1
00:00:13,077 --> 00:00:15,079
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:24,838 --> 00:00:25,923
[teredam] Mickey?
3
00:00:28,717 --> 00:00:29,802
Miki?
4
00:00:36,767 --> 00:00:37,976
[terkesiap] Tolong!
5
00:00:42,106 --> 00:00:45,192
[teredam] Aku butuh EMT!
Saya ingin Anda mengirim seseorang!
6
00:00:45,192 --> 00:00:48,195
[berteriak] Tolong! Membantu!
7
00:00:48,195 --> 00:00:51,448
Aku tidak akan meninggalkanmu.
aku di sini. Aku tidak akan pergi.
8
00:00:51,448 --> 00:00:53,575
[EMT] Laki-laki. Pertengahan hingga akhir tiga puluhan.
9
00:00:53,575 --> 00:00:55,744
[Dokter] Periksa flail chest itu.
10
00:00:55,744 --> 00:00:58,122
Memar parah pada hati.
Deformitas pada lengan kiri.
11
00:00:58,122 --> 00:01:00,415
- Pupil melebar.
- Aku butuh CT, stat.
12
00:01:01,542 --> 00:01:03,168
[perawat] Kosongkan area ini!
13
00:01:03,168 --> 00:01:04,086
[EMT] Satu, dua...
14
00:01:05,754 --> 00:01:07,965
- [Miki] Astaga!
- Tekan 20 miligram morfin.
15
00:01:07,965 --> 00:01:09,758
- [EMT] Ya, Dokter.
- [monitor berbunyi bip]
16
00:01:09,758 --> 00:01:10,717
Dimana CT-nya?
17
00:01:11,343 --> 00:01:12,261
Yang akan datang!
18
00:01:12,845 --> 00:01:15,264
- [bip berlanjut]
- [Miki mendengus]
19
00:01:15,931 --> 00:01:17,516
[dokter 2] Jalankan kalimat itu.
20
00:01:18,892 --> 00:01:20,894
[bip terus menerus]
21
00:01:20,894 --> 00:01:24,273
[dering bernada tinggi]
22
00:01:24,273 --> 00:01:26,358
[bunyi klakson kereta]
23
00:01:27,276 --> 00:01:29,319
[anak-anak tertawa, memekik]
24
00:01:30,070 --> 00:01:31,738
[wanita, dalam bahasa Spanyol] Mickey, hati-hati!
25
00:01:32,739 --> 00:01:34,783
Aku tidak ingin kamu terjatuh.
26
00:01:35,284 --> 00:01:37,035
Dia sama seperti ayahnya.
27
00:01:37,619 --> 00:01:40,706
Apapun yang terjadi, itu tidak pernah cukup.
Dia selalu mencari lebih banyak.
28
00:01:42,124 --> 00:01:44,543
[dalam bahasa Spanyol] Lihat! Mama!
29
00:01:46,253 --> 00:01:47,421
Mama!
30
00:01:47,421 --> 00:01:49,506
[Miki berteriak]
31
00:01:53,886 --> 00:01:55,554
Hei. Hai. Mick.
32
00:01:56,346 --> 00:01:58,182
- Hai.
- [monitor berbunyi bip]
33
00:01:58,182 --> 00:01:59,641
Anda berada di rumah sakit.
34
00:02:00,225 --> 00:02:01,977
Dokter bilang kamu akan baik-baik saja.
35
00:02:01,977 --> 00:02:06,356
Mereka mematahkan lenganmu, empat tulang rusuk.
Apakah nomor di hati Anda.
36
00:02:06,356 --> 00:02:07,941
[mengerang] Apakah itu?
37
00:02:08,901 --> 00:02:10,235
Bisakah saya minta air?
38
00:02:10,235 --> 00:02:11,236
Ya.
39
00:02:14,031 --> 00:02:14,865
Anda ingin...
40
00:02:15,490 --> 00:02:16,950
- Ini dia.
- Terima kasih.
41
00:02:20,662 --> 00:02:22,789
Dokter bilang kamu sangat beruntung.
42
00:02:22,789 --> 00:02:24,875
[dalam bahasa Spanyol] Sungguh menakutkan.
43
00:02:25,459 --> 00:02:27,252
[dalam bahasa Spanyol] Aku tahu, tapi aku di sini, Mija.
44
00:02:28,879 --> 00:02:30,047
Tahukah kamu siapa orang itu?
45
00:02:31,465 --> 00:02:34,259
[menghela nafas] Baiklah,
Saya punya ide yang cukup bagus. Ya.
46
00:02:34,259 --> 00:02:35,844
Kafetaria buka jika Anda--
47
00:02:36,595 --> 00:02:38,472
Oh, uh, aku bisa memberimu waktu sebentar.
48
00:02:38,472 --> 00:02:42,059
Tidak, tidak apa-apa.
Aku harus memberinya sesuatu untuk dimakan.
49
00:02:43,227 --> 00:02:44,478
Aku mencintaimu, sayang.
50
00:02:44,478 --> 00:02:45,562
Aku juga mencintaimu.
51
00:02:50,359 --> 00:02:51,944
Izzy sudah di sini sepanjang malam.
52
00:02:52,945 --> 00:02:54,279
Dialah yang menemukanmu.
53
00:02:56,615 --> 00:02:57,950
Aku akan kembali sebentar lagi, oke?
54
00:02:58,784 --> 00:02:59,785
Terima kasih.
55
00:03:04,039 --> 00:03:05,958
Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan.
56
00:03:07,417 --> 00:03:08,460
[pintu tertutup]
57
00:03:08,460 --> 00:03:11,505
Garasi parkir lagi?
58
00:03:11,505 --> 00:03:12,547
Benar?
59
00:03:13,465 --> 00:03:15,842
- Untung meter ambil Apple Pay sekarang.
- Hmm.
60
00:03:19,554 --> 00:03:21,139
Bagaimana kamu menemukanku?
61
00:03:22,057 --> 00:03:23,433
Saya khawatir.
62
00:03:24,226 --> 00:03:25,894
Kamu tidak menjawab teleponmu.
63
00:03:26,436 --> 00:03:30,691
Untungnya, saya memberi AirTagged pada semua Lincoln.
Anda berada di tanah dekat mobil.
64
00:03:32,651 --> 00:03:35,112
Ketika ambulans tiba di sana,
kamu datang sebentar,
65
00:03:35,112 --> 00:03:37,781
tapi yang kamu katakan hanyalah,
“Jangan panggil ibuku.”
66
00:03:38,740 --> 00:03:40,409
[ragu-ragu] Kamu tidak melakukannya, kan?
67
00:03:40,909 --> 00:03:42,244
[terkekeh pelan]
68
00:03:42,244 --> 00:03:43,704
Oh bagus.
69
00:03:44,621 --> 00:03:45,622
Anda kesakitan?
70
00:03:46,665 --> 00:03:48,583
Tidak terlalu. Tidak dengan hal ini.
71
00:03:49,793 --> 00:03:52,129
Aku akan meminta mereka melepaskanku dari situ.
72
00:03:53,380 --> 00:03:54,881
Aku tidak akan ketagihan lagi.
73
00:03:55,465 --> 00:03:58,135
Hanya ada begitu banyak rasa sakit
seseorang bisa mengatasinya.
74
00:03:59,636 --> 00:04:01,555
Mereka akan menghentikan Anda ketika waktunya tiba.
75
00:04:01,555 --> 00:04:04,016
Oh tidak. Saya tidak mau mengambil risiko. saya...
76
00:04:04,933 --> 00:04:06,351
Saya bisa mengatasi sedikit rasa sakit.
77
00:04:08,603 --> 00:04:10,022
Izzy, aku... [menghembuskan napas]
78
00:04:10,772 --> 00:04:13,400
Aku minta maaf karena kamu harus seperti itu
orang yang menemukanku seperti itu.
79
00:04:14,276 --> 00:04:16,486
Saya tahu betapa sulitnya hal itu.
80
00:04:16,486 --> 00:04:18,113
Bukan itu. Itu, eh...
81
00:04:20,157 --> 00:04:22,534
Anda satu-satunya yang memiliki kunci mobil saya.
82
00:04:25,120 --> 00:04:26,079
Aku tahu.
83
00:04:27,122 --> 00:04:28,790
Aku belum tidur sejak kejadian ini.
84
00:04:29,291 --> 00:04:31,084
[menghela nafas] Biar kutebak.
85
00:04:31,835 --> 00:04:34,379
Ray datang dengan uang muka
untuk studionya?
86
00:04:35,589 --> 00:04:37,299
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
87
00:04:38,091 --> 00:04:39,134
Dan kemudian
88
00:04:40,677 --> 00:04:43,430
Saya memarkir Lincoln
di rumahku minggu lalu.
89
00:04:44,723 --> 00:04:46,350
Kuncinya ada di meja dapur.
90
00:04:46,350 --> 00:04:47,726
[Mickey, pelan-pelan] Hmm.
91
00:04:47,726 --> 00:04:50,228
[Izzy] Seseorang harus membayarnya
untuk mencuri kontrak itu.
92
00:04:52,439 --> 00:04:55,233
Sekarang sudah berakhir. Aku mengusirnya, dan...
93
00:04:58,278 --> 00:04:59,529
aku minta maaf.
94
00:04:59,529 --> 00:05:01,448
Ini bukan salahmu, Izzy.
95
00:05:01,948 --> 00:05:03,200
[Izzy] Tentu saja.
96
00:05:03,200 --> 00:05:05,619
Anda memperingatkan saya. Anda melihatnya, dan saya tidak bisa.
97
00:05:06,161 --> 00:05:06,995
Tidak akan.
98
00:05:06,995 --> 00:05:09,331
Mungkin Ray mencuri kontraknya, tapi...
99
00:05:11,124 --> 00:05:14,169
[mengerang] ...Saya yakin itu Henry Dahl
siapa yang menyuruhnya melakukan itu.
100
00:05:14,169 --> 00:05:15,295
Dahl?
101
00:05:16,380 --> 00:05:17,422
Anda yakin?
102
00:05:18,006 --> 00:05:19,841
Dia satu-satunya yang mendapat manfaat.
103
00:05:21,718 --> 00:05:23,595
Anda masih memiliki uang tunai yang diberikan Ray kepada Anda?
104
00:05:23,595 --> 00:05:25,597
Ya, tapi aku tidak akan menyimpannya.
105
00:05:25,597 --> 00:05:28,308
Bukan itu yang saya maksud. Saya mungkin membutuhkannya.
