1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ დაუკავშირდით www.SubtitleDB.org დღეს 2 00:03:21,501 --> 00:03:24,470 ჰეი რაჰულ, იქნები ჩემი მეგობარი? 3 00:04:06,713 --> 00:04:08,510 მამას ჰგავს. 4 00:04:09,716 --> 00:04:10,182 ის არა? 5 00:04:12,051 --> 00:04:14,019 თინა ძალიან კრიტიკულია, რაჰულ. 6 00:04:14,220 --> 00:04:15,687 ის დღეებს ითვლის. 7 00:04:16,055 --> 00:04:17,682 ძალიან ვეცადეთ. 8 00:04:18,391 --> 00:04:20,859 მაგრამ მისი შინაგანი სისხლდენა იმდენად იყო, რომ 9 00:04:21,227 --> 00:04:22,524 ჩიხში დავრჩით. 10 00:04:23,062 --> 00:04:23,858 მან ეს იცოდა. 11 00:04:24,230 --> 00:04:27,859 მე ვუთხარი, რომ იქნებოდა გართულებები მის მშობიარობაში. 12 00:04:28,234 --> 00:04:31,362 მაგრამ მანაც იცოდა ამის შესახებ შენი სიყვარული ამ ბავშვის მიმართ. 13 00:04:32,739 --> 00:04:36,197 მასაც უყვარდა თავისი შვილი მის სიცოცხლეზე მეტად. 14 00:04:37,744 --> 00:04:43,376 მინდა, ჩემმა ქალიშვილმა იცოდეს ვინ და რა იყო მისი დედა? 15 00:04:44,584 --> 00:04:46,552 დაე, მან იპოვოს პასუხები საკუთარ თავზე. 16 00:04:48,254 --> 00:04:54,056 დედა, მე ვტოვებ ამათ 8 წერილი თქვენთან ერთად. 17 00:04:55,928 --> 00:04:58,897 წერილი ყოველი მისი დაბადების დღისთვის. 18 00:05:00,099 --> 00:05:04,229 ისინი შეიცავს ყველაფერს, რასაც მე ვისურვებდი მინდა გავუზიარო ჩემს ქალიშვილს. 19 00:05:06,939 --> 00:05:09,237 ესენი დარჩებიან როგორც მას ტკბილი მოგონებები. 20 00:05:25,124 --> 00:05:26,091 ძალიან კარგი ხარ. 21 00:05:30,963 --> 00:05:31,759 ძალიან ცუდად ხარ. 22 00:05:38,137 --> 00:05:42,267 რაჰულ, ჰეი რაჰულ! 23 00:05:51,317 --> 00:05:52,443 იქნები ჩემი მეგობარი? 24 00:06:00,827 --> 00:06:05,287 დამპირდი, რომ გააკეთებ აღარასდროს იტირო. 25 00:06:08,000 --> 00:06:08,796 არასოდეს. 26 00:06:15,675 --> 00:06:20,305 სინამდვილეში, თქვენ არ გამოიყურებით კარგია ტირილის დროს. 27 00:06:31,691 --> 00:06:32,988 კიდევ ერთ დაპირებას გაძლევ? 28 00:06:36,028 --> 00:06:36,653 გთხოვთ. 29 00:06:41,200 --> 00:06:43,998 ჩემს ქალიშვილს ანჯალი დაარქვით? 30 00:06:45,872 --> 00:06:46,668 დამპირდი... 31 00:06:51,544 --> 00:06:56,004 ბოდიში რაჰულ... მართლა ვწუხვარ. 32 00:07:26,579 --> 00:07:27,876 კიდევ ერთ დაპირებას გაძლევ? 33 00:07:28,080 --> 00:07:32,039 ჩემს ქალიშვილს დაასახელებ როგორც "ანჯალი"? დამპირდი. 34 00:07:34,353 --> 00:07:37,220 მუმბაი. - 8 წლის შემდეგ. 35 00:07:39,425 --> 00:07:42,883 გამარჯობა! მე ანჯალი ვარ და შენ ხარ ანჯალი არხის ყურება. 36 00:07:43,429 --> 00:07:45,226 მე გავხდები V.J. როცა გავიზრდები. 37 00:07:45,598 --> 00:07:47,225 იცი, ისევე როგორც ნილამი. 38 00:07:47,767 --> 00:07:49,394 ჰეი, გაჭრა... გაჭრა... გაჭრა. 39 00:07:49,602 --> 00:07:51,900 აუფ, შესვენების შემდეგ დავბრუნდები. 40 00:07:52,438 --> 00:07:54,065 ჩემი ჰობია... 41 00:07:54,440 --> 00:07:55,236 შოკოლადის ჭამა. 42 00:07:55,441 --> 00:07:56,908 ბიჭებს რომ დაარტყა. 43 00:07:57,109 --> 00:07:58,076 ბებიას უბედურება რომ შეუქმნა. 44 00:07:58,277 --> 00:08:01,246 და დედაჩემის წერილების წაკითხვა. 45 00:08:01,948 --> 00:08:03,245 ჰეი, დამაგვიანდა. 46 00:08:03,449 --> 00:08:04,416 უნდა მოვემზადო. 47 00:08:04,617 --> 00:08:06,244 მე მაქვს შეხვედრა მამაჩემთან ერთად. 48 00:08:06,452 --> 00:08:10,411 მაგრამ მომავალ კვირას დავბრუნდები, იმავე დროს, იმავე ადგილას. მიყურე. 49 00:08:11,123 --> 00:08:13,250 არა... არა. არ მინდა რაიმეს მოსმენა. 50 00:08:13,459 --> 00:08:15,586 გთხოვ, ვფიცავ, არ გავაკეთებ. - არა, არაფრის მოსმენა არ მინდა. 51 00:08:15,795 --> 00:08:16,762 გთხოვთ. - არა. 52 00:08:36,482 --> 00:08:37,107 გამარჯობა! 53 00:08:38,150 --> 00:08:40,778 ანჯალი, მომისმინე. გაჩერდი... გთხოვ გაჩერდი ცოტა ხნით. 54 00:08:40,987 --> 00:08:46,289 ნახე, მე მხოლოდ 2 საათის ვარ. გვიან. 55 00:08:46,826 --> 00:08:48,453 უფლება! - კარგი, ბოდიში. 56 00:08:48,828 --> 00:08:49,624 არადა, დაკავებული ვიყავი. 57 00:08:49,829 --> 00:08:51,296 მეც დაკავებული ვარ, მამა. 58 00:08:51,664 --> 00:08:53,632 იცი, მე კი არა უყურეთ ტელევიზორს დღეს. 59 00:08:54,834 --> 00:08:56,461 იმიტომ, რომ მე ვარაუდობდი რომ აქ შეგხვდეთ. 60 00:08:56,836 --> 00:08:58,963 და ასევე იყიდე ტანსაცმელი შენთვის. - ჰო. 61 00:08:59,171 --> 00:09:00,138 ეს ზედმეტია, მამა. 62 00:09:00,673 --> 00:09:04,131 მე არ შემიძლია ყველა და ყველაფერი. მე შენი ქალიშვილი ვარ და არა შენი ცოლი. 63 00:09:06,846 --> 00:09:07,312 რატომ? 64 00:09:08,514 --> 00:09:12,473 როცა შემიძლია ორივე ვიყო, შენი დედა და მამა. მერე... 65 00:09:14,854 --> 00:09:15,320 კარგი. 66 00:09:23,195 --> 00:09:24,822 რა არის ეს? - ცუდად გრძნობდი თავს? 67 00:09:25,531 --> 00:09:26,327 ცოტა. 68 00:09:26,532 --> 00:09:27,829 ბოდიში. - კარგი. 69 00:09:31,203 --> 00:09:31,999 კარგი. 70 00:09:34,206 --> 00:09:38,506 ამიტომ ვამბობ, რომ ღმერთი ერთია, მაგრამ სხვადასხვა ფორმით. 71 00:09:39,045 --> 00:09:40,842 არ აქვს მნიშვნელობა რა ფორმით ის შეიძლება იყოს, 72 00:09:41,213 --> 00:09:44,512 ჩვენი ლოცვა ნამდვილად არის მიაღწია მას. 73 00:09:45,384 --> 00:09:48,842 ასე რომ, ძალიან მნიშვნელოვანია შენარჩუნება ეს მონობა ღმერთთან. 74 00:09:49,055 --> 00:09:50,682 ისე კარგად ლაპარაკობს, არა? 75 00:09:52,058 --> 00:09:53,355 დღეისთვის სულ ესაა. 76 00:09:53,559 --> 00:09:56,357 ქალბატონო შარმა, თქვენ არ შეგიმჩნევიათ ჩემი ყელსაბამი საერთოდ? - ბოლოს და ბოლოს... 77 00:09:56,896 --> 00:09:59,262 იცით, ეს საჩუქრად მივიღე ვალენტინობის დღეს! 78 00:09:59,565 --> 00:10:00,031 რუპა? 79 00:10:01,067 --> 00:10:01,692 დიახ. 80 00:10:01,901 --> 00:10:05,530 როოპა გალობს "გაიათრის ჰიმნი" ჩვენთვის. -მე? 81 00:10:06,072 --> 00:10:06,868 მითხარი, რუპა. 82 00:10:08,741 --> 00:10:12,199 დამავიწყდა „გაიათრის ჰიმნი“. - რა? 83 00:10:12,311 --> 00:10:14,142 რას ამბობ, როპა? 84 00:10:14,914 --> 00:10:15,881 მოუსმინე რა თქვა მან? 85 00:10:16,582 --> 00:10:18,709 დაივიწყა როოპამ "გაიათრის ჰიმნი"? 86 00:10:19,919 --> 00:10:22,387 ძვირფასო, თუ არ ხარ კონცენტრირებული ლოცვებზე, 87 00:10:22,588 --> 00:10:24,215 რას ასწავლით თქვენს შვილებს? 88 00:10:24,590 --> 00:10:29,550 რასაც ჩვენ ვამბობთ და ვფიქრობთ აისახება ჩვენს შვილებზე, არა? 89 00:10:30,262 --> 00:10:32,230 მერე რას ასწავლის მისი შვილები? - ბებო... 90 00:10:33,933 --> 00:10:34,900 ბავშვებზე ვსაუბრობდით... 91 00:10:35,267 --> 00:10:37,064 ის ჩემი შვილიშვილია, ანჯალი. - სალამი. 92 00:10:38,437 --> 00:10:39,904 გამარჯობა სექსუალური! 93 00:10:43,109 --> 00:10:43,905 მან ასწავლა მას შვილიშვილი ძალიან კარგად. 94 00:10:44,110 --> 00:10:46,078 ვინ გასწავლა ეს? 95 00:10:46,278 --> 00:10:47,074 პაპა. 96 00:10:51,450 --> 00:10:53,247 წადი და მოემზადე სკოლის ფუნქცია. 