1 00:00:01,001 --> 00:00:07,497 Presentazione del film al Festival delle Arti 1960 2 00:00:14,427 --> 00:00:20,697 SHOCHIKU et Alive presente 3 00:00:21,366 --> 00:00:28,489 FIN D'AUTOMNE 4 00:00:28,648 --> 00:00:35,150 d'après l'uvre de Ton SATOMI 5 00:00:35,285 --> 00:00:41,952 Scenario: Kogo NODA e Yasujiro OZU 6 00:00:42,084 --> 00:00:48,580 Immagini: Yushun ATSUTA Decorazioni: Tatsuo HAMADA 7 00:00:48,623 --> 00:00:55,129 Musica: Takanori SAITO Montaggio: Yoshiyasu HAMAMURA 8 00:01:22,240 --> 00:01:25,428 Interstampe: 9 00:01:25,565 --> 00:01:31,956 Setsuko HARA/Yoko TSUKASA 10 00:01:32,138 --> 00:01:38,643 Mariko OKADA / Keiji SATA 11 00:01:38,769 --> 00:01:45,350 Miyuki KUWANO / Shin SABURI / Shinichiro MIKAMI 12 00:01:45,434 --> 00:01:52,023 Chishu RYU/Nobuo NAKAMURA / Kuniko MIKAYE 13 00:02:18,880 --> 00:02:26,555 Realizzazione: Yasujiro OZU 14 00:03:02,816 --> 00:03:06,025 �un'app�tissant semplice... 15 00:03:06,442 --> 00:03:07,611 Di cosa stai parlando? 16 00:03:10,113 --> 00:03:12,992 Da un ristorante grill. 17 00:03:14,452 --> 00:03:20,500 Molto vicino a Ueno... Un piccolo bistrot gestito da una vecchia coppia. 18 00:03:20,833 --> 00:03:23,462 Ci proveremo. 19 00:03:24,087 --> 00:03:28,176 Ho frequentato un altro bar del quartiere. Anche tu... 20 00:03:28,468 --> 00:03:31,805 In origine, il capo non aveva di uno stand itinerante. 21 00:03:32,806 --> 00:03:37,561 Eravamo studenti, al verde... 22 00:03:37,895 --> 00:03:42,147 Il defunto Miwa ne faceva parte della banda. 23 00:03:42,481 --> 00:03:46,277 Conoscevi il signor Miwa per molto tempo? 24 00:03:47,487 --> 00:03:49,657 Eravamo al liceo insieme. 25 00:03:50,116 --> 00:03:54,621 Non ne ero consapevole. 26 00:03:56,705 --> 00:04:00,043 Era un capo straordinario... Così tranquillo... 27 00:04:03,881 --> 00:04:05,550 Sono già passati 7 anni dalla sua morte! 28 00:04:06,384 --> 00:04:08,094 Il tempo passa così velocemente... 29 00:04:10,388 --> 00:04:12,558 Quando è stato... 30 00:04:12,850 --> 00:04:13,600 Di cosa stai parlando? 31 00:04:13,934 --> 00:04:15,352 Della tua vedovanza. 32 00:04:15,644 --> 00:04:19,565 Fammi pensare... Tra poco saranno 5 anni. 33 00:04:19,940 --> 00:04:22,942 Guarda! Un gambo di tè chi sta dritto! 34 00:04:25,570 --> 00:04:27,072 È un lieto presagio. 35 00:04:27,406 --> 00:04:29,116 Nel mezzo del tempio, 36 00:04:29,575 --> 00:04:31,369 Questo può significare che il defunto pretende da te. 37 00:04:31,661 --> 00:04:33,912 Stai zitto ! Il mio tempo no suonò di nuovo. 38 00:04:41,046 --> 00:04:42,631 Mio zio è in ritardo. 39 00:04:42,923 --> 00:04:45,760 Mi chiedo dove può essere. 40 00:04:48,095 --> 00:04:49,473 Eccolo finalmente! 41 00:04:54,853 --> 00:04:57,147 Per favore perdonami per questo ritardo. 42 00:05:09,076 --> 00:05:15,124 Sono il fratello di Shuzo Miwa. Grazie per essere venuto... 43 00:05:17,878 --> 00:05:24,052 Da vero connazionale, io perso più volte lungo la strada. 44 00:05:29,098 --> 00:05:32,352 Molto tempo fa che ci siamo visti. 45 00:05:33,353 --> 00:05:36,774 Sono arrivato ieri, avevo qualche affare di cui occuparsi. 46 00:05:37,981 --> 00:05:40,860 Sei stato gentile con mio figlio... 47 00:05:41,152 --> 00:05:44,406 Non l'ho fatto molto per lui. 48 00:05:44,782 --> 00:05:45,866 Di cosa stai parlando? 49 00:05:46,200 --> 00:05:51,497 Lo scorso inverno, figlio mio stava pattinando sul lago Haruna. 50 00:05:52,331 --> 00:05:54,167 Il signore ha ospitato tutta la banda 51 00:05:55,627 --> 00:05:58,297 e ci ha persino mandato un regalo. 52 00:05:59,966 --> 00:06:05,596 Piccoli pezzi, ma lo spero che ti è piaciuto. 53 00:06:06,180 --> 00:06:12,271 Le verdure candite lo sono una specialità della regione. 54 00:06:12,604 --> 00:06:14,356 Erano deliziosi. 55 00:06:14,690 --> 00:06:17,066 lo so... Me li hai fatti assaggiare. 56 00:06:17,400 --> 00:06:19,235 L'ho davvero apprezzato. 57 00:06:20,153 --> 00:06:21,822 È strano 58 00:06:22,573 --> 00:06:25,451 più invecchiamo, più apprezziamo queste cose. 59 00:06:27,454 --> 00:06:29,580 Alghe con carote, 60 00:06:30,415 --> 00:06:34,210 funghi profumati, ravanelli secchi, 61 00:06:34,752 --> 00:06:37,089 carne alla griglia, carne di maiale impanata... 62 00:06:44,347 --> 00:06:46,348 Ci sono tutti? 63 00:06:50,020 --> 00:06:52,731 Puoi iniziare la cerimonia. 64 00:06:55,608 --> 00:06:57,359 Seguitemi nel santuario. 65 00:08:34,550 --> 00:08:36,303 Sei molto in ritardo. 66 00:08:39,095 --> 00:08:40,764 È appena iniziato. 67 00:08:41,307 --> 00:08:43,434 Quindi arrivo troppo presto. 68 00:09:29,691 --> 00:09:32,403 Preghiere trascinato. 69 00:09:32,695 --> 00:09:33,947 Infinito! 70 00:09:34,239 --> 00:09:37,326 Non lamentarti sei arrivato tardi. 71 00:09:39,119 --> 00:09:40,914 Devi esserti annoiato. 72 00:09:42,373 --> 00:09:46,419 Il signor Taguchi ci ha detto che noi potrebbe abbreviare le litanie. 73 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 ho chiesto al monaco 74 00:09:48,464 --> 00:09:51,007 limitarsi a recitare i sutra essenziali. 75 00:09:56,054 --> 00:09:58,349 Il tuo monaco voleva essere zelante. 76 00:09:58,891 --> 00:10:01,519 Devi averlo pagato troppo, La signora Miwa. 77 00:10:01,936 --> 00:10:04,940 Niente affatto, Sono stato molto ragionevole. 78 00:10:07,277 --> 00:10:09,902 Fortunatamente è stato bello oggi! 79 00:10:10,862 --> 00:10:12,781 Non come il giorno funerali... 80 00:10:13,282 --> 00:10:16,244 Faceva caldo e indossavo un vestito invernale... 81 00:10:17,495 --> 00:10:19,664 Quanti anni avevi allora, Ayako? 82 00:10:20,498 --> 00:10:21,958 18 anni. 83 00:10:22,250 --> 00:10:23,293 E adesso? 84 00:10:23,626 --> 00:10:24,502 24 anni. 85 00:10:24,919 --> 00:10:27,506 È ora di sposarla, La signora Miwa. 86 00:10:28,298 --> 00:10:31,260 Pensaci se vedi qualcuno. 87 00:10:31,594 --> 00:10:35,389 I partiti non devono mancare per una ragazza così carina. 88 00:10:35,931 --> 00:10:39,227 Che tipo di uomo preferisci? 89 00:10:40,854 --> 00:10:42,355 Raccontacelo. 90 00:10:44,317 --> 00:10:46,859 Cosa ne pensi? di un uomo come me? 91 00:10:47,234 --> 00:10:48,277 Mi piace. 92 00:10:49,571 --> 00:10:50,739 E io allora? 93 00:10:51,615 --> 00:10:52,950 Anche a me piace. 94 00:10:53,951 --> 00:10:59,208 Non capisco niente, lo sono così diversi tra loro. 95 00:11:00,875 --> 00:11:01,918 E il mio tipo? 96 00:11:03,086 --> 00:11:04,046 Anche a me piace. 97 00:11:04,421 --> 00:11:06,547 Hai insistito troppo, sei eliminato. 98 00:11:06,882 --> 00:11:07,549 Per quello ? 99 00:11:07,883 --> 00:11:09,551 Hai sbagliato. 100 00:11:11,136 --> 00:11:13,347 Gli hai fatto troppe domande. 101 00:11:13,680 --> 00:11:17,852 Seriamente parlando, Ho qualcuno in mente. 102 00:11:18,144 --> 00:11:19,479 Grazie. 103 00:11:19,771 --> 00:11:20,856 Stai dicendo la verità? 104 00:11:21,148 --> 00:11:22,149 Ovviamente. 105 00:11:22,608 --> 00:11:26,069 Ayako, davvero? hai intenzione di sposarti? 106 00:11:28,655 --> 00:11:30,491 È ora. 107 00:11:31,367 --> 00:11:34,328 Quando tua madre sposò Miwa, lei aveva... 108 00:11:34,913 --> 00:11:36,832 20 anni. 109 00:11:37,165 --> 00:11:40,418 Vedi, Ayako. Devi pensare al matrimonio. 110 00:11:40,961 --> 00:11:44,256 Lasciati convincere, ha ragione. 111 00:11:44,673 --> 00:11:47,050 Lo so un bravissimo giovane. 112 00:11:47,676 --> 00:11:50,012 Ha circa 29 anni. 113 00:11:50,388 --> 00:11:51,930 Laureato dall'Università di Tokio. 114 00:11:52,264 --> 00:11:55,184 Ingegnere dei Lavori Pubblici. 115 00:11:56,352 --> 00:11:58,105 È quasi troppo... 116 00:12:00,107 --> 00:12:01,733 E' un bravissimo ragazzo. 117 00:12:02,193 --> 00:12:04,902 Te ne sarei grato per presentarlo a mia figlia. 118 00:12:08,115 --> 00:12:10,325 E' ora di andare. 119 00:12:14,873 --> 00:12:17,834 E' ancora presto. 120 00:12:20,920 --> 00:12:25,926 Ti ho già trattenuto molto oggi. Scusateci. 121 00:12:29,263 --> 00:12:31,682 Perdono per la libertà delle nostre parole! 122 00:12:31,974 --> 00:12:34,352 La tua azienda è stato un grande piacere. 123 00:12:55,166 --> 00:12:59,128 Ti lasceremo andare. Ayako, considera la mia offerta... 124 00:13:17,942 --> 00:13:20,027 È ancora bellissima. 125 00:13:21,319 --> 00:13:24,531 Mi piace parlare con ragazze della sua età. 126 00:13:25,783 --> 00:13:28,369 La ragazza è affascinante, ma... 127 00:13:29,203 --> 00:13:30,372 Parli della madre? 128 00:13:34,834 --> 00:13:35,751 Non è cambiata. 129 00:13:38,295 --> 00:13:39,798 Lo pensi davvero? 130 00:13:40,090 --> 00:13:41,800 La ragazza è molto carina. 131 00:13:42,259 --> 00:13:45,012 Non sto dicendo il contrario. 132 00:13:45,513 --> 00:13:47,347 Inoltre, Akiko ha più di 40 anni. 133 00:13:47,639 --> 00:13:49,142 Se potessi scegliere, 134 00:13:49,684 --> 00:13:53,272 Prenderei la madre. E' il più bello. 135 00:13:54,606 --> 00:13:56,942 Davvero superbo! 136 00:13:57,443 --> 00:13:58,778 Fino a quando? 137 00:13:59,195 --> 00:14:00,361 Lo trovo. 138 00:14:01,195 --> 00:14:04,241 È vero che quando abbiamo una donna così bella, 139 00:14:04,741 --> 00:14:06,451 non costruiamo ossa vecchie. 140 00:14:06,744 --> 00:14:10,206 Vedi l'esempio da quel ragazzo fortunato, Miwa. 141 00:14:11,039 --> 00:14:13,876 Ne ha ancora di più affascinante adesso. 142 00:14:15,419 --> 00:14:16,629 Lo hai notato anche tu! 143 00:14:16,963 --> 00:14:19,799 Non so cosa sia attraente... 144 00:14:21,552 --> 00:14:24,096 Se non hai visto nulla, sei insensibile. 145 00:14:24,388 --> 00:14:28,809 Ho sentito qualcosa, ma non quanto te. 146 00:14:31,813 --> 00:14:33,857 Cosa ti rende ridere così tanto? 147 00:14:34,734 --> 00:14:35,860 C'è abbastanza sakè? 148 00:14:36,194 --> 00:14:38,027 Penso... Grazie. 149 00:14:41,531 --> 00:14:44,702 A proposito, capo, Tuo marito sta bene? 150 00:14:44,994 --> 00:14:47,121 Molto bene, grazie. 151 00:14:47,537 --> 00:14:48,498 Lo sospettavo. 152 00:14:48,831 --> 00:14:53,085 È ovvio... lo penso anch'io che vivrà fino a diventare vecchio. 153 00:14:53,377 --> 00:14:57,674 Scopri chi ne ha di più fortuna nella vita. 154 00:14:59,718 --> 00:15:01,303 Allora di cosa stai parlando? 155 00:15:04,598 --> 00:15:06,058 Molto tempo fa, 156 00:15:06,434 --> 00:15:09,354 eravamo tutti ancora studenti, 157 00:15:11,524 --> 00:15:15,110 c'era una farmacia Accanto alla facoltà. 158 00:15:16,029 --> 00:15:19,739 Dove c'è un albero da frutto. La figlia del capo era carina. 159 00:15:20,073 --> 00:15:24,203 Taguchi lo amava e comprava da lui mucchi di unguenti. 160 00:15:24,702 --> 00:15:26,247 Che scherzo! 161 00:15:26,747 --> 00:15:31,418 Hai comprato lì prendere regolarmente l'antinfluenzale. 162 00:15:32,253 --> 00:15:34,506 Ti ricordi la marca? 163 00:15:35,799 --> 00:15:36,842 Il pacchetto con una scala... 164 00:15:38,134 --> 00:15:41,722 La ragazza di cui stiamo parlando, è la signora che era qui. 165 00:15:42,556 --> 00:15:46,769 Pensavo fossero 2 sorelle, non una madre e sua figlia. 166 00:15:47,061 --> 00:15:51,108 Lei è bellissima... Cosa? è il resto della storia? 167 00:15:51,817 --> 00:15:52,902 Beh... 168 00:15:53,194 --> 00:15:54,445 È andato storto. 169 00:15:54,737 --> 00:15:56,863 Piango quando ci penso. 