi.
332
00:21:57,421 --> 00:22:01,425
Tapi aku ingin kamu tahu
Aku tidak akan kemana-mana.
333
00:22:05,679 --> 00:22:08,724
Aku sangat merindukannya, dan, um...
334
00:22:11,477 --> 00:22:15,022
Saya tahu bahwa kita tidak selalu melakukannya
saling bertemu, tapi...
335
00:22:18,067 --> 00:22:19,985
Saya di sini sekarang.
336
00:22:23,656 --> 00:22:25,157
Anda tahu,
satu hal yang pasti.
337
00:22:25,241 --> 00:22:29,662
Itu agak terhambat
sepanjang waktumu, jadi,
338
00:22:29,745 --> 00:22:31,372
kamu tahu,
kelebihannya adalah itu
339
00:22:31,455 --> 00:22:34,458
kita bisa menghabiskan banyak uang
waktu bersama, kan?
340
00:22:34,542 --> 00:22:35,960
Ya.
341
00:22:36,502 --> 00:22:37,920
Ya.
342
00:22:40,548 --> 00:22:43,133
Oke, apa yang kamu punya
terjadi di sini?
343
00:22:43,217 --> 00:22:44,552
Saya mencoba menyambungkannya
yang ada di sana
344
00:22:44,635 --> 00:22:47,680
untuk lari ke kotak listrik.
345
00:23:10,119 --> 00:23:11,453
Kenapa kamu?
menyiapkannya di sini?
346
00:23:11,537 --> 00:23:14,373
Ini adalah jalur kabel.
Saya minta maaf.
347
00:23:14,456 --> 00:23:16,083
Tidak, aku perlu semua ini dipindahkan
ke sisi lain
348
00:23:16,166 --> 00:23:18,002
dari tenda komando sebelum
istirahat tim pertama untuk makan siang.
349
00:23:18,085 --> 00:23:20,337
Ya, tuan.
Gunakan kepalamu.
351
00:23:39,023 --> 00:23:41,442
Maaf ayahmu menyebalkan.
352
00:23:41,525 --> 00:23:42,610
Setidaknya
dia menemukan caranya
353
00:23:42,693 --> 00:23:44,361
untuk kita beri isyarat
Yang "Tegas".
354
00:23:44,445 --> 00:23:48,115
Poin bagus.
355
00:23:48,198 --> 00:23:51,952
Um, terima kasih telah menjaga kami
rahasia tentang kamu-tahu-apa.
356
00:23:52,036 --> 00:23:55,497
Ya, aku tidak menyimpannya.
Anda memeras saya.
357
00:23:55,581 --> 00:23:57,499
Atau apakah kamu lupa?
358
00:23:57,583 --> 00:23:59,043
Wow, tidak ada comeback yang lucu?
359
00:23:59,126 --> 00:24:00,461
Oke, beri aku waktu sebentar.
360
00:24:00,544 --> 00:24:02,504
Oke.
Satu seribu.
361
00:24:02,588 --> 00:24:04,089
Tidak ada apa-apa?
[menghela napas]
362
00:24:04,173 --> 00:24:05,507
Anda tahu,
mungkin aku akan memilikinya
363
00:24:05,591 --> 00:24:07,760
pada saat itu
Aku sudah selesai membantumu.
364
00:24:10,721 --> 00:24:14,141
Saya tidak sabar
untuk makan makanan asli lagi.
365
00:24:14,224 --> 00:24:15,976
Yang ravioli daging sapi
bukankah itu buruk.
366
00:24:16,060 --> 00:24:18,187
Ya, sampai kamu punya,
seperti, 20.
367
00:24:26,528 --> 00:24:28,530
Apakah dari sini?
368
00:24:28,614 --> 00:24:31,533
Kamu tahu.
Apa?
369
00:24:31,617 --> 00:24:36,038
Oh, eh, aku tidak yakin.
370
00:24:36,121 --> 00:24:38,040
Apakah itu hidup?
Itu robot.
371
00:24:38,123 --> 00:24:41,502
Aku tahu, tapi wajahnya,
lampu-lampu yang berputar-putar itu...
372
00:24:41,585 --> 00:24:44,588
[berbisik] Tampaknya
seperti sedang berpikir.
373
00:24:47,216 --> 00:24:49,009
Berapa lama lagi aku akan melakukannya
harus menjaga rahasiamu?