97 00:10:54,620 --> 00:10:57,418 ბებია, მომეცი წერილი. 98 00:10:57,790 --> 00:10:59,417 როდის არის შენი დაბადების დღე? - ხვალ. 99 00:10:59,792 --> 00:11:00,417 მერე... 100 00:11:01,961 --> 00:11:02,928 წადი... 101 00:11:06,132 --> 00:11:07,759 იჩქარე... იჩქარე. 102 00:11:08,467 --> 00:11:09,934 აქ არის ჩვენი ადგილები. -დაჯექი. 103 00:11:10,636 --> 00:11:13,104 ბატონო ხანნა, მობრძანდით... მობრძანდით. დაჯექი. 104 00:11:13,305 --> 00:11:13,930 სალამი. - სალამი. 105 00:11:14,140 --> 00:11:15,607 გამარჯობა მახაია! გამარჯობა... - გამარჯობა... 106 00:11:16,475 --> 00:11:17,100 საკმარისია. 107 00:11:18,644 --> 00:11:20,771 საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო. 108 00:11:20,980 --> 00:11:23,949 და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მხოლოდ ერთი წუთის შეჯიბრი. 109 00:11:24,150 --> 00:11:25,777 უცნაური შეჯიბრია. 110 00:11:25,985 --> 00:11:28,283 ჩვენმა შვილებმა უნდა ბლაპარაკი სცენაზე. 111 00:11:28,487 --> 00:11:32,947 და მოცემულია თემები ადგილზე. - დიახ. 112 00:11:33,159 --> 00:11:36,458 ადგილზე... ადგილზე... 113 00:11:36,662 --> 00:11:38,129 გააჩერე ბალვირი. აკონტროლე საკუთარი თავი. 114 00:11:38,330 --> 00:11:39,627 არაუშავს. დაე, წინ წავიდეს. - უკაცრავად. 115 00:11:40,166 --> 00:11:43,795 მაგრამ დაიმახსოვრე, ყველა სტუდენტი ამას გააკეთებს მიეცეს მხოლოდ ერთი წუთი. 116 00:11:44,003 --> 00:11:45,630 სულ რაღაც ერთი წუთი. 117 00:11:46,005 --> 00:11:48,974 სულ რაღაც ერთი წუთი... სულ რაღაც ერთი წუთი. 118 00:11:49,175 --> 00:11:50,802 მეც კი იგივეს ვგრძნობ. მართლა დიდი პრობლემაა. 119 00:11:51,010 --> 00:11:54,138 მაგრამ მაინც ჩვენი ჯასო ყოველწლიურად იგებს. 120 00:11:54,513 --> 00:11:55,980 ის ძალიან ნიჭიერია, გესმის? 121 00:11:56,182 --> 00:11:58,150 წარმატებებს გისურვებთ ჯასვინდერ. - შენც იგივე. 122 00:11:58,851 --> 00:12:01,649 ჩვენი ჯასვინდერი საუკეთესოა. 123 00:12:01,854 --> 00:12:04,152 რეალურად ანჯალიც იღებს მონაწილეობა კონკურსში. 124 00:12:04,356 --> 00:12:05,653 ის მე-2 მოვა. 125 00:12:05,858 --> 00:12:07,325 არ ინერვიულო. - დიდი მადლობა. 126 00:12:07,526 --> 00:12:08,493 მოგესალმებით... მოგესალმებით. 127 00:12:08,861 --> 00:12:11,830 ჩვენი პირველი კონკურსანტია ჯასვინდერ სინგჰ. 128 00:12:12,865 --> 00:12:19,168 ოჰ, ჩემო კარგო! მოდი, ილაპარაკე. ჯასო... - ჯასო. 129 00:12:19,371 --> 00:12:20,668 მოდი, გააკეთე. 130 00:12:26,378 --> 00:12:27,845 ჩემი თემა ლოცვაა. 131 00:12:28,047 --> 00:12:31,016 ღმერთს ყოველ დილით ვლოცულობთ. 132 00:12:31,217 --> 00:12:35,517 მამა ამბობს, რომ ღმერთი იქნება კმაყოფილია ჩვენი ლოცვებით. 133 00:12:35,721 --> 00:12:37,689 და ის დაგვიცავს. - ვაიმე! 134 00:12:38,557 --> 00:12:42,516 მაგრამ დედა ამბობს, რომ ბებია მოხარული იქნება. 135 00:12:42,728 --> 00:12:45,697 და დატოვებს უზარმაზარ ქონება ჩვენთვის. 136 00:12:49,235 --> 00:12:50,702 ლოცვა (პუჯა) 137 00:12:51,403 --> 00:12:53,701 პუჯა ბჰატი ჩემი საყვარელი მსახიობია. 138 00:12:53,906 --> 00:12:56,534 და ჩემი მეგობრის სახელი არის ასევე პუჯა. 139 00:12:56,742 --> 00:12:57,538 კარგი, გმადლობთ. 140 00:12:59,078 --> 00:13:00,545 ვაა! ჩემო ძვირფასო - ძალიან კარგი. 141 00:13:00,746 --> 00:13:02,873 შემდეგი მონაწილე არის ანჯალი ხანა. 142 00:13:06,085 --> 00:13:07,052 აირჩიე შენი თემა. 143 00:13:10,422 --> 00:13:12,549 ის მე-2 მოვა. - კარგი. 144 00:13:30,609 --> 00:13:33,237 და შენი დრო ახლა იწყება... 145 00:13:45,958 --> 00:13:46,424 თქვი... 146 00:13:50,629 --> 00:13:51,254 დედა! 147 00:14:03,475 --> 00:14:03,941 დედა! 148 00:14:10,983 --> 00:14:11,779 დედა! 149 00:14:21,160 --> 00:14:21,956 ვწუხვარ... 150 00:14:24,163 --> 00:14:24,629 დედა! 151 00:14:34,340 --> 00:14:37,969 დედა არის ის, ვინც გვიყვარს იმდენი რომ, 152 00:14:39,345 --> 00:14:41,813 ზოგჯერ ჩვენ არ გვესმის მისი სიყვარული. 153 00:14:44,016 --> 00:14:48,646 დედა არის ის, ვინც გვაიძულებს ვგრძნობ, რომ ძალიან კარგები ვართ, 154 00:14:50,356 --> 00:14:51,823 და ჩვენზე უკეთესი არავინაა. 155 00:14:54,026 --> 00:14:58,486 დედა არის ის, ვისი ბედნიერებაა ჩვენს ღიმილში დევს. 156 00:15:00,199 --> 00:15:01,826 და სევდიანია როცა ჩვენ მოწყენილი ვართ. 157 00:15:04,370 --> 00:15:06,497 დედა ერთია, გარეშე რომელსაც ჩვენ ვერ გადავრჩებით. 158 00:15:08,540 --> 00:15:09,006 დედა... 159 00:15:10,876 --> 00:15:11,843 დედა ყველაფერია. 160 00:15:14,046 --> 00:15:15,513 მაგრამ ის ჩვენთან არ არის. 161 00:15:19,385 --> 00:15:21,182 მაგრამ შენ მამა გყავს. 162 00:15:24,390 --> 00:15:25,857 და ის ძალიან კარგია. 163 00:15:29,228 --> 00:15:30,525 მერე ჩამეხუტე. 164 00:15:31,563 --> 00:15:34,031 შენ ხარ No1... 165 00:15:52,751 --> 00:15:53,376 იცი რაჰულ? 166 00:15:54,420 --> 00:15:56,047 ერთი ბატონი შარმაა, არა? 167 00:15:56,255 --> 00:15:57,051 ტელეფონზე დამირეკა. 168 00:15:57,256 --> 00:15:58,223 რომელი შარმა? 169 00:15:58,590 --> 00:15:59,887 ჩვენი დელის მეზობელი. 170 00:16:00,259 --> 00:16:01,726 მან ქორწინების წინადადება გაგზავნა. 171 00:16:01,927 --> 00:16:02,723 ვისთვის? 172 00:16:03,595 --> 00:16:04,562 ჩემთვის. 173 00:16:04,930 --> 00:16:06,397 მერე დაქორწინდი. 174 00:16:06,765 --> 00:16:07,561 გაჩუმდი. 175 00:16:08,267 --> 00:16:11,236 ის ამბობდა: „გოგონაა ლამაზი და კეთილგანწყობილი." 176 00:16:11,437 --> 00:16:13,234 მე მაშინვე უარვყავი წინადადება. 177 00:16:13,772 --> 00:16:15,740 სწორად მოვიქეცი, არა? - დიახ. 178 00:16:16,442 --> 00:16:18,740 სწორად მოვიქეცი? - დიახ. 179 00:16:19,111 --> 00:16:19,907 სწორად მოვიქეცი? 180 00:16:23,282 --> 00:16:24,249 კი დედა. 181 00:16:24,616 --> 00:16:27,585 დიახ, შეიძლება მე გავაკეთე სწორია მაშინ. 182 00:16:28,120 --> 00:16:29,587 სხვათა შორის, არასდროს რაიმე ცუდი. 183 00:16:30,122 --> 00:16:31,419 მე ყოველთვის სწორად ვაკეთებ. 184 00:16:34,126 --> 00:16:36,594 გოგო ლამაზია თუ კარგი მანერა, არ აქვს მნიშვნელობა. 185 00:16:37,129 --> 00:16:39,757 ყველა გოგო, ეს დღეები ლამაზია და კარგად მოვლილი. 186 00:16:40,799 --> 00:16:42,096 ვინ არის მზად აქ დაქორწინებისთვის? 187 00:16:42,301 --> 00:16:43,598 შარმაც უცნაური კაცია. 188 00:16:43,802 --> 00:16:45,269 ის ყოველთვის მირეკავს და მაწუხებს. 189 00:16:45,471 --> 00:16:46,597 ქორწინების წინადადებების გაგზავნა. 190 00:16:46,972 --> 00:16:48,940 რატომ არ ქორწინდება? რატომ მაწუხებს ის ყოველთვის? 191 00:16:57,649 --> 00:16:58,946 რა მოხდა, დედა? 192 00:17:00,652 --> 00:17:01,778 არ ვიცი, რაჰულ. 193 00:17:02,821 --> 00:17:05,449 ვგრძნობ, რომ არის ნაწილობრივი ვაკუუმი ჩვენს ოჯახში. 