106
00:05:28,809 --> 00:05:31,436
Hanya, Anda tahu, pegang saja.
107
00:05:32,396 --> 00:05:34,564
Saya perlu memeriksa tanda-tanda vitalnya.
108
00:05:34,564 --> 00:05:36,066
Saya akan kembali lagi nanti.
109
00:05:36,066 --> 00:05:38,527
[musik yang menegangkan diputar]
110
00:05:43,448 --> 00:05:45,450
[musik tema pembuka diputar]
111
00:05:58,130 --> 00:05:59,381
[pintu terbuka]
112
00:05:59,381 --> 00:06:00,924
[Cisco] Tidak ada istirahat bagi yang lelah?
113
00:06:00,924 --> 00:06:04,428
[mengerang] Aku tidak punya waktu untuk istirahat.
Aku ada sidang yang akan datang.
114
00:06:05,137 --> 00:06:09,224
Masih banyak kasus lainnya
yang menumpuk sebelumnya sekarang.
115
00:06:09,224 --> 00:06:12,686
Lorna berbicara dengan Tony Walsh tentang hal itu
mengambil alih beberapa dari mereka seperti yang Anda katakan.
116
00:06:12,686 --> 00:06:15,814
- Yah, dia harus mengambil lebih banyak lagi.
- Ya.
117
00:06:15,814 --> 00:06:17,732
Tidak apa-apa. Dia akan bahagia.
118
00:06:17,732 --> 00:06:20,068
Dia telah memburuku
sejak kasus Elliott.
119
00:06:21,153 --> 00:06:24,531
Setidaknya Anda mulai mencarinya
seperti Mickey Haller lagi.
120
00:06:24,531 --> 00:06:26,616
Kurang seperti penolakan dari Fight Club.
121
00:06:27,117 --> 00:06:29,953
Bisakah Anda memberi tahu dokter saya tentang hal itu?
Mungkin dia akan membiarkanku keluar dari sini.
122
00:06:29,953 --> 00:06:31,746
Kalau tidak, aku akan kehilangan akal.
123
00:06:31,746 --> 00:06:33,957
Mick, ada banyak hal
aku akan melakukannya untukmu,
124
00:06:33,957 --> 00:06:37,711
tapi dokter itu mengingatkanku
dari guru kelas tiga saya.
125
00:06:38,336 --> 00:06:41,214
Kami biasa memanggilnya Nona Jahat Leavel.
126
00:06:41,214 --> 00:06:42,924
Ya. Di mana kita bersama Alex Grant?
127
00:06:42,924 --> 00:06:45,677
Belum ada tempat, tapi aku sedang berpikir.
128
00:06:45,677 --> 00:06:46,887
Siapapun yang melompatimu
129
00:06:46,887 --> 00:06:50,932
pasti sudah tahu tentang yang baru diinstal
kamera keamanan di garasi.
130
00:06:50,932 --> 00:06:52,476
Polisi sudah menemukan sesuatu?
131
00:06:52,976 --> 00:06:54,102
Mereka tidak akan melakukannya.
132
00:06:54,102 --> 00:06:57,606
Kedua detektif ini datang untuk berbicara dengan saya.
Teman Lankford.
133
00:06:57,606 --> 00:07:00,066
Menurutku mereka tidak seimbang
mencoba menyelesaikan kasus ini.
134
00:07:00,650 --> 00:07:02,611
Orang-orang itu profesional, Cisco.
135
00:07:03,236 --> 00:07:06,698
Mereka tidak menyentuh hidungku.
Mereka meninggalkan cojone-ku sendirian.
136
00:07:06,698 --> 00:07:09,701
Mereka tidak mencoba membunuhku.
Itu sebuah pesan. Harus menjadi Hibah.
137
00:07:09,701 --> 00:07:13,205
Jika Anda berteriak dari atap
bahwa kami mencoba memanggil dia,
138
00:07:13,205 --> 00:07:15,540
itu tidak sulit baginya
untuk menyatukan dua dan dua.
139
00:07:15,540 --> 00:07:18,126
Dia tidak menginginkan kita
menghubungkan dia dengan pembunuhan Bondurant.
140
00:07:18,126 --> 00:07:19,794
Bagian itu masuk akal.
141
00:07:19,794 --> 00:07:21,963
Yang aneh adalah cara mereka menyergapku
142
00:07:21,963 --> 00:07:25,509
ketika saya sedang mencari kontrak
yang dicuri Henry Dahl dari Lincoln-ku.
143
00:07:25,509 --> 00:07:28,678
Anda berpikir itu Dahl
dan Alex Grant terhubung?
144
00:07:28,678 --> 00:07:30,555
- Dan aku ingin kamu membuktikannya.
- [pintu terbuka]
145
00:07:30,555 --> 00:07:34,559
Hei! Saya datang membawa saus Perancis
dari Phillipe.
146
00:07:35,810 --> 00:07:38,104
Jangan kuatir. Aku membelikanmu domba itu.
147
00:07:38,855 --> 00:07:39,940
[Miki] Ooh.
148
00:07:40,774 --> 00:07:41,608
Bagus.
149
00:07:41,608 --> 00:07:42,776
[mengerang]
150
00:07:42,776 --> 00:07:43,985
Terima kasih, Lorna.
151
00:07:43,985 --> 00:07:46,321
Makanan di sini cukup
untuk memasukkanmu ke rumah sakit
152
00:07:46,321 --> 00:07:48,448
jika Anda belum berada di rumah sakit.
153
00:07:48,448 --> 00:07:50,158
Rumah sakit membuatku sangat gugup.
154
00:07:50,158 --> 00:07:52,577
Baunya lucu,
dan ada hantu di mana-mana.
155
00:07:52,577 --> 00:07:55,830
Aku juga membelikanmu agua fresca itu
dari truk saat matahari terbenam,
156
00:07:55,830 --> 00:07:58,083
dan aku mengambilkanmu cannoli
dari Pinokio.
157
00:07:59,209 --> 00:08:02,921
Aku akan memberimu kenaikan gaji.
Juga, aku berhutang maaf padamu.
158
00:08:03,421 --> 00:08:05,632
Saya mengatakan beberapa hal malam itu
Seharusnya aku tidak melakukannya.
159
00:08:05,632 --> 00:08:08,301
Tidak, Mickey, kita berdua membicarakan banyak hal
kita seharusnya tidak mengatakannya.
160
00:08:08,301 --> 00:08:10,345
- Menurutku kamu sudah cukup dihukum.
- Ya.
161
00:08:10,345 --> 00:08:13,348
Tapi tentang kenaikan gaji itu.
Berapa banyak yang kamu pikirkan?
162
00:08:13,348 --> 00:08:17,769
Anda mungkin ingin menambahkan angka nol saat mendengarnya
tentang hadiah lain yang kubawakan untukmu.
163
00:08:17,769 --> 00:08:20,063
Apa, kamu punya lobster di dompetmu?
164
00:08:20,063 --> 00:08:21,189
[Lorna] Bahkan lebih baik.
165
00:08:21,189 --> 00:08:24,985
Anda tahu apa yang dikatakan Cisco
alasan Alex Grant bisa tetap bersembunyi
166
00:08:24,985 --> 00:08:26,361
apakah karena semua uangnya?
167
00:08:26,361 --> 00:08:29,739
Guy memiliki properti di mana-mana.
Hanya berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
168
00:08:29,739 --> 00:08:31,199
Tidak perlu naik ke udara.
169
00:08:31,199 --> 00:08:34,953
Ya, aku sadar akan hal itu
mungkin uang juga merupakan kelemahannya.
170
00:08:34,953 --> 00:08:37,122
Saya melakukan sedikit penggalian
ke dalam kehidupan pribadinya.
171
00:08:37,122 --> 00:08:39,165
Ternyata
bahkan gangster pun punya media sosial.
172
00:08:39,165 --> 00:08:40,083
Dan?
173
00:08:40,083 --> 00:08:43,795
- Dan Alex Grant adalah seorang kolektor seni.
- [Mickey berteriak]
174
00:08:43,795 --> 00:08:46,798
Jangan terlalu terkejut.
Kecintaan terhadap seni tidak membeda-bedakan.
175
00:08:46,798 --> 00:08:48,758
Tidak, hanya saja, eh, kamu berada di kakiku.
176
00:08:48,758 --> 00:08:49,676
Ups!
177
00:08:49,676 --> 00:08:53,513
Bagaimanapun, Grant adalah penggemar beratnya
artis ini di Eropa
178
00:08:53,513 --> 00:08:55,056
yang bernama Tinto.
179
00:08:55,056 --> 00:08:59,019
Sedemikian rupa sehingga dia punya empat
dari serangkaian lima lukisan
180
00:08:59,019 --> 00:09:01,438
Tinto melakukannya pada tahapan duka.
181
00:09:01,438 --> 00:09:03,773
Dan dia sangat ingin menemukan yang terakhir.
182
00:09:03,773 --> 00:09:05,734
- Apakah kita tahu dimana itu?
- [Lorna] Tidak.
183
00:09:05,734 --> 00:09:06,901
Tidak ada yang melakukannya.
184
00:09:06,901 --> 00:09:09,613
Ini disebut Penerimaan,
dan dia membuatnya untuk pacarnya
185
00:09:09,613 --> 00:09:12,616
setelah mereka bertengkar hebat
sebagai isyarat...
186
00:09:17,329 --> 00:09:18,496
penerimaan.
187
00:09:20,290 --> 00:09:23,209
Apa sebenarnya manfaatnya bagi kita?
188
00:09:23,793 --> 00:09:24,711
Belum ada apa-apa.
189
00:09:27,255 --> 00:09:28,757
Kita akan memerlukan bantuan.
190
00:09:29,341 --> 00:09:34,387
Penelitian telah menunjukkan
bahwa terapi hewan adalah komponen penting
191
00:09:34,387 --> 00:09:36,598
untuk membantu para veteran seperti saya
192
00:09:36,598 --> 00:09:40,977
mengatasi PTSD atau menyesuaikan diri dengan disabilitas.
193
00:09:40,977 --> 00:09:43,438
Kami mengambil semua kartu kredit utama,
194
00:09:43,438 --> 00:09:46,900
Venmo, PayPal, tentu saja, uang tunai.
195
00:09:47,651 --> 00:09:49,611
Saya akan memberikan sumbangan untuk Anda.
