1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Bu dizideki tüm karakterler ve olaylar
hayal ürünüdür.

2
00:00:57,807 --> 00:01:03,980
Light Shop

3
00:01:07,525 --> 00:01:10,653
BİR AY ÖNCE

4
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
Lanet olsun.

5
00:02:51,546 --> 00:02:53,548
Siktir, orospu çocuğu!

6
00:02:53,631 --> 00:02:55,008
Seninle işim bitti!

7
00:02:55,091 --> 00:02:57,218
Seni artık görmek istemiyorum!

8
00:02:57,302 --> 00:02:59,637
Polisleri çağırdım piç!

9
00:02:59,721 --> 00:03:03,766
Defol git buradan lan!
Beni rahat bırak pislik!

10
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
SEUL OTOBÜS TERMİNALİ

11
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Hareket ediyoruz.

12
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
Durun beyefendi.

13
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
İş birliğini yapmanızı rica edeceğim.

14
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
-Tabii.
-Motoru kapatır mısınız?

15
00:05:22,947 --> 00:05:24,782
İş birliğinizi rica edeceğim.

16
00:05:24,866 --> 00:05:26,909
Tüm yolcular insin lütfen.

17
00:05:26,993 --> 00:05:29,912
Bir dakika sürer.
Rahatsızlık için üzgünüm.

18
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
İnmenizi rica ettim.

19
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
Ekspres otobüslerde cam açılmaz.

20
00:05:57,231 --> 00:06:00,777
Otoyolda cam açmak tehlikelidir çünkü.

21
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Ya bir yangın çıkarsa?

22
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
Yanarak ölmezseniz
dumandan boğulursunuz.

23
00:06:17,835 --> 00:06:20,296
Cheonho-dong'da bir villada biri öldü.

24
00:06:22,090 --> 00:06:25,551
Üçüncü katta yalnız yaşayan bir kadın
boğularak öldü.

25
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
Orada yangın çıkmıştı.

26
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
Kundaklamaydı.

27
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Sen yaptın, değil mi?

28
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
Niye bu kadar şaşırdın?

29
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
Ne oldu? Dikkat et.

30
00:07:14,684 --> 00:07:16,602
-Doğu Polis Teşkilatı'ndansın.
-Evet.

31
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Destek için geldik. Zanlıyı biz alırız.

32
00:07:19,897 --> 00:07:21,649
-Tamam, teşekkürler.
-Ne demek.

33
00:07:21,732 --> 00:07:24,610
Evet ya. Ona haklarını okumadım.

34
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Neden?

35
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
Seni hiç görmedim. Yeni misin?

36
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Yeniyim.

37
00:07:31,951 --> 00:07:34,412
Formaliteye girmek istemedim. Sen yap.

38
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Lanet olsun.

39
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Affedersiniz dedektif.

40
00:07:38,207 --> 00:07:39,208
Ne var?

41
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
Burada sigara içilmez.

42
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
İyi geceler efendim.

43
00:07:45,465 --> 00:07:48,009
Lanet olsun. Bu ne ya?

44
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Of be.

45
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
Tanrı aşkına.

46
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
Her şeyim ters gidiyor.

47
00:08:16,996 --> 00:08:20,082
BÖLÜM 3
DEDEKTİF

48
00:08:52,073 --> 00:08:53,699
Kim o?

49
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
DEVAM EDEN VAKALAR

50
00:09:29,068 --> 00:09:32,947
SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI
CHEONHO KÖYÜ KUNDAKLAMA RAPORU

51
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
VAKA KAPANDI.

52
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
KAPANMIŞ VAKALAR

53
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
GANGDONG-GU MISUNG APARTMANI
ÖLÜM VAKASI RAPORU

54
00:10:23,664 --> 00:10:26,375
Lanet olsun, niye hiçbir şey çalışmıyor?

55
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
Özür dileriz.

56
00:10:34,425 --> 00:10:36,552
Suçlamalardan aklandınız.

57
00:10:37,928 --> 00:10:41,015
Burayı imzalayınca gitmekte serbestsiniz.

58
00:10:44,602 --> 00:10:45,603
Tamam.

59
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Kendinize iyi bakın.

60
00:10:55,738 --> 00:10:56,781
Bu da neydi?