194 00:17:06,992 --> 00:17:07,617 რატომ? 195 00:17:09,495 --> 00:17:12,953 შენ აქ ხარ, მე აქ ვარ და ანჯალი აქ არის. 196 00:17:14,666 --> 00:17:15,963 მე ასე არ ვგრძნობ თავს. 197 00:17:18,003 --> 00:17:21,461 იცი, როცა გამოვალ ჩემს მეგობრებთან ერთად? 198 00:17:22,174 --> 00:17:24,642 ისინი ყოველთვის უჩივიან მათი რძლები. -არის? 199 00:17:24,843 --> 00:17:26,310 მაგრამ მე კი არ შემიძლია ამის გაკეთება. 200 00:17:30,349 --> 00:17:31,816 ეს მართლაც ძალიან დიდი პრობლემა! 201 00:17:33,185 --> 00:17:35,153 ასე რომ, რძალი გინდა. 202 00:17:36,021 --> 00:17:37,648 ...ისე რომ შენც შეგიძლია უჩივიან მის წინააღმდეგ. 203 00:17:41,693 --> 00:17:42,489 არა შვილო. 204 00:17:44,863 --> 00:17:46,660 მხოლოდ ბედნიერება მინდა შენთვის. 205 00:17:48,534 --> 00:17:49,330 ბედნიერი ვარ. 206 00:17:50,869 --> 00:17:51,665 ძალიან ბედნიერი. 207 00:17:55,374 --> 00:17:57,001 აღარ გათხოვდები. 208 00:18:06,218 --> 00:18:09,676 დედა, ერთხელ ვიმშობიაროთ და მოკვდე ერთხელ. 209 00:18:10,889 --> 00:18:12,356 ...და ჩვენც ერთხელ ვქორწინდებით ცხოვრებაში. 210 00:18:15,227 --> 00:18:16,854 ...და ჩავვარდებით მიყვარს ასევე მხოლოდ ერთხელ. 211 00:18:21,066 --> 00:18:22,192 ეს ხშირად არ მოხდება. 212 00:18:23,902 --> 00:18:25,699 შვილო, შენ შეგიძლია მართო შენი თავი. 213 00:18:27,239 --> 00:18:28,035 მაგრამ, ანჯალი...? 214 00:18:30,409 --> 00:18:30,875 რატომ? 215 00:18:32,744 --> 00:18:33,369 რა დაემართა მას? 216 00:18:34,246 --> 00:18:37,875 არ გრძნობ მას სჭირდება დედა? 217 00:18:44,590 --> 00:18:45,557 ის კარგადაა, დედა. 218 00:18:48,260 --> 00:18:49,056 ...კარგადაა. 219 00:18:54,266 --> 00:19:00,068 თან აქვს, რომელიც მე კი არ მაქვს. 220 00:19:03,775 --> 00:19:04,901 დედის წერილები. 221 00:19:15,454 --> 00:19:16,421 ანჯალი გილოცავ დაბადების დღეს. 222 00:19:39,645 --> 00:19:40,942 ჩემო ძვირფასო ანჯალი. 223 00:19:41,313 --> 00:19:42,280 გილოცავ დაბადების დღეს. 224 00:19:42,648 --> 00:19:44,275 დღეს 8 წლის ხარ. 225 00:19:44,650 --> 00:19:47,778 და დარწმუნებული ვარ, აუცილებლად იყავი მამაშენივით. 226 00:19:48,153 --> 00:19:50,121 ...მისნაირი თვალები. მისნაირი სახე. 227 00:19:50,489 --> 00:19:51,114 არა, ანჯალი? 228 00:19:51,323 --> 00:19:53,450 არა, მე შენნაირი ვარ. 229 00:19:55,160 --> 00:19:58,789 მითხარი ანჯალი, მამაშენი მაინც ფეხსაცმლით სძინავს? 230 00:19:59,831 --> 00:20:01,458 როდის დატოვებს ის ამ ჩვევას? 231 00:20:03,001 --> 00:20:04,798 დღეს დიდი გოგო ხარ, ანჯალი. 232 00:20:05,170 --> 00:20:07,638 ის, რასაც მე ვაპირებ რომ გითხრათ დღეს, 233 00:20:08,006 --> 00:20:09,633 თქვენ ამას ნათლად გაიგებთ. 234 00:20:10,342 --> 00:20:12,640 დღეს მე ვაპირებ გითხრათ თქვენ ამბავი. 235 00:20:13,345 --> 00:20:16,314 ეს ამბავი მე და მამაშენი გვაქვს. 236 00:20:16,848 --> 00:20:18,645 ...და ანჯალი. 237 00:20:19,518 --> 00:20:20,314 ანჯალი! 238 00:20:44,376 --> 00:20:45,001 ისევ გვიან? 239 00:20:46,044 --> 00:20:47,671 ადრე ვერ ვდგები დილით. 240 00:20:48,213 --> 00:20:51,011 ვერ ადექი თუ შეგეშინდა? 241 00:20:51,383 --> 00:20:54,841 რაჰულ ხანა არასდროს იღებს ვინმეს ეშინია. 242 00:20:55,220 --> 00:20:57,188 რაჰულ ხანა არასდროს იღებს ვინმეს ეშინია. 243 00:20:58,890 --> 00:21:02,690 მაგრამ ის ყოველთვის აგებს ანჯალი შარმა კალათაში. 244 00:21:04,730 --> 00:21:05,697 არ გინდა თამაში? 245 00:21:06,732 --> 00:21:07,699 რა სარგებლობა მოაქვს? 246 00:21:08,066 --> 00:21:09,363 ყოველდღე კარგავ. 247 00:21:09,735 --> 00:21:11,032 დღეს მე არ დავკარგავ. 248 00:21:12,070 --> 00:21:13,367 ამას ყოველდღე ამბობ. 249 00:21:14,573 --> 00:21:16,040 ვნახოთ. 250 00:21:17,743 --> 00:21:19,040 შიტ. ვნახოთ... 251 00:21:27,919 --> 00:21:31,047 ანჯალი, ესე იგი... არ შეგიძლია. 252 00:21:32,090 --> 00:21:34,058 ...არ შეიძლება მოშორება. მოიცადე... მოიცადე... 253 00:21:47,773 --> 00:21:48,740 დიახ. 254 00:22:11,963 --> 00:22:12,429 მოდი. 255 00:22:13,965 --> 00:22:16,763 მოდი... მოდი... მოდი. მშიშარა, მიიღე. 256 00:22:17,469 --> 00:22:18,936 მოდი... მოდი... შენ... 257 00:22:19,304 --> 00:22:20,931 ეს... მაგარია. 258 00:22:21,973 --> 00:22:25,932 მოდი... მოდი... ჰო... ჰო... ჰო... 259 00:22:26,978 --> 00:22:28,275 ოჰ არა! 260 00:22:46,998 --> 00:22:48,124 დიახ. 261 00:22:53,338 --> 00:22:54,965 თუ არ შეგიძლია თამაში, ნუ ითამაშებ მოტყუება მაინც. 262 00:22:55,507 --> 00:22:57,634 ჰეი, თაღლითს ნუ მეძახი. 263 00:22:57,843 --> 00:23:00,971 ეს რა, შენ ხარ, თაღლითი ... მოტყუება. 264 00:23:01,179 --> 00:23:02,806 ანჯალი, მატყუარას ნუ მეძახი. 265 00:23:03,348 --> 00:23:09,480 რაჰული თაღლითია. - არა, თაღლითი არ ვარ. 266 00:23:12,357 --> 00:23:12,982 სულელი გოგო. 267 00:23:15,026 --> 00:23:16,152 გოგოსავით ნუ ყვირიხარ. 268 00:23:16,528 --> 00:23:17,825 ჰეი, გოგოს ნუ მეძახი. 269 00:23:18,029 --> 00:23:19,997 სინამდვილეში, მართალი ხარ, შენ საერთოდ არ ხარ გოგო. 270 00:23:20,198 --> 00:23:22,666 ყოველ შემთხვევაში, მე არ ვარ ასეთი სულელები გოგოები, რომლებზეც გაგიჟდები. 271 00:23:24,369 --> 00:23:26,997 გოგოებს არ დავდივარ. გოგოები მიყვებიან. 272 00:23:28,373 --> 00:23:29,169 რაჰული აქ არის. 273 00:23:29,374 --> 00:23:31,501 რაჰული ძალიან საყვარელია. ის ისეთი ტკბილია. 274 00:23:31,710 --> 00:23:33,007 რა სიმპათიურია, არა? 275 00:23:33,211 --> 00:23:35,509 შენზე ჩრდილით ნაკლები. შენი ულვაში ცოტა დიდია. 276 00:23:36,381 --> 00:23:37,678 ხუმრობა იყო? - იყო. 277 00:23:38,049 --> 00:23:41,177 არ მიყვარს ხუმრობები. -არ მომწონხარ. 278 00:23:44,055 --> 00:23:45,181 გაჩუმდი. 279 00:23:48,560 --> 00:23:50,187 რაჰული და ანჯალი ჰქონდათ ისევ ბრძოლა. 280 00:23:50,395 --> 00:23:51,862 რაჰული და ანჯალი ჰქონდათ ისევ ბრძოლა. 281 00:23:52,063 --> 00:23:53,690 რაჰულს და ანჯალის ჩხუბი მოუვიდათ. 282 00:23:54,065 --> 00:23:55,862 რაჰული და ანჯალი ჰქონდათ ისევ ბრძოლა. 283 00:23:56,401 --> 00:23:58,869 როგორი ბიჭია ის? 284 00:24:01,907 --> 00:24:04,535 რა ტიპის გოგოა? 285 00:24:07,412 --> 00:24:10,040 რა ვუყო მას? 286 00:24:13,251 --> 00:24:15,549 რა ვუთხრა მას? 287 00:24:15,754 --> 00:24:18,382 ის ჩემთან იბრძვის. - დიახ. 288 00:24:18,590 --> 00:24:21,058 ის დიდი სნობია. - დიახ. 289 00:24:21,259 --> 00:24:23,887 ის ამტკიცებს. - ბრაზდება. 290 00:24:24,095 --> 00:24:27,064 ის გიჟია. - შეშლილი გოგოა. 291 00:24:27,933 --> 00:24:29,901 მაგრამ ის შენი საუკეთესო მეგობარია. 292 00:24:30,769 --> 00:24:32,396 მაგრამ ის შენი საუკეთესო მეგობარია. 293 00:25:17,482 --> 00:25:20,940 ღმერთო! ეს ბიჭი. 294 00:25:21,486 --> 00:25:24,944 ჰკითხეთ მას რატომ იქცევა სულელი ბიჭების მსგავსად? 