374
00:24:49,093 --> 00:24:51,970
Sampai tidak
sebuah rahasia lagi.
375
00:24:52,054 --> 00:24:53,514
Bisakah saya melihatnya lagi?
Tidak.
376
00:24:53,597 --> 00:24:55,516
Kenapa tidak? Mengapa?
377
00:24:55,599 --> 00:24:59,019
Karena kamu tidak bisa.
378
00:24:59,103 --> 00:25:02,147
Orang tuamu tidak tahu,
benarkah?
379
00:25:03,732 --> 00:25:05,109
Apakah itu penting?
380
00:25:05,192 --> 00:25:07,653
Menurut pengalaman saya, ya.
381
00:25:08,779 --> 00:25:10,572
Banyak.
382
00:25:10,656 --> 00:25:12,074
Anda tahu apa?
383
00:25:12,157 --> 00:25:15,160
Saya pikir saya sudah selesai
membantumu untuk hari ini.
386
00:25:32,052 --> 00:25:34,263
Mendengar semuanya
pendaratan darurat Anda.
387
00:25:34,346 --> 00:25:36,598
maaf, dari siapa?
Mengenakan.
388
00:25:36,682 --> 00:25:38,684
Dia bilang dia hampir mati.
389
00:25:38,767 --> 00:25:40,144
Oh.
390
00:25:41,562 --> 00:25:45,274
Kami semua berpikir
kami akan mati.
391
00:25:45,357 --> 00:25:47,484
Tapi dia mengatakan itu
dia sedang menunggumu.
392
00:25:47,568 --> 00:25:49,528
Ah--
393
00:25:49,611 --> 00:25:52,573
Yudi, hati-hatilah.
394
00:25:52,656 --> 00:25:55,075
Apa maksudmu?
395
00:25:55,159 --> 00:25:58,620
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
396
00:25:58,704 --> 00:26:02,666
Saat kita jatuh,
Teman Don meninggal karena benturan.
397
00:26:02,750 --> 00:26:06,086
Dia mencuri sepatu botnya
langsung dari kakinya
398
00:26:06,170 --> 00:26:07,921
seolah itu bukan apa-apa.
399
00:26:08,005 --> 00:26:10,674
Dia bahkan tidak mau menguburkannya.
400
00:26:10,758 --> 00:26:12,176
Ya, baiklah, dengan badai--
401
00:26:12,259 --> 00:26:15,512
Belum ada badai.
402
00:26:15,596 --> 00:26:18,098
Akulah yang menguburkannya.
403
00:26:18,182 --> 00:26:20,601
Seseorang harus melakukannya.
404
00:26:20,684 --> 00:26:22,936
Dan yang selamat...
405
00:26:23,020 --> 00:26:26,148
Angela?
Ya, Angela.
406
00:26:27,649 --> 00:26:30,486
Dia membutuhkan bantuan,
407
00:26:30,569 --> 00:26:34,990
tapi dia—dia hanya
bersembunyi di bawah batu.
408
00:26:35,073 --> 00:26:37,242
Dia ingin
tunggu badai reda.
409
00:26:37,326 --> 00:26:41,288
Sepertinya dia tidak peduli
apakah dia hidup atau mati.
410
00:26:45,459 --> 00:26:49,171
Lalu akulah yang
harus mencari bantuan.
411
00:26:49,254 --> 00:26:52,508
Mengapa Anda memberi tahu kami
kamu sendirian?
412
00:26:52,591 --> 00:26:56,637
Sejujurnya?
Aku ingin melindungimu.
413
00:26:56,720 --> 00:26:59,723
saya ingin
lindungi keluargamu.
414
00:27:02,267 --> 00:27:04,645
Saya harus kembali bekerja.
415
00:27:04,728 --> 00:27:06,772
Oke.
422
00:28:02,744 --> 00:28:05,414
Ayolah, Will.
Kamu bisa.
423
00:28:05,497 --> 00:28:07,416
Tetap tenang.
429
00:28:30,022 --> 00:28:31,356
Hai.
BAGAIMANA yang harus saya lakukan?
430
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
Kamu melakukannya dengan baik.
431
00:28:33,483 --> 00:28:35,861
Duduk.
432
00:28:37,195 --> 00:28:39,114
Anda baik-baik saja?
