1 00:00:06,070 --> 00:00:07,404 Aku tidak melakukan ini, Mickey. 2 00:00:07,488 --> 00:00:10,240 -Aku terus bilang padamu, itu tidak masalah. -Itu penting bagiku. 3 00:00:10,324 --> 00:00:12,826 -Mengapa suamimu meninggalkanmu? -Kau harus bertanya padanya. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,329 Aku tahu apa yang kukatakan padamu sebelumnya, tapi aku ingin bersaksi. 5 00:00:15,412 --> 00:00:17,164 Anda tidak menghubunginya, bukan? 6 00:00:17,247 --> 00:00:19,708 Sudah bertahun-tahun aku tidak berbicara dengannya, dan kamu tahu itu. 7 00:00:19,792 --> 00:00:22,586 Anda memposting ini, Tuan Morales. Bisakah Anda membacanya? 8 00:00:22,669 --> 00:00:25,172 [René] "Dia gila ketika dia menjadi seperti ini." 9 00:00:25,255 --> 00:00:26,548 "Kamu tidak dapat berbicara dengannya." 10 00:00:26,632 --> 00:00:30,844 Berhenti. Dia tidak bisa mencapainya. Tidak cukup baik untuk memberikan pukulan dengan kekuatan yang cukup. 11 00:00:32,596 --> 00:00:35,641 Anda benar-benar tidak punya cara untuk mengetahui secara pasti 12 00:00:35,724 --> 00:00:37,726 apa yang terjadi di garasi hari itu, kan? 13 00:00:37,810 --> 00:00:39,019 Tak satu pun dari kita yang melakukannya. 14 00:00:39,520 --> 00:00:41,313 [Mickey] Pembela memanggil Alex Grant. 15 00:00:41,396 --> 00:00:43,398 "Berdasarkan hak Amandemen Kelima saya, 16 00:00:43,482 --> 00:00:47,736 Saya menolak menjawab ini atau pertanyaan lebih lanjut." 17 00:00:47,820 --> 00:00:49,154 Anda ingin mengadakan pernikahan besar? 18 00:00:49,238 --> 00:00:51,949 Ya, aku menginginkan semuanya. Saya ingin mengatakannya di depan semua orang. 19 00:00:53,158 --> 00:00:54,535 [Andrea] Tidak seperti Alex Grant, 20 00:00:54,618 --> 00:01:00,082 Lisa Trammell punya motif, sarana, dan peluang untuk melakukan pembunuhan. 21 00:01:00,165 --> 00:01:02,417 Ya Tuhan. Aku bisa masuk penjara besok, Mickey. 22 00:01:02,501 --> 00:01:04,002 Apa hubungannya dengan itu? 23 00:01:04,086 --> 00:01:07,714 Dia melakukan pemeriksaan mendadak di restoran sehari sebelum Lisa ditangkap. 24 00:01:07,798 --> 00:01:08,924 Itu adalah Walter Kim. 25 00:01:09,007 --> 00:01:12,344 Dia akan kehilangan segalanya. Rumahnya, keluarganya. 26 00:01:12,427 --> 00:01:13,387 Impian Amerika-nya. 27 00:01:13,470 --> 00:01:15,222 Walter Kim adalah MIA. 28 00:01:15,305 --> 00:01:16,640 Kami sudah mengistirahatkan kasus kami, Cisco. 29 00:01:16,723 --> 00:01:19,351 Tanpa Kim, tidak mungkin hakim akan membiarkan saya membukanya kembali. 30 00:01:28,902 --> 00:01:30,904 [Pemutaran "Move On Fast"] 31 00:01:34,741 --> 00:01:36,493 ♪ Dimana yang kamu inginkan ♪ 32 00:01:37,536 --> 00:01:39,538 ♪ Untuk menghabiskan keabadian? ♪ 33 00:01:40,873 --> 00:01:42,875 ♪ Memimpikan ♪ 34 00:01:44,293 --> 00:01:46,128 ♪ Kebebasan ♪ 35 00:01:47,462 --> 00:01:49,006 ♪ Mencari ♪ 36 00:01:50,257 --> 00:01:52,384 ♪ Kenyataan ♪ 37 00:01:53,719 --> 00:01:55,387 ♪ Mengangkut melalui truk ♪ 38 00:01:56,638 --> 00:01:58,640 ♪ Tak terhingga ♪ 39 00:02:00,100 --> 00:02:01,852 ♪ Kubur masa lalumu ♪ 40 00:02:02,936 --> 00:02:05,022 ♪ Dan bergerak cepat ♪ 41 00:02:06,523 --> 00:02:08,400 ♪ Tidak ada yang akan bertahan lama ♪ 42 00:02:08,901 --> 00:02:11,195 ♪ Jadi ambillah sedikit rumput ♪ 43 00:02:12,446 --> 00:02:13,947 ♪ Dan lanjutkan ♪ 44 00:02:15,157 --> 00:02:16,825 ♪ Bergerak cepat ♪ 45 00:02:22,164 --> 00:02:23,332 ♪ Apa ♪ milikmu 46 00:02:25,042 --> 00:02:27,002 ♪ Visibilitas? ♪ 47 00:02:28,629 --> 00:02:29,963 ♪ Mencari… ♪ 48 00:02:30,047 --> 00:02:31,465 [wartawan berteriak-teriak] 49 00:02:31,548 --> 00:02:33,634 ♪ Komunitas ♪ 50 00:02:34,927 --> 00:02:36,386 ♪ Berharap untuk ♪ 51 00:02:37,554 --> 00:02:39,473 ♪ Beberapa kesatuan ♪ 52 00:02:41,225 --> 00:02:42,476 ♪ Mengangkut melalui truk ♪ 53 00:02:43,685 --> 00:02:46,146 ♪ Tak terhingga ♪ 54 00:02:47,522 --> 00:02:49,316 ♪ Kubur masa lalumu ♪ 55 00:02:50,525 --> 00:02:52,527 ♪ Dan bergerak cepat ♪ 56 00:02:53,862 --> 00:02:55,572 ♪ Tidak ada yang akan bertahan lama ♪ 57 00:02:56,406 --> 00:02:58,533 ♪ Jadi, makanlah sedikit rumput ♪ 58 00:02:59,701 --> 00:03:01,495 ♪ Dan lanjutkan ♪ 59 00:03:02,496 --> 00:03:04,289 ♪ Bergerak cepat ♪ 60 00:03:07,960 --> 00:03:09,211 [bantingan lift] 61 00:03:11,296 --> 00:03:13,298 [musik memudar] 62 00:03:15,342 --> 00:03:16,718 [Miki mengerang] 63 00:03:19,263 --> 00:03:22,224 Miki. Saya sangat gugup. Aku agak panik. 64 00:03:22,975 --> 00:03:25,936 Saya tahu saya sudah mempunyai keberatan selama ini tentang wanita ini 65 00:03:26,019 --> 00:03:28,647 dan hubunganmu dengannya, tapi hari ini, dan ini, aku-- 66 00:03:28,730 --> 00:03:30,816 Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya menjadi seorang pengacara. 67 00:03:30,899 --> 00:03:34,278 [menghela napas] Maafkan aku. Aku seharusnya memberimu semangat. 68 00:03:35,904 --> 00:03:38,407 Tidak apa-apa, Lorna. Kami membuat kasus yang kuat. 69 00:03:38,490 --> 00:03:40,867 Dan aku merasa senang dengan penutupan kita, ya? 70 00:03:44,288 --> 00:03:46,456 Tapi aku masih bisa menggunakan kata-kata semangat itu. 71 00:03:49,584 --> 00:03:50,502 Oke. 72 00:03:52,379 --> 00:03:54,381 Yang ini akan berbeda untukmu. 73 00:03:54,464 --> 00:03:56,508 Hari ini, kamu akan memasangnya kesampingkan emosimu. 74 00:03:57,092 --> 00:03:58,260 Anda telah mendaki bukit itu. 75 00:03:58,343 --> 00:04:00,470 Kamu akan masuk ke sana dan tanam bendera itu 76 00:04:00,554 --> 00:04:02,681 karena kamu adalah Mickey Haller sialan. 77 00:04:02,764 --> 00:04:05,976 Dan Anda memenangkan kasus. Itu yang kamu lakukan, tidak peduli siapa yang kamu bela. 78 00:04:06,059 --> 00:04:07,227 [bantingan lift] 79 00:04:09,146 --> 00:04:10,689 ♪ Dan lanjutkan… ♪ 80 00:04:10,772 --> 00:04:11,982 [wartawan] Tuan Haller! 81 00:04:12,065 --> 00:04:13,317 ♪ Bergerak cepat… ♪ 82 00:04:13,400 --> 00:04:15,902 -Bagaimana perasaanmu tentang pembelaanmu? -Tidak ada komentar. 83 00:04:15,986 --> 00:04:18,405 -[reporter berseru] -[ponsel bergetar] 84 00:04:19,781 --> 00:04:21,366 Bagaimana perasaan Anda mengenai kasus ini? 85 00:04:22,868 --> 00:04:24,161 [reporter] Tuan Haller. 86 00:04:24,244 --> 00:04:26,580 -Apakah kamu menemukan Walter Kim? -[Cisco] Tidak juga. 87 00:04:26,663 --> 00:04:31,418 Polisi telah melacak mobilnya ke tempat parkir di Marina del Rey. 88 00:04:32,878 --> 00:04:34,463 Sepertinya sudah ditinggalkan. 89 00:04:34,546 --> 00:04:36,715 [Lorna] Bukankah dia membutuhkan mobilnya jika dia dalam pelarian? 90 00:04:37,466 --> 00:04:41,011 Ya, itulah masalahnya. Menurutku dia tidak sedang dalam pelarian. 91 00:04:41,094 --> 00:04:42,095 Apa maksudmu? 92 00:04:42,179 --> 00:04:45,682 Aku sudah berpikir bahwa kamu benar-benar melakukannya menendang sarang lebah yang satu ini. 93 00:04:45,766 --> 00:04:49,186 Kami tidak mengetahui faktanya bahwa Walter Kim membunuh Bondurant, 94 00:04:49,269 --> 00:04:53,690 tapi kami tahu bahwa Alex Grant membayar suap kepada Kim. 95 00:04:53,774 --> 00:04:56,485 Itu adalah sesuatu yang Grant inginkan ingin menutupi jejaknya. 96 00:04:56,568 --> 00:04:59,988 [menghela nafas] Kim adalah satu-satunya orang siapa yang bisa menudingnya. 97 00:05:00,072 --> 00:05:02,616 Ya. Dan apapun yang terjadi, 98 00:05:03,533 --> 00:05:08,622 Aku punya firasat buruk tentang Alex Grant memutuskan untuk menutup mulut Walter Kim secara permanen. 