1
00:00:53,950 --> 00:00:57,630
Dotarliśmy do pewnego miejsca na wsi.

2
00:00:57,710 --> 00:01:02,030
Słychać było strumień
który płynął.

3
00:01:04,390 --> 00:01:07,470
Zaczęliśmy iść pod górę.

4
00:01:07,550 --> 00:01:13,230
Wreszcie wstaliśmy
do źródła strumienia.

5
00:01:16,510 --> 00:01:20,750
Widziałem ludzi
które były jak szalone.

6
00:01:20,830 --> 00:01:25,470
Widziałem szaleństwo...
To było czyste barbarzyństwo.

7
00:01:27,870 --> 00:01:30,990
Nie mogłem sobie wyobrazić…

8
00:01:31,070 --> 00:01:35,710
...że ci ludzie byli mi równi
tam i wtedy.

9
00:01:35,790 --> 00:01:39,110
Nie mogłem się z nimi bratać.

10
00:02:35,430 --> 00:02:40,150
A jednak należymy do tego samego gatunku.

11
00:02:50,310 --> 00:02:55,670
WOLNOŚĆ DIABŁA

12
00:03:37,110 --> 00:03:40,910
- Chcesz pokazać zdjęcia, które posiadasz?
- Tak.

13
00:03:42,230 --> 00:03:45,390
To jedyne zdjęcie jakie mam-

14
00:03:45,470 --> 00:03:50,150
-gdzie mnie niesie,
bo byłem wtedy jeszcze mały.

15
00:03:50,230 --> 00:03:55,270
I na tym zdjęciu
czy ona jest w ciąży z moją siostrą

16
00:03:55,350 --> 00:03:58,350
To był jej baby shower.

17
00:03:58,430 --> 00:04:02,390
To jedyne zdjęcia jakie mam-

18
00:04:02,470 --> 00:04:06,470
- razem z nią
kiedy byłem mały.

19
00:04:06,550 --> 00:04:10,150
Straciłeś strach?

20
00:04:10,230 --> 00:04:16,670
Teraz już się tak nie boję,
bo czuję się bezpieczniej.

21
00:04:16,750 --> 00:04:23,070
Wiem, że byłoby to dla nich trudne
żeby mnie tu znaleźć.

22
00:04:25,310 --> 00:04:31,710
- Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz o mamie?
- Kiedy ją zabrali. Było zimno.

23
00:04:31,790 --> 00:04:34,830
Siedzieliśmy i oglądaliśmy telewizję.

24
00:04:34,910 --> 00:04:38,950
- Co oglądałeś?
- Opera mydlana.

25
00:04:39,030 --> 00:04:43,830
Oglądaliśmy telewizję
i towarzyszyłby matce w wyjściu-

26
00:04:43,910 --> 00:04:47,430
-ale powiedziała, że powinniśmy zostać-

27
00:04:47,510 --> 00:04:51,590
- i żeby potem zabrała nas ze sobą
i kup coś.

28
00:04:51,670 --> 00:04:56,070
Ona wyszła, a my zostaliśmy
i czekał na nią.

29
00:04:56,150 --> 00:05:00,270
W naszym przypadku armia była blisko.

30
00:05:00,350 --> 00:05:07,390
Nie mieli powodu, żeby je zabrać
i pozwól im zniknąć.

31
00:05:07,470 --> 00:05:11,630
Moja rodzina żyła honorowo.
Mój kuzyn pracował w sklepie spożywczym.

32
00:05:11,710 --> 00:05:18,150
Mój ojciec chrzestny pracował w fabryce
w Ciudad Juárez matka była na emeryturze.

33
00:05:18,230 --> 00:05:21,750
Byli to ludzie honorowi.

34
00:05:21,830 --> 00:05:29,030
Kiedy ich zabrano, uwierzyliśmy
że wypuszczą ich później.

35
00:05:29,110 --> 00:05:35,830
Porywali ludzi,
torturować ich, a następnie wypuścić.

36
00:05:35,910 --> 00:05:39,110
Myśleliśmy, że wypuszczą
nasza rodzina też.

37
00:05:39,190 --> 00:05:43,110
Ale niestety nie wyszło tak.
Nie pozwolili im odejść.

38
00:06:11,710 --> 00:06:13,990
Czy pamiętasz jakąś twarz?

39
00:06:16,110 --> 00:06:20,550
Czy możesz opisać twarz?
na którymś z nich?

40
00:06:20,630 --> 00:06:23,950
Był bardzo młody.

41
00:06:24,030 --> 00:06:28,830
To był jeden z chłopaków
który przyszedł do nas do domu.

42
00:06:28,910 --> 00:06:31,870
Był bardzo młody.

43
00:06:31,950 --> 00:06:39,390
Mocno ściskał broń,
ale wyglądał na przestraszonego. Był dotknięty.

44
00:06:42,950 --> 00:06:49,470
Jego oczy były jakby tam,
ale nadal nie.

45
00:06:52,270 --> 00:06:54,710
A głosy?

46
00:06:54,790 --> 00:06:59,270
Po prostu powiedzieli dużo wulgaryzmów.

47
00:06:59,350 --> 00:07:03,910
To było tak, jakby chcieli…

48
00:07:03,990 --> 00:07:08,350
...przestrasz nas,
ale jednocześnie też się bali.

49
00:07:08,430 --> 00:07:13,790
Jego oczy były jakby wpatrzone,
wydawał się zdenerwowany.

50
00:07:16,870 --> 00:07:23,350
My, kobiety, byliśmy na zewnątrz domu.
Była tam pięcioletnia dziewczynka.

51
00:07:23,430 --> 00:07:28,190
Krzyczała, że tego nie zrobią
skrzywdziła matkę.

52
00:07:28,270 --> 00:07:33,150
Przestraszyliśmy się, a oni zaczęli…

53
00:07:33,230 --> 00:07:40,190
Zaczęli nas obmacywać
i zabierz naszą biżuterię i telefony komórkowe.

54
00:07:40,270 --> 00:07:47,590
Matka płakała i błagała ich
żeby nam nic nie zrobił.

55
00:07:48,470 --> 00:07:52,310
Czuję się jak...

56
00:07:52,390 --> 00:07:55,750
Nie potrafię tego wyjaśnić.

57
00:07:55,830 --> 00:08:00,790
Boisz się
i wierzą, że należy umrzeć tam i wtedy.

58
00:08:00,870 --> 00:08:05,430
Można się zastanawiać, co zrobią
i co się stanie.

59
00:08:05,510 --> 00:08:10,990
Słuchasz wszystkich dźwięków
usłyszeć, czy się zbliżają.

60
00:08:11,070 --> 00:08:16,190
Albo czy będą strzelać
lub coś w tym rodzaju.

61
00:08:16,270 --> 00:08:22,030
dużo płakałam,
bo stałem obok niej-

62
00:08:22,110 --> 00:08:27,750
- i zobaczyłem, kiedy do nich poszła,
żeby jej nie bili.

63
00:08:27,830 --> 00:08:32,390
Myślę, że chciała
że nic nam nie zrobią.

64
00:08:32,470 --> 00:08:36,630
Dlatego wolała
że ją zabrali.

65
00:08:36,710 --> 00:08:41,710
Zanim odeszli, powiedzieli
żebyśmy tak nie wyglądali.