170 00:15:57,406 --> 00:15:58,740 Conoscevi Miwa? 171 00:15:59,908 --> 00:16:02,411 Penso che sia venuto qui 2 o 3 volte. 172 00:16:03,162 --> 00:16:07,167 Insomma, è stato lui a farlo vinse la figlia del farmacista. 173 00:16:08,625 --> 00:16:12,797 Non era necessario acquistare antigrippina. 174 00:16:13,631 --> 00:16:14,632 Hai ragione. 175 00:16:15,091 --> 00:16:16,886 Non eravamo molto lucidi. 176 00:16:17,219 --> 00:16:21,807 Eravamo più romantici rispetto ai giovani di oggi. 177 00:16:22,099 --> 00:16:25,478 Veramente ? Lo vuoi ancora? per l'amor, signor Hirayama? 178 00:16:26,521 --> 00:16:28,440 Portami un po' di soda. 179 00:16:28,773 --> 00:16:30,026 Subito. 180 00:16:32,028 --> 00:16:35,489 Il marito di questa donna vivrà fino a tarda età. 181 00:16:36,239 --> 00:16:37,449 Che ne dici? 182 00:16:37,908 --> 00:16:41,495 Alcune sciocchezze tra noi... E la soda? 183 00:16:48,669 --> 00:16:52,340 Suo marito forse morirà giovane. 184 00:16:53,342 --> 00:16:54,676 Lei è solida. 185 00:16:55,260 --> 00:16:56,094 Un vero combattente. 186 00:16:57,222 --> 00:16:58,681 Con impugnature formidabili. 187 00:16:59,806 --> 00:17:01,475 Nessuna resistenza possibile. 188 00:17:04,270 --> 00:17:06,064 Verremmo demoliti. 189 00:17:33,885 --> 00:17:35,096 Torni a casa presto. 190 00:17:43,397 --> 00:17:45,023 Ti stavo aspettando più tardi. 191 00:17:45,315 --> 00:17:46,400 Per quello ? 192 00:17:47,651 --> 00:17:49,946 Eri con Mamiya e Hirayama. 193 00:17:52,406 --> 00:17:55,032 Akiko e Ayako si sono uniti a noi. 194 00:18:03,084 --> 00:18:03,959 Di chi è questa valigia? 195 00:18:04,418 --> 00:18:05,294 Yoko. 196 00:18:05,586 --> 00:18:07,505 - Lei è lì? - Recentemente. 197 00:18:08,214 --> 00:18:09,716 Suo marito è in viaggio? 198 00:18:13,929 --> 00:18:15,599 No, hanno sostenuto. 199 00:18:16,224 --> 00:18:19,727 La suocera non aiuta le cose. 200 00:18:20,270 --> 00:18:21,897 Yoko ha litigato con lei? 201 00:18:23,106 --> 00:18:26,652 Non c'è modo. Vanno d'accordo abbastanza buono ma... 202 00:18:27,361 --> 00:18:31,780 Dobbiamo lasciare che i giovani vivono soli tra loro. 203 00:18:32,114 --> 00:18:33,825 Quanto è complicato! 204 00:18:38,664 --> 00:18:40,500 Resterà 4 o 5 giorni. 205 00:18:40,791 --> 00:18:44,253 Mi preoccupa il fatto che abbia portato una valigia così grande. 206 00:18:44,587 --> 00:18:48,258 Dovrà funzionare. Eri come lei. 207 00:18:48,842 --> 00:18:50,052 E' vero. 208 00:18:51,720 --> 00:18:53,723 Ci pieghiamo alle circostanze. 209 00:18:54,015 --> 00:18:57,852 Stiamo facendo degli sforzi. Yoko alla fine capirà. 210 00:18:58,937 --> 00:19:01,022 Il matrimonio richiede un compromesso. 211 00:19:01,314 --> 00:19:03,776 È troppo piena. 212 00:19:04,068 --> 00:19:05,569 Riso? Tè? 213 00:19:05,861 --> 00:19:07,613 No, non ho fame. 214 00:19:09,112 --> 00:19:10,489 Buonasera papà! 215 00:19:11,157 --> 00:19:12,116 Cosa sta succedendo? 216 00:19:12,534 --> 00:19:13,451 Abbiamo litigato. 217 00:19:13,660 --> 00:19:17,623 Ancora ! Questo ti succede spesso! Per quale motivo? 218 00:19:19,542 --> 00:19:22,753 È difficile da spiegare... Il nervosismo. 219 00:19:23,128 --> 00:19:25,340 Hai avuto un matrimonio d'amore. 220 00:19:25,632 --> 00:19:28,343 Lo è precisamente ecco perché mi dà fastidio. 221 00:19:28,677 --> 00:19:29,470 Come ? 222 00:19:29,804 --> 00:19:33,767 Non lasciarti coinvolgere. Sto andando dagli una bella lezione. 223 00:19:34,141 --> 00:19:36,519 Anche questo dovrebbe farti pensare. 224 00:19:36,978 --> 00:19:38,145 Ti manca la pazienza. 225 00:19:38,480 --> 00:19:42,860 Dai, vieni a fare il bagno, Lo preparerò per te. 226 00:19:46,446 --> 00:19:48,281 È senza speranza. 227 00:19:50,032 --> 00:19:54,496 A proposito, come si chiama questo ragazzo? 228 00:19:54,830 --> 00:19:55,789 Quale ? 229 00:19:56,123 --> 00:20:00,002 Il fratello del tuo amico, quello che è da Obayashi... 230 00:20:02,046 --> 00:20:03,506 Stai parlando di Shiga? 231 00:20:03,798 --> 00:20:04,883 Credo. 232 00:20:05,592 --> 00:20:09,305 Suo padre fabbrica scatole musica, vero? 233 00:20:09,722 --> 00:20:11,516 Perché ne parli? 234 00:20:11,850 --> 00:20:14,602 Sarebbe un buon marito per Ayako. 235 00:20:14,894 --> 00:20:17,480 Impossibile, è già fidanzato. 236 00:20:17,689 --> 00:20:19,316 Allora!...a chi? 237 00:20:20,860 --> 00:20:22,903 Me lo sono anche chiesto che regalo fargli. 238 00:20:23,236 --> 00:20:27,406 Che peccato. Ho promesso... 239 00:20:27,740 --> 00:20:28,908 E allora? 240 00:20:29,201 --> 00:20:32,954 Per presentarlo come fidanzato. Era l'ideale. 241 00:20:33,915 --> 00:20:38,711 Non ne vedi un altro? Cosa ne pensi di Saburo? 242 00:20:39,003 --> 00:20:40,922 Non sta bene. Troppo snob. 243 00:20:41,339 --> 00:20:44,343 Hai ragione. Chi altro allora? 244 00:20:45,052 --> 00:20:49,390 Dovresti piuttosto prenderti cura di te di tua figlia. 245 00:20:49,849 --> 00:20:54,062 Mi piace Ayako. Non voglio che sposa un buono a nulla. 246 00:20:56,231 --> 00:20:58,399 Ragazza gentile e pura... 247 00:20:59,984 --> 00:21:01,904 Le assomiglia? A sua madre alla stessa età? 248 00:21:02,238 --> 00:21:06,950 Non proprio... Ognuno di loro lo ha fatto una bellezza molto particolare. 249 00:21:07,534 --> 00:21:10,161 Mamiya dice che preferisce Akiko. 250 00:21:10,621 --> 00:21:12,039 E tu ? Dimmi. 251 00:21:13,707 --> 00:21:17,836 Quale sceglieresti? Preferiresti anche Akiko. 252 00:21:19,296 --> 00:21:23,802 Anche tu stavi per comprare unguento dal farmacista. 253 00:21:25,096 --> 00:21:28,182 È stata Mamiya a comprare l'unguento. 254 00:21:28,516 --> 00:21:29,725 E tu ? 255 00:21:30,059 --> 00:21:32,937 Ho sempre preso antigrippina. 256 00:21:33,229 --> 00:21:36,691 So che stavi comprando anche unguento. 257 00:21:36,983 --> 00:21:38,193 Chi te l'ha detto? 258 00:21:38,485 --> 00:21:39,403 Te stesso. 259 00:21:39,987 --> 00:21:42,197 Quando ? 260 00:21:42,404 --> 00:21:45,283 Poco dopo la nascita di Yoko. Eri ubriaco. 261 00:21:45,575 --> 00:21:50,163 Quindi è tutto! Lo ero davvero molto onesto nel tempo. 262 00:21:50,497 --> 00:21:52,375 Più di adesso. 263 00:21:56,169 --> 00:21:58,840 Ho fame. Posso mangiare qualcosa? 264 00:21:59,716 --> 00:22:02,386 Papà, il bagno è molto caldo. 265 00:22:04,597 --> 00:22:05,598 Hai chiuso il gas? 266 00:22:05,891 --> 00:22:06,892 Non ancora. 267 00:22:07,267 --> 00:22:09,643 Devi spegnerlo. Quanto sei stupido. 268 00:22:11,229 --> 00:22:13,606 Sei insopportabile. 269 00:22:13,898 --> 00:22:15,692 Non c'è niente da mangiare. 270 00:22:15,984 --> 00:22:17,569 È senza speranza. 271 00:22:56,236 --> 00:22:58,781 Volevo ringraziarti per l'altro giorno. 272 00:22:59,198 --> 00:23:02,575 Ti sei disturbato nonostante i tuoi impegni. 273 00:23:03,201 --> 00:23:05,245 Non era niente... Siediti. 274 00:23:15,215 --> 00:23:18,718 Sono già stato accolto MM. Hirayama e Taguchi. 275 00:23:25,143 --> 00:23:28,228 Cosa ha detto Taguchi? A proposito di Ayako? 276 00:23:29,647 --> 00:23:31,858 Il ragazzo è già fidanzato. 277 00:23:35,696 --> 00:23:39,657 Non cambierà mai. Da allora il tempo è così! 278 00:23:40,074 --> 00:23:42,577 Questo povero Miwa spesso ne pagava il prezzo. 279 00:23:42,995 --> 00:23:45,539 Taguchi era sempre in ritardo. 280 00:23:46,623 --> 00:23:49,335 Anche a me l'altro giorno. 281 00:23:50,920 --> 00:23:54,674 Mio marito deve aver apprezzato la presenza dei suoi amici. 282 00:23:55,091 --> 00:23:57,887 Signora, ha pranzato? 283 00:23:58,220 --> 00:24:00,014 Non ancora, non importa. 284 00:24:00,306 --> 00:24:03,517 Andiamo a mangiare. Non c'è molto qui intorno. 285 00:24:03,809 --> 00:24:06,270 Ho un appuntamento alle 2. 286 00:24:07,730 --> 00:24:09,189 Da qualche tempo, ormai, 287 00:24:09,982 --> 00:24:12,903 Aiuto un amico che ha una scuola di cucito. 288 00:24:13,403 --> 00:24:15,156 Ricami francesi e altri... 289 00:24:15,489 --> 00:24:16,490 Insegni lì? 290 00:24:16,822 --> 00:24:19,534 Sì, nonostante il mio scarso talento. 291 00:24:19,868 --> 00:24:21,703 Dev'essere faticoso. 292 00:24:22,204 --> 00:24:25,208 Ti farò scendere in macchina. 293 00:24:27,418 --> 00:24:29,046 Andiamo a pranzo. 294 00:24:37,054 --> 00:24:40,225 Sto uscendo. Prepara la macchina. 295 00:25:09,463 --> 00:25:10,924 Ne vuoi di più? 296 00:25:19,517 --> 00:25:24,647 Hai osservato l'uomo che mi ha salutato davanti all'ascensore? 297 00:25:25,147 --> 00:25:28,359 No, non stavo prestando attenzione. 298 00:25:28,694 --> 00:25:32,281 Un ragazzo piuttosto più piccolo di me, con i capelli corti. 299 00:25:33,990 --> 00:25:35,867 Sono distratto. 300 00:25:36,158 --> 00:25:39,371 Non ha fisico molto notevole, 301 00:25:39,997 --> 00:25:43,334 ma è un ragazzo intelligente e molto gentile. 302 00:25:44,878 --> 00:25:50,675 L'altro giorno, ho immediatamente ho pensato a lui per Ayako. 303 00:25:51,301 --> 00:25:56,055 Non ho detto niente perché Taguchi sembrava sicuro di quello che stava facendo. 304 00:25:57,641 --> 00:26:00,226 Il signor Taguchi è così divertente... 305 00:26:00,810 --> 00:26:06,151 Troppo forse. Prende tutto come uno scherzo. 306 00:26:07,027 --> 00:26:10,615 Sei fortunato avere un amico così. 307 00:26:10,990 --> 00:26:14,074 Non ricordo da quale scuola viene. 308 00:26:14,868 --> 00:26:18,705 È nella nostra azienda per 4 o 5 anni. 309 00:26:19,415 --> 00:26:22,293 Non sembra particolarmente forte 310 00:26:23,502 --> 00:26:26,088 ma è il capitano della nostra squadra di basket. 311 00:26:26,839 --> 00:26:28,675 Cosa ne pensi del ragazzo? 312 00:26:29,885 --> 00:26:31,720 Sembra perfetto. 313 00:26:32,053 --> 00:26:37,226 Vuoi incontrarlo? Ti manderò la sua foto. 314 00:27:08,718 --> 00:27:11,263 Al tuo fianco, mandami la foto di Ayako. 315 00:27:13,723 --> 00:27:16,477 Fumi ancora la pipa? 316 00:27:17,227 --> 00:27:18,436 Lo alterno alle sigarette. 317 00:27:19,272 --> 00:27:23,067 Mio marito fumava la pipa. Me ne restano alcuni. 318 00:27:23,693 --> 00:27:25,696 Vorrei proporvene uno. 319 00:27:25,988 --> 00:27:29,367 Accetto con molto piacere. 320 00:27:29,699 --> 00:27:31,450 Non lo so quanto valgono. 321 00:27:32,201 --> 00:27:34,621 Ne aveva comprato alcuni in Inghilterra. 322 00:27:35,789 --> 00:27:39,085 Sapeva il fatto suo. 323 00:27:39,711 --> 00:27:41,212 Te lo farò portare. 324 00:28:12,857 --> 00:28:14,234 Ecco, papà! 325 00:28:15,986 --> 00:28:16,987 È fantastico. 326 00:28:17,279 --> 00:28:17,947 Come ? 327 00:28:18,155 --> 00:28:20,117 Questo signor Goto è molto bello. 328 00:28:23,326 --> 00:28:24,120 Lo trovi? 329 00:28:24,412 --> 00:28:27,540 Assolutamente... La sposerei subito. 330 00:28:29,501 --> 00:28:31,795 Che studi ha fatto? 331 00:28:32,129 --> 00:28:34,006 Scienza politica. 332 00:28:37,802 --> 00:28:38,845 Da dove viene? 333 00:28:39,137 --> 00:28:41,889 Da Fushimi... Una famiglia di birrai. 334 00:28:45,853 --> 00:28:48,604 Mi sembri molto allegro... Calmati! 335 00:28:49,814 --> 00:28:50,481 Lasciaci. 336 00:28:58,908 --> 00:29:00,241 Anche tu... 337 00:29:16,886 --> 00:29:19,681 Mi sembra il giovane Goto molto serio. 338 00:29:20,098 --> 00:29:22,726 Anche io. Ho intenzione di invitarlo presto. 