295 00:25:33,665 --> 00:25:36,964 ხან ჩხუბობს და ხანდახან კამათობს. 296 00:25:37,168 --> 00:25:40,797 არასოდეს მიხვიდე მასთან ახლოს. 297 00:25:41,339 --> 00:25:56,653 ეს ბიჭი გაგიჟდა. - გიჟი... გიჟი... გიჟი... 298 00:25:56,855 --> 00:26:00,655 ღმერთო! ეს გოგო. 299 00:26:00,859 --> 00:26:04,317 ჰკითხეთ მას რატომ იქცევა სულელი გოგოების მსგავსად? 300 00:26:04,863 --> 00:26:08,321 ხანდახან ჩხუბობს და ზოგჯერ სნობივით იქცევა. 301 00:26:08,700 --> 00:26:12,158 არასოდეს არავინ მოვიდეს მასთან უფრო ახლოს. 302 00:26:12,537 --> 00:26:28,010 ეს გოგო გაგიჟებულია. - გიჟი... გიჟი... გიჟი... 303 00:27:02,420 --> 00:27:05,719 მხოლოდ მან იცის საკუთარი თავის შესახებ. 304 00:27:06,091 --> 00:27:10,050 სხვამ არავინ იცის მის შესახებ. 305 00:27:10,261 --> 00:27:17,394 როგორ არის ის? რა არის ის? არავინ იცის. 306 00:27:17,602 --> 00:27:21,561 მეგობრებო... გაიქეცით აქედან. 307 00:27:22,107 --> 00:27:24,905 ...შეიძლება ფეხზე იყოს რაღაც ბოროტებას. 308 00:28:20,999 --> 00:28:28,462 ის ყოველთვის მაცინებს. ის ჩემს ყველა გაფრთხილებას გვერდს უვლის. 309 00:28:28,673 --> 00:28:35,977 ფრთხილად, გაგიჟებულია. მოერიდე მისგან. 310 00:28:36,181 --> 00:28:43,485 მიუხედავად იმისა, რომ ის ცოტა გიჟდება, მე მივიღე ის ჩემს მეგობრად. 311 00:30:24,956 --> 00:30:26,753 ... მოსვლა არის როკ სტიუარტის კლასიკა. 312 00:30:26,958 --> 00:30:27,754 პირველი ჭრილი ყველაზე ღრმაა. 313 00:30:31,129 --> 00:30:34,257 ღმერთო! ეს ოთახი არის სრული არეულობა. 314 00:30:34,465 --> 00:30:37,093 ეს გოგოები გამიკეთებენ გაგიჟდი. სულელი გოგოები. 315 00:30:37,302 --> 00:30:40,760 ჰეი, რა არის ეს პატარა შენს თავზე დგას? 316 00:30:40,972 --> 00:30:42,940 ეს არის ლილვაკები, Rifat Bee. 317 00:30:43,141 --> 00:30:45,268 ეს არის ლილვაკები, Rifat Bee. 318 00:30:45,476 --> 00:30:49,105 ბიჭები არ დაემორჩილებიან ამ ლილვაკებს, მიიღეთ ჩემი რჩევა. 319 00:30:49,314 --> 00:30:53,114 მერე რა შემოდგომა, Rifat Bee. 320 00:30:53,484 --> 00:30:56,453 ღმერთო, რა გამჟღავნებაა კოსტუმი რომ გაცვია? 321 00:30:56,654 --> 00:30:58,281 მორცხვი, გოგო. - მითხარი. 322 00:30:58,489 --> 00:31:00,286 არ ვიცი, რა ბიჭებისთვის დაეცემა გოგოებს? 323 00:31:00,491 --> 00:31:02,459 გთხოვ, მითხარი. - არა. 324 00:31:02,827 --> 00:31:04,624 გვითხარით. 325 00:31:05,830 --> 00:31:06,626 კარგი. 326 00:31:07,498 --> 00:31:11,298 ბიჭები დაეცემა გოგონას სტილი და სტილი. 327 00:31:11,669 --> 00:31:15,969 ისინი გაგიჟდებიან თეძოების შერყევა. და... 328 00:31:16,174 --> 00:31:17,641 და...? 329 00:31:18,810 --> 00:31:20,675 და... სხვა არაფერი ვიცი. 330 00:31:21,012 --> 00:31:22,639 ძალიან ბევრს ლაპარაკობ. 331 00:31:22,847 --> 00:31:25,645 რატომ გაშალე მთელი შენი ტანსაცმელი როგორც ამას აკეთებენ ტანსაცმლის მაღაზიაში? გაასუფთავე. 332 00:31:26,684 --> 00:31:28,982 ღმერთო! რა ვქნა ამ გოგოსთან? 333 00:31:29,187 --> 00:31:30,814 ანჯალი, აქ რა ხდება? 334 00:31:31,356 --> 00:31:32,983 რა ჩაიცვი? 335 00:31:33,191 --> 00:31:35,318 მაგარია რიფატ ბეი. - მაგარია. 336 00:31:35,526 --> 00:31:38,654 შვილო, ისე მოიქეცი გოგო ხანდახან. 337 00:31:38,863 --> 00:31:41,491 არა როგორც იმ გიჟურ გოგოებს მაგრამ ცოტათი. 338 00:31:41,699 --> 00:31:43,496 რა არის ეს, რიფატ ბი? რატომ ატარებ არფს იგივეზე? 339 00:31:43,868 --> 00:31:46,496 იცი? მე გავიმარჯვე დღეს ისევ რაჰული. 340 00:31:46,704 --> 00:31:50,162 რაჰულ! მოერიდე იმ ცუდ ბიჭს. - რატომ? 341 00:31:50,375 --> 00:31:52,172 ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია. ის ჩემი მეგობარია. 342 00:31:52,377 --> 00:31:55,175 არასოდეს იცი როდის ეს მეგობარი შეყვარებულად გადაიქცევა. 343 00:31:55,380 --> 00:31:57,678 რაჰული? გთხოვ... არასოდეს... იუკ. 344 00:31:57,882 --> 00:31:59,179 ჰო, ყველაფერი ვიცი. 345 00:31:59,384 --> 00:32:01,011 მოდი, მიიღე ეს პუდინგი მალულად. 346 00:32:01,219 --> 00:32:04,450 ოჰ! გმადლობთ. -აუ დამტოვე... შეშლილი გოგო. 347 00:32:05,056 --> 00:32:08,025 გამარჯობა, წმინდა ქსავიერს გისურვებთ ბედნიერი მეგობრობის დღე. 348 00:32:12,063 --> 00:32:12,688 ღმერთო ჩემო! 349 00:32:13,398 --> 00:32:16,026 არ მაქვს მოკლე კალთები კოლეჯი, გთხოვ. 350 00:32:16,234 --> 00:32:19,362 ოჰ, რა ლამაზია დილით, დღეს. 351 00:32:19,570 --> 00:32:21,197 დილა მშვიდობისა ქალბატონო ბრეგანზა. 352 00:32:21,406 --> 00:32:23,374 დილა მშვიდობისა ბიჭებო. 353 00:32:23,741 --> 00:32:25,208 სასიამოვნო ფერი შენთვის. 354 00:32:26,911 --> 00:32:28,378 დედაშენს შევჩივლებ, 355 00:32:28,579 --> 00:32:31,707 რომ ცდილობ ბიჭების ხაფანგში ჩაგდებას მოკლე კალთების ტარებით. 356 00:32:31,916 --> 00:32:32,712 მაპატიე. 357 00:32:35,920 --> 00:32:38,548 მე ვუთხარი, მოკლე კალთები არა კოლეჯში, გთხოვთ. 358 00:32:42,760 --> 00:32:43,556 ქალბატონი ბრეგანზა. 359 00:32:44,429 --> 00:32:45,555 რაღაცას ამბობდი ბატონო მალჰოტრა. 360 00:32:47,265 --> 00:32:49,392 უბრალოდ ვამბობდი... 361 00:32:49,767 --> 00:32:53,066 კოლეჯში მოკლე კალთების ტარება არ არის ნებადართული. - რა? 362 00:32:53,271 --> 00:32:55,239 მაგრამ ეს არის უახლესი მოდა, მისტერ მალჰოტრა. 363 00:32:55,606 --> 00:32:56,573 ეს არაფერია. 364 00:32:56,774 --> 00:32:58,901 ზოგიერთ გოგოს არ აცვია თუნდაც კალთები. 365 00:33:00,111 --> 00:33:01,738 არ მითხრათ, რომ ქალბატონი ბრეგანზა. 366 00:33:01,946 --> 00:33:03,413 დიახ, ბატონო მალჰოტრა. 367 00:33:07,118 --> 00:33:08,585 ბატონო მალჰოტრა, ნუ ვუყურებ ლამაზია დღეს? 368 00:33:08,786 --> 00:33:11,755 ძალიან მშვიდი ხარ. 369 00:33:12,290 --> 00:33:12,915 საკმაოდ? 370 00:33:13,624 --> 00:33:14,420 საყვარელი. 371 00:33:15,126 --> 00:33:16,923 ძალიან C.U.T.E ხარ, არა? 372 00:33:19,630 --> 00:33:23,259 თუ ამხელთ ასე კოლეჯის შიგნით. 373 00:33:23,468 --> 00:33:24,264 ეს ახალგაზრდა ბიჭები და გოგოები... 374 00:33:24,469 --> 00:33:26,096 რას გულისხმობ ახალგაზრდა ბიჭები და გოგოები? 375 00:33:26,304 --> 00:33:27,771 ახალგაზრდა არ ვარ? 376 00:33:29,474 --> 00:33:31,442 ძალიან ახალგაზრდა ხარ. 377 00:33:32,977 --> 00:33:35,445 მაგრამ ბატონო მალჰოტრა თქვენ აცვიათ ძალიან მოსაწყენი ტანსაცმელი. 378 00:33:36,314 --> 00:33:37,611 მე ვიცი. 379 00:33:38,649 --> 00:33:39,445 მაგრამ შენ იცი... 380 00:33:40,485 --> 00:33:42,953 სანამ ქალბატონი მალჰოტრა ცოცხალი იყო. - ჰო. 381 00:33:43,154 --> 00:33:47,614 ლამაზ კაბებს ვიცვამდი ზოგჯერ მისთვის. - მართლა? 382 00:33:47,992 --> 00:33:50,290 მათ ახლა აღარაფერი გამოადგებათ. 383 00:33:50,495 --> 00:33:52,292 რას გულისხმობ, "ახლა რაიმე გამოყენება?" 384 00:33:54,332 --> 00:34:05,800 მისტერ მალჰოტრა... ქალბატონო ბრენგანზა... ქალბატონო მალჰოტრა... ერთად. 