99 00:05:08,705 --> 00:05:10,916 -[Mickey] Cari tahu apa pun yang kamu bisa. -Aku ikut. 100 00:05:10,999 --> 00:05:12,918 [musik termenung diputar] 101 00:05:13,001 --> 00:05:15,754 Tanpa Kim, peluangnya akan hilang membuka kembali kasus ini. 102 00:05:16,380 --> 00:05:17,756 Anda tidak perlu melakukannya. 103 00:05:17,839 --> 00:05:19,257 [dalam bahasa Spanyol] Kamu dengar aku? 104 00:05:22,803 --> 00:05:24,805 [musik tema pembuka diputar] 105 00:05:32,312 --> 00:05:33,688 [juru sita] Semua bangkit. 106 00:05:34,398 --> 00:05:38,735 4-0-9-7-5, Orang versus Lisa Trammell. 107 00:05:38,819 --> 00:05:40,779 Tolong semuanya tenang. 108 00:05:44,825 --> 00:05:47,828 Tuan Haller, Anda boleh melanjutkan. 109 00:05:47,911 --> 00:05:49,663 [berdeham] Terima kasih, Yang Mulia. 110 00:05:54,292 --> 00:05:55,502 Selamat pagi semuanya. 111 00:05:56,420 --> 00:06:00,006 Sekarang, kemarin, kami mendengar cerita yang fantastis. 112 00:06:00,590 --> 00:06:03,135 Seorang wanita yang marah dengan amarah yang mengamuk 113 00:06:03,218 --> 00:06:06,388 membunuh serigala besar yang jahat mencoba meledakkan rumahnya. 114 00:06:06,471 --> 00:06:07,889 Itu adalah hal yang menarik. 115 00:06:07,973 --> 00:06:10,851 Dan Nona Freemann ada di sini seorang pendongeng yang hebat. 116 00:06:10,934 --> 00:06:12,144 Bahkan aku percaya padanya. 117 00:06:13,103 --> 00:06:14,438 Setidaknya untuk sesaat. 118 00:06:15,605 --> 00:06:19,234 Masalahnya dengan cerita itu adalah itu adalah dongeng. 119 00:06:20,152 --> 00:06:22,821 Lisa Trammell tidak membunuh Mitchell Bondurant. 120 00:06:22,904 --> 00:06:27,367 Dan jaksa penuntut tidak memiliki saksi dan tidak ada penjelasan bagaimana dia melakukannya. 121 00:06:28,493 --> 00:06:32,205 Jika Lisa Trammell memakai sarung tangannya sendiri untuk membunuh Mitchell Bondurant, 122 00:06:33,081 --> 00:06:34,833 mengapa dia membawanya pulang 123 00:06:34,916 --> 00:06:37,043 dan tinggalkan mereka di mana polisi bisa menemukannya? 124 00:06:37,669 --> 00:06:40,338 Mengapa membuang senjata pembunuh itu di mana itu bisa ditemukan? 125 00:06:40,839 --> 00:06:47,137 Mengapa senjata itu muncul begitu saja tepat pada saat Lisa diadili? 126 00:06:48,388 --> 00:06:49,806 Ada satu alasan mengapa. 127 00:06:50,557 --> 00:06:53,018 Karena seseorang menanamnya. 128 00:06:53,101 --> 00:06:57,439 Seseorang yang punya alasannya sendiri ingin Mitchell Bondurant mati. 129 00:06:57,981 --> 00:07:00,233 Dan Lisa adalah orang yang sempurna. 130 00:07:00,317 --> 00:07:02,819 Vokal tentang tidak menyukai Mitchell Bondurant. 131 00:07:02,903 --> 00:07:05,780 Tangguh dan agresif saat dia melawan seorang miliarder, 132 00:07:05,864 --> 00:07:09,159 mencoba mempertahankan rumahnya sama seperti kita semua 133 00:07:09,242 --> 00:07:10,702 jika kita berada di posisinya. 134 00:07:12,996 --> 00:07:16,583 Sekarang, kita semua sudah dewasa menginginkan impian Amerika, bukan? 135 00:07:17,709 --> 00:07:20,754 Lisa Trammell bekerja keras untuk mencapai mimpi itu. 136 00:07:21,463 --> 00:07:24,841 Tapi dia harus terus berjuang untuk menyimpannya, 137 00:07:24,925 --> 00:07:27,677 melawan semua pria yang ingin mengambilnya darinya. 138 00:07:28,178 --> 00:07:30,222 Mantan suaminya, yang tidak percaya padanya. 139 00:07:30,305 --> 00:07:32,974 Mitchell Bondurant, siapa yang tidak peduli dengan apa yang telah dia bangun. 140 00:07:33,892 --> 00:07:38,563 Apa jadinya bila orang kaya dan berkuasa menggunakan segala cara mereka untuk menjatuhkanmu? 141 00:07:40,941 --> 00:07:42,400 Untuk menentukan nasib Anda? 142 00:07:44,528 --> 00:07:46,446 Seperti yang saya katakan, itu adalah cerita yang bagus. 143 00:07:46,530 --> 00:07:48,448 Polisi dan jaksa membelinya. 144 00:07:48,532 --> 00:07:52,369 Mereka begitu terobsesi dengan Lisa bahwa mereka tidak dapat melihat faktanya. 145 00:07:53,411 --> 00:07:57,457 Namun faktanya jelas. Ada banyak sekali orang yang marah pada Mitchell Bondurant. 146 00:07:58,250 --> 00:08:01,628 Misalnya kenapa polisi tidak tertarik dengan Alex Grant? 147 00:08:02,128 --> 00:08:06,258 Alex Grant, yang kesepakatan Olimpiadenya dipertaruhkan karena Mitchell Bondurant. 148 00:08:07,717 --> 00:08:10,428 Siapa yang punya FBI menyelidiki bisnisnya. 149 00:08:11,304 --> 00:08:12,389 Apa yang dia sembunyikan? 150 00:08:12,472 --> 00:08:13,723 [musik yang menegangkan diputar] 151 00:08:13,807 --> 00:08:15,767 Kami mencoba untuk mendapatkan kebenaran, tapi 152 00:08:16,768 --> 00:08:19,479 ada beberapa jawaban orang tidak mau menyediakan. 153 00:08:19,980 --> 00:08:24,025 Yang kami tahu adalah milik Alex Grant truk kurir diparkir di luar 154 00:08:24,109 --> 00:08:26,695 Gedung Mitchell Bondurant pada saat pembunuhan itu. 155 00:08:28,113 --> 00:08:29,990 Dan jika sejarah telah mengajarkan kita sesuatu, 156 00:08:30,073 --> 00:08:34,578 itu adalah orang-orang dengan kerangka yang terkubur akan melakukan apa saja agar mereka tetap terkubur. 157 00:08:35,954 --> 00:08:40,250 Kenyataannya adalah tidak ada seorang pun di antara kita yang dapat memastikannya apa yang mungkin disembunyikan Alex Grant. 158 00:08:42,294 --> 00:08:44,754 Jadi kami tidak bisa mengatakannya tanpa keraguan 159 00:08:45,255 --> 00:08:47,215 yang kita tahu yang membunuh Mitchell Bondurant. 160 00:08:50,010 --> 00:08:52,345 Di luar keraguan yang masuk akal. Itu-- 161 00:08:53,013 --> 00:08:55,223 Itulah beban yang harus ditanggung negara. 162 00:08:55,307 --> 00:08:57,976 Dan itu adalah tugasmu untuk memutuskan apakah mereka telah memenuhinya. 163 00:09:00,645 --> 00:09:01,646 Aku tidak iri padamu. 164 00:09:02,355 --> 00:09:05,483 Kebebasan seorang wanita. 165 00:09:06,526 --> 00:09:09,529 Sisa hidupnya tergantung pada keseimbangan. 166 00:09:11,948 --> 00:09:14,784 Saat ini, jika Anda punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban, 167 00:09:15,410 --> 00:09:17,829 kalau begitu, teman-teman, keputusanmu sudah jelas. 168 00:09:19,831 --> 00:09:22,959 Anda tidak punya pilihan tapi ternyata Lisa Trammell tidak bersalah. 169 00:09:26,046 --> 00:09:26,963 Terima kasih. 170 00:09:29,674 --> 00:09:31,676 [musik menegangkan berlanjut] 171 00:09:53,031 --> 00:09:53,990 Kursi ini sudah diambil? 172 00:10:00,413 --> 00:10:02,165 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa, Lisa. 173 00:10:03,625 --> 00:10:06,169 Sekarang terserah pada Dewa Rasa Bersalah. 174 00:10:07,754 --> 00:10:09,172 Dewa Rasa Bersalah? 175 00:10:09,255 --> 00:10:10,298 juri. 176 00:10:11,424 --> 00:10:13,093 Mereka mempunyai semua kekuatan sekarang. 177 00:10:13,176 --> 00:10:15,887 Semua yang saya lakukan adalah untuk meyakinkan mereka. 178 00:10:17,305 --> 00:10:19,265 Saya tidak terlalu religius. 179 00:10:20,642 --> 00:10:23,103 Saat ini, Saya akan berdoa kepada dewa mana pun yang tersedia. 180 00:10:34,322 --> 00:10:35,323 Permisi. 181 00:10:38,785 --> 00:10:39,994 [Lorna menghela nafas] 182 00:10:41,246 --> 00:10:43,331 Petugas itu baru saja menelepon. Juri sudah kembali. 183 00:10:44,082 --> 00:10:45,417 Sudah? Apakah itu baik atau buruk? 184 00:10:45,500 --> 00:10:47,752 [musik menegangkan diputar] 185 00:10:51,506 --> 00:10:53,550 Apakah juri sudah mengambil keputusan? 186 00:10:53,633 --> 00:10:54,968 Sudah, Yang Mulia. 187 00:11:01,307 --> 00:11:02,684 [hakim] Bagaimana pendapatmu? 