433
00:28:39,197 --> 00:28:41,074
Aku tidak lulus, kan?
435
00:28:43,118 --> 00:28:44,453
Itu hanya tes latihan.
436
00:28:44,536 --> 00:28:46,204
Namun jika saya tidak lulus,
437
00:28:46,288 --> 00:28:49,291
tidak ada yang boleh pergi
ke Alpha Centauri, kan?
438
00:28:53,128 --> 00:28:54,963
Will, dengarkan aku.
Anda tidak akan mengingat ini,
439
00:28:55,047 --> 00:28:56,214
tapi saat kamu berada
sangat sedikit,
440
00:28:56,298 --> 00:28:59,051
kamu dan aku membuat kesepakatan,
441
00:28:59,134 --> 00:29:01,720
dan kamu mempertahankan tujuanmu
dari tawar-menawar.
442
00:29:04,014 --> 00:29:06,266
Dan sekarang giliranku.
445
00:29:35,379 --> 00:29:37,673
Menara cahaya
siap berangkat.
446
00:29:37,756 --> 00:29:40,926
Nah, Naoko, berapa lama lagi
mereka akan dapat melihat kita?
447
00:29:41,009 --> 00:29:43,220
Yang "Tegas" adalah
dalam jangkauan dalam 20 menit.
448
00:29:43,303 --> 00:29:45,472
Bagus.
Akan menyenangkan akhirnya mendengarnya
449
00:29:45,555 --> 00:29:48,141
pesan yang berbeda dari,
"Kami mencarimu,"
450
00:29:48,225 --> 00:29:50,435
menjadi, "Kami sampai jumpa."
451
00:29:53,188 --> 00:29:55,357
Apa yang kamu punya?
[penyetelan radio]
453
00:30:07,077 --> 00:30:09,121
Nyalakan.
456
00:30:27,597 --> 00:30:30,434
Ya.
Anda berhasil.
457
00:30:54,082 --> 00:30:56,293
Wah, sungguh luar biasa.
458
00:30:56,376 --> 00:30:58,503
Cantik.
463
00:31:21,068 --> 00:31:24,154
Seperti ngengat pada nyala api.
464
00:31:29,159 --> 00:31:31,328
Apa sajakah itu?
465
00:31:31,411 --> 00:31:32,579
Bug.
466
00:31:32,662 --> 00:31:36,041
Mereka
fototaktik positif.
467
00:31:36,124 --> 00:31:39,503
Menurutmu maksudmu
benar-benar menjijikkan.
468
00:31:39,586 --> 00:31:42,506
Berbeda dengan
fototaktik negatif.
469
00:31:42,589 --> 00:31:45,258
Artinya memang demikian
tertarik pada cahaya.
470
00:31:50,555 --> 00:31:52,974
Eh, oke.
471
00:31:53,058 --> 00:31:55,477
Apakah kamu ingin...
472
00:31:55,560 --> 00:31:59,106
ramuan ayam
atau selai kacang?
473
00:32:01,066 --> 00:32:03,026
Saya suka mencampurkannya.
474
00:32:03,110 --> 00:32:04,402
Benar-benar?
475
00:32:04,486 --> 00:32:07,322
Kenapa aku tidak kaget?
476
00:32:07,405 --> 00:32:10,492
Aku melihatmu berbicara dengan Ayah.
Apakah dia panik?
477
00:32:13,578 --> 00:32:15,539
Anda tidak memberitahunya?
479
00:32:22,629 --> 00:32:25,048
Jangan bergerak.
480
00:32:27,592 --> 00:32:30,345
[jeritan]
Tidak, tidak, tidak, tidak!
481
00:32:30,428 --> 00:32:33,640
Anda memperburuk keadaan.
Tetap diam.
483
00:32:36,184 --> 00:32:38,228
Tertawa]
Rambut yang bagus.
484
00:32:38,311 --> 00:32:39,896
Kamu tampak hebat.
485
00:32:41,523 --> 00:32:43,066
Terima kasih.
492
00:33:50,258 --> 00:33:53,720
Peringatan.
Radiasi Hawking terdeteksi.
494
00:34:00,685 --> 00:34:02,354
Fu--
496
00:34:13,323 --> 00:34:15,325
Apakah semuanya sudah dikemas?
Ya.
497
00:34:30,215 --> 00:34:31,591
Tanda terbaik di sini sejauh ini.