66
00:08:41,790 --> 00:08:46,630
I że mieliśmy tylko kilka godzin
na nas, żebyśmy opuścili wioskę.

67
00:08:46,710 --> 00:08:53,390
Jeśli znowu nas tam zobaczą
czy powinni zabić nas i naszą rodzinę.

68
00:08:53,470 --> 00:08:59,510
Wyszli i zabrali ją ze sobą.
Nie wiemy, dokąd ją zabrali.

69
00:08:59,590 --> 00:09:03,630
Kiedy udało mi się zareagować
i pobiegłem do domu-

70
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
- ojciec leżał zakrwawiony w drzwiach.

71
00:09:07,710 --> 00:09:13,510
Wyglądało na to, że nie żyje. Zareagował
nie i ledwo oddychał.

72
00:09:13,590 --> 00:09:18,950
Przestraszyłem się.
W domu panował bałagan.

73
00:09:19,030 --> 00:09:24,190
Wszystko popsuli,
może w poszukiwaniu pieniędzy.

74
00:09:24,270 --> 00:09:30,270
Kiedy moi wujkowie i kuzyni
przyszedł z drugiego domu-

75
00:09:30,350 --> 00:09:36,910
- wywołały reakcję taty.
Ale mocno go pobili.

76
00:09:36,990 --> 00:09:41,710
Zniszczyli broń
na głowę i tak ją zostawił.

77
00:09:41,790 --> 00:09:48,430
Wkurzyliśmy się, kiedy to zobaczyliśmy
że broń była atrapą.

78
00:09:48,510 --> 00:09:53,310
Ale skąd mogliśmy wiedzieć
że to nie była prawdziwa broń?

79
00:09:53,390 --> 00:09:57,910
Nie mogliśmy pomóc mamie.
Zabrali ją.

80
00:11:28,150 --> 00:11:34,390
Martwiłem się i potrzebowałem pomocy
znaleźć moje dzieci.

81
00:11:34,470 --> 00:11:40,790
Nie wpuścili mnie do prokuratury-
władza. Prokuratorów tam nie było.

82
00:11:40,870 --> 00:11:44,070
Musiałem poczekać.

83
00:11:44,150 --> 00:11:49,430
Czekałem do trzeciej
i spacerowałem…

84
00:11:49,510 --> 00:11:55,990
...na różne komisariaty policji,
ale nikt nie powiedział, że je ma.

85
00:11:56,070 --> 00:12:02,510
Nie chcieli mnie wpuścić, mówili
że nikt nie mógł złożyć raportu.

86
00:12:02,590 --> 00:12:08,030
O szóstej wieczorem
przyszedł prokurator.

87
00:12:08,110 --> 00:12:13,350
Powiedział, że to nie jego zmiana
i że wrócę.

88
00:12:13,430 --> 00:12:16,750
Powiedział, że może moje dzieci imprezują.

89
00:12:16,830 --> 00:12:23,830
Powiedziałem, że mam numer
na patrolu policji, który ich zabrał.

90
00:12:23,910 --> 00:12:27,670
„Wróć jutro rano
ósma.”

91
00:12:27,750 --> 00:12:34,870
Szukaliśmy ich całą noc.
Oglądałem zdjęcia aresztowanych.

92
00:12:34,950 --> 00:12:38,470
Ale ich tam nie było.

93
00:12:38,550 --> 00:12:41,830
Dzień później
Poszedłem wcześniej do prokuratury.

94
00:12:41,910 --> 00:12:48,550
Byłem tam o ósmej
zgłosić porwanie.

95
00:12:48,630 --> 00:12:54,910
Powiedzieli, że muszę poczekać
aż do przybycia prokuratorów o dziewiątej.

96
00:12:57,110 --> 00:12:59,430
Nie zaznasz sprawiedliwości.

97
00:12:59,510 --> 00:13:05,390
Czujesz rozpacz, niepokój...

98
00:13:05,470 --> 00:13:10,030
Czujesz, że nie możesz nic zrobić.

99
00:13:10,110 --> 00:13:15,590
Nie słuchają jednego. Pomimo
że porwali cztery osoby.

100
00:13:15,670 --> 00:13:19,270
Gdzie oni są? Gdzie je trzymają?

101
00:13:19,350 --> 00:13:25,190
Potem zaczęły pojawiać się media,
i było o tym w wiadomościach.

102
00:13:26,590 --> 00:13:30,350
Potem według nich zaczęli coś robić.

103
00:13:30,430 --> 00:13:34,110
Pomogliby mi
znaleźć moje dzieci.

104
00:13:34,190 --> 00:13:40,430
Ale przyprowadziłem przyjaciół moich synów
i jechał autostradą.

105
00:13:42,630 --> 00:13:47,110
Żeby zobaczyć, czy je tam porzucili.

106
00:14:08,030 --> 00:14:11,630
Postanowiliśmy nie iść na policję.

107
00:14:12,390 --> 00:14:18,910
Udawałem, że jestem uzależniony
i skontaktowałem się z kilkoma chłopakami.

108
00:14:18,990 --> 00:14:25,470
Kupiłem narkotyki i kiedy
zdobyli do siebie zaufanie –

109
00:14:25,550 --> 00:14:29,710
- powiedziałem do jednego z nich
że nigdy nie zażywałem narkotyków.

110
00:14:29,790 --> 00:14:35,270
- „Co w takim razie robisz z narkotykami?”
– „Oddaję je”.

111
00:14:35,350 --> 00:14:42,710
„Chcę, żebyś mnie skontaktował
z tymi, którzy wam sprzedają” –

112
00:14:42,790 --> 00:14:46,390
- "aby się dowiedzieć
gdzie są moi bracia”.

113
00:14:46,470 --> 00:14:51,390
Powiedział:
„Słuchaj, mam zamiar porozmawiać z el Chile”.

114
00:14:51,470 --> 00:14:54,270
„Policjant może z nimi porozmawiać” –

115
00:14:54,350 --> 00:15:00,990
– „ale jeśli wypuszczą waszych braci
wtedy zajmiesz ich miejsce. Węszysz.”

116
00:15:01,070 --> 00:15:07,670
„Wszystko w porządku, po prostu chcę
że matka przyprowadzi moich braci do domu”.

117
00:15:09,230 --> 00:15:16,270
Wiedzą, że tam byłem.
Lepsze to, niż ich nie ma.

118
00:15:16,350 --> 00:15:19,990
Umówiliśmy się na spotkanie.

119
00:15:20,070 --> 00:15:23,510
Byli tam także dwaj panowie.

120
00:15:23,590 --> 00:15:27,710
Związali mnie, wsadzili do bagażnika
i poszedł w góry.

121
00:15:27,790 --> 00:15:32,430
Myślę, że wyszliśmy
przez około trzy kwadranse.

122
00:15:32,510 --> 00:15:38,230
Wyciągnęli mnie i zabrali
do magazynu, nie wiem gdzie.

123
00:15:38,310 --> 00:15:45,230
Powiedzieli:
„Tam jest szef, porozmawiaj z nim”.

124
00:17:11,270 --> 00:17:15,310
Miałem czternaście lat
kiedy zabiłem po raz pierwszy.

125
00:17:15,390 --> 00:17:18,630
- Broń była ciężka, co?
- Nie.