188 00:11:02,767 --> 00:11:06,312 Dalam kasus Orang versus Lisa Trammell, 189 00:11:06,396 --> 00:11:10,734 atas tuduhan pembunuhan tingkat pertama, kami menemukan terdakwa 190 00:11:12,193 --> 00:11:13,069 tidak bersalah. 191 00:11:13,153 --> 00:11:15,238 [bersorak] 192 00:11:18,408 --> 00:11:19,367 Ya Tuhan. 193 00:11:20,869 --> 00:11:21,995 Ini sudah berakhir, Lisa. 194 00:11:22,078 --> 00:11:24,080 [musik termenung diputar] 195 00:11:34,674 --> 00:11:36,634 [telepon berdering] 196 00:11:36,718 --> 00:11:38,470 Kantor hukum, harap tunggu. 197 00:11:38,553 --> 00:11:42,891 CNN, LA Times, klien yang putus asa. Biarkan semuanya masuk ke pesan suara. 198 00:11:42,974 --> 00:11:44,893 Ini adalah waktu untuk perayaan. 199 00:11:44,976 --> 00:11:47,729 -Sparkling cider untukmu dan Izzy. -Terima kasih. 200 00:11:47,812 --> 00:11:49,981 Hal yang nyata untuk kita semua. 201 00:11:50,064 --> 00:11:51,983 – [Lorna tertawa] -[gabus muncul] 202 00:11:52,066 --> 00:11:55,612 Felicidades. Aku sangat bangga padamu. 203 00:11:55,695 --> 00:11:57,197 [dalam bahasa Spanyol] Terima kasih banyak, Bu. 204 00:11:57,280 --> 00:11:59,532 [ponsel berdering] 205 00:12:00,283 --> 00:12:01,117 Oh. 206 00:12:01,743 --> 00:12:03,578 Permisi sebentar. 207 00:12:05,663 --> 00:12:06,706 [dalam bahasa Spanyol] Hai. Ada apa? 208 00:12:06,790 --> 00:12:09,375 Kepada pengacara terhebat di LA. 209 00:12:09,459 --> 00:12:12,754 Dan timnya yang luar biasa. Maksudku, tanpa kalian, aku… 210 00:12:12,837 --> 00:12:14,798 Anda harus menjawab telepon sendiri? 211 00:12:14,881 --> 00:12:16,424 -Tidak akan pernah terjadi. -Mm-mmm. 212 00:12:17,091 --> 00:12:19,969 Saya hanya ingin mengatakan, um, ini adalah kemenangan tim. 213 00:12:20,053 --> 00:12:22,055 Jadi, semuanya, terima kasih. 214 00:12:22,138 --> 00:12:24,682 [Elena] Yahoo! Ya! 215 00:12:24,766 --> 00:12:26,684 [dalam bahasa Spanyol] Bu, ada apa? 216 00:12:26,768 --> 00:12:28,436 Aku kembali, hijo. 217 00:12:29,145 --> 00:12:31,189 Aku dapat perannya! 218 00:12:31,272 --> 00:12:33,107 -Saya pikir agen Anda menjatuhkan Anda. -Ya. 219 00:12:33,191 --> 00:12:35,777 Sekarang dia akan memohon untuk menerimaku kembali. 220 00:12:35,860 --> 00:12:36,903 Itu bagus, Bu. 221 00:12:36,986 --> 00:12:38,029 Jadi saya harus pergi. 222 00:12:38,112 --> 00:12:42,116 [dalam bahasa Spanyol] Saya harus berkemas. Mereka membutuhkan saya di lokasi syuting minggu ini. 223 00:12:42,200 --> 00:12:43,493 -[dalam bahasa Inggris] Di lokasi syuting? -Uh-hah. 224 00:12:43,576 --> 00:12:45,078 -Di mana? -Calgary. 225 00:12:46,663 --> 00:12:51,167 [dalam bahasa Spanyol] Calgary. Kamu benci dingin. Apa yang akan kamu lakukan di Calgary? 226 00:12:51,251 --> 00:12:55,004 [dalam bahasa Spanyol] Saya akan membeli mantel besar. 227 00:12:55,088 --> 00:12:59,175 Anda lihat, Nak? Hari ini kita semua menang. 228 00:12:59,259 --> 00:13:00,426 [Elena terkekeh] 229 00:13:00,510 --> 00:13:05,431 [dalam bahasa Inggris] Saya kira bukan supir Anda bisa mengantarku ke rumahmu. TIDAK? 230 00:13:06,975 --> 00:13:07,892 Eh… 231 00:13:07,976 --> 00:13:11,729 Tidak, tidak. Oke, jangan khawatir. Saya akan naik Uber. 232 00:13:11,813 --> 00:13:13,523 -Mm. -Oke, tolong. 233 00:13:13,606 --> 00:13:16,526 [dalam bahasa Spanyol] Ucapkan selamat tinggal pada Hayley untukku. Katakan padanya aku mencintainya. Aku mencintaimu. 234 00:13:16,609 --> 00:13:17,527 Aku sangat mencintaimu, Bu. 235 00:13:17,610 --> 00:13:18,903 [dalam bahasa Inggris] Maaf, saya harus berkemas. 236 00:13:18,987 --> 00:13:20,613 -Sampai jumpa. -Oke. 237 00:13:20,697 --> 00:13:24,367 -[bingung] Sampai jumpa, Bu. Tetap hangat di Calgary. -[pintu tertutup] 238 00:13:25,952 --> 00:13:28,580 Tidak mengherankan ternyata kamu seperti yang kamu lakukan. 239 00:13:31,082 --> 00:13:32,625 -[ponsel berdering] -Ya. 240 00:13:34,669 --> 00:13:36,671 Saya perlu mengambil ini. Terima kasih semuanya. 241 00:13:36,754 --> 00:13:37,589 Selamat tinggal. 242 00:13:38,631 --> 00:13:40,091 [Mickey] Jadi, bagaimana rasanya? 243 00:13:40,174 --> 00:13:43,595 Sepertinya aku tiba-tiba bisa melihat matahari lagi setelah tinggal di gua. 244 00:13:43,678 --> 00:13:45,054 -[mendesis] -[piring bergemerincing] 245 00:13:45,138 --> 00:13:48,641 Aku tahu aku sudah mengatakan ini sebelumnya, tapi aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih dengan cukup. 246 00:13:48,725 --> 00:13:50,894 Aku berharap kamu ada di sini sekarang karena 247 00:13:50,977 --> 00:13:54,731 kami mengadakan perayaan besar, dan setengah dari lingkungan itu datang. 248 00:13:54,814 --> 00:13:55,815 Bisakah kamu berhasil? 249 00:13:55,899 --> 00:13:59,235 Aku ingin sekali, Lisa, tapi setelah ini, Aku hanya ingin tidur selama seminggu. 250 00:13:59,736 --> 00:14:02,780 Bagaimanapun, kamu seharusnya melakukannya sorotan bagi diri Anda sendiri. Nikmatilah. 251 00:14:02,864 --> 00:14:06,326 Nah, Anda ketinggalan. Aku membuat semua favoritmu. 252 00:14:07,160 --> 00:14:08,244 Periksa hujan, oke? 253 00:14:09,370 --> 00:14:10,622 Hanya jika Anda berjanji. 254 00:14:11,205 --> 00:14:12,165 [Miki] Aku janji. 255 00:14:12,916 --> 00:14:13,875 [Cisco] Mick. 256 00:14:14,709 --> 00:14:16,002 Ruang konferensi. 257 00:14:16,085 --> 00:14:17,587 Baiklah. Sampai jumpa lagi, Lisa. 258 00:14:17,670 --> 00:14:18,504 Sampai jumpa. 259 00:14:22,300 --> 00:14:23,718 [menghela napas bahagia] 260 00:14:24,802 --> 00:14:25,887 [Miki] Apa ini? 261 00:14:26,387 --> 00:14:29,015 Saya mendapat beberapa foto polisi. 262 00:14:29,599 --> 00:14:32,769 Semua barang yang mereka temukan di mobil Walter Kim. 263 00:14:32,852 --> 00:14:34,020 Lihat itu. 264 00:14:34,771 --> 00:14:35,730 Apa itu? 265 00:14:35,813 --> 00:14:37,982 [Cisco] Itu dia cermin inspeksi teleskopik. 266 00:14:38,066 --> 00:14:40,485 Alat standar untuk inspektur bangunan. 267 00:14:40,568 --> 00:14:44,614 Mereka menggunakannya untuk melihat ke suatu tempat yang tidak dapat mereka capai. Tapi lihat ini. 268 00:14:45,198 --> 00:14:48,868 Pecahan kaca milik Kim hilang. 269 00:14:48,952 --> 00:14:54,165 Mungkin itu pecahan kacanya mereka temukan di lokasi pembunuhan. 270 00:14:54,248 --> 00:14:57,543 Tapi jika Walter Kim memang membunuh Mitchell Bondurant, bagaimana dia melakukannya? 271 00:14:57,627 --> 00:14:59,087 Tingginya sama dengan Lisa, 272 00:14:59,170 --> 00:15:01,923 dan jika dia tidak bisa mencapainya bagian atas kepalanya, bagaimana dia bisa? 273 00:15:02,006 --> 00:15:03,883 Lihat, aku juga memikirkan hal yang sama. 274 00:15:04,676 --> 00:15:06,803 Bolehkah aku meminjam, eh, compact-mu? 275 00:15:08,179 --> 00:15:09,013 Ya. 276 00:15:10,348 --> 00:15:11,474 Terima kasih. 277 00:15:12,141 --> 00:15:15,561 Sekarang, awalnya, saya bertanya-tanya, 278 00:15:15,645 --> 00:15:17,897 jika Kim ada di sana untuk membunuh Bondurant, 279 00:15:17,981 --> 00:15:21,067 kenapa dia harus melakukannya cermin inspeksi? 280 00:15:21,150 --> 00:15:22,610 Dan kemudian hal itu terpikir olehku. 281 00:15:25,321 --> 00:15:28,449 Cermin adalah cara dia membuatnya melihat ke atas. 282 00:15:29,325 --> 00:15:30,535 [Winston menggonggong] 283 00:15:32,537 --> 00:15:36,082 Oh, Winston. Oh sayang. Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 284 00:15:36,708 --> 00:15:38,001 Teori yang bagus, Cisco. 