339 00:29:23,352 --> 00:29:26,395 Raccontagli di Ayako. 340 00:29:30,067 --> 00:29:34,947 A proposito, quando Ayako si sposerà, cosa ne sarà di Akiko? 341 00:29:35,323 --> 00:29:39,493 Troverà una soluzione... Non preoccuparti per lei. 342 00:29:41,578 --> 00:29:43,748 È ancora così bella? 343 00:29:45,416 --> 00:29:50,381 Sì, pieno di fascino, ma preferisco Ayako. 344 00:29:50,963 --> 00:29:52,591 Così puro... 345 00:29:53,467 --> 00:29:56,429 Taguchi ha detto che preferisce la madre. 346 00:29:56,971 --> 00:29:58,848 Anche tu ne sei innamorato. 347 00:30:00,183 --> 00:30:00,935 Da chi? 348 00:30:01,310 --> 00:30:02,478 Akiko, ovviamente. 349 00:30:02,853 --> 00:30:06,439 Ma no, vediamo... È Taguchi chi è innamorato di lei. 350 00:30:07,315 --> 00:30:09,819 Da molto tempo ormai. 351 00:30:11,278 --> 00:30:12,822 Quindi non l'hai mai amata? 352 00:30:13,406 --> 00:30:15,157 Non particolarmente. 353 00:30:16,033 --> 00:30:17,701 Che medicina hai acquistato in questo caso? 354 00:30:18,493 --> 00:30:19,203 Come ? 355 00:30:19,453 --> 00:30:20,413 Mi hai capito. 356 00:30:21,706 --> 00:30:25,585 Unguento o anti-grippin? 357 00:30:28,923 --> 00:30:31,299 Chi ti ha parlato di questo? 358 00:30:32,676 --> 00:30:33,803 Signorina Taguchi? 359 00:30:34,095 --> 00:30:38,434 Ora so perché non ti viene mai l'influenza. 360 00:31:12,678 --> 00:31:14,138 Hai mangiato, mamma? 361 00:31:14,681 --> 00:31:16,850 Sì, Sakae mi ha invitato. 362 00:31:17,142 --> 00:31:18,602 ti ho aspettato... 363 00:31:24,399 --> 00:31:26,068 Ho portato delle torte. 364 00:31:28,154 --> 00:31:29,446 Li mangiamo? 365 00:31:29,988 --> 00:31:31,948 Prenderò il mio più tardi. 366 00:31:34,826 --> 00:31:37,914 Sono stanco, l'ho fatto così tanto oggi. 367 00:31:38,247 --> 00:31:42,127 A proposito, l'offerta di Taguchi non funziona. 368 00:31:42,836 --> 00:31:45,297 Davvero?... Perché? 369 00:31:45,673 --> 00:31:47,216 Il ragazzo è fidanzato. 370 00:31:48,300 --> 00:31:50,719 Il signor Taguchi no mai altri. 371 00:31:51,053 --> 00:31:54,516 E' vero. Ma c'è un altro giovane. 372 00:31:55,600 --> 00:31:59,230 Ho davvero molto successo in questi giorni. 373 00:31:59,561 --> 00:32:03,775 E' un ragazzo che lavora nell'azienda del signor Mamiya. 374 00:32:05,236 --> 00:32:07,529 Riceveremo a breve la sua foto. 375 00:32:09,030 --> 00:32:10,783 Vado a preparare un po' di tè. 376 00:32:12,867 --> 00:32:16,038 Signor Mamiya dice molte cose positive a riguardo. 377 00:32:19,835 --> 00:32:22,754 Ha pensato di raccontarcelo l'altro giorno. 378 00:32:24,966 --> 00:32:27,092 Ha chiesto un tuo ritratto. 379 00:32:31,347 --> 00:32:32,306 Dimmi, mamma... 380 00:32:35,269 --> 00:32:37,439 Spero che rifiuterai. 381 00:32:38,064 --> 00:32:38,980 Per quello ? 382 00:32:41,274 --> 00:32:44,068 Non è opportuno ritardare rifiutare. 383 00:32:44,485 --> 00:32:46,112 Non inviare la mia foto. 384 00:32:49,116 --> 00:32:50,200 Vuoi un po' di tè? 385 00:32:54,288 --> 00:32:57,542 C'è qualcuno che ti piace più in particolare? 386 00:32:58,043 --> 00:32:59,377 No, nessuno. 387 00:32:59,669 --> 00:33:06,218 Pensa attentamente. Hanno a cuore il tuo futuro. 388 00:33:06,677 --> 00:33:09,806 Lo so, ma preferisco rimani come sono. 389 00:33:11,683 --> 00:33:14,270 Non voglio ancora sposarsi. 390 00:33:14,645 --> 00:33:17,897 Non dire così, Ayako... Siediti e spiega... 391 00:33:24,404 --> 00:33:25,489 Cosa intendi? 392 00:33:25,822 --> 00:33:27,115 Dimmi la verità. 393 00:33:27,449 --> 00:33:28,242 Quale ? 394 00:33:29,077 --> 00:33:31,370 Non sei innamorato? 395 00:33:31,912 --> 00:33:35,458 Non ti avrei nascosto una cosa così importante. 396 00:33:35,875 --> 00:33:37,085 Tanto meglio. 397 00:33:37,461 --> 00:33:39,588 Per ora Sto bene così. 398 00:33:40,130 --> 00:33:41,758 Declina la proposta. 399 00:33:42,508 --> 00:33:44,385 Sei sicuro? 400 00:33:44,676 --> 00:33:46,554 Assolutamente sicuro. 401 00:33:47,430 --> 00:33:50,016 Possiamo continuare vivere insieme. 402 00:33:54,355 --> 00:33:55,689 L'acqua sta bollendo. 403 00:33:58,232 --> 00:34:03,405 cambierò idea quando amo qualcuno. 404 00:34:23,009 --> 00:34:27,140 Lezione di cucito a Kuwata. 405 00:35:12,645 --> 00:35:18,069 Se qualcosa ti sembra difficile, torna a trovarmi. 406 00:35:44,432 --> 00:35:45,433 E' finita per oggi? 407 00:35:47,353 --> 00:35:49,437 Vieni qui, per favore. 408 00:35:54,733 --> 00:35:57,362 Voglio ringraziarti per il tuo aiuto 409 00:35:58,488 --> 00:36:00,366 Ne hai parlato con lui? 410 00:36:00,658 --> 00:36:02,576 - Non ancora. - Diglielo allora! 411 00:36:02,868 --> 00:36:03,993 Digli che tu... 412 00:36:04,285 --> 00:36:06,330 Ok... 413 00:36:11,837 --> 00:36:13,588 ascoltami attentamente... 414 00:36:15,800 --> 00:36:16,883 Cosa ne pensi? 415 00:36:19,011 --> 00:36:19,887 Chi è? 416 00:36:20,179 --> 00:36:23,767 Trovo che starebbe bene con tua figlia. 417 00:36:24,101 --> 00:36:26,811 Il suo naso è piuttosto storto. 418 00:36:27,103 --> 00:36:28,564 E' l'illuminazione nella foto... 419 00:36:28,856 --> 00:36:29,855 Allora? 420 00:36:36,989 --> 00:36:39,533 È molto gentile da parte tua... 421 00:36:40,242 --> 00:36:42,162 Ma Ayako non vuole ancora sposarsi. 422 00:36:43,078 --> 00:36:44,788 Questo ragazzo non mi appartiene. 423 00:36:45,080 --> 00:36:47,917 Viene comunque da una buona famiglia. 424 00:36:48,209 --> 00:36:49,919 Ciò che conta, è la personalità... 425 00:36:50,211 --> 00:36:51,464 L'hai detto ieri sera. 426 00:36:51,756 --> 00:36:52,590 Danno ! 427 00:36:52,882 --> 00:36:56,052 Vediamo! Non lo è affatto all'altezza. 428 00:36:56,761 --> 00:36:58,929 Non è questo che intendo. 429 00:36:59,680 --> 00:37:05,145 L'altro giorno Ayako ha rifiutato un'offerta da un amico di mio marito. 430 00:37:05,437 --> 00:37:06,438 Per quello ? 431 00:37:06,730 --> 00:37:08,396 Non vuole ancora sposarsi. 432 00:37:08,730 --> 00:37:12,485 E tu non vuoi lasciarla andare? 433 00:37:13,444 --> 00:37:14,738 Non lo so, davvero. 434 00:37:15,072 --> 00:37:16,656 Dobbiamo sposarla. 435 00:37:16,948 --> 00:37:21,203 Altrimenti cadrà un vecchio scontroso. 436 00:37:27,377 --> 00:37:28,087 Cosa c'è? 437 00:37:28,295 --> 00:37:30,089 Telefono per la signora Miwa. 438 00:37:30,422 --> 00:37:31,590 Passalo qui. 439 00:37:44,270 --> 00:37:46,649 Sei tu, Ayako? 440 00:37:51,277 --> 00:37:55,866 Arrivederci! Funzionerà... 441 00:37:57,493 --> 00:38:03,541 Devo partire presto e vai a casa del signor Mamiya. 442 00:38:17,222 --> 00:38:20,435 Povero Ishii non può venire con noi. 443 00:38:20,810 --> 00:38:23,021 Aveva addirittura comprato mappe. 444 00:38:23,564 --> 00:38:24,398 Per quello ? 445 00:38:24,940 --> 00:38:27,065 Il suo capo è così sgradevole. 446 00:38:28,276 --> 00:38:29,444 Quindi saremo in sette. 447 00:38:31,070 --> 00:38:34,700 Vado a fare shopping. Vieni? 448 00:38:36,034 --> 00:38:38,370 Non oggi, sono occupato. 449 00:38:38,746 --> 00:38:42,584 Un incontro? Questo mi sorprende di te. 450 00:38:43,585 --> 00:38:45,879 Troverò mia madre. 451 00:38:46,255 --> 00:38:49,341 E' peggio. 452 00:39:24,713 --> 00:39:26,048 Ho un regalo per te. 453 00:39:26,340 --> 00:39:30,260 Un pompino? Che gentile da parte tua, Ayako. 454 00:39:57,957 --> 00:40:01,670 Va bene... Mostrami l'altra cartella. 455 00:40:04,424 --> 00:40:05,633 Ecco qui. 456 00:40:10,345 --> 00:40:13,390 E' la signora che ti ha portato via. 457 00:40:18,522 --> 00:40:21,356 È lui che hai rifiutato, Ayako. 458 00:40:27,948 --> 00:40:29,241 Mi chiamo Goto... 459 00:40:43,132 --> 00:40:44,716 Non sei chic. 460 00:40:45,050 --> 00:40:45,926 Per quello ? 461 00:40:46,260 --> 00:40:48,887 Dirlo davanti a lui. 462 00:40:49,179 --> 00:40:50,890 Eppure è la verità. 463 00:40:52,475 --> 00:40:54,935 Prendiamo di nuovo questo file? 464 00:40:55,729 --> 00:40:56,646 No. 465 00:41:01,025 --> 00:41:01,901 Ecco la tua pipa. 466 00:41:02,234 --> 00:41:04,237 Un momento, Ayako! 467 00:41:18,378 --> 00:41:20,089 Sei a Toko? 468 00:41:20,422 --> 00:41:21,048 SÌ. 469 00:41:21,756 --> 00:41:26,094 Il mio amico Sugiyama lavora lì. Salutalo da parte mia. 470 00:42:03,718 --> 00:42:05,303 Sono pieno. 471 00:42:05,595 --> 00:42:07,222 È rimasta un po' di birra. 472 00:42:08,473 --> 00:42:10,268 Sarebbe un peccato lasciarla. 473 00:42:28,037 --> 00:42:29,664 Quando sarai sposato, 474 00:42:29,872 --> 00:42:31,833 non lo faremo più le nostre piccole cene. 475 00:42:32,709 --> 00:42:35,545 Abbiamo tempo, Non mi sposerò... 476 00:42:36,086 --> 00:42:36,796 Così veloce... 477 00:42:37,088 --> 00:42:41,343 È necessario che un giorno ti sposerai. 478 00:42:41,635 --> 00:42:45,973 Nel frattempo godiamocelo per andare al ristorante. 479 00:42:50,687 --> 00:42:53,190 È così bello. Dovremmo farlo ogni mese. 480 00:42:55,193 --> 00:42:56,484 Almeno ogni trimestre. 481 00:42:58,652 --> 00:43:00,530 Oggi sono io a pagare. 482 00:43:00,906 --> 00:43:05,495 Lascia fare a me, altrimenti non lo avrai più soldi per l'escursione. 483 00:43:05,870 --> 00:43:07,413 Ho pianificato tutto. 484 00:43:08,706 --> 00:43:09,999 Ne ho abbastanza. 485 00:43:10,374 --> 00:43:11,375 Che idea... 486 00:43:11,667 --> 00:43:14,295 Per fare un'escursione per festeggiare i fidanzati! 487 00:43:15,004 --> 00:43:17,548 Ai miei tempi era inimmaginabile. 488 00:43:17,883 --> 00:43:20,803 L'amore fidanzato sia la montagna. 489 00:43:21,095 --> 00:43:23,138 È stata Yuriko a pensarci. 490 00:43:24,056 --> 00:43:27,727 Stai attento, non cadere da un dirupo come al cinema. 491 00:43:28,186 --> 00:43:30,897 Il posto dove stiamo andando non ha niente a che vedere con un film. 492 00:43:31,690 --> 00:43:32,900 I sentieri sono facili. 493 00:43:33,275 --> 00:43:34,566 Tanto meglio! 494 00:43:35,359 --> 00:43:38,405 andiamo, hai delle compere da fare. 495 00:43:38,863 --> 00:43:40,532 Aghi da cucito. 496 00:43:42,159 --> 00:43:43,702 Ciò che è scritto in O... C... 497 00:43:43,974 --> 00:43:46,748 Uova di merluzzo! 498 00:43:51,836 --> 00:43:54,130 Il conto, per favore! 499 00:43:59,177 --> 00:44:01,138 Sono io quello che governa. 500 00:44:01,395 --> 00:44:04,350 Pagherai la prossima volta. 501 00:44:58,158 --> 00:45:00,369 Devi essere stanca, mamma. 502 00:45:00,703 --> 00:45:01,954 Sì, ma è stato molto bello. 503 00:45:11,214 --> 00:45:12,423 Ho dimenticato... 504 00:45:12,965 --> 00:45:13,641 E allora? 505 00:45:13,801 --> 00:45:17,805 I dadi da brodo... Qualcuno ne prenderà sicuramente qualcuno. 506 00:45:19,848 --> 00:45:20,933 Non ne hai più? 507 00:45:27,358 --> 00:45:28,943 Solo 3 porzioni. 508 00:45:31,110 --> 00:45:33,822 Assomigli così tanto a tuo padre. 509 00:45:35,949 --> 00:45:36,742 Per quello ? 510 00:45:37,118 --> 00:45:40,496 Si è sempre organizzato attentamente i suoi viaggi. 511 00:45:41,164 --> 00:45:45,668 Ha preso anche la sua pietra pomice quando andò all'acqua. 512 00:45:46,627 --> 00:45:50,048 Lo so... Per strofinare le piante dei piedi... 513 00:45:51,425 --> 00:45:54,010 Dovremmo andare insieme alle acque. 514 00:45:55,762 --> 00:45:59,099 Ti ricordi? Stazione Shuzenji? 515 00:45:59,559 --> 00:46:02,019 C'era una piscina pieno di carpe. 