196
00:09:49,611 --> 00:09:51,988
[musik ceria diputar]
197
00:09:51,988 --> 00:09:54,824
Kalian keberatan? Temukan tempat Anda sendiri.
198
00:09:54,824 --> 00:09:57,577
Bukankah ini sedikit menyedihkan, Sam?
Bahkan untukmu?
199
00:09:57,577 --> 00:10:00,830
Pilihan saya agak terbatas
saat ini.
200
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
Apakah anjing ini menyetujuinya
untuk digunakan dalam penipuan Anda?
201
00:10:03,208 --> 00:10:06,544
{\an8}Ini milik sepupuku.
Saya memberinya 10% dari semua yang saya hasilkan.
202
00:10:07,837 --> 00:10:09,381
Apa yang kalian berdua inginkan?
203
00:10:09,381 --> 00:10:12,300
{\an8}Kami di sini hanya untuk mengingatkan Anda
dari hutang Anda yang belum dibayar.
204
00:10:12,300 --> 00:10:14,761
- [Sam menghela nafas]
- Dua puluh lima ribu, ditambah bunga.
205
00:10:15,428 --> 00:10:18,723
Pengacara. Mereka menagih Anda
setiap kali kamu menarik napas.
206
00:10:18,723 --> 00:10:22,310
Seperti yang Anda lihat, saya sedang berada di sela-sela pertunjukan,
tapi aku sedang mengerjakannya.
207
00:10:22,310 --> 00:10:24,437
Beritahu Mickey aku sedang mengerjakannya.
208
00:10:24,437 --> 00:10:27,482
Apa yang akan kamu katakan?
jika kita bersedia menghapus tagihannya sampai bersih?
209
00:10:28,066 --> 00:10:31,319
Saya akan berkata, "Apa yang harus saya lakukan?"
210
00:10:31,319 --> 00:10:32,445
Jawaban yang benar.
211
00:10:33,655 --> 00:10:37,075
Kami membutuhkan Anda untuk membangun situs web.
Tapi bukan sembarang situs web.
212
00:10:39,494 --> 00:10:41,413
[musik yang menegangkan diputar]
213
00:10:43,540 --> 00:10:44,457
[klik]
214
00:10:45,750 --> 00:10:48,294
[mengetuk tombol]
215
00:10:52,465 --> 00:10:53,800
[mendengus dari jauh]
216
00:11:04,644 --> 00:11:05,854
[Lorna menghela nafas pelan]
217
00:11:10,900 --> 00:11:12,360
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
218
00:11:12,360 --> 00:11:16,489
Saya biasa menunggu popcornnya meletus
jadi aku bisa menonton film.
219
00:11:18,491 --> 00:11:22,120
Ibuku pernah berkata padaku,
"Panci yang diawasi tidak akan pernah mendidih."
220
00:11:23,121 --> 00:11:24,414
Saya tidak pernah tahu apa maksudnya.
221
00:11:29,127 --> 00:11:30,253
Ini akan berhasil.
222
00:11:33,673 --> 00:11:35,842
Kau tahu, ini bukan salahmu, Izzy.
223
00:11:37,218 --> 00:11:39,554
Hubungan sangat rumit.
224
00:11:40,680 --> 00:11:43,183
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
menikah dengan Mickey selamanya.
225
00:11:43,725 --> 00:11:45,185
[terkekeh]
226
00:11:46,561 --> 00:11:49,105
Saya hanya berpikir saya perlu
untuk menyendiri untuk sementara waktu.
227
00:11:51,316 --> 00:11:53,777
Aku harus memikirkan hidupku sendiri sebelumnya
228
00:11:54,778 --> 00:11:56,154
Aku bersama orang lain.
229
00:11:56,988 --> 00:11:59,741
[Lorna] Hei!
Mungkin itu hal yang baik, Anda tahu?
230
00:11:59,741 --> 00:12:01,576
Ini adalah abad ke-21.
231
00:12:02,368 --> 00:12:05,455
Wanita tidak harus menjalin hubungan
untuk menjalani kehidupan yang utuh.
232
00:12:07,540 --> 00:12:09,250
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
233
00:12:13,463 --> 00:12:14,798
Hanya saja...
234
00:12:14,798 --> 00:12:16,049
[komputer berbunyi]
235
00:12:26,267 --> 00:12:27,644
[keduanya terkesiap]
236
00:12:29,771 --> 00:12:31,523
[ponsel berdering]
237
00:12:31,523 --> 00:12:32,649
[Miki] Bicaralah padaku.
238
00:12:32,649 --> 00:12:35,401
[Lorna] Berhasil.
Ini akan turun besok malam.
239
00:12:35,401 --> 00:12:37,946
- Apakah semuanya siap?
- [Izzy] Itu akan terjadi.
240
00:12:38,655 --> 00:12:39,614
Baiklah. Bagus.
241
00:12:40,114 --> 00:12:42,200
Terima kasih. Kalian berdua. Itu, um...
242
00:12:43,493 --> 00:12:45,328
Uh, dengar, aku harus meneleponmu kembali.
243
00:12:46,120 --> 00:12:47,330
- Hai.
- Hai.
244
00:12:48,957 --> 00:12:52,001
Aku, um... Aku membuatkanmu sup ayam.
245
00:12:52,001 --> 00:12:55,004
Terima kasih.
Sesuai dengan resep dokter.
246
00:12:55,505 --> 00:12:57,131
[Lisa] Aku mengkhawatirkanmu.
247
00:12:57,632 --> 00:12:59,843
- Aku merasa ini semua salahku.
- TIDAK.
248
00:12:59,843 --> 00:13:03,513
Mengapa semua orang menyalahkan diri mereka sendiri?
Kamu tidak ada hubungannya dengan itu, Lisa.
249
00:13:03,513 --> 00:13:04,889
Nah, tahukah Anda siapa yang melakukannya?
250
00:13:05,682 --> 00:13:09,602
Saya punya ide yang cukup bagus.
Tapi sudahlah. Saya senang Anda datang.
251
00:13:10,144 --> 00:13:11,479
Maaf aku menunggu begitu lama.
252
00:13:11,479 --> 00:13:15,108
Sebenarnya saya ada di sini beberapa hari yang lalu,
tapi mantan istrimu ada di sini, jadi...
253
00:13:16,109 --> 00:13:18,319
- Dia hanya, kamu tahu...
- Ya, aku tahu.
254
00:13:18,319 --> 00:13:21,030
Maksudku, tentu saja, dia ada di sini.
Dia keluargamu, Mickey.
255
00:13:21,030 --> 00:13:22,824
Saya senang Anda memiliki orang-orang.
256
00:13:25,743 --> 00:13:27,954
- Kamu akan baik-baik saja, kan?
- Bagus seperti baru.
257
00:13:27,954 --> 00:13:32,083
Segera setelah saya keluar dari sini.
Aku tidak pandai duduk diam, tahu?
258
00:13:32,667 --> 00:13:36,462
Nah, sup ini
akan mempercepat prosesnya.
259
00:13:37,046 --> 00:13:38,214
Saya berjanji.
260
00:13:38,214 --> 00:13:39,173
Ooh.
261
00:13:56,858 --> 00:13:58,776
[Sam] Tuan Grant, saya kira?
262
00:13:59,569 --> 00:14:01,821
Nama saya Thomas Carrington.
263
00:14:01,821 --> 00:14:06,326
Firma saya mewakili Tinto
dalam penawaran yang sangat, sangat istimewa ini.
264
00:14:06,326 --> 00:14:07,368
Asal kamu sadar,
265
00:14:07,368 --> 00:14:10,538
kami sudah memiliki minat yang signifikan
dari tamu kami sebelumnya,
266
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
dan jadwal kami sangat, sangat ketat.
267
00:14:12,540 --> 00:14:14,417
Jadi kita harus melakukannya.
268
00:14:14,417 --> 00:14:15,501
Lewat sini.
269
00:14:25,386 --> 00:14:28,348
Tuan Grant, selamat datang.
Apakah Anda ingin sampanye?
270
00:14:28,348 --> 00:14:31,476
Itu Krug Grande Cuvée 2008.
271
00:14:31,476 --> 00:14:33,811
- [meremehkan] Ya.
- [gabus muncul]
272
00:14:38,316 --> 00:14:41,110
Semua informasi yang dibutuhkan
tentang lukisan itu ada di sini.
273
00:14:41,110 --> 00:14:42,570
Jika itu asli, itu milikku.
274
00:14:43,571 --> 00:14:44,614
Ini dia.
275
00:14:46,950 --> 00:14:47,909
Ikuti saya.
276
00:15:00,380 --> 00:15:02,674
[Lorna] Saya harus mengatakan,
itu adalah karya terbaiknya hingga saat ini.
277
00:15:02,674 --> 00:15:04,300
Sapuan kuasnya luar biasa.
278
00:15:04,300 --> 00:15:07,553
Nah, Anda bisa saja melewatkan dramanya.
279
00:15:07,553 --> 00:15:09,681
Keinginan klien kami adalah perintah kami.
280
00:15:09,681 --> 00:15:12,684
Tolong izinkan saya memegang gelas Anda
saat Anda melakukan kehormatan.
281
00:15:28,366 --> 00:15:29,826
Apa-apaan ini?
282
00:15:29,826 --> 00:15:31,494
Alex Grant, Anda telah dilayani.
283
00:15:31,494 --> 00:15:35,039
Sidik jarimu ada di seluruh kaca ini,
dan kamera menangkap semuanya.
284
00:15:35,039 --> 00:15:37,375
Anda yakin atasan Anda ingin melakukan ini?
285
00:15:37,375 --> 00:15:41,045
- Ini adalah jebakan.
- Penjebakan hanya berlaku untuk polisi.
286
00:15:42,839 --> 00:15:45,341
Anda akan membutuhkannya.
Petunjuk arah ke gedung pengadilan.
287
00:15:45,341 --> 00:15:48,845
- Dan kau akan mendengar kabar dari pengacaraku!
- Kami menantikannya.
288
00:15:50,513 --> 00:15:51,931
[Miki] Oh.
289
00:15:51,931 --> 00:15:53,933
Park Place, tempat saya memiliki hotel.
290
00:15:53,933 --> 00:15:55,935
- Itu milikmu--
- [tertawa] Ayolah.
291
00:15:56,561 --> 00:15:58,688
- Berapa harganya--
- Oh, jangan repot-repot.
292
00:15:58,688 --> 00:16:00,023
- Apa?
- Kamu tidak memilikinya.
293
00:16:00,023 --> 00:16:01,107
Ooh.
294
00:16:01,107 --> 00:16:03,651
Saya belum memenangkan satu pertandingan pun
sejak aku di sini.
295
00:16:03,651 --> 00:16:07,363
- Karena kamu sangat kesakitan.
- Itu keren. Aku akan membiarkanmu memenangkan pertandingan berikutnya.
296
00:16:07,363 --> 00:16:10,324
- Kamu selalu menjadi putri kesayanganku.
- [ponsel berbunyi]
297
00:16:13,202 --> 00:16:14,620
Beri aku waktu sebentar, oke?
298
00:16:16,831 --> 00:16:17,957
Jadi, itu berhasil?
299
00:16:17,957 --> 00:16:23,004
Oh ya. Meskipun saya menebak pengacaranya
akan mengajukan mosi untuk membatalkannya kapan saja.
300
00:16:23,004 --> 00:16:24,714
[Mickey] Itu masalah besok.
301
00:16:24,714 --> 00:16:28,259
Itu mungkin masalah Anda yang paling kecil.
Orang itu memasukkanmu ke rumah sakit.
302
00:16:28,259 --> 00:16:30,261
[Mickey] Ya, satu per satu.
303
00:16:30,261 --> 00:16:33,139
- Apakah Sam masih bersamamu?
- [Lorna] Ya, dia ada di sini.
304
00:16:33,765 --> 00:16:34,932
Baiklah. Pakai dia.
305
00:16:35,808 --> 00:16:37,435
Selalu menyenangkan melakukan bisnis.
306
00:16:37,435 --> 00:16:38,978
[Mickey] Saya menghargai bantuan Anda.
307
00:16:38,978 --> 00:16:41,898
Aku hanya butuh satu hal lagi.
Hapus situs webnya.
308
00:16:41,898 --> 00:16:43,649
Wah, wah, wah. Tunggu sebentar, Mick.
309
00:16:43,649 --> 00:16:47,945
Menurutku, kamu tidak menghargainya
besarnya peluang di sini.
310
00:16:47,945 --> 00:16:51,532
Sam, turunkan malam ini,
atau kami tidak menghapus tagihannya.
311
00:16:52,909 --> 00:16:53,785
Bagus!
312
00:16:54,660 --> 00:16:55,912
Terserah Anda.
313
00:16:55,912 --> 00:16:56,913
Terima kasih.
314
00:16:56,913 --> 00:16:58,539
Tentang apa semua itu?
315
00:16:58,539 --> 00:17:00,374
Hanya membela klien saya.
316
00:17:00,374 --> 00:17:02,168
Anda tahu apa? Saya tidak ingin tahu.
317
00:17:03,169 --> 00:17:05,421
- Apa yang aku lewatkan?
- [Maggie] Tidak ada.
318
00:17:05,421 --> 00:17:09,133
Menurutku ayahmu sudah merasa lebih baik.
Dia semakin menjadi dirinya sendiri setiap hari.
319
00:17:09,717 --> 00:17:10,676
[menghela napas]
320
00:17:10,676 --> 00:17:13,513
Ayolah. Satu pertandingan lagi.
Aku mendapatkanmu kali ini.
321
00:17:14,180 --> 00:17:15,264
- Apa kamu yakin?
- Ya.
322
00:17:15,264 --> 00:17:17,934
Aku tidak akan meninggalkan rumah sakit ini
sampai aku memenangkan sesuatu.
323
00:17:23,272 --> 00:17:24,565
- Hai.
- Hai.
324
00:17:24,565 --> 00:17:28,361
- Mereka akhirnya membiarkanmu keluar dari penjara?
- Setelah aku menandatangani sejuta formulir.
325
00:17:28,361 --> 00:17:30,113
Nah, ini satu lagi.
326
00:17:30,113 --> 00:17:33,449
Seperti yang diduga, pengacara Grant
mengajukan mosi untuk membatalkan panggilan pengadilan.
327
00:17:33,449 --> 00:17:37,161
- Aku terkejut butuh waktu lama.
- Kamu yakin akan siap melakukan ini?
328
00:17:37,161 --> 00:17:38,913
Hakim menjadwalkan sidang
untuk hari Senin.
329
00:17:38,913 --> 00:17:41,415
Maka itu adalah hal yang baik
Aku akan keluar dari sini hari ini.
330
00:17:41,415 --> 00:17:43,960
Serius, mungkin sebaiknya kita saja
mengajukan kelanjutan.
331
00:17:44,544 --> 00:17:47,463
Aku baik-baik saja, Lorna.
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali bekerja.
332
00:17:47,463 --> 00:17:48,548
Oke.
333
00:17:53,469 --> 00:17:54,554
Jadi, apa rencananya?
334
00:17:55,471 --> 00:17:56,389
Ya...
335
00:17:56,389 --> 00:17:58,933
[musik energik diputar]
336
00:18:32,508 --> 00:18:33,718
[mengerang]
337
00:18:33,718 --> 00:18:34,635
Mengerti?
338
00:18:34,635 --> 00:18:36,095
[Miki] Saya mengerti. Terima kasih.
339
00:18:38,764 --> 00:18:39,891
- [Miki mengerang]
- Mudah.
340
00:18:43,352 --> 00:18:44,854
Anda yakin Anda siap untuk ini?
341
00:18:45,438 --> 00:18:47,899
Jika Anda tidak menontonnya,
kamu akan kembali ke sana.
342
00:18:48,858 --> 00:18:50,067
Um... [menghela napas]
343
00:18:51,944 --> 00:18:53,154
Aku menyerah, Izzy.
344
00:18:53,154 --> 00:18:55,740
Saya ingin Anda memegangnya
jadi aku tidak berlebihan.
345
00:18:55,740 --> 00:18:58,409
[musik termenung diputar]
346
00:19:00,077 --> 00:19:02,705
- Kamu yakin?
- Jika kamu merasa tidak nyaman, aku mengerti.
347
00:19:02,705 --> 00:19:04,790
Tidak, bukan itu. Hanya saja...
348
00:19:06,792 --> 00:19:08,544
Kamu yakin ingin mempercayaiku sekarang?
349
00:19:09,045 --> 00:19:11,214
Tidak ada orang yang lebih aku percayai. Ayo.
350
00:19:11,214 --> 00:19:12,423
Punya kunciku?
351
00:19:18,095 --> 00:19:19,430
[Mickey menghela napas]
352
00:19:19,430 --> 00:19:20,473
Akhirnya.
353
00:19:20,473 --> 00:19:22,808
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Masuk.
354
00:19:26,187 --> 00:19:27,396
Hei.
355
00:19:28,940 --> 00:19:31,609
Anda tidak berpikir
kami akan membiarkanmu tinggal di sini sendirian?
356
00:19:34,779 --> 00:19:36,656
Kami akan tinggal sampai kamu kembali berdiri.
357
00:19:36,656 --> 00:19:38,199
Sepertinya Anda berada di tangan yang tepat.
358
00:19:38,199 --> 00:19:41,285
Ya. Kamu ingin tinggal?
Saya membuat lasagna. Ada banyak.
359
00:19:41,285 --> 00:19:45,873
Terima kasih, tapi aku serahkan pada kalian saja.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan sesuatu.
360
00:19:46,374 --> 00:19:47,333
Terima kasih, Izzy.
361
00:19:47,833 --> 00:19:48,668
[Izzy] Malam.
362
00:19:49,752 --> 00:19:52,088
- Bisakah kita makan sekarang? saya kelaparan.
- [Miki mengerang]
363
00:19:52,088 --> 00:19:53,965
- Maaf, maaf.
- Mudah.
364
00:19:54,757 --> 00:19:55,633
Kamu baik-baik saja?
365
00:19:56,175 --> 00:19:57,677
Saya harap Anda juga lapar.
366
00:19:58,177 --> 00:19:59,929
Apa aku masih berhalusinasi?
367
00:20:00,513 --> 00:20:02,848
- Seseorang, cubit aku.
- [dalam bahasa Spanyol] Ayo makan.
368
00:20:02,848 --> 00:20:04,725
[Miki] Oh!
369
00:20:04,725 --> 00:20:06,227
[Hayley] Mm!
370
00:20:08,271 --> 00:20:10,273
Oh, di mana kamu menemukan ini?
371
00:20:10,273 --> 00:20:13,067
[Hayley] Oh, aku sedang mencari
untuk bantal tambahan di lemari.
372
00:20:13,067 --> 00:20:15,945
Itu seperti,
dalam kotak besar berisi barang-barang lama.
373
00:20:15,945 --> 00:20:18,698
Itu cincin kelas ayahku
dari sekolah hukum.
374
00:20:19,865 --> 00:20:21,117
[Hayley] Kamu harus memakainya.
375
00:20:22,243 --> 00:20:24,662
Nah, itu bukan gayaku, kan?
376
00:20:25,997 --> 00:20:30,960
Aku tidak tahu. Menurutku itu sangat keren.
Seperti, sekolah tua. Secara harfiah.
377
00:20:30,960 --> 00:20:33,838
Oke. Ayo semuanya. Saya sebenarnya memasak.
378
00:20:33,838 --> 00:20:35,298
Oh, baunya enak.
379
00:20:35,298 --> 00:20:37,842
[Hayley] Menurutmu
bisa menggunakan lebih banyak keju?
380
00:20:37,842 --> 00:20:38,843
Sejujurnya.
381
00:20:38,843 --> 00:20:41,595
Menurutmu? Menambahkan keju
dengan keju di lasagna?
382
00:20:41,595 --> 00:20:44,515
- Lebih banyak keju.
- Tidak, aku hanya suka parmesan.
383
00:20:44,515 --> 00:20:47,059
[musik ceria diputar]
384
00:20:49,937 --> 00:20:53,065
Tuan Zimmer, Anda mengajukan mosi
untuk membatalkan panggilan pengadilan
385
00:20:53,065 --> 00:20:54,900
Tuan Grant dalam hal ini.
386
00:20:56,402 --> 00:20:57,528
Itu pendengaranmu.
387
00:21:00,364 --> 00:21:01,574
[Lorna] Apa rencananya?
388
00:21:02,658 --> 00:21:07,246
Ya, Grant akan mendapat pukulan keras
menagih seribu dolar per jam.
389
00:21:07,246 --> 00:21:09,582
Hal pertama yang akan dia coba lakukan adalah
menutup sidang.
390
00:21:11,667 --> 00:21:13,252
Dalam keadaan ini,
391
00:21:13,252 --> 00:21:16,255
kami merasakan pendengaran ini
akan lebih baik diadakan di kamar.
392
00:21:16,255 --> 00:21:17,506
Saya tidak mengerti alasannya.
393
00:21:17,506 --> 00:21:20,343
Anggapan itu adalah proses pengadilan
selalu bersifat publik,
394
00:21:20,343 --> 00:21:22,553
terutama karena korbannya,
Mitchell Bondurant,
395
00:21:22,553 --> 00:21:24,263
adalah seorang tokoh masyarakat terkemuka.
396
00:21:24,263 --> 00:21:27,141
Saya ingin tahu apa itu
Tuan Grant merasa dia harus bersembunyi.
397
00:21:27,141 --> 00:21:29,769
Yang Mulia,
penasihat jelas mencoba menyiratkannya
398
00:21:29,769 --> 00:21:32,646
bahwa klien saya mempunyai keterlibatan
dalam tragedi ini,
399
00:21:32,646 --> 00:21:34,273
yang secara tegas tidak benar.
400
00:21:34,273 --> 00:21:36,525
Tuan Grant adalah tokoh masyarakat
dalam haknya sendiri.
401
00:21:36,525 --> 00:21:38,069
Dia memiliki hak atas privasi--
402
00:21:38,069 --> 00:21:40,696
Jadi, apa,
klien Anda berhak mendapatkan perlakuan khusus
403
00:21:40,696 --> 00:21:42,198
karena dia orang yang hebat?
404
00:21:42,198 --> 00:21:45,201
Jika klien Anda tidak ada hubungannya
dengan masalah ini, Tuan Zimmer,
405
00:21:45,201 --> 00:21:48,287
maka dia seharusnya bahagia
untuk memperjelas hal itu di siang hari.
406
00:21:48,287 --> 00:21:50,414
[musik optimis berlanjut]
407
00:21:54,126 --> 00:21:54,960
Baiklah?
408
00:21:58,672 --> 00:22:02,176
Kami ingin sidang ini bersifat publik.
Hubungi teman-teman saya di Times.
409
00:22:02,176 --> 00:22:04,887
Suruh mereka membawa sebanyak mungkin
teman mereka semampu mereka.
410
00:22:04,887 --> 00:22:06,764
Katakanlah kita akan memberi mereka eksklusif.
411
00:22:12,395 --> 00:22:13,479
[kamera mengklik]
412
00:22:16,649 --> 00:22:17,650
Tuan Zimmer.
413
00:22:18,526 --> 00:22:20,069
Ya. Eh, Yang Mulia,
414
00:22:20,069 --> 00:22:24,365
Alex Grant adalah anggota yang dihormati
dari komunitas bisnis Los Angeles.
415
00:22:24,365 --> 00:22:26,200
Dia tidak ada hubungannya dengan kejahatan ini
416
00:22:26,200 --> 00:22:29,286
dan tidak memiliki kesaksian yang relevan
untuk memberikan tentang hal itu.
417
00:22:29,286 --> 00:22:33,040
Jelas itu rencana Tuan Haller
sedang melakukan ekspedisi memancing
418
00:22:33,040 --> 00:22:35,835
untuk mengalihkan perhatian dari apa yang saya yakini
adalah kasus yang sangat kuat.
419
00:22:35,835 --> 00:22:37,586
- Keberatan, Yang Mulia.
- Berkelanjutan.
420
00:22:37,586 --> 00:22:42,633
Tuan Zimmer, Anda akan memerlukannya
sedikit lebih banyak daging di tulang itu.
421
00:22:42,633 --> 00:22:45,553
Yang Mulia, jika saya boleh didengarkan,
Saya hanya akan menambahkan
422
00:22:45,553 --> 00:22:48,139
agar Rakyat bergabung dengan Tuan Zimmer
dalam gerakan ini.
423
00:22:48,139 --> 00:22:50,099
- Tentu saja.
- Awas, Tn. Haller.
424
00:22:50,099 --> 00:22:54,186
Tidak ada yang bisa dicapai oleh nasihat di sini.
Satu-satunya tujuannya adalah membuat air menjadi keruh.
425
00:22:54,186 --> 00:22:58,023
Mohon maaf, Yang Mulia,
tapi jika pengadilan mau menurutiku
426
00:22:58,023 --> 00:22:59,150
hanya selama lima menit,
427
00:22:59,150 --> 00:23:02,069
Saya dapat menunjukkan bahwa saksi ini
memiliki kesaksian untuk ditawarkan,
428
00:23:02,069 --> 00:23:04,530
yang sangat relevan
untuk masalah yang ada.
429
00:23:05,156 --> 00:23:08,367
Hubungi saksi Anda, Tn. Haller.
Tapi aku memperhatikan jam.
430
00:23:10,286 --> 00:23:13,080
Semua ini tergantung pada penempatannya
Reputasi Grant dipertaruhkan.
431
00:23:13,080 --> 00:23:15,374
Dia perlu merasa seperti itu
seluruh kota menyaksikan.
432
00:23:16,208 --> 00:23:18,794
Uh, Tuan Grant, Anda seorang kontraktor.
Apakah itu benar?
433
00:23:19,879 --> 00:23:21,046
Ya.
434
00:23:21,046 --> 00:23:23,841
Siapa pun yang mengemudi melalui Los Angeles
telah melihat namamu
435
00:23:23,841 --> 00:23:26,552
pada derek konstruksi yang tak terhitung jumlahnya
dan trailer.
436
00:23:26,552 --> 00:23:28,137
Anda cukup sukses.
437
00:23:28,137 --> 00:23:29,180
Saya baik-baik saja.
438
00:23:29,180 --> 00:23:32,892
Booming real estat komersial baru-baru ini
sudah sangat baik untuk bisnis Anda?
439
00:23:32,892 --> 00:23:35,936
- Yang Mulia...
- Lanjutkan, Tn. Haller.
440
00:23:37,730 --> 00:23:41,317
Untuk benar-benar membuatnya berkeringat,
kita harus mengejar proyek terbesarnya.
441
00:23:41,317 --> 00:23:45,404
Benarkah kamu ikut dalam pencalonan?
berpotensi membangun Perkampungan Atlet
442
00:23:45,404 --> 00:23:47,907
untuk Olimpiade Los Angeles pada tahun 2028?
443
00:23:47,907 --> 00:23:50,284
Yah, aku tidak suka terlalu terburu-buru,
444
00:23:50,284 --> 00:23:53,496
tapi ya, kami berhasil
ke babak final penawaran.
445
00:23:53,496 --> 00:23:54,997
[Miki] Semoga beruntung untukmu.
446
00:23:54,997 --> 00:23:57,124
Tapi itu bukan sebuah proyek
kamu bermitra
447
00:23:57,124 --> 00:23:59,668
dengan korban dalam kasus ini,
Mitchell Bondurant?
448
00:23:59,668 --> 00:24:00,711
Tidak, tidak.
449
00:24:00,711 --> 00:24:04,798
Tapi kamu memang sudah lama bertahan
hubungan bisnis dengan Tuan Bondurant?
450
00:24:04,798 --> 00:24:07,843
Dia telah melibatkan perusahaan saya
pada sejumlah proyek selama bertahun-tahun.
451
00:24:07,843 --> 00:24:11,972
Faktanya, Anda membangun lebih dari selusin properti
untuk Tuan Bondurant.
452
00:24:12,473 --> 00:24:13,807
Komersial, perumahan--
453
00:24:13,807 --> 00:24:16,685
Keberatan! Banyak orang yang bekerja
dengan Mitchell Bondurant.
454
00:24:16,685 --> 00:24:18,562
Saya tidak tahu apa hubungannya ini
dengan kasus ini.
455
00:24:18,562 --> 00:24:21,732
Jika Anda memberi saya waktu sebentar, Yang Mulia,
Saya dapat menunjukkan relevansinya.
456
00:24:21,732 --> 00:24:24,527
Sekarang, Tuan Grant, ini email
457
00:24:24,527 --> 00:24:28,322
yang dikirimkan Mitchell Bondurant kepadamu
pada tanggal 10 Januari tahun ini.
458
00:24:28,822 --> 00:24:30,991
Maukah Anda membaca
bagian yang disorot?
459
00:24:33,327 --> 00:24:35,538
“Kalau kita tidak bisa datang
untuk mencapai kesepakatan mengenai syarat-syarat,
460
00:24:35,538 --> 00:24:38,832
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk melanjutkan masalah ini
461
00:24:38,832 --> 00:24:41,168
melalui jalur hukum yang sesuai."
462
00:24:41,168 --> 00:24:43,629
“Termasuk melaporkannya
kepada pemberi pinjaman kami,
463
00:24:43,629 --> 00:24:47,216
yang, sebagai pemegang fidusia,
diwajibkan berdasarkan hukum federal untuk mewakili--
464
00:24:48,842 --> 00:24:50,928
untuk melaporkan aktivitas mencurigakan apa pun."
465
00:24:51,679 --> 00:24:53,138
Maukah Anda menjelaskannya kepada pengadilan
466
00:24:53,138 --> 00:24:56,433
sungguh aktivitas yang mencurigakan
Pak Bondurant menyinggung?
467
00:24:56,433 --> 00:24:58,519
[kamera mengklik]
468
00:25:01,063 --> 00:25:02,815
Setelah Anda membuatnya membaca email tersebut,
469
00:25:02,815 --> 00:25:05,693
hakim akan membuat dia bersaksi,
dan dia akan menolak mosi tersebut.
470
00:25:05,693 --> 00:25:09,363
Mudah-mudahan, tapi itu mungkin, Grant
akan memohon yang kelima daripada mengambil risiko.
471
00:25:09,363 --> 00:25:11,699
- Dan bagaimana jika dia melakukannya?
- Lalu kita kacau.
472
00:25:11,699 --> 00:25:13,075
Orang ini adalah manusia jerami kita.
473
00:25:13,075 --> 00:25:16,120
Tanpa dia, kita akan kalah.
Kami tidak punya orang lain untuk menyalahkan hal ini.
474
00:25:16,120 --> 00:25:19,790
Kita tidak bisa kehilangan dia sebelum persidangan dimulai.
Aku harus membawanya ke hadapan juri.
475
00:25:19,790 --> 00:25:21,584
[musik yang menegangkan diputar]
476
00:25:21,584 --> 00:25:24,128
Apakah kamu menyukaiku?
mengulangi pertanyaannya, Tuan Grant?
477
00:25:27,298 --> 00:25:28,841
[kamera mengklik]
478
00:25:30,634 --> 00:25:34,888
Yang Mulia, saya ingin meminta istirahat
sehingga saya dapat berunding dengan klien saya.
479
00:25:36,515 --> 00:25:38,434
Singkat saja, Tn. Zimmer.
480
00:25:44,857 --> 00:25:48,319
Anda mempertaruhkan seluruh kasus ini
tentang Alex Grant yang tidak mengambil yang Kelima?
481
00:25:48,319 --> 00:25:49,445
Apakah kamu gila?
482
00:25:51,071 --> 00:25:52,489
[berteriak tidak jelas]
483
00:25:52,489 --> 00:25:54,033
Hentikan! Berhenti saja.
484
00:25:55,200 --> 00:25:57,119
Ini seperti memasukkan semuanya
dengan sepasang berpasangan.
485
00:25:57,119 --> 00:25:58,954
Terkadang, Lorna, sepasang pasangan menang.
486
00:25:58,954 --> 00:26:02,082
Terkadang, sepasang pasangan kalah
ke, seperti, seratus tangan lainnya.
487
00:26:02,082 --> 00:26:04,710
Orang ini menginginkan pekerjaan di Olimpiade itu, Lorna.
488
00:26:04,710 --> 00:26:08,130
Permohonan Kelima dalam sidang praperadilan
akan menimbulkan seribu pertanyaan.
489
00:26:08,130 --> 00:26:09,381
Apa yang dia sembunyikan?
490
00:26:09,381 --> 00:26:11,091
Apa yang bisa begitu memberatkan
491
00:26:11,091 --> 00:26:15,763
bahwa dia akan menolak untuk bersaksi di persidangan
yang menurutnya tidak ada hubungannya dengan dia?
492
00:26:16,347 --> 00:26:19,058
Itu sebabnya kita membutuhkan semua pers.
Maksudku, itu salah satu alasannya.
493
00:26:19,767 --> 00:26:20,726
Dan alasan lainnya?
494
00:26:20,726 --> 00:26:22,561
[dalam bahasa Spanyol] Dindingnya memiliki telinga.
495
00:26:23,312 --> 00:26:24,188
Terkadang, menurutku...
496
00:26:24,188 --> 00:26:25,814
[dalam bahasa Spanyol] ...kepalamu sakit.
497
00:26:28,108 --> 00:26:29,318
Hmm.
498
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
- [obrolan tidak jelas]
- [kamera mengklik]
499
00:26:36,825 --> 00:26:40,663
Tuan Zimmer, sudahkah Anda dan klien Anda
cukup diberikan?
500
00:26:43,791 --> 00:26:45,209
[berdeham] Ya.
501
00:26:45,709 --> 00:26:48,712
Yang Mulia, bertentangan dengan nasihat penasihat hukum,
502
00:26:48,712 --> 00:26:51,090
Tuan Grant telah memutuskan
untuk menarik mosinya.
503
00:26:51,090 --> 00:26:54,385
Sekarang, selagi dia punya
tidak ada hubungannya dengan kematian Tuan Bondurant,
504
00:26:54,385 --> 00:26:57,012
dia sekarang menyadarinya
itu akan menjadi sangat jelas
505
00:26:57,012 --> 00:26:59,890
ketika Tuan Haller
mengajukan pertanyaan kepadanya di persidangan.
506
00:27:00,641 --> 00:27:03,018
Kami mohon maaf karena telah menyia-nyiakan waktu pengadilan.
507
00:27:03,018 --> 00:27:06,522
Saya pasti akan menyampaikannya
kepada anggota tim bowling saya yang lain.
508
00:27:07,314 --> 00:27:08,732
Baiklah. Kami ditunda.
509
00:27:11,276 --> 00:27:12,986
saya bingung. Apakah itu baik untuk kita?
510
00:27:12,986 --> 00:27:14,113
Sangat.
511
00:27:15,197 --> 00:27:17,366
Tuan Haller, Nona Freemann... Kamar saya.
512
00:27:21,161 --> 00:27:24,873
Selamat, Tuan Haller.
Anda menangkap mobil.
513
00:27:25,457 --> 00:27:27,334
Eh, permisi, Yang Mulia?
514
00:27:27,835 --> 00:27:31,255
Anda tahu, anjing yang sebenarnya menangkap
mobil yang dia kejar?
515
00:27:31,255 --> 00:27:32,631
Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
516
00:27:32,631 --> 00:27:34,800
[hakim] Pengadilan menghargai bantuan Anda,
Nona Freemann.
517
00:27:34,800 --> 00:27:38,595
Maksud saya, Tuan Haller, adalah itu
sementara satu email mungkin sudah cukup
518
00:27:38,595 --> 00:27:40,973
untuk mendorong Tuan Grant untuk bersaksi,
519
00:27:40,973 --> 00:27:44,810
itu tidak cukup untuk membuktikan
dia relevan dengan kasus ini.
520
00:27:44,810 --> 00:27:47,896
Dan sebelum Nona Freemann
menghisap udara lagi keluar ruangan,
521
00:27:47,896 --> 00:27:49,940
izinkan saya mengatakan bahwa saya akan cenderung
522
00:27:49,940 --> 00:27:52,985
untuk menyetujui keberatannya
kepada saksi ini di persidangan
523
00:27:52,985 --> 00:27:54,987
kecuali Anda menghubungkan titik-titiknya
lebih teliti.
524
00:27:54,987 --> 00:27:56,405
"Lebih teliti"?
525
00:27:56,405 --> 00:28:00,200
Temukan sesuatu yang lain
untuk menyarankan keterlibatan Alex Grant.
526
00:28:00,200 --> 00:28:03,620
Itu jika Anda mau
untuk menggunakan pembelaan ini di persidangan. Dipahami?
527
00:28:03,620 --> 00:28:06,790
Ya, Yang Mulia.
Ada cerita yang pantas didengar juri.
528
00:28:06,790 --> 00:28:09,668
- Kamu memegang janjiku.
- Semoga saja ini menarik.
529
00:28:10,461 --> 00:28:12,629
Sekarang, jika tidak ada yang lain...
530
00:28:12,629 --> 00:28:14,006
Terima kasih, Yang Mulia.
531
00:28:18,469 --> 00:28:19,428
Yang Mulia.
532
00:28:21,513 --> 00:28:22,598
- Hai.
- Bagaimana kabarnya?
533
00:28:22,598 --> 00:28:23,640
Kami memenangkan pertempuran.
534
00:28:23,640 --> 00:28:26,518
Jika saya tidak bisa memikirkan hal lain,
kita mungkin kalah perang.
535
00:28:26,518 --> 00:28:28,520
Ya? Yah, mungkin ini bisa membantu.
536
00:28:28,520 --> 00:28:33,525
Anda benar. Ada hubungannya
antara Henry Dahl dan Alex Grant.
537
00:28:33,525 --> 00:28:34,693
Apa yang kamu temukan?
538
00:28:34,693 --> 00:28:37,738
Anda tahu Grant punya
semua perusahaan cangkang itu?
539
00:28:37,738 --> 00:28:43,202
Salah satunya adalah S Corp bernama PanMedia.
Terutama berinvestasi dalam proyek hiburan.
540
00:28:43,202 --> 00:28:46,997
Dan orang ini adalah presidennya
dari perusahaan itu. David Webber.
541
00:28:46,997 --> 00:28:48,123
Siapa David Webber?
542
00:28:48,123 --> 00:28:51,502
Dia produser eksekutif
podcast terakhir Henry Dahl.
543
00:28:52,044 --> 00:28:53,754
Sesuatu yang disebut "Skid Row-mance?"
544
00:28:53,754 --> 00:28:56,465
Selip-- Astaga. Kerja bagus, Cisco.
545
00:28:56,465 --> 00:28:57,758
Jadi sekarang bagaimana?
546
00:28:57,758 --> 00:28:59,510
[Mickey] Sekarang kita menggunakannya. Ayo.
547
00:29:02,095 --> 00:29:03,055
Hei, Izzy?
548
00:29:04,681 --> 00:29:06,642
[Izzy] Ini uang tunai yang Ray berikan padaku.
549
00:29:06,642 --> 00:29:09,686
Saya memakai sarung tangan karet seperti yang Anda katakan.
Namun masih belum mengerti alasannya.
550
00:29:09,686 --> 00:29:13,065
Kalau aku benar, sidik jari Henry Dahl
ada semua uang tunai ini,
551
00:29:13,065 --> 00:29:16,568
yang membuktikan dia membayar Ray
untuk mencuri kontrak itu.
552
00:29:16,568 --> 00:29:17,903
Bisakah Cisco menjalankan pencetakannya?
553
00:29:17,903 --> 00:29:21,990
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
Jadi tahukah Anda, uang ini masih milik Anda.
554
00:29:21,990 --> 00:29:23,325
Saya tidak menginginkannya.
555
00:29:23,325 --> 00:29:25,369
Aku tidak akan mengembalikannya pada Henry.
556
00:29:26,495 --> 00:29:27,830
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, Izzy.
557
00:29:27,830 --> 00:29:30,374
Anda tidak perlu membayar
karena kesalahan orang lain.
558
00:29:31,792 --> 00:29:33,293
[ponsel berbunyi]
559
00:29:36,463 --> 00:29:38,590
[musik termenung diputar]
560
00:29:41,176 --> 00:29:42,261
[Izzy] Kamu punya air?
561
00:29:46,557 --> 00:29:47,558
[Miki mengerang]
562
00:29:53,605 --> 00:29:54,731
[menghela napas]
563
00:30:00,195 --> 00:30:02,656
Hei. Apakah ada berita tentang kasus ini?
564
00:30:03,365 --> 00:30:05,659
Saya merasa seperti saya diundang
ke kantor kepala sekolah.
565
00:30:05,659 --> 00:30:07,911
[Mickey] Itu salah satu caranya
melihatnya, Henry.
566
00:30:07,911 --> 00:30:11,623
Beri tahu saya. Berapa Alex Grant membayarmu
sampai aku dipukuli di garasiku?
567
00:30:11,623 --> 00:30:12,791
Apa?
568
00:30:12,791 --> 00:30:16,378
Mickey, aku tidak kenal Alex Grant.
Aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan hal itu.
569
00:30:16,378 --> 00:30:18,463
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
570
00:30:18,463 --> 00:30:22,467
Anda membayar pacar sopir saya dua ribu dolar
selama lima menit di mobilku.
571
00:30:22,467 --> 00:30:24,052
Dan coba tebak, Henry?
572
00:30:24,052 --> 00:30:26,763
Aku punya sidik jarimu
pada uang tunai untuk membuktikannya.
573
00:30:28,432 --> 00:30:29,892
[menghela nafas] Astaga.
574
00:30:32,311 --> 00:30:36,440
Oke, saya ambil kontraknya. Saya akan mengakuinya.
Tapi itu agar saya bisa bergerak maju
575
00:30:36,440 --> 00:30:40,569
dengan masalah yang sangat besar ini
itu baik untuk kita semua.
576
00:30:40,569 --> 00:30:41,612
Dasar bajingan.
577
00:30:41,612 --> 00:30:45,032
Tapi aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu
kamu dihajar. Bersumpah demi Tuhan.
578
00:30:45,032 --> 00:30:46,408
Oke, saya tidak melakukan kekerasan.
579
00:30:46,408 --> 00:30:47,618
Ya, mungkin tidak.
580
00:30:48,577 --> 00:30:50,120
Atau mungkin Anda tidak menyadarinya.
581
00:30:51,121 --> 00:30:53,749
Mungkin Anda tidak tahu
kamu dipermainkan seperti biola.
582
00:30:54,750 --> 00:30:55,918
Siapa David Webber?
583
00:30:57,336 --> 00:31:00,172
- Salah satu investor saya.
- Dari yang kudengar, investor terbesarmu.
584
00:31:00,172 --> 00:31:02,841
- Bagus. Apa hubungannya dia dengan ini?
- Semuanya.
585
00:31:02,841 --> 00:31:04,968
Saya yakin itu adalah Webber
siapa yang memberimu dua ribu dolar
586
00:31:04,968 --> 00:31:07,054
untuk membayar Ray untuk mencuri kontrak,
bukan?
587
00:31:07,054 --> 00:31:10,641
Faktanya, aku yakin dialah orangnya
siapa yang memberimu 200 ribu
588
00:31:10,641 --> 00:31:12,225
untuk menyelamatkan Lisa dari penjara.
589
00:31:12,225 --> 00:31:15,771
Sebagai gantinya, apa?
Anda memberinya informasi tentang kasus ini.
590
00:31:15,771 --> 00:31:17,064
Apakah ini benar?
591
00:31:18,190 --> 00:31:19,733
- Henry!
- [Henry mencemooh]
592
00:31:19,733 --> 00:31:21,151
Apakah ini benar?
593
00:31:22,527 --> 00:31:26,907
Lisa, $200.000 adalah uang yang banyak.
594
00:31:27,407 --> 00:31:29,618
Saya mencoba membantu Anda.
Ini bukan masalah besar.
595
00:31:29,618 --> 00:31:31,954
- Ini tidak seperti ada yang terluka.
- [Miki] Benarkah?
596
00:31:31,954 --> 00:31:35,749
Nah, berita sekilas, Henry.
David Webber bekerja untuk Alex Grant.
597
00:31:35,749 --> 00:31:38,377
- Apa?
- Ya, itu berarti kamu juga.
598
00:31:39,461 --> 00:31:41,171
Ini bukan tentang podcast.
599
00:31:41,672 --> 00:31:45,050
Ini tentang memastikan Lisa mengambil risiko
atas pembunuhan Mitchell Bondurant.
600
00:31:45,050 --> 00:31:47,928
Orang-orang ini telah melakukannya
menjebaknya sepanjang waktu.
601
00:31:47,928 --> 00:31:49,680
Mereka telah memanfaatkan Anda untuk melakukannya.
602
00:31:53,934 --> 00:31:56,311
- Aku bersumpah. Aku tidak tahu apa-apa tentang--
- Oh, tolong.
603
00:31:56,311 --> 00:31:59,356
Bagaimanapun, kesepakatanmu dengan mereka sudah berakhir.
Anda bekerja untuk saya sekarang.
604
00:31:59,356 --> 00:32:02,109
Anda akan membantu kami
membalikkan keadaan pada Alex Grant.
605
00:32:05,112 --> 00:32:07,030
- Bagaimana?
- Serahkan itu padaku.
606
00:32:07,030 --> 00:32:10,534
Ketahuilah bahwa saat aku meneleponmu,
Saya berharap Anda menjawab.
607
00:32:11,743 --> 00:32:13,453
Pergi saja dari sini.
608
00:32:25,340 --> 00:32:26,425
[mencemooh]
609
00:32:27,134 --> 00:32:28,385
Saya tidak percaya ini.
610
00:32:31,680 --> 00:32:32,848
[Mickey menghela nafas pelan]
611
00:32:33,849 --> 00:32:35,350
Anda benar tentang dia.
612
00:32:38,228 --> 00:32:39,271
Saya minta maaf.
613
00:32:40,814 --> 00:32:43,400
Saya bisa melihat pembohong datang
dari jarak satu mil.
614
00:32:43,984 --> 00:32:46,862
Saya harus pergi.
Kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
615
00:33:02,461 --> 00:33:03,378
Hayley pergi tidur?
616
00:33:04,337 --> 00:33:06,506
Ya. Dia mempunyai makalah itu yang harus dikumpulkan pada hari Senin,
617
00:33:06,506 --> 00:33:09,926
jadi dia ingin bangun pagi
dan memulainya.
618
00:33:10,761 --> 00:33:11,970
[Miki] Wah. Ini...
619
00:33:12,471 --> 00:33:14,931
- Ini membawa kembali kenangan, ya?
- [Maggie terkekeh]
620
00:33:14,931 --> 00:33:17,267
Senang mengetahui beberapa hal tidak pernah berubah.
621
00:33:19,061 --> 00:33:20,937
Anda ingat drama kelas tiga?
622
00:33:20,937 --> 00:33:23,273
Ya, Nona Ramini. Hayley mencintainya.
623
00:33:23,273 --> 00:33:26,985
Ya. Dia adalah Persefone.
Dan anak laki-laki itu... Siapa namanya?
624
00:33:26,985 --> 00:33:29,029
Ayahnya adalah seorang desainer set?
625
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
Ya, itu Charlie. Dengan rambut panjang.
626
00:33:31,990 --> 00:33:34,576
Benar? Ayahnya membuatkan sayap sebesar itu untuknya.
627
00:33:34,576 --> 00:33:36,828
Anak malang
tidak bisa melewati pintu.
628
00:33:36,828 --> 00:33:38,121
[Miki tertawa]
629
00:33:46,546 --> 00:33:48,757
Mereka bisa saja membunuhmu, Mickey.
630
00:33:51,718 --> 00:33:53,762
Ah, menurutku bukan itu rencananya.
631
00:33:54,513 --> 00:33:55,514
Bagaimana jika itu terjadi?
632
00:33:56,556 --> 00:33:58,266
- Maggie.
- Aku serius.
633
00:33:59,392 --> 00:34:01,645
Kami sudah melakukan percakapan ini
lagi dan lagi.
634
00:34:01,645 --> 00:34:04,189
Anda pikir Anda tidak terkalahkan,
tapi kamu tidak.
635
00:34:05,565 --> 00:34:09,528
Maggie, aku tidak meminta ini, kau tahu?
Aku... aku hanya melakukan pekerjaanku.
636
00:34:11,238 --> 00:34:13,448
Pasti ada
cara lain untuk melakukan pekerjaan Anda.
637
00:34:13,949 --> 00:34:16,118
Lebih aman. Lebih konvensional.
638
00:34:16,118 --> 00:34:17,369
[Miki menghela nafas]
639
00:34:18,286 --> 00:34:22,374
Yah, aku punya banyak hal
tapi konvensional, itu bukan salah satunya.
640
00:34:25,210 --> 00:34:26,837
Setiap kali saya mendapat telepon seperti itu,
641
00:34:26,837 --> 00:34:29,464
Aku ingin tahu apakah ini saatnya
kamu sudah bertindak terlalu jauh?
642
00:34:31,466 --> 00:34:33,426
Aku tidak tahan, Mickey.
643
00:34:43,478 --> 00:34:45,480
["Keajaiban Cinta" diputar]
644
00:34:51,528 --> 00:34:54,197
Baiklah, saya bisa mencoba menjadi lebih konvensional.
645
00:34:57,367 --> 00:35:00,370
Ya, tidak terlalu konvensional.
646
00:35:16,178 --> 00:35:17,137
- Aduh!
- Oh!
647
00:35:17,137 --> 00:35:18,138
[Maggie diam]
648
00:35:18,138 --> 00:35:20,557
- Hayley ada di ujung lorong.
- Ya, baiklah, aku...
649
00:35:22,309 --> 00:35:24,978
♪ Meskipun jawabannya
Akan meluangkan waktu mereka ♪
650
00:35:25,520 --> 00:35:26,938
♪ Dan putarannya tidak berhenti... ♪
651
00:35:27,522 --> 00:35:28,857
[Miki mengerang]
652
00:35:28,857 --> 00:35:31,860
- Menurutku kamu harus menjadi yang teratas.
- Aku bisa membuatnya berhasil.
653
00:35:31,860 --> 00:35:33,778
♪ Jadi mungkinkah itu mimpi buruk ♪
654
00:35:34,321 --> 00:35:35,697
♪ Ada di depan kita ♪
655
00:35:38,033 --> 00:35:41,453
♪ Dan berat hati tidak bisa memutuskan
Ketika mereka sudah merasa cukup ♪
656
00:35:42,037 --> 00:35:43,788
♪ Jadi mereka terbakar kedinginan ♪
657
00:35:46,041 --> 00:35:49,461
♪ Ooh, terus menerus jatuh
Dari puncak ♪
658
00:35:50,045 --> 00:35:51,421
♪ Ke batuan dasar ♪
659
00:35:53,798 --> 00:35:58,428
♪ Jadi kami berangkat
Untuk mengembalikan cinta ajaib itu ♪
660
00:36:02,849 --> 00:36:06,394
♪ Bisakah kita mengembalikan keajaiban cinta itu? ♪
661
00:36:10,690 --> 00:36:14,361
♪ Bisakah kita mengembalikan keajaiban cinta itu? ♪
662
00:36:14,361 --> 00:36:16,112
[musik memudar]
663
00:36:16,112 --> 00:36:18,657
[burung berkicau]
664
00:36:19,824 --> 00:36:21,201
[mendengus]
665
00:36:33,171 --> 00:36:34,881
- Hei.
- Hai.
666
00:36:36,258 --> 00:36:37,467
Hayley masih tertidur?