126
00:17:18,710 --> 00:17:25,590
Glocki są wykonane z włókna węglowego, to prawda
nie ciężki. Ale odrzut jest silny.

127
00:17:25,670 --> 00:17:30,070
- Ćwiczyłeś?
- Tak. Zabierają jednego na jakieś ranczo.

128
00:17:30,150 --> 00:17:33,990
Mają rancza. „Strzelaj” – mówią.

129
00:17:34,070 --> 00:17:39,510
Pokazują jak strzelać
oraz demontuje i czyści broń-

130
00:17:39,590 --> 00:17:42,510
-i do czego służy każda broń.

131
00:17:42,590 --> 00:17:46,990
- Czy wszyscy byli w twoim wieku?
- Tak, większość.

132
00:17:47,070 --> 00:17:52,110
I dlaczego w takim razie? Ponieważ ty nie
może otrzymać więcej niż pięć lat.

133
00:17:52,190 --> 00:17:58,950
Ueszło im to na sucho.
Uniknęli wielu problemów.

134
00:17:59,030 --> 00:18:02,190
Chłopaki nie pomyśleli. Byli szaleni.

135
00:18:03,350 --> 00:18:08,950
To było w dzielnicy Roma.
Stał na balkonie i patrzył.

136
00:18:09,030 --> 00:18:12,710
Było dwa metry w górę.
Miałem mundurek szkolny.

137
00:18:12,790 --> 00:18:15,910
Wysiadłem z samochodu i strzeliłem.

138
00:18:15,990 --> 00:18:19,390
Prawdopodobnie opróżniłem broń.
Właśnie strzeliłem.

139
00:18:19,470 --> 00:18:25,230
Wisiał na balkonie.
Pobiegłem, samochód czekał na mnie.

140
00:18:25,310 --> 00:18:28,710
Stamtąd pojechaliśmy.
Wszyscy byli szczęśliwi, jakby coś zrobiliśmy…

141
00:18:28,790 --> 00:18:33,670
Zablokowałem się, byłem pijany
adrenaliny. Krzyknęłam w euforii.

142
00:18:33,750 --> 00:18:38,350
Powiedzieli:
„Widziałeś, że możesz? Wspaniale!”

143
00:18:38,430 --> 00:18:41,550
Mówili rzeczy, które mówią gangi.

144
00:18:41,630 --> 00:18:46,870
Pomyślałem: „Czy to byłem ja?
Czy nie tego chciałem?”

145
00:18:46,950 --> 00:18:50,550
Wierzyłem
że dadzą mi pieniądze.

146
00:18:50,630 --> 00:18:57,910
Zapytali, czy mam samochód. "NIE."
Moim celem było kupić folka.

147
00:18:57,990 --> 00:19:03,150
Zapytali, czy chcę samochód.
Wyszliśmy, a oni powiedzieli: „Oto jest”.

148
00:19:03,230 --> 00:19:09,190
Szukałem ludzi,
ale to było Audi A4. „Nieźle!”

149
00:19:09,270 --> 00:19:14,470
I tak się zaczęło.
Poszedłem i przyjąłem płatność.

150
00:19:14,550 --> 00:19:17,990
- Co zyskasz zabijając?
- Moc.

151
00:19:18,070 --> 00:19:23,230
Mówimy, że jesteśmy szakalami
z czaszkami.

152
00:19:23,310 --> 00:19:30,150
Zyskasz władzę...
Piloci chwalą się godzinami lotu.

153
00:19:30,230 --> 00:19:35,950
Tutaj chodzi o to, żeby zabić najwięcej.
Daje moc.

154
00:19:36,030 --> 00:19:39,030
Mówią, że wystarczy jedna śmierć więcej.

155
00:19:39,110 --> 00:19:45,310
Zawsze działało. Powiedziałem kto
wysłał mnie i dali mi pieniądze.

156
00:19:45,390 --> 00:19:50,430
Kiedy mnie zabrali, byłem bardzo pijany.
Przyjąłem zapłatę.

157
00:19:50,510 --> 00:19:54,990
Przyszedłem, powiedziałem, kto mnie przysłał,
i wtedy to się stało.

158
00:19:55,070 --> 00:19:58,510
Tego dnia kopnąłem w drzwi.

159
00:19:58,590 --> 00:20:03,190
Zacząłem go uderzać
i zażądał pieniędzy oraz narkotyków.

160
00:20:03,270 --> 00:20:08,030
„Dlaczego mnie bijesz?
Zapłacisz”.

161
00:20:08,110 --> 00:20:13,990
Kiedy się odwróciłam, wyciągnął rękę
0,22 i powiedział: „Zabiję cię!”

162
00:20:14,070 --> 00:20:17,670
Nikt nie chce być bity we własnym domu.

163
00:20:17,750 --> 00:20:22,870
Powiedziałem: „Uspokój się!” Byłam taka szalona…
Nie wiem, co było ze mną nie tak.

164
00:20:22,950 --> 00:20:27,750
Jeśli ktoś wyciągał broń, mówiłem „strzelaj”.
Inaczej ich zabiłem.

165
00:20:27,830 --> 00:20:32,470
Powiedziałem: „Strzelaj!”
Potem zauważyłem, że nie jest naładowany.

166
00:20:32,550 --> 00:20:38,630
Wyciągnąłem pistolet i zastrzeliłem go.
W klatce piersiowej i czole.

167
00:20:38,710 --> 00:20:43,470
- Jakie to uczucie odebrać komuś życie?
- Potem już nic nie czułem.

168
00:21:11,910 --> 00:21:16,190
Nie ma litości
w tym zawodzie. Nic.

169
00:21:17,830 --> 00:21:21,510
Nagrodą są pieniądze.

170
00:21:21,590 --> 00:21:24,870
Tylko pieniądze. „Zabij go” – mówią.

171
00:21:24,950 --> 00:21:30,990
To nie jest członek rodziny.
To osoba, której nie znasz.

172
00:21:31,070 --> 00:21:35,710
Nic nie czujesz.
Dlaczego warto współczuć?

173
00:21:35,790 --> 00:21:39,790
Nie ma powodu.
W zamian dostajesz pieniądze.

174
00:21:39,870 --> 00:21:44,350
Dostajesz 50000-60000 peso,
dla jednej osoby.

175
00:21:44,430 --> 00:21:47,630
W ten sposób pniesz się w rankingach.

176
00:21:47,710 --> 00:21:50,750
Dlaczego zabijani są bliscy?
Czy to zrobiłeś?

177
00:21:50,830 --> 00:21:54,750
Tak, tylko raz.

178
00:21:54,830 --> 00:22:00,550
Dotarliśmy tam. Groziliśmy tylko temu facetowi
jeden raz.

179
00:22:00,630 --> 00:22:05,870
Utknął.
Ale zostawił rodzinę.

180
00:22:05,950 --> 00:22:09,830
Zostawił ich i nic więcej nie powiedział.

181
00:22:09,910 --> 00:22:15,550
Często o niego prosiliśmy,
ale matka nic nie powiedziała.

182
00:22:15,630 --> 00:22:19,910
Szef powiedział: „Wtedy zabierzemy rodzinę,
bo to go najbardziej boli.”