285 00:15:38,084 --> 00:15:42,213 Sepertinya lebih dari sekedar teori. Cermin adalah buktinya. 286 00:15:42,296 --> 00:15:46,134 Ya mungkin. Mungkin tidak. Untungnya, itu bukan masalah kami lagi. 287 00:15:46,217 --> 00:15:47,969 Kasusnya selesai, klien kami bebas. 288 00:15:48,052 --> 00:15:50,304 -[ponsel berdering] -Polisi bisa menangani sisanya. 289 00:15:50,388 --> 00:15:52,098 [Lorna] Ini tempat pernikahannya! 290 00:15:52,724 --> 00:15:55,268 Hai, ini Lorna. Saya siap berbicara katering. 291 00:15:55,351 --> 00:15:56,644 Saya sangat senang Anda menelepon. 292 00:15:57,895 --> 00:15:58,813 Tunggu, apa? 293 00:16:00,064 --> 00:16:02,775 Tidak, itu tidak mungkin. Kami memberi Anda simpanan lemak yang besar. 294 00:16:02,859 --> 00:16:07,196 Tidak, ini tidak mungkin terjadi. Bagaimana cara memesan ulang tempat pernikahan? 295 00:16:07,280 --> 00:16:12,368 Anda punya satu pekerjaan. Tidak, kamu-- Katakan pada pengantin lain bahwa dia harus berubah. 296 00:16:12,452 --> 00:16:14,328 Mengapa kita harus menjadi orangnya? 297 00:16:14,412 --> 00:16:17,415 Ya. Oke. Ya, harimu juga menyenangkan. 298 00:16:18,207 --> 00:16:19,167 Apa yang telah terjadi? 299 00:16:20,501 --> 00:16:24,839 Rupanya, pasangan lain memesannya terlebih dahulu. 300 00:16:24,922 --> 00:16:27,050 Tapi bukankah kamu menandatangani kontrak? 301 00:16:27,133 --> 00:16:28,051 Ya! 302 00:16:28,926 --> 00:16:31,054 Tidak, aku tidak melakukannya. Mereka bilang mereka akan mengirimkannya. 303 00:16:31,971 --> 00:16:32,889 [menghela napas] 304 00:16:32,972 --> 00:16:35,933 Mereka bilang akan memberi kami diskon 10%. atas ketidaknyamanan ini. 305 00:16:36,517 --> 00:16:38,519 Itu hampir tidak cukup untuk menutupi DJ. 306 00:16:38,603 --> 00:16:42,607 Oke. Ya, begitulah kata mereka tanggal apa lagi yang mereka punya? 307 00:16:42,690 --> 00:16:45,193 Ya. Suatu hari Sabtu di bulan Oktober. 308 00:16:45,860 --> 00:16:47,403 Yah, itu tidak terlalu buruk. 309 00:16:47,487 --> 00:16:48,946 [sedihnya] Ini Oktober depan. 310 00:16:49,906 --> 00:16:50,865 Oh. 311 00:16:51,824 --> 00:16:53,534 [Lorna] Saya merasa ini adalah sebuah pertanda. 312 00:16:53,618 --> 00:16:56,412 Seperti, setiap saat kita semakin dekat dengan pernikahan kita, 313 00:16:56,496 --> 00:16:59,165 alam semesta memberikan sebuah pukulan besar tepat di wajah kita. 314 00:17:00,792 --> 00:17:02,293 Mungkin kita hanya dikutuk. 315 00:17:02,376 --> 00:17:03,711 Kami tidak dikutuk. 316 00:17:04,295 --> 00:17:06,798 Aku akan turun ke sana. Saya akan membereskannya. 317 00:17:06,881 --> 00:17:09,759 Oh Cisco, kapal itu sudah berlayar ya? 318 00:17:09,842 --> 00:17:12,220 Anda melakukan semua itu tidak akan membuat perbedaan. 319 00:17:13,096 --> 00:17:15,139 [Cisco menghela nafas] 320 00:17:15,223 --> 00:17:16,724 Kita akan memikirkan sesuatu, sayang. 321 00:17:17,225 --> 00:17:19,060 Tapi aku menjanjikanmu pernikahan besar. 322 00:17:19,143 --> 00:17:21,104 [musik termenung diputar] 323 00:17:26,526 --> 00:17:30,571 Selama kita bisa menikah satu sama lain, hanya itu yang terpenting, bukan? 324 00:17:30,655 --> 00:17:31,572 [Lorna] Oke. 325 00:17:56,973 --> 00:17:58,683 [bel pintu berbunyi] 326 00:18:04,105 --> 00:18:05,648 -Hei. -Kejutan. 327 00:18:05,731 --> 00:18:07,775 Oh. Saya pikir Anda sedang merayakannya. 328 00:18:07,859 --> 00:18:11,487 Oh, benar, tapi rasanya tidak enak 329 00:18:12,321 --> 00:18:15,116 karena pengacara pahlawan tertentu tidak ada di sana. 330 00:18:15,700 --> 00:18:17,160 -[Miki terkekeh] -Dia di sini. 331 00:18:20,580 --> 00:18:22,623 Apakah Anda akan mengundang saya saat ini? 332 00:18:23,332 --> 00:18:24,542 Aku datang membawa makanan. 333 00:18:25,251 --> 00:18:27,503 [terkekeh] Aku ingin sekali, Lisa, tapi 334 00:18:28,671 --> 00:18:30,256 Aku ingin kamu melakukan sesuatu terlebih dahulu. 335 00:18:30,840 --> 00:18:32,049 Oh. Usap kakiku? 336 00:18:33,634 --> 00:18:34,844 Anda harus memecat saya. 337 00:18:39,932 --> 00:18:41,559 [musik sensual diputar] 338 00:18:41,642 --> 00:18:45,855 Mickey Haller, Anda resmi dipecat. 339 00:18:47,815 --> 00:18:49,442 Anda tidak lagi… 340 00:18:52,361 --> 00:18:53,487 pengacara saya. 341 00:18:53,571 --> 00:18:54,655 Saya menyukainya. 342 00:18:56,574 --> 00:18:58,701 [musik sensual dibangun] 343 00:19:27,688 --> 00:19:30,691 -[musik memudar] -[sirene di kejauhan meraung] 344 00:19:44,247 --> 00:19:45,581 [berdehem] 345 00:20:08,104 --> 00:20:10,022 [terkekeh pelan] 346 00:20:17,905 --> 00:20:19,073 [mengetuk pintu] 347 00:20:19,156 --> 00:20:20,199 [pintu terbuka] 348 00:20:20,283 --> 00:20:21,284 Halo? 349 00:20:21,784 --> 00:20:25,496 andi? Apa yang kamu lakukan di sini? Anda tahu kasusnya sudah selesai, bukan? 350 00:20:26,289 --> 00:20:27,206 saya menang. 351 00:20:27,290 --> 00:20:29,250 Percayalah kepadaku. saya sadar. 352 00:20:30,042 --> 00:20:33,129 Anda datang lebih awal. Tidak ada istirahat bagi orang jahat, ya? 353 00:20:33,212 --> 00:20:37,091 Saya perlu melakukan beberapa pekerjaan. Aku ingin menghabiskan hari ini bersama Hayley, jadi… 354 00:20:37,883 --> 00:20:43,264 Anda tahu, saya terkejut Anda menginginkannya untuk menemuiku lagi setelah aku mengalahkanmu dengan sangat buruk. 355 00:20:44,098 --> 00:20:46,100 Ayolah, sombong. Saya pantas mendapatkannya. 356 00:20:46,183 --> 00:20:47,268 [terkekeh] 357 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Aku sedikit menyombongkan diri di awal persidangan, 358 00:20:50,271 --> 00:20:53,232 itulah sebabnya aku memberimu sesuatu. 359 00:20:53,316 --> 00:20:54,275 Oke. 360 00:20:54,984 --> 00:20:58,529 Tadinya aku akan meninggalkannya di dekat pintu, tapi… ini dia. 361 00:20:59,030 --> 00:21:00,823 Haruskah aku memanggil pasukan penjinak bom? 362 00:21:07,038 --> 00:21:08,164 [Miki terkekeh] 363 00:21:08,247 --> 00:21:09,206 Terima kasih. 364 00:21:10,499 --> 00:21:11,334 Itu tidak terukir. 365 00:21:12,251 --> 00:21:15,129 -Aku tidak ingin itu terlintas di kepalamu. -Oh. 366 00:21:15,212 --> 00:21:18,090 Maksudku, kita berdua tahu kamu tidak akan mengalahkanku lagi. 367 00:21:18,174 --> 00:21:19,258 Secara statistik. 368 00:21:19,342 --> 00:21:20,760 Ya, kita akan lihat. 369 00:21:21,844 --> 00:21:24,930 Kau tahu, Andy, um, kamu seorang pengacara yang sangat baik. 370 00:21:26,974 --> 00:21:29,268 Terima kasih, Haller. Begitu juga kamu. 371 00:21:30,436 --> 00:21:31,312 Nomor satu. 372 00:21:32,938 --> 00:21:34,231 Aku harus memberitahumu, 373 00:21:34,982 --> 00:21:37,735 departemen sheriff menemukan jejak darah Bondurant 374 00:21:37,818 --> 00:21:39,195 pada sepatu bot Walter Kim. 375 00:21:39,278 --> 00:21:40,821 Dan pecahan kaca itu mereka temukan 376 00:21:40,905 --> 00:21:43,240 cocok dengan cermin yang pecah di mobilnya dengan sempurna. 377 00:21:44,200 --> 00:21:47,870 Pasti merasa senang mengetahui klien Anda sebenarnya tidak melakukannya sekali pun. 378 00:21:49,163 --> 00:21:52,208 Pasti merasa senang Anda tidak memvonis bersalah orang yang salah untuk sekali ini. 379 00:21:53,292 --> 00:21:56,462 Jadi, Anda akan membuka kasus terhadap Kim atau lihat Alex Grant? 380 00:21:56,545 --> 00:21:58,547 Ya, Walter Kim dianggap meninggal. 381 00:21:59,048 --> 00:22:01,967 Dan FBI mengawasi Alex Grant untuk penipuan konstruksi. 