385 00:34:13,184 --> 00:34:14,310 გილოცავთ მეგობრობის დღეს 386 00:34:15,019 --> 00:34:15,644 არ გრცხვენია? 387 00:34:15,853 --> 00:34:16,979 როცა შემხვდები რატომ ყოველთვის მეშინია? 388 00:34:17,188 --> 00:34:18,485 რას აკეთებ? 389 00:34:18,689 --> 00:34:19,986 ეს არის სამეგობრო ჯგუფი, სერ. 390 00:34:20,191 --> 00:34:22,819 ახლა მე მხოლოდ შენი სტუდენტი არ ვარ მეც შენი მეგობარი ვარ. 391 00:34:24,028 --> 00:34:25,325 ძალიან კარგი. 392 00:34:25,696 --> 00:34:27,994 რაშია საქმე, ბატონო? ძალიან ბედნიერად გამოიყურები. 393 00:34:28,866 --> 00:34:29,491 რას გულისხმობ? 394 00:34:29,867 --> 00:34:31,835 არა... ზუსტად ასე... საერთოდ... 395 00:34:32,036 --> 00:34:33,003 საერთოდ. 396 00:34:33,204 --> 00:34:35,001 საერთოდ, ჩემი ქალიშვილია ბრუნდება, არა? 397 00:34:35,206 --> 00:34:35,831 ასე რომ. 398 00:34:36,040 --> 00:34:37,837 შენი ქალიშვილი? -კი თინა. 399 00:34:38,042 --> 00:34:40,010 ის ბრუნდება ლონდონიდან. -ლონდონიდან? 400 00:34:40,211 --> 00:34:42,338 დიახ, ის სწავლობდა იქ ოქსფორდის უნივერსიტეტი. 401 00:34:42,547 --> 00:34:44,674 ოქსფორდის უნივერსიტეტი? ვაა! 402 00:34:45,216 --> 00:34:46,843 ადრე ჩვენ ვაკეთებდით მხოლოდ იქ ცხოვრობენ. 403 00:34:47,552 --> 00:34:51,181 მაგრამ, როცა ცოლი დავკარგე იქ გაჩერება აღარ შემეძლო. 404 00:34:51,389 --> 00:34:53,357 ჰოდა, ჩამოსვლა ვიფიქრე უკან ინდოეთში. 405 00:34:53,891 --> 00:34:55,017 თინა შენთან არ მოვიდა? 406 00:34:55,226 --> 00:34:57,353 არა, თინას უნდოდა დაასრულოს სწავლა. 407 00:34:58,229 --> 00:35:01,858 მაგრამ მე მინდოდა მისი ნახვა. 408 00:35:02,400 --> 00:35:05,198 ასე რომ, მე ვუთხარი, რომ დამთავრებულიყო გასულ წელს ჩემს კოლეჯში. 409 00:35:05,403 --> 00:35:09,863 არის თუ არა ჩვენი კოლეჯი რაიმე დაქვეითებული ოქსფორდის უნივერსიტეტში? - კი ბატონო. 410 00:35:10,408 --> 00:35:11,875 შვილო, შენ იზრუნებ ჩემი ქალიშვილი თინა, არა? 411 00:35:12,076 --> 00:35:12,872 რა თქმა უნდა, ბატონო. 412 00:35:13,077 --> 00:35:15,375 გილოცავთ "მეგობრობის დღეს". - გმადლობთ, ბატონო. 413 00:35:15,746 --> 00:35:16,542 კარგი. 414 00:35:16,747 --> 00:35:18,874 რაჰული? დაუჯერებელია. 415 00:35:19,083 --> 00:35:22,883 ხომ იცი, მე პირველი გოგო ვარ, რომელსაც მივაღწიე სამეგობრო ჯგუფი რაჰულიდან. 416 00:35:23,087 --> 00:35:23,883 ვაა! 417 00:35:24,088 --> 00:35:24,884 არ არის ამაღელვებელი? 418 00:35:25,089 --> 00:35:26,056 რა თქმა უნდა. 419 00:35:28,759 --> 00:35:30,386 იცნობ სონიას. - დიახ. 420 00:35:30,595 --> 00:35:33,393 შენ ერთადერთი ხარ, ვისთვისაც მე ვარ ამ მეგობრობის ჯგუფის მიცემა. 421 00:35:33,764 --> 00:35:35,561 მართლა რაჰული? - მართლა სონია. 422 00:35:35,933 --> 00:35:39,562 შენ განსხვავდები სხვებისგან. შენ აქ ყველაზე ლამაზი გოგო ხარ. 423 00:35:39,770 --> 00:35:40,737 მართლა რაჰული? 424 00:35:40,938 --> 00:35:41,905 მართლა სონია. 425 00:35:42,773 --> 00:35:45,901 ოჰ რაჰულ! ამბობ მე სიმართლე? 426 00:35:46,777 --> 00:35:47,243 მართლა ტანია. 427 00:35:47,445 --> 00:35:48,571 მე მქვია სონია. 428 00:35:49,280 --> 00:35:50,577 დიახ, 429 00:35:51,115 --> 00:35:51,581 ნახე? 430 00:35:52,617 --> 00:35:55,085 ისე ჩავიკარგე შენს ფიქრებში რომ შენი სახელიც დამავიწყდა. 431 00:35:55,286 --> 00:35:58,084 უბრალოდ არ მჯერა, რაჰულ. - დამიჯერე. 432 00:35:58,623 --> 00:36:02,923 ოჰ რაჰულ... - ოჰ სონია. 433 00:36:03,127 --> 00:36:04,094 შეწყვიტე რაჰულ. 434 00:36:13,304 --> 00:36:14,430 ოჰ სონია. 435 00:36:16,140 --> 00:36:17,107 ოჰ რაჰულ. 436 00:36:21,312 --> 00:36:22,108 ჩამოვარდა. 437 00:36:22,480 --> 00:36:23,947 არა ჩემი. - მოტყუება, - არა... არა... 438 00:36:24,315 --> 00:36:27,944 მატყუარა. - ჰეი, მოდი. 439 00:36:28,653 --> 00:36:31,622 ოჰ! არა... არა... ტანია, რა გქვია 440 00:36:31,822 --> 00:36:32,618 სონია. 441 00:36:33,324 --> 00:36:34,120 წადი. 442 00:36:34,825 --> 00:36:36,292 შენ გააფუჭე ჩემი ნახევარი საათის ძალისხმევა. 443 00:36:36,994 --> 00:36:39,792 არ მოგბეზრდათ სირბილი ამ სულელი გოგოების შემდეგ? 444 00:36:39,997 --> 00:36:42,966 ჰეი, გოგოებს არ დავრბივარ - ვიცი... ვიცი... 445 00:36:43,501 --> 00:36:45,469 ვერ იპოვე ერთი გოგო საკუთარი თავისთვის? 446 00:36:45,836 --> 00:36:48,805 ვინც ლამაზია და ცოტა ჭკვიანიც. 447 00:36:49,006 --> 00:36:53,136 კარგი! ვინც ლამაზია და ცოტა ჭკვიანიც. 448 00:36:55,179 --> 00:36:56,203 სად ვიპოვო ასეთი გოგო? 449 00:37:01,519 --> 00:37:03,987 სხვათა შორის, უბრალოდ დროს ვატარებ ამ გოგოებთან ერთად. 450 00:37:04,522 --> 00:37:05,648 იმიტომ, რომ მე ჯერ არ ვარ იპოვე ჩემი გოგო? 451 00:37:05,856 --> 00:37:06,322 შენი გოგო? 452 00:37:07,858 --> 00:37:08,324 ჩემო გოგო. 453 00:37:13,864 --> 00:37:15,832 იმიტომ, რომ ჯერ არ მქონია იპოვა გოგონა. 454 00:37:16,033 --> 00:37:18,331 ვისაც შეუძლია რაიმეს მოხდენა მის დანახვაზე. 455 00:37:19,270 --> 00:37:20,100 რა მოხდება? 456 00:37:21,105 --> 00:37:22,003 გულში რაღაც ხდება. 457 00:37:23,207 --> 00:37:23,832 რა მოხდება? 458 00:37:29,046 --> 00:37:30,013 რაღაც ხდება. 459 00:37:31,983 --> 00:37:32,950 ვერასდროს გაიგებ. 460 00:37:38,990 --> 00:37:41,515 როდესაც ის დადის, სამყარო იქნება დადექით მის საყურებლად. 461 00:37:46,564 --> 00:37:49,533 და როცა ის ჩერდება დროც გაჩერდება. 462 00:37:54,238 --> 00:37:55,205 და როცა იცინის. 463 00:37:55,906 --> 00:37:56,873 ის... ის... 464 00:37:57,842 --> 00:37:58,934 რას გააკეთებდი როდის იპოვი მას? 465 00:38:00,411 --> 00:38:01,537 რა ვქნა, რომ ვიპოვო? 466 00:38:01,912 --> 00:38:02,537 დიახ. 467 00:38:05,416 --> 00:38:07,043 ქედს იხრიდა მის წინაშე. 468 00:38:07,918 --> 00:38:09,215 ხელები გავშალე. 469 00:38:09,587 --> 00:38:10,110 მე ვიტყოდი. 470 00:38:10,855 --> 00:38:14,313 ...ვინც არ უნდა იყო მიყვარხარ. 471 00:38:28,606 --> 00:38:29,163 მიყვარხარ. 472 00:38:29,373 --> 00:38:30,067 ბოდიში. 473 00:38:30,708 --> 00:38:32,573 ნუ იქნები! მიყვარხარ. 474 00:38:33,377 --> 00:38:35,572 მაპატიე. -არა...არა...მომეჭიმა. 475 00:38:44,021 --> 00:38:48,822 გამარჯობა, მე ვარ ანჯალი. -გამარჯობა....და შენ ხარ? - გამარჯობა! მე რაჰული ვარ. - გამარჯობა... გამარჯობა... 476 00:38:49,026 --> 00:38:50,118 თინა, არა? - ჰო. 477 00:38:50,328 --> 00:38:52,592 როგორ იცნობ მას? - დღეს დილით დირექტორს ჰქონდა... - მართალია. 478 00:38:52,797 --> 00:38:55,425 ნუ ამბობთ ასეთ ექსცენტრიულს მოხუცის სახელი დილით ადრე. 479 00:38:55,633 --> 00:38:58,101 ასე რომ, დღეს თქვენი პირველი დღეა კოლეჯში. 480 00:38:58,803 --> 00:38:59,929 მხოლოდ ახლა მოვიდა ლონდონიდან. - ჰო. 481 00:39:00,137 --> 00:39:01,104 საიდან იცი ეს? 482 00:39:01,305 --> 00:39:02,932 რადგან რაჰული, დღეს დილით დირექტორს ჰქონდა... 