61
00:10:57,365 --> 00:10:59,283
Amsa-dong'daki yaşlının ölümü.

62
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Ne olmuş?

63
00:11:01,702 --> 00:11:05,331
Biri onu olay yerinde gördüğü için
sorguya aldık.

64
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
TANIK KIM SANGHOON

65
00:11:06,499 --> 00:11:08,709
Meğerse bir kazaymış.

66
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
Kaza mı?

67
00:11:09,877 --> 00:11:13,464
Evet, otopsi raporuna göre
kazaya felç neden olmuş.

68
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
Yanlış anlamaymış.

69
00:11:15,007 --> 00:11:17,426
Cheonho Villası kundaklama vakası
kapandı, değil mi?

70
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
İtiraf ettirdik.

71
00:11:21,138 --> 00:11:23,391
Kurbanı takip ediyormuş.

72
00:11:24,225 --> 00:11:27,311
Kadın evden çıkmadığı için
evi ateşe vermiş.

73
00:11:28,020 --> 00:11:30,856
Umarım sonsuza dek lanetlenir.

74
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Yemek yemedin, değil mi?
Ne yemek istersin?

75
00:11:39,240 --> 00:11:40,741
Sen mi ısmarlıyorsun?

76
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Yeni bir kavrulmuş kimchi mekânı…

77
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
-Jjajangmyeon yerim.
-Jjajangmyeon?

78
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
Şerit çekmediniz mi?

79
00:13:02,364 --> 00:13:04,825
Hayır efendim. Gerek yok dediler.

80
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
Vaka mı bu, kaza mı?

81
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
Kaza gibi görünüyor dediler.

82
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
-Burnundaki beni aldırmışsın.
-Evet efendim.

83
00:13:11,665 --> 00:13:13,417
Buralarda sigara içme, tamam mı?

84
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
-Ben mi aldırdın?
-Evet.

85
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Müthiş bir şey.

86
00:13:25,471 --> 00:13:28,724
Beni geçenlerde ayaküstü görmüştü.

87
00:13:28,808 --> 00:13:30,392
Nasıl hatırladı?

88
00:13:30,476 --> 00:13:32,853
Keskin gözlem gücüyle bilinir.

89
00:13:32,937 --> 00:13:36,899
Bir kez gördüğü her yüzü hatırlar
ve tüm ayrıntıları fark eder.

90
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
Müthiş bir sicili olmalı.

91
00:13:40,110 --> 00:13:42,321
Pek sayılmaz.

92
00:13:42,404 --> 00:13:45,407
Dikkatini çeken hiçbir vaka
tam olarak kapanmaz.

93
00:13:45,491 --> 00:13:48,202
Her şey yerli yerine oturana dek durmaz.

94
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
Bu sayede tutuklama oranı yüksek

95
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
ama vaka çözme oranı düşük.

96
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
Israrcı ama verimli değil.

97
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
Geldiniz mi?

98
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
Selam. Niye tekrar gece vardiyasındayım?

99
00:14:03,509 --> 00:14:04,677
Alın benden o kadar.

100
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
Onu kim bulmuş?

101
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
Ev sahibi.

102
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Merhaba efendim.

103
00:14:19,275 --> 00:14:21,443
Ölüm raporu çıktı mı?

104
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
Kısa sürede çıkar.

105
00:14:23,737 --> 00:14:25,322
Tahminî ölüm nedeni ne?

106
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
Aniden ölmüş.
Muhtemelen akut miyokard enfarktüsü.

107
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
Ailesi peki?

108
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
Yalnız yaşıyormuş.

109
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
Karısı uzun zaman önce ölmüş.

110
00:14:34,915 --> 00:14:37,418
Tüm çocukları yurt dışında,
yalnız yaşıyormuş.

111
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
Akut miyokard enfeksiyonu, dedin.

112
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
"Enfarktüsü."

113
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
Evet, enfarktüs. Miyokard enfarktüsünde

114
00:14:49,972 --> 00:14:53,434
yoğun ağrı ve rahatsızlık olmaz mı?

115
00:14:54,226 --> 00:14:57,146
Niye bu kadar huzurlu görünüyor?

116
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
Belki de akut değildir.

117
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
Doğru. Kim bilebilir?

118
00:15:03,485 --> 00:15:06,614
Bazıları ölümden hemen önce
son bir enerji yükselişi yaşar.