667
00:36:37,968 --> 00:36:40,136
Ya. Begitu banyak untuk bangun pagi.
668
00:36:40,136 --> 00:36:41,596
Ah, remaja.
669
00:36:42,097 --> 00:36:47,435
Dengar, aku tahu dia punya makalah untuk ditulis,
tapi, eh, dia harus makan, kan?
670
00:36:47,435 --> 00:36:52,274
Jadi, aku berpikir, mungkin, aku tidak tahu,
mungkin makan pancake atau--
671
00:36:58,446 --> 00:37:00,490
Saya telah ditawari pekerjaan, Mickey.
672
00:37:01,199 --> 00:37:03,576
Apa, kamu akan meninggalkan kantor Kejaksaan?
673
00:37:03,576 --> 00:37:05,161
Tidak, tidak juga.
674
00:37:05,161 --> 00:37:08,164
Itu, um, di kantor Kejaksaan
675
00:37:08,790 --> 00:37:10,041
di San Diego.
676
00:37:11,126 --> 00:37:12,836
Kepala Kejahatan Besar.
677
00:37:14,045 --> 00:37:16,256
Ini adalah kesempatan yang sangat besar bagi saya.
678
00:37:16,256 --> 00:37:20,010
Aku sudah menundanya selama berminggu-minggu,
679
00:37:20,010 --> 00:37:23,471
tapi itu, um, terlalu bagus untuk dilewatkan.
680
00:37:24,848 --> 00:37:28,351
Saya tidak mengerti. San Diego?
Tadi malam, Maggie, bagus.
681
00:37:28,351 --> 00:37:31,229
Luar biasa. Ya, saya tahu. eh...
682
00:37:33,690 --> 00:37:35,942
[menghela nafas] Itu sebabnya aku harus pergi.
683
00:37:35,942 --> 00:37:36,985
Tidak, kamu...
684
00:37:39,070 --> 00:37:40,697
Kamu tidak masuk akal, oke?
685
00:37:40,697 --> 00:37:44,534
Tidak, sebenarnya, aku lebih masuk akal
daripada yang saya alami dalam waktu yang lama.
686
00:37:47,537 --> 00:37:49,456
Aku mencintaimu, Miki.
687
00:37:49,456 --> 00:37:52,667
- Lalu apa--
- Aku selalu melakukannya. Saya akan selalu melakukannya.
688
00:37:53,168 --> 00:37:55,003
Tapi itu tidak berhasil.
689
00:37:57,881 --> 00:37:59,632
Aku tidak bisa move on bersamamu.
690
00:37:59,632 --> 00:38:02,802
Aku tidak bisa melanjutkan hidup tanpamu,
jadi aku hanya perlu--
691
00:38:02,802 --> 00:38:04,387
Saya harus melanjutkan saja.
692
00:38:04,387 --> 00:38:05,972
Apakah ini tentang kemarin?
693
00:38:05,972 --> 00:38:08,975
Aku tidak ingin kamu menjadi seseorang yang bukan dirimu.
694
00:38:09,642 --> 00:38:13,355
Oke? Dan beberapa hal yang Anda lakukan
dengan hidupmu, aku tidak baik-baik saja.
695
00:38:13,355 --> 00:38:17,692
Namun jika saya bertahan, kami akan tetap bertahan
berpelukan satu sama lain.
696
00:38:17,692 --> 00:38:19,194
Ya, tapi bukankah itu bagus?
697
00:38:19,194 --> 00:38:24,324
Ya, itu indah. Sampai tidak.
Lagi dan lagi.
698
00:38:25,241 --> 00:38:29,704
Itu tidak sehat bagi kami berdua.
Tuhan tahu itu tidak baik untuk Hayley.
699
00:38:30,622 --> 00:38:34,751
Jadi, satu-satunya hal yang saya tahu harus dilakukan
untuk membuat hubungan arus pendek hal ini berarti, eh,
700
00:38:35,794 --> 00:38:37,796
melepaskan diriku darinya.
701
00:38:39,964 --> 00:38:44,302
[ragu-ragu] Bagaimana dengan Hayley? Hmm?
Ketika dia tahu, apa yang akan dia katakan?
702
00:38:44,302 --> 00:38:45,470
Dia tahu.
703
00:38:49,599 --> 00:38:50,683
Dia tahu.
704
00:38:53,520 --> 00:38:56,189
Dia bisa tinggal bersamamu
sampai kamu kembali berdiri,
705
00:38:56,189 --> 00:38:57,357
jika kamu mau.
706
00:38:58,900 --> 00:39:00,735
Ya, tentu saja. Itu...
707
00:39:03,571 --> 00:39:05,532
[Maggie] Dia pergi ke sekolah
di Teluk Selatan.
708
00:39:06,825 --> 00:39:10,120
Saya pikir dia masih bisa pergi ke sana.
Saya bisa bepergian.
709
00:39:10,120 --> 00:39:12,705
Anda masih dapat melihatnya sebanyak yang Anda inginkan.
710
00:39:14,749 --> 00:39:16,126
Kita bisa membuat ini berhasil.
711
00:39:19,796 --> 00:39:23,091
Saya sudah berbicara dengan makelar barang tak bergerak
tentang menjual rumah.
712
00:39:24,759 --> 00:39:27,887
Aku akan mencari suatu tempat di tepi pantai.
Hayley ingin itu.
713
00:39:31,224 --> 00:39:32,267
Ya. Dia akan...
714
00:39:32,851 --> 00:39:34,018
Dia akan menyukainya, ya.
715
00:39:38,440 --> 00:39:41,860
Aku akan pergi ke sana hari ini.
Aku akan menelepon kalian berdua nanti.
716
00:39:45,947 --> 00:39:48,741
[menghela nafas perlahan]
Saya pikir Anda membuat kesalahan, Maggie.
717
00:39:54,164 --> 00:39:55,331
[mencium dengan lembut]
718
00:39:55,915 --> 00:39:57,125
[diam-diam] Aku tahu kamu tahu.
719
00:39:58,835 --> 00:40:00,003
Selamat tinggal, Mick.
720
00:40:08,428 --> 00:40:09,637
[pintu terbuka]
721
00:40:11,264 --> 00:40:12,515
[pintu tertutup]
722
00:40:16,644 --> 00:40:18,646
["Kembali Di Jalan Lagi" diputar]
723
00:40:20,482 --> 00:40:21,900
♪ Uh-huh, itu dia ♪
724
00:40:24,152 --> 00:40:25,528
♪ Sekarang dapatkan ♪
725
00:40:25,528 --> 00:40:27,906
♪ Harus kembali, kembali ke jalan ♪
726
00:40:27,906 --> 00:40:29,699
♪ Kembali ke jalan lagi ♪
727
00:40:29,699 --> 00:40:31,701
♪ Harus kembali, kembali ke jalan ♪
728
00:40:31,701 --> 00:40:33,786
- ♪ Kembali ke jalan lagi ♪
- ♪ Ayolah ♪
729
00:40:33,786 --> 00:40:35,747
♪ Harus kembali, kembali ke jalan ♪
730
00:40:35,747 --> 00:40:37,832
♪ Kembali ke jalan lagi, uh-huh ♪
731
00:40:37,832 --> 00:40:40,126
♪ Harus kembali, kembali ke jalan ♪
732
00:40:40,126 --> 00:40:41,461
♪ Kembali ke jalan lagi... ♪
733
00:40:41,461 --> 00:40:43,087
[ponsel berdering]
734
00:40:43,838 --> 00:40:45,215
- Hei, Izz.
- Hei.
735
00:40:45,215 --> 00:40:47,800
Aku menerima pesanmu.
Apakah Anda yakin Anda boleh mengemudi?
736
00:40:47,800 --> 00:40:50,637
Tidak pernah lebih baik.
Pemerannya lepas kemarin.
737
00:40:51,137 --> 00:40:53,723
- Merasa seperti pria baru.
- Anda mengambil mobil convertible?
738
00:40:53,723 --> 00:40:55,892
Aku pergi ke tempatmu.
Navinya masih di jalan masuk.
739
00:40:55,892 --> 00:40:59,646
Ya, kadang-kadang kamu memang begitu
ingin merasakan sinar matahari di wajahmu.
740
00:41:00,188 --> 00:41:02,524
[Izzy] Ya, tapi aku sudah mendapatkan pilmu
di mobil lain.
741
00:41:02,524 --> 00:41:03,775
Saya sudah selesai dengan itu.
742
00:41:03,775 --> 00:41:07,195
- Hah. Bersikap putih lagi?
- Melakukan apa yang harus kulakukan, Izzy.
743
00:41:07,195 --> 00:41:09,489
Saya memiliki uji coba yang harus saya persiapkan.
Tidak ada gangguan.
744
00:41:09,489 --> 00:41:11,282
Terima kasih. Aku akan meneleponmu nanti.
745
00:41:11,282 --> 00:41:12,575
♪ Kembali ke jalan ♪
746
00:41:12,575 --> 00:41:14,494
♪ Kembali ke jalan lagi, oh ya ♪
747
00:41:17,664 --> 00:41:19,332
♪ Lanjutkan ke jalan itu sekarang ♪
748
00:41:19,332 --> 00:41:20,833
♪ Pindahkan sayang, ayolah ♪
749
00:41:27,257 --> 00:41:28,591
[terkekeh]
750
00:41:28,591 --> 00:41:30,093
Kyle sialan.
751
00:41:30,093 --> 00:41:32,178
♪ Kembali ke jalan
Kembali ke jalan lagi ♪
752
00:41:32,178 --> 00:41:33,096
♪ Ayolah ♪
753
00:41:33,096 --> 00:41:35,056
♪ Harus kembali, kembali ke jalan ♪
754
00:41:35,056 --> 00:41:36,933
♪ Kembali ke jalan lagi, ya ♪
755
00:41:36,933 --> 00:41:39,143
♪ Harus kembali, kembali ke jalan ♪
756
00:41:39,143 --> 00:41:41,271
♪ Kembali ke jalan lagi, uh-huh ♪
757
00:41:41,271 --> 00:41:43,314
♪ Harus kembali, kembali ke jalan ♪
758
00:41:43,314 --> 00:41:45,316
♪ Kembali ke jalan lagi, oh ya ♪
759
00:41:45,316 --> 00:41:47,485
♪ Harus kembali, kembali ke jalan ♪
760
00:41:47,485 --> 00:41:49,571
[menutup pemutaran musik tema]