382 00:22:02,051 --> 00:22:04,553 Mereka tidak suka ketika penduduk setempat menghujani parade mereka. 383 00:22:04,637 --> 00:22:06,806 Dan tidak seperti mantanmu, 384 00:22:06,889 --> 00:22:09,809 Saya sebenarnya suka memenangkan kasus, bukan sekedar poin pembuktian. 385 00:22:09,892 --> 00:22:12,478 [terkekeh] Aku tidak akan memberitahunya kamu mengatakan itu. 386 00:22:12,561 --> 00:22:13,729 Oh, dia tahu. 387 00:22:15,523 --> 00:22:17,691 Baiklah, aku harus pergi. 388 00:22:17,775 --> 00:22:20,194 Aku akan melihat wajah cantikmu pada yang berikutnya. 389 00:22:20,778 --> 00:22:24,240 Dan ketahuilah bahwa saya akan siap. 390 00:22:25,074 --> 00:22:27,535 Balas dendam itu manis. 391 00:22:28,202 --> 00:22:29,662 [musik funky diputar] 392 00:22:29,745 --> 00:22:31,914 Terima kasih atas hadiah yang memang pantas kuterima, Andy. 393 00:22:41,424 --> 00:22:43,926 [Mickey] Oh, kuharap musim panas ini tidak harus berakhir. 394 00:22:45,761 --> 00:22:47,847 Saya sangat suka menghabiskan waktu selama ini bersamamu. 395 00:22:48,389 --> 00:22:50,516 [Hayley] Kamu masih akan menemuiku di akhir pekan. 396 00:22:50,599 --> 00:22:53,936 Dan aku tidak akan menyerah berkuda, oke. Kamu akan sangat bosan memperhatikanku. 397 00:22:54,019 --> 00:22:56,397 [Mickey tertawa] Tidak pernah. Saya menyukainya. 398 00:22:56,981 --> 00:22:58,107 Bagaimana kabar ibumu? 399 00:22:58,774 --> 00:23:00,901 Dia baik. Dia menyukai pekerjaan barunya. 400 00:23:00,985 --> 00:23:04,697 Kau tahu, dia akhirnya bisa memilih kasus apa yang harus dia lakukan. 401 00:23:04,780 --> 00:23:06,615 Anda tahu, getaran jefa total. 402 00:23:07,575 --> 00:23:08,826 Dia banyak bekerja? 403 00:23:08,909 --> 00:23:11,829 Mm, banyak sekali. Mungkin sedikit berlebihan. 404 00:23:12,872 --> 00:23:16,333 Baiklah, aku akan turun sesering mungkin. Anda tahu, jalan-jalan. 405 00:23:16,417 --> 00:23:18,544 Dan saya hanya berjarak satu panggilan telepon, Anda tahu. 406 00:23:18,627 --> 00:23:19,879 Aku tahu, Ayah. 407 00:23:22,423 --> 00:23:24,175 -[Mickey] Cukup bagus ya? -Mm-hmm. 408 00:23:24,842 --> 00:23:25,759 Aku tahu. 409 00:23:28,429 --> 00:23:30,639 [bermain gitar listrik] 410 00:23:34,310 --> 00:23:36,312 [dentang logam berirama] 411 00:23:36,395 --> 00:23:37,813 [musik halus diputar] 412 00:23:37,897 --> 00:23:39,064 Ayah, kamu baik-baik saja? 413 00:23:39,565 --> 00:23:40,483 Ayah. 414 00:23:43,986 --> 00:23:46,280 [dentang berirama] 415 00:23:49,867 --> 00:23:53,996 [gitar listrik berlanjut] 416 00:23:56,165 --> 00:23:58,542 [Hayley] Ayah. Kamu baik-baik saja? 417 00:23:58,626 --> 00:24:00,252 Ya, ya. aku hanya, eh… 418 00:24:11,180 --> 00:24:14,433 -[gitar, berdentang di latar belakang panggilan] -Kamu masih di Ensenada? 419 00:24:14,517 --> 00:24:15,476 [Jeff] Aku harus pergi. 420 00:24:15,559 --> 00:24:17,144 Beri aku waktu sebentar, Jeff. Silakan. 421 00:24:18,562 --> 00:24:20,564 [dentang berirama berlanjut] 422 00:24:22,441 --> 00:24:23,609 [Hayley] Ayah. 423 00:24:27,029 --> 00:24:29,406 Ya. Aku akan menelepon sangat cepat, oke? 424 00:24:30,866 --> 00:24:31,784 Cisco. 425 00:24:39,500 --> 00:24:42,461 Kami harus memberitahu juri siapa yang menanamnya dan mengapa. 426 00:24:53,180 --> 00:24:55,099 [Lonceng laptop] 427 00:25:26,338 --> 00:25:27,214 Oh. 428 00:25:27,715 --> 00:25:28,632 Hai. 429 00:25:29,466 --> 00:25:30,718 Lebih aneh. 430 00:25:31,468 --> 00:25:33,637 Kamu belum membalas pesanku. 431 00:25:33,721 --> 00:25:35,931 Saya mulai berpikir kamu membuatku takut. 432 00:25:38,892 --> 00:25:39,852 Apakah kamu baik-baik saja? 433 00:25:45,065 --> 00:25:47,151 Jeff tidak pernah ingin kamu memiliki tempat ini? 434 00:25:47,818 --> 00:25:52,197 Kalian berdua berada di akhir pernikahanmu, dan dia ingin mengambil setengah dari tempat ini. 435 00:25:52,948 --> 00:25:54,241 Itulah yang terjadi, bukan? 436 00:25:55,242 --> 00:25:59,455 Saya minta maaf. Saya tidak begitu mengerti. Mengapa kamu mengungkit Jeff? 437 00:25:59,538 --> 00:26:02,333 Selalu ada sesuatu yang aneh dengan ceritamu, Lisa. aku hanya-- 438 00:26:03,250 --> 00:26:04,877 Aku tidak bisa menyentuhnya. 439 00:26:05,377 --> 00:26:07,379 Tampaknya itu tidak menjadi masalah untuk kasusmu, jadi aku-- 440 00:26:07,463 --> 00:26:08,714 Apa yang kamu bicarakan? 441 00:26:08,797 --> 00:26:11,634 Lisa, Jeff mengajukan gugatan cerai 11 tahun lalu. 442 00:26:12,301 --> 00:26:14,261 Namun beberapa minggu kemudian, dia menariknya. 443 00:26:14,345 --> 00:26:18,015 Tepat saat dia meninggalkanmu. Dan tidak ada jejaknya setelah itu. 444 00:26:18,098 --> 00:26:18,974 Sudah kubilang. 445 00:26:19,058 --> 00:26:23,896 Kami sedang mengerjakan pernikahan kami, dan kemudian Jeff akhirnya menyerah. 446 00:26:23,979 --> 00:26:26,106 Lalu kenapa dia tidak melakukannya menjalani perceraian? 447 00:26:26,607 --> 00:26:28,901 California adalah negara bagian milik komunitas. 448 00:26:28,984 --> 00:26:31,403 Dia akan mendapat setengahnya. Kenapa dia menjauh dari itu? 449 00:26:31,487 --> 00:26:33,989 Aku tidak tahu. Jeff benar-benar kacau. [mencemooh] 450 00:26:34,948 --> 00:26:37,076 Saya tidak mengerti setengah dari apa yang dia lakukan. 451 00:26:37,159 --> 00:26:39,078 Maksudku, kamu bertemu dengannya. 452 00:26:39,161 --> 00:26:41,705 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku belum pernah bertemu dengannya, Lisa. 453 00:26:42,206 --> 00:26:45,542 Orang yang muncul di luar kantorku bukan mantan suamimu, kan? 454 00:26:46,543 --> 00:26:47,711 Saya menemukan ini. 455 00:26:49,254 --> 00:26:52,549 Itu foto staf sejak pertama kali kamu membuka tempat ini. 456 00:26:52,633 --> 00:26:56,512 Anda menghapusnya dari media sosial Anda, tapi René tidak menghapusnya dari miliknya. 457 00:26:57,012 --> 00:26:58,138 Itulah pria yang kutemui. 458 00:26:58,764 --> 00:27:01,642 Dia adalah aktor yang menganggur yang dulunya adalah pelayan di sini. 459 00:27:01,725 --> 00:27:04,561 Mickey, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 460 00:27:04,645 --> 00:27:06,188 Lalu ada apa, Lisa? 461 00:27:06,271 --> 00:27:08,315 Orang ini tidak ada di Ensenada ketika dia meneleponku. 462 00:27:08,399 --> 00:27:11,527 Dia berada di Pantai Venice, tempat dia tinggal. Anda telah mempermainkan saya. 463 00:27:11,610 --> 00:27:12,736 Aku hanya… [menghela napas] 464 00:27:13,487 --> 00:27:15,656 Aku hanya menginginkanmu untuk berhenti bertanya tentang Jeff. 465 00:27:15,739 --> 00:27:17,241 Jadi, kamu berbohong padaku? Siapkan aku? 466 00:27:17,324 --> 00:27:20,369 Saya putus asa, oke? Aku-- Aku tidak berpikir jernih. 467 00:27:20,452 --> 00:27:24,039 Anda terus mengatakan Jeff adalah orang yang tidak berguna. Aku hanya ingin kamu berhenti mencarinya. 468 00:27:24,123 --> 00:27:27,000 Mengapa? Mengapa itu sangat penting agar aku berhenti mencarinya? 469 00:27:27,084 --> 00:27:29,211 [musik menegangkan diputar] 470 00:27:29,294 --> 00:27:31,505 Ada tiga hal itu tidak pernah masuk akal. 471 00:27:31,588 --> 00:27:35,342 Satu, kenapa Anda tidak menjualnya ke Bondurant? Itu adalah uang yang banyak. 472 00:27:35,426 --> 00:27:38,721 -Kamu bisa membukanya di tempat lain. -Aku tidak ingin berada di tempat lain. 473 00:27:38,804 --> 00:27:41,682 Dua, kenapa kamu tidak mempertimbangkannya menjadikan tempat ini sebagai jaminan? 