119
00:15:06,697 --> 00:15:08,741
Evet. Son berrak.

120
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
"Son berraklık."

121
00:15:11,327 --> 00:15:12,953
Böyle zeki olmak güzel olmalı.

122
00:15:14,204 --> 00:15:16,707
Bence akut miyokard enfarktüsüydü.

123
00:15:17,207 --> 00:15:20,336
Mevta düzenli olarak
kalp damar ilacı kullanıyormuş.

124
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
Tüm yaşlılarda kalp sorunu yok mu?

125
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Orası doğru.

126
00:15:24,965 --> 00:15:26,926
Ne oldu? Bir şeye mi takıldınız?

127
00:15:27,509 --> 00:15:29,511
Bu ifadeyi daha önce gördüm sanki.

128
00:15:29,595 --> 00:15:30,679
Telefonunu ver.

129
00:15:38,270 --> 00:15:41,440
Telefonunu şifreyle kilitlemeyi
bilmiyormuş anlaşılan.

130
00:15:41,523 --> 00:15:43,150
O akıllı telefon değil.

131
00:15:43,859 --> 00:15:45,819
Tamam Bay Dâhi.

132
00:15:48,364 --> 00:15:51,533
Ölmeden önce
çocuklarını ve torunlarını aramış.

133
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
İntihar olabilir mi sizce?

134
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
Akut miyokard enfarktüsle
intihar edilir mi?

135
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
İntihar için

136
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
-ölüme hazır olmalısın.
-Değil mi ya?

137
00:16:02,586 --> 00:16:05,089
Bu "akut" miyokard enfarktüs.

138
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
-Buna hazırlıklı olunmaz.
-Öyle mi?

139
00:16:07,132 --> 00:16:08,175
Öyle.

140
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Gördün mü?

141
00:16:13,180 --> 00:16:14,181
Vay canına.

142
00:16:29,530 --> 00:16:30,572
Ne oldu?

143
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Bu normal yayın değil.

144
00:16:34,034 --> 00:16:37,663
2018 DÜNYA GEZGİNİ

145
00:16:38,789 --> 00:16:41,875
Ücretli yayın özelliğini kullanmamış gibi.

146
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Kullanmayı bilmiyordu muhtemelen.

147
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Ücretli yayın niye açık?

148
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
Sadece kanal tuşları yıpranmış.

149
00:17:34,762 --> 00:17:37,097
Hayatım, âdetim gecikti.

150
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Hangisini beğendin?

151
00:18:35,906 --> 00:18:37,157
Karar veremiyorum.

152
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Ben seçeyim mi?

153
00:18:38,325 --> 00:18:39,326
Evet.

154
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
Bu.

155
00:18:41,161 --> 00:18:42,830
Of ya, karar vermek çok zor.

156
00:18:42,913 --> 00:18:44,873
Hayır, adı daha neşeli bir şey seç.

157
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Bunu.

158
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
Bunu sevdim.

159
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Tamam, anladım.

160
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
Neyse, hemen dönerim, hallederiz.

161
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
-Sakın gerilme.
-Anahtarlar ve rozetin.

162
00:19:01,306 --> 00:19:03,725
Tabii ya. Hemen dönerim.

163
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Dikkatli ol.

164
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
GÜN IŞIĞI

165
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI
SORUŞTURMA MERKEZİ

166
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Gel.

167
00:20:17,216 --> 00:20:20,761
Hazır kahveyi tercih ederim.
Tatlı ve sıcak olur.

168
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
Kendiniz alsanıza.

169
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
-Ver.
-Seongnae-dong dosyası.

170
00:20:29,102 --> 00:20:31,688
O vakada suçluyu yakaladık.

171
00:20:32,189 --> 00:20:33,982
Kurbanı bulamadık.

172
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
Hadi ama, vakayı kapatıp
aramaya son vermeli…

173
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
Boş verin.

174
00:20:41,698 --> 00:20:43,742
Tamamen çözülmediyse askıdadır.

175
00:20:44,368 --> 00:20:46,119
Askıda vaka ayrı, kapalı ayrı.

176
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Peki.

177
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
Görünüşe göre
akut miyokard enfarktüsüymüş.

178
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
"Görünüşe göre" mi?

