1
00:01:22,640 --> 00:01:27,840
A construction site
in West Africa

2
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
THE CRY OF THE GUARDS

3
00:04:20,160 --> 00:04:24,960
Adapted from the play “Nigger Fight
and dogs" by Bernard-Marie Kolt�s

4
00:04:34,760 --> 00:04:39,920
How are you?

5
00:04:40,840 --> 00:04:44,920
Everything is fine.

6
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
Have a good rest.

7
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
Rest well.

8
00:04:51,000 --> 00:04:54,520
May God be with us.

9
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Nouofia,

10
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
tell me.

11
00:05:49,240 --> 00:05:51,600
Would I be afraid of a dog?

12
00:05:53,560 --> 00:05:57,360
In the dark it looks like a stain
white woman running towards us,

13
00:05:57,960 --> 00:05:59,400
towards you and me,

14
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
barking like a demon.

15
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
His bark
is fierce like that of a lion,

16
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
or tiny
like that of a mouse.

17
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
Nouofia, if he is big,
you will have to flee.

18
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
If it is small,

19
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
a kick will be enough.

20
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Should I fight?

21
00:06:29,080 --> 00:06:30,480
Or should I run away?

22
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
I stay there watching.

23
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
I stand there wondering.

24
00:06:37,920 --> 00:06:40,760
It's too late to run away,
my brother.

25
00:06:42,800 --> 00:06:45,280
Are you going to bite my toe?

26
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Or the thigh?

27
00:06:50,720 --> 00:06:53,840
Or do you prefer to die, little mutt?

28
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
It's like that
that a white person imagines

29
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
a black man's nightmare.

30
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
The wind has risen,

31
00:07:22,920 --> 00:07:25,000
I am with you, Nouofia.

32
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
Moses, take this.

33
00:08:10,280 --> 00:08:10,960
Moses.

34
00:08:11,400 --> 00:08:12,280
Yes ?

35
00:08:12,440 --> 00:08:14,200
I need you.

36
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
I don't understand anything.

37
00:08:18,000 --> 00:08:19,360
It's in Chinese.

38
00:08:20,440 --> 00:08:23,320
Help me decipher that.
I have to change.

39
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
I'll take care of it.

40
00:08:41,560 --> 00:08:43,600
I knew I had seen someone.

41
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
My name is Alboury, sir.

42
00:08:50,440 --> 00:08:52,960
I am here
for my brother's body.

43
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
Are you from the police?

44
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
Or sent by the village?

45
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
I'm coming to get
Nouofia's body.

46
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
My brother.

47
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
I am Alboury, sir.

48
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
In the middle of the night?

49
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
His mother will wander around the village
all night

50
00:09:14,400 --> 00:09:17,360
if she can't recover
the body of his son.

51
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Sad night, sir.

52
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
A terrible incident.

53
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
A terrible...

54
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
incident.

55
00:09:26,880 --> 00:09:29,800
It's true, a terrible accident,

56
00:09:29,960 --> 00:09:32,040
a bulldozer launched at full speed.

57
00:09:32,360 --> 00:09:36,120
The driver will be punished
for his recklessness.

58
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
Our workers are often careless,

59
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
despite our instructions.

60
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
You will have the body tomorrow,
it's promised.

61
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
We had to take him to the infirmary,

62
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
to fix it a little,

63
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
for the sake of the family,

64
00:09:54,440 --> 00:09:57,120
to help him overcome his pain.

65
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
I'm sorry,

66
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
it was an unfortunate accident.

67
00:10:08,200 --> 00:10:10,920
Unfortunate, yes and no.

68
00:10:12,840 --> 00:10:14,960
They say the construction site is going to close,

69
00:10:15,120 --> 00:10:18,000
and my brother
would have lost his job.

70
00:10:18,400 --> 00:10:22,080
Finally,
That’s one less mouth to feed.

71
00:10:23,120 --> 00:10:25,240
The construction site is not going to close,

72
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
he could change direction.

73
00:10:28,040 --> 00:10:30,280
I've never seen you around here.

74
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Come have a whiskey with me.

75
00:10:33,160 --> 00:10:36,720
Do not stay behind the fence.
I barely see you.

76
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
I'm going to open the gate,

77
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
we're going to sit in the veranda.

78
00:10:47,800 --> 00:10:49,880
We maintain
excellent reports

79
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
with the police
and local authorities.

80
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
Everything should be fine.

81
00:10:57,000 --> 00:10:59,560
Since the start of this project,

82
00:11:00,240 --> 00:11:02,400
I have heard a lot about you.

83
00:11:03,240 --> 00:11:06,880
I took the opportunity
to see this white man in person.

84
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Your English is remarkable.

85
00:11:11,200 --> 00:11:14,480
You, Africans,
you are so good at languages!

86
00:11:15,560 --> 00:11:17,760
Do you work

87
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
for the government?

88
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
In administration?

89
00:11:24,560 --> 00:11:26,800
You have class.

90
00:11:28,080 --> 00:11:29,360
And I believe that...

91
00:11:30,160 --> 00:11:32,800
you know more
than you show it.

92
00:11:33,840 --> 00:11:35,800
It got a lot of compliments.

93
00:11:38,480 --> 00:11:41,720
Compliments,
This is useful at the beginning.

94
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
It's strange.

95
00:11:50,960 --> 00:11:53,200
Usually,
the village sends a delegation,

96
00:11:53,360 --> 00:11:55,400
and everything is quickly settled.

97
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
Usually it's more solemn,

98
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
but faster.

99
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Eight to ten people,

100
00:12:05,160 --> 00:12:07,680
nine or ten brothers of the deceased.

101
00:12:08,760 --> 00:12:10,080
I'm used to

102
00:12:11,200 --> 00:12:12,840
rapid settlement.

103
00:12:13,560 --> 00:12:17,440
If the family asks
to be compensated,

104
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
we will pay, of course,

105
00:12:20,080 --> 00:12:22,040
within reason.

106
00:12:24,720 --> 00:12:25,840
But you,

107
00:12:26,840 --> 00:12:28,080
you, sir,

108
00:12:29,640 --> 00:12:32,640
I don't believe
having seen you here before.

109
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
I only come for the body,
sir.

110
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
I will leave as soon as I have it.

111
00:12:42,080 --> 00:12:43,160
The body,

112
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
yes, of course.

113
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
You will have it tomorrow
at the first hour.

114
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
Please excuse my nervousness.

115
00:12:58,520 --> 00:13:00,720
My wife is coming this evening,

116
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
and I fear that
the presence of a woman

117
00:13:03,080 --> 00:13:04,760
either source
of disruption.

118
00:13:05,840 --> 00:13:09,080
It's a good disruption
to have a wife here.

119
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
You see,

120
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
I got married recently.

121
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Very recently, to tell the truth.

122
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
It is not yet official.

123
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
There are so many...

124
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
so many formalities...

125
00:13:31,440 --> 00:13:33,320
I'm not used to it.

126
00:13:38,000 --> 00:13:41,600
Come drink a whiskey with me
while I wait for it.

127
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
I would be delighted to introduce it to you.

128
00:13:46,280 --> 00:13:47,400
Show yourself!

129
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
I barely see you.