474 00:27:41,765 --> 00:27:45,644 Anda bersedia duduk di penjara daripada mengambil risiko kehilangan tempat ini. 475 00:27:45,728 --> 00:27:48,313 Dan yang ketiga, mengapa demikian kamu selalu kehilangan kesabaran 476 00:27:48,397 --> 00:27:50,149 ketika orang lain mengungkit Jeff? 477 00:27:50,232 --> 00:27:51,191 Tolong, Miki. 478 00:27:52,526 --> 00:27:53,652 Jangan lakukan ini. 479 00:27:54,403 --> 00:27:58,866 Saya sudah lama menjadi pengacara, Lisa. Dan aku tahu kalau ada yang tidak beres. 480 00:27:59,450 --> 00:28:02,536 Setelah beberapa saat, saya tahu kamu tidak membunuh Mitchell Bondurant, tapi… 481 00:28:04,496 --> 00:28:06,915 hanya karena kamu tidak bersalah atas sesuatu 482 00:28:06,999 --> 00:28:09,042 tidak berarti kamu tidak bersalah dalam segala hal. 483 00:28:10,461 --> 00:28:12,588 Apa sebenarnya yang kamu tuduhkan padaku? 484 00:28:17,468 --> 00:28:19,470 Jeff akan merusak segalanya, ya? 485 00:28:19,970 --> 00:28:21,305 Sampai dia menghilang. 486 00:28:22,222 --> 00:28:23,182 Jadi, dimana dia, ya? 487 00:28:25,058 --> 00:28:26,101 Mickey, jangan. 488 00:28:26,769 --> 00:28:28,145 Dimana dia? 489 00:28:30,147 --> 00:28:31,190 Ini gila. 490 00:28:32,399 --> 00:28:34,401 [musik menegangkan berlanjut] 491 00:28:35,068 --> 00:28:36,403 [Lisa menghela nafas] 492 00:28:43,994 --> 00:28:45,329 Dia benci daun ketumbar. 493 00:28:45,412 --> 00:28:47,164 Tolong, Miki. Oke? 494 00:28:47,998 --> 00:28:49,833 Anda tidak tahu apa yang harus saya lalui. 495 00:28:49,917 --> 00:28:52,211 Anda tidak tahu. Anda tidak tahu tentang pelecehan itu. 496 00:28:52,294 --> 00:28:54,213 Apakah itu alasan sebenarnya Anda tidak bisa menjual? 497 00:28:54,838 --> 00:28:57,925 Karena apa yang mereka temukan jika mereka merobohkan tempat ini? 498 00:28:58,008 --> 00:29:01,178 Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku. Tolong, Miki. 499 00:29:01,762 --> 00:29:03,972 -Saya tahu semua yang perlu saya ketahui. -[Lisa menghela nafas] 500 00:29:05,224 --> 00:29:06,308 Selamat tinggal, Lisa. 501 00:29:12,815 --> 00:29:13,774 Miki. 502 00:29:15,067 --> 00:29:16,193 Miki! 503 00:29:30,707 --> 00:29:32,584 [Mickey menghela napas dalam-dalam] 504 00:29:32,668 --> 00:29:34,002 [Lorna] Itu berjalan dengan baik, ya? 505 00:29:34,586 --> 00:29:36,171 [Miki menghela nafas] 506 00:29:36,255 --> 00:29:37,464 Apakah dia mengakuinya? 507 00:29:38,507 --> 00:29:39,842 Ya, cukup dekat. 508 00:29:41,093 --> 00:29:42,344 Saya minta maaf. 509 00:29:43,720 --> 00:29:45,722 -Aku tahu kamu menyukainya. -Hmm. 510 00:29:46,598 --> 00:29:49,935 Tapi menurutku kamu berhasil menghindari peluru. Atau pisau dapur. 511 00:29:51,270 --> 00:29:52,563 [Miki menghela nafas] 512 00:29:52,646 --> 00:29:54,648 [sirene meraung] 513 00:29:54,731 --> 00:29:56,316 [ragu-ragu] Apakah Anda menelepon polisi? 514 00:29:58,360 --> 00:30:00,863 Lorna, aku pengacara pembela. Saya tidak bisa melakukan itu. 515 00:30:00,946 --> 00:30:03,156 Anda seorang pengacara pembela, tapi saya bukan. 516 00:30:03,240 --> 00:30:06,326 Dan aku tidak menelepon polisi. Saya menelepon polisi. 517 00:30:09,162 --> 00:30:11,456 Ya Tuhan. 518 00:30:12,040 --> 00:30:14,918 Ini adalah satu untuk buku, bahkan untuk Anda. 519 00:30:15,002 --> 00:30:16,795 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 520 00:30:18,046 --> 00:30:19,172 [terkekeh] 521 00:30:20,007 --> 00:30:22,384 Anda benar-benar mengira ada mayat di properti? 522 00:30:23,093 --> 00:30:25,721 Nah, jika ada, Saya yakin Anda akan menemukannya. 523 00:30:26,513 --> 00:30:28,181 Jangan ikut campur, oke? 524 00:30:28,682 --> 00:30:29,850 [mencemooh] 525 00:30:31,476 --> 00:30:32,978 Haller sialan. 526 00:30:34,938 --> 00:30:36,481 [musik funky diputar] 527 00:30:36,565 --> 00:30:37,774 [Lorna menghela nafas] 528 00:30:39,109 --> 00:30:42,821 Anda tahu, itu agak puitis dengan cara Edgar Allan Poe. 529 00:30:46,074 --> 00:30:48,160 Ya. Ayo. Ayo keluar dari sini. 530 00:30:48,660 --> 00:30:50,787 Anda memiliki pernikahan yang harus dipersiapkan. 531 00:30:50,871 --> 00:30:54,082 -[menghidupkan mesin] -[terkesiap] Benar sekali. sangat. 532 00:30:54,708 --> 00:30:56,710 [musik funky dibangun] 533 00:31:02,090 --> 00:31:04,426 – [Lorna ups] -[bersorak] 534 00:31:05,135 --> 00:31:07,638 -[fotografer] Oke. Sekarang mari kita tersenyum. -Di Sini? 535 00:31:07,721 --> 00:31:08,889 [fotografer] Yap. 536 00:31:10,474 --> 00:31:11,642 Saling memberi ciuman. 537 00:31:11,725 --> 00:31:15,812 -[Cisco] Mm-hmm. Ya, silakan. -[fotografer] Ya. Itu bagus. 538 00:31:15,896 --> 00:31:19,232 Apakah kamu marah karena aku tidak menyebutkan nama belakangmu? Ia memiliki banyak konsonan. 539 00:31:19,316 --> 00:31:22,110 Bayi. Saya hanya senang kami akhirnya menikah. 540 00:31:22,194 --> 00:31:24,404 [musik lembut diputar] 541 00:31:24,488 --> 00:31:28,033 Dan ini adalah langkah yang tepat. Sekarang kita bisa berbelanja secara Royal untuk bulan madu kita. 542 00:31:28,116 --> 00:31:32,037 Kami menghemat uang, jadi kami bisa mengadakan pesta dalam beberapa bulan dengan beberapa teman. 543 00:31:32,120 --> 00:31:34,206 Mengapa menunggu? Ayo berpesta hari ini. 544 00:31:34,873 --> 00:31:36,500 -Ayo keluar dari sini. -Ke mana? 545 00:31:36,583 --> 00:31:39,586 -Aku akan mengajakmu makan siang. -[terkesiap] Makan siang. Kamu benci makan siang. 546 00:31:39,670 --> 00:31:42,422 -Tapi kamu menyukainya. -Oh, aku suka makan siang. Saya suka mimosa. 547 00:31:42,506 --> 00:31:44,967 -Bagaimana dengan mimosa tanpa dasar? -Ya. 548 00:31:45,050 --> 00:31:47,386 -Tapi kamu harus memakai penutup mata. - [Lorna terengah-engah] 549 00:31:47,469 --> 00:31:48,762 Apa yang sedang kamu lakukan? 550 00:31:50,681 --> 00:31:51,515 Anda akan lihat. 551 00:31:51,598 --> 00:31:52,975 [Lorna terkekeh] 552 00:31:53,058 --> 00:31:54,059 Ayolah. 553 00:31:54,142 --> 00:31:56,812 -Astaga. -Keretamu menunggu. 554 00:31:56,895 --> 00:31:58,605 [Lorna terengah-engah] Oh! 555 00:31:59,106 --> 00:32:01,108 [musik misterius diputar] 556 00:32:03,610 --> 00:32:04,778 [Cisco] Sst, sst. 557 00:32:04,861 --> 00:32:06,154 S. 558 00:32:07,489 --> 00:32:08,573 Lewat sini. 559 00:32:11,076 --> 00:32:14,037 -Apakah kita di surga? Aku mencium aroma roti panggang Perancis. -[Cisco terkekeh] 560 00:32:14,955 --> 00:32:15,914 Hampir. 561 00:32:16,581 --> 00:32:17,541 Oke. 562 00:32:18,500 --> 00:32:21,003 -Siap? -Ya, aku sangat lapar. 563 00:32:21,086 --> 00:32:23,171 Tiga, dua… 564 00:32:24,464 --> 00:32:26,466 [semua] Kejutan! 565 00:32:26,550 --> 00:32:28,343 -Astaga! -[pria] Selamat! 566 00:32:28,427 --> 00:32:29,886 [tepuk tangan, bersorak] 567 00:32:29,970 --> 00:32:31,013 [Izzy ups] 568 00:32:31,096 --> 00:32:34,307 Cisco, kapan kamu merencanakan ini? 569 00:32:34,391 --> 00:32:35,642 Itu adalah ide Izzy. 570 00:32:38,061 --> 00:32:40,147 Aku membelikan kami kue dari Porto. 571 00:32:40,230 --> 00:32:43,650 Ada truk taco di belakang, dan aku membuat roti panggang Perancis kesukaanmu. 572 00:32:43,734 --> 00:32:45,152 [terkesiap] Oh! 573 00:32:45,235 --> 00:32:47,654 -Apa lagi yang kita butuhkan? – [Lorna tertawa] 574 00:32:48,905 --> 00:32:50,407 [tamu] Ah! 575 00:32:50,490 --> 00:32:52,451 - [Winston menggonggong] - [Lorna terengah-engah] 576 00:32:53,326 --> 00:32:56,580 [Lorna] Winston, kamu terlihat sangat sopan. 