179
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
Kesin.

180
00:20:58,048 --> 00:20:59,299
Emin misin?

181
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
Evet, eminim.

182
00:21:03,178 --> 00:21:04,221
Rapor bu mu?

183
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
Ölünün kanını aldık
ve troponin seviyelerine baktık.

184
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
Ya otopsi?

185
00:21:09,393 --> 00:21:12,479
Mevtanın durumuna
ve tıbbi geçmişine bakan adli tabip

186
00:21:12,562 --> 00:21:15,274
otopsiye gerek olmadığına karar verdi.

187
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
Aile de otopsi istemedi.

188
00:21:20,279 --> 00:21:23,490
Aile genelde naaşın kesilmesini sevmez.

189
00:21:23,573 --> 00:21:27,786
Naaş onlara verildi bile. Vaka kapandı.

190
00:21:29,162 --> 00:21:30,330
Tamam, gidebilirsin.

191
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Peki.

192
00:21:50,600 --> 00:21:52,394
SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI

193
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Önceki gece yağmurluydu.

194
00:21:54,021 --> 00:21:56,273
Ana caddede çok fazla trafik vardı,

195
00:21:56,356 --> 00:21:57,357
yani imkânsız.

196
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
Yakındaki araçlardan
kamera görüntülerini istesek?

197
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
Kâğıt üstünde vaka kapandı.

198
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
Kapandıysa niye…

199
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
Seongnae-dong haritasını aç.

200
00:22:13,081 --> 00:22:14,082
Tamam.

201
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
Çin restoranlarını ara.

202
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
Çin restoranları mı?

203
00:22:26,428 --> 00:22:27,763
Kahveniz geldi Çavuş Mun…

204
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
Ne işiniz var burada?

205
00:22:31,516 --> 00:22:32,601
Ya senin?

206
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
Şey, ben… Kahve…

207
00:22:35,979 --> 00:22:38,648
Yemek yediniz mi?
Jjajangmyeon yer misiniz?

208
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
Yok, sağ ol.

209
00:22:42,027 --> 00:22:43,153
Sonra görüşürüz.

210
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
Buzlu kahve?

211
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
Sıcak kahve severim.

212
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Sıcak kahve…

213
00:22:56,958 --> 00:22:59,503
Ekip liderimiz buraya niye geldi?

214
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
Dünkü vaka yüzünden.

215
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
Seongnae-dong'daki ihtiyar mı?

216
00:23:05,008 --> 00:23:06,760
Doğal ölüm olduğuna karar verildi.

217
00:23:06,843 --> 00:23:09,763
Biliyorum. O vakada
onu rahatsız eden bir şey olmalı.

218
00:23:11,431 --> 00:23:13,350
Adamın kimsesi yok, o yüzdendir.

219
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
İnsanlar burada içer mi?

220
00:23:32,119 --> 00:23:34,663
-Bazıları içer.
-Ya paket servis?

221
00:23:43,130 --> 00:23:44,256
İMPARATORLUK SARAYI

222
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
İMPARATORLUK SARAYI
ÇİN RESTORANI

223
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
Nereye kadar servisiniz var?
Sırf bu mahallede mi?

224
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
-Tüm semte servis yapıyoruz.
-Tüm semte mi?

225
00:23:56,017 --> 00:23:57,978
Seongnae-dong fazla uzak.

226
00:23:58,061 --> 00:24:01,064
CHEONRI JANGSEONG MANTILARI

227
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Eve gidelim.

228
00:24:31,761 --> 00:24:36,433
Siz eve gidin
ve annenizle domuz pirzola yiyin.

229
00:24:47,444 --> 00:24:48,528
BOKSUNGWON
ÇİN RESTORANI

230
00:24:48,612 --> 00:24:51,364
Genelde müşterilerimiz burada yer,
paket servis olmaz.

231
00:24:51,448 --> 00:24:52,532
Tamam, teşekkürler.

232
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
LEZİZ VE ACILI ERİŞTE,
JJAJANGMYEON, UDON

233
00:25:43,625 --> 00:25:45,544
SANGIL MYEONGA

234
00:26:21,454 --> 00:26:22,455
Hoş geldiniz.

235
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Ne alırdınız?