183
00:22:19,990 --> 00:22:23,270
Rodzina musiała za to zapłacić.

184
00:22:23,350 --> 00:22:28,070
- Co zrobiłeś?
- Zrobiliśmy to, co trzeba było zrobić.

185
00:22:28,150 --> 00:22:34,870
Wykonaliśmy tę pracę. Zabiliśmy ich.
Z 9 mm.

186
00:22:34,950 --> 00:22:38,950
Chłopaki im powiedzieli
ustawić się w kolejce.

187
00:22:39,030 --> 00:22:42,030
– Teraz to już koniec, kolego.

188
00:22:42,110 --> 00:22:45,990
Matka... „Do zobaczenia!”

189
00:22:46,070 --> 00:22:53,350
Co boli najbardziej,
chociaż tobie brakuje uczuć, dzieciom tak.

190
00:22:53,430 --> 00:22:59,150
Najbardziej boli jednego.
Bo nie wiedzą, co się dzieje.

191
00:22:59,230 --> 00:23:03,950
Nie wiedzą, kto tam jest,
dlaczego to robią.

192
00:23:04,030 --> 00:23:10,630
Dzieci muszą za to płacić.
I nas to też boli.

193
00:23:10,710 --> 00:23:15,590
Niektórzy mają dzieci i nie chcieliby ich mieć
że im się to zdarza.

194
00:23:15,670 --> 00:23:18,950
Najbardziej bolały mnie dzieci.

195
00:23:19,030 --> 00:23:25,790
- Miałeś ochotę stamtąd uciec?
- Tak, i płakać i mówić „stop”.

196
00:23:25,870 --> 00:23:29,190
- Ale mieliśmy rozkazy.
- Czy dzieci też błagały o życie?

197
00:23:29,270 --> 00:23:34,230
Dzieci? Nie, po prostu siadają
na kolanach. Pytają, co się dzieje.

198
00:23:34,310 --> 00:23:39,150
To już koniec dla nich.

199
00:23:39,950 --> 00:23:44,070
Jak się zmieniłeś?
po tym jak zabiłeś dziecko?

200
00:23:44,150 --> 00:23:47,590
Najpierw zmieniła się moja twarz.

201
00:23:47,670 --> 00:23:53,430
To była twarz, która się zmieniła.
Było przepełnione żalem.

202
00:23:53,510 --> 00:24:00,310
Myślałam, że ten chłopak też nim nie jest
mały czy duży, mogłem to być ja.

203
00:24:00,390 --> 00:24:07,230
To mogłem być ja albo coś
mojego rodzeństwa, które siedziało na kolanach.

204
00:24:07,310 --> 00:24:14,110
Pomyślałem sobie: „Dlaczego?
To tylko niewinne dziecko”.

205
00:24:14,190 --> 00:24:20,910
Zmienia twarz.
Ale rozkazy to rozkazy. Należy ich przestrzegać.

206
00:26:12,990 --> 00:26:19,030
Złapali mnie.
Byłem w drodze do mojego miejsca zamieszkania.

207
00:26:19,950 --> 00:26:26,390
Zatrzymali mnie
i powiedział, że to rutynowa kontrola.

208
00:26:27,590 --> 00:26:33,470
Wtedy i tam nie myślałem…

209
00:26:33,550 --> 00:26:40,270
...że stanie się najgorsze,
tylko, że wezmą moje pieniądze.

210
00:26:41,150 --> 00:26:46,270
Bo tak właśnie słyszysz
co robią z ludźmi.

211
00:26:46,350 --> 00:26:51,510
- Kto cię złapał?
- Policja w Ciudad Juárez.

212
00:26:52,710 --> 00:26:58,110
Były... trzy kobiety i dwóch mężczyzn.

213
00:27:13,550 --> 00:27:17,310
Mieli zamiar…

214
00:27:17,390 --> 00:27:21,110
- Trzy kobiety i...?
- Tak.

215
00:27:21,190 --> 00:27:26,470
I... uderzyli mnie...

216
00:27:27,590 --> 00:27:31,910
...z karabinem, który mieli ze sobą.

217
00:27:32,590 --> 00:27:40,030
Bili mnie po bokach, w plecy
i w szyję.

218
00:27:40,110 --> 00:27:45,430
- Pytali cię o coś?
- Tak. Co robiłem.

219
00:27:46,510 --> 00:27:50,150
Powiedziałem ci, co zrobiłem.

220
00:27:50,230 --> 00:27:55,830
Chcieli...
Nie wiem, może odpowiedź typu...

221
00:27:55,910 --> 00:28:00,150
Nie było innej odpowiedzi.

222
00:28:01,070 --> 00:28:07,670
Zaczęli mnie rozbierać
wszystkie moje ubrania.

223
00:28:09,950 --> 00:28:14,550
Policjanci... Jeden z mężczyzn.

224
00:28:16,710 --> 00:28:23,150
Zdjęli moje ubranie
dopóki nie miałam nic na sobie.

225
00:28:33,150 --> 00:28:35,310
I...

226
00:28:42,630 --> 00:28:48,750
Później nie wiem ile godzin
kto odszedł...

227
00:28:49,950 --> 00:28:56,030
Wtedy właśnie... jeden z nich...

228
00:28:57,150 --> 00:29:03,350
...zaczął mnie torturować
i zgwałć mnie.

229
00:29:07,870 --> 00:29:11,710
I to było…

230
00:29:14,310 --> 00:29:17,630
To było dla mnie bardzo okropne.

231
00:30:44,310 --> 00:30:49,910
Cały personel wojskowy, który uczestniczył w kursach
w siłach specjalnych otrzymał ofertę.

232
00:30:50,590 --> 00:30:56,350
Mógłbyś pójść do
wysoko opłacaną policję federalną.

233
00:30:59,030 --> 00:31:03,510
Zgodziłem się
poprawić moje warunki życia.

234
00:31:03,590 --> 00:31:09,550
A także zdobyć
wolność działania, aby wnieść swój wkład...

235
00:31:09,630 --> 00:31:15,230
...w sytuacjach konfliktowych
i spróbuj je rozwiązać.

236
00:31:15,310 --> 00:31:19,310
Chciałem się do tego przyczynić
rozwiązywać konflikty.

237
00:31:20,470 --> 00:31:25,350
Tego się głównie obawiałem
moi dowódcy wydaliby mnie.

238
00:31:25,430 --> 00:31:28,190
Do karteli.

239
00:31:28,270 --> 00:31:35,470
Wiele razy widzieliśmy towarzyszy
wysłany do określonej dzielnicy

240
00:31:35,550 --> 00:31:42,630
- i wtedy znaleziono zwłoki.
Zostali porwani i straceni.

241
00:31:42,710 --> 00:31:46,070
Widzisz
że coś jest nie tak.

242
00:31:46,150 --> 00:31:51,470
Jak to możliwe, że wysyłają dwa
kiedy mieć osiem lat?

243
00:31:51,550 --> 00:31:57,830
Ale to były bezpośrednie rozkazy z góry.
Co by ktoś zrobił?

244
00:31:57,910 --> 00:32:03,950
Dla mnie sprawiedliwość polega na odnalezieniu
równowaga. Musisz...