577 00:32:56,663 --> 00:32:57,539 Aku memilih dasinya. 578 00:32:57,622 --> 00:32:58,665 Oh! 579 00:32:58,749 --> 00:33:01,168 Anak baik. Anak yang baik! 580 00:33:01,251 --> 00:33:02,586 [terengah-engah, memekik gembira] 581 00:33:02,669 --> 00:33:05,047 [balada mariachi memainkan "Open Arms" dalam bahasa Spanyol] 582 00:33:31,948 --> 00:33:33,283 Anda benar-benar mengenal saya. 583 00:33:38,622 --> 00:33:40,165 Ini adalah pernikahan yang sempurna. 584 00:33:41,666 --> 00:33:42,626 Terima kasih. 585 00:33:43,877 --> 00:33:44,836 Aku mencintaimu. 586 00:33:46,505 --> 00:33:49,382 [balada mariachi berlanjut memainkan "Open Arms" dalam bahasa Spanyol] 587 00:34:17,077 --> 00:34:19,204 -[musik lembut diputar] -[obrolan, tawa] 588 00:34:23,458 --> 00:34:24,376 [pria] Ya. 589 00:34:25,085 --> 00:34:26,711 Studionya bagus, Izzy. 590 00:34:26,795 --> 00:34:30,006 Terima kasih. Aku bisa menghubungkanmu dengan beberapa kelas gratis. 591 00:34:30,090 --> 00:34:32,717 Tidak, aku cukup yakin aku akan terjatuh. 592 00:34:32,801 --> 00:34:35,512 -Tidak. -Kau akan mengadakan grand opening? 593 00:34:37,806 --> 00:34:40,267 Rasanya ini adalah grand openingnya. Tahu maksudku? 594 00:34:40,350 --> 00:34:41,810 Ya, benar. 595 00:34:41,893 --> 00:34:43,145 [Izzy] Aku, uh… [menghela napas] 596 00:34:47,482 --> 00:34:49,484 Kurasa aku harus mengembalikan ini padamu. 597 00:34:52,070 --> 00:34:53,947 Aku akan rindu mengantarmu berkeliling. 598 00:34:54,531 --> 00:34:56,575 Ya. Aku akan semakin merindukanmu, Izzy. 599 00:34:58,785 --> 00:35:02,372 Kami baru setengah jalan dalam tur kami truk makanan terbaik di LA. 600 00:35:02,455 --> 00:35:05,167 Sekarang saya masih harus menyelesaikannya. [terkekeh] 601 00:35:06,376 --> 00:35:07,502 Aku sangat bangga padamu. 602 00:35:08,211 --> 00:35:09,880 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 603 00:35:11,506 --> 00:35:12,883 Anda mengambil risiko pada saya. 604 00:35:14,384 --> 00:35:15,468 Saya tidak akan pernah melupakannya. 605 00:35:15,969 --> 00:35:17,137 Kemarilah. 606 00:35:17,220 --> 00:35:18,430 [Izzy terkekeh] 607 00:35:18,513 --> 00:35:21,266 Hei, hei, hei! Izinkan saya membahasnya. 608 00:35:21,349 --> 00:35:23,393 Anda tidak akan kemana-mana. 609 00:35:23,476 --> 00:35:26,813 Cisco dan aku akan ke Cabo. Anda harus mengisinya di kantor. 610 00:35:26,897 --> 00:35:27,939 -Ya. -[Miki] Terima kasih Tuhan. 611 00:35:28,023 --> 00:35:30,233 Karena suhu hukum itu sangat aneh. 612 00:35:31,109 --> 00:35:33,111 [Izzy] Ya Tuhan, kamu tidak tahu. 613 00:35:33,820 --> 00:35:36,489 Sebenarnya, aku agak berharap Saya bisa tinggal paruh waktu, 614 00:35:36,573 --> 00:35:37,949 setidaknya untuk sementara waktu. 615 00:35:38,033 --> 00:35:41,077 Aku harus memperbaiki lantainya. Menjalankan bisnis itu mahal. 616 00:35:41,161 --> 00:35:42,954 -Mm-hmm. -[Mickey] Ceritakan padaku tentang hal itu. 617 00:35:43,705 --> 00:35:45,749 Anda bisa memilikinya sebanyak yang kamu mau, Izzy. 618 00:35:46,750 --> 00:35:47,667 Terima kasih. 619 00:35:47,751 --> 00:35:49,461 Sekarang, jika kalian berdua permisi, 620 00:35:49,544 --> 00:35:52,756 Aku harus pergi bersama putriku sebelum dia berubah menjadi labu. 621 00:35:53,715 --> 00:35:55,884 Itu bukanlah cara yang tepat untuk menggunakan ekspresi itu. 622 00:35:55,967 --> 00:35:56,885 -Sama sekali tidak. -Mm-mmm. 623 00:35:59,387 --> 00:36:01,223 [dalam bahasa Spanyol] Selamat, mantan istri berambut pirang. 624 00:36:01,806 --> 00:36:04,226 [dalam bahasa Spanyol] Terima kasih, mantan suami yang gila. 625 00:36:04,309 --> 00:36:05,977 [Lorna dan Mickey tertawa] 626 00:36:11,483 --> 00:36:13,109 [Miki] Oke. Baiklah, siap? 627 00:36:13,902 --> 00:36:17,656 Ya. Aku akan mencari band mariachi untuk ulang tahunmu tahun depan. 628 00:36:17,739 --> 00:36:19,199 -Ah, benarkah? -Ya. 629 00:36:19,282 --> 00:36:21,952 Nah, jika Anda melakukan itu, lalu anak laki-laki pertama yang kamu bawa pulang, 630 00:36:22,035 --> 00:36:25,705 Aku akan menunjukkan padanya fotomu berpakaian seperti Harry Potter untuk Halloween. 631 00:36:26,248 --> 00:36:27,123 Dicatat dengan sepatutnya. 632 00:36:28,458 --> 00:36:30,835 Ini masih pagi. Anda ingin menonton film? 633 00:36:30,919 --> 00:36:35,131 Oh, maafkan aku, Ayah. Saya membuat rencana dengan teman-teman. Aku sudah bilang padamu. 634 00:36:35,882 --> 00:36:38,677 Oh benar. Ya, benar. saya lupa. 635 00:36:38,760 --> 00:36:41,596 Ya. Uber's, kira-kira, satu menit lagi. 636 00:36:42,097 --> 00:36:44,307 Ya. Tidak apa-apa. Selamat bersenang-senang. 637 00:36:44,391 --> 00:36:45,809 -Kamu yakin? -Ya. 638 00:36:45,892 --> 00:36:48,770 Oke. Saya tidak akan terlambat. Sampai jumpa. 639 00:36:49,271 --> 00:36:52,774 Kirimi saya pesan satu jam lagi dengan bukti kehidupan. 640 00:36:53,400 --> 00:36:56,278 Menurutku, dia masih sedih masalah Lisa-membunuh-suaminya. 641 00:36:56,361 --> 00:36:57,821 Itu bahkan bukan yang terburuk. 642 00:36:58,530 --> 00:36:59,364 Apa maksudmu? 643 00:36:59,447 --> 00:37:01,741 -Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap orang lain? -Mm-hmm. 644 00:37:01,825 --> 00:37:04,077 Aku sudah berpikir tentang malam Mickey dihajar. 645 00:37:04,160 --> 00:37:06,746 Siapa sebenarnya yang mendapat manfaat dari hal itu? Alex Hibah? 646 00:37:06,830 --> 00:37:10,000 Orang itu melompati rintangan agar tampak seperti pengusaha yang sah, 647 00:37:10,083 --> 00:37:12,919 hanya mengambil risiko dengan mengirimkan dua preman untuk memasukkan Mickey ke rumah sakit 648 00:37:13,003 --> 00:37:14,754 karena kami mengiriminya panggilan pengadilan? 649 00:37:14,838 --> 00:37:16,172 Itu tidak masuk akal. 650 00:37:16,256 --> 00:37:20,051 Lisa, sebaliknya, terobsesi dengan membuat Mickey berpikir dia tidak bersalah. 651 00:37:20,135 --> 00:37:23,096 Dia bahkan mengirim mantan suami palsu untuk meyakinkan dia. 652 00:37:23,179 --> 00:37:26,141 Jadi, ketika dia sadar bahwa Alex Grant adalah manusia jerami kami, 653 00:37:26,224 --> 00:37:28,184 cara apa yang lebih baik untuk menjaga Mickey tetap di jalur itu? 654 00:37:28,268 --> 00:37:30,020 Dia pasti sudah gila. 655 00:37:30,103 --> 00:37:31,855 Dia adalah. Dapat disertifikasi. 656 00:37:31,938 --> 00:37:33,648 Sudahkah kamu memberitahukan hal ini pada Mickey? 657 00:37:33,732 --> 00:37:37,736 Tidak. Aku tidak mau lagi main-main dengan kepalanya. Ditambah lagi, saya tidak punya bukti. Hanya firasat. 658 00:37:37,819 --> 00:37:40,572 Tapi aku tahu wanita itu adalah berita buruk. 659 00:37:40,655 --> 00:37:44,117 Pria. Bicara tentang tidak bisa istirahat. 660 00:37:56,004 --> 00:37:57,464 [garis berdering] 661 00:37:57,547 --> 00:38:00,550 [Legal] Jadi, berapa lama akankah ibumu berada di Kanada? 662 00:38:00,633 --> 00:38:01,593 [Miki] Siapa yang tahu? 663 00:38:02,886 --> 00:38:05,055 Selama dia bahagia, Aku senang, kamu tahu? 664 00:38:05,847 --> 00:38:06,931 Kamu baik-baik saja, Nak? 665 00:38:07,557 --> 00:38:11,311 Saya tahu kasus Anda tidak berjalan mulus seperti yang kamu harapkan. 666 00:38:11,394 --> 00:38:12,687 Tapi kamu menang, kan? 667 00:38:14,939 --> 00:38:15,774 Ya. 668 00:38:16,316 --> 00:38:21,321 Kau tahu, orang tuamu bangkrut terlalu banyak aturan perilaku 669 00:38:21,404 --> 00:38:24,532 ketika berhubungan dengan persaudaraan dengan klien. 