130
00:13:53,160 --> 00:13:54,520
Impossible, sir.

131
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
Look at the guards up there.

132
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
They observe me,

133
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
are watching me.

134
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
If they see me sitting on the veranda,

135
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
they will be wary.

136
00:14:07,920 --> 00:14:10,000
They opened you
the first portal.

137
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Normally,
you need a pass.

138
00:14:14,160 --> 00:14:15,240
Unless...

139
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
you are a member of the government

140
00:14:18,800 --> 00:14:20,240
and they know it.

141
00:14:21,920 --> 00:14:25,840
Sir, they know that we cannot
not let a mother cry

142
00:14:26,000 --> 00:14:28,360
all night
and all day tomorrow.

143
00:14:30,080 --> 00:14:33,320
That it's only
by returning his son's body to him

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,400
that we can appease him.

145
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
They know why I came.

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,200
Our mothers have all the sorrows
to recover the bodies of their sons

147
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
killed on your construction site,

148
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
Crushed into the earth.

149
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
GOOD.

150
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
We will return the body to you tomorrow.

151
00:14:59,640 --> 00:15:02,480
You don't seem to understand.

152
00:15:03,320 --> 00:15:06,200
A man like me with a woman,
it's insane.

153
00:15:06,840 --> 00:15:09,400
There's nothing crazy about a woman.

154
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
Life as a couple will do you good.

155
00:15:14,880 --> 00:15:17,600
I never shared my life
with someone.

156
00:15:21,880 --> 00:15:25,040
I always worked and worked.

157
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
Don't stay there, hiding in the shadows.

158
00:15:30,720 --> 00:15:33,160
I prefer the softness of the shadow.

159
00:15:33,320 --> 00:15:34,400
Really ?

160
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
I need light.
Enter.

161
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
I can't, sir.

162
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
My eyes can't stand
strong light.

163
00:15:44,760 --> 00:15:47,800
They are not used to
To your powerful bulbs.

164
00:15:54,280 --> 00:15:56,560
It will be an honor for me,
sir,

165
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
to introduce you to my wife
when she finally gets here.

166
00:16:01,320 --> 00:16:03,560
I will see her from afar, sir.

167
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Good God...

168
00:16:08,480 --> 00:16:10,680
Holy shit...

169
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
My head is going to burst.

170
00:16:15,160 --> 00:16:19,480
You had to choose
the evening of my wife's arrival!

171
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
I'm picking up someone at the airfield.

172
00:18:15,480 --> 00:18:16,720
THANKS.

173
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Thank you so much.

174
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Hi. Is that you, Leone?

175
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
Yes, and you?

176
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
Cal. I came to get you.

177
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Horn isn't there?

178
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
He prepares the house
for your arrival.

179
00:19:03,600 --> 00:19:05,960
Champagne, fireworks.

180
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
The total.

181
00:19:13,280 --> 00:19:14,200
Come.

182
00:19:39,160 --> 00:19:41,600
That smell of warm earth!

183
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
Belt.

184
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
Fucking filth!

185
00:20:17,000 --> 00:20:20,720
No air conditioning, you have to roll down the window
and eat the dust.

186
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
All right.

187
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Nothing is lost here.

188
00:21:46,240 --> 00:21:48,200
I imagined you differently.

189
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Otherwise ?

190
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
You are small.

191
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Bunch of idiots!

192
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
All these cows!

193
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
They say zebus.

194
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
They are so beautiful.

195
00:23:04,560 --> 00:23:05,600
“Baby”?

196
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Can I smoke?

197
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Do you want one?

198
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
How did you meet Horn?

199
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
 � In London.

200
00:23:27,240 --> 00:23:29,480
Convalescing after his accident.

201
00:23:30,120 --> 00:23:31,360
To the hospital?

202
00:23:33,600 --> 00:23:35,920
Yes, I am a night nurse.

203
00:23:38,000 --> 00:23:40,240
You're a bit like a maid.

204
00:23:41,280 --> 00:23:43,000
Horn's little slave.

205
00:23:44,840 --> 00:23:45,760
There you go.

206
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
His slave. He bought me.

207
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
I'm finally here!

208
00:23:58,800 --> 00:24:01,080
You need real shoes here.

209
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
I blew it all at duty free.

210
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
- You touched him!
- Damn!

211
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
You drive like crazy.

212
00:24:14,640 --> 00:24:16,360
It's okay, I didn't kill him.

213
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
He fell.

214
00:24:19,680 --> 00:24:20,840
Shit !

215
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
Who are these guys?

216
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
The assholes
who install the pipelines.

217
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
He is alive.

218
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
Not anymore.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
Come on, baby.

220
00:25:08,560 --> 00:25:11,520
I know,
it looks like the Last Judgment.

221
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
- Move, baby.
- He had blue feathers.

222
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Don't push me,
and don't call me baby.

223
00:25:32,400 --> 00:25:34,040
He had blue feathers.

224
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
I feel
like a grain of sand here.

225
00:25:41,560 --> 00:25:42,640
You are one.

226
00:25:48,480 --> 00:25:50,160
The curfew is 6 p.m.

227
00:25:51,200 --> 00:25:54,520
inside the construction site,
you have nothing to fear.

228
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
I'm tired.

229
00:26:10,680 --> 00:26:14,920
You will see how quickly
this latitude sucks energy, baby.

230
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
I hear a motor.

231
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
I don't hear anything.

232
00:27:04,600 --> 00:27:06,000
Listen carefully.

233
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
A pickup arrives.

234
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
She's your wife.

235
00:27:40,680 --> 00:27:42,880
See you tomorrow in my office.

236
00:27:46,000 --> 00:27:48,440
I'll leave when I have the body.

237
00:28:37,160 --> 00:28:38,520
Welcome home.

238
00:29:03,040 --> 00:29:06,440
- Are you all armed?
- We had some problems here.

239
00:29:06,600 --> 00:29:08,960
Horn will tell you more, he's the boss.

240
00:29:09,360 --> 00:29:10,400
Spotty!

241
00:29:10,920 --> 00:29:14,360
You are late. The cook
put dinner in the pantry.

242
00:29:14,520 --> 00:29:17,080
- Moses, have you seen my dog?
- No.

243
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Is there a dog-dog?

244
00:29:19,560 --> 00:29:20,520
Yes.

245
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
He's mine.

246
00:29:24,680 --> 00:29:25,560
Spot!

247
00:29:26,440 --> 00:29:27,480
Where are you hiding?

248
00:31:11,320 --> 00:31:12,440
Good evening.

249
00:31:19,480 --> 00:31:22,440
I missed you, missed you so much.

250
00:31:25,360 --> 00:31:27,840
Sorry for not coming
looking for you.

251
00:31:28,160 --> 00:31:31,240
I wish it was you,
but it didn't do anything.

252
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
I'll show you around.
It's much better during the day.

253
00:31:36,080 --> 00:31:38,760
You'll see tomorrow, it's huge.

254
00:31:41,880 --> 00:31:42,600
Enchanted.

255
00:32:41,520 --> 00:32:43,920
There were no curtains.

256
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
I got hooked on that.

257
00:32:58,240 --> 00:33:02,320
I made room for you.
I put everything in my office.