245
00:32:04,030 --> 00:32:10,590
Jeśli wiesz, że ten, który
będzie egzekwował prawo, nie-

246
00:32:10,670 --> 00:32:14,310
- w takim razie ktoś inny musi to zrobić.

247
00:32:14,390 --> 00:32:18,070
nie wiem
czy to dobrze czy źle-

248
00:32:18,150 --> 00:32:21,790
-ale wtedy wpadliśmy na ten pomysł.

249
00:32:21,870 --> 00:32:28,710
Tak pracowaliśmy.
Wzięliśmy sprawiedliwość w swoje ręce.

250
00:32:43,430 --> 00:32:47,470
Dobrze jest, gdy ludzie się boją
i ucieka od nas.

251
00:32:49,350 --> 00:32:55,150
Kiedy ludzie patrzyli na mnie i mówili
„oficer” i uścisnął mi dłoń-

252
00:32:55,230 --> 00:33:00,710
- i poszedł za mną,
więc napełniło mnie to dumą.

253
00:33:01,630 --> 00:33:06,430
To tylko tymczasowe,
ale to daje moc.

254
00:33:06,510 --> 00:33:11,430
To prawda,
lubisz mieć ludzi pod sobą-

255
00:33:11,510 --> 00:33:15,710
-i móc o nich decydować.

256
00:33:15,790 --> 00:33:21,990
Najgorsze jest to, że jeśli ludzie nie będą posłuszni,
następnie wydawany jest rozkaz posuwania się naprzód.

257
00:33:22,070 --> 00:33:28,990
Jeśli armia rozkaże śmiercionośną siłę
wtedy będziesz musiał zabić niewinnych.

258
00:33:29,070 --> 00:33:33,470
Trzeba być posłusznym, iść naprzód
i odbierać ludziom życie-

259
00:33:33,550 --> 00:33:38,150
- kiedy wydano rozkazy
o użyciu śmiercionośnej siły.

260
00:33:38,230 --> 00:33:44,830
Na terenie wokół bazy wojskowej
w Ciudad Juárez-

261
00:33:44,910 --> 00:33:50,070
- czy znaleziono liczne fragmenty kości,
nawet w barakach.

262
00:33:50,150 --> 00:33:57,030
To był cmentarz kartelu.
Tam chowano osoby porwane-

263
00:33:57,110 --> 00:34:01,350
-lub zabrane na czyjeś polecenie.

264
00:34:01,430 --> 00:34:07,230
Jeśli chcesz mieć pieniądze i dobrze żyć
musisz robić nieprzyjemne rzeczy.

265
00:34:07,310 --> 00:34:13,070
Musisz zrobić, jak mówią.
Niestety, wykonujemy polecenia.

266
00:34:13,150 --> 00:34:18,190
Jesteśmy specjalistami w wykonywaniu poleceń.
Zamykamy emocje.

267
00:34:18,270 --> 00:34:22,230
Nie myślisz o dzieciach tej osoby
lub rodzice.

268
00:34:22,310 --> 00:34:29,190
Musisz wykonać swoją pracę.
Musisz słuchać poleceń, a nie je kwestionować.

269
00:34:29,270 --> 00:34:34,950
Znów niestety wybrałem strony
i jakie życie bym prowadził-

270
00:34:35,030 --> 00:34:40,590
- i muszę to wszystko zobaczyć.
Musiałem to wszystko zobaczyć-

271
00:34:40,670 --> 00:34:44,790
- cała korupcja
i jak życie jest nic nie warte.

272
00:34:44,870 --> 00:34:49,630
Życie zaczęło kosztować
200 peso w Ciudad Juárez.

273
00:34:49,710 --> 00:34:54,630
Dla kogoś twoje życie jest warte 200.
Stajesz się odczłowieczony.

274
00:34:54,710 --> 00:35:01,110
Wpadasz w spiralę przemocy
którego nie można zatrzymać.

275
00:35:01,190 --> 00:35:06,990
Trzeba płynąć z prądem,
jeśli chcesz żyć.

276
00:37:02,510 --> 00:37:09,070
Wydali kogoś,
i zawieźliśmy go na komisariat.

277
00:37:09,150 --> 00:37:12,910
Był ktoś, kto je zabrał.

278
00:37:12,990 --> 00:37:17,790
Nigdy nie prosili nas o złożenie zeznań
lub złóż oficjalny raport.

279
00:37:17,870 --> 00:37:21,190
Po prostu zostawiliśmy ich policji.

280
00:37:21,270 --> 00:37:24,230
To praktycznie komórka.

281
00:37:25,110 --> 00:37:31,390
Torturowany siedzi pośrodku
skuty kajdankami i zawiązanymi oczami.

282
00:37:32,550 --> 00:37:38,910
Nie zobaczy, kim jesteśmy.
Powoduje dyskomfort.

283
00:37:38,990 --> 00:37:43,310
Kiedy nie widzisz
i wielu krzyczy na-

284
00:37:43,390 --> 00:37:46,670
- tracisz równowagę.

285
00:37:46,750 --> 00:37:52,350
Czasami utknęliśmy
do dwudziestu igieł w dłoni ofiary.

286
00:37:52,430 --> 00:37:55,190
Krzyki są straszne.

287
00:37:55,270 --> 00:37:59,350
Myślę, że to bardzo trudne
wyróżniać się.

288
00:38:01,470 --> 00:38:07,750
Jeżeli ktoś stawia opór, porażamy go prądem
lub używa wody mineralnej.

289
00:38:07,830 --> 00:38:12,230
- A jeśli się wyróżniają?
- Nikt tego nie zrobił.

290
00:38:12,310 --> 00:38:16,190
Wolałbyś zabić
niż przekazać policji?

291
00:38:16,950 --> 00:38:23,110
Czasami tak. Wiedziałeś, czy ktoś był
który był wysoko postawiony.

292
00:38:23,190 --> 00:38:26,590
Jeśli uciekł,
powinien takiego szukać.

293
00:38:26,670 --> 00:38:32,030
- Co wolałeś robić?
- Woleliśmy je wykonać.

294
00:38:32,110 --> 00:38:37,110
Po raz pierwszy pomyśleliśmy:
„Czy to legalne? Czy możemy to zrobić?”

295
00:38:37,190 --> 00:38:41,870
„Czy on ma rodzinę? Dlaczego to robimy?”

296
00:38:41,950 --> 00:38:45,710
Ale jak słyszysz
co mówią...

297
00:38:45,790 --> 00:38:49,350
– Ilu zabiłeś? "Pięć."

298
00:38:49,430 --> 00:38:55,790
Wtedy zdajesz sobie sprawę, że ta osoba
nie mają powodu żyć.

299
00:38:55,870 --> 00:39:00,830
Nie powinien żyć, ile jeszcze
zabije?

300
00:39:22,590 --> 00:39:25,350
Jak wyłączyłem?

301
00:39:30,990 --> 00:39:33,670
Szczerze mówiąc...

302
00:39:40,550 --> 00:39:44,270
Zastanawiałem się tylko dlaczego.

303
00:39:46,630 --> 00:39:50,910
Dlaczego? Dlaczego mi to zrobili?

304
00:39:50,990 --> 00:39:54,270
- Śmiali się?
- Tak.

305
00:39:56,830 --> 00:40:01,390
Myśleli, że to zabawne.