516 00:46:03,104 --> 00:46:06,900 Ho lanciato loro delle noccioline. Hanno ingoiato tutto. 517 00:46:07,276 --> 00:46:10,445 Il giorno dopo galleggiavano pancia all'aria. 518 00:46:10,820 --> 00:46:14,533 Ero sbalordito. Papà ne ha persino riso! 519 00:46:15,159 --> 00:46:18,787 Questo è l'ultimo viaggio che lo abbiamo fatto tutti e tre. 520 00:46:19,580 --> 00:46:21,956 Abbiamo ammirato germogli di acero. 521 00:46:30,425 --> 00:46:33,679 Mamma, andiamo insieme. 522 00:46:34,013 --> 00:46:34,679 Dove? 523 00:46:35,013 --> 00:46:39,101 Prenderemo una tariffa per l'escursione, andremo a trovare lo zio di Ikaho. 524 00:46:39,477 --> 00:46:42,522 Ottima idea! Dovremmo farlo presto. 525 00:46:43,356 --> 00:46:47,276 Quando sarai sposato, non lo farai non potrai più permettertelo. 526 00:46:48,319 --> 00:46:52,199 Ne parli tutto il tempo. Hai visto abbastanza di me? 527 00:46:52,574 --> 00:46:55,911 Dovrai accettare uno di questi giorni. 528 00:46:56,286 --> 00:46:59,540 Non voglio sposarmi, Sto bene così. 529 00:47:00,874 --> 00:47:05,296 Mamma, cosa ne penseresti? se un giorno mi innamorassi? 530 00:47:05,838 --> 00:47:06,923 Cosa intendi? 531 00:47:07,715 --> 00:47:08,592 Solitudine... 532 00:47:09,635 --> 00:47:14,014 Triste o no, sarà necessario lasciami resistere. 533 00:47:14,348 --> 00:47:17,101 Anche mia madre l'ho attraversato. 534 00:47:17,476 --> 00:47:20,563 E' sempre così da madre a figlia. 535 00:47:30,281 --> 00:47:31,784 Dovremmo andare a letto e riposare. 536 00:47:32,201 --> 00:47:35,328 Hai ragione. Domani devo alzarmi presto. 537 00:47:37,206 --> 00:47:39,207 Il giorno è stato molto piacevole. 538 00:48:49,951 --> 00:48:51,453 Mi sento fortunato. 539 00:48:51,787 --> 00:48:52,704 Vincerò. 540 00:48:53,038 --> 00:48:55,458 Mi sembri molto fiducioso. 541 00:48:57,542 --> 00:48:58,543 Questa è la tua pedina? 542 00:49:02,548 --> 00:49:03,717 Ecco, ho vinto. 543 00:49:07,012 --> 00:49:10,224 Inoltre i miei punti contare il triplo. 544 00:49:10,599 --> 00:49:13,394 Rovinerai il povero fidanzato. 545 00:49:14,104 --> 00:49:17,232 Peccato ! Gli abbiamo fatto un bel regalo. 546 00:49:18,442 --> 00:49:20,236 Non avrei dovuto portare questo gioco. 547 00:49:23,488 --> 00:49:25,531 Signora, il vostro futuro piange. 548 00:49:27,033 --> 00:49:28,660 Non fargli del male. 549 00:49:29,160 --> 00:49:32,123 Si comporta bene già sposato. 550 00:49:34,249 --> 00:49:35,750 Come si scrive freschezza? 551 00:49:36,127 --> 00:49:39,296 Il tuo fidanzato non è fresco, è congelato. 552 00:49:40,841 --> 00:49:42,134 L'ideogramma è... 553 00:49:43,260 --> 00:49:45,054 L'ho scritto foneticamente. 554 00:49:47,180 --> 00:49:50,393 Dimmi, Ayako, Hai portato via Goto? 555 00:49:51,769 --> 00:49:52,562 Chi ? 556 00:49:52,895 --> 00:49:56,900 Il mio amico Goto... Ieri noi abbiamo trascorso la serata insieme. 557 00:49:57,693 --> 00:49:59,070 Ha parlato di rifiuto. 558 00:49:59,654 --> 00:50:02,362 Non è esattamente questo. 559 00:50:02,696 --> 00:50:04,532 Sii gentile, è chic. 560 00:50:04,907 --> 00:50:07,785 hai torto, Non l'ho guidato io. 561 00:50:08,078 --> 00:50:10,622 Di cosa stai parlando? Voglio sapere. 562 00:50:10,956 --> 00:50:13,667 Non sono affari tuoi. Pensa a tuo marito. 563 00:50:16,378 --> 00:50:18,256 Non ti capisco. 564 00:50:19,674 --> 00:50:21,342 Te lo presenterò di nuovo. 565 00:50:22,553 --> 00:50:23,596 Inutile. 566 00:50:24,346 --> 00:50:26,849 Sì, insisto. Non essere imbarazzato. 567 00:50:58,876 --> 00:50:59,693 E' quasi ora. 568 00:51:35,041 --> 00:51:38,962 Il treno dev'essere pieno sposi, è una bella giornata. 569 00:51:39,713 --> 00:51:41,299 Vorrei vedere Shigeko. 570 00:51:42,258 --> 00:51:45,428 Sono seduti fianco a fianco? o faccia a faccia? 571 00:51:45,970 --> 00:51:50,434 Ce la faranno. Mi piace Li invidio!... Eccoli! 572 00:52:13,166 --> 00:52:17,171 Shigeko aveva promesso di agitare il suo mazzo di fiori. 573 00:52:17,432 --> 00:52:18,975 Deve essersi dimenticata. 574 00:52:19,392 --> 00:52:22,145 Impossibile! Lo ha ripetuto più volte. 575 00:52:23,480 --> 00:52:25,607 Quindi si sentiva in imbarazzo. 576 00:52:26,024 --> 00:52:30,362 Avrebbe potuto invitarci al ricevimento di nozze. 577 00:52:30,988 --> 00:52:32,281 Era un obbligo. 578 00:52:32,865 --> 00:52:35,575 La verità, è perché ci ha dimenticato. 579 00:52:35,992 --> 00:52:39,454 Abbiamo sempre lavorato insieme. Eravamo così vicini. 580 00:52:39,996 --> 00:52:44,585 Ci allontaniamo molto velocemente dei suoi amici. 581 00:52:46,463 --> 00:52:50,342 In questo caso qual è il punto? sposarsi? 582 00:52:53,512 --> 00:52:57,308 L'amicizia resiste raramente ai matrimoni. 583 00:52:57,642 --> 00:52:59,936 Gli amici passano il tempo. 584 00:53:04,233 --> 00:53:05,526 Mi sento insultato! 585 00:53:42,357 --> 00:53:43,816 Ecco il tuo pacco. 586 00:53:53,869 --> 00:53:57,289 Penso che il tempo sarà bello durante il fine settimana. 587 00:53:58,040 --> 00:54:01,085 Lo spero. A presto, signorina. 588 00:54:41,838 --> 00:54:43,839 Un caffè, per favore. 589 00:55:05,406 --> 00:55:07,199 Che coincidenza! 590 00:55:10,702 --> 00:55:12,663 Dove sei andato prima, Ayako? 591 00:55:13,622 --> 00:55:14,832 Al cinema. 592 00:55:17,002 --> 00:55:18,587 Vuoi farlo? sedersi con me? 593 00:55:18,962 --> 00:55:22,257 Grazie signore, ma... 594 00:55:22,716 --> 00:55:24,009 Anche il tuo amico. 595 00:55:27,346 --> 00:55:28,472 Ti stiamo aspettando? 596 00:55:28,848 --> 00:55:32,644 No, devo tornare indietro. Mi scusi. 597 00:55:42,654 --> 00:55:44,031 Non devono non ti porto a casa? 598 00:55:45,408 --> 00:55:46,908 Questo non era previsto. 599 00:55:47,241 --> 00:55:48,618 Quindi siediti. 600 00:55:55,835 --> 00:55:56,711 Cosa vuoi prendere? 601 00:55:57,003 --> 00:55:58,631 Niente, grazie. 602 00:56:08,767 --> 00:56:10,143 Come funziona? 603 00:56:10,560 --> 00:56:11,436 Che ne dici? 604 00:56:11,727 --> 00:56:13,812 Goto ti sembra simpatico? 605 00:56:15,064 --> 00:56:19,611 E' la prima volta che lo incontro. 606 00:56:20,028 --> 00:56:23,407 Eppure sono stato il primo per presentartelo. 607 00:56:23,783 --> 00:56:24,533 Sì ma... 608 00:56:24,867 --> 00:56:25,616 Ma cosa? 609 00:56:27,160 --> 00:56:33,584 Goto è l'amico di Sugiyama. È stato Sugiyama a... 610 00:56:34,377 --> 00:56:38,173 Non mi interessa di Sugiyama. Ti piace? 611 00:56:40,300 --> 00:56:41,510 Vai a ovviamente. 612 00:56:42,010 --> 00:56:43,804 Questa è la prima volta... 613 00:56:44,137 --> 00:56:45,765 Me l'hai appena detto. 614 00:56:47,183 --> 00:56:48,684 Mi stai prendendo in giro, Signor Mamiya. 615 00:56:49,060 --> 00:56:53,021 Niente affatto, Sono molto serio. 616 00:56:53,480 --> 00:56:58,152 È un ragazzo simpatico e bello, no? Penso che ti piaccia. 617 00:56:58,988 --> 00:57:00,155 Non lo so. 618 00:57:00,531 --> 00:57:02,783 Come ? Non lo sai? 619 00:57:03,201 --> 00:57:04,075 No. 620 00:57:04,742 --> 00:57:08,831 Dici sempre la stessa cosa. Sei molto indeciso. 621 00:57:09,748 --> 00:57:14,170 Tuttavia, se questo è eccellente ti piaceva il ragazzo, 622 00:57:14,879 --> 00:57:19,634 tutta questa storia diventerebbe estremamente semplice. 623 00:57:20,302 --> 00:57:21,679 Semplice ? 624 00:57:22,054 --> 00:57:23,097 Sì, il tuo matrimonio... 625 00:57:23,472 --> 00:57:24,515 È assurdo. 626 00:57:24,849 --> 00:57:27,518 Sei sicuro di quello che stai dicendo? 627 00:57:28,102 --> 00:57:30,395 Anche ammettendolo che amo un ragazzo, 628 00:57:30,938 --> 00:57:33,316 poteva presentarsi 629 00:57:33,816 --> 00:57:37,154 molti ostacoli al nostro matrimonio. 630 00:57:37,487 --> 00:57:42,950 Quali? Problemi economici? 631 00:57:43,492 --> 00:57:44,620 Per esempio. 632 00:57:44,953 --> 00:57:46,079 Cos'altro? 633 00:57:46,872 --> 00:57:50,793 Vivo solo con mia madre vedova, anche questo è un problema. 634 00:57:51,336 --> 00:57:56,841 In questo caso, non sarai mai in grado di farlo sposati, Ayako. 635 00:57:57,926 --> 00:58:00,095 Non mi darebbe fastidio. 636 00:58:00,512 --> 00:58:03,432 Tui hai torto. Una donna deve fondare una famiglia. 637 00:58:04,016 --> 00:58:09,563 Voglio fare la distinzione tra amore e matrimonio. 638 00:58:11,232 --> 00:58:12,817 Spiegati. 639 00:58:13,568 --> 00:58:15,820 Come dirtelo chiaramente... 640 00:58:16,363 --> 00:58:19,283 Vuoi avere un uomo senza essere sposato? 641 00:58:20,243 --> 00:58:22,327 Non quello... sono serio. 642 00:58:22,744 --> 00:58:24,788 Scusa, ho frainteso. 643 00:58:25,580 --> 00:58:29,252 Preferirei sposarsi per amore, 644 00:58:29,543 --> 00:58:31,171 ma se ciò non accade, 645 00:58:31,505 --> 00:58:34,215 Non sarò disperato. 646 00:58:34,507 --> 00:58:36,510 Sarà stato un bel momento. 647 00:58:37,552 --> 00:58:40,264 Questo genere di cose accade spesso. 648 00:58:40,597 --> 00:58:44,686 Ammettiamolo... lo trovo molto triste nonostante tutto. 649 00:58:44,978 --> 00:58:46,813 Io no!... Reagirei. 650 00:58:47,521 --> 00:58:49,524 La vita è diversa. 651 00:58:49,857 --> 00:58:51,526 E' vero. Tuttavia... 652 00:58:51,818 --> 00:58:55,322 Mi piace vivere con mia madre, Mi sento bene. 653 00:58:55,656 --> 00:58:59,077 Non voglio cambiare la tua vita a tutti i costi. 654 00:59:04,039 --> 00:59:07,126 Ami moltissimo tua madre. 655 00:59:08,962 --> 00:59:13,258 Non lo so. Litighiamo spesso. 656 00:59:13,883 --> 00:59:19,890 Proprio perché sei molto vicino. 657 00:59:22,018 --> 00:59:23,144 Credi? 658 00:59:23,477 --> 00:59:25,396 È ovvio. 659 00:59:28,107 --> 00:59:32,779 Tua madre è meravigliosa e tu sei una ragazza fantastica. 660 01:00:05,314 --> 01:00:08,235 I giovani oggi sono magnifici. 661 01:00:09,069 --> 01:00:11,321 con l'eccezione di certi idioti... 662 01:00:11,613 --> 01:00:13,866 Le sue parole sono molto sagge. 663 01:00:14,158 --> 01:00:14,867 In cosa? 664 01:00:15,534 --> 01:00:18,787 Lei differenzia amore e matrimonio. 665 01:00:20,038 --> 01:00:22,458 La vita è molto dura adesso. 666 01:00:22,792 --> 01:00:27,005 Pensi che questo significhi che Ayako è innamorata di questo ragazzo? 667 01:00:27,339 --> 01:00:33,052 Secondo me lo avevano già fatto incontrato. 668 01:00:33,803 --> 01:00:36,348 Mi ha detto troppo che lo era la prima volta. 669 01:00:36,765 --> 01:00:39,142 Chi è Sugiyama? 670 01:00:40,478 --> 01:00:41,646 Non ha niente a che fare con tutto ciò. 671 01:00:43,730 --> 01:00:46,192 Il problema, Quindi questa è sua madre? 672 01:00:47,068 --> 01:00:48,236 Esattamente. 673 01:00:48,653 --> 01:00:50,239 Quindi è semplice. 674 01:00:50,573 --> 01:00:51,282 Come ? 675 01:00:51,615 --> 01:00:53,743 Prima sposeremo la madre. 676 01:00:54,077 --> 01:00:54,876 Risposarla... 677 01:00:55,036 --> 01:00:57,787 poi, Toccherà alla ragazza. 678 01:00:58,372 --> 01:00:59,832 Entrambi saranno rotti. 679 01:01:00,124 --> 01:01:01,000 Pensi che sia facile? 680 01:01:01,208 --> 01:01:03,837 Se siamo persuasivi. 681 01:01:04,462 --> 01:01:06,631 Forse è una buona idea. 682 01:01:07,341 --> 01:01:09,800 Sarebbe bello se funzionasse. 683 01:01:10,134 --> 01:01:15,432 Akiko è così bella che lei non mancheranno i candidati. 684 01:01:15,932 --> 01:01:20,438 Dovresti andare a trovarla e... chiedile cosa ne pensa. 