258
00:33:05,240 --> 00:33:08,120
It's ridiculous, I brought everything.

259
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
You did well.

260
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
You know...

261
00:33:31,760 --> 00:33:34,160
we are not obliged,
if you prefer...

262
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
sleep alone tonight.

263
00:33:38,320 --> 00:33:40,560
I have a couch in my office.

264
00:33:56,720 --> 00:33:58,760
There is only one bathroom.

265
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Do you think you'll like it here?

266
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
I'm sure of it.

267
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
That really makes me happy.

268
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
I feel dizzy, things are going wrong.

269
00:34:21,280 --> 00:34:24,480
- I have to unpack my bags.
- You have plenty of time.

270
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
The little plane killed me.

271
00:34:30,760 --> 00:34:33,480
- Don't you want to lie down?
- No, it's okay.

272
00:34:34,200 --> 00:34:35,440
It happens to me.

273
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
My stomach is in knots every night.

274
00:34:43,640 --> 00:34:44,880
It's stupid.

275
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
I bought you...

276
00:34:50,960 --> 00:34:52,560
champagne.

277
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
That's not going to help you.

278
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
A whiskey to cheer you up?

279
00:34:58,040 --> 00:35:01,640
No whiskey.
I have to take my medicine.

280
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
What is all this?

281
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
My meds!

282
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
There's a whole pharmacy in there.

283
00:35:21,880 --> 00:35:24,440
You won't need
from the dispensary!

284
00:35:25,600 --> 00:35:27,480
I'll bring you some water.

285
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
It doesn't catch well here.

286
00:36:05,040 --> 00:36:06,200
THANKS.

287
00:36:28,480 --> 00:36:33,960
I took tons of stuff
useless, nothing I need.

288
00:36:43,880 --> 00:36:46,280
People don't like me at first.

289
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
Stop!

290
00:36:49,920 --> 00:36:51,280
This is not true.

291
00:36:55,000 --> 00:36:58,080
We're not going to spend our lives here,
okay?

292
00:36:58,640 --> 00:37:02,840
And there are not many of us,
Except for Cal who lives here.

293
00:37:03,200 --> 00:37:05,880
You may never see
the others.

294
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
Do you smell this smell?

295
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
It's the smell of Europe.

296
00:37:15,920 --> 00:37:20,800
It's going to take me a lot of time
to air these clothes.

297
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
You will have plenty of time.

298
00:37:27,040 --> 00:37:29,200
I can't believe I'm here.

299
00:37:34,480 --> 00:37:36,160
You'll see tomorrow.

300
00:37:37,320 --> 00:37:38,920
It's huge here.

301
00:37:42,520 --> 00:37:44,600
I was looking forward to meeting you again.

302
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
What is this ?

303
00:38:04,000 --> 00:38:05,360
The guards.

304
00:38:08,360 --> 00:38:10,600
They call to each other all night.

305
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
It's their code.

306
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
It was scary.

307
00:38:18,000 --> 00:38:18,880
No.

308
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
That means everything is fine.

309
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
I have something to tell you.

310
00:38:38,520 --> 00:38:41,120
Before getting on the plane,

311
00:38:42,640 --> 00:38:46,000
I walked around my neighborhood
one last time.

312
00:38:46,160 --> 00:38:48,320
Suddenly, I felt

313
00:38:50,520 --> 00:38:54,880
overwhelmed with crazy joy
at the idea of joining you here,

314
00:38:55,040 --> 00:38:59,560
but sometimes I don't like
feel too happy or too good,

315
00:38:59,720 --> 00:39:02,040
as if it heralded misfortune.

316
00:39:02,400 --> 00:39:05,520
A bit like a presentiment.

317
00:39:08,200 --> 00:39:11,000
Nothing's going to happen to you here.

318
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
Me and my dark thoughts.

319
00:39:19,720 --> 00:39:21,920
I have to trust you.

320
00:39:23,760 --> 00:39:25,280
You're going to trust me.

321
00:39:34,240 --> 00:39:36,160
We all have dark thoughts.

322
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
I'll leave you for a minute,
It won't be long.

323
00:39:44,440 --> 00:39:47,520
I have something to sort out
with one of my guys.

324
00:39:48,360 --> 00:39:51,200
Then we're going to have dinner,
and then, fireworks.

325
00:39:52,440 --> 00:39:54,280
Don't leave me alone for long.

326
00:39:55,440 --> 00:39:58,280
I hope Cal
won't take all the water.

327
00:39:59,640 --> 00:40:01,880
I'm going to love sleeping here with you.

328
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
What ?

329
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
I am moved, sorry.

330
00:40:22,680 --> 00:40:25,040
My life has changed so much.

331
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
I know.

332
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Mine too.

333
00:40:43,080 --> 00:40:44,840
It's unreal here.

334
00:40:49,160 --> 00:40:50,200
No.

335
00:40:53,120 --> 00:40:54,600
It's very real.

336
00:40:56,640 --> 00:40:57,960
You'll see.

337
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
How are you upstairs?

338
00:41:29,320 --> 00:41:31,000
It's bad material.

339
00:41:32,680 --> 00:41:34,200
Shit.

340
00:41:39,320 --> 00:41:41,000
Where were we?

341
00:41:41,960 --> 00:41:44,280
That's it, it comes back to me.

342
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
A worker died.

343
00:41:48,840 --> 00:41:50,320
It's unfortunate

344
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
but, sir,
It happens all the time.

345
00:41:54,480 --> 00:41:57,200
The workers die
on construction sites.

346
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
Work has a price.

347
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
Know one thing,

348
00:42:04,240 --> 00:42:06,280
here, on my construction site,

349
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
we are average.

350
00:42:10,920 --> 00:42:12,800
I would like to make this clear.

351
00:42:15,960 --> 00:42:17,480
I can't hear you.

352
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
I didn't say anything.

353
00:42:20,560 --> 00:42:23,000
My patience has limits.

354
00:42:23,160 --> 00:42:25,120
Honestly, admit it,

355
00:42:25,280 --> 00:42:28,800
you are difficult,
we cannot negotiate with you.

356
00:42:32,120 --> 00:42:34,800
You don't move,
if I understand correctly?

357
00:42:34,960 --> 00:42:37,280
Is this really what you want?

358
00:42:37,440 --> 00:42:38,800
It's your right.

359
00:42:39,200 --> 00:42:41,080
You are welcome here.

360
00:42:42,640 --> 00:42:44,520
Enjoy the fireworks.

361
00:42:45,040 --> 00:42:48,000
I'm not expecting fireworks,
sir.

362
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Please, sir,

363
00:42:52,120 --> 00:42:53,640
understand me.

364
00:42:55,960 --> 00:43:00,320
I don't have a say
in decision-making.

365
00:43:00,480 --> 00:43:02,360
This is the responsibility of management.

366
00:43:02,520 --> 00:43:05,280
The site manager
doesn't decide anything.

367
00:43:05,440 --> 00:43:09,040
I have no responsibility,
do you understand that?

368
00:43:12,400 --> 00:43:14,600
Look at me carefully.

369
00:43:16,600 --> 00:43:21,800
I started at the bottom of the ladder,
I spent my life on construction sites.