236
00:26:40,765 --> 00:26:42,684
LEZİZ VE ACILI ERİŞTE,
JJAJANGMYEON, UDON

237
00:26:46,813 --> 00:26:47,897
Jjajangmyeon lütfen.

238
00:26:48,940 --> 00:26:50,775
Hemen geliyor.

239
00:27:26,227 --> 00:27:27,604
HIZLI
SERVİS

240
00:27:34,194 --> 00:27:37,322
Burayı imzalayınca gitmekte serbestsiniz.

241
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
Çin restoranıdır diye her yere baktım.

242
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
Afiyet olsun.

243
00:28:02,722 --> 00:28:04,599
Nasıl paket servis yapıyorsunuz?

244
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
Bazen ben götürüyorum.

245
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
Paket servis uygulaması yok.

246
00:28:10,980 --> 00:28:12,399
Çok sipariş almıyorum.

247
00:28:13,566 --> 00:28:15,276
Sipariş nasıl yapılmıştı?

248
00:28:16,277 --> 00:28:18,655
Müşteriler sipariş için bir yol buluyor.

249
00:28:52,188 --> 00:28:54,983
Ölmeden önce
çocuklarını ve torunlarını aramış.

250
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
SON ARAMALAR

251
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
Aramadan siparişi geldi.

252
00:29:05,493 --> 00:29:07,871
Burası Seongnae-dong'a çok uzak değil mi?

253
00:29:12,917 --> 00:29:15,503
Öyle. Jjajangmyeon iyice hamur olur.

254
00:29:17,046 --> 00:29:18,840
Jjajangmyeon, demedim ki.

255
00:29:33,313 --> 00:29:36,107
Miyokard enfarktüsü kaynaklı
doğal ölüm diyorlar.

256
00:29:36,608 --> 00:29:38,526
Bana şüpheli ölüm gibi göründü.

257
00:29:39,819 --> 00:29:42,739
Yüz ifadesi doğal ölüm için
hiç de doğal değildi.

258
00:29:48,119 --> 00:29:49,954
Ne oldu acaba?

259
00:29:52,373 --> 00:29:55,001
Suç mahalleri yalan söylemez.

260
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Ücretli yayın.

261
00:29:56,961 --> 00:29:59,339
Ücretli yayın özelliğini kullanmamış gibi.

262
00:30:00,006 --> 00:30:02,091
Mevta o özelliği hiç kullanmamıştı.

263
00:30:03,092 --> 00:30:04,844
Sağ elini kullanıyordu.

264
00:30:04,928 --> 00:30:06,888
Kumanda solundaydı ama.

265
00:30:10,934 --> 00:30:15,814
Bu yüzden
biri uğramış olabilir diye düşündüm.

266
00:30:23,863 --> 00:30:25,698
Onları yaşlılık lekesi sandım.

267
00:30:29,828 --> 00:30:31,538
Fakat jjajangmyeon sosuydu.

268
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Sen yaptın, değil mi?

269
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Siz kimsiniz ki?

270
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
Sence? Ben dedektifim.

271
00:30:51,766 --> 00:30:54,352
Her kimseniz
beni niye aşağılıyorsunuz?

272
00:30:58,064 --> 00:31:00,775
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

273
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
Bilmiyor musun?

274
00:31:03,278 --> 00:31:05,655
İşte, beni yine aşağılıyorsunuz.

275
00:31:05,738 --> 00:31:07,073
Hiçbir fikrin yok mu?

276
00:31:08,157 --> 00:31:09,242
Yok.

277
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Öyleyse tek seçeneğim

278
00:31:16,082 --> 00:31:17,625
gözümü üstünden ayırmamak.

279
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
Öyle konuşuyordum işte.

280
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Beyefendi.

281
00:31:30,513 --> 00:31:33,892
Bir müşteri giderken
"Yine bekleriz" demen gerekmez mi?

282
00:31:38,062 --> 00:31:39,188
Yine bekleriz.

283
00:31:39,939 --> 00:31:41,024
Tabii.

284
00:31:52,285 --> 00:31:57,040
SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI

285
00:32:02,378 --> 00:32:04,505
TANIK KIM SANGHOON

286
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
KIM SANGHOON

287
00:32:09,928 --> 00:32:12,597
Bu piçin olayı ne?