685 01:01:21,355 --> 01:01:22,148 Perché io? 686 01:01:22,481 --> 01:01:24,859 Sei stato tu ad avere l'idea. 687 01:01:25,359 --> 01:01:26,987 Siete tutti indicati. 688 01:01:28,238 --> 01:01:31,075 Devi provare. 689 01:01:31,618 --> 01:01:33,578 Ho intenzione di testare il terreno. 690 01:01:35,120 --> 01:01:37,039 Con chi possiamo sposarla? 691 01:01:40,710 --> 01:01:42,587 Cosa diresti di Hirayama? 692 01:01:44,214 --> 01:01:44,840 Me ? 693 01:01:47,132 --> 01:01:50,011 Non è una cattiva idea. 694 01:01:50,428 --> 01:01:53,724 Non è uno scherzo! Questo è fuori discussione. 695 01:01:54,767 --> 01:01:57,645 La vedova del mio vecchio amico Miwa! 696 01:01:57,938 --> 01:02:00,397 Dai, non essere così rigido! 697 01:02:00,731 --> 01:02:03,193 Non voglio. È immorale. 698 01:02:05,779 --> 01:02:09,825 Vediamo, sei vedova entrambi. 699 01:02:10,159 --> 01:02:15,830 Lo so bene. Ma mi rifiuto. Ciò è assolutamente escluso. 700 01:02:16,164 --> 01:02:18,834 Dovremo farlo abbandonare il progetto. 701 01:02:20,127 --> 01:02:22,214 Andate a trovarla comunque. 702 01:02:22,588 --> 01:02:23,673 Va bene ! 703 01:02:24,882 --> 01:02:29,470 Soprattutto, non una parola su di me, ti prego. 704 01:02:30,264 --> 01:02:32,224 Lascialo passare una tale opportunità! 705 01:02:32,516 --> 01:02:36,271 Come sei rimasto vedovo? 706 01:02:37,522 --> 01:02:40,608 Mi piacerebbe così tanto Essere al tuo posto. 707 01:02:41,859 --> 01:02:44,405 Anche io. Non lo lascerò passare 708 01:02:45,531 --> 01:02:47,032 tanta fortuna. 709 01:03:32,539 --> 01:03:33,916 Ha fame, signore? 710 01:03:34,249 --> 01:03:35,710 No, per niente. 711 01:03:36,835 --> 01:03:37,920 E tu, Koichi? 712 01:03:38,295 --> 01:03:41,341 Non ti ho aspettato. Ho già mangiato. 713 01:04:02,323 --> 01:04:05,159 E il tuo gioco di golf? 714 01:04:06,160 --> 01:04:07,621 Come al solito. 715 01:04:11,248 --> 01:04:11,916 Cosa c'è? 716 01:04:13,334 --> 01:04:13,959 Niente. 717 01:04:17,338 --> 01:04:18,297 Hai un aspetto strano. 718 01:04:18,589 --> 01:04:20,633 Non ho niente di speciale. 719 01:04:27,224 --> 01:04:28,225 Cosa penseresti... 720 01:04:30,603 --> 01:04:32,772 Ho già rifiutato ma... 721 01:04:33,106 --> 01:04:35,233 Mi stanno proponendo il matrimonio. 722 01:04:35,566 --> 01:04:36,234 Secondo me? 723 01:04:36,567 --> 01:04:38,236 Ma no, per me. 724 01:04:38,569 --> 01:04:39,697 Vuoi risposarti? 725 01:04:41,156 --> 01:04:42,741 Con cui ? 726 01:04:43,325 --> 01:04:46,871 A parte la persona, cosa ne pensi dell'idea? 727 01:04:47,495 --> 01:04:51,374 Dipende tutto da chi sposi. La conosco? 728 01:04:51,708 --> 01:04:52,375 SÌ. 729 01:04:52,834 --> 01:04:56,797 Chi è? Non essere riservato. 730 01:04:57,632 --> 01:04:58,592 Non c'è modo. 731 01:04:58,883 --> 01:05:00,718 Allora chi è? 732 01:05:04,014 --> 01:05:06,558 Credo di sì Hai già incontrato la signora Miwa? 733 01:05:06,934 --> 01:05:11,355 E' lei? Lo sono okay, è fantastico. 734 01:05:11,982 --> 01:05:13,899 Lo pensi davvero? 735 01:05:14,233 --> 01:05:16,903 Ovviamente. Perché hai rifiutato? 736 01:05:18,697 --> 01:05:19,615 Esito. 737 01:05:19,990 --> 01:05:22,869 Hai torto, dovresti accettare. 738 01:05:23,244 --> 01:05:24,495 - Veramente ? - Sì, papà. 739 01:05:24,829 --> 01:05:26,038 Lo vuoi? 740 01:05:26,330 --> 01:05:32,628 Ovviamente. vorrei purché ti sposerai di nuovo. 741 01:05:35,006 --> 01:05:35,798 Per quello ? 742 01:05:36,174 --> 01:05:39,218 Lo farò sicuramente sposarsi un giorno. 743 01:05:39,552 --> 01:05:41,512 Se sei solo, vivrai con noi 744 01:05:41,804 --> 01:05:44,558 e mia moglie soffrirà. 745 01:05:45,100 --> 01:05:45,851 Che idiota! 746 01:05:46,185 --> 01:05:48,480 Anche tu sarai imbarazzato. 747 01:05:48,897 --> 01:05:52,066 Sposa la signora Miwa. È una manna dal cielo. 748 01:05:52,358 --> 01:05:53,068 Lo pensi? 749 01:05:53,360 --> 01:05:55,362 Sei sicuro che accetti? 750 01:05:55,695 --> 01:05:57,197 Non lo so ancora. 751 01:05:57,490 --> 01:06:02,412 Questo è un problema serio. Cerca di essere audace. 752 01:06:02,829 --> 01:06:04,621 Sei davvero sicuro? 753 01:06:05,371 --> 01:06:07,165 Da quando te l'ho detto! 754 01:06:07,499 --> 01:06:08,708 Bello! 755 01:06:37,866 --> 01:06:40,537 Hai ritrovato la tua forma. 756 01:07:28,462 --> 01:07:30,715 Che cosa sta accadendo? 757 01:07:31,049 --> 01:07:35,178 Niente di speciale. Lo fa davvero molto bello oggi. 758 01:07:37,847 --> 01:07:39,683 Il clima è mite. 759 01:07:40,684 --> 01:07:44,731 E' vero. C'era un terremoto ieri sera. 760 01:07:45,357 --> 01:07:47,900 Non l'ho notato. 761 01:07:48,234 --> 01:07:50,946 Niente di grave in realtà. 762 01:08:02,248 --> 01:08:04,084 Cosa ti porta? 763 01:08:05,835 --> 01:08:08,923 Riguardo l'altro giorno... 764 01:08:11,343 --> 01:08:12,427 Sai cosa abbiamo detto al club... 765 01:08:13,719 --> 01:08:15,304 Il lavoro per lo studente? 766 01:08:16,139 --> 01:08:17,349 Ne abbiamo parlato al bar. 767 01:08:22,105 --> 01:08:23,147 Che cosa ? 768 01:08:23,481 --> 01:08:25,317 La vedova di Miwa! 769 01:08:26,818 --> 01:08:27,986 Hai trovato un corteggiatore per lui? 770 01:08:28,319 --> 01:08:29,279 Un bravo ragazzo? 771 01:08:31,490 --> 01:08:33,533 Ci ho pensato molto. 772 01:08:36,036 --> 01:08:40,873 Mio figlio è d'accordo con quello che hai detto. 773 01:08:41,374 --> 01:08:43,502 Cosa abbiamo detto? 774 01:08:43,877 --> 01:08:45,170 Lo sai bene. 775 01:08:46,755 --> 01:08:48,383 Non lo ricordo affatto. 776 01:08:48,758 --> 01:08:51,969 Ti stai comportando da stupido ma sono serio. 777 01:08:52,846 --> 01:08:54,723 Taguchi è andato a trovarla? 778 01:08:57,560 --> 01:09:01,439 Non lo so. Non avevi non sembra molto emozionato. 779 01:09:05,985 --> 01:09:10,073 No, ma è difficile vivere da solo. 780 01:09:10,406 --> 01:09:12,451 Per quello ? Hai una domestica? 781 01:09:12,784 --> 01:09:17,622 Si prende cura della casa ma non può fare tutto. 782 01:09:18,122 --> 01:09:21,335 Non è brava quando Prurito? 783 01:09:22,586 --> 01:09:24,212 Questo è tutto. 784 01:09:24,588 --> 01:09:28,384 E prude per qualche tempo? 785 01:09:28,760 --> 01:09:30,511 Ci hai messo il dito sopra. 786 01:09:30,887 --> 01:09:34,933 Non so cosa vuoi. Cosa posso fare per lei? 787 01:09:35,184 --> 01:09:41,399 Vorrei che tu andassi a capo la terra. Chiedi ad Akiko. 788 01:09:41,942 --> 01:09:43,985 Taguchi è più appropriato. 789 01:09:44,361 --> 01:09:50,408 Parla troppo. Preferisco che te ne occupi tu. 790 01:09:50,951 --> 01:09:51,952 Me ? 791 01:09:52,327 --> 01:09:54,914 Questo mi renderebbe felice. 792 01:09:56,288 --> 01:09:57,582 Solo un momento! 793 01:10:05,508 --> 01:10:07,094 Chiamami signor Taguchi. 794 01:10:08,261 --> 01:10:09,929 Posso fidarmi di lui? 795 01:10:10,554 --> 01:10:13,392 Ovviamente. Doveva andare a trovarla. 796 01:10:13,767 --> 01:10:15,937 Rischia di rovinare tutto. 797 01:10:16,229 --> 01:10:17,814 Vuoi dire che farà un pasticcio? 798 01:10:21,235 --> 01:10:23,069 Il signor Taguchi è fuori? 799 01:10:28,616 --> 01:10:30,327 In questo caso... 800 01:10:31,745 --> 01:10:33,122 Gli spiegherò tutto. 801 01:10:33,999 --> 01:10:35,248 Il più velocemente possibile! 802 01:10:36,416 --> 01:10:38,334 Sei davvero morso. 803 01:10:39,670 --> 01:10:43,383 Mi vergogno di parlarne ma non c'è limite di età. 804 01:10:48,680 --> 01:10:49,681 Dove stai andando? 805 01:10:49,898 --> 01:10:51,618 Nel bagno, lavami le mani. 806 01:11:31,810 --> 01:11:32,895 Dov'è Hirayama? 807 01:11:33,187 --> 01:11:34,314 Non ancora arrivato. 808 01:11:34,814 --> 01:11:36,232 Sei stato a vederla? 809 01:11:39,735 --> 01:11:40,903 Ha funzionato? 810 01:11:42,696 --> 01:11:45,700 La conversazione ha preso una svolta molto strano. 811 01:11:47,494 --> 01:11:49,622 Un whisky d'acqua per favore. 812 01:11:53,041 --> 01:11:55,001 Datemene un altro. 813 01:11:56,753 --> 01:11:58,714 Cosa intendi? 814 01:11:59,423 --> 01:12:03,887 Non ne ha assolutamente nessuna intenzione di risposarsi. 815 01:12:04,553 --> 01:12:07,683 Lei non si è fermata per parlarmi del suo defunto marito. 816 01:12:09,309 --> 01:12:11,145 Gli hai raccontato di Ayako e Goto? 817 01:12:11,854 --> 01:12:13,272 Gliene ho parlato. 818 01:12:13,606 --> 01:12:14,524 Ha reagito bene? 819 01:12:14,941 --> 01:12:16,985 La storia lo fece sorridere. 820 01:12:18,735 --> 01:12:20,238 Cosa pensa di Hirayama? 821 01:12:20,530 --> 01:12:25,494 Era inutile parlarne era fissata con Miwa. 822 01:12:25,786 --> 01:12:27,621 Davvero molto toccante. 823 01:12:27,955 --> 01:12:29,332 Non hai detto niente su Hirayama? 824 01:12:29,624 --> 01:12:31,207 Non una parola! 825 01:12:37,131 --> 01:12:39,426 Conta su di noi, lo sai. 826 01:12:41,803 --> 01:12:46,766 E' troppo buona per lui. Troppo bello. Se l'avessi vista... 827 01:12:47,142 --> 01:12:50,479 Vorrei che tu fossi lì! 828 01:12:51,230 --> 01:12:52,023 a questo punto? 829 01:12:52,566 --> 01:12:53,941 L'espressione 830 01:12:54,233 --> 01:12:57,862 "il fiore fresco sotto la pioggia" è fatto per lei. 831 01:12:58,195 --> 01:13:01,575 Mi ha sbucciato una mela con le sue mani bianche. 832 01:13:02,743 --> 01:13:03,702 L'hai mangiato? 833 01:13:04,077 --> 01:13:06,581 Ovviamente! Era deliziosa. 834 01:13:08,831 --> 01:13:10,333 Mi ha dato questo. 835 01:13:12,669 --> 01:13:14,421 Cosa avevi in ​​mente? 836 01:13:15,590 --> 01:13:16,799 Niente di speciale. 837 01:13:17,175 --> 01:13:18,885 E il povero Hirayama? 838 01:13:19,677 --> 01:13:22,722 La natura fa il suo corso, non possiamo fare nulla. 839 01:13:23,097 --> 01:13:24,975 Sembra che abbia fretta. 840 01:13:25,309 --> 01:13:31,148 Deve solo prendersi cura dei suoi prurito con unguento. 841 01:13:31,982 --> 01:13:33,567 Non c'è niente da fare. 842 01:13:33,902 --> 01:13:36,195 Lo lasceremo cadere nettamente? 843 01:13:36,862 --> 01:13:38,531 Per ora... 844 01:13:41,201 --> 01:13:42,160 Eccolo! 845 01:13:52,213 --> 01:13:53,631 Sono in ritardo. 846 01:14:01,765 --> 01:14:02,474 Cosa stai prendendo? 847 01:14:02,766 --> 01:14:04,518 Nulla. 848 01:14:18,449 --> 01:14:20,035 Prendi anche quello. 849 01:14:37,178 --> 01:14:40,223 Sei stato a vederla? 850 01:14:45,854 --> 01:14:46,896 Gli hai parlato? 851 01:14:50,234 --> 01:14:51,068 E allora? 852 01:14:54,363 --> 01:14:55,740 Non avere fretta! 853 01:15:00,495 --> 01:15:01,873 Non metterle fretta. 854 01:15:27,630 --> 01:15:29,258 Povero Hirayama... 855 01:15:30,384 --> 01:15:33,262 I nostri mariti ne traggono beneficio per prenderlo in giro. 856 01:15:33,638 --> 01:15:35,432 Sono bulli. 857 01:15:36,224 --> 01:15:40,603 Il tuo passa ancora, ma il mio... 858 01:15:41,646 --> 01:15:43,691 Me lo ha chiesto se mi risposassi. 859 01:15:43,983 --> 01:15:46,694 Ha confessato che si sarebbe sposato 860 01:15:47,027 --> 01:15:50,697 Akiko se fosse vedovo. 861 01:15:51,156 --> 01:15:52,783 Mio marito direbbe la stessa cosa. 862 01:15:53,117 --> 01:15:54,702 Lo invidio. 863 01:15:55,077 --> 01:15:57,372 Questo è il potere della bellezza. 864 01:15:57,831 --> 01:16:02,792 È naturale che lei non ho detto subito di sì. 865 01:16:03,126 --> 01:16:04,294 Anche tentato, Avrei fatto come lei. 866 01:16:04,669 --> 01:16:07,882 Sono così goffi. 