370
00:43:23,280 --> 00:43:27,440
A life not so far away
of that of this young man.

371
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
Sorry, I forgot his name.

372
00:43:30,520 --> 00:43:33,360
Nouofia was her usual name.

373
00:45:33,240 --> 00:45:34,680
Where are you going?

374
00:45:34,840 --> 00:45:36,040
I'm leaving.

375
00:45:37,240 --> 00:45:40,120
No way.
There is one hour of work left.

376
00:45:42,040 --> 00:45:43,560
I'm going anyway.

377
00:45:45,480 --> 00:45:46,520
Wait.

378
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
You're not leaving, I said.

379
00:46:12,320 --> 00:46:14,040
It smells very good.

380
00:46:16,720 --> 00:46:19,760
- Dinner is in the pantry.
- I saw, thank you.

381
00:46:21,800 --> 00:46:23,760
Anyone want a cigarette?

382
00:46:54,840 --> 00:46:57,480
This little garden is sad.

383
00:47:25,960 --> 00:47:27,600
If she sees you...

384
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
pacing here,

385
00:47:30,720 --> 00:47:32,320
she will be scared.

386
00:47:34,800 --> 00:47:37,360
Your wife won't be afraid.

387
00:47:44,440 --> 00:47:47,440
I only want
return the body to the family.

388
00:47:48,080 --> 00:47:51,160
Tell the family
that I offer 150 dollars.

389
00:47:52,320 --> 00:47:54,680
And I'll give you 200 tomorrow.

390
00:47:55,480 --> 00:47:58,240
It is surely
the last work accident

391
00:47:58,400 --> 00:48:00,520
that I will manage on this site.

392
00:48:02,440 --> 00:48:04,760
When the Chinese have taken over,

393
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
you will no longer trade in dollars,

394
00:48:09,000 --> 00:48:10,480
I guarantee it.

395
00:48:12,320 --> 00:48:14,640
I'll tell them 150.

396
00:48:15,680 --> 00:48:18,080
I'm bringing the body back this evening.

397
00:48:19,720 --> 00:48:21,160
Tell them 300.

398
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
You believe
that the body matters to them?

399
00:48:25,400 --> 00:48:27,800
It matters to me.

400
00:48:30,400 --> 00:48:31,640
Okay,

401
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
I know it's serious.

402
00:48:35,560 --> 00:48:37,160
A worker died.

403
00:48:37,800 --> 00:48:40,080
I don't take this lightly.

404
00:48:40,320 --> 00:48:41,520
No way.

405
00:48:42,920 --> 00:48:47,120
But it can happen anytime
on a construction site.

406
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
If it hadn't been him,
It would have been another.

407
00:48:59,040 --> 00:49:01,720
I know it's a serious thing.

408
00:49:02,080 --> 00:49:05,320
But the deaths on construction sites,
it is a fatality.

409
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
I told you...

410
00:49:58,040 --> 00:49:59,320
You're not in the way.

411
00:50:02,880 --> 00:50:05,200
You brought some, rubbish.

412
00:50:05,920 --> 00:50:07,440
Get out of my room.

413
00:50:13,360 --> 00:50:14,760
Your room?

414
00:50:21,160 --> 00:50:23,080
You forgot this in my car.

415
00:50:24,720 --> 00:50:25,960
Say thank you.

416
00:50:27,800 --> 00:50:29,080
THANKS.

417
00:50:31,720 --> 00:50:34,040
You know everything about his injury,
I imagine?

418
00:50:36,320 --> 00:50:37,400
Yes.

419
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
It wasn't a pretty sight.

420
00:50:41,360 --> 00:50:44,200
But he hit the jackpot
with insurance.

421
00:50:44,720 --> 00:50:46,840
You know that too.

422
00:50:47,480 --> 00:50:48,480
Yes.

423
00:50:54,040 --> 00:50:55,720
You know what he lost.

424
00:50:57,040 --> 00:50:58,400
Yes I know.

425
00:51:04,280 --> 00:51:06,520
It's a really good move.

426
00:51:10,720 --> 00:51:12,480
A great shot without a dick.

427
00:51:15,280 --> 00:51:17,160
I left you some water, baby.

428
00:51:18,520 --> 00:51:20,080
Good shower.

429
00:51:23,320 --> 00:51:24,880
Poor bastard.

430
00:52:06,200 --> 00:52:07,480
Moses!

431
00:53:15,320 --> 00:53:16,360
Moses!

432
00:53:18,400 --> 00:53:20,080
Can you serve dinner?

433
00:53:20,720 --> 00:53:22,800
We're waiting for the boss.

434
00:54:04,120 --> 00:54:05,280
I stay.

435
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
I will make you leave by force.

436
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
You won't, sir.

437
00:54:23,880 --> 00:54:25,960
I want to keep working, Horn.

438
00:54:27,880 --> 00:54:30,480
Have you forgotten everything we did?

439
00:54:32,320 --> 00:54:34,400
Does that mean nothing to you anymore?

440
00:54:37,800 --> 00:54:41,040
You know what you fucking owe me.

441
00:54:43,600 --> 00:54:44,720
That's enough.

442
00:54:44,880 --> 00:54:45,920
Give me that.

443
00:54:49,000 --> 00:54:50,480
Come this way, Cal.

444
00:54:52,200 --> 00:54:55,520
There is a man,
from the police or the village.

445
00:54:55,680 --> 00:54:57,200
Maybe worse.

446
00:54:57,360 --> 00:55:00,360
I've never seen him,
but he has a score to settle.

447
00:55:02,840 --> 00:55:06,440
Listen to me carefully.
I'm not going to get involved, understand?

448
00:55:09,560 --> 00:55:11,880
She won't last long here, you know.

449
00:55:12,920 --> 00:55:14,520
A woman like her.

450
00:55:15,800 --> 00:55:18,360
Honestly, look at you.

451
00:55:20,040 --> 00:55:23,320
At least go change.
She's not an ordinary woman.

452
00:55:23,920 --> 00:55:24,960
Oh yes ?

453
00:55:25,640 --> 00:55:27,680
I'm not an ordinary man.

454
00:55:31,560 --> 00:55:35,040
I saved your skin
for your "work accident".

455
00:55:35,360 --> 00:55:37,200
You owe me that, OK?

456
00:55:39,400 --> 00:55:40,640
Not this time.

457
00:55:43,240 --> 00:55:45,120
My mission is complete here.

458
00:55:46,120 --> 00:55:48,400
Now is not the time to divide.

459
00:55:49,760 --> 00:55:50,720
Really not.

460
00:55:50,880 --> 00:55:53,760
Go report to the police,
signs the report,

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,760
They will take your word for it.

462
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Sit down.

463
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
They saw your gun, I tell you.

464
00:56:05,160 --> 00:56:07,320
They will listen to you.

465
00:56:09,600 --> 00:56:11,320
Come on, Horn!

466
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
Come on !

467
00:56:17,800 --> 00:56:21,480
Take me where you're going, on
your next project, keep me!

468
00:56:21,640 --> 00:56:24,360
Listen to me!
There will be no other construction site.

469
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
That's enough.

470
00:56:52,280 --> 00:56:55,800
Without me, you wouldn't have touched
insurance money.