306
00:40:02,990 --> 00:40:10,190
Ale tak naprawdę oni nie rozumieją
jak bardzo cię skrzywdzili.

307
00:40:11,510 --> 00:40:14,950
Jaki jest oprawca?

308
00:40:15,910 --> 00:40:22,270
Zimno. Nie myślą o tym, co robią,
myślę

309
00:40:22,350 --> 00:40:25,630
- Czy wyglądają na normalnych ludzi?
- Tak.

310
00:40:25,710 --> 00:40:30,670
Jak byś opisał
tacy oprawcy jak oni?

311
00:40:32,630 --> 00:40:38,910
To zwykli ludzie.
Myślę, że...

312
00:40:41,430 --> 00:40:47,190
Czasami nie wiesz
kto ma obok siebie.

313
00:40:47,270 --> 00:40:52,150
Na przykład w autobusie
lub w sklepie.

314
00:40:52,230 --> 00:40:58,950
Nie wiesz, czy ktoś jest w pobliżu
podąża za-

315
00:40:59,030 --> 00:41:01,030
-lub jeśli...

316
00:41:02,110 --> 00:41:05,110
nie wiem.
Nie widać tego po nich.

317
00:41:06,430 --> 00:41:12,590
W pewnym momencie pożądane
że możesz umrzeć?

318
00:41:17,310 --> 00:41:20,150
Więc...

319
00:41:20,230 --> 00:41:22,670
To było trudne.

320
00:41:23,430 --> 00:41:25,550
Ale...

321
00:41:26,430 --> 00:41:29,150
To, czego chciałem, kiedy tam byłem…

322
00:41:30,990 --> 00:41:38,350
...było to, że pozwolili mi odejść.
Naprawdę chciałem żyć.

323
00:41:38,430 --> 00:41:42,510
Czego najbardziej się obawiałem
było to, że odbiorą mi życie.

324
00:41:45,630 --> 00:41:50,830
Z kim udało Ci się porozmawiać?
A może długo o tym milczeliście?

325
00:41:50,910 --> 00:41:52,830
Tak, aż do teraz.

326
00:41:52,910 --> 00:41:56,030
Z kim udało Ci się porozmawiać?

327
00:41:58,150 --> 00:42:00,750
Nie.

328
00:43:30,030 --> 00:43:37,510
W mundurze czuję się sobą
wyższy, dostojny i dumny.

329
00:43:39,430 --> 00:43:46,310
Teraz jako cywil i po tym, jak to zrobiłem
zdezerterowany z wojska, wstyd mi.

330
00:43:47,470 --> 00:43:51,990
Nie chcę pokazywać twarzy
dla innych.

331
00:43:52,070 --> 00:43:57,390
Nigdy o tym nie rozmawiam
i nie jestem dumny, że to mówię-

332
00:43:57,470 --> 00:44:03,470
- ale to było jak otwarcie kanału ściekowego
wypełnione tym, co najgorsze.

333
00:44:04,550 --> 00:44:10,470
Poprosiłem o zwolnienie
trzykrotnie z wojska.

334
00:44:10,550 --> 00:44:16,750
Chciałem wyjść z tego kręgu
co doprowadziło mnie donikąd.

335
00:44:16,830 --> 00:44:21,070
Bo ja też nie chciałam
należą do karteli

336
00:44:21,150 --> 00:44:25,150
- i pomóż im
lub pozostać w armii.

337
00:44:25,230 --> 00:44:28,190
Ale zawsze mówili, że to nie działa.

338
00:44:28,270 --> 00:44:33,110
„Brakuje nam ludzi, potrzebujemy siły roboczej”.

339
00:44:33,190 --> 00:44:38,670
Myślę, że ich nienawidziłem
bo nie pozwolili mi odejść-

340
00:44:38,750 --> 00:44:41,070
-ale podjąłem decyzję.

341
00:44:41,150 --> 00:44:45,590
Powiedzieli tak, jeśli zdezerteruję
czy będą mnie szukać.

342
00:44:45,670 --> 00:44:52,230
Gdybym odważył się zdezerterować
czy nie okażą mi litości.

343
00:44:53,150 --> 00:44:59,510
Mówię to ze smutkiem
że bycie w wojsku jest obrzydliwe.

344
00:47:23,230 --> 00:47:27,030
Stojąc przed kimś takim...

345
00:47:27,110 --> 00:47:31,190
Prosiłam Boga, żeby dał mi te słowa…

346
00:47:34,070 --> 00:47:41,190
...żeby nie narazić się na niebezpieczeństwo
i wiedzieć o moich braciach.

347
00:47:41,270 --> 00:47:43,950
Powiedziałem, kim jestem.

348
00:47:44,030 --> 00:47:49,870
„Dwóch moich braci, kuzyn
i bratanek został porwany.”

349
00:47:52,470 --> 00:47:58,430
„Gdybyś to był ty,
to popełniłeś błąd.”

350
00:48:01,590 --> 00:48:07,390
„Jesteście przestępcami i chcecie
pieniądze. Chcemy negocjować.”

351
00:48:07,470 --> 00:48:12,190
Powiedział: „Nie mam tych świń,
ty pierdolona dziwko.”

352
00:48:12,270 --> 00:48:16,150
„Chcę pieniędzy,
nie wiesz o czym mówisz.”

353
00:48:16,230 --> 00:48:21,110
Sprawdził mój kontakt i powiedział:
– Idiota, porozmawiamy później.

354
00:48:21,190 --> 00:48:23,990
– Nie chcę go tu widzieć.

355
00:48:24,070 --> 00:48:28,230
Powiedział: „Wiesz, co robić”.

356
00:48:28,310 --> 00:48:32,310
Znowu mnie związali
i zabrał mnie stamtąd.

357
00:48:32,390 --> 00:48:36,590
Wyciągnęli mnie z samochodu,
moje oczy były zawiązane.

358
00:48:36,670 --> 00:48:43,470
Przyłożyli mi pistolet do głowy
i powiedział: „Jesteś odważny, prawda?”

359
00:48:43,550 --> 00:48:46,590
– Ale teraz to się skończy, draniu.

360
00:48:46,670 --> 00:48:52,910
Wtedy nie będziesz już o niczym myśleć.
Cała krew jest w stopach.

361
00:48:55,590 --> 00:48:59,510
Odepchnął się,
ale po prostu kliknęło.

362
00:49:00,350 --> 00:49:03,470
Ale to była najgorsza klika, jaką…

363
00:49:06,070 --> 00:49:10,990
Rozluźnili liny i powiedzieli:
– Nie zdejmuj tego, dopóki nie odejdziemy.

364
00:49:12,150 --> 00:49:16,950
– Teraz znowu żyjesz, ty dziwko.
I to było wszystko.

365
00:49:17,030 --> 00:49:23,790
Słyszałem, że wychodzą.
Pojazdów było kilka, a nie jeden.

366
00:49:23,870 --> 00:49:30,710
Zdjąłem opaskę z oczu,
i widziałem tylko jednego z nich trochę.

367
00:49:31,710 --> 00:49:36,550
Po prostu udawałam, że tam leżę.

368
00:49:36,630 --> 00:49:43,310
I wtedy zrozumiałem, że ja
nie znalazłbym moich braci.