498
00:34:31,675 --> 00:34:34,135
Ya.
Ya, benar.
499
00:34:34,219 --> 00:34:37,555
Cerita yang luar biasa yang akan kita miliki
ketika kita sampai di Alpha Centauri.
500
00:34:37,639 --> 00:34:40,558
Sesuatu yang bisa saya lakukan tanpanya.
501
00:34:43,520 --> 00:34:46,189
A-Aku tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini sebelumnya
502
00:34:46,273 --> 00:34:48,316
karena aku tidak mau
mencampuri urusan keluarga,
503
00:34:48,400 --> 00:34:51,403
tapi aku--ada sesuatu
Saya pikir Anda harus tahu.
504
00:34:52,737 --> 00:34:54,781
Ini ada hubungannya dengan Robot.
505
00:34:56,992 --> 00:34:58,368
Apa?
506
00:34:58,451 --> 00:35:02,372
Saat kau dan Maureen
sedang pergi,
507
00:35:02,455 --> 00:35:04,624
Will mengambil Robot itu
keluar ke dalam hutan.
508
00:35:04,708 --> 00:35:08,586
K-Kupikir gadis-gadis itu juga ikut.
Saya berasumsi bahwa mereka memberi tahu Anda.
509
00:35:08,670 --> 00:35:11,715
Saya pikir setidaknya
Akan melakukannya.
510
00:35:17,262 --> 00:35:19,180
Permisi.
512
00:35:30,317 --> 00:35:33,361
Akan.
513
00:35:33,445 --> 00:35:35,572
Dimana itu?
Dimana apanya?
514
00:35:35,655 --> 00:35:38,241
Dimana Robotnya?
515
00:35:38,325 --> 00:35:40,577
Aku tidak tahu.
516
00:35:40,660 --> 00:35:42,537
MENGAPA kamu berbohong padaku?
517
00:35:42,620 --> 00:35:46,916
Aku tidak--maksudku,
Aku tidak bermaksud demikian.
518
00:35:47,000 --> 00:35:50,670
Maksudku, aku tidak mau.
aku hanya--
519
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
Will, kenapa kamu
menyembunyikan Robotnya?
520
00:35:53,256 --> 00:35:57,510
Dia...berbeda sebelumnya.
521
00:35:57,594 --> 00:36:00,388
Apa yang kamu bicarakan?
522
00:36:02,390 --> 00:36:05,518
Ketahui bagaimana sesuatu terjadi
pada "Tegas,"
523
00:36:05,602 --> 00:36:08,438
Ya.
lalu kita semua terjatuh?
524
00:36:10,523 --> 00:36:12,984
Itu karena dia.
525
00:36:13,068 --> 00:36:16,237
Dan aku tidak tahu kenapa,
526
00:36:16,321 --> 00:36:19,240
tapi dia ada di sana.
527
00:36:19,324 --> 00:36:21,326
Dia menyakiti beberapa orang.
528
00:36:21,409 --> 00:36:24,287
Tidak.
Will, orang-orang mati.
529
00:36:24,371 --> 00:36:27,374
Tapi dia menyelamatkanku.
Dia menyelamatkan Judy.
530
00:36:27,457 --> 00:36:30,460
Dia melindungi kita dalam badai itu.
Dia baik-baik saja sekarang.
531
00:36:30,543 --> 00:36:33,213
Apakah dia menyakitimu?
Saya bisa mengendalikannya.
532
00:36:33,296 --> 00:36:35,173
Aku membuatnya berjanji
untuk tidak pernah melakukan itu lagi.
533
00:36:35,256 --> 00:36:37,509
Will, kamu masih anak-anak.
534
00:36:37,592 --> 00:36:39,552
Anda tidak dapat mengendalikan apa pun.
535
00:36:39,636 --> 00:36:43,014
Dimana itu?
536
00:36:43,098 --> 00:36:46,434
[dengan tegas]
Dimana itu?
537
00:36:46,518 --> 00:36:50,313
Anda tahu, pikir saya
Aku membesarkanmu lebih baik dari ini.
538
00:36:50,397 --> 00:36:51,606
Itukah sebabnya kamu menyembunyikannya?
539
00:36:51,689 --> 00:36:55,235
Karena kamu khawatir
itu akan menyakiti kita?