288
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
DOĞAL ÖLÜM

289
00:32:40,041 --> 00:32:42,418
BİR AY SONRA

290
00:33:20,707 --> 00:33:22,250
Yine geldim.

291
00:33:23,501 --> 00:33:24,502
Çekil üstümden!

292
00:33:25,712 --> 00:33:28,464
Şu konuşana bak sen.

293
00:33:30,091 --> 00:33:32,719
Seni piç. Ne yapacaktın?

294
00:33:33,219 --> 00:33:36,472
Yine birini mi öldürecektin?
Seni sapık katil!

295
00:33:38,558 --> 00:33:40,601
Hanımefendi! İyi misiniz?

296
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
Kadını görüyor musun?

297
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
Kımıldama pislik!

298
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
İyi misiniz? Kalkabiliyor musunuz?

299
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
DUMAN VE KÜLDEN BOĞULMA

300
00:34:28,900 --> 00:34:30,276
Sen ölüsün.

301
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
Çok dikkatlisiniz dedektif.

302
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
O kadın burada olmamalı.

303
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Ne?

304
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
Hey!

305
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
Gözlerinin nesi var?

306
00:35:09,357 --> 00:35:12,902
AVİZECİ

307
00:35:12,985 --> 00:35:14,904
Bir şey mi arıyorsunuz?

308
00:35:16,697 --> 00:35:18,282
Bir şeye ihtiyacım var.

309
00:35:18,991 --> 00:35:22,078
Neye ihtiyacınız olduğunu
söyleyebilir misiniz?

310
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Bir şey sormam lazım.

311
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
Nasıl yardımcı olabilirim?

312
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
Polistenim.

313
00:35:38,845 --> 00:35:39,846
Konu nedir?

314
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
Bir zanlıyı arıyorum.

315
00:35:42,014 --> 00:35:44,976
30'lu yaşlarında bir erkek.
1,80 boylarında, kısa saçlı.

316
00:35:45,059 --> 00:35:47,395
Sıradan görünümlü.

317
00:35:49,856 --> 00:35:51,315
Niye burada arıyorsunuz?

318
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Onu buralarda kaybettim. Buraya geldi mi?

319
00:35:55,444 --> 00:35:57,446
Bu saatte bir tek burası açık.

320
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
Orada durun hanımefendi.

321
00:36:12,587 --> 00:36:13,963
Yaralı mısınız?

322
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
Hayır.

323
00:36:21,929 --> 00:36:23,890
Ayın malum dönemindeyim.

324
00:36:35,401 --> 00:36:37,778
Bu saatte bir tek burası açık.

325
00:36:39,655 --> 00:36:41,490
Yağmur dinene kadar bekleyeyim dedim

326
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
ama durmuyor işte.

327
00:36:47,038 --> 00:36:48,039
Bunu alın.

328
00:36:57,006 --> 00:36:59,550
Sizde kalsın. Zaten polis malzemesi.

329
00:37:44,845 --> 00:37:46,055
Annene git.

330
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Ne?

331
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Git!

332
00:37:53,187 --> 00:37:56,482
Evet ya! Annem ampul almamı söyledi.

333
00:37:57,316 --> 00:37:59,568
Beyefendi… Lanet olsun!

334
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
Beyefendi!

335
00:38:38,274 --> 00:38:40,943
Hyunju. Evine git.

336
00:38:45,323 --> 00:38:48,659
Ben iyiyim. Annen seni bekliyordur.

337
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Tamam.

338
00:39:02,006 --> 00:39:04,091
Burası gece bile epey yoğun.

339
00:39:06,635 --> 00:39:08,929
Burası benim de dikkatimi çekti…

340
00:39:11,098 --> 00:39:12,391
Tuhaf bir yer ama.

341
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
Buraya nasıl geldiniz?

342
00:39:17,813 --> 00:39:20,566
Bu saatte ışıkları açık tek yerdi.

343
00:39:31,243 --> 00:39:34,622
Mağazayı demiyorum. Buraya nasıl geldiniz?

344
00:40:34,765 --> 00:40:37,601
Çocuk oyuncular
güvenli koşullarda çekilmiştir.

345
00:40:37,685 --> 00:40:39,937
Hayvanlar güvenli koşullarda çekilmiştir.

346
00:40:40,938 --> 00:40:42,940
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan