1
00:00:06,070 --> 00:00:07,237
- Kamu DA?
- [Andrea] Ya.

2
00:00:07,237 --> 00:00:09,948
Saya akan berpikir dua kali untuk menangani kasus ini,
juga, jika aku jadi kamu.

3
00:00:09,948 --> 00:00:12,409
Aku sudah mengalahkanmu berkali-kali.
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.

4
00:00:12,409 --> 00:00:14,620
[Mickey] Bondurant mengeluarkan banyak uang
dari Terrazzo,

5
00:00:14,620 --> 00:00:16,997
dan dia menginginkan Alex Grant
untuk berbagi beban.

6
00:00:16,997 --> 00:00:17,998
Kami menemukan manusia jerami.

7
00:00:17,998 --> 00:00:20,876
Sekarang, Tuan Grant,
maukah Anda menjelaskannya kepada pengadilan

8
00:00:20,876 --> 00:00:23,337
sungguh aktivitas yang mencurigakan
Pak Bondurant menyinggung?

9
00:00:24,546 --> 00:00:27,049
Itu mungkin Hibah
akan memohon pada Yang Kelima daripada mengambil risiko.

10
00:00:27,049 --> 00:00:28,300
Dan bagaimana jika dia melakukannya?

11
00:00:28,300 --> 00:00:31,428
Tidak bisa kehilangan dia sebelum sidang dimulai.
Aku membutuhkannya di depan juri.

12
00:00:31,428 --> 00:00:34,932
Anda mempertaruhkan seluruh kasus ini
tentang Alex Grant yang tidak mengambil yang Kelima?

13
00:00:34,932 --> 00:00:35,974
Apakah kamu gila?

14
00:00:35,974 --> 00:00:39,895
Satu email mungkin sudah cukup
untuk mendorong Tuan Grant agar bersaksi.

15
00:00:39,895 --> 00:00:43,065
Itu tidak cukup
untuk membuktikan dia relevan dengan kasus ini.

16
00:00:43,065 --> 00:00:45,526
Ingat saya bilang polisi
menyita peralatan Lisa?

17
00:00:45,526 --> 00:00:49,196
Seharusnya ada 150 buah,
tapi hanya ada 149.

18
00:00:49,196 --> 00:00:50,531
Mau tebak yang mana yang hilang?

19
00:00:50,531 --> 00:00:53,408
Jaksa telah mengambil alih
sebuah bukti baru.

20
00:00:53,408 --> 00:00:54,701
Senjata pembunuh.

21
00:00:55,744 --> 00:00:58,705
Tuan Kim, apakah ini foto yang Anda ambil
protes pada tanggal itu?

22
00:00:58,705 --> 00:00:59,706
Ya, benar.

23
00:01:03,127 --> 00:01:04,211
Rene?

24
00:01:04,211 --> 00:01:08,215
Dalam rekaman itu, begitulah yang dilakukan terdakwa
pernah mendiskusikan rencana spesifiknya

25
00:01:08,215 --> 00:01:10,509
untuk menghentikan perkembangan Tuan Bondurant?

26
00:01:10,509 --> 00:01:11,426
Ya.

27
00:01:11,426 --> 00:01:13,262
[Lisa] <i>Kami mempelajari segalanya tentang dia.</i>

28
00:01:13,262 --> 00:01:16,181
<i>Di mana dia memarkir mobil sportnya
di garasinya.</i>

29
00:01:17,432 --> 00:01:18,642
Saya harus mengambil risiko.

30
00:01:18,642 --> 00:01:22,312
Ini bukan risiko, Mickey. Ini seperti
peraturan tidak berlaku lagi bagi Anda.

31
00:01:22,312 --> 00:01:25,190
[hakim] Tuan Haller, apakah Anda siap
memanggil saksi pertamamu?

32
00:01:25,190 --> 00:01:28,652
Saya, Yang Mulia. Pertahanan
memanggil Lisa Trammell ke mimbar.

33
00:01:28,652 --> 00:01:30,863
[musik dramatis diputar]

34
00:01:43,417 --> 00:01:45,752
Mickey, ap-- apa yang kamu lakukan?

35
00:01:45,752 --> 00:01:46,795
Tidak di sini.

36
00:01:46,795 --> 00:01:48,964
[musik menegangkan diputar]

37
00:01:49,673 --> 00:01:50,674
[Lisa menghela napas]

38
00:01:52,593 --> 00:01:54,428
Kamu bilang kamu tidak akan meneleponku.

39
00:01:54,428 --> 00:01:57,097
Aku tahu, tapi ini hari Jumat sore, Lisa.

40
00:01:57,097 --> 00:01:59,808
Saya tidak bisa membiarkan podcast Dahl ada
hal terakhir yang didengar juri

41
00:01:59,808 --> 00:02:00,851
sebelum akhir pekan.

42
00:02:00,851 --> 00:02:02,060
Kita harus menyerang balik.

43
00:02:02,060 --> 00:02:05,314
Oke, tapi bagaimana kalau aku mengacau
atau mengatakan hal yang salah? Maksudku--

44
00:02:05,314 --> 00:02:10,152
Katakan saja sejujurnya, oke?
Biarkan mereka melihatmu seperti aku melihatmu.

45
00:02:11,486 --> 00:02:12,529
Anda bisa melakukan ini.

46
00:02:16,116 --> 00:02:19,661
Ms Trammell, bisakah Anda memberi tahu juri
apa pekerjaanmu?

47
00:02:19,661 --> 00:02:20,871
Um, saya seorang koki.

48
00:02:21,788 --> 00:02:25,542
Dan saya memiliki sebuah restoran
disebut Elysian di Frogtown.

49
00:02:25,542 --> 00:02:27,878
Kami sudah berada di sana selama sekitar 11 tahun.

50
00:02:27,878 --> 00:02:32,549
Sebelas tahun. Itu-- Itu waktu yang lama.
Anda harus benar-benar menyukai apa yang Anda lakukan.

51
00:02:32,549 --> 00:02:36,929
Oh, itu adalah mimpiku sepanjang hidupku.
Saya dibesarkan di lingkungan itu.

52
00:02:37,512 --> 00:02:42,351
Ayah saya membeli gedung itu
untuk apa-apa. Dia membuat lemari.

53
00:02:42,351 --> 00:02:46,521
Jadi dia menjalankan toko di satu sisi
dan membesarkan keluarga di sisi lain.

54
00:02:47,105 --> 00:02:48,815
Saya ingin melakukan hal yang sama.

55
00:02:48,815 --> 00:02:49,983
Anda juga tinggal di sana?

56
00:02:49,983 --> 00:02:52,110
Ya, ini rumahku.

57
00:02:52,110 --> 00:02:55,697
Itu sebabnya saya tidak ingin menjualnya
kepada Mitchell Bondurant atau kepada siapa pun.

58
00:02:55,697 --> 00:02:57,574
Seluruh hidupku ada di gedung itu.

59
00:02:57,574 --> 00:03:01,161
Ketika Anda memberi tahu Tn. Bondurant
bahwa Anda tidak akan menjualnya, apa yang terjadi?

60
00:03:01,161 --> 00:03:03,705
Oh, saat itulah penyiksaan sesungguhnya dimulai.

61
00:03:05,082 --> 00:03:09,836
Buldoser pada pukul 06.00,
dan debu konstruksi saat happy hour.

62
00:03:09,836 --> 00:03:13,674
- Dia melakukan segalanya untuk mengusirku dari sana.
- Keberatan, narasi.

63
00:03:13,674 --> 00:03:16,176
Saksi hanya akan menjawab
pertanyaan yang diajukan.

64
00:03:16,176 --> 00:03:17,803
[Mickey] Tidak apa-apa, Ms. Trammell.

65
00:03:17,803 --> 00:03:21,431
Kemarin, kami mendengarnya
dari tetanggamu, Valerie Stern,

66
00:03:21,431 --> 00:03:24,518
tentang hubunganmu
dengan mantan suamimu.

67
00:03:24,518 --> 00:03:27,646
Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya
kamu dan suamimu berpisah?

68
00:03:28,438 --> 00:03:30,899
Saya bukan orang yang paling mudah untuk diajak hidup bersama.

69
00:03:32,359 --> 00:03:34,152
Maksudku, aku bisa jadi keras kepala.

70
00:03:34,152 --> 00:03:38,782
Dan saat aku menginginkan sesuatu,
Aku menginginkannya dengan sepenuh hati.

71
00:03:38,782 --> 00:03:42,369
Dan saya bermimpi
bahwa aku tidak rela melepaskannya,

72
00:03:42,369 --> 00:03:45,872
dan Jeff, mantanku, dia punya ide lain.

73
00:03:45,872 --> 00:03:47,374
Jadi kami semakin terpisah.

74
00:03:47,874 --> 00:03:49,960
Apakah perpisahan menyebabkan pertengkaran?

75
00:03:49,960 --> 00:03:51,420
[Lisa] Ya. Tentu saja kami bertarung.

76
00:03:51,420 --> 00:03:55,590
Tapi tidak lebih dari pasangan lainnya,
dan tidak pernah ada kekerasan.

77
00:03:56,883 --> 00:04:01,013
[Mickey] Sekarang, saya ingin membicarakannya
wawancara podcast yang kami dengar.

78
00:04:01,013 --> 00:04:05,017
Anda tampak sangat bersemangat.
Apakah itu adil untuk dikatakan?

79
00:04:05,017 --> 00:04:06,518
Eh, kurasa.

80
00:04:06,518 --> 00:04:09,604
[ragu-ragu] Tapi itu adalah pengambilan ketujuh,
menurutku.

81
00:04:09,604 --> 00:04:11,606
Tujuh? Lho, kenapa banyak sekali?

82
00:04:11,606 --> 00:04:14,818
Yah, Henry terus berkata
bahwa aku tidak terdengar cukup bersemangat

83
00:04:14,818 --> 00:04:17,279
dan bahwa dia membutuhkan "gigitan suara".

84
00:04:17,279 --> 00:04:20,365
Jadi, Pak Dahl mendorongmu
agar terdengar lebih dramatis?

85
00:04:20,365 --> 00:04:21,742
[Lisa] Seperti itulah rasanya.

86
00:04:21,742 --> 00:04:25,829
Kalau begitu, benarkah apa yang kamu katakan padanya?
tentang taktikmu melawan Bondurant?

87
00:04:26,788 --> 00:04:29,374
Ya, lebih atau kurang.

88
00:04:29,374 --> 00:04:32,961
Termasuk pengetahuan Anda
di mana Tuan Bondurant memarkir mobilnya?

89
00:04:32,961 --> 00:04:34,463
- [galeri bergumam]
- Iya.

90
00:04:34,463 --> 00:04:36,048
Mengapa Anda memberitahu Detektif O'Brien

91
00:04:36,048 --> 00:04:38,759
kamu belum pernah ke sana
di dalam garasi parkir Tuan Bondurant?

92
00:04:38,759 --> 00:04:40,510
[Lisa] Karena aku belum pernah ke sana.

93
00:04:40,510 --> 00:04:45,098
Ada foto Mitchell Bondurant
berpose di samping mobilnya di beberapa majalah.

94
00:04:45,098 --> 00:04:49,394
Tidak, saya tidak perlu pergi ke garasinya
untuk mengetahui di mana dia memarkir mobilnya.

95
00:04:50,854 --> 00:04:52,147
Dia mengiklankannya.

96
00:04:52,773 --> 00:04:54,483
Itu semua adalah bagian dari citranya.

97
00:04:56,818 --> 00:04:58,612
[Mickey] Bukti Pertahanan G, Yang Mulia.

98
00:04:59,154 --> 00:05:00,864
Inikah foto yang kamu temukan?

99
00:05:00,864 --> 00:05:01,782
Ya.

100
00:05:01,782 --> 00:05:03,700
[Mickey] Jadi, kamu belum pernah
berada di garasinya?

101
00:05:04,201 --> 00:05:06,536
Tapi Anda memang mengalami beberapa masalah
dengan Tuan Bondurant?

102
00:05:06,536 --> 00:05:07,579
Banyak. [terkekeh]

103
00:05:08,789 --> 00:05:10,791
Ya, tapi dia terus menabrakku.

104
00:05:11,416 --> 00:05:12,959
Dia melecehkan saya.

105
00:05:12,959 --> 00:05:16,421
Dia suka menutup jalan
saat makan malam terburu-buru.

106
00:05:16,421 --> 00:05:19,132
Maksudku, kebisingan dan debu,

107
00:05:19,132 --> 00:05:23,053
itu membuat pelanggan kami tidak mungkin melakukannya
untuk makan di teras.

108
00:05:23,637 --> 00:05:24,930
Itu tidak ada habisnya.

109
00:05:24,930 --> 00:05:27,599
Sepertinya Tuan Bondurant
tidak mudah untuk ditangani.

110
00:05:27,599 --> 00:05:29,643
Ya Tuhan, dia brengsek.

111
00:05:29,643 --> 00:05:30,977
[tertawa pelan]

112
00:05:30,977 --> 00:05:33,397
Maafkan aku. Bisakah saya mengatakan itu?

113
00:05:33,397 --> 00:05:34,731
Tidak apa-apa, Nona Trammell.

114
00:05:35,565 --> 00:05:39,361
Dengar, sejujurnya, aku tidak tahan dengannya.

115
00:05:39,861 --> 00:05:40,946
Saya tidak menyangkal hal itu.

116
00:05:42,697 --> 00:05:44,950
Menurut pengalamanku, dia bukanlah orang baik

117
00:05:46,034 --> 00:05:47,160
atau yang jujur.

118
00:05:48,245 --> 00:05:50,288
Tapi aku tidak membenci apa yang dia lakukan padaku.

119
00:05:50,288 --> 00:05:51,498
Kamu tidak melakukannya?

120
00:05:51,498 --> 00:05:53,417
[Lisa] Tidak. Maksudku, aku tidak menyukainya.

121
00:05:54,584 --> 00:05:56,128
Tapi itu sebenarnya bukan tentang aku.

122
00:05:56,128 --> 00:05:57,587
[musik muram diputar]

123
00:05:57,587 --> 00:05:59,923
Saya benci apa yang dia lakukan terhadap komunitas saya.

124
00:06:01,383 --> 00:06:05,095
Karena aku mengawasinya
mengusir tetanggaku satu per satu

125
00:06:05,095 --> 00:06:08,348
supaya dia bisa bertahan
beberapa taman bermain baru yang mengilap.

126
00:06:10,350 --> 00:06:11,601
Sungguh memilukan.

127
00:06:12,644 --> 00:06:15,772
Cukup memilukan
bagimu ingin membalas dendam?

128
00:06:16,648 --> 00:06:18,191
Tidak, aku tidak ingin balas dendam.

129
00:06:20,235 --> 00:06:21,695
Apa gunanya hal itu?

130
00:06:22,904 --> 00:06:24,656
Pembangunannya masih berlangsung.

131
00:06:24,656 --> 00:06:27,242
Saya tidak bisa menghentikan kota
dari pembuatan ulang itu sendiri.

132
00:06:28,076 --> 00:06:30,454
Itu akan terjadi
apakah aku menyukainya atau tidak.

133
00:06:33,331 --> 00:06:34,207
Tidak.

134
00:06:37,002 --> 00:06:38,795
Saya hanya ingin menyelamatkan rumah saya.

135
00:06:44,634 --> 00:06:46,219
[bel berbunyi]

136
00:06:46,219 --> 00:06:48,763
- [klakson mobil di kejauhan berbunyi]
- [pendekatan langkah kaki]

137
00:06:49,681 --> 00:06:50,599
Hei.

138
00:06:53,059 --> 00:06:54,478
[musik muram berlanjut]

139
00:06:54,478 --> 00:06:55,854
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

140
00:06:59,483 --> 00:07:03,195
Anda tahu, mereka membangun semua ini
ketika saya masih kecil.

141
00:07:05,405 --> 00:07:08,158
Aku biasa datang ke sini bersama ayahku
ketika mereka memasangnya.

142
00:07:09,951 --> 00:07:11,495
Kami biasa naik kereta.

143
00:07:13,205 --> 00:07:15,207
Meski begitu, hal itu selalu berubah.

144
00:07:19,127 --> 00:07:20,128
Jadi bagaimana sekarang?

145
00:07:20,962 --> 00:07:23,006
Sekarang kami mempersiapkan Anda untuk menyeberang.

146
00:07:24,633 --> 00:07:27,385
Kami punya akhir pekan untuk mempersiapkan Anda,
dan kita akan menggunakannya.

147
00:07:30,680 --> 00:07:32,307
Hari ini adalah bagian yang mudah.

148
00:07:32,307 --> 00:07:35,852
Senin pagi, Andrea akan berangkat
datang mengejarmu dengan semua yang dia punya.

149
00:07:37,562 --> 00:07:39,564
[musik tema pembuka diputar]

150
00:07:46,530 --> 00:07:49,616
[Lorna] <i>Aku mengirimimu pertanyaan persiapan,
dan saya meninggalkan salinannya di meja Anda.</i>

151
00:07:49,616 --> 00:07:52,118
Hanya ada begitu banyak
Anda bisa mempersiapkan siapa pun.

152
00:07:52,118 --> 00:07:53,995
<i>Setelah itu, apa adanya.</i>

153
00:07:53,995 --> 00:07:56,498
Ya, kami tahu itu berisiko
ketika kamu meneleponnya.

154
00:07:57,123 --> 00:07:59,626
Setidaknya itu akan berhasil
presentasi yang menarik.

155
00:07:59,626 --> 00:08:00,961
[Miki] Presentasi?

156
00:08:00,961 --> 00:08:02,754
[Lorna] <i>Di klinik praktik kriminal saya.</i>

157
00:08:02,754 --> 00:08:04,714
Itu mengingatkan saya.
Saya harus mencari seseorang untuk memeriksanya.

158
00:08:04,714 --> 00:08:07,592
- Saya pikir itu adalah pekerjaan saya.
- [Lorna] <i>Tidak, kamu adalah mentorku.</i>

159
00:08:07,592 --> 00:08:09,427
Anda seharusnya mengajari saya.

160
00:08:09,427 --> 00:08:11,555
Seseorang harus menilai
pekerjaan yang sedang Anda lakukan.

161
00:08:11,555 --> 00:08:13,348
[Mickey] <i>Baiklah, bagaimana dengan Hukum?</i>

162
00:08:13,348 --> 00:08:15,141
Tidak ada orang yang lebih baik. Percayalah kepadaku.

163
00:08:15,141 --> 00:08:16,184
[Lorna] <i>Apakah dia akan melakukannya?</i>

164
00:08:16,184 --> 00:08:17,644
[Mickey] <i>Aku yakin dia akan senang melakukannya.</i>

165
00:08:17,644 --> 00:08:19,854
Itu akan memberinya alasan
untuk turun ke pengadilan.

166
00:08:19,854 --> 00:08:21,273
[Lorna] <i>Hmm. Terima kasih.</i>

167
00:08:21,273 --> 00:08:23,984
Hei, dengar, Mickey.
Cobalah istirahat akhir pekan ini.

168
00:08:23,984 --> 00:08:27,028
Aku tahu kamu dikuburkan,
tapi kamu harus tajam di hari Senin.

169
00:08:27,028 --> 00:08:28,113
[Mickey] <i>Aku akan mencobanya.</i>

170
00:08:29,072 --> 00:08:30,407
Selamat malam, Lorna.

171
00:08:30,991 --> 00:08:31,825
Selamat malam.

172
00:08:44,504 --> 00:08:46,006
[Elena] Apa yang kamu katakan, Dokter?

173
00:08:46,006 --> 00:08:48,383
Maksudmu dia tidak akan pernah bangun?

174
00:08:48,383 --> 00:08:50,510
Dia akan seperti ini selamanya?

175
00:08:51,011 --> 00:08:52,554
Oh tidak.

176
00:08:52,554 --> 00:08:55,181
Setelah semuanya
keluargaku telah melaluinya.

177
00:08:56,224 --> 00:08:59,561
Saya tidak tahu apakah
mereka bisa menangani tragedi apa pun lagi.

178
00:09:00,645 --> 00:09:02,105
[Mickey, dalam bahasa Spanyol] Apa semua ini?

179
00:09:02,105 --> 00:09:05,442
[dalam bahasa Spanyol] Saya ada audisi.

180
00:09:06,026 --> 00:09:09,070
Bisakah kamu mempercayainya?
Mereka membuatku membaca.

181
00:09:09,070 --> 00:09:11,740
Saya pikir para aktor baru saja mengirim video sekarang.

182
00:09:11,740 --> 00:09:14,951
[Elena] Jika mereka membuatku membaca,

183
00:09:15,493 --> 00:09:20,540
mereka mendapatkan pengalaman penuh,
apakah mereka menyukainya atau tidak.

184
00:09:20,540 --> 00:09:21,791
[keduanya tertawa]

185
00:09:21,791 --> 00:09:24,961
Itu mengingatkan saya. Anda punya sopir, ya?

186
00:09:24,961 --> 00:09:26,504
Ya. Saya punya sopir.

187
00:09:26,504 --> 00:09:28,590
Bagus, aku perlu meminjamnya.

188
00:09:28,590 --> 00:09:31,384
Dia bukan taksi, Mama.
Dia membawaku ke pengadilan.

189
00:09:31,384 --> 00:09:36,473
Jadi dia bisa membawamu ke pengadilan
dan kemudian membawaku ke audisiku.

190
00:09:37,849 --> 00:09:39,225
Dimana audisi ini?

191
00:09:39,809 --> 00:09:41,227
- Burbank.
- Burbank?

192
00:09:41,227 --> 00:09:42,145
Uh-hah.

193
00:09:42,145 --> 00:09:45,565
[dalam bahasa Spanyol] Gedung pengadilan berada di pusat kota.
Itu beberapa jam lagi dalam kemacetan.

194
00:09:45,565 --> 00:09:48,443
Itu tidak akan berhasil. Aku akan membelikanmu Uber.

195
00:09:50,904 --> 00:09:51,905
[menghela napas]

196
00:09:57,410 --> 00:10:00,163
[musik lembut diputar]

197
00:10:02,248 --> 00:10:03,208
lubang.

198
00:10:06,044 --> 00:10:07,420
[gemuruh pendek]

199
00:10:11,466 --> 00:10:12,509
Kamu gugup?

200
00:10:13,843 --> 00:10:15,136
- Yah--
- [Elena] Sayang.

201
00:10:15,136 --> 00:10:19,516
Saya memimpin di babak kedua
telenovela paling populer di seluruh Meksiko.

202
00:10:19,516 --> 00:10:22,686
Saraf adalah untuk manusia
yang punya sesuatu untuk dibuktikan.

203
00:10:22,686 --> 00:10:25,397
Saya menonton beberapa episode.
Saya pikir kamu hebat.

204
00:10:25,397 --> 00:10:26,523
[Elena] Terima kasih, sayang.

205
00:10:26,523 --> 00:10:29,734
Anda sudah menjadi penggemar lebih besar dari anak saya.

206
00:10:29,734 --> 00:10:33,822
Itu karena Anda seorang pemain seperti saya
bahwa kamu mendapatkannya. Yang ini, tidak pernah.

207
00:10:34,406 --> 00:10:37,117
Saya tidak tahu tentang itu.
Anda harus menemuinya di pengadilan.

208
00:10:37,117 --> 00:10:39,160
Tidak. Tidak, seharusnya dia tidak melakukannya.

209
00:10:39,160 --> 00:10:42,622
Turunkan aku. Bawa dia ke audisinya.
Lalu langsung pulang.

210
00:10:42,622 --> 00:10:44,457
[dalam bahasa Spanyol] Apa aku bilang aku ingin pergi?

211
00:10:46,960 --> 00:10:48,086
[menghela nafas pelan]

212
00:10:51,297 --> 00:10:54,092
[Andrea] Sepertinya kamu berhasil
banyak musuh, Ms. Trammell.

213
00:10:54,092 --> 00:10:58,221
Kita semua tahu tentang Mitchell Bondurant,
yang mempunyai perintah penahanan terhadapmu.

214
00:10:58,221 --> 00:10:59,639
Yang saya lakukan hanyalah protes.

215
00:10:59,639 --> 00:11:03,435
Ya, 23 kali,
sesuai dengan permohonan TRO.

216
00:11:05,186 --> 00:11:08,773
Dua puluh tiga kali Anda memimpin
demonstrasi ke kantornya.

217
00:11:08,773 --> 00:11:11,651
- Gedungnya dirusak--
- Bukan olehku.

218
00:11:12,736 --> 00:11:15,572
Tidak, saya ada di sana untuk membuat suara saya didengar.

219
00:11:16,156 --> 00:11:17,741
Secara damai dan sah.

220
00:11:18,700 --> 00:11:19,534
Itu saja.

221
00:11:20,034 --> 00:11:23,204
Jadi, bukan kamu orangnya
yang meninggalkan pesan ancaman berulang kali

222
00:11:23,204 --> 00:11:24,998
di pesan suara Tuan Bondurant?

223
00:11:24,998 --> 00:11:26,583
Tidak, sebenarnya tidak.

224
00:11:26,583 --> 00:11:30,837
Atau orang yang melemparkan telur mentah ke arahnya
pada tanggal 9 September tahun lalu?

225
00:11:32,839 --> 00:11:33,798
Apakah itu lucu?

226
00:11:35,633 --> 00:11:36,843
Saya tidak melakukannya.

227
00:11:37,886 --> 00:11:39,429
Tapi saya tidak bisa mengatakan itu tidak lucu.

228
00:11:39,429 --> 00:11:41,097
[tertawa pelan]

229
00:11:41,097 --> 00:11:44,434
Lalu ada suamimu.
Jeff, benarkah?

230
00:11:44,434 --> 00:11:45,685
Itu benar.

231
00:11:45,685 --> 00:11:50,398
Aku akan bilang "mantan suami", tapi kalian berdua
tidak pernah benar-benar bercerai, bukan?

232
00:11:50,982 --> 00:11:52,817
Maaf, apakah itu kejahatan?

233
00:11:53,401 --> 00:11:54,444
[Andrea] Ini tidak biasa.

234
00:11:54,944 --> 00:11:57,280
Pasangan tidak boleh akur
agar salah satu dari mereka meninggalkan pernikahannya

235
00:11:57,280 --> 00:11:59,491
tanpa repot-repot mengakhirinya secara hukum.

236
00:11:59,491 --> 00:12:00,825
Keberatan, relevansi.

237
00:12:00,825 --> 00:12:03,620
Hubungan klien saya
dengan suaminya tidak diadili.

238
00:12:03,620 --> 00:12:05,580
[hakim] Ditolak, Tuan Haller.

239
00:12:05,580 --> 00:12:08,833
Anda membuka pintu itu.
Nona Freemann bebas berjalan melewatinya.

240
00:12:08,833 --> 00:12:13,087
Seberapa sering Anda mengatakannya?
dan suamimu bertengkar, Ms. Trammell?

241
00:12:13,838 --> 00:12:16,841
[ragu-ragu] Saya tidak tahu
frekuensi yang tepat.

242
00:12:18,885 --> 00:12:20,720
Sekali sebulan? Setiap hari?

243
00:12:21,846 --> 00:12:23,681
Itu bukan jadwal rutin.

244
00:12:23,681 --> 00:12:25,475
Mengapa suamimu meninggalkanmu?

245
00:12:27,060 --> 00:12:30,522
Saya kira dia tidak bisa mengatasinya
tanggung jawab.

246
00:12:30,522 --> 00:12:33,107
Dari restoran Anda?

247
00:12:33,107 --> 00:12:35,026
Antara lain ya.

248
00:12:35,026 --> 00:12:36,986
Bukan karena kamu
sulit bergaul?

249
00:12:36,986 --> 00:12:39,697
[mencemooh] aku sulit?
Itu bagus.

250
00:12:39,697 --> 00:12:41,741
Nona Trammell, tolong jawab pertanyaannya.

251
00:12:42,242 --> 00:12:45,995
Dengar, aku tidak tahu kenapa dia pergi.
Anda harus bertanya padanya.

252
00:12:45,995 --> 00:12:47,997
Oke, mungkin aku akan melakukannya.

253
00:12:49,249 --> 00:12:51,292
- Dimana suamimu sekarang?
- [Lisa] Tidak bisa memberitahumu.

254
00:12:51,292 --> 00:12:52,377
Anda tidak tahu?

255
00:12:53,419 --> 00:12:55,588
Di sebuah pantai di Meksiko, terakhir kali saya mendengarnya.

256
00:12:55,588 --> 00:12:58,466
Dia harus pergi sejauh mungkin darimu
mungkin, ya?

257
00:12:58,466 --> 00:13:01,302
- Keberatan!
- Si brengsek itu beruntung memilikiku.

258
00:13:01,302 --> 00:13:04,848
Memesan! Saya tidak akan mentolerir ledakan-ledakan
di ruang sidang saya.

259
00:13:04,848 --> 00:13:06,975
[musik menegangkan diputar]

260
00:13:08,518 --> 00:13:10,395
Kita semua bisa mengerti kenapa dia pergi, bukan?

261
00:13:10,395 --> 00:13:12,063
- Keberatan.
- Ditarik.

262
00:13:13,356 --> 00:13:14,566
Tidak lebih jauh lagi.

263
00:13:16,693 --> 00:13:17,694
Pengalihan.

264
00:13:21,155 --> 00:13:24,325
Nona Trammell, satu pertanyaan.
Apakah Anda membunuh Mitchell Bondurant?

265
00:13:24,909 --> 00:13:25,994
Tidak, aku tidak melakukannya.

266
00:13:28,454 --> 00:13:29,497
Tidak lebih jauh lagi.

267
00:13:29,497 --> 00:13:30,832
[ponsel bergetar]

268
00:13:38,298 --> 00:13:40,258
- [Cisco] <i>Sayang.
-</i> Tolong beritahu saya bahwa Anda punya kabar baik.

269
00:13:40,258 --> 00:13:41,593
[Cisco] <i>Setengah setengah.</i>

270
00:13:41,593 --> 00:13:45,471
Dokter sedang dalam perjalanan,
tapi Manny terlambat.

271
00:13:45,471 --> 00:13:49,100
Anda harus membawanya ke sini, Cisco.
Kita sudah berada dalam lubang. Ayo cepat.

272
00:13:49,100 --> 00:13:52,812
Sayang, aku ikut.
Begitu dia menyentuh tanah, kami sudah sampai.

273
00:13:52,812 --> 00:13:54,397
[Lorna] <i>Oke, berkendaralah dengan aman.</i>

274
00:13:55,023 --> 00:13:58,318
Alam semesta mendukung saya.
Alam semesta mendukung saya.

275
00:13:58,318 --> 00:14:00,111
Alam semesta mendukung saya.

276
00:14:00,111 --> 00:14:03,448
[René] Lisa mengajariku banyak hal.
Dia benar-benar menjadi mentor bagi saya.

277
00:14:03,448 --> 00:14:06,576
Apakah Anda mempunyai keluhan
tentang cara dia menjalankan dapurnya?

278
00:14:07,076 --> 00:14:08,036
Saya mengaguminya.

279
00:14:08,036 --> 00:14:10,204
Dia sangat berkepala dingin,
bahkan di bawah tekanan.

280
00:14:10,204 --> 00:14:13,374
Dan apakah Anda akan mengatakan itu Mitchell Bondurant
ditambahkan ke tekanan itu?

281
00:14:14,000 --> 00:14:15,209
[René] Oh, tentu saja.

282
00:14:15,209 --> 00:14:17,295
Kami semua pernah berselisih dengannya atau krunya,

283
00:14:17,295 --> 00:14:19,881
tapi Lisa selalu
yang membuat kita tenang.

284
00:14:19,881 --> 00:14:21,591
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?

285
00:14:22,342 --> 00:14:24,677
[René] Itu selalu sesuatu
dengan konstruksinya.

286
00:14:24,677 --> 00:14:26,012
Kami akan sangat marah karenanya.

287
00:14:26,012 --> 00:14:28,723
Kami bercanda tentang, seperti,
meninggalkan daging busuk di sana.

288
00:14:28,723 --> 00:14:30,099
Hal konyol seperti itu.

289
00:14:30,099 --> 00:14:33,853
Tapi dia akan berkata, "Tidak.
Tidak, kita tidak bisa seperti mereka.” Kamu tahu?

290
00:14:33,853 --> 00:14:36,856
“Jangan putus asa.
Ini akan baik-baik saja." Hal-hal seperti itu.

291
00:14:37,482 --> 00:14:40,109
Sepertinya kamu cukup menyukainya
dari terdakwa, Tuan Morales.

292
00:14:40,109 --> 00:14:41,986
[René] Seperti yang saya katakan, dia bos yang hebat.

293
00:14:41,986 --> 00:14:45,740
saya yakin. Tapi apakah dia pernah
melewati batas denganmu?

294
00:14:45,740 --> 00:14:46,824
[René] Sebuah garis?

295
00:14:47,367 --> 00:14:51,037
Dalam hal emosinya
atau bagaimana dia memperlakukan Anda atau stafnya?

296
00:14:51,704 --> 00:14:53,957
Tidak, menurutku tidak.

297
00:14:54,457 --> 00:14:55,333
TIDAK?

298
00:14:56,292 --> 00:14:57,794
Rakyat 32, Yang Mulia.

299
00:14:59,712 --> 00:15:02,674
{\an8}Anda memposting ini empat tahun lalu,
Tuan Morales.

300
00:15:02,674 --> 00:15:04,217
Bisakah Anda membacanya?

301
00:15:07,053 --> 00:15:09,681
[René] "Untuk semua pelanggan setia kami
di Elysian."

302
00:15:09,681 --> 00:15:12,183
"Terima kasih banyak atas dukungan Anda,

303
00:15:12,183 --> 00:15:14,394
tapi aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini."

304
00:15:14,394 --> 00:15:15,478
Lanjutkan ke yang berikutnya.

305
00:15:15,478 --> 00:15:18,356
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa maksud postingan ini?

306
00:15:18,356 --> 00:15:19,357
[René] Aku, um...

307
00:15:20,775 --> 00:15:23,945
Hari itu Lisa dan aku
agak terlibat sedikit. Itu saja.

308
00:15:23,945 --> 00:15:26,114
Cukup untuk membuat Anda berhenti dari pekerjaan Anda?

309
00:15:27,281 --> 00:15:29,575
Itu bukan momen terbaik kami, tapi--

310
00:15:29,575 --> 00:15:31,536
Maksudku, aku kembali seminggu kemudian.

311
00:15:31,536 --> 00:15:33,663
Oke. Nah, apa yang tadi kalian pertengkarkan?

312
00:15:34,288 --> 00:15:39,544
[René] Aku... tidak suka caranya
dia berbicara kepada saya di depan seorang pelanggan.

313
00:15:39,544 --> 00:15:41,087
Dia baru saja membentakku.

314
00:15:41,087 --> 00:15:43,131
Dia kehilangan kesabaran padamu?

315
00:15:43,131 --> 00:15:46,718
Aku-- Kurasa begitu. Tapi tahukah Anda,
ini adalah kejadian yang sangat tidak biasa.

316
00:15:46,718 --> 00:15:47,677
Apakah itu?

317
00:15:47,677 --> 00:15:50,763
Bisakah Anda membaca balasan ini dari foodienista

318
00:15:50,763 --> 00:15:52,849
lalu tanggapan Anda terhadap hal itu?

319
00:15:53,433 --> 00:15:55,727
Mereka menulis, "Itu terjadi lagi?"

320
00:15:55,727 --> 00:15:59,105
{\an8}Dan aku berkata,
"Dia gila jika menjadi seperti ini."

321
00:15:59,105 --> 00:16:00,857
"Kamu tidak dapat berbicara dengannya."

322
00:16:00,857 --> 00:16:04,277
- Dengar, aku hanya marah, tapi--
- Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

323
00:16:04,277 --> 00:16:06,946
[musik yang menegangkan diputar]

324
00:16:15,121 --> 00:16:17,248
Saya pikir kami sudah memeriksanya
media sosial semua orang.

325
00:16:17,248 --> 00:16:20,501
Ya. Itu pasti akun lama.
Itu empat tahun lalu.

326
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
- [menghela nafas] Lorna.
- [ponsel bergetar]

327
00:16:23,337 --> 00:16:24,464
Biarkan aku mengambil ini.

328
00:16:26,340 --> 00:16:27,759
Hai, Izzy. Anda selamat?

329
00:16:27,759 --> 00:16:31,679
[terkekeh] Sejauh ini. Saya rasa saya tidak akan melakukannya
kembali tepat waktu untuk menjemputmu.

330
00:16:31,679 --> 00:16:33,306
Apa? Kamu ada di mana?

331
00:16:34,015 --> 00:16:35,016
Kota Culver.

332
00:16:35,016 --> 00:16:37,727
kota gorong-gorong?
Saya pikir audisinya di Burbank.

333
00:16:37,727 --> 00:16:39,270
[Izzy] <i>Audisinya di Burbank.</i>

334
00:16:39,270 --> 00:16:43,399
Tapi kemudian ada pertemuan
di Santa Monica dan makan siang di Brentwood--

335
00:16:43,399 --> 00:16:45,276
Ya Tuhan. Izzy, katakan saja padanya, "Tidak."

336
00:16:45,276 --> 00:16:47,487
[mencemooh] Apakah kamu sudah bertemu ibumu?

337
00:16:47,487 --> 00:16:48,696
[menghela napas]

338
00:16:49,489 --> 00:16:50,364
Baiklah, terserah.

339
00:16:50,364 --> 00:16:51,532
<i>Bawa saja dia pulang.</i>

340
00:16:51,532 --> 00:16:52,742
Oke. saya akan mencoba.

341
00:16:52,742 --> 00:16:54,494
[alarm berbunyi]

342
00:16:54,494 --> 00:16:56,621
[musik lembut diputar]

343
00:17:06,923 --> 00:17:10,259
[Cisco] Maafkan saya. Permisi. Maafkan saya.

344
00:17:12,178 --> 00:17:13,096
Maaf.

345
00:17:14,180 --> 00:17:15,598
Aku tidak tahu. Lewat sana.

346
00:17:15,598 --> 00:17:17,225
[Mickey] <i>Kamu terbang pagi ini?</i>

347
00:17:17,225 --> 00:17:19,268
Ya. Saya minta maaf karena memotongnya begitu dekat,

348
00:17:19,268 --> 00:17:21,437
tapi PBB
tidak bisa menjadwal ulang.

349
00:17:21,437 --> 00:17:25,108
Tidak apa-apa, Dr. Arslanian.
Saya tahu Anda memiliki jadwal yang sangat sibuk.

350
00:17:25,108 --> 00:17:28,861
Sekarang, saya meminta Anda mempelajari buktinya
dalam hal ini, benar?

351
00:17:28,861 --> 00:17:31,322
- Laporan polisi, temuan otopsi.
- Itu benar.

352
00:17:31,322 --> 00:17:34,200
Anda bertanya apakah saya berpikir
itu mungkin terjadi pada klien Anda

353
00:17:34,200 --> 00:17:38,079
untuk melakukan kejahatan ini yang,
untuk langsung saja, saya tidak melakukannya.

354
00:17:38,079 --> 00:17:40,039
- Kamu tidak?
- [Dr. Arslanian] Tentu saja tidak.

355
00:17:40,039 --> 00:17:41,165
Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya?

356
00:17:41,165 --> 00:17:43,709
Bisa saja, tapi itu akan lebih mudah
jika aku bisa menunjukkannya padamu.

357
00:17:43,709 --> 00:17:44,919
Tentu.

358
00:17:44,919 --> 00:17:47,171
[musik yang menegangkan diputar]

359
00:17:49,924 --> 00:17:52,635
- Uh... Yang Mulia--
- [pintu terbuka]

360
00:17:53,261 --> 00:17:54,971
[obrolan bersemangat]

361
00:17:55,721 --> 00:17:57,140
[Dr. Arslanian] Ah, sempurna.

362
00:17:59,392 --> 00:18:02,770
Yang Mulia, saya ingin menyampaikannya
rekan saya untuk membantu saya mendemonstrasikan.

363
00:18:02,770 --> 00:18:06,190
- Apakah pria ini rekanmu?
- Bukan dia. Yang ada di dalam kotak.

364
00:18:12,864 --> 00:18:16,492
Hadirin sekalian,
ini rekanku, Manny.

365
00:18:16,492 --> 00:18:18,870
[kamera mengklik]

366
00:18:18,870 --> 00:18:20,955
[musik ceria diputar]

367
00:18:22,540 --> 00:18:23,791
Hanya satu hal, Yang Mulia.

368
00:18:23,791 --> 00:18:26,878
Jika Ms. Crane di sini bisa membantu
aku dan Manny keluar dengan sesuatu?

369
00:18:29,463 --> 00:18:31,674
Jadi, tinggi Tuan Bondurant adalah enam kaki tiga sentimeter.

370
00:18:31,674 --> 00:18:34,802
Seperti yang Anda lihat, Manny juga sama.

371
00:18:34,802 --> 00:18:40,474
Dan Ms. Crane memakai sepatu hak setinggi empat inci
untuk mensimulasikan tinggi Ms. Trammell 5'6".

372
00:18:40,474 --> 00:18:42,310
Pilihan yang bagus, saya bisa menambahkan.

373
00:18:44,020 --> 00:18:49,483
Luka-luka yang dialami Tuan Bondurant memberi tahu kami
bahwa dia dibunuh oleh trauma benda tumpul

374
00:18:49,483 --> 00:18:51,444
ke atas kepalanya.

375
00:18:51,444 --> 00:18:53,988
Satu pukulan dilancarkan dengan kekuatan besar.

376
00:18:53,988 --> 00:18:55,990
Padahal kita tahu senjatanya adalah palu,

377
00:18:55,990 --> 00:19:00,953
itulah sebabnya saya membeli
model yang sama untuk demonstrasi ini.

378
00:19:01,537 --> 00:19:03,414
Jadi, lakukanlah.

379
00:19:06,626 --> 00:19:07,710
Berhenti.

380
00:19:08,419 --> 00:19:10,588
Ada masalahmu di sana.

381
00:19:11,380 --> 00:19:14,508
Seperti yang Anda lihat,
Ms Crane mencapai setinggi yang dia bisa.

382
00:19:14,508 --> 00:19:16,510
Dia bahkan berjinjit,

383
00:19:16,510 --> 00:19:19,472
namun palu
memukul bagian belakang kepala Manny.

384
00:19:19,472 --> 00:19:22,225
Luka Tuan Bondurant
tidak sampai ke belakang kepalanya.

385
00:19:22,225 --> 00:19:25,895
Mereka berada tepat di atas.
Dan yang jelas, dia tidak bisa mencapainya.

386
00:19:25,895 --> 00:19:28,814
Tidak cukup baik untuk memberikan pukulan
dengan kekuatan yang cukup.

387
00:19:29,565 --> 00:19:32,360
Yang artinya Ms. Trammell
juga tidak akan bisa.

388
00:19:33,027 --> 00:19:34,028
Terima kasih.

389
00:19:34,654 --> 00:19:36,447
[tertawa pelan]

390
00:19:36,447 --> 00:19:39,867
Oke, itu semua masuk akal,
tapi bagaimana jika Bondurant sedang membungkuk?

391
00:19:41,077 --> 00:19:43,454
Tidak bisakah dia melakukannya
membungkuk untuk, katakanlah, mengikat sepatunya?

392
00:19:43,454 --> 00:19:46,874
Dia bisa saja melakukannya, tapi Tuan Bondurant
menderita luka di lututnya

393
00:19:46,874 --> 00:19:48,334
pada saat kematian,

394
00:19:48,334 --> 00:19:51,629
yang menandakan dia terjatuh ke depan
setelah dia dipukul.

395
00:19:51,629 --> 00:19:55,216
Jika dia membungkuk, jaraknya
antara lututnya dan tanah

396
00:19:55,216 --> 00:19:57,885
tidak akan cukup hebat
untuk menciptakan luka-luka itu.

397
00:19:57,885 --> 00:20:01,097
Jadi, tidak mungkin
seseorang setinggi klien saya

398
00:20:01,097 --> 00:20:04,642
bisa mengenai Mitchell Bondurant
di atas kepalanya dengan palu?

399
00:20:04,642 --> 00:20:08,312
Dalam situasi tersebut
seperti yang kita kenal, tidak, tidak ada.

400
00:20:08,312 --> 00:20:09,981
Itu tidak mungkin?

401
00:20:09,981 --> 00:20:11,857
Secara fisik itu tidak mungkin.

402
00:20:11,857 --> 00:20:13,359
[obrolan pelan]

403
00:20:14,735 --> 00:20:15,820
Terima kasih, Dokter.

404
00:20:20,116 --> 00:20:21,117
Nona Freemann.

405
00:20:25,705 --> 00:20:27,456
- Bolehkah?
- [Dr. Arslanian] Tentu saja.

406
00:20:41,512 --> 00:20:43,389
- [galeri bergumam]
- [klik kamera]

407
00:20:43,389 --> 00:20:44,473
Bagaimana kalau sekarang?

408
00:20:44,473 --> 00:20:46,892
[musik menegangkan diputar]

409
00:20:46,892 --> 00:20:47,810
Tentu.

410
00:20:48,352 --> 00:20:51,689
Dalam skenario di mana Tn. Bondurant
sedang menatap lurus ke langit,

411
00:20:51,689 --> 00:20:53,232
itu mungkin saja terjadi.

412
00:20:53,232 --> 00:20:56,152
Tapi tidak ada bukti
untuk menunjukkan bahwa itulah masalahnya.

413
00:20:56,152 --> 00:20:59,071
[Andrea] Apakah Anda memeriksa TKP
dirimu sendiri, Dokter?

414
00:20:59,071 --> 00:21:01,240
Tidak, tapi saya sudah memeriksanya
setiap foto polisi itu.

415
00:21:01,240 --> 00:21:04,118
Saya juga memeriksanya
catatan pemeliharaan dari garasi.

416
00:21:04,118 --> 00:21:07,038
Tidak ada pipa yang bocor
atau bola lampu yang terbakar.

417
00:21:07,038 --> 00:21:08,914
Tidak ada yang dia lihat.

418
00:21:09,498 --> 00:21:10,541
Bagaimana dengan laba-laba?

419
00:21:11,584 --> 00:21:12,501
Seekor laba-laba?

420
00:21:13,085 --> 00:21:15,254
Anda tahu, menurunkan dirinya dari jaringnya.

421
00:21:15,254 --> 00:21:17,173
Anda melihat sesuatu
dari sudut matamu

422
00:21:17,173 --> 00:21:20,343
atau rasakan sesuatu di kepalamu,
dan secara naluriah...

423
00:21:21,844 --> 00:21:23,262
Itu mungkin, bukan?

424
00:21:24,305 --> 00:21:28,142
Mungkin, tapi forensik
adalah tentang kemungkinan yang mungkin terjadi,

425
00:21:28,142 --> 00:21:30,227
bukan kemungkinan yang tak terbatas.

426
00:21:30,227 --> 00:21:34,523
Namun kenyataannya, Dokter,
bahwa Anda tidak punya cara untuk mengetahui secara pasti

427
00:21:34,523 --> 00:21:36,984
apa yang terjadi di garasi
hari itu, kan?

428
00:21:38,069 --> 00:21:38,986
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

429
00:21:40,571 --> 00:21:41,614
[klik jari]

430
00:21:41,614 --> 00:21:44,116
Terima kasih. Tidak lebih jauh lagi.

431
00:21:47,661 --> 00:21:49,955
[obrolan pelan]

432
00:21:49,955 --> 00:21:53,209
[musik yang menegangkan diputar]

433
00:22:13,020 --> 00:22:15,481
[mendengus]

434
00:22:15,481 --> 00:22:16,607
Izzy, apa yang terjadi?

435
00:22:17,191 --> 00:22:20,319
Dia membuatku berhenti untuk minum anggur,
tapi aku membujuknya untuk tidak lagi melakukan Botox.

436
00:22:21,112 --> 00:22:21,946
[Miki] Ibu.

437
00:22:24,824 --> 00:22:27,618
[dalam bahasa Spanyol] Apa yang terjadi?

438
00:22:27,618 --> 00:22:29,328
[dalam bahasa Spanyol] Waktu, Nak.

439
00:22:29,328 --> 00:22:30,454
[dia terisak]

440
00:22:30,454 --> 00:22:31,497
Saya dijatuhkan.

441
00:22:33,040 --> 00:22:34,500
Agen saya menjatuhkan saya.

442
00:22:35,292 --> 00:22:36,210
Aku.

443
00:22:36,877 --> 00:22:38,337
Saya adalah seorang bintang.

444
00:22:39,880 --> 00:22:42,425
Sekarang saya meminta sisa.

445
00:22:43,342 --> 00:22:44,718
[Elena menangis]

446
00:22:44,718 --> 00:22:45,803
Ibu.

447
00:22:48,097 --> 00:22:51,767
Mungkin ini pertanda.

448
00:22:52,977 --> 00:22:58,232
Alam semesta memberitahuku
sudah waktunya untuk sesuatu yang lain.

449
00:23:01,110 --> 00:23:03,654
Mungkin waktunya untuk fokus pada keluargaku.

450
00:23:08,200 --> 00:23:09,201
Mama.

451
00:23:09,201 --> 00:23:13,581
Saya pikir terkadang alam semesta
suka menjatuhkanmu sedikit

452
00:23:14,790 --> 00:23:17,460
untuk mengingatkanmu bahwa kamu harus melawan.

453
00:23:20,212 --> 00:23:23,424
Mama. Kenapa tidak?
datang ke pengadilan besok?

454
00:23:24,175 --> 00:23:27,553
Kamu tidak benar-benar ingin aku ada di sana.

455
00:23:27,553 --> 00:23:30,514
Saya bersedia. Saya meminta Anda untuk datang.
Saya bisa menggunakan dukungan tersebut.

456
00:23:32,516 --> 00:23:33,350
Benar-benar?

457
00:23:33,350 --> 00:23:34,268
[Miki] Mm-hmm.

458
00:23:34,977 --> 00:23:37,062
Oke. Jika kamu benar-benar membutuhkanku...

459
00:23:38,689 --> 00:23:39,523
saya akan datang.

460
00:23:39,523 --> 00:23:40,483
Oke.

461
00:23:41,275 --> 00:23:42,735
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

462
00:23:42,735 --> 00:23:43,777
[Mickey berbicara bahasa Spanyol]

463
00:23:44,278 --> 00:23:45,571
[Elena berbicara bahasa Spanyol]

464
00:23:49,033 --> 00:23:51,285
Saya pikir saya bahkan akan memakai sweter baru saya.

465
00:24:17,019 --> 00:24:19,188
[Legal] <i>Baiklah, Nak, serahkan padaku.</i>

466
00:24:19,188 --> 00:24:22,775
[Lorna] <i>Yah, masalahnya selama ini
adalah buktinya.</i>

467
00:24:23,567 --> 00:24:25,194
<i>Itu terlalu kuat.</i>

468
00:24:25,945 --> 00:24:29,615
Tentu, kami bisa menempatkan ahli kami di sana
untuk menyodok lubang dalam teori penuntutan,

469
00:24:29,615 --> 00:24:31,408
tapi pada akhirnya,

470
00:24:31,408 --> 00:24:34,578
senjata pembunuhnya adalah palu klien kami.

471
00:24:34,578 --> 00:24:36,914
Mereka punya sarung tangannya
dengan darah korban di atasnya.

472
00:24:36,914 --> 00:24:39,416
Hanya mengatakan hal-hal itu sudah ditanam
tidak cukup.

473
00:24:39,416 --> 00:24:42,586
Kami harus memberitahu juri
siapa yang menanamnya dan mengapa.

474
00:24:52,555 --> 00:24:54,056
[Mickey] <i>Pembela memanggil Alex Grant.</i>

475
00:24:57,393 --> 00:25:00,104
Tuan Grant, bisakah Anda memberi tahu kami
apa pekerjaanmu?

476
00:25:00,104 --> 00:25:01,939
Saya seorang pengusaha.

477
00:25:01,939 --> 00:25:03,190
[Mickey] Di bidang apa?

478
00:25:03,774 --> 00:25:06,569
Bisnis utama saya adalah Argel Construction.

479
00:25:06,569 --> 00:25:10,823
Itu adalah kontraktor komersial
di wilayah Los Angeles.

480
00:25:10,823 --> 00:25:13,117
Kontraktor yang cukup besar, bukan?

481
00:25:13,117 --> 00:25:14,535
Saya tidak bisa mengeluh.

482
00:25:14,535 --> 00:25:18,998
Sekarang, orang ini benar-benar brengsek
tapi omong kosong yang bisa ditebak.

483
00:25:18,998 --> 00:25:21,792
Setelah mosi untuk berhenti,
kami tahu kami harus memainkannya sedikit.

484
00:25:21,792 --> 00:25:25,963
Anda tahu, usap egonya,
yang awalnya sangat meningkat.

485
00:25:25,963 --> 00:25:29,008
Bisakah Anda mengatakan "asshat" dalam presentasi Anda?

486
00:25:29,508 --> 00:25:32,803
Faktanya, perusahaan Anda punya
tawaran yang sangat penting. Apakah itu benar?

487
00:25:32,803 --> 00:25:34,305
Desa Olimpiade?

488
00:25:34,305 --> 00:25:35,264
Ya.

489
00:25:35,264 --> 00:25:37,308
Mereka belum mengambil keputusan,
benarkah?

490
00:25:37,308 --> 00:25:40,436
Ada beberapa penundaan
dalam proses persetujuan.

491
00:25:41,020 --> 00:25:42,688
[Miki] Ah. Tetap saja, sangat menarik.

492
00:25:42,688 --> 00:25:45,107
Dan apakah konstruksi adalah satu-satunya bisnis Anda?

493
00:25:45,107 --> 00:25:48,110
Tidak. Saya punya investasi di bidang lain.

494
00:25:48,110 --> 00:25:49,945
Eh, hiburan, salah satunya.

495
00:25:49,945 --> 00:25:53,532
Saya memiliki perusahaan produksi kecil
disebut PanMedia.

496
00:25:53,532 --> 00:25:55,784
Saya memiliki perusahaan konsultan manajemen.

497
00:25:55,784 --> 00:25:56,702
Layanan kurir?

498
00:25:56,702 --> 00:25:58,412
Kurir Elang, ya.

499
00:25:59,747 --> 00:26:02,916
- Semua jenis hal yang berbeda.
- Dan semuanya adalah bisnis yang menguntungkan?

500
00:26:02,916 --> 00:26:05,669
Maksudku, yang jelas,
rekam jejak Anda berbicara sendiri.

501
00:26:05,669 --> 00:26:07,880
[musik ceria diputar]

502
00:26:07,880 --> 00:26:11,133
[Lorna] <i>Kami punya orang dalam yang memberitahunya
kami tidak membawa apa pun padanya.</i>

503
00:26:11,133 --> 00:26:12,134
Podcasternya?

504
00:26:12,134 --> 00:26:15,220
-Henry Dahl.
<i>-</i> Juga brengsek, tapi itu lain cerita.

505
00:26:15,220 --> 00:26:18,265
Agar ini berhasil,
kami benar-benar harus mengikat orang ini.

506
00:26:18,265 --> 00:26:22,478
Anda tahu, turunkan pertahanannya,
dan kemudian biarkan permainan dimulai.

507
00:26:23,604 --> 00:26:26,148
[Mickey] Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang apa email ini?

508
00:26:26,148 --> 00:26:29,151
Mitch, uh, terlilit hutang.

509
00:26:29,151 --> 00:26:32,863
Saya kira dia pikir dia bisa
kuatkan aku untuk membantunya.

510
00:26:32,863 --> 00:26:33,989
Bondurant terlilit hutang?

511
00:26:33,989 --> 00:26:37,159
Ya, sesuai dengan itu
beberapa ratus juta.

512
00:26:37,743 --> 00:26:41,538
Terrazzo, itulah gedung bertingkat tinggi
bahwa dia mempekerjakan kami untuk melakukan beberapa pekerjaan,

513
00:26:41,538 --> 00:26:44,041
terhenti karena masalah pemeriksaan.

514
00:26:44,583 --> 00:26:46,669
Dia mulai mengeluarkan uang tunai.

515
00:26:46,669 --> 00:26:49,088
Tapi itu tidak menjadi masalah
dengan inspeksi bangunan

516
00:26:49,088 --> 00:26:50,422
melibatkan kontraktor?

517
00:26:50,422 --> 00:26:54,426
Tentu saja, tapi ketika kita sedang bekerja,
inspeksi berlalu.

518
00:26:55,010 --> 00:26:57,721
Perampokan terjadi setelahnya,
selama persetujuan akhir.

519
00:26:57,721 --> 00:27:00,849
Saya tidak tahu apakah Mitch telah mempekerjakan
kontraktor penyelesaian

520
00:27:00,849 --> 00:27:05,187
yang melakukan pekerjaan di bawah standar
atau jika dia mempunyai masalah arsitektural,

521
00:27:05,187 --> 00:27:10,234
tapi yang aku tahu itu tidak ada hubungannya
dengan saya atau perusahaan saya.

522
00:27:10,234 --> 00:27:11,402
[Lorna] <i>Ya, benar.</i>

523
00:27:12,194 --> 00:27:14,446
Penyelidik kami
menemukan dokumen pemeriksaan.

524
00:27:14,446 --> 00:27:17,700
Ternyata semuanya disetujui
ketika perusahaan Grant sedang bekerja,

525
00:27:17,700 --> 00:27:20,577
tapi begitu selesai,
kota menemukan banyak masalah.

526
00:27:20,577 --> 00:27:23,872
Artinya, dia mungkin memang demikian
menyebarkan suap ke mana-mana

527
00:27:23,872 --> 00:27:25,958
jadi pekerjaan setengah-setengah perusahaannya
bisa mendapatkan persetujuan

528
00:27:25,958 --> 00:27:27,751
jadi mereka bisa melakukannya dengan biaya murah.

529
00:27:28,877 --> 00:27:31,088
Maaf. Lanjutkan, sayang.
Kamu baik-baik saja.

530
00:27:31,088 --> 00:27:34,299
Benar. Ya, tidak ada cara untuk membuktikannya.
Lagipula tidak secara langsung.

531
00:27:34,299 --> 00:27:38,345
Jadi kami melakukan hal terbaik berikutnya,
yang sangat menyiratkannya.

532
00:27:38,345 --> 00:27:41,181
Ini disebut bukti tidak langsung.

533
00:27:41,181 --> 00:27:44,226
Aku sudah berharap
seseorang mungkin telah mengajarimu hal itu.

534
00:27:44,935 --> 00:27:48,313
[Mickey] Surat target FBI ini
telah diperkenalkan kepada juri sebelumnya.

535
00:27:48,313 --> 00:27:50,023
Apakah Anda mengenalinya, Tuan Grant?

536
00:27:51,191 --> 00:27:52,025
Saya bersedia.

537
00:27:52,025 --> 00:27:54,653
[Mickey] Surat ini mengidentifikasi Anda
sebagai orang yang berkepentingan

538
00:27:54,653 --> 00:27:58,365
dalam penyelidikan federal yang sedang berlangsung
menjadi penipuan konstruksi, benar?

539
00:27:59,867 --> 00:28:00,701
Secara teoretis.

540
00:28:00,701 --> 00:28:01,827
Secara teoretis?

541
00:28:01,827 --> 00:28:04,288
Kontraktor diawasi sepanjang waktu,

542
00:28:04,288 --> 00:28:08,375
tapi aku tidak menyembunyikan apa pun,
itulah sebabnya tidak ada hasil dari surat ini.

543
00:28:08,375 --> 00:28:11,128
Itu dikirim beberapa bulan yang lalu,
dan mereka bahkan tidak pernah menindaklanjutinya.

544
00:28:11,128 --> 00:28:12,296
Jadi begitu.

545
00:28:12,838 --> 00:28:15,716
Bisakah kamu membaca tanggalnya
pada surat sasarannya, Tuan Grant?

546
00:28:16,300 --> 00:28:18,218
18 Januari.

547
00:28:18,218 --> 00:28:21,180
Mari kita lihat
email yang dikirimkan Mitchell Bondurant kepada Anda.

548
00:28:21,180 --> 00:28:22,389
Tanggal berapa disana?

549
00:28:22,389 --> 00:28:24,349
Sepertinya tanggal 10 Januari.

550
00:28:24,349 --> 00:28:27,561
Delapan hari setelah Mitchell Bondurant
mengirimi Anda email ancaman ini,

551
00:28:27,561 --> 00:28:29,438
Anda menerima surat dari FBI.

552
00:28:29,938 --> 00:28:32,065
Apakah kamu khawatir
dia melaporkanmu ke FBI?

553
00:28:32,065 --> 00:28:35,986
Real estat adalah bisnis yang berantakan.
Tidak ada yang mengejutkan saya.

554
00:28:35,986 --> 00:28:38,030
Sekali lagi, tidak ada yang saya sembunyikan.

555
00:28:38,030 --> 00:28:40,616
Mungkinkah penyelidikan ini
ada sesuatu yang harus dilakukan

556
00:28:40,616 --> 00:28:42,951
dengan penundaan kesepakatan Olimpiade Anda?

557
00:28:44,119 --> 00:28:45,245
Saya tidak akan mengetahuinya.

558
00:28:45,746 --> 00:28:46,663
[obrolan pelan]

559
00:28:46,663 --> 00:28:50,459
Secara keseluruhan, hidup Anda akan lebih mudah
jika Bondurant sudah menyingkir.

560
00:28:50,459 --> 00:28:51,543
Keberatan.

561
00:28:51,543 --> 00:28:53,253
Mohon maaf, Yang Mulia, ditarik kembali.

562
00:28:53,837 --> 00:28:56,048
[juri] Warnai bagian dalam garis,
Tuan Haller.

563
00:28:56,048 --> 00:28:57,382
[Mickey] Dimengerti, Yang Mulia.

564
00:28:58,634 --> 00:29:01,261
Menganugerahkan. Itu bukan nama aslimu, kan?

565
00:29:03,347 --> 00:29:05,849
Nama belakang resmi saya adalah Grant, ya.

566
00:29:05,849 --> 00:29:08,060
Tapi kamu tidak terlahir sebagai Alex Grant, kan?

567
00:29:08,060 --> 00:29:11,313
Keberatan. Siapa nama saksinya
ada hubungannya dengan sidang ini?

568
00:29:11,313 --> 00:29:13,899
Saya akan menjelaskannya
dalam beberapa menit, Yang Mulia.

569
00:29:13,899 --> 00:29:15,067
Pastikan Anda melakukannya.

570
00:29:16,860 --> 00:29:18,070
Nama belakang Anda, Tuan Grant.

571
00:29:18,070 --> 00:29:20,322
Saya terlahir sebagai Alex Kazarian,

572
00:29:20,322 --> 00:29:24,409
tapi saya secara resmi mengubah nama keluarga saya menjadi Grant
beberapa tahun yang lalu.

573
00:29:25,244 --> 00:29:27,079
Kazarian. Itu nama yang bagus.

574
00:29:27,079 --> 00:29:28,372
Mengapa mengubahnya?

575
00:29:28,997 --> 00:29:32,125
Aku mencoba menemukan pijakanku
sebagai seorang pengusaha di Amerika,

576
00:29:32,125 --> 00:29:35,212
dan nama belakang Armenia
sulit untuk diucapkan.

577
00:29:35,212 --> 00:29:38,841
Ya, tapi ada yang sangat besar
Komunitas Armenia di Los Angeles, bukan?

578
00:29:38,841 --> 00:29:41,260
Ya, tapi xenofobia ada di mana-mana,

579
00:29:41,260 --> 00:29:44,221
terutama ketika Anda sedang berhadapan dengan
Dewan Kota LA.

580
00:29:44,721 --> 00:29:46,306
[tertawa pelan]

581
00:29:46,306 --> 00:29:49,601
Sedih tapi benar.
Meskipun kamu lahir di sini, kan?

582
00:29:50,477 --> 00:29:51,687
Itu benar.

583
00:29:51,687 --> 00:29:54,106
[Mickey] Itu ayahmu
yang pertama kali datang ke Los Angeles.

584
00:29:54,106 --> 00:29:56,942
- Bisakah kamu ceritakan tentang dia?
- Keberatan. Sekali lagi, relevansi.

585
00:29:56,942 --> 00:29:57,901
Ditolak.

586
00:29:57,901 --> 00:30:00,070
Yang Mulia, jika saya boleh didengarkan.

587
00:30:00,070 --> 00:30:01,738
Saya Jacob Zimmer.

588
00:30:01,738 --> 00:30:04,908
Saya mewakili saksi, dan jika saya bisa
dapatkan waktu sejenak dengan klien saya?

589
00:30:04,908 --> 00:30:08,412
Saya tidak melihat alasan
untuk pergi ke lubang kelinci itu saat ini.

590
00:30:08,412 --> 00:30:12,833
Tapi tali Anda hampir habis, Tn. Haller.
Langsung ke intinya.

591
00:30:12,833 --> 00:30:15,502
Tentu saja, Yang Mulia.
Terima kasih. Tuan Grant?

592
00:30:17,421 --> 00:30:19,089
Apa yang ingin kamu ketahui?

593
00:30:19,089 --> 00:30:21,383
Ayahmu, Sasha Kazarian.

594
00:30:21,884 --> 00:30:25,554
Bukankah benar dia sedang menjalani hukuman
di penjara federal

595
00:30:25,554 --> 00:30:29,683
untuk beberapa hitungan
dari pemerasan, penipuan,

596
00:30:29,683 --> 00:30:31,935
hubungannya dengan kejahatan terorganisir,

597
00:30:31,935 --> 00:30:33,979
bahkan konspirasi untuk melakukan pembunuhan?

598
00:30:34,688 --> 00:30:36,440
[kamera mengklik]

599
00:30:36,440 --> 00:30:38,483
[musik muram diputar]

600
00:30:38,483 --> 00:30:39,902
Ya itu benar.

601
00:30:39,902 --> 00:30:43,113
Latar belakang ayah saya adalah pengetahuan umum

602
00:30:43,113 --> 00:30:47,117
kepada siapa pun yang mau menggali cukup dalam,
yang jelas kamu punya.

603
00:30:47,117 --> 00:30:51,204
Apakah mengubah nama Anda ada hubungannya
dengan bersembunyi dari riwayat keluargamu?

604
00:30:51,204 --> 00:30:52,456
Tentu saja benar.

605
00:30:53,498 --> 00:30:56,001
Tapi Anda memberitahu pengadilan
Anda ingin menjadikannya Amerikanisasi.

606
00:30:56,001 --> 00:30:57,753
[Hibah] Kedua hal tersebut bisa jadi benar.

607
00:30:57,753 --> 00:31:01,048
Saya ingin menjauhkan diri
dari masa lalu ayahku,

608
00:31:01,048 --> 00:31:04,176
dan aku ingin
nama belakang yang ramah konsumen.

609
00:31:04,176 --> 00:31:06,887
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan,
Tuan Haller,

610
00:31:06,887 --> 00:31:09,723
tapi aku tidak punya ikatan dengan dunia ayahku.

611
00:31:09,723 --> 00:31:12,684
Anda bisa menggali sedalam yang Anda mau.
Anda tidak akan menemukan apa pun.

612
00:31:13,185 --> 00:31:16,104
Itu tidak cukup
hanya untuk menunjukkan bahwa ayahnya adalah seorang penjahat.

613
00:31:16,104 --> 00:31:18,398
Kami membutuhkan lebih banyak.
Di situlah peran orang ini.

614
00:31:18,398 --> 00:31:20,859
Itu hanya pekerjaan detektif sederhana, sayang.

615
00:31:20,859 --> 00:31:23,320
Anda terlalu rendah hati. Dia terlalu rendah hati.

616
00:31:23,320 --> 00:31:27,032
[Mickey] Ini fotonya
diambil oleh penyelidik saya pada tanggal 14 April.

617
00:31:27,032 --> 00:31:29,868
Apakah ini kamu yang ada di dalam gambar?
memasuki Toko Roti Taron?

618
00:31:31,244 --> 00:31:32,412
Ya, sepertinya begitu.

619
00:31:32,412 --> 00:31:34,915
Dan bisakah Anda memberi tahu kami
pentingnya toko roti ini?

620
00:31:36,124 --> 00:31:38,001
Mereka memiliki baklava terbaik di kota.

621
00:31:38,502 --> 00:31:39,962
[tertawa]

622
00:31:39,962 --> 00:31:41,797
Apakah itu satu-satunya alasan kamu pergi?

623
00:31:43,632 --> 00:31:45,550
Pamanku pemilik tempat itu.

624
00:31:45,550 --> 00:31:48,470
Apa itu kejahatan
mengunjungi toko roti pamanku?

625
00:31:48,470 --> 00:31:50,472
Pamanmu, Armen Kazarian?

626
00:31:52,182 --> 00:31:55,852
Bukankah dia juga masuk penjara
karena dikaitkan dengan kejahatan terorganisir?

627
00:31:56,937 --> 00:32:02,025
Ya, tapi dia mengubah hidupnya,
itulah sebabnya dia membuka toko roti.

628
00:32:02,025 --> 00:32:05,529
Menjadi pebisnis yang jujur
seperti diriku.

629
00:32:06,613 --> 00:32:09,116
Bukti Pertahanan R, Yang Mulia.
Ditawarkan untuk pemakzulan.

630
00:32:09,116 --> 00:32:10,534
Ini adalah catatan kunjungan

631
00:32:10,534 --> 00:32:15,455
untuk penjara tempat Sasha Kazarian,
ayah saksi, saat ini berdomisili.

632
00:32:15,455 --> 00:32:16,540
Bilah Samping, Yang Mulia?

633
00:32:16,540 --> 00:32:19,167
[musik yang menegangkan diputar]

634
00:32:19,751 --> 00:32:20,961
[berdehem]

635
00:32:22,796 --> 00:32:25,882
Pak Hakim, menurut saya sudah jelas
apa yang Tuan Haller coba lakukan di sini.

636
00:32:25,882 --> 00:32:27,884
Saya melakukan persis apa yang saya katakan akan saya lakukan.

637
00:32:27,884 --> 00:32:30,303
Cat Tuan Grant sebagai tersangka alternatif.

638
00:32:30,303 --> 00:32:32,889
Pengadilan memberitahuku
untuk menemukan lebih banyak bukti, jadi aku melakukannya.

639
00:32:32,889 --> 00:32:35,058
Saya khawatir saya harus setuju, Ms. Freemann.

640
00:32:35,058 --> 00:32:38,228
Tidak ada apa pun di sini yang seharusnya
mengejutkan jaksa.

641
00:32:40,230 --> 00:32:42,357
Anda tidak mungkin berpikir ini akan berhasil.

642
00:32:42,357 --> 00:32:45,360
Hanya menunjukkan keluarga orang ini
memiliki koneksi mafia?

643
00:32:46,945 --> 00:32:49,156
[Mickey] Tuan Grant,
Anda akan menyadarinya dari catatan ini

644
00:32:49,156 --> 00:32:51,950
bahwa kamu mengunjungi ayahmu
pada tanggal 13 April.

645
00:32:51,950 --> 00:32:53,285
Apakah Anda ingat ini?

646
00:32:54,327 --> 00:32:56,913
[ragu-ragu] Kedengarannya benar. Ya.

647
00:32:57,539 --> 00:33:00,292
Ini satu hari sebelum penyelidik saya
mengambil fotomu itu

648
00:33:00,292 --> 00:33:01,793
memasuki toko roti pamanmu?

649
00:33:01,793 --> 00:33:02,794
Jika Anda berkata begitu.

650
00:33:02,794 --> 00:33:05,047
Buktinya mengatakan demikian, Tn. Grant.

651
00:33:07,049 --> 00:33:08,467
Pertahanan S, Yang Mulia.

652
00:33:09,634 --> 00:33:11,678
Catatan perjalanan Tuan Grant.

653
00:33:13,597 --> 00:33:17,434
Jadi, sepertinya kamu mengunjungi ayahmu,

654
00:33:17,434 --> 00:33:19,478
kembali ke Los Angeles keesokan harinya,

655
00:33:19,478 --> 00:33:23,732
dan langsung pergi ke toko roti pamanmu
bahkan sebelum pulang.

656
00:33:25,233 --> 00:33:26,651
[menghembuskan napas] Aku lapar.

657
00:33:26,651 --> 00:33:28,278
Ini 40 menit dari jalanmu.

658
00:33:28,278 --> 00:33:30,447
Keberatan, penasihat bersaksi.

659
00:33:30,447 --> 00:33:34,951
Berkelanjutan. Juri akan mengabaikannya
komentar editorial terakhir itu.

660
00:33:34,951 --> 00:33:36,870
Tuan Grant, Anda sebutkan sebelumnya

661
00:33:36,870 --> 00:33:39,623
sejumlah bisnis yang sah
Anda telah berinvestasi,

662
00:33:39,623 --> 00:33:42,125
termasuk jasa kurir,
Kurir Elang.

663
00:33:42,125 --> 00:33:44,753
Benarkah pamanmu,
siapa pemilik toko roti itu,

664
00:33:44,753 --> 00:33:47,506
juga merupakan investor parsial
di Kurir Elang?

665
00:33:48,131 --> 00:33:50,884
Maksudku, aku punya catatannya
jika Anda tidak dapat mengingatnya.

666
00:33:55,180 --> 00:33:57,974
Toko roti pamanku
sudah cukup berhasil

667
00:33:57,974 --> 00:34:02,395
itu, ya, dia mampu
untuk melakukan beberapa investasi tambahan.

668
00:34:03,146 --> 00:34:04,773
Itulah impian Amerika.

669
00:34:06,066 --> 00:34:07,234
Memang benar.

670
00:34:07,901 --> 00:34:11,530
Aku tidak tahu, Nak.
Pria seperti ini adalah seorang profesional.

671
00:34:12,030 --> 00:34:14,825
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menutupi jejaknya.

672
00:34:14,825 --> 00:34:17,869
Jaksa ini, Andrea,
dia mengalahkannya sepuluh kali berturut-turut.

673
00:34:17,869 --> 00:34:20,455
- Menurutku ini bukan jam sepuluh.
- Dia. saya menghitung. Saat itu jam sepuluh.

674
00:34:20,455 --> 00:34:25,502
Apa yang kamu pikirkan?
DA yang baik bisa menghancurkan semua ini.

675
00:34:25,502 --> 00:34:28,463
Itu sebabnya kami harus memastikannya
dia tidak pernah mendapat kesempatan.

676
00:34:29,256 --> 00:34:31,842
Ini adalah tiga foto lagi
diambil oleh penyelidikku.

677
00:34:31,842 --> 00:34:33,468
Setiap kali kamu mengunjungi ayahmu,

678
00:34:33,468 --> 00:34:37,305
kamu terbang kembali keesokan harinya
dan langsung pergi ke toko roti pamanmu.

679
00:34:37,305 --> 00:34:40,517
Rata-rata sekitar sekali setiap enam minggu.

680
00:34:40,517 --> 00:34:44,229
Jadi Anda bermaksud memberitahu kami, Tn. Grant,
bahwa setelah setiap kunjungan ke ayahmu,

681
00:34:44,229 --> 00:34:47,858
saat ini di penjara karena pergaulannya
dengan sindikat kejahatan,

682
00:34:47,858 --> 00:34:49,401
kamu mengunjungi pamanmu,

683
00:34:49,401 --> 00:34:53,071
mantan anggota sindikat itu
dan mitra bisnis Anda,

684
00:34:54,114 --> 00:34:55,657
dan itu hanya untuk baklava?

685
00:34:55,657 --> 00:34:57,242
Keberatan, mendesak.

686
00:34:57,242 --> 00:34:58,285
Ditolak.

687
00:34:58,827 --> 00:35:01,746
- [musik menegangkan berlanjut]
- [mencemooh]

688
00:35:01,746 --> 00:35:03,623
- [Hibah] Aku--
- [kamera mengklik]

689
00:35:03,623 --> 00:35:05,500
Ini tidak seperti yang terlihat.

690
00:35:05,500 --> 00:35:08,378
Inilah kemungkinan lainnya.
Mungkin Anda sedang menyampaikan informasi...

691
00:35:08,378 --> 00:35:10,964
- Keberatan, spekulasi.
- Ditolak.

692
00:35:10,964 --> 00:35:13,383
...dari satu anggota
dari organisasi kriminal ke organisasi lain...

693
00:35:13,383 --> 00:35:15,635
- Mengganggu!
- Ditolak, Nona Freemann.

694
00:35:15,635 --> 00:35:19,598
...yang akan menjadikan Anda anggota
organisasi kriminal itu juga.

695
00:35:20,599 --> 00:35:22,184
Begitukah, Tuan Grant?

696
00:35:22,851 --> 00:35:24,394
Seperti itulah tampilannya.

697
00:35:25,020 --> 00:35:26,104
[menghela napas]

698
00:35:31,985 --> 00:35:32,819
Yang Mulia, eh...

699
00:35:36,031 --> 00:35:39,659
“Atas saran penasihat,
sesuai dengan hak Amandemen Kelima saya,

700
00:35:39,659 --> 00:35:44,497
Saya dengan hormat menolak menjawab ini
atau pertanyaan lebih lanjut."

701
00:35:45,207 --> 00:35:46,583
[galeri berteriak-teriak]

702
00:35:46,583 --> 00:35:49,336
- [kamera mengklik]
- Pesan! Memesan!

703
00:35:49,336 --> 00:35:52,672
Saya akan pesan,
atau aku akan membersihkan ruang sidang ini!

704
00:35:52,672 --> 00:35:54,132
[berteriak berlanjut]

705
00:35:54,132 --> 00:35:57,802
Dan saya akan menemui penasihat
di kamarku sekarang!

706
00:35:58,803 --> 00:36:00,805
[musik menegangkan membengkak]

707
00:36:05,894 --> 00:36:07,771
[Hukum] <i>Astaga!</i>

708
00:36:09,105 --> 00:36:12,275
"Nemo tenetur seipsum menuduh."

709
00:36:12,275 --> 00:36:14,527
"Tidak seorang pun dapat dibuat menyalahkan dirinya sendiri."

710
00:36:14,527 --> 00:36:16,905
Itu kembali ke abad ke-16.

711
00:36:17,572 --> 00:36:22,118
Makanya kejaksaan
tidak dapat memaksa terdakwa untuk bersaksi

712
00:36:22,118 --> 00:36:23,620
jika dia tidak mau.

713
00:36:23,620 --> 00:36:27,123
Dan juri tidak seharusnya melakukannya
menyimpulkan bahwa dia bersalah

714
00:36:27,123 --> 00:36:29,417
jika dia tidak mau menjawab pertanyaan.

715
00:36:29,417 --> 00:36:31,795
Biasanya berlaku untuk terdakwa,

716
00:36:31,795 --> 00:36:35,382
tapi kalau pertahanan
menempatkan orang lain sebagai saksi

717
00:36:35,382 --> 00:36:38,468
dan menyudutkan mereka untuk mengambil Yang Kelima,

718
00:36:38,468 --> 00:36:42,806
tidak mungkin juri tidak akan berpikir
bahwa mereka bersalah atas sesuatu.

719
00:36:42,806 --> 00:36:44,224
Itu adalah ide yang bagus.

720
00:36:44,224 --> 00:36:47,519
Anda tahu betapa berisikonya hal itu, Nak?
Air panas yang bisa Anda gunakan?

721
00:36:47,519 --> 00:36:51,273
Jika saya melakukannya dengan sengaja, tentu saja,
tapi jika itu terjadi begitu saja...

722
00:36:51,273 --> 00:36:54,818
Tuan Haller, Anda tahu betul
itu adalah tugas Anda untuk memberi tahu pengadilan

723
00:36:54,818 --> 00:36:56,236
jika Anda memiliki indikasi

724
00:36:56,236 --> 00:36:59,155
bahwa seorang saksi mungkin genap
berpikir untuk memohon pada Yang Kelima.

725
00:36:59,155 --> 00:37:01,992
Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya
apa yang akan dilakukan saksi ini di mimbar.

726
00:37:01,992 --> 00:37:04,452
- Kamu pasti bercanda.
- [hakim] Nona Freemann.

727
00:37:04,953 --> 00:37:07,038
Anda akan bersikap sendiri
dengan profesionalisme

728
00:37:07,038 --> 00:37:10,875
ketika kamu berada di kamarku
dan di pengadilan saya, apakah itu dipahami?

729
00:37:10,875 --> 00:37:12,335
Saya mohon maaf, Yang Mulia.

730
00:37:13,461 --> 00:37:15,297
Dia ada benarnya, Counsel.

731
00:37:15,297 --> 00:37:18,967
Tuan Grant setuju untuk bersaksi
pada gerakan untuk berhenti.

732
00:37:18,967 --> 00:37:22,095
Dia tidak membela Yang Kelima saat itu.
Aku tidak tahu dia akan melakukannya sekarang.

733
00:37:22,095 --> 00:37:23,888
Tidak. [menghembuskan napas dalam-dalam]

734
00:37:23,888 --> 00:37:26,391
Dia menanamkan cerita itu di benak juri.

735
00:37:26,391 --> 00:37:29,561
Kini setelah saksinya mengajukan tuntutan Kelima,
Saya tidak bisa memeriksa silang dia.

736
00:37:29,561 --> 00:37:32,731
Yang Mulia, dia telah memanipulasi
seluruh percobaan dengan aksi ini.

737
00:37:32,731 --> 00:37:33,648
Ayolah.

738
00:37:33,648 --> 00:37:37,819
Tuan Haller, jika saya menemukan bukti
bahwa ini sudah direncanakan sebelumnya,

739
00:37:37,819 --> 00:37:40,572
Aku akan membesarkanmu
atas tuduhan disipliner dengan pengacara.

740
00:37:41,281 --> 00:37:44,367
Karena itu, saya menyerang
keterangan saksi. Semuanya.

741
00:37:44,367 --> 00:37:46,786
Yang Mulia,
tidak ada yang bisa membunyikan bel ini.

742
00:37:46,786 --> 00:37:48,580
Saya mengerti, Nona Freemann,

743
00:37:48,580 --> 00:37:52,375
tapi kecuali Anda punya bukti bahwa Tuan Haller
sudah merencanakan ini sejak awal,

744
00:37:52,375 --> 00:37:54,336
Saya tidak mengabulkan pembatalan sidang.

745
00:37:55,628 --> 00:37:58,506
Saya akan menginstruksikan juri
agar mereka tidak menyimpulkan kesalahannya

746
00:37:58,506 --> 00:38:01,259
dari penolakan Tuan Grant
untuk menjawab pertanyaan.

747
00:38:01,259 --> 00:38:03,386
Tapi kamu masih punya masalah.

748
00:38:03,386 --> 00:38:06,931
Tentu, setelah Anda mendapatkan orang ini
untuk memohon Yang Kelima,

749
00:38:06,931 --> 00:38:09,434
juri akan menganggap dia bersalah.

750
00:38:09,434 --> 00:38:11,144
Tapi bersalah atas apa?

751
00:38:11,144 --> 00:38:14,481
Yang Anda lakukan hanyalah menunjukkan itu
dia mungkin penjahat.

752
00:38:14,481 --> 00:38:18,276
Anda masih belum memiliki sesuatu yang konkret
untuk menghubungkan dia dengan pembunuhan itu.

753
00:38:18,276 --> 00:38:21,112
Ya, kami memang punya
satu lagi trik di lengan kami.

754
00:38:22,530 --> 00:38:25,909
Tuan Wojciechowski, bolehkah jika
Saya membuat hidup reporter pengadilan kita lebih mudah?

755
00:38:25,909 --> 00:38:27,452
Panggil saja kamu Dennis?

756
00:38:28,703 --> 00:38:29,537
Bekerja untuk saya.

757
00:38:30,455 --> 00:38:32,457
Bisakah Anda memberi tahu kami apa pekerjaan Anda?

758
00:38:33,291 --> 00:38:34,876
Saya penyelidik Anda.

759
00:38:34,876 --> 00:38:36,211
[tertawa]

760
00:38:36,211 --> 00:38:37,921
[Mickey] Dan dalam kasus ini,

761
00:38:37,921 --> 00:38:41,966
apakah pekerjaanmu untukku menuntunmu
untuk menyelidiki seseorang secara khusus?

762
00:38:41,966 --> 00:38:44,469
Ya. Eh, Alex Grant.

763
00:38:44,469 --> 00:38:46,596
Apa yang Anda pelajari tentang Tuan Grant?

764
00:38:46,596 --> 00:38:50,141
Ya, saya mengikutinya berulang kali
dari bandara

765
00:38:50,141 --> 00:38:52,602
ke toko roti pamannya di Glendale.

766
00:38:52,602 --> 00:38:53,520
[Andrea] Keberatan.

767
00:38:53,520 --> 00:38:57,190
Kesaksian Tuan Grant sangat terpukul.
Itu tidak lagi relevan dengan uji coba kami.

768
00:38:57,190 --> 00:38:58,566
Sebaliknya, Yang Mulia.

769
00:38:58,566 --> 00:39:01,403
Kesaksian saksi ini
akan menunjukkan relevansinya.

770
00:39:01,403 --> 00:39:02,862
[dengan tegas] Lanjutkan saja.

771
00:39:02,862 --> 00:39:04,948
Dipahami. Jadi, Dennis,

772
00:39:04,948 --> 00:39:07,784
mengapa kunjungan Tuan Grant
kepada pamannya menarik minatmu?

773
00:39:07,784 --> 00:39:09,869
Karena saya menemukan sesuatu yang lain.

774
00:39:09,869 --> 00:39:15,375
Sesuatu yang sepertinya mengikat Tuan Grant
langsung ke pembunuhan Mitchell Bondurant.

775
00:39:16,668 --> 00:39:18,169
Bisakah Anda memberi tahu kami apa itu?

776
00:39:18,169 --> 00:39:23,925
Ya, hanya garasi Pak Bondurant yang punya
kamera di pintu masuk dan keluar.

777
00:39:23,925 --> 00:39:27,345
Tidak ada kendaraan yang tidak biasa
datang atau pergi hari itu.

778
00:39:27,345 --> 00:39:28,638
Ya, kami menetapkan itu.

779
00:39:28,638 --> 00:39:31,099
[Cisco] Tapi di gedung
di seberang jalan,

780
00:39:31,099 --> 00:39:33,351
ada kamera, yang lama,

781
00:39:33,351 --> 00:39:37,021
yang mengambil foto diam
sekali setiap menit,

782
00:39:37,021 --> 00:39:40,817
dan itu menangkap
sisi gedung Bondurant.

783
00:39:41,317 --> 00:39:42,610
[Mickey] Pertahanan T, Yang Mulia.

784
00:39:42,610 --> 00:39:46,531
Rekaman ini sebelumnya
diberikan kepada penuntut dalam penemuan.

785
00:39:47,157 --> 00:39:52,120
Baiklah, saya mempelajari foto-fotonya
untuk melihat apakah Ms. Trammell ada di antara mereka.

786
00:39:52,120 --> 00:39:54,998
Dia tidak.
Tapi aku memperhatikan orang lain yang ada di sana.

787
00:39:56,249 --> 00:40:02,964
Eagle Couriers, yang dimiliki bersama
oleh Tuan Grant dan pamannya.

788
00:40:03,590 --> 00:40:06,301
Berapa lama truk ini diparkir
di luar gedung Tuan Bondurant?

789
00:40:06,301 --> 00:40:10,305
Truk ada di sana mulai pukul 08:19 hingga 09:05.

790
00:40:11,181 --> 00:40:12,849
Dan mengapa hal ini perlu diperhatikan?

791
00:40:12,849 --> 00:40:15,685
[Cisco] Karena,
menurut pemeriksa medis,

792
00:40:16,269 --> 00:40:19,564
pembunuhan itu terjadi
antara pukul 8:30 dan 9:00 pagi.

793
00:40:20,231 --> 00:40:21,649
[obrolan pelan]

794
00:40:21,649 --> 00:40:23,109
[musik yang menegangkan diputar]

795
00:40:23,109 --> 00:40:24,944
[kamera mengklik]

796
00:40:26,946 --> 00:40:29,157
Terima kasih, Dennis. Tidak lebih jauh lagi.

797
00:40:31,701 --> 00:40:34,329
Baiklah, kita sudah tertinggal
pada istirahat siang kami,

798
00:40:34,329 --> 00:40:35,872
jadi mari kita ambil sekarang.

799
00:40:35,872 --> 00:40:36,873
Tiga puluh menit.

800
00:40:36,873 --> 00:40:39,459
Lalu kita akan berkumpul kembali
untuk pemeriksaan silang.

801
00:40:40,710 --> 00:40:43,338
[Hukum] Luar biasa. Kerja bagus.

802
00:40:43,338 --> 00:40:45,548
Saya memberi Anda nilai A untuk presentasi Anda.

803
00:40:45,548 --> 00:40:47,217
Anda, sebaliknya,

804
00:40:47,217 --> 00:40:50,845
Saya memberi Anda nilai D-minus untuk etika hukum

805
00:40:50,845 --> 00:40:53,181
tapi A-plus untuk strategi.

806
00:40:53,181 --> 00:40:56,392
Nak, bahkan dia tidak akan melakukannya
datang dengan yang ini.

807
00:40:57,143 --> 00:41:00,730
Sekarang jam 4 kurang seperempat.
Waktu istirahatmu hampir berakhir.

808
00:41:00,730 --> 00:41:05,360
Sekarang, kamu akan kembali ke sana,
dan dia akan memeriksa silangmu.

809
00:41:05,360 --> 00:41:09,906
Dan kemudian juri akan pulang
dan rebus sepanjang malam.

810
00:41:09,906 --> 00:41:11,032
Itu brilian.

811
00:41:11,032 --> 00:41:13,076
Saya baru saja mendapat satu pertanyaan lagi.

812
00:41:13,076 --> 00:41:15,578
Anda datang dengan ini dengan cepat?

813
00:41:16,204 --> 00:41:17,247
[Lorna] Eh,

814
00:41:17,247 --> 00:41:18,456
tidak juga.

815
00:41:18,456 --> 00:41:19,541
Seperti yang saya katakan,

816
00:41:19,541 --> 00:41:22,043
<i>kami sudah tahu sejak awal
bahwa buktinya terlalu kuat.</i>

817
00:41:22,043 --> 00:41:25,672
<i>Jadi, Mickey tahu kita harus melakukannya
pers di sana untuk sidang pra-persidangan.</i>

818
00:41:26,464 --> 00:41:28,383
Aku tidak bisa membiarkan dia mengambil yang Kelima kalau begitu.

819
00:41:28,383 --> 00:41:30,635
Karena Anda harus membawanya ke pengadilan,

820
00:41:30,635 --> 00:41:33,429
jadi dia bisa melakukannya sekarang,
di depan juri.

821
00:41:34,055 --> 00:41:35,223
[bantingan lift]

822
00:41:37,517 --> 00:41:39,060
Terima kasih sudah bertahan.

823
00:41:39,060 --> 00:41:43,565
Anda bercanda?
Kembali ke sini seperti oksigen.

824
00:41:44,107 --> 00:41:45,775
Silakan saja. Aku akan segera masuk.

825
00:41:50,029 --> 00:41:52,865
Agen Vasquez,
apa yang membawa FBI ke Pengadilan Negeri?

826
00:41:53,366 --> 00:41:55,076
Ini bukan kesepakatan kita, Haller.

827
00:41:55,827 --> 00:41:57,245
Apa yang kamu bicarakan?

828
00:41:57,245 --> 00:42:00,707
Saya memberi Anda apa yang Anda butuhkan
untuk meminta Alex Grant bersaksi,

829
00:42:00,707 --> 00:42:02,166
untuk tidak memohon pada Yang Kelima.

830
00:42:02,834 --> 00:42:03,751
Anda memanfaatkan saya.

831
00:42:04,335 --> 00:42:06,963
Menurut saya itu berlaku dua arah,
bukan?

832
00:42:06,963 --> 00:42:10,174
Kamu punya tugas yang harus kamu selesaikan, dan aku punya tugasku.

833
00:42:11,968 --> 00:42:14,846
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda apa yang dimiliki Biro.

834
00:42:14,846 --> 00:42:16,264
Sebuah kenangan yang panjang.

835
00:42:16,848 --> 00:42:18,683
Sampai jumpa, Penasihat.

836
00:42:18,683 --> 00:42:21,311
[musik misterius diputar]

837
00:42:25,898 --> 00:42:28,651
Nona Freemann, pemeriksaan silang?

838
00:42:28,651 --> 00:42:31,988
Tidak, Yang Mulia.
Saya tidak punya pertanyaan untuk saksi ini.

839
00:42:32,530 --> 00:42:35,199
[hakim] Baiklah. Saksi dimaafkan.

840
00:42:35,742 --> 00:42:36,618
Tuan Haller?

841
00:42:37,118 --> 00:42:38,244
[berdehem]

842
00:42:38,244 --> 00:42:39,912
Yang Mulia, pertahanannya ada.

843
00:42:40,663 --> 00:42:43,166
Bagus sekali. Saksi bantahan?

844
00:42:43,166 --> 00:42:44,626
Tidak ada, Yang Mulia.

845
00:42:44,626 --> 00:42:45,752
Bahkan lebih baik.

846
00:42:46,336 --> 00:42:50,465
Dalam hal ini,
mengingat ini sudah larut, kenapa kita tidak--

847
00:42:50,465 --> 00:42:53,343
Yang Mulia, masyarakat sudah siap
untuk pindah ke penutupan sekarang.

848
00:42:56,262 --> 00:42:57,430
[Miki] Eh,

849
00:42:57,430 --> 00:43:00,642
bolehkah saya menyarankan agar kita menundanya sampai malam ini
dan mulai tutup di pagi hari?

850
00:43:00,642 --> 00:43:02,644
- Kita punya waktu 20 menit lagi.
- Tidak apa-apa.

851
00:43:04,145 --> 00:43:05,521
Aku hanya butuh sepuluh.

852
00:43:05,521 --> 00:43:08,274
[musik yang menegangkan diputar]

853
00:43:17,283 --> 00:43:19,952
Ya, itu kinerja yang luar biasa,
bukan?

854
00:43:20,703 --> 00:43:23,456
Tuan Haller berusaha sekuat tenaga.

855
00:43:23,456 --> 00:43:25,958
Maksudku, pertunjukan anjing dan kuda poni.

856
00:43:27,251 --> 00:43:29,837
Dia bisa memberikannya kepada para pesulap di Las Vegas
kabur demi uang mereka.

857
00:43:29,837 --> 00:43:31,464
[tertawa]

858
00:43:31,464 --> 00:43:34,676
Tapi, seperti seorang pesulap,

859
00:43:35,510 --> 00:43:38,763
semua pertahanan coba lakukan
adalah mengalihkan perhatian Anda.

860
00:43:38,763 --> 00:43:40,264
Hanya itu yang mereka punya.

861
00:43:41,766 --> 00:43:47,397
Sekarang, Tuan Haller ingin Anda percaya
itu hanya karena seorang pria bernama Alex Grant

862
00:43:47,397 --> 00:43:51,943
memiliki riwayat keluarga yang dipertanyakan,
itu membuatnya menjadi seorang pembunuh.

863
00:43:51,943 --> 00:43:57,073
Atau dia mempunyai perselisihan bisnis yang samar-samar
dengan Tuan Bondurant,

864
00:43:57,073 --> 00:43:59,075
dan itu adalah motif pembunuhan.

865
00:43:59,909 --> 00:44:04,163
Atau mungkin dia sebenarnya tidak peduli
apakah Anda percaya hal-hal itu atau tidak.

866
00:44:04,163 --> 00:44:09,293
Mungkin dia hanya senang jika
itu mengalihkan perhatian Anda dari fakta

867
00:44:09,293 --> 00:44:12,380
karena fakta kasus ini
tidak dapat diubah.

868
00:44:12,380 --> 00:44:16,634
Senjata pembunuh
bukanlah palu berdarah Alex Grant.

869
00:44:16,634 --> 00:44:18,803
Itu milik terdakwa,
Lisa Trammell.

870
00:44:20,680 --> 00:44:23,433
Sarung tangan yang kami temukan
dengan darah Mitchell Bondurant pada mereka,

871
00:44:23,433 --> 00:44:26,269
lagi milik Lisa Trammell.

872
00:44:26,811 --> 00:44:28,104
Berbeda dengan Alex Grant,

873
00:44:28,104 --> 00:44:33,568
Lisa Trammell punya motif, sarana,
dan peluang untuk melakukan pembunuhan.

874
00:44:33,568 --> 00:44:35,361
Berbeda dengan Alex Grant,

875
00:44:35,361 --> 00:44:41,159
Lisa Trammell berulang kali melakukannya
pernyataan yang memberatkan, bahkan mengancam

876
00:44:41,159 --> 00:44:43,870
kepada dan tentang korban.

877
00:44:46,289 --> 00:44:50,001
Faktanya, perilakunya sangat mengancam

878
00:44:50,001 --> 00:44:54,714
bahwa hal itu memaksa Mitchell Bondurant untuk melakukannya
mengeluarkan perintah penahanan terhadapnya.

879
00:44:55,590 --> 00:44:58,301
Tapi, tentu saja,
perintah penahanan hanya berhasil

880
00:44:58,301 --> 00:45:01,804
jika orang tersebut ditahan
memilih untuk mematuhinya.

881
00:45:04,223 --> 00:45:06,601
Sama seperti trik sulap yang hanya berhasil

882
00:45:07,393 --> 00:45:11,063
jika penonton mengizinkannya
untuk dibodohi.

883
00:45:12,940 --> 00:45:14,650
Jangan biarkan diri Anda tertipu.

884
00:45:15,318 --> 00:45:17,904
Lihat trik ruang tamu Tuan Haller.

885
00:45:18,446 --> 00:45:19,989
Lihat melalui mereka...

886
00:45:19,989 --> 00:45:21,949
[musik yang menegangkan diputar]

887
00:45:22,575 --> 00:45:23,618
...sebenarnya.

888
00:45:43,012 --> 00:45:45,014
[musik memudar]

889
00:45:49,685 --> 00:45:51,395
[menghirup napas dengan gemetar]

890
00:45:52,396 --> 00:45:56,692
aku minta maaf. Aku hanya merasa kesulitan
untuk bernapas saat ini.

891
00:46:02,865 --> 00:46:05,159
Ya Tuhan.
Aku bisa masuk penjara besok, Mickey.

892
00:46:05,159 --> 00:46:06,202
Hei, hei.

893
00:46:07,370 --> 00:46:10,706
Lisa, aku melakukan segala dayaku
untuk memastikan hal itu tidak terjadi.

894
00:46:11,707 --> 00:46:12,542
Oke?

895
00:46:16,379 --> 00:46:17,463
[mengetuk pintu]

896
00:46:17,463 --> 00:46:20,424
[Lorna] <i>Andale,</i> Mickey.
Kami harus mengerjakan penutupan Anda.

897
00:46:20,424 --> 00:46:21,592
Aku akan segera keluar.

898
00:46:24,428 --> 00:46:27,014
Saya harus pergi. Ini akan menjadi larut malam.

899
00:46:27,765 --> 00:46:28,641
Benar.

900
00:46:31,269 --> 00:46:32,854
Aku bisa membawakanmu makanan.

901
00:46:34,272 --> 00:46:36,023
Saya tidak yakin itu ide terbaik.

902
00:46:38,067 --> 00:46:40,862
Maksudku,
René bisa membawakanmu sesuatu.

903
00:46:40,862 --> 00:46:42,864
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan, Mickey.

904
00:46:45,074 --> 00:46:46,909
Mungkin beberapa pozole itu?

905
00:46:46,909 --> 00:46:48,119
[mengetuk pintu]

906
00:46:50,371 --> 00:46:51,247
Ayolah.

907
00:46:52,707 --> 00:46:54,000
[Lisa menghela nafas]

908
00:46:58,254 --> 00:46:59,422
Pulang dengan selamat.

909
00:47:04,176 --> 00:47:05,136
Ayolah, Lorna.

910
00:47:05,136 --> 00:47:07,221
[musik menegangkan diputar]

911
00:47:13,019 --> 00:47:16,314
[Lorna] Dia membunuh kita dengan penutupan itu.
Sekarang kita harus membalas.

912
00:47:16,314 --> 00:47:17,273
Bagaimana menurutmu?

913
00:47:17,273 --> 00:47:20,568
Mulailah dengan bukti dan kerjakan sesuai keinginan Anda
karena emosi atau sebaliknya?

914
00:47:20,568 --> 00:47:22,528
- Menurutku kita harus--
- [Rene] Halo?

915
00:47:23,112 --> 00:47:25,114
[terkesiap] Ya, makan malam.

916
00:47:25,114 --> 00:47:27,533
[Mickey, dalam bahasa Spanyol] Masuklah. Terima kasih.

917
00:47:27,533 --> 00:47:30,369
[René dan Lorna berbicara bahasa Spanyol]

918
00:47:33,623 --> 00:47:36,876
[dalam bahasa Inggris] Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Apa hubungannya orang ini dengan itu?

919
00:47:36,876 --> 00:47:38,753
- [Lorna] Inspektur gedung?
- Ya.

920
00:47:38,753 --> 00:47:42,173
Aku juga melihatnya di gedung pengadilan,
tapi bukankah dia dari Departemen Kesehatan?

921
00:47:42,924 --> 00:47:45,927
Departemen Kesehatan?
Walter Kim adalah seorang inspektur bangunan kota.

922
00:47:45,927 --> 00:47:47,762
Tidak, tidak. Itu orang yang sama.

923
00:47:47,762 --> 00:47:49,931
Dia datang ke restoran
untuk melakukan pemeriksaan mendadak.

924
00:47:49,931 --> 00:47:52,767
Aku ingat karena itu adalah harinya
sebelum Lisa ditangkap.

925
00:47:55,478 --> 00:47:57,146
[ragu-ragu] Sehari sebelumnya?

926
00:47:58,522 --> 00:48:01,984
Saat dia sedang memeriksa restoran,
apakah dia punya akses ke garasi Lisa?

927
00:48:01,984 --> 00:48:04,236
Ya. Saluran gas melewatinya.

928
00:48:04,236 --> 00:48:06,030
Apakah kamu masuk bersamanya?

929
00:48:06,030 --> 00:48:09,033
[René] Tidak, maksudku,
saat itu sedang jam makan siang.

930
00:48:10,785 --> 00:48:12,828
[Mickey] <i>Di mana filenya
di Terrazzo?</i>

931
00:48:15,414 --> 00:48:16,248
Di sini.

932
00:48:16,248 --> 00:48:18,459
[musik termenung diputar]

933
00:48:22,880 --> 00:48:25,841
Itu adalah Walter Kim. Dialah orangnya
yang menandatangani inspeksi.

934
00:48:25,841 --> 00:48:28,219
Itulah Alex Grant
membayar suap kepada.

935
00:48:31,138 --> 00:48:32,556
[mencemooh]

936
00:48:33,307 --> 00:48:35,518
Ketika Bondurant mengirim email
mengancam Hibah,

937
00:48:35,518 --> 00:48:37,228
dia juga mengancam Kim.

938
00:48:37,728 --> 00:48:41,273
Tanda tangan Kim ada di dokumen,
jadi dia tidak punya perlindungan.

939
00:48:41,273 --> 00:48:45,277
Artinya, dia akan kehilangan segalanya.
Rumahnya. Keluarganya.

940
00:48:45,277 --> 00:48:46,570
Impian Amerika-nya.

941
00:48:47,279 --> 00:48:50,032
Dia tahu tentang
Kemarahan Lisa pada Bondurant juga.

942
00:48:50,032 --> 00:48:51,993
Dialah yang mengambil foto ini.

943
00:48:52,660 --> 00:48:54,578
Dia tahu dia akan sempurna untuk dijebak.

944
00:48:54,578 --> 00:48:56,872
Menurutmu
Walter Kim membunuh Mitchell Bondurant?

945
00:48:56,872 --> 00:49:01,210
Mungkin. Mungkin dia tahu siapa yang melakukannya.
Mungkin Alex Grant yang menyuruhnya melakukan itu.

946
00:49:02,169 --> 00:49:04,714
- Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
- Aku sudah melakukannya.

947
00:49:11,804 --> 00:49:13,806
["Tangkap Aku Jatuh" diputar]

948
00:49:35,244 --> 00:49:37,246
[ponsel berdering]

949
00:49:38,581 --> 00:49:40,207
- Apa pun?
- [Cisco] <i>Tidak ada yang bagus.</i>

950
00:49:40,833 --> 00:49:42,543
Walter Kim adalah MIA.

951
00:49:42,543 --> 00:49:44,670
[Mickey] <i>Apa maksudmu, MIA?
Kami membutuhkannya.</i>

952
00:49:44,670 --> 00:49:47,590
Nah, istrinya melaporkan dia hilang
dua hari yang lalu.

953
00:49:47,590 --> 00:49:49,425
Dia tidak pernah pulang kerja.

954
00:49:49,425 --> 00:49:50,843
Kami sudah mengistirahatkan kasus kami, Cisco.

955
00:49:50,843 --> 00:49:53,554
Jika saya tidak bisa memproduksi Kim,
tidak ada cara untuk membukanya kembali.

956
00:49:53,554 --> 00:49:55,181
Saya akan mencari tahu apa yang saya bisa.

957
00:49:56,015 --> 00:49:59,894
<i>♪ Aku bukan patung, bukan orang suci ♪</i>

958
00:49:59,894 --> 00:50:03,606
<i>♪ Aku jauh dari sempurna, lihat kesalahanku ♪</i>

959
00:50:03,606 --> 00:50:06,108
<i>♪ Aku tidak akan menyembunyikannya ♪</i>

960
00:50:06,108 --> 00:50:09,528
<i>♪ Tidak, aku tidak akan lari ♪</i>

961
00:50:09,528 --> 00:50:13,032
<i>♪ Jika kamu ingin memenangkan perlombaan ♪</i>

962
00:50:13,032 --> 00:50:16,827
<i>♪ Ikuti arusmu dan menjauhlah ♪</i>

963
00:50:16,827 --> 00:50:19,955
<i>♪ Dari kelompok mereka mengimbanginya ♪</i>

964
00:50:22,750 --> 00:50:26,504
<i>♪ Jadi apa yang harus dilakukan
Dengan suara-suara di kepalamu? ♪</i>

965
00:50:26,504 --> 00:50:30,424
<i>♪ Mereka akan menyeretmu ke dalam sampah ♪</i>

966
00:50:30,424 --> 00:50:36,097
<i>♪ Saluran pembuangannya meluap
Dengan mereka yang menebak-nebak ♪</i>

967
00:50:36,097 --> 00:50:39,683
<i>♪ Mereka akan menahanmu di dekat api ♪</i>

968
00:50:39,683 --> 00:50:43,229
<i>♪ Dimana semua yang bersifat sementara akan terbakar habis ♪</i>

969
00:50:43,229 --> 00:50:48,567
<i>♪ Menjadi abadi
Anda akan membutuhkan kewarasan Anda ♪</i>

970
00:50:51,612 --> 00:50:53,823
<i>♪ Jatuh ♪</i>

971
00:50:55,282 --> 00:50:57,284
<i>♪ Jatuh ♪</i>

972
00:50:59,036 --> 00:51:01,163
<i>♪ Jatuh ♪</i>

973
00:51:02,706 --> 00:51:04,708
<i>♪ Jatuh ♪</i>

974
00:51:12,007 --> 00:51:14,802
<i>♪ Aku hanya ingin menjadi ♪</i>

975
00:51:15,636 --> 00:51:18,639
<i>♪ Seseorang yang dapat kamu hormati ♪</i>

976
00:51:19,306 --> 00:51:24,478
<i>♪ Seseorang yang menginspirasi Anda ♪</i>

977
00:51:26,772 --> 00:51:29,900
<i>♪ Aku hanya ingin menjadi ♪</i>

978
00:51:30,484 --> 00:51:33,654
<i>♪ Seseorang yang dapat kamu hormati ♪</i>

979
00:51:34,155 --> 00:51:39,285
<i>♪ Aku hanya ingin menyalakan api di dalam dirimu ♪</i>

980
00:51:40,786 --> 00:51:48,043
<i>♪ Jangan sampai aku terjatuh ♪</i>

981
00:51:48,043 --> 00:51:51,714
<i>♪ Jika kamu melihatku di siang hari ♪</i>

982
00:51:51,714 --> 00:51:59,221
<i>♪ Jangan sampai aku terjatuh ♪</i>

983
00:51:59,221 --> 00:52:02,933
<i>♪ Jika kamu melihatku di siang hari ♪</i>

984
00:52:02,933 --> 00:52:13,986
<i>♪ Jangan sampai aku jatuh ♪</i>

985
00:52:13,986 --> 00:52:17,865
<i>♪ Jika kamu melihatku di siang hari ♪</i>

986
00:52:17,865 --> 00:52:21,285
<i>♪ Jangan sampai aku jatuh ♪</i>