867 01:16:09,008 --> 01:16:10,176 Hai assolutamente ragione. 868 01:16:12,971 --> 01:16:14,055 Mamma, esco. 869 01:16:14,346 --> 01:16:15,723 Hai un appuntamento? 870 01:16:16,182 --> 01:16:18,809 Alla serata del baseball. Sei gentile. 871 01:16:21,897 --> 01:16:23,356 Le ragazze sono insopportabili. 872 01:16:23,648 --> 01:16:25,318 Il mio è lo stesso. 873 01:16:25,902 --> 01:16:30,364 Ai nostri tempi eravamo contenti dell'opera femminile. 874 01:16:31,699 --> 01:16:34,828 Abbiamo cantato "Parigi" e “Il tempo delle ciliegie”. 875 01:16:35,203 --> 01:16:38,165 Siamo a Presley... 876 01:16:38,540 --> 01:16:41,207 Anche gli arrangiamenti i fiori cambiano. 877 01:16:41,582 --> 01:16:43,001 E' vero. 878 01:16:46,963 --> 01:16:48,508 È bello vederti! 879 01:16:50,093 --> 01:16:54,013 Stavamo parlando della figlia di Miwa. 880 01:16:55,139 --> 01:16:57,768 È meglio sposarla prima, 881 01:16:58,060 --> 01:17:02,690 e affrontare il destino più tardi di sua madre. 882 01:17:04,150 --> 01:17:06,276 E' tuo marito chi ha avuto l'idea. 883 01:17:06,610 --> 01:17:09,780 Veramente ? Mi ha detto che eri tu. 884 01:17:10,114 --> 01:17:12,158 Non c'è modo ! E' Taguchi. 885 01:17:12,908 --> 01:17:14,159 Entrambi? 886 01:17:15,161 --> 01:17:16,413 NO ! Taguchi! 887 01:17:16,788 --> 01:17:20,457 Sembra che Akiko È stato commosso fino alle lacrime. 888 01:17:20,791 --> 01:17:22,668 Che bugiardo! 889 01:17:23,293 --> 01:17:25,672 Lui completamente storia invertita. 890 01:17:26,172 --> 01:17:28,466 Sono stato io a mangiare una mela? 891 01:17:28,926 --> 01:17:29,593 Esattamente. 892 01:17:30,386 --> 01:17:31,803 Delizioso, a quanto pare. 893 01:17:32,136 --> 01:17:33,555 Che mascalzone! 894 01:17:34,305 --> 01:17:38,686 Infine, prima ci occuperemo di Ayako. 895 01:17:39,061 --> 01:17:41,105 Mi sembra più normale. 896 01:17:41,439 --> 01:17:42,691 Anche io. 897 01:17:44,443 --> 01:17:46,485 Tutte queste storie sono belle complicato. 898 01:18:24,317 --> 01:18:26,359 È arrivato il signor Mamiya? 899 01:18:26,943 --> 01:18:28,612 Lui ti sta aspettando. 900 01:18:30,615 --> 01:18:32,033 Sono felice di vederti. 901 01:18:36,411 --> 01:18:37,412 Fra. 902 01:18:43,545 --> 01:18:44,797 Scusa il mio ritardo. 903 01:18:47,550 --> 01:18:48,884 Sedere. 904 01:18:54,890 --> 01:18:56,308 Mettiti comodo. 905 01:18:58,269 --> 01:19:02,524 Visto che non abbiamo molto volta, sarò diretto. 906 01:19:03,149 --> 01:19:07,695 Riguarda il tuo matrimonio. Ti piace Goto? 907 01:19:10,491 --> 01:19:14,411 Ti piace o non ti piace? Devo sapere. 908 01:19:16,829 --> 01:19:17,913 Non mi dispiace. 909 01:19:18,372 --> 01:19:22,210 Ciò significa che lo ami. Condivide i tuoi sentimenti. 910 01:19:24,296 --> 01:19:28,843 Perfetto, me ne occuperò io del tuo fidanzamento. 911 01:19:30,428 --> 01:19:31,512 Ma signore... 912 01:19:31,804 --> 01:19:32,471 Cosa c'è? 913 01:19:33,180 --> 01:19:36,601 Non voglio sposarsi subito. 914 01:19:37,769 --> 01:19:39,230 Me lo hai già detto. 915 01:19:39,564 --> 01:19:42,982 Non posso prendere una decisione così in fretta. 916 01:19:43,399 --> 01:19:47,154 Se vi amate, niente non impedirti di sposarti. 917 01:19:47,487 --> 01:19:51,491 E mia madre? Con chi vivrà? 918 01:19:54,702 --> 01:19:55,703 Non preoccuparti per lei. 919 01:19:56,078 --> 01:19:57,706 Ci occupiamo anche di questo. 920 01:19:58,081 --> 01:19:59,708 Non sarà sola. 921 01:20:01,043 --> 01:20:03,963 Cosa intendi ? 922 01:20:05,214 --> 01:20:10,261 Supponiamo... Cosa diresti se tua madre si è risposata? 923 01:20:10,636 --> 01:20:14,056 Questo è in discussione al momento? 924 01:20:15,392 --> 01:20:16,935 Abbastanza seriamente. 925 01:20:21,898 --> 01:20:22,899 COSÌ ? 926 01:20:53,307 --> 01:20:56,560 Cosa stai pensando in questo modo? 927 01:20:59,937 --> 01:21:02,774 E' già tutto sistemato? 928 01:21:04,150 --> 01:21:04,984 Per tua madre? 929 01:21:05,360 --> 01:21:06,862 Chi è il suo corteggiatore? 930 01:21:09,990 --> 01:21:12,992 Pensiamo a Hirayama. 931 01:21:13,284 --> 01:21:15,830 Lo conosci bene entrambi. 932 01:21:16,205 --> 01:21:17,373 Signor Hirayama! 933 01:21:17,957 --> 01:21:19,208 Che ne dici? 934 01:21:21,044 --> 01:21:21,878 Ti piace? 935 01:21:25,423 --> 01:21:28,468 Niente è ancora definitivo, Sai. 936 01:22:10,888 --> 01:22:12,848 È stato bello? Hai fame? 937 01:22:17,852 --> 01:22:23,609 Non c'è molto. Sono tornato a casa tardi da scuola. 938 01:22:28,614 --> 01:22:31,325 Cosa c'è che non va? 939 01:22:34,287 --> 01:22:37,457 Hai un aspetto piuttosto strano. 940 01:22:47,717 --> 01:22:51,304 Ho avuto un incontro abbastanza inaspettato 941 01:22:52,556 --> 01:22:54,182 nella metropolitana. 942 01:22:54,891 --> 01:22:57,895 Ti ricordi la donna? 943 01:22:58,270 --> 01:23:02,109 che vendevano il riso al mercato nero dopo la guerra? 944 01:23:02,484 --> 01:23:04,945 Era così chic... L'ho riconosciuta a malapena. 945 01:23:06,569 --> 01:23:07,487 Mamma... 946 01:23:10,991 --> 01:23:13,452 Hai un segreto, vero? 947 01:23:14,370 --> 01:23:15,205 Me ? 948 01:23:16,331 --> 01:23:20,502 Il signor Mamiya mi ha spiegato tutto oggi. 949 01:23:21,586 --> 01:23:22,587 su quale argomento? 950 01:23:23,922 --> 01:23:26,675 Ti sposerai? 951 01:23:30,263 --> 01:23:31,889 Perché me lo hai nascosto? 952 01:23:32,889 --> 01:23:33,974 Che ne dici? 953 01:23:35,684 --> 01:23:39,355 Questo non lo capisco quello che stai dicendo, Ayako. 954 01:23:39,981 --> 01:23:41,774 Spiegati. 955 01:23:42,109 --> 01:23:46,570 Non girare intorno al cespuglio. Tradirai mio padre! 956 01:23:46,904 --> 01:23:49,574 Hirayama era suo amico! 957 01:23:50,408 --> 01:23:52,119 Cosa ha fatto Hirayama? 958 01:23:52,494 --> 01:23:55,664 Ti ostini a nascondermi tutto? 959 01:23:56,082 --> 01:23:57,083 Nascondere cosa? 960 01:23:57,459 --> 01:24:01,294 Non ci credevo ti comporteresti così. 961 01:24:01,753 --> 01:24:02,920 È detestabile. 962 01:24:03,296 --> 01:24:05,006 Dove vuoi andare a parare, Ayako? 963 01:24:06,091 --> 01:24:08,302 È troppo orribile! 964 01:24:17,395 --> 01:24:18,646 Dove stai andando? 965 01:24:21,734 --> 01:24:23,942 Lasciami, mi fai schifo. 966 01:24:58,438 --> 01:25:00,232 Yuriko è lì? 967 01:25:00,691 --> 01:25:01,859 E' di sopra. 968 01:25:05,112 --> 01:25:07,405 Yuriko! È la signorina Miwa. 969 01:25:09,032 --> 01:25:10,618 Vieni su, per favore. 970 01:25:17,373 --> 01:25:20,877 Vieni... Scusa per il disordine. 971 01:25:33,142 --> 01:25:36,812 Vuoi qualcos'altro? Molluschi? 972 01:25:38,731 --> 01:25:39,816 Va bene. 973 01:25:40,108 --> 01:25:41,983 Ti piacciono le vongole? 974 01:25:43,818 --> 01:25:48,615 Lo adoro. E poi, è ottimo per la tua salute. 975 01:25:48,949 --> 01:25:52,453 Tutti i frutti di mare, vongole, polpi! 976 01:25:52,995 --> 01:25:53,911 Vuoi il polpo? 977 01:25:54,287 --> 01:25:55,789 Non ne vale la pena. 978 01:25:56,915 --> 01:25:59,460 Niente batte le vongole. 979 01:25:59,877 --> 01:26:01,838 Che sapore incomparabile! 980 01:26:05,009 --> 01:26:06,260 E le mandorle di mare? 981 01:26:12,682 --> 01:26:14,727 Che ne dici? 982 01:26:15,770 --> 01:26:19,689 È terribile, lo vuole Sposare l'amico di mio padre. 983 01:26:20,148 --> 01:26:20,899 Che orrore! 984 01:26:22,776 --> 01:26:24,278 Quindi sei scappato? 985 01:26:24,612 --> 01:26:27,865 Ovviamente... Tu no Non lo trovi disgustoso? 986 01:26:30,493 --> 01:26:31,410 Sei così sicuro? 987 01:26:31,744 --> 01:26:35,413 Ricordo ancora molto buono da parte di mio padre. 988 01:26:35,830 --> 01:26:38,501 Sembra che l'abbia dimenticato. 989 01:26:40,127 --> 01:26:42,589 Non ne sarò capace non perdonarlo mai. 990 01:26:45,883 --> 01:26:48,887 ti capisco, ma ti comporti in modo egoistico. 991 01:26:49,721 --> 01:26:50,639 Per quello ? 992 01:26:51,682 --> 01:26:53,476 Mettiti al suo posto. 993 01:26:53,976 --> 01:26:55,061 Quindi è tutto! 994 01:26:55,603 --> 01:26:59,814 Anche tua madre è una donna, pensaci. 995 01:27:00,440 --> 01:27:01,441 Che ne dici? 996 01:27:01,983 --> 01:27:06,613 Ami qualcuno e te vorresti proibirlo a tua madre? 997 01:27:06,988 --> 01:27:10,326 Sei troppo egoista. La lascerei in pace. 998 01:27:11,034 --> 01:27:13,662 al mio posto, Non ti sconvolgerebbe? 999 01:27:13,995 --> 01:27:16,666 Non mi importerebbe. Questo è il suo problema. 1000 01:27:18,668 --> 01:27:20,337 Puoi rimanere indifferente? 1001 01:27:20,671 --> 01:27:23,757 Non c'è modo. Quando papà mi sono risposato, non mi ha fatto niente. 1002 01:27:24,340 --> 01:27:27,301 Ciò non significa che ho dimenticato mia madre. 1003 01:27:28,011 --> 01:27:31,348 Lo ricordo perfettamente bene. 1004 01:27:31,932 --> 01:27:36,978 Mio padre non era fedele alla sua memoria. Sono affari suoi. 1005 01:27:37,813 --> 01:27:40,482 Non sono d'accordo con te 1006 01:27:40,858 --> 01:27:43,235 D'accordo o no, Non cambierà nulla. 1007 01:27:43,527 --> 01:27:47,365 Il mondo non è così puro come immagini. 1008 01:27:47,740 --> 01:27:49,450 Ti comporti come un bambino. 1009 01:27:57,542 --> 01:27:59,335 Ecco, figli miei. 1010 01:27:59,878 --> 01:28:00,880 Grazie mille. 1011 01:28:15,852 --> 01:28:17,228 Serviti bene. 1012 01:28:20,565 --> 01:28:21,941 Vieni qui. 1013 01:28:23,277 --> 01:28:24,445 Vado a casa. 1014 01:28:25,946 --> 01:28:28,866 Pensavo che stessi passando di notte qui. 1015 01:28:31,535 --> 01:28:33,580 Mangia qualcosa prima. 1016 01:28:33,955 --> 01:28:34,873 No grazie. 1017 01:28:37,335 --> 01:28:38,753 Te ne vai davvero? 1018 01:28:40,754 --> 01:28:42,881 Vai a casa, tesoro! 1019 01:29:38,647 --> 01:29:39,898 Dove eravate? 1020 01:29:50,243 --> 01:29:52,705 Ero così preoccupato. 1021 01:30:02,923 --> 01:30:06,762 Perché sei arrabbiato? Cosa hai immaginato? 1022 01:30:09,724 --> 01:30:12,015 Dimmi cosa ti ha detto Mamiya. 1023 01:30:13,683 --> 01:30:16,437 Cosa vuoi che nasconda? 1024 01:30:16,896 --> 01:30:19,024 Non ho niente da nasconderti. 1025 01:30:21,943 --> 01:30:24,154 Sei tu quello con un segreto. 1026 01:30:25,696 --> 01:30:26,697 Quale ? 1027 01:30:27,198 --> 01:30:28,575 Vai a. 1028 01:30:28,992 --> 01:30:32,663 Mi hai nascosto che sei innamorato di lui. 1029 01:30:33,831 --> 01:30:37,502 Aspettavo che me ne parlassi. 1030 01:30:42,091 --> 01:30:46,805 Sono così felice... Sembra che è un bravissimo ragazzo. 1031 01:30:47,680 --> 01:30:49,223 Perché tacere? 1032 01:31:51,329 --> 01:31:54,582 Sei riconciliato con tua madre? 1033 01:32:00,381 --> 01:32:04,301 Sei ancora arrabbiato? Continuare! Resta arrabbiato! 1034 01:32:05,136 --> 01:32:07,844 Oggi... Domani... Dopodomani... 1035 01:33:28,012 --> 01:33:30,890 Non devi discutere con tua madre. 1036 01:33:35,771 --> 01:33:38,482 Ho perso il mio molto giovane 1037 01:33:38,774 --> 01:33:42,529 e me ne pento ancora i nostri rari litigi. 1038 01:33:43,113 --> 01:33:46,075 Quando ci penso, Sono pieno di rimorso. 1039 01:33:50,745 --> 01:33:56,668 La nostra regione è famosa per bambole in ceramica, 1040 01:33:57,461 --> 01:34:01,382 La mamma li ha raccolti. 