471
00:56:57,080 --> 00:57:00,560
And without that, you think
that this woman would have followed you?

472
00:57:05,320 --> 00:57:07,640
Help me, Horn.

473
00:57:12,080 --> 00:57:13,200
Please.

474
00:57:20,600 --> 00:57:22,680
I hear him breathing.

475
00:57:24,720 --> 00:57:27,720
I feel his breath.

476
00:57:34,440 --> 00:57:36,680
I'm going to fuck this guy.

477
00:57:38,880 --> 00:57:40,760
- The kiss?
- Yes.

478
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
I'm going to fuck him good.

479
00:57:44,320 --> 00:57:45,880
Trust me.

480
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
If you tell me you're going to fuck him,
I believe you.

481
00:58:01,200 --> 00:58:03,320
You can also tell him the truth.

482
00:58:04,640 --> 00:58:05,720
The truth?

483
00:58:06,680 --> 00:58:08,760
We looked at the sky,

484
00:58:10,640 --> 00:58:11,880
the workers and me.

485
00:58:12,040 --> 00:58:14,600
My dog ​​felt the storm coming.

486
00:58:16,880 --> 00:58:20,480
A man
ran across the construction site.

487
00:58:22,360 --> 00:58:24,080
When the storm broke.

488
00:58:24,440 --> 00:58:25,960
I called my dog:

489
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
"Spot! Come back!"

490
00:58:29,080 --> 00:58:30,280
He wasn't coming back.

491
00:58:34,040 --> 00:58:37,960
He raised his nose
and his hairs stood up.

492
00:58:38,400 --> 00:58:40,080
He smelled of death.

493
00:58:40,920 --> 00:58:42,240
It excited him.

494
00:58:44,640 --> 00:58:47,480
I see him running towards the guy
under the flood.

495
00:58:47,640 --> 00:58:49,880
I run after him, calling him.

496
00:58:54,200 --> 00:58:55,600
And there,

497
00:58:58,240 --> 00:59:00,120
in the middle of all this noise,

498
00:59:01,600 --> 00:59:05,240
I see a huge flash,
a fucking lightning bolt.

499
00:59:05,400 --> 00:59:06,640
We all see it.

500
00:59:08,360 --> 00:59:10,000
And we see the guy fall.

501
00:59:12,480 --> 00:59:14,600
You can't make this up, Horn.

502
00:59:14,960 --> 00:59:18,400
In the pouring rain,
he is struck by lightning.

503
00:59:18,560 --> 00:59:19,560
I see.

504
00:59:20,320 --> 00:59:23,320
And we hear the bulldozer
rush towards him.

505
00:59:27,520 --> 00:59:28,680
He fell.

506
00:59:30,840 --> 00:59:31,840
That's it...

507
00:59:33,920 --> 00:59:35,480
It was a shot.

508
00:59:35,920 --> 00:59:37,600
Everyone heard it.

509
00:59:38,560 --> 00:59:39,760
No, Horn.

510
00:59:41,120 --> 00:59:45,080
This noise was thunder.
We were blinded by the rain.

511
00:59:46,320 --> 00:59:48,280
I didn't study,

512
00:59:49,240 --> 00:59:52,840
maybe I don't
an engineering degree like you.

513
00:59:53,000 --> 00:59:55,960
But I know
that no one will buy your bullshit.

514
00:59:56,120 --> 00:59:56,920
Shut up !

515
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
You're just blabbering.

516
00:59:58,440 --> 01:00:01,440
With your beautiful words,
you confuse people.

517
01:00:01,600 --> 01:00:03,080
Yes, I know how to speak.

518
01:00:05,160 --> 01:00:07,200
Didn't they teach you that at school?

519
01:00:08,240 --> 01:00:09,880
Everything you know how to do,

520
01:00:11,040 --> 01:00:13,680
it's taking out your gun,
and look where it got you.

521
01:00:13,840 --> 01:00:17,880
He wanted to leave an hour earlier,
I told him: no way.

522
01:00:18,040 --> 01:00:21,400
You always say that an hour,
it's important.

523
01:00:22,160 --> 01:00:24,160
So I told him no.

524
01:00:25,160 --> 01:00:27,320
And you shot him for that?

525
01:00:27,480 --> 01:00:29,200
He spat on me.

526
01:00:29,840 --> 01:00:33,360
I said: "You saw,
He leaves before I whistle.”

527
01:00:33,520 --> 01:00:36,000
The guys said:
“Yes, before the whistle.”

528
01:00:38,040 --> 01:00:40,400
“I don’t see his helmet, does he have it?”

529
01:00:40,560 --> 01:00:42,120
“No, boss.”

530
01:00:43,120 --> 01:00:44,480
No helmet.

531
01:00:44,920 --> 01:00:48,800
And already, the bulldozer is rushing
towards the guy without a helmet.

532
01:00:54,720 --> 01:00:57,400
This fucking guy
wasn't wearing a helmet!

533
01:01:02,760 --> 01:01:04,520
He didn't have a helmet!

534
01:01:51,720 --> 01:01:54,080
Give me the body without a helmet.

535
01:01:55,160 --> 01:01:57,240
Why don't they listen to anything?

536
01:01:57,400 --> 01:02:01,720
Who can make us responsible
for a worker without a helmet?

537
01:02:02,920 --> 01:02:05,200
Give it to me, sans helmet.

538
01:02:07,040 --> 01:02:12,000
Stay if you want,
but stop your little game.

539
01:02:15,560 --> 01:02:19,440
It's very unpleasant
to feel your presence here.

540
01:02:19,920 --> 01:02:21,000
Really.

541
01:02:22,960 --> 01:02:25,560
Come have a drink,

542
01:02:25,720 --> 01:02:28,880
otherwise leave
and come to my office tomorrow,

543
01:02:29,200 --> 01:02:31,480
to sort it out in the light of day.

544
01:02:36,640 --> 01:02:39,000
In fact, I'd rather you leave.

545
01:02:39,640 --> 01:02:43,280
I offered you hospitality,
you refused it.

546
01:02:43,440 --> 01:02:44,480
Very good.

547
01:02:44,640 --> 01:02:48,200
Come to my office and
We'll settle that by drinking coffee.

548
01:02:49,680 --> 01:02:52,920
I come for the body.
That's all I want.

549
01:02:53,880 --> 01:02:57,320
I will leave
when I have my brother's body.

550
01:03:01,360 --> 01:03:03,600
Your brother did not wear a helmet,

551
01:03:05,000 --> 01:03:06,680
and there were witnesses.

552
01:03:07,200 --> 01:03:10,080
He ran across,
without helmet.

553
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
The insurance will not compensate.

554
01:03:14,440 --> 01:03:15,360
No.

555
01:03:17,880 --> 01:03:19,280
Tell the family.

556
01:03:20,600 --> 01:03:23,280
I will tell them
by bringing the body back to them.

557
01:03:24,040 --> 01:03:25,840
No helmet, no money.

558
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
I wanted to see your office.

559
01:03:41,240 --> 01:03:42,520
Do you like it?

560
01:03:44,600 --> 01:03:45,840
He's nice!

561
01:04:18,560 --> 01:04:21,280
I can't open the infirmary
at night.