540
00:36:55,318 --> 00:36:57,404
Tidak.
541
00:37:00,990 --> 00:37:03,618
Aku takut pada apa
akan kamu lakukan padanya.
543
00:37:08,706 --> 00:37:11,501
Apa-apaan?
545
00:37:14,421 --> 00:37:15,713
Oh tidak.
549
00:37:27,559 --> 00:37:29,394
[keduanya berteriak]
Lari!
550
00:37:29,477 --> 00:37:30,937
Menjauh dari menara!
Kembali!
551
00:37:31,020 --> 00:37:32,605
Berlari!
aku akan membawanya.
552
00:37:32,689 --> 00:37:35,316
Ayo, - ayo, ayo!
553
00:37:35,400 --> 00:37:37,902
Sen dolar!
554
00:37:37,986 --> 00:37:40,488
Yudi!
555
00:37:41,406 --> 00:37:42,615
Vijay!
556
00:37:42,699 --> 00:37:45,493
Vijay, turunlah.
557
00:37:45,577 --> 00:37:47,287
Di sini! Turun!
558
00:37:50,081 --> 00:37:52,083
Tetap di bawah!
563
00:38:39,672 --> 00:38:41,591
Hubungi Robot Anda.
564
00:38:41,674 --> 00:38:43,551
Siapa yang peduli
jika ada yang melihatnya sekarang?
575
00:39:52,495 --> 00:39:54,581
Ini Kapten Radio
disiarkan dari
576
00:39:54,664 --> 00:39:57,542
Yang "Tegas",
hari ketujuh, jam 19.00.
577
00:39:57,625 --> 00:40:00,003
Kami belum mendeteksinya
ada yang selamat,
578
00:40:00,086 --> 00:40:02,130
tapi akan berlipat ganda--
580
00:40:14,225 --> 00:40:15,602
Ayah.
lgoty0u, Penny
581
00:40:15,685 --> 00:40:19,022
Ayolah.
[menggeram]
583
00:40:30,033 --> 00:40:33,036
Ayah, kenapa kita tidak lari?
584
00:40:33,119 --> 00:40:36,706
Kami membalikkan badan,
kita tidak punya kesempatan.
585
00:40:36,789 --> 00:40:38,958
Will, mereka dalam bahaya.
586
00:40:39,042 --> 00:40:41,586
Kita semua begitu.
587
00:40:41,669 --> 00:40:44,172
Kamu ada di mana?
589
00:40:47,717 --> 00:40:49,719
Lihat ini?
592
00:41:10,281 --> 00:41:12,075
tertawa terbahak-bahak]
597
00:41:32,720 --> 00:41:35,431
Oh, kamu harus melakukannya
bercanda.
600
00:41:44,691 --> 00:41:46,693
Jalankan sekarang.
602
00:41:53,241 --> 00:41:56,035
Robinson!
Di sini!
605
00:42:07,171 --> 00:42:10,007
Ia tidak akan melawan
606
00:42:10,091 --> 00:42:13,094
karena aku sudah bilang padanya...
607
00:42:14,595 --> 00:42:16,639
Itu adalah sebuah kesalahan.
609
00:42:54,051 --> 00:42:55,470
Melawan.
611
00:42:57,346 --> 00:43:00,099
Tolong, lawanlah.
612
00:43:02,268 --> 00:43:04,604
Melawan.
613
00:43:09,734 --> 00:43:12,528
Anda harus menjadi seperti itu
kamu sebelumnya.
614
00:43:15,156 --> 00:43:16,574
Anda pasti jahat.
616
00:43:19,285 --> 00:43:21,287
Lakukan itu.
617
00:43:21,370 --> 00:43:25,208
Menjadi buruk.
620
00:44:10,419 --> 00:44:12,588
Kembali.
Mundur saja.
621
00:44:19,220 --> 00:44:21,639
Tidak, tidak, bukan mereka.
TIDAK!
622
00:44:21,722 --> 00:44:24,225
Akan!
Tidak!
623
00:44:29,313 --> 00:44:32,692
Ini aku.
[robot berputar]
624
00:44:35,152 --> 00:44:38,155
Itu saja.
Akan.
625
00:44:41,367 --> 00:44:44,036
Itu saja.
627
00:44:47,290 --> 00:44:48,958
Ini aku.
628
00:45:01,053 --> 00:45:03,055
Ini aku.