1041 01:34:05,302 --> 01:34:07,596 Un giorno, Andavo ancora al liceo, 1042 01:34:07,971 --> 01:34:10,516 Sono entrato rabbia violenta 1043 01:34:10,808 --> 01:34:14,396 e li ho rotti tutti tutto in una volta. 1044 01:34:14,813 --> 01:34:18,399 Ricordo l'espressione della mia povera madre. 1045 01:34:18,900 --> 01:34:20,860 Per qualche stupido motivo... 1046 01:34:24,156 --> 01:34:28,202 Avevo molta fame e la cena non era pronta. 1047 01:34:28,744 --> 01:34:30,953 Quell'autunno, mia madre è morta. 1048 01:34:34,124 --> 01:34:36,084 Non discutere con tua madre. 1049 01:34:36,502 --> 01:34:38,379 Non va bene. 1050 01:34:41,673 --> 01:34:43,299 Hai ragione. 1051 01:35:07,326 --> 01:35:08,910 Chi c'è? 1052 01:35:16,961 --> 01:35:18,380 Stai bene? 1053 01:35:18,884 --> 01:35:19,650 Ayako è lì? 1054 01:35:20,004 --> 01:35:23,259 Non è ancora tornata. 1055 01:35:31,726 --> 01:35:33,186 Prendi il cuscino. 1056 01:35:34,728 --> 01:35:37,858 Dove pensi che sia? 1057 01:35:38,567 --> 01:35:39,317 Non lo so. 1058 01:35:39,609 --> 01:35:41,988 Credo di sì. 1059 01:35:43,239 --> 01:35:45,448 Mi ha detto tutto ieri sera. 1060 01:35:46,491 --> 01:35:48,118 È venuta a casa tua? 1061 01:35:48,535 --> 01:35:51,789 Sì... ti sposerai, non è vero? 1062 01:35:55,335 --> 01:35:56,962 Ci credi anche tu? 1063 01:35:57,337 --> 01:36:01,631 Gliel'ho detto che aveva torto ad arrabbiarsi. 1064 01:36:02,007 --> 01:36:04,385 Tutto questo non è facile. 1065 01:36:06,179 --> 01:36:07,597 E' verissimo. 1066 01:36:07,930 --> 01:36:11,684 Lei è egoista. È conveniente incolpare gli altri. 1067 01:36:11,976 --> 01:36:16,106 Gli ho detto, Da allora si è rifiutata di parlarmi. 1068 01:36:17,274 --> 01:36:21,404 Quindi sono venuto a trovarti. 1069 01:36:21,779 --> 01:36:23,656 Ayako è piuttosto vecchio stile! 1070 01:36:24,031 --> 01:36:24,698 Per quello ? 1071 01:36:25,032 --> 01:36:28,452 Al suo posto, preferirei vedere mia madre risposata. 1072 01:36:29,912 --> 01:36:30,662 Per quello ? 1073 01:36:31,038 --> 01:36:34,876 Questo mi darebbe sollievo... Perdona la mia franchezza. 1074 01:36:37,711 --> 01:36:38,879 Forse hai ragione. 1075 01:36:39,963 --> 01:36:41,508 Questa è l'opinione di tutti. 1076 01:36:42,008 --> 01:36:45,763 Ayako a parte! È così sentimentale. 1077 01:36:46,680 --> 01:36:49,391 Sembra che io sia un ostacolo. 1078 01:36:50,309 --> 01:36:53,978 Non proprio, ma un po' lo stesso. 1079 01:36:54,270 --> 01:36:56,982 Scusa... questo ti rende triste. 1080 01:36:57,733 --> 01:37:02,278 Triste o no, devo abituarmi. È la felicità di mia figlia. 1081 01:37:02,654 --> 01:37:04,240 Devo abituarmi. 1082 01:37:05,449 --> 01:37:10,413 Sei meraviglioso... Quindi comprensivo. 1083 01:37:10,789 --> 01:37:13,793 Se non puoi decidere, Ayako non si sposerà mai. 1084 01:37:14,335 --> 01:37:15,709 Veramente ? 1085 01:37:16,043 --> 01:37:17,710 Lo ha promesso a se stessa. 1086 01:37:19,255 --> 01:37:22,676 Se sposi qualcuno, lei prenderà una decisione. 1087 01:37:23,885 --> 01:37:25,220 Che ragazzino! 1088 01:37:25,554 --> 01:37:27,849 È sempre così complicato. 1089 01:37:28,640 --> 01:37:32,937 Di cosa si lamenta? Quest'uomo è molto bravo. 1090 01:37:33,646 --> 01:37:34,480 Chi ? 1091 01:37:34,814 --> 01:37:37,817 Il signor Hirayama, l'insegnante. 1092 01:37:38,234 --> 01:37:42,697 E poi non è un estraneo, era amico del signor Miwa. 1093 01:37:43,238 --> 01:37:45,616 Yuriko, non è vero. 1094 01:37:46,033 --> 01:37:48,161 Come ? È ottimo! 1095 01:37:48,536 --> 01:37:51,957 È un malinteso. Non ne sono consapevole 1096 01:37:52,666 --> 01:37:55,042 A proposito di Hirayama. 1097 01:37:55,376 --> 01:37:57,336 Sei imbarazzato? 1098 01:37:57,670 --> 01:38:02,009 Non ho niente da nascondere. Ti dico la verità. 1099 01:38:02,468 --> 01:38:03,552 Veramente ? 1100 01:38:05,054 --> 01:38:09,683 Non capisco più niente. Non lo sai? 1101 01:38:10,058 --> 01:38:13,187 Nessuno mi ha mai detto niente. 1102 01:38:13,562 --> 01:38:18,777 Ma è mostruoso inventare storie del genere. 1103 01:38:20,027 --> 01:38:21,862 Non sospettavi nulla? 1104 01:38:22,196 --> 01:38:23,364 Non c'è modo. 1105 01:38:23,740 --> 01:38:27,244 Che scherzo malvagio! Sono furioso. 1106 01:38:32,250 --> 01:38:33,750 Dove eravate? 1107 01:38:39,798 --> 01:38:42,343 Sei ancora arrabbiato contro di me? 1108 01:38:42,676 --> 01:38:44,470 Volevo sapere se le cose andassero meglio. 1109 01:38:45,596 --> 01:38:48,682 Fatti gli affari tuoi e andare via. 1110 01:38:50,267 --> 01:38:51,352 Immediatamente. 1111 01:38:51,852 --> 01:38:55,106 Yuriko, resta. Puoi dormire qui. 1112 01:38:55,440 --> 01:38:58,776 No, mamma, Mi rifiuto di lasciarla dormire con me. 1113 01:39:00,486 --> 01:39:01,403 Può tornare a casa. 1114 01:39:01,737 --> 01:39:03,322 Non è serio. Buonasera. 1115 01:39:04,407 --> 01:39:06,368 A presto, signora Miwa. 1116 01:39:07,619 --> 01:39:10,748 Parti subito? mi dispiace... 1117 01:39:28,306 --> 01:39:29,641 Come chiedere scusa? 1118 01:39:30,600 --> 01:39:33,062 Beh, è ​​una ragazzina. 1119 01:39:58,172 --> 01:40:00,049 Il signor Hirayama è qui. 1120 01:40:11,519 --> 01:40:12,270 Cosa c'è? 1121 01:40:13,689 --> 01:40:16,232 Le cose vanno male. 1122 01:40:18,193 --> 01:40:19,819 C'è una giovane ragazza. 1123 01:40:21,070 --> 01:40:21,738 Chi ? 1124 01:40:22,071 --> 01:40:24,283 Devi riceverlo. 1125 01:40:24,617 --> 01:40:25,326 Quando ? 1126 01:40:25,534 --> 01:40:28,870 Aspetta in soggiorno. Taguchi è qui. 1127 01:40:29,496 --> 01:40:30,163 Chi è? 1128 01:40:55,524 --> 01:40:57,401 Che cosa sta accadendo? 1129 01:40:58,110 --> 01:41:00,154 Non capisco niente. 1130 01:41:01,155 --> 01:41:02,782 La signorina qui è 1131 01:41:03,575 --> 01:41:05,369 un amico di Ayako. 1132 01:41:13,334 --> 01:41:15,378 Mi chiamo Yuriko Sasaki. 1133 01:41:15,670 --> 01:41:19,007 Il mio nome è Mamiya. Sedere. 1134 01:41:27,391 --> 01:41:30,811 Perché inventare questa storia? 1135 01:41:31,312 --> 01:41:32,313 Quale storia? 1136 01:41:32,646 --> 01:41:34,856 Riguardo al matrimonio della signora Miwa. 1137 01:41:35,189 --> 01:41:36,817 Quindi è tutto? 1138 01:41:37,067 --> 01:41:41,698 E' una cosa seria... Ne parli... Ayako senza dire nulla a sua madre. 1139 01:41:42,199 --> 01:41:45,201 Hai agitato l'acqua ferma. 1140 01:41:47,912 --> 01:41:50,290 Ayako sta soffrendo a causa tua. 1141 01:41:51,041 --> 01:41:54,462 Hai avuto problemi una famiglia pacifica. 1142 01:41:54,795 --> 01:41:56,171 Voglio sapere perché. 1143 01:41:57,088 --> 01:41:58,839 Risposta! 1144 01:42:02,801 --> 01:42:07,432 Non puoi? Cos'è questo? chi ti ha spinto? Il divertimento? 1145 01:42:07,766 --> 01:42:10,685 Non stiamo cercando per intrattenerci in questo modo. 1146 01:42:11,061 --> 01:42:12,437 Allora perché? 1147 01:42:13,481 --> 01:42:17,694 Vuoi sederti? 1148 01:42:18,028 --> 01:42:19,279 Non c'è bisogno. 1149 01:42:19,655 --> 01:42:21,240 Prego. 1150 01:42:22,450 --> 01:42:24,200 Preferisco stare in piedi. 1151 01:42:24,492 --> 01:42:27,370 Sei fortunato avere una sala per ricevimenti. 1152 01:42:27,662 --> 01:42:30,831 Mi ha fatto la sua scena nel bel mezzo della lezione. 1153 01:42:33,167 --> 01:42:34,585 Il mio piccolo... 1154 01:42:34,961 --> 01:42:36,129 Chiamami Yuriko. 1155 01:42:37,630 --> 01:42:38,464 Perdono. 1156 01:42:39,590 --> 01:42:41,969 Ho provato a spiegarglielo. 1157 01:42:42,594 --> 01:42:44,137 Non sto parlando con te. 1158 01:42:51,145 --> 01:42:57,068 Cosa ne pensi? del matrimonio della signora Miwa? 1159 01:42:57,485 --> 01:43:00,823 io sono per, ma la domanda non è lì. 1160 01:43:01,824 --> 01:43:05,493 Ayako è quello che è, non sposerà nessuno... 1161 01:43:06,494 --> 01:43:10,874 Prima di sua madre si è risposato. 1162 01:43:11,207 --> 01:43:14,211 Dovevamo parlarne con la signora Miwa. 1163 01:43:14,670 --> 01:43:17,839 Lei non lo sapeva. 1164 01:43:19,215 --> 01:43:24,179 Perché non hai detto niente? dei miei progetti alla signora Miwa? 1165 01:43:24,889 --> 01:43:27,642 La signorina mi ha appena detto tutto. 1166 01:43:28,017 --> 01:43:29,894 Faresti meglio a stare zitto. 1167 01:43:31,855 --> 01:43:34,065 Non lasciarti coinvolgere. 1168 01:43:34,649 --> 01:43:38,237 Ammetto che abbiamo sbagliato. 1169 01:43:38,863 --> 01:43:43,491 Volevamo che Ayako fosse felice e sua madre. 1170 01:43:45,827 --> 01:43:48,829 Perché questo errore? 1171 01:43:50,207 --> 01:43:52,584 Scusateci per la nostra goffaggine. 1172 01:43:52,918 --> 01:43:54,001 Non ho capito bene. 1173 01:43:54,544 --> 01:43:56,046 Anche io. 1174 01:43:57,422 --> 01:43:58,798 Sedere. 1175 01:44:09,393 --> 01:44:13,941 La signora Miwa, per favore? risposarsi? 1176 01:44:14,399 --> 01:44:17,278 Sì... Gli ho fatto la domanda. 1177 01:44:17,612 --> 01:44:18,363 E' vero? 1178 01:44:18,738 --> 01:44:19,654 Assolutamente ! 1179 01:44:22,282 --> 01:44:23,617 Ragazzo fortunato! 1180 01:44:28,789 --> 01:44:31,251 Yuriko, devi aiutarci 1181 01:44:31,793 --> 01:44:34,086 Sposati presto, Akiko 1182 01:44:34,461 --> 01:44:36,672 che Ayako si sposi il suo corteggiatore. 1183 01:44:38,298 --> 01:44:40,259 Completamente d'accordo. 1184 01:44:41,719 --> 01:44:43,096 E' molto logico. 1185 01:44:43,429 --> 01:44:45,807 Sei in ottima forma. 1186 01:44:48,601 --> 01:44:52,523 Questo signore sostiene Sposare la signora Miwa? 1187 01:44:55,944 --> 01:44:58,946 Non abbiamo deciso su questo punto. 1188 01:45:00,904 --> 01:45:02,781 Cosa ne pensi? 1189 01:45:03,783 --> 01:45:06,953 Sembra molto buono, molto bello... 1190 01:45:08,372 --> 01:45:09,206 Perfetto... 1191 01:45:13,586 --> 01:45:15,713 Dove stai andando? 1192 01:45:18,884 --> 01:45:21,011 Sei tu quello che ti invita? 1193 01:45:21,595 --> 01:45:22,847 Va bene. 1194 01:45:32,440 --> 01:45:33,524 Dove stai andando? 1195 01:45:33,816 --> 01:45:35,610 Lavami le mani. 1196 01:46:02,970 --> 01:46:04,389 Finalmente arrivato. 1197 01:46:04,765 --> 01:46:06,475 È questo il famoso bistrot? 1198 01:46:07,643 --> 01:46:09,520 Dateci del sakè caldo. 1199 01:46:14,568 --> 01:46:19,278 I piccoli ristoranti del quartiere a volte sono deliziosi. 1200 01:46:20,655 --> 01:46:23,116 Mi dispiace, è così lontano. 1201 01:46:23,742 --> 01:46:25,202 Dove sono i capi? 1202 01:46:25,911 --> 01:46:27,705 Esci un attimo. 1203 01:46:28,664 --> 01:46:29,498 E la signora? 1204 01:46:35,046 --> 01:46:38,884 Lei è molto carina, Volevo presentarvelo. 1205 01:46:39,218 --> 01:46:43,847 Funzionerà? Potrai tornare? 1206 01:46:44,222 --> 01:46:48,477 Non preoccuparti. 1207 01:46:48,769 --> 01:46:50,564 Dove verrà questo sakè? 1208 01:46:50,897 --> 01:46:52,231 Subito. 1209 01:46:52,565 --> 01:46:54,440 Cosa vuoi mangiare? 1210 01:46:55,483 --> 01:46:57,110 Quale specialità? 1211 01:46:57,402 --> 01:47:00,823 Va tutto bene Lasciamoli scegliere. 1212 01:47:01,323 --> 01:47:03,201 Non ho molta fame. 1213 01:47:03,827 --> 01:47:06,371 Il sushi è molto buono. 1214 01:47:12,126 --> 01:47:15,881 Se convinco la signora Miwa, sei sicuro di amarlo davvero? 1215 01:47:16,756 --> 01:47:17,675 Promesso. 1216 01:47:18,009 --> 01:47:19,801 eternamente? 1217 01:47:20,760 --> 01:47:21,595 Giurato. 1218 01:47:22,763 --> 01:47:24,390 Che fortuna! 1219 01:47:25,474 --> 01:47:27,352 Che ragazzo fortunato! 