562
01:04:22,280 --> 01:04:24,840
And my wife is waiting for me in the house.

563
01:04:25,960 --> 01:04:27,440
Give me the night!

564
01:04:29,520 --> 01:04:31,720
It's not much.

565
01:04:33,360 --> 01:04:35,880
A night to wait,
not much?

566
01:04:36,960 --> 01:04:38,200
Exactly.

567
01:04:39,160 --> 01:04:40,880
A night to wait,

568
01:04:41,040 --> 01:04:43,640
It's not much, sir!

569
01:04:44,400 --> 01:04:47,760
Often, little people
want a little thing.

570
01:04:48,760 --> 01:04:50,560
A very simple thing.

571
01:04:51,640 --> 01:04:55,800
But they really want it
and nothing will change their minds.

572
01:04:56,800 --> 01:05:00,160
And even if someone killed them,
they would want it.

573
01:05:01,240 --> 01:05:02,640
Even in death,

574
01:05:03,040 --> 01:05:04,680
they still desire it.

575
01:05:06,240 --> 01:05:07,560
This man,

576
01:05:08,560 --> 01:05:09,800
your brother,

577
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
why do you care about him so much?

578
01:05:16,480 --> 01:05:18,080
Not long ago,

579
01:05:18,640 --> 01:05:20,520
we were in a courtyard,

580
01:05:21,120 --> 01:05:23,200
my brother Nouofia and me.

581
01:05:24,680 --> 01:05:27,080
I told him I was cold.

582
01:05:28,240 --> 01:05:30,920
He told me that he too,
he was frozen.

583
01:05:32,360 --> 01:05:33,920
I told him

584
01:05:34,080 --> 01:05:37,600
that the culprit was the cloud
between the sun and us.

585
01:05:39,240 --> 01:05:40,920
I asked my brother:

586
01:05:41,240 --> 01:05:45,640
"When will this cloud disappear
so that the sun warms us?"

587
01:05:46,000 --> 01:05:47,440
And my brother told me...

588
01:05:47,600 --> 01:05:51,160
Your brother, your brother,
you only have this word in your mouth.

589
01:05:53,840 --> 01:05:56,480
Why are you afraid of this word?

590
01:06:00,240 --> 01:06:02,400
Tell me what your boss wants.

591
01:06:03,680 --> 01:06:04,600
I don't have a boss.

592
01:06:38,400 --> 01:06:39,560
You know,

593
01:06:45,560 --> 01:06:49,520
I will give the order to the guards
to shoot you,

594
01:06:50,600 --> 01:06:52,760
if you don't leave right away.

595
01:06:53,040 --> 01:06:54,680
They won't shoot me.

596
01:06:54,840 --> 01:06:56,360
You refused...

597
01:06:57,440 --> 01:07:00,200
to have a drink
in honor of my wife,

598
01:07:00,360 --> 01:07:05,240
to come to my office tomorrow,
and leave now.

599
01:07:05,400 --> 01:07:06,560
You refused

600
01:07:07,040 --> 01:07:09,920
everything I suggested to you.

601
01:07:11,080 --> 01:07:14,720
This is Nouofia's body
that I am waiting for,

602
01:07:15,840 --> 01:07:16,840
sir.

603
01:07:18,320 --> 01:07:20,160
My brother's body.

604
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
Ministry people
will be furious,

605
01:07:48,800 --> 01:07:50,720
but understand

606
01:07:51,280 --> 01:07:56,200
that I have no weight
in decision-making.

607
01:07:56,640 --> 01:08:00,560
I'm just a construction manager
who has no say.

608
01:08:01,000 --> 01:08:02,080
Nothing !

609
01:08:02,600 --> 01:08:04,360
No liability.

610
01:08:05,680 --> 01:08:07,560
You've been fooled, Horn!

611
01:08:08,320 --> 01:08:11,320
I can't hear you
but I know you're ratting me out!

612
01:08:15,640 --> 01:08:17,960
He's bluffing. It's political.

613
01:08:18,360 --> 01:08:20,880
You talk, you talk...

614
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
But it doesn't work on him,
don't you see?

615
01:08:24,280 --> 01:08:25,960
You're really stupid.

616
01:08:26,120 --> 01:08:28,360
Me too, but at least I'm taking action.

617
01:08:28,840 --> 01:08:29,880
Stop!

618
01:08:31,080 --> 01:08:33,200
I talk to him, go get the body.

619
01:08:33,360 --> 01:08:34,800
Don't argue, go ahead.

620
01:08:35,760 --> 01:08:37,240
Go get the body.

621
01:08:39,040 --> 01:08:40,800
There is too much light.

622
01:08:40,960 --> 01:08:44,560
The guards will see me
and denounce me. I can't!

623
01:08:44,880 --> 01:08:47,880
The guards won't do anything,
they won't move.

624
01:08:49,960 --> 01:08:51,440
They won't see anything.

625
01:08:52,360 --> 01:08:54,480
Prove it was an accident.

626
01:08:54,840 --> 01:08:57,400
Help me prove it, please.

627
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
You are my guest.

628
01:09:06,720 --> 01:09:11,000
For me, hospitality
has always been a golden rule.

629
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
You are on neutral ground here.

630
01:09:16,720 --> 01:09:18,040
Don't be afraid.

631
01:09:18,200 --> 01:09:19,840
Give me my brother's body

632
01:09:20,000 --> 01:09:21,280
and I leave.

633
01:09:22,120 --> 01:09:23,840
I'm not afraid.

634
01:09:26,560 --> 01:09:28,640
Another wasted evening, Horn.

635
01:09:30,280 --> 01:09:32,880
Another evening passed
Don't give a damn.

636
01:09:34,000 --> 01:09:35,800
Great, party night.

637
01:09:36,000 --> 01:09:40,320
The only fireworks this evening,
it was these bursts of dead insects.

638
01:09:43,760 --> 01:09:45,320
He's not armed, Cal.

639
01:09:51,640 --> 01:09:54,640
Go get the body
while I save time.

640
01:09:54,800 --> 01:09:57,360
Don't argue, just do it.

641
01:09:57,520 --> 01:09:59,240
Get over it.

642
01:10:00,080 --> 01:10:03,200
Otherwise the whole damn village
will fall on us.

643
01:10:03,360 --> 01:10:05,200
We'll have the cops, a riot...

644
01:10:05,480 --> 01:10:06,760
Do it,

645
01:10:06,920 --> 01:10:10,520
bring me the body
as long as it's dark.

646
01:10:11,520 --> 01:10:13,120
The day will dawn.

647
01:10:17,960 --> 01:10:19,440
Please, Horn.

648
01:10:20,640 --> 01:10:22,280
Don't let go of me,

649
01:10:22,440 --> 01:10:24,040
don't abandon me.

650
01:11:04,120 --> 01:11:06,120
Will it light up again outside?

651
01:11:07,200 --> 01:11:08,560
I don't know.

652
01:11:09,280 --> 01:11:11,400
The lamps are off.

653
01:11:12,360 --> 01:11:13,560
What do they say?

654
01:11:13,720 --> 01:11:15,440
Our lights are out.

655
01:11:15,600 --> 01:11:17,400
They say everything is fine.