483 00:39:03,140 --> 00:39:05,199 ხომ არ გითხარი, რომ არ წარმოთქვა იმ ბებერის სახელი? კარგი? 484 00:39:05,409 --> 00:39:06,433 მელოტი. -მაშ თინა. 485 00:39:07,311 --> 00:39:09,609 სად სწავლობდი ლონდონში? - ოქსფორდის უნივერსიტეტში. 486 00:39:09,814 --> 00:39:13,443 ოჰ ოქსფორდი! - საიდან იცი? - იმიტომ, რომ ამ დილით დირექტორმა მითხრა. 487 00:39:13,651 --> 00:39:16,779 ჰო... ჰო... ჰო... გთხოვ, დაელოდე იმ მელოტს. 488 00:39:16,987 --> 00:39:18,181 ის ჩვენი უსარგებლო დირექტორია. 489 00:39:18,589 --> 00:39:19,351 და ის არის მისი პატრონი. 490 00:39:19,824 --> 00:39:20,290 უსარგებლო? 491 00:39:20,491 --> 00:39:22,118 უსარგებლო! შენ ხარ, მართალია მაგრამ დაივიწყე იგი. 492 00:39:22,593 --> 00:39:23,116 მითხარი. 493 00:39:23,327 --> 00:39:25,454 როგორ იპოვით თქვენს პირველ დღეს ამ კოლეჯში? - დიდი. 494 00:39:25,663 --> 00:39:27,528 დილა მშვიდობისა. ყველანი წადით თქვენს კლასებზე. 495 00:39:27,732 --> 00:39:28,528 დილა მშვიდობისა არჩანა. 496 00:39:29,834 --> 00:39:32,462 ფეროზე! თმა შეიჭრა. - ეჭვიანი? 497 00:39:32,670 --> 00:39:34,297 არა, რა თქმა უნდა, არა, ღმერთო ჩემო! 498 00:39:34,505 --> 00:39:36,632 ის უსარგებლო დირექტორია, დილა მშვიდობისა ბატონო. 499 00:39:37,341 --> 00:39:37,807 დილა მშვიდობისა. 500 00:39:38,008 --> 00:39:40,977 გამარჯობა ბატონო. -დილა მშვიდობისა ბატონო. -დილა მშვიდობისა საყვარელო. 501 00:39:42,179 --> 00:39:44,306 არ იცი, მოკლე კალთები ეცვა აკრძალულია ამ კოლეჯში? 502 00:39:44,515 --> 00:39:46,142 იცი, მე მოვედი ლონდონი მხოლოდ გუშინ. 503 00:39:46,350 --> 00:39:47,476 და მე არ გამიხსნია ჩემი ბარგი. 504 00:39:47,685 --> 00:39:48,310 მაპატიე! მაგრამ, 505 00:39:49,019 --> 00:39:50,145 ბატონო, შეიძლება... - არა. 506 00:39:50,354 --> 00:39:50,820 გმადლობთ. 507 00:39:51,021 --> 00:39:53,489 მაგრამ. - ნახე, დღევანდელი თინა პირველი დღე კოლეჯში. 508 00:39:53,691 --> 00:39:55,488 ის მხოლოდ გუშინ ჩამოვიდა ლონდონში. მას არ ჰქონდა დრო, რომ გაეხსნა ბარგი. 509 00:39:55,693 --> 00:39:56,990 ეცვა რაც შეეძლო დაადო ხელები. 510 00:39:57,194 --> 00:39:58,320 საიდან იცი ეს? 511 00:39:58,529 --> 00:40:00,497 ბატონო, თინას ბავშვობიდან ვიცნობ. - ბავშვობიდან? - მართალია ბატონო. 512 00:40:00,698 --> 00:40:02,325 მართლა? - მართლა მამა. 513 00:40:02,533 --> 00:40:03,329 მართლა მამა. 514 00:40:04,368 --> 00:40:05,665 მამა? -მამა. 515 00:40:07,204 --> 00:40:08,501 მამა.! -მამა...მამა... 516 00:40:09,707 --> 00:40:11,834 ბატონო მალჰოტრა, თქვენი დახმარება მჭირდება. 517 00:40:12,042 --> 00:40:13,168 აქ არა ბატონო, ის ელოდება თქვენ პერსონალის ოთახში. 518 00:40:13,377 --> 00:40:14,002 პერსონალის ოთახში! 519 00:40:14,712 --> 00:40:17,010 ჰო! მნიშვნელოვანი შეხვედრა გვაქვს შენი მომავლის შესახებ. 520 00:40:17,214 --> 00:40:19,682 თქვენ იზრუნეთ, ბატონო. - ნახვამდის... ნახვამდის... მშვიდობით... 521 00:40:20,384 --> 00:40:21,180 შიტ. 522 00:40:21,719 --> 00:40:22,686 მაპატიე. 523 00:40:23,554 --> 00:40:24,020 ჰო. 524 00:40:25,389 --> 00:40:28,517 ის მოხუცი, ექსცენტრიული და მელოტია. 525 00:40:29,059 --> 00:40:30,788 და... - ძალიან ჭკვიანი. 526 00:40:31,395 --> 00:40:32,794 ტკბილი! ისიც ტკბილია. 527 00:40:33,063 --> 00:40:33,688 ...და ის უსარგებლოა. 528 00:40:34,231 --> 00:40:36,699 მაგრამ ის არც ისე ცუდია. 529 00:40:38,235 --> 00:40:39,031 დამიჭირე. 530 00:40:39,737 --> 00:40:40,362 დიახ. 531 00:40:42,740 --> 00:40:44,139 გილოცავთ მეგობრობის დღეს. 532 00:40:45,743 --> 00:40:48,712 ჩვენ ახლა შევხვდით. მეგობრობა შორს არის. 533 00:40:52,750 --> 00:40:55,150 ოხ ჩიხი! 534 00:40:58,255 --> 00:41:00,746 ჰეი, რამე დაგემართა? - არა. 535 00:41:01,592 --> 00:41:03,059 ის არ არის ჩემი ტიპის გოგო. - რატომ? 536 00:41:03,594 --> 00:41:04,720 ის ინდოელი არ არის, არა? 537 00:41:05,262 --> 00:41:08,891 სწავლობდა და გაიზარდა ლონდონში და ლონდონელები სრულიად განსხვავებულები არიან. 538 00:41:09,266 --> 00:41:12,394 გოგომ უნდა გაგრძნობინოს წაიყვანე დედაშენთან. 539 00:41:12,603 --> 00:41:16,733 ...იცი. არა... ის ჩემი ტიპი არ არის. 540 00:41:16,941 --> 00:41:19,409 არა, ის ჩემი ტიპი არ არის. 541 00:41:19,777 --> 00:41:21,301 შენ ვერასდროს მიიღებ გოგოს თუ შენ მოიქეცი ასე. გაიგე? 542 00:41:21,779 --> 00:41:22,245 რატომაც არა? 543 00:41:23,280 --> 00:41:24,747 შენ იქ ხარ. -მე? 544 00:41:24,949 --> 00:41:26,075 ჯაკი? -გთხოვ მეგობარო. 545 00:41:26,283 --> 00:41:27,910 სხვა გოგო რომ არ ვიპოვო ცოლად გამოგყვები. 546 00:41:28,118 --> 00:41:29,745 აბსოლუტურად არა. -ანჯალი, მაინც არავინ წამოვა ცოლად. 547 00:41:29,954 --> 00:41:31,251 უბრალოდ, გაჩუმდი. 548 00:41:31,455 --> 00:41:31,921 ჰეი მოიცადე... მოიცადე. 549 00:41:32,122 --> 00:41:32,747 ნება მომეცით კლასში წავიდე. 550 00:41:40,631 --> 00:41:42,098 ბაბი. 551 00:41:50,140 --> 00:41:50,765 აქ. 552 00:41:51,475 --> 00:41:51,941 მიიღეთ ეს. 553 00:41:52,643 --> 00:41:53,109 ეს რა არის? 554 00:41:53,310 --> 00:41:55,278 ეს არის ჩვენი კოლეჯის პერანგი ... შემომხედე. 555 00:41:55,646 --> 00:41:56,203 მადლობა. 556 00:41:57,481 --> 00:41:58,948 ჰო. - შეიძლება რაღაც გკითხო? 557 00:41:59,149 --> 00:41:59,774 ჰო აუცილებლად. 558 00:42:01,986 --> 00:42:03,954 რატომ მიყურებს ყველა? 559 00:42:05,489 --> 00:42:08,458 რატომ გიყურებენ ბიჭები ...შენ ეს იცი. 560 00:42:09,159 --> 00:42:11,457 და გოგოებს სურთ იცოდნენ რატომ გიყურებენ ბიჭები? 561 00:42:11,662 --> 00:42:13,459 ასე რომ, ისინიც გიყურებენ. ჰო? 562 00:42:14,832 --> 00:42:16,129 ჰო. 563 00:42:16,500 --> 00:42:19,469 შეხედე, თუ რაიმე პრობლემა გაქვს პირდაპირ ჩემთან მოდი. 564 00:42:19,670 --> 00:42:20,967 ან წადი რაჰულში იცნობ მას, არა? 565 00:42:21,171 --> 00:42:23,639 რაჰული არის ის, ვისაც გუშინ შევხვდი. ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია. 566 00:42:23,841 --> 00:42:27,140 ჩვენ კარგი გავლენა გვაქვს ამ კოლეჯში. თქვენ იცით ეს ტიპი. 567 00:42:29,346 --> 00:42:30,472 გამარჯობა ბიჭებო. 568 00:42:32,349 --> 00:42:33,976 ეს რაჰულია. იხ. 569 00:42:35,519 --> 00:42:37,146 გამარჯობა... გამარჯობა... 570 00:42:38,355 --> 00:42:39,652 ჩვენს კოლეჯში არის წესი. 571 00:42:40,190 --> 00:42:43,990 ჩვენ ყველა ახალს ვაკეთებთ სიმღერას. იცი? დო-რე-მი. 572 00:42:44,194 --> 00:42:45,991 მართალია? - მართალია. 573 00:42:46,363 --> 00:42:48,490 რაჰული, ის დირექტორის ქალიშვილია. 574 00:42:48,866 --> 00:42:51,994 მერე რა? ჩვენ არ შეგვიძლია დავარღვევთ ჩვენს წესებს ვინმესთვის, შეგვიძლია? 575 00:42:52,202 --> 00:42:53,169 უფლება. 576 00:42:53,370 --> 00:42:55,497 მაგრამ რაჰული. - გაჩუმდი, დირექტორის გვერდითი დარტყმა. 