1220 01:47:27,686 --> 01:47:29,103 Scusatemi per questa attesa. 1221 01:47:32,916 --> 01:47:36,837 alla tua salute e buona fortuna! 1222 01:47:40,508 --> 01:47:42,468 Niente batte gli amici leali. 1223 01:47:44,053 --> 01:47:46,597 La questione non lo è ancora concluso. 1224 01:47:46,889 --> 01:47:48,349 Non dirlo. 1225 01:47:51,311 --> 01:47:55,066 Ti piacerà davvero? 1226 01:47:56,985 --> 01:47:57,986 Promesso. 1227 01:47:58,277 --> 01:48:00,238 Per sempre. 1228 01:48:03,283 --> 01:48:06,952 Quanto è carino! Lascia fare a me. 1229 01:48:10,749 --> 01:48:12,416 Sembri felice. 1230 01:48:17,172 --> 01:48:19,132 Buonasera signori. 1231 01:48:21,969 --> 01:48:23,554 Torni a casa tardi. 1232 01:48:26,307 --> 01:48:28,516 Sei molto conosciuto qui. 1233 01:48:29,309 --> 01:48:30,560 Abituato? 1234 01:48:30,936 --> 01:48:31,854 Vengo tutti i giorni. 1235 01:48:32,146 --> 01:48:32,980 Che cosa ? 1236 01:48:35,650 --> 01:48:37,443 Non sei stato in ufficio? 1237 01:48:38,069 --> 01:48:39,612 Mi sono perso il pomeriggio. 1238 01:48:40,072 --> 01:48:41,698 Il signor Sugiyama ti ha chiamato. 1239 01:48:42,032 --> 01:48:42,699 Per quello ? 1240 01:48:43,199 --> 01:48:44,618 Te lo dirà domani. 1241 01:48:48,413 --> 01:48:51,165 Vivi qui, vero? 1242 01:48:51,499 --> 01:48:53,625 Sì, questa signora è mia madre. 1243 01:48:54,293 --> 01:48:56,170 Sono la ragazza di casa. 1244 01:48:57,797 --> 01:48:59,299 Ci hai capito bene. 1245 01:49:00,842 --> 01:49:04,262 Mangia quanto vuoi, ma non dimenticare di pagare. 1246 01:49:05,389 --> 01:49:07,934 Sono io che sistema tutto. 1247 01:49:10,937 --> 01:49:12,898 Servire come desiderato. Anche il bene. 1248 01:49:15,400 --> 01:49:18,237 Le ragazze giovani sono insopportabili al giorno d'oggi. 1249 01:49:18,529 --> 01:49:21,446 Niente da fare. Vorrei del tonno grasso. 1250 01:49:22,323 --> 01:49:23,866 E ho delle vongole. 1251 01:49:28,286 --> 01:49:30,497 È vero, signor Hirayama? 1252 01:49:32,208 --> 01:49:35,879 Naturalmente, Sono innamorato di lei. 1253 01:49:36,213 --> 01:49:39,341 Ora stavo parlando del voto. 1254 01:49:40,010 --> 01:49:43,595 È promesso Pagherò tutto. 1255 01:49:45,055 --> 01:49:46,682 Voglio le mandorle di mare. 1256 01:50:25,389 --> 01:50:27,017 Questo è il motivo per cui Ayako è assente? 1257 01:50:28,602 --> 01:50:30,395 Fanno un piccolo viaggio. 1258 01:50:31,481 --> 01:50:33,607 Tanto meglio se si fossero riconciliati. 1259 01:50:34,066 --> 01:50:40,572 A volte lo invidio per averlo la sua vera madre. 1260 01:50:42,407 --> 01:50:45,036 Tua suocera è molto amichevole. 1261 01:50:46,160 --> 01:50:51,708 Sì, ma sono io chi dovrebbe metterla a suo agio. 1262 01:50:53,753 --> 01:50:57,340 Non lo vedi? Questo perché sono intelligente. 1263 01:51:05,765 --> 01:51:07,643 Mi chiedo dove sia Ayako. 1264 01:51:08,018 --> 01:51:09,728 Lo invidio... Che fortuna. 1265 01:51:10,521 --> 01:51:14,273 Potremmo andare in campagna e invita Goto. 1266 01:51:15,566 --> 01:51:20,197 Ci divertiremo più lì che in ufficio. 1267 01:51:21,491 --> 01:51:22,993 Senza dubbio. 1268 01:52:24,097 --> 01:52:26,391 Hai sonno? 1269 01:52:26,683 --> 01:52:28,351 Non ancora. 1270 01:52:28,768 --> 01:52:31,396 Ci sono così tante persone. C'è rumore stasera. 1271 01:52:31,813 --> 01:52:34,274 Tutti gli scolari in Giappone sono in escursione. 1272 01:52:34,649 --> 01:52:37,820 «Nikko, la locanda era pieno di studenti. 1273 01:52:41,531 --> 01:52:45,285 Uno ti prende le scarpe, l'altro ha sbagliato porta... 1274 01:52:45,661 --> 01:52:48,497 Non è molto piacevole... 1275 01:52:48,873 --> 01:52:51,167 Siamo tutti uguali molto divertito. 1276 01:52:51,501 --> 01:52:53,878 Sono felice per te. 1277 01:52:55,254 --> 01:52:56,881 Mi dispiace, signore. 1278 01:52:58,509 --> 01:53:02,179 L'insegnante del gruppo vuole vederti in ufficio. 1279 01:53:02,513 --> 01:53:04,473 Verrò subito. 1280 01:53:09,269 --> 01:53:13,982 Sono molto felice che Ayako lo abbia fatto trovato un corteggiatore serio, 1281 01:53:14,483 --> 01:53:17,153 e che accetti di risposarti. 1282 01:53:21,030 --> 01:53:26,454 Ero più preoccupato per te che per Ayako. 1283 01:53:28,123 --> 01:53:31,043 Ti abbiamo causato molta preoccupazione. 1284 01:53:31,627 --> 01:53:33,586 Tutto è bene quel che finisce bene. 1285 01:53:34,379 --> 01:53:36,840 Riposatevi... Buonasera! 1286 01:53:56,069 --> 01:53:58,279 Andiamo a letto. 1287 01:54:19,718 --> 01:54:21,846 La giornata è stata faticosa. 1288 01:54:36,735 --> 01:54:38,487 Com'è tutto calmo. 1289 01:54:39,530 --> 01:54:43,284 Gli scolari devono essersi addormentati. 1290 01:54:47,790 --> 01:54:53,421 Mi piacciono le gite scolastiche, tranne il giorno prima del rientro. 1291 01:54:54,253 --> 01:54:57,507 Sentiamo che tutto sta finendo e diventiamo tristi. 1292 01:54:59,009 --> 01:55:00,886 Non provi la stessa cosa? 1293 01:55:05,808 --> 01:55:09,229 A cosa stai pensando, mamma? 1294 01:55:12,900 --> 01:55:17,362 Un giorno me lo hai detto che troveresti vile 1295 01:55:17,696 --> 01:55:19,988 che mi risposo. 1296 01:55:22,033 --> 01:55:24,160 Ho cambiato idea. Lasci perdere. 1297 01:55:24,869 --> 01:55:27,164 Mi pento delle mie parole. 1298 01:55:28,665 --> 01:55:31,334 Fondamentalmente, Condivido i tuoi sentimenti. 1299 01:55:31,835 --> 01:55:34,922 Penso che continuerò vivere da solo. 1300 01:55:37,508 --> 01:55:40,053 Mi bastava un marito. Sono soddisfatto. 1301 01:55:40,637 --> 01:55:43,180 Vivrò con il ricordo di tuo padre. 1302 01:55:44,558 --> 01:55:47,393 Ero felice con lui. 1303 01:55:49,187 --> 01:55:55,693 Salire ancora la montagna da sotto... No. 1304 01:55:57,528 --> 01:55:59,072 Ma, mamma... 1305 01:56:00,407 --> 01:56:05,288 Non dire niente... Soprattutto, non preoccuparti per me 1306 01:56:05,621 --> 01:56:07,915 Sposa Goto, sii felice. 1307 01:56:08,331 --> 01:56:11,209 La mia felicità, è perché lo stai per sposare... 1308 01:56:11,500 --> 01:56:14,504 Questo è l'uomo che ami. Questa è la cosa principale. 1309 01:56:15,213 --> 01:56:18,468 Non lo sentirò né solo né triste, 1310 01:56:19,427 --> 01:56:21,387 anche se mi dimentichi un po'. 1311 01:56:23,181 --> 01:56:26,518 Non ti lascerò solo nell'appartamento. 1312 01:56:26,894 --> 01:56:29,980 Non preoccuparti. 1313 01:56:30,607 --> 01:56:33,608 Non potevi passare tutta la tua vita da sola con me 1314 01:56:33,941 --> 01:56:35,527 in questo appartamento. 1315 01:56:36,987 --> 01:56:39,280 Non sono eterno. 1316 01:56:40,157 --> 01:56:44,329 Sei giovane, hai il futuro davanti a te. 1317 01:56:44,871 --> 01:56:47,872 Forse lo sarai molto felice. 1318 01:56:52,378 --> 01:56:54,214 Sposa Goto senza esitazione. 1319 01:56:54,839 --> 01:56:57,968 Me la caverò da solo. 1320 01:57:07,561 --> 01:57:14,067 Non sto mentendo per convincerti. 1321 01:57:21,488 --> 01:57:24,823 Spero che tu capisca... 1322 01:57:38,045 --> 01:57:41,216 Abbiamo fatto un viaggio meraviglioso. 1323 01:59:02,009 --> 01:59:05,430 Ti ricordi il nostro restare qui durante la guerra? 1324 01:59:10,351 --> 01:59:14,270 Papà è venuto a trovarci ogni domenica. 1325 01:59:14,646 --> 01:59:17,900 Ci è sempre riuscito per portarti un regalo. 1326 01:59:19,235 --> 01:59:21,028 Era un buon padre. 1327 01:59:24,281 --> 01:59:28,453 Questa potrebbe essere l'ultima volta che viaggiamo insieme. 1328 01:59:31,707 --> 01:59:33,500 Siate felici. 1329 01:59:41,259 --> 01:59:43,219 Inizia la tua nuova vita. 1330 01:59:43,887 --> 01:59:45,929 Anche il mio, comunque. 1331 01:59:59,735 --> 02:00:03,323 Non lo dimenticherò mai che abbiamo mangiato delle torte qui. 1332 02:01:46,508 --> 02:01:48,720 Lo sposo guarda laggiù... 1333 02:01:49,846 --> 02:01:52,474 Stai attento, non muoverti! 1334 02:02:26,051 --> 02:02:29,304 Che bella giornata, è andato tutto bene. 1335 02:02:29,764 --> 02:02:31,266 È stato impeccabile. 1336 02:02:31,683 --> 02:02:33,558 Abbiamo avuto molti problemi. 1337 02:02:33,934 --> 02:02:38,230 Ci siamo divertiti molto. Un brindisi alla felicità di Ayako! 1338 02:02:38,605 --> 02:02:40,817 Miwa e Akiko! 1339 02:02:48,200 --> 02:02:51,203 Non mi sono divertito finché quello. 1340 02:02:52,413 --> 02:02:56,542 Non essere triste, il primo passo è stato fatto. 1341 02:02:57,042 --> 02:02:58,835 Ayako è finalmente sposata. 1342 02:02:59,210 --> 02:03:02,715 Mi hai usato. 1343 02:03:04,007 --> 02:03:07,595 Non hai le mani vuote. Hai una pipa. 1344 02:03:09,680 --> 02:03:12,683 Ti sei divertito. Hai sognato. 1345 02:03:13,017 --> 02:03:14,810 Non mi ha aiutato molto. 1346 02:03:17,522 --> 02:03:21,902 Complichiamo la nostra vita, ognuno per conto suo. 1347 02:03:22,320 --> 02:03:24,362 Quando tutto è così semplice. 1348 02:03:24,654 --> 02:03:26,282 Siete voi quelli complicati. 1349 02:03:29,702 --> 02:03:31,495 Ci ha giocato un brutto scherzo, 1350 02:03:31,787 --> 02:03:33,496 la ragazza del bistrot. 1351 02:03:34,582 --> 02:03:38,000 È stato bello incontrarsi di tanto in tanto una ragazza intelligente. 1352 02:03:38,334 --> 02:03:39,753 Non troppo sentimentale. 1353 02:03:40,045 --> 02:03:42,005 Non devi essere troppo moderno. 1354 02:03:42,422 --> 02:03:44,383 Mia figlia sembra esserlo. 1355 02:03:44,884 --> 02:03:46,844 È difficile essere padre. 1356 02:03:52,559 --> 02:03:57,189 Cosa farà Akiko? solo? 1357 02:03:58,273 --> 02:04:01,151 Non ti sei arreso con lei? 1358 02:04:01,485 --> 02:04:04,029 Sì, non ci penso nemmeno più. 1359 02:04:06,114 --> 02:04:07,617 Non hai più prurito. 1360 02:04:09,869 --> 02:04:12,497 Più che mai... 1361 02:04:15,414 --> 02:04:17,292 Ci siamo divertiti molto. 1362 02:04:17,793 --> 02:04:20,588 Peccato che sia finita. 1363 02:04:22,089 --> 02:04:23,465 Niente di nuovo? 1364 02:04:28,096 --> 02:04:31,933 Tua figlia è abbastanza grande? sposarsi? 1365 02:04:33,351 --> 02:04:36,230 Non ancora. Inoltre, Non te lo direi. 1366 02:04:39,734 --> 02:04:41,360 Prendiamo un whisky. 1367 02:05:26,490 --> 02:05:28,868 Non stai dormendo? 1368 02:05:30,329 --> 02:05:31,413 Sei tu, Yuriko? 1369 02:05:36,834 --> 02:05:38,878 Mi stavo chiedendo come stavi? 1370 02:05:40,630 --> 02:05:43,300 Eravamo a Ginza dopo la festa. 1371 02:05:44,217 --> 02:05:45,468 Per te. 1372 02:05:50,724 --> 02:05:55,188 Ayako era bellissima. L'acconciatura il tradizionale gli sta bene. 1373 02:05:56,731 --> 02:05:58,524 Non ne era felice. 1374 02:05:59,484 --> 02:06:04,113 Lei non ne sa nulla, posso venire a trovarti? 1375 02:06:04,446 --> 02:06:08,743 Tutte le volte che vuoi, Questo mi renderà felice. 1376 02:06:11,036 --> 02:06:13,246 Sono felice per vederti felice. 1377 02:06:13,664 --> 02:06:17,669 Sono così felice della felicità di Ayako. Ci hai contribuito tu. 1378 02:06:18,044 --> 02:06:21,298 Così come tutti i nostri amici. GRAZIE ! 1379 02:06:21,799 --> 02:06:26,303 Ayako è fortunata ad averlo una madre così gentile. 1380 02:06:27,262 --> 02:06:29,307 Devo andare. 1381 02:06:30,641 --> 02:06:33,727 Grazie per la tua visita Torna a trovarmi. 1382 02:06:34,104 --> 02:06:35,897 Buonanotte, signora. 1383 02:06:38,441 --> 02:06:39,191 Ciao. 1384 02:08:25,239 --> 02:08:28,231 Sottotitolaggio TVS - FILM TITRA