369
00:49:45,470 --> 00:49:50,190
Kiedy tam dotarłem
na miejscu była kryminalistyka i policja.

370
00:49:50,270 --> 00:49:53,750
I wielu żołnierzy.

371
00:49:53,830 --> 00:49:57,990
Była tam także policja federalna.

372
00:49:58,070 --> 00:50:05,070
Chciałem wejść, bo coś mi mówiło
że to byli moi synowie.

373
00:50:05,150 --> 00:50:09,190
Ból stawał się coraz silniejszy.

374
00:50:10,710 --> 00:50:18,070
Nie wpuścili mnie.
Uderzyłem grupę policjantów.

375
00:50:18,150 --> 00:50:25,310
Pobiegłem przez równinę do pewnego miejsca
gdzie nie było policjantów

376
00:50:25,390 --> 00:50:29,030
- żeby zobaczyć co się stało.

377
00:50:30,470 --> 00:50:36,310
Antropolodzy byli zajęci
do odkopywania ciał.

378
00:50:43,030 --> 00:50:50,070
Uklęknąłem, żeby kopać
i zobaczyłem buty moich synów.

379
00:50:55,950 --> 00:50:59,430
Wtedy zauważyłem
że chcieli mnie wypędzić.

380
00:50:59,510 --> 00:51:04,870
Poprosiłem ich, żeby tego nie robili
i powiedział, że poszło dobrze.

381
00:51:07,550 --> 00:51:12,910
„Nic mi się nie stanie.
Chcę wiedzieć, czy to są moje dzieci”.

382
00:51:12,990 --> 00:51:17,990
Ale to było to
Poznałem już ich buty.

383
00:51:18,070 --> 00:51:22,430
Potem przepuścili moją córkę,
które zatrzymali.

384
00:51:22,510 --> 00:51:29,870
Zacząłem uderzać wszystkich wokół mnie
żeby mnie tam zabrać.

385
00:51:29,950 --> 00:51:34,870
Odnaleziono je 14 kwietnia.

386
00:51:34,950 --> 00:51:40,950
Pochowano ich na pustyni.
Moich dwóch synów i dwóch przyjaciół.

387
00:51:47,230 --> 00:51:54,390
Najgorszy ból jakiego kiedykolwiek doświadczyłam
było zobaczyć, jak pochowano tam moich synów.

388
00:52:13,710 --> 00:52:18,310
Na początku sobie to wyobrażałem
moi bracia w celi

389
00:52:18,390 --> 00:52:22,510
- gdzie przestępcy i policja
ich strzegł.

390
00:52:22,590 --> 00:52:26,470
Zamknięty i bez jedzenia.

391
00:52:26,550 --> 00:52:32,990
Później je sobie wyobraziłem
pracować na polach, na których uprawia się narkotyki.

392
00:52:34,390 --> 00:52:38,390
I że mieli nadzieję, że zostaną odnalezieni.

393
00:52:39,710 --> 00:52:44,070
też sobie wyobrażałem
że są w innym kraju.

394
00:52:44,910 --> 00:52:50,030
też sobie wyobrażałem
że są z Panem.

395
00:52:51,310 --> 00:52:55,270
I to mi dali
siłę, którą mam.

396
00:52:58,230 --> 00:53:03,430
Ale gdzie zawsze je widzę
jest ze mną, u mojego boku.

397
00:53:11,470 --> 00:53:18,190
Nie mam już nadziei.
Minęło tyle czasu...

398
00:53:19,150 --> 00:53:22,430
Myślę, że gdyby żyła-

399
00:53:22,510 --> 00:53:27,310
- czy znajdzie sposób
aby się z nami skontaktować.

400
00:53:27,390 --> 00:53:30,990
Kiedy tracisz nadzieję?

401
00:53:31,070 --> 00:53:37,590
Straciłem to
wkrótce po tym jak tu przybyłem.

402
00:53:37,670 --> 00:53:42,390
Ponieważ kilka razy mówili
że ją znaleźli-

403
00:53:42,470 --> 00:53:48,150
- albo że mogłaby być włączona
w określonym miejscu, ale nigdy tak nie jest.

404
00:53:57,030 --> 00:54:00,990
Jest dużo horroru
w masowych grobach.

405
00:54:02,710 --> 00:54:06,070
Znaleźliśmy ciała
który został spalony.

406
00:54:08,910 --> 00:54:14,710
Znaleźliśmy ciała z otwartymi ustami.
Pochowano ich żywcem.

407
00:54:18,110 --> 00:54:21,430
Szkielety opowiadają swoją historię.

408
00:54:27,110 --> 00:54:33,790
Nie sądziłem, że to może być prawda,
ale teraz widziałem 104 ciała.

409
00:54:49,950 --> 00:54:56,950
Zawsze powtarzałem: „Cóż więcej możesz zrobić
zrobić komuś, kogo już zabiłeś?”

410
00:55:00,390 --> 00:55:05,630
Pracowałem do dziesiątej wieczorem
mając nadzieję na znalezienie ciał.

411
00:55:05,710 --> 00:55:12,870
Widzę światła miasta i czuję się jeszcze gorzej
kiedy myślę, że ich krewni-

412
00:55:12,950 --> 00:55:18,550
- być może czeka na nas i ma nadzieję
żebyśmy znaleźli ich żywych.

413
00:55:18,630 --> 00:55:24,630
Wzgórza leżą
w najwyżej położonych częściach miasta

414
00:55:24,710 --> 00:55:27,350
- i widzisz wszystkie światła.

415
00:55:27,430 --> 00:55:32,230
Słychać odgłosy furgonetek z lodami.

416
00:55:32,310 --> 00:55:35,350
To sprawia, że jestem jeszcze bardziej przygnębiony...

417
00:55:37,430 --> 00:55:44,110
...wiedząc, że się spóźnimy.
Nie uda nam się ich uratować na czas.

418
00:55:44,190 --> 00:55:50,110
Może moglibyśmy ich uratować
gdybyśmy przyszli wcześniej.

419
00:55:50,190 --> 00:55:54,590
Inaczej byśmy umarli
gdy próbowaliśmy je ocalić.

420
00:55:54,670 --> 00:56:01,750
Ale miło byłoby umrzeć
kiedy próbowaliśmy je ocalić-

421
00:56:01,830 --> 00:56:05,790
- niż doświadczanie tak wielkiego bólu.

422
00:56:05,870 --> 00:56:12,670
Zwykle myślę, że to boli bardziej
że brakuje bliskiej osoby...

423
00:56:13,710 --> 00:56:15,790
...niż śmierć.

424
00:56:15,870 --> 00:56:19,390
To pocieszenie wiedzieć
że ktoś nie żyje.

425
00:56:19,470 --> 00:56:24,950
Dni mijają,
i ból ustąpi.

426
00:56:25,030 --> 00:56:28,310
Ale kiedy brakuje krewnego-

427
00:56:28,390 --> 00:56:34,030
- ból się nasila
za każdy mijający dzień.

428
00:56:34,110 --> 00:56:37,350
Gorzej jest nie wiedzieć
gdzie jest krewny.

429
00:56:37,430 --> 00:56:42,470
I myślę
że gdybyśmy przyszli wcześniej-

430
00:56:42,550 --> 00:56:46,830
- może nie
tak wielu pochowanych.