577 00:43:03,547 --> 00:43:07,347 ლონდონი... ოქსფორდის უნივერსიტეტი შენ იცი. 578 00:43:07,885 --> 00:43:13,016 თქვენ მღერით სიმღერას ჰინდიზე ჩვენთვის და მთელი კოლეჯისთვის. 579 00:43:13,223 --> 00:43:13,848 ჰინდი? 580 00:43:14,224 --> 00:43:15,418 მართლა ვწუხვარ. 581 00:43:16,393 --> 00:43:19,021 რა? ჰინდი დაგავიწყდა? ლონდონში წასვლის შემდეგ? 582 00:43:19,563 --> 00:43:20,689 ბოდიში! ერთი წუთი... ერთი წუთი. 583 00:43:20,898 --> 00:43:21,364 მაპატიე. 584 00:43:22,066 --> 00:43:23,533 რაჰულ, როგორ შეუძლია იმღეროს სიმღერა ჰინდიზე? 585 00:43:23,734 --> 00:43:25,702 იმიტომ რომ ის არის დირექტორის ქალიშვილი? 586 00:43:26,403 --> 00:43:27,700 თუ მას არ შეუძლია ასწავლოს მას, როგორ შეიძლება ის გვასწავლოს? 587 00:43:27,905 --> 00:43:30,032 შენ კი... გაჩუმდი. 588 00:43:31,241 --> 00:43:32,538 მაშ, თინა, რას ვამბობდი? 589 00:43:33,577 --> 00:43:37,707 თქვენ იმღერებთ სიმღერას ჰინდიზე და ისიც მაშინვე. 590 00:43:38,248 --> 00:43:40,716 ჩვეულებრივ, ჩვენ ეს არ გვაქვს ბევრი თავისუფალი დრო გვაქვს? 591 00:43:40,918 --> 00:43:41,885 მართალია? 592 00:43:42,086 --> 00:43:44,213 კარგი. განაგრძე. 593 00:44:11,281 --> 00:44:26,424 გაუმარჯოს უფალო ჯაგადიშს. 594 00:44:46,316 --> 00:44:51,447 ერთგულების საშიშროება, 595 00:44:51,989 --> 00:44:55,652 თქვენი მსახურების საფრთხეები, 596 00:44:57,161 --> 00:45:01,791 თქვენ მიერ წამებში გაიფანტება. 597 00:45:02,666 --> 00:45:24,181 გაუმარჯოს უფალო ჯაგადიშს. 598 00:45:39,703 --> 00:45:42,501 ლონდონში გაზრდით ან იქ სწავლობს, 599 00:45:43,040 --> 00:45:44,837 მე არ დამვიწყებია ჩვენი ტრადიციები. 600 00:45:46,376 --> 00:45:47,673 და თქვენ ასევე არ დაივიწყოთ ისინი. 601 00:46:05,062 --> 00:46:06,359 ჰო... ჰო... 602 00:46:06,563 --> 00:46:09,361 კარგი, დაიჭირე. კარგი... ჰო... რა თქმა უნდა. 603 00:46:10,067 --> 00:46:11,364 ღმერთო! 604 00:46:36,927 --> 00:46:38,554 ჰეი, შენ დაიკავე ჩემი ადგილი. 605 00:46:38,762 --> 00:46:40,229 ოჰ! ვწუხვარ. -არაუშავს. 606 00:46:40,430 --> 00:46:41,226 ჰეი, ადი... გადაადგილდი. 607 00:46:44,434 --> 00:46:45,901 დილის კლასი. დილა მშვიდობისა. 608 00:46:46,103 --> 00:46:47,968 დილა მშვიდობისა მადან. - დაწყნარდით ყველა. 609 00:46:57,447 --> 00:46:57,970 ყოველ შემთხვევაში... 610 00:46:58,448 --> 00:47:00,313 დღეს ჩვენ ვაპირებთ ახალი გაკვეთილის დაწყება. 611 00:47:04,955 --> 00:47:06,923 მარადიული სიყვარულის ისტორია. 612 00:47:07,457 --> 00:47:09,254 მარადიული სიყვარულის ისტორია. 613 00:47:09,459 --> 00:47:12,758 სანამ დავიწყებ, უნდა გკითხეთ ყველას რამე. 614 00:47:13,463 --> 00:47:16,091 რა იცით სიყვარულზე? 615 00:47:16,967 --> 00:47:19,435 რა იცით სიყვარულზე? 616 00:47:19,970 --> 00:47:20,937 რა არის სიყვარული? 617 00:47:21,471 --> 00:47:24,872 ნებისმიერი... რომელიმე... რომელიმე. არავინ? 618 00:47:28,145 --> 00:47:30,943 შენ მითხარი რა არის სიყვარული? -მე? 619 00:47:31,815 --> 00:47:32,782 არ ვიცი. 620 00:47:34,151 --> 00:47:36,449 ანჯალი, რას აკეთებ? 621 00:47:36,653 --> 00:47:38,951 შენ მითხარი რა არის სიყვარული? 622 00:47:40,157 --> 00:47:40,782 სიყვარული... 623 00:47:45,162 --> 00:47:46,288 დაივიწყე. 624 00:47:47,331 --> 00:47:49,231 ვინმე სხვას... 625 00:47:54,171 --> 00:47:55,297 რა არის სიყვარული? 626 00:47:57,507 --> 00:47:57,973 სიყვარული? 627 00:48:00,510 --> 00:48:01,477 სიყვარული მეგობრობაა. 628 00:48:05,182 --> 00:48:09,983 თუ ის ვერ გახდება ჩემი მეგობარი, მე ვერასოდეს შემიყვარდება იგი. 629 00:48:10,854 --> 00:48:12,583 იმიტომ, რომ სიყვარული არ არსებობს მეგობრობის გარეშე. 630 00:48:14,024 --> 00:48:16,049 მარტივი! სიყვარული მეგობრობაა. 631 00:48:17,194 --> 00:48:18,161 კარგი, ქალბატონო ბრეგანზა. 632 00:48:18,695 --> 00:48:19,821 კარგი, რაჰულ. 633 00:48:20,530 --> 00:48:22,395 რა აბსოლუტურად ლაღი აზრი. 634 00:48:23,200 --> 00:48:27,660 სიყვარული მეგობრობაა. 635 00:48:27,871 --> 00:48:30,669 გსმენიათ ეს კლასი? მადლობა რაჰულ. 636 00:48:30,874 --> 00:48:34,173 გმადლობთ ამის გაზიარებისთვის აბსოლუტურად სასიამოვნო იდეა ჩვენთან ერთად. 637 00:48:34,711 --> 00:48:39,011 სიყვარული მეგობრობაა. 638 00:48:42,886 --> 00:48:43,409 ასე რომ... 639 00:48:46,556 --> 00:48:47,523 გინდა გახდე ჩემი მეგობარი? 640 00:48:53,563 --> 00:48:54,359 კარგი. 641 00:49:10,580 --> 00:49:13,208 რაღაც ხდება... 642 00:49:15,919 --> 00:49:17,978 ხდება... 643 00:49:22,592 --> 00:49:23,889 ჩემი თავი... ჩემი ფეხები. 644 00:49:24,428 --> 00:49:25,053 თავდახრილი მეძინა. 645 00:49:26,430 --> 00:49:26,896 გამარჯობა. 646 00:49:27,764 --> 00:49:29,891 ბოდიშს გიხდით ბატონო მალჰოტრა, ბრეგანცა აქ. 647 00:49:32,936 --> 00:49:33,903 დიახ, ქალბატონო ბრეგანზა. 648 00:49:34,271 --> 00:49:35,670 მე არ შეგაწუხე, არა? 649 00:49:35,939 --> 00:49:38,567 დარწმუნებული ვარ, თუნდაც შემეშალა წინააღმდეგი არ იქნები. 650 00:49:42,446 --> 00:49:43,572 წადით ქალბატონო ბრეგანზა. 651 00:49:43,780 --> 00:49:45,748 მაინც დავურეკე რომ გითხრა 652 00:49:45,949 --> 00:49:47,416 რომ ჩვენ ყველაფერი დავასრულეთ ჩვენი რეპეტიციები. 653 00:49:47,617 --> 00:49:51,576 ჩვენი კოლეჯი საუკეთესო იქნება ხვალინდელ შეჯიბრში. 654 00:49:51,955 --> 00:49:53,923 სტუდენტები სხვა კოლეჯებიდან მოხიბლული იქნებოდა. 655 00:49:54,124 --> 00:49:55,250 იცი, რასაც ვგულისხმობ. 656 00:49:55,959 --> 00:49:58,427 შენ ხარ პასუხისმგებელი ყველაფერზე რომ ქალბატონო ბრეგანზა. 657 00:49:58,962 --> 00:50:01,089 და მე გავაკეთე ეს შენთვის, ბატონო მალჰოტრა. 658 00:50:02,132 --> 00:50:03,429 მართლა, ქალბატონო ბრეგანზა? 659 00:50:04,468 --> 00:50:05,765 მართლა მალჰოტრა. 660 00:50:12,642 --> 00:50:13,370 დავეცი. 661 00:50:14,311 --> 00:50:19,772 და ჩვენი კოლეჯი არის... ჩვენი კოლეჯი... სენტ-ქსავიერსი. 662 00:50:34,331 --> 00:50:34,797 რა? 663 00:50:35,332 --> 00:50:37,459 ღმერთო ჩემო! აქ ვერ მოვა? 664 00:50:37,667 --> 00:50:39,965 ქალბატონი ბრეგანზა, მისი სამეზობლო კომენდანტის საათია. 665 00:50:40,170 --> 00:50:41,467 ძალიან რთულია გამოდი იქიდან. 666 00:50:41,671 --> 00:50:42,968 ღმერთო კეთილო! რა ხდება ახლა მოხდეს? 667 00:50:43,173 --> 00:50:45,801 ჩვენ გვინდა ხავიერსი. 668 00:50:46,009 --> 00:50:49,467 მისმინეთ ბატონო მალჰოტრა. მოდი ვიფიქრო... გთხოვ... - კარგი. 669 00:50:52,182 --> 00:50:53,308 იდეა! - იდეა? 670 00:50:54,351 --> 00:50:54,976 დიახ. 671 00:50:55,352 --> 00:50:55,977 არა. 672 00:50:56,686 --> 00:50:59,814 თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ყველა წარუმატებლად მოგანიშნავთ. 673 00:51:01,191 --> 00:51:02,988 მაგრამ ბატონო, როგორ ვიმღეროთ და ცეკვა სცენაზე? 