656
01:11:25,240 --> 01:11:26,560
Let's get it over with.

657
01:11:27,720 --> 01:11:30,920
Take advantage of the breakdown
to return the body.

658
01:11:32,480 --> 01:11:33,880
You owe me that.

659
01:11:38,960 --> 01:11:40,280
Do I owe you that?

660
01:11:42,560 --> 01:11:44,440
I owe you nothing.

661
01:11:45,800 --> 01:11:47,240
You owe me everything.

662
01:11:48,480 --> 01:11:50,720
I gave you everything, Horn.

663
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
I should have stayed in the oil industry.

664
01:11:56,880 --> 01:11:58,800
Oil is classy.

665
01:12:00,120 --> 01:12:02,960
The guys
who work on the platforms,

666
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
they look down on us,
they are the bosses.

667
01:12:09,760 --> 01:12:11,760
I have always loved oil.

668
01:12:13,520 --> 01:12:17,040
Everything that comes from underground
makes me hard.

669
01:12:20,320 --> 01:12:21,480
Do you remember?

670
01:12:24,480 --> 01:12:26,880
Our roads, our bridges, I don't care.

671
01:12:27,040 --> 01:12:29,800
It leaves me cold,
It disgusts me now.

672
01:12:30,680 --> 01:12:34,520
What are we? Public works,
What does that mean?

673
01:12:37,960 --> 01:12:41,680
Compared to the guys in oil,
we are less than nothing.

674
01:12:42,480 --> 01:12:45,160
We crawl on the surface like worms.

675
01:12:45,880 --> 01:12:49,520
We don't care about oil and bridges,
do what I tell you!

676
01:12:50,800 --> 01:12:51,760
Leone!

677
01:12:53,320 --> 01:12:54,800
It's her, Horn!

678
01:12:56,120 --> 01:12:58,840
She ruined everything.
Why did you bring him here?

679
01:12:59,280 --> 01:13:00,240
Leone.

680
01:13:00,640 --> 01:13:01,920
She ruined everything.

681
01:13:04,000 --> 01:13:05,840
We don't need a woman here.

682
01:13:06,000 --> 01:13:07,880
Why did you bring him here?

683
01:13:08,640 --> 01:13:12,080
Bring me a body,
any one! It's an order.

684
01:13:12,240 --> 01:13:14,240
- Obey.
- You obey a stranger.

685
01:13:14,400 --> 01:13:16,160
I hear him grind his teeth.

686
01:13:17,760 --> 01:13:20,120
I'm going to kill him, he's driving you crazy!

687
01:13:25,200 --> 01:13:28,640
You are a wrecker,
you learned that in your school.

688
01:13:28,800 --> 01:13:30,040
Demolition!

689
01:13:33,800 --> 01:13:35,160
I am a builder.

690
01:13:38,800 --> 01:13:40,080
You hurt me.

691
01:13:40,280 --> 01:13:42,080
You fucking hurt me.

692
01:13:42,760 --> 01:13:44,200
It's me ! It's Cal!

693
01:14:05,760 --> 01:14:07,960
Don't stay there, please.

694
01:14:22,360 --> 01:14:24,160
I need to be alone.

695
01:14:36,040 --> 01:14:37,920
Horn, can I come in?

696
01:14:39,880 --> 01:14:41,040
How are you?

697
01:14:50,080 --> 01:14:52,600
I didn't come
to be thrown out.

698
01:14:55,960 --> 01:14:58,440
Say something, please.

699
01:15:09,480 --> 01:15:11,240
Come have a drink with me.

700
01:15:12,400 --> 01:15:14,040
I want to drink some water.

701
01:15:15,200 --> 01:15:16,280
All alone.

702
01:15:38,120 --> 01:15:40,200
Just ask.

703
01:16:07,240 --> 01:16:09,400
Before, I only drank milk.

704
01:16:19,960 --> 01:16:21,440
Don't touch me.

705
01:16:25,160 --> 01:16:26,800
You killed this worker.

706
01:16:27,880 --> 01:16:31,000
Nobody knows him,
there will be no questions.

707
01:16:31,840 --> 01:16:36,480
He insisted on leaving, I said:
“You don’t leave whenever you want.”

708
01:16:36,920 --> 01:16:38,120
So you killed him?

709
01:16:41,440 --> 01:16:44,120
Baby, you plan to keep
these shoes?

710
01:16:45,240 --> 01:16:46,400
My shoes?

711
01:16:47,320 --> 01:16:49,480
Are we going to talk about my shoes?

712
01:17:04,280 --> 01:17:07,200
He was lying on the ground
and the bulldozer passed.

713
01:17:09,040 --> 01:17:10,440
Was he crushed?

714
01:17:14,040 --> 01:17:15,400
Do I scare you?

715
01:17:18,760 --> 01:17:19,680
No.

716
01:17:22,040 --> 01:17:24,800
But this man says you killed him.

717
01:17:28,120 --> 01:17:32,200
Here, a good shoe
must maintain the ankle,

718
01:17:32,800 --> 01:17:33,640
baby.

719
01:17:40,600 --> 01:17:42,080
Poor baby.

720
01:17:43,320 --> 01:17:45,480
I too ended up here

721
01:17:47,040 --> 01:17:50,040
full of illusions, like you.

722
01:17:53,160 --> 01:17:55,280
I know how disappointing this is.

723
01:17:56,400 --> 01:17:57,920
I'm not disappointed.

724
01:17:59,880 --> 01:18:01,560
You disgust me.

725
01:18:12,800 --> 01:18:14,360
I'm dripping with sweat.

726
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
I know you're in it for the money.

727
01:18:28,560 --> 01:18:31,720
Well done. It's going to hit big,
you did well to follow him.

728
01:18:31,880 --> 01:18:33,480
You are transparent.

729
01:18:34,720 --> 01:18:36,000
You are jealous.

730
01:18:38,520 --> 01:18:40,640
Did you really come for him, baby?

731
01:18:40,800 --> 01:18:42,240
Stop calling me baby.

732
01:18:43,840 --> 01:18:45,880
You screwed him up.

733
01:18:47,360 --> 01:18:49,440
I heard what this man demands.

734
01:18:52,320 --> 01:18:53,560
Oh yes ?

735
01:19:00,280 --> 01:19:01,760
Very good, baby.

736
01:19:03,280 --> 01:19:05,200
I'll do what Horn says.

737
01:19:06,200 --> 01:19:07,360
I will obey.

738
01:19:09,000 --> 01:19:11,320
The satisfaction of a job well done.

739
01:19:11,880 --> 01:19:13,720
It’s solid satisfaction.

740
01:19:14,640 --> 01:19:16,240
A solid bridge,

741
01:19:16,560 --> 01:19:20,400
a road that does not become
mud in the rainy season.

742
01:19:22,640 --> 01:19:23,840
Moses!

743
01:19:34,720 --> 01:19:36,120
Moses left.

744
01:19:37,200 --> 01:19:38,760
It's a bad sign.

745
01:19:43,280 --> 01:19:44,800
I don't blame them.

746
01:19:45,640 --> 01:19:47,480
I don't blame them.

747
01:19:49,320 --> 01:19:52,840
But we build
something grandiose here,

748
01:19:53,560 --> 01:19:57,200
which will last over time,
who will go to the ocean.