431
00:57:16,670 --> 00:57:23,030
Nie zasługuję na litość,
Nigdy tego nie robiłem. Kiedykolwiek.

432
00:57:23,110 --> 00:57:29,150
Jeśli pewnego dnia to ja umrę,
tak będzie. Co mogę zrobić?

433
00:57:29,230 --> 00:57:34,870
Nie mogę teraz przestać.
To nie działa. Jest już za późno.

434
00:57:36,470 --> 00:57:40,790
- Masz jego zdjęcie?
- Z mojego życia?

435
00:57:40,870 --> 00:57:42,910
- Twoja śmierć.
- Moja śmierć?

436
00:57:42,990 --> 00:57:46,710
Możesz tego posmakować
na własnym leku.

437
00:57:46,790 --> 00:57:50,270
To właśnie mnie czeka.

438
00:57:50,350 --> 00:57:54,310
- Czy czasami płaczesz?
- Niektórzy tak.

439
00:57:54,390 --> 00:57:58,470
- Ty?
- Czasami tak.

440
00:57:58,550 --> 00:58:01,390
Płaczesz z żalu.

441
00:58:01,470 --> 00:58:04,790
Kiedy najczęściej odczuwasz żal?

442
00:58:04,870 --> 00:58:08,550
Kiedy to robisz? Kiedy jesteś sam.

443
00:58:08,630 --> 00:58:14,830
Kiedy myślisz o tym, co zrobiłeś
i czego nie zrobiono.

444
00:58:14,910 --> 00:58:20,150
Myślisz o wielu rzeczach. Zrób to.

445
00:58:20,230 --> 00:58:24,950
Płaczesz i myślisz
na wszystko, co do jednego z nich powiedzieli.

446
00:58:25,030 --> 00:58:31,870
Od chwili, kiedy zacząłeś
że to zakończyli. Tak jest.

447
00:58:34,870 --> 00:58:41,830
Kiedy zabiłem po raz pierwszy, zmieniłem się
moje życie. To zmieniło wszystko.

448
00:58:43,070 --> 00:58:48,990
To było jak pustka.
Kiedy zabijałem, może też umarłem.

449
00:58:49,070 --> 00:58:52,110
Nie czułem już nic.

450
00:58:52,190 --> 00:58:54,830
Dlaczego kontynuowałeś?

451
00:58:54,910 --> 00:59:01,110
Ponieważ... czułem
że nie mam już nic innego.

452
00:59:01,190 --> 00:59:05,070
„Teraz zabiłem,
dokąd mam teraz pójść?”

453
00:59:05,150 --> 00:59:11,510
– Zajmę się tym.
Moje poprzednie życie dobiegło końca.

454
00:59:11,590 --> 00:59:16,510
Teraz to było moje życie.
Po prostu szedłem dalej, bo.

455
00:59:16,590 --> 00:59:21,790
To nawet nie miało sensu
z tym. Mojemu życiu brakowało sensu.

456
00:59:21,870 --> 00:59:26,030
- Nie potrafię tego wyjaśnić.
- Czy mógłbyś prosić o przebaczenie?

457
00:59:26,110 --> 00:59:29,630
Tak. Z całego serca.

458
00:59:29,710 --> 00:59:34,790
Prosiłbym wszystkie rodziny
którego skrzywdziłem, aby uzyskać przebaczenie.

459
00:59:34,870 --> 00:59:38,270
Szczerze
prosić o przebaczenie.

460
00:59:38,350 --> 00:59:43,070
Prosiłbym o przebaczenie
całym sercem.

461
00:59:45,910 --> 00:59:49,350
Nie. Nie mogę też wybaczyć
albo zapomnij.

462
00:59:49,430 --> 00:59:54,030
Myślę, że nie można im wybaczyć.

463
00:59:54,110 --> 00:59:59,430
- Co zapewniłoby ci sprawiedliwość?
- Aby winni zostali ukarani.

464
00:59:59,510 --> 01:00:04,870
Nie tylko ci, którzy zabili moją matkę,
bez wszystkich.

465
01:00:04,950 --> 01:00:11,550
Ponieważ wielu z nas tego doświadczyło
to samo i kto na to cierpi.

466
01:00:11,630 --> 01:00:18,830
Dlatego byłoby to bardzo ważne
aby winni zostali ukarani. Tylko to.

467
01:01:59,950 --> 01:02:04,350
Nie myślałem o zemście…

468
01:02:04,430 --> 01:02:07,630
...ponieważ nie jest to zgodne z moją wiarą.

469
01:02:07,710 --> 01:02:13,670
Kiedy ich spotkałem
wtedy zrobiło mi się szkoda.

470
01:02:13,750 --> 01:02:19,950
Odwrócili twarze
i spojrzał w ziemię.

471
01:02:20,030 --> 01:02:26,110
Podniosłem twarz faceta i powiedziałem:
„Spójrz na mnie. Dlaczego?”

472
01:02:26,190 --> 01:02:32,750
Po prostu ponownie spuścił wzrok na ziemię.
Nic nie powiedzieli, nie wyjaśnili.

473
01:02:32,830 --> 01:02:37,190
Poczułem litość
kiedy ich takich widziałem.

474
01:02:37,270 --> 01:02:41,910
Ponieważ mówią
że to nie oni ich zabili.

475
01:02:42,990 --> 01:02:48,390
Poczułem więc ogromny żal
z nimi.

476
01:02:49,750 --> 01:02:52,590
Tak, czułem nienawiść.

477
01:02:54,590 --> 01:02:58,470
Czujesz złość...

478
01:02:59,390 --> 01:03:05,190
...kiedy widzisz, że jest ich tak wiele
który nie może nic czuć.

479
01:03:05,270 --> 01:03:09,830
Powodują tyle cierpienia
i dalej żyć swoim życiem.

480
01:03:09,910 --> 01:03:14,550
Gdybyś je miał przed sobą,
co byś wtedy zrobił?

481
01:03:17,470 --> 01:03:23,310
Chyba bym ich zabił
torturuj ich-

482
01:03:23,390 --> 01:03:28,030
- co chyba zrobili
z moją mamą.

483
01:03:28,110 --> 01:03:33,830
Sprawiłbym, że poczuliby strach,
jak ten, który znałyśmy z mamą.

484
01:03:33,910 --> 01:03:37,830
Jak byś ich poczuł?

485
01:03:37,910 --> 01:03:39,910
Więc...

486
01:03:43,710 --> 01:03:50,430
Dałbym im znać
że to byłem ja, tam i wtedy-

487
01:03:50,510 --> 01:03:54,190
-którzy zadecydowali o ich życiu...

488
01:03:55,550 --> 01:04:01,910
...i ponad ich strachem
i emocje.

489
01:04:04,510 --> 01:04:07,310
- Boisz się?
- Nie.

490
01:04:07,390 --> 01:04:12,910
Nadal chodzę na spotkania
znaleźć matkę.

491
01:04:12,990 --> 01:04:18,350
Nie boję się.
Wręcz przeciwnie, to mnie wzmacnia.

492
01:04:18,430 --> 01:04:24,430
I wtedy czuję, że coś robię.
Daje mi to więcej sił do dalszego działania.

493
01:06:46,550 --> 01:06:50,550
Tłumaczenie: Martin Garat
www.btistudios.com