674 00:51:03,193 --> 00:51:04,319 ჩვენ არაფერი ვიცით. 675 00:51:04,528 --> 00:51:05,495 და თქვენ იცით ჩვენი სტუდენტების შესახებ. 676 00:51:05,695 --> 00:51:06,992 ისინი არ დაიშურებენ, როგორც ცოცხლები. - სწორია. 677 00:51:07,364 --> 00:51:08,331 ცუდი აზრია. - მართალია. 678 00:51:08,532 --> 00:51:10,830 რაჰულ, ეს არ არის ცუდი იდეა, რა თქმა უნდა, კარგი იდეაა. 679 00:51:11,034 --> 00:51:12,331 არავითარ რისხვას არ წააწყდებით. 680 00:51:12,702 --> 00:51:14,169 სტუდენტები, რომლებიც უნდა აქ შესრულდა. 681 00:51:14,371 --> 00:51:16,498 მათ ჩაწერეს თავიანთი პროგრამა ფირზე. - რეპეტიციისთვის. 682 00:51:16,706 --> 00:51:18,003 მაგნიტოფონს დავუკრავ. 683 00:51:18,208 --> 00:51:20,005 ლამაზი სიმღერა იქნება მისგან გაიგო. 684 00:51:20,210 --> 00:51:22,838 თქვენ უნდა ისწავლოთ ლექსები და მხოლოდ ტუჩების მოძრაობა მიეცით მათთვის. 685 00:51:23,713 --> 00:51:26,181 ისევე როგორც ფილმებში. ტუჩის სინქრონიზაცია. კარგი. 686 00:51:27,217 --> 00:51:27,911 ეს არ იმუშავებს. 687 00:51:28,552 --> 00:51:30,520 რატომ არ იმუშავებს? რა თქმა უნდა იმუშავებს. 688 00:51:31,221 --> 00:51:34,019 მე მქვია ჩინჩუჩო... 689 00:51:34,224 --> 00:51:37,193 მთვარის ღამე, მე და შენ მარტო. 690 00:51:41,398 --> 00:51:43,696 ქალბატონი ბრეგანზა აკონტროლეთ თავი. - კონტროლი. 691 00:51:46,570 --> 00:51:47,537 არა. 692 00:51:50,407 --> 00:51:51,704 რას გულისხმობ არაში? 693 00:51:52,576 --> 00:51:53,372 ანჯალი, შენც? 694 00:51:54,077 --> 00:51:56,204 არ გაწუხებთ თქვენი კოლეჯის პატივი? 695 00:51:56,413 --> 00:51:59,610 მე ვიცი. - ძალიან ტრაგიკულია! ძალიან ტრაგიკული. 696 00:52:03,753 --> 00:52:04,617 მოდი რაჰულ. 697 00:52:05,088 --> 00:52:06,885 ეს ჩვენი საქმეა კოლეჯის პატივი. 698 00:52:10,760 --> 00:52:12,557 კარგი. - კარგი. შემოდით მისტერ მალჰოტრა. 699 00:52:12,762 --> 00:52:14,389 კარგი! მოდი თინა, შენც შემოგვიერთდი, მოდი. 700 00:52:14,598 --> 00:52:16,225 არა... არა. მე არ შემოგიერთდები. 701 00:52:16,433 --> 00:52:18,060 რას ამბობ? 702 00:52:19,436 --> 00:52:21,404 რატომ ეკითხები მას? მოდით წავიდეთ. 703 00:52:33,950 --> 00:52:35,747 ერთი და ერთადერთი რაჰული. 704 00:52:40,457 --> 00:52:41,583 მწვერვალზე ავალთ. 705 00:52:42,125 --> 00:52:42,591 ითამაშეთ. 706 00:52:42,792 --> 00:52:44,589 რას ვითამაშო? შეიძლება მხოლოდ ეს სიმღერა იყოს. 707 00:52:44,794 --> 00:52:52,997 უცხოელი ხარ. 708 00:52:53,470 --> 00:52:57,668 როგორ შეგიძლია იყო ჩემი თანამგზავრი? 709 00:53:03,813 --> 00:53:04,939 ბატონო მალჰოტრა, რა არის ეს? 710 00:53:05,148 --> 00:53:07,776 ქალბატონო ბრეგანზა, შეცდომა დავუშვი. არასწორ ფირზე დავუკარი. 711 00:53:09,319 --> 00:53:11,014 ჰეი, რა ჯანდაბა ხდება? 712 00:53:13,490 --> 00:53:14,616 წადი... 713 00:53:14,991 --> 00:53:15,787 კარგი... კარგი... 714 00:53:22,332 --> 00:53:23,560 გამორთეთ მუსიკა. 715 00:54:14,384 --> 00:54:17,512 ვიპოვე ვინმე. 716 00:54:18,888 --> 00:54:21,857 ვიპოვე ვინმე. 717 00:54:23,560 --> 00:54:27,189 ვიპოვე ვინმე. 718 00:54:56,593 --> 00:54:59,562 რა დამემართა? 719 00:55:00,096 --> 00:55:02,997 რატომ დავკარგე თავი? 720 00:55:03,767 --> 00:55:10,331 ადრე გავგიჟდი თუ ახლა გავგიჟდი? 721 00:55:10,774 --> 00:55:14,073 შენი თვალები გაოცებულია, შენი თმები აჩეხილია. 722 00:55:14,277 --> 00:55:17,405 რა გაუკეთე შენ თავს? 723 00:55:17,614 --> 00:55:20,583 ვიპოვე ვინმე. 724 00:55:20,784 --> 00:55:24,584 გული დავკარგე. 725 00:55:24,788 --> 00:55:27,757 რა უნდა გითხრათ მეგობრებო? 726 00:55:27,957 --> 00:55:31,415 შეძრწუნებული ვარ. 727 00:55:31,628 --> 00:55:33,493 ვიპოვე ვინმე. 728 00:55:34,631 --> 00:55:41,764 მართლა ვიპოვე ვინმე. 729 00:57:21,571 --> 00:57:24,870 არ იცი რა დამემართა? 730 00:57:25,074 --> 00:57:28,373 ხალხი მეძახის, გიჟი. 731 00:57:28,578 --> 00:57:32,207 მითხარი, რა არის ეს სიგიჟე? 732 00:57:32,415 --> 00:57:35,043 რა დაგემართა? 733 00:57:35,251 --> 00:57:38,880 გუშინწინ გონზე ვიყავი ყველაფრისგან. 734 00:57:39,088 --> 00:57:42,546 იყო მღელვარება ბედნიერება ჩემს გულში. 735 00:57:42,759 --> 00:57:46,388 რატომ ხარ მოუსვენარი და დაბნეული? 736 00:57:46,596 --> 00:57:49,565 ყველაფერი დაკარგე? 737 00:58:53,329 --> 00:58:56,628 ისე დაკარგე გამქრალი ღრუბელი? 738 00:58:56,833 --> 00:59:00,132 ვინ არის ის, ვისაც აქვს გულს ალყა შემოარტყა? 739 00:59:00,503 --> 00:59:02,095 სახელის გამხელა მინდა ერთი მე მომწონს. 740 00:59:02,305 --> 00:59:06,969 თუმცა, მე არ შემიძლია უთხარი მისი სახელი. 741 00:59:07,310 --> 00:59:10,711 ნუ იძახი მის სახელს მაგრამ უთხარი რამე. 742 00:59:10,914 --> 00:59:14,247 ... ოდნავი მინიშნება მაინც. 743 00:59:14,450 --> 00:59:18,147 ის ჩემს თვალებშია. ის ჩემს სუნთქვაშია. 744 00:59:18,354 --> 00:59:21,323 კიდევ რა შემიძლია გითხრათ? 745 01:01:36,359 --> 01:01:38,384 ანჯალი, რა მოხდა? 746 01:01:41,164 --> 01:01:44,998 არ ვიცი, რატომ მენატრება დედის სანახავად დღეს. 747 01:01:45,201 --> 01:01:48,568 როგორ შეგიძლია ამის თქმა, როცა აქ ვარ? 748 01:01:54,310 --> 01:01:59,509 შეშლილი გოგო, ტირილი არ იქნება რაიმეს გადაწყვეტა... არაფერი. 749 01:02:05,588 --> 01:02:08,079 დიახ, კარგი დრო ბიჭებო. 750 01:02:09,559 --> 01:02:11,527 გამარჯობა... გამარჯობა... 751 01:02:14,397 --> 01:02:15,989 რაჰული, წვენი. 752 01:02:16,365 --> 01:02:17,832 რაჰული, წვენი. 753 01:02:25,475 --> 01:02:26,772 ჰეი, შეხედე მას. 754 01:02:26,976 --> 01:02:30,468 ანჯალი, როდიდან იცნობ რაჰულს? 755 01:02:31,013 --> 01:02:32,173 კოლეჯში პირველი დღიდან. 756 01:02:32,381 --> 01:02:33,313 იცი რა გავაკეთე? 757 01:02:33,516 --> 01:02:34,540 მუშტის ძალით მოვიმარჯვე. 758 01:02:34,751 --> 01:02:36,343 მას შემდეგ ჩვენ საუკეთესო მეგობრები ვართ. 759 01:02:36,886 --> 01:02:38,012 საუკეთესო მეგობრები. 760 01:02:39,522 --> 01:02:41,285 რაჰული შენი საუკეთესო მეგობარია, არა? 761 01:02:42,191 --> 01:02:44,887 არა, მე რაჰულის საუკეთესო მეგობარი ვარ. 762 01:02:47,697 --> 01:02:49,562 რაჰული, წვენი... წვენი... 763 01:02:49,832 --> 01:02:51,197 შენ ის არ გიყვარს? 764 01:02:57,807 --> 01:02:58,432 გამარჯობა. 765 01:02:59,776 --> 01:03:00,868 წავიდე? -სად? 766 01:03:03,346 --> 01:03:05,041 დღეს სამშაბათია, არა? 767 01:03:05,248 --> 01:03:08,581 დიახ, რაჰული მიდის მის შესახვედრად ნათესავები ყოველ სამშაბათს. 768 01:03:08,785 --> 01:03:09,251 დიახ. 769 01:03:09,452 --> 01:03:11,716 მაგრამ თუ იტყვი, არ წავალ. 770 01:03:11,921 --> 01:03:13,616 არა, რაჰულ შენ წინ წადი. -არა, კიდევ მაქვს დრო. 771 01:03:13,823 --> 01:03:15,347 წადი რაჰულ, დაგაგვიანდება. 772 01:03:15,558 --> 01:03:16,081 წადი... მიდი... მოდი, წადი -მე... შემიძლია დავრჩე. 773