749
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
But they don't always get it,
they slow us down.

750
01:20:03,000 --> 01:20:04,280
You are sick.

751
01:20:08,000 --> 01:20:10,040
Horn is very courageous, you know.

752
01:20:12,920 --> 01:20:16,280
During the events, he remained,

753
01:20:16,800 --> 01:20:18,520
to keep the material.

754
01:20:19,480 --> 01:20:22,200
He fought
against the Wagner militias.

755
01:20:24,240 --> 01:20:26,440
And he took this machete blow.

756
01:20:47,200 --> 01:20:48,520
Cal!

757
01:20:51,080 --> 01:20:54,360
Who is in charge
to fix the bullshit

758
01:20:54,520 --> 01:20:55,640
others?

759
01:20:55,800 --> 01:20:56,680
You.

760
01:20:59,040 --> 01:21:03,160
And who should list
every shit here

761
01:21:03,320 --> 01:21:06,560
of the smallest room
of the smallest vehicle

762
01:21:07,080 --> 01:21:09,880
at the slightest bottle of alcohol
in the reserve?

763
01:21:11,320 --> 01:21:12,120
You.

764
01:21:12,520 --> 01:21:13,720
That's it.

765
01:21:14,680 --> 01:21:19,280
And who acts as a cop,
of mayor, of boss, of general,

766
01:21:19,960 --> 01:21:22,240
father and boat captain?

767
01:21:22,400 --> 01:21:23,360
You !

768
01:21:25,920 --> 01:21:26,920
And...

769
01:21:27,840 --> 01:21:29,320
who is fed up?

770
01:21:30,800 --> 01:21:33,440
Who is honestly fed up?

771
01:21:34,800 --> 01:21:36,040
You, boss.

772
01:21:46,200 --> 01:21:47,160
See?

773
01:21:49,720 --> 01:21:50,800
I obey.

774
01:22:36,800 --> 01:22:38,240
You touched me.

775
01:23:29,040 --> 01:23:30,320
Good evening, guys.

776
01:23:31,160 --> 01:23:32,960
I'm looking for my dog.

777
01:23:33,280 --> 01:23:35,160
- He disappeared.
- All right.

778
01:23:35,440 --> 01:23:36,560
Go for it.

779
01:24:19,320 --> 01:24:21,040
I can't see you well.

780
01:24:22,720 --> 01:24:24,160
It's not serious.

781
01:24:26,760 --> 01:24:28,840
The girl must stay inside!

782
01:24:29,480 --> 01:24:31,600
Did the killer take the car?

783
01:24:32,440 --> 01:24:33,400
Yes.

784
01:24:35,320 --> 01:24:36,680
What were you saying?

785
01:24:37,760 --> 01:24:39,960
That you shouldn't go out.

786
01:24:42,880 --> 01:24:44,240
Is this your language?

787
01:24:45,360 --> 01:24:47,640
Yes, our language.

788
01:24:53,480 --> 01:24:55,520
When the road was lit,

789
01:24:56,160 --> 01:24:57,320
I saw you.

790
01:24:59,560 --> 01:25:01,000
I've been watching you.

791
01:25:03,000 --> 01:25:04,960
I saw your scars on your face.

792
01:25:05,800 --> 01:25:09,640
No scars,
These are brands that protect me.

793
01:25:12,640 --> 01:25:13,880
What ?

794
01:25:15,720 --> 01:25:17,440
It is you who are attacking us.

795
01:25:20,560 --> 01:25:22,600
You should go inside.

796
01:25:24,360 --> 01:25:26,560
What did you think when you saw me?

797
01:25:28,280 --> 01:25:29,360
I thought:

798
01:25:31,520 --> 01:25:33,800
a coin fallen to the ground,

799
01:25:34,480 --> 01:25:36,280
which shines for no one.

800
01:29:26,320 --> 01:29:27,720
Leone!

801
01:29:31,200 --> 01:29:32,440
Leone!

802
01:29:38,080 --> 01:29:39,320
Moses!

803
01:31:23,680 --> 01:31:25,200
Get out of there!

804
01:32:04,960 --> 01:32:06,600
Why did you go out?

805
01:32:08,080 --> 01:32:09,880
What are you doing here?

806
01:32:10,320 --> 01:32:11,640
Tell me, you.

807
01:32:12,080 --> 01:32:13,800
Why am I here, Horn?

808
01:32:14,360 --> 01:32:16,960
Why am I ashamed?
I don't want to be ashamed.

809
01:32:17,120 --> 01:32:18,640
Don't be ashamed!

810
01:32:23,040 --> 01:32:24,200
Come on...

811
01:32:25,480 --> 01:32:26,600
No tears.

812
01:32:26,760 --> 01:32:29,200
The night is not over, sir.

813
01:32:37,920 --> 01:32:39,080
Sir,

814
01:32:39,720 --> 01:32:41,560
the day is dawning.

815
01:32:50,120 --> 01:32:51,280
Take this.

816
01:32:51,680 --> 01:32:54,720
I will carry the body
to the village.

817
01:32:56,000 --> 01:32:57,720
My arms are waiting.

818
01:33:00,720 --> 01:33:02,320
I don't understand you.

819
01:33:03,080 --> 01:33:06,640
I promised you the body
today, and you will have it.

820
01:33:08,000 --> 01:33:10,520
Here, take this money

821
01:33:10,880 --> 01:33:11,640
and leave.

822
01:33:12,160 --> 01:33:13,840
That's not what I want.

823
01:33:14,000 --> 01:33:15,520
Be reasonable.

824
01:33:15,960 --> 01:33:17,880
Before it's too late.

825
01:33:19,680 --> 01:33:21,600
Please take the money.

826
01:33:22,480 --> 01:33:24,160
I hear him coming.

827
01:33:26,400 --> 01:33:27,360
Who ?

828
01:33:28,760 --> 01:33:30,560
My brother's killer.

829
01:33:46,360 --> 01:33:47,720
Give me your rifle.

830
01:34:02,200 --> 01:34:03,120
Cal...

831
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Why didn't you stop?

832
01:34:53,640 --> 01:34:54,680
Baby...

833
01:34:56,080 --> 01:34:57,160
Baby.

834
01:35:16,240 --> 01:35:17,600
Poor baby.

835
01:35:21,760 --> 01:35:23,680
I'm glad you came.

836
01:35:27,720 --> 01:35:28,880
I'm happy.

837
01:35:31,280 --> 01:35:33,320
I know you judge me badly.

838
01:35:34,240 --> 01:35:37,840
Soon,
I will only be a bad memory.

839
01:35:44,200 --> 01:35:46,920
Thank you for being able to share
our points of view.

840
01:37:08,520 --> 01:37:09,880
Good luck.

841
01:37:40,000 --> 01:37:44,320
There's a car going into town
in a few hours.

842
01:37:47,800 --> 01:37:50,960
Come home and pack your bags
and wait there.

843
01:37:52,920 --> 01:37:54,480
It will be safer.

844
01:38:07,600 --> 01:38:10,720
There must be life
where I can live for good.

845
01:43:53,880 --> 01:43:56,480
Subtitles:
TransPerfect Media France