670 00:38:25,033 --> 00:38:28,578 Itu bukan dosa ayah Saya sarankan mengulanginya. 671 00:38:29,829 --> 00:38:31,706 [menghela napas] Apakah sudah jelas? 672 00:38:31,790 --> 00:38:34,250 Anda harus buta untuk tidak melihatnya. 673 00:38:34,334 --> 00:38:37,420 Ya, menurutku buta, itulah aku sebenarnya. 674 00:38:38,963 --> 00:38:44,844 Saya melihat di koran bahwa Alex Grant kehilangan proyek Desa Olimpiade itu. 675 00:38:45,804 --> 00:38:47,514 Hmm. Tidak mengherankan. 676 00:38:48,014 --> 00:38:50,433 Tidak, tapi sayangnya, 677 00:38:50,517 --> 00:38:54,354 sepertinya pria itu punya sebuah coretan dendam yang nyata, 678 00:38:54,437 --> 00:38:56,106 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 679 00:38:56,189 --> 00:38:59,401 Tidak peduli betapa marahnya dia padamu sebelumnya, 680 00:39:00,026 --> 00:39:02,904 dia punya lebih banyak alasan menjadi kesal sekarang. 681 00:39:03,613 --> 00:39:06,241 Maaf, aku-- Aku tidak berusaha membuatmu khawatir. 682 00:39:06,741 --> 00:39:09,702 Hanya sesuatu untuk dipikirkan, itu saja. 683 00:39:09,786 --> 00:39:12,038 Bahaya pekerjaan. 684 00:39:14,916 --> 00:39:15,917 Oh. 685 00:39:16,626 --> 00:39:18,461 Eh, maukah kamu menerima ceknya? 686 00:39:18,545 --> 00:39:22,424 Um, aku ada janji dengan dokter pagi-pagi sekali. 687 00:39:22,507 --> 00:39:23,716 Apakah semuanya baik-baik saja? 688 00:39:23,800 --> 00:39:26,136 Ya, baru saja menjalani beberapa tes. 689 00:39:26,219 --> 00:39:28,638 Pastikan tickernya punya sisa jus yang cukup. 690 00:39:28,721 --> 00:39:30,932 Selain itu, bukankah kamu punya ada hal yang lebih baik untuk dilakukan 691 00:39:31,015 --> 00:39:33,184 daripada makan malam dengan orang tua? 692 00:39:33,768 --> 00:39:35,395 Aku suka makan malam bersamamu. 693 00:39:36,271 --> 00:39:40,316 Hal berikutnya yang Anda tahu, Anda akan bertanya kepada saya ke Dan Tana's untuk Hari Valentine. 694 00:39:40,400 --> 00:39:41,568 [Miki terkekeh] 695 00:39:41,651 --> 00:39:42,485 Miki. 696 00:39:43,528 --> 00:39:46,739 Jika Anda berkorban terlalu banyak untuk pekerjaan ini, 697 00:39:46,823 --> 00:39:48,908 kamu akan berakhir seperti aku. 698 00:39:48,992 --> 00:39:51,286 Sendiri. Cerai. 699 00:39:51,369 --> 00:39:53,872 Beberapa anak yang jarang berbicara dengan saya. 700 00:39:55,039 --> 00:39:57,917 Anda tidak ingin menjadi seperti itu perawan tua laki-laki, percayalah. 701 00:39:58,001 --> 00:40:00,837 Itu adalah klise Hollywood yang buruk. 702 00:40:00,920 --> 00:40:03,131 Ah, jangan pernah memikirkannya. 703 00:40:14,309 --> 00:40:16,394 -[ban menjerit] -[putaran mesin] 704 00:40:21,399 --> 00:40:23,359 [musik menegangkan diputar] 705 00:40:23,443 --> 00:40:25,445 [bernafas berat] 706 00:40:28,198 --> 00:40:30,200 [ponsel bergetar] 707 00:40:33,786 --> 00:40:35,455 -Hei. -[Miki] Hei. Bagaimana kabarnya? 708 00:40:35,538 --> 00:40:38,333 Baru saja keluar. Tapi aku akan datang lebih awal besok. 709 00:40:38,416 --> 00:40:40,460 Lorna meninggalkanku setumpuk besar permohonan untuk diajukan. 710 00:40:40,543 --> 00:40:43,338 Terima kasih telah mempertahankan benteng selagi dia pergi, Izzy. 711 00:40:43,421 --> 00:40:45,423 Jangan khawatir. Anda butuh sesuatu? 712 00:40:46,549 --> 00:40:48,092 [menghela nafas] Tidak. Hanya… 713 00:40:49,010 --> 00:40:52,764 Kamu tahu, malam itu kamu dan Lorna melayani panggilan pengadilan pada Alex Grant, 714 00:40:52,847 --> 00:40:55,058 apakah kamu melihatnya di mobil yang dikendarainya? 715 00:40:55,850 --> 00:41:00,730 Agak. Itu sedan hitam, mewah. Mungkin Audi? 716 00:41:01,523 --> 00:41:02,357 Mengapa? 717 00:41:03,316 --> 00:41:04,442 Ah, tidak ada alasan. 718 00:41:04,526 --> 00:41:05,693 [Izzy] Semuanya baik-baik saja? 719 00:41:06,528 --> 00:41:07,779 Tidak apa-apa. Bukan apa-apa. 720 00:41:08,863 --> 00:41:12,617 Oke. Eh, dengarkan. Saya memeriksa pesan di kantor. 721 00:41:12,700 --> 00:41:15,703 Anda mendapat panggilan klien baru. Namanya Julian Lacosse. 722 00:41:15,787 --> 00:41:18,498 Mereka menahannya di kantor sheriff Hollywood Barat. 723 00:41:18,581 --> 00:41:20,333 -Berapa biayanya? -Pembunuhan. 724 00:41:21,292 --> 00:41:23,836 Dia bilang dia bisa membayar biayamu. Tidak masalah. 725 00:41:23,920 --> 00:41:25,421 [menghela napas] 726 00:41:27,799 --> 00:41:30,343 Aku hanya akan, um… Aku akan melakukannya besok pagi. 727 00:41:30,426 --> 00:41:33,680 Oke. Ya, berkendaralah dengan aman. Selamat malam. 728 00:41:33,763 --> 00:41:35,098 Baiklah. Selamat malam, Izzy. 729 00:41:45,900 --> 00:41:47,902 [musik yang menegangkan terbentuk] 730 00:41:56,327 --> 00:41:57,620 Julian Lacosse? 731 00:41:58,871 --> 00:42:00,248 Anda Mickey Haller? 732 00:42:00,331 --> 00:42:02,125 Ya. Bagaimana kamu mendapatkan namaku? 733 00:42:02,208 --> 00:42:03,710 [Julian] Temanku merekomendasikanmu. 734 00:42:03,793 --> 00:42:06,129 Gisel. Giselle Dallinger. 735 00:42:06,963 --> 00:42:09,007 Saya tidak kenal Giselle Dallinger. 736 00:42:09,632 --> 00:42:11,968 Apa? Tidak, tidak. Anda harus mengenalnya. 737 00:42:12,051 --> 00:42:14,053 Dia berkata jika aku mendapat masalah, Aku harus meneleponmu. 738 00:42:14,137 --> 00:42:16,014 Bahwa Anda adalah pengacara terbaik di kota. 739 00:42:17,348 --> 00:42:19,309 Dan sekarang dia sudah mati, dan… 740 00:42:19,392 --> 00:42:20,810 [mendengus] Aku dalam masalah. 741 00:42:20,893 --> 00:42:23,813 [ragu-ragu] Oke. Saya tidak mengerti. Temanmu sudah meninggal? 742 00:42:23,896 --> 00:42:27,942 Itu yang mereka bilang aku bunuh. Tapi saya tidak akan pernah melakukan itu. 743 00:42:28,026 --> 00:42:30,486 Lihat. Giselle menjaminmu. 744 00:42:31,362 --> 00:42:33,489 Dan aku tidak punya orang lain untuk dituju. 745 00:42:35,491 --> 00:42:36,534 Bisakah Anda membantu saya? 746 00:42:38,202 --> 00:42:40,204 [Pertunjukan "Memanjat Tembok"] 747 00:42:45,168 --> 00:42:46,169 [Miki] Selamat pagi. 748 00:42:46,669 --> 00:42:50,882 Ada sesosok tubuh yang masuk beberapa hari yang lalu. Giselle Dallinger? 749 00:42:51,591 --> 00:42:52,842 Keluarga terdekat? 750 00:42:53,801 --> 00:42:55,553 Rupanya, saya adalah pengacaranya. 751 00:43:01,851 --> 00:43:03,770 ♪ Akulah kuncinya… ♪ 752 00:43:03,853 --> 00:43:06,356 Saya mulai berpikir tidak ada yang akan mengidentifikasi yang ini. 753 00:43:07,231 --> 00:43:09,108 Eh, SIMnya palsu. 754 00:43:09,192 --> 00:43:10,860 Polisi mengambil cetakannya, lihat apakah mereka dapat mengidentifikasinya. 755 00:43:10,943 --> 00:43:14,989 Namun sayang, seorang pekerja seks meninggal dunia tidak berada di urutan teratas daftar prioritas mereka. 756 00:43:15,073 --> 00:43:19,160 ♪ Jika kamu masuk terlalu jauh ke dalam ♪ 757 00:43:20,703 --> 00:43:24,916 ♪ Siapa yang merasa paling kesepian… ♪ 758 00:43:25,583 --> 00:43:26,918 [Glory] Ibuku tinggal di Hawaii. 759 00:43:27,418 --> 00:43:30,880 Aku akan pergi menghabiskan waktu di sana. Mungkin banyak waktu. 760 00:43:32,298 --> 00:43:35,176 ♪ Buka tengkorakmu… ♪ 761 00:43:35,259 --> 00:43:38,388 Anda tidak perlu cetakan. Namanya Gloria Dayton. 762 00:43:38,471 --> 00:43:41,891 ♪ Memanjat tembok… ♪ 763 00:43:42,475 --> 00:43:43,893 Dia melewati Hari Kemuliaan. 764 00:43:46,104 --> 00:43:48,106 [lagu terus diputar] 765 00:44:20,596 --> 00:44:25,393 ♪ Memanjat tembok ♪ 766 00:44:48,166 --> 00:44:52,962 ♪ Memanjat tembok ♪ 767 00:45:00,553 --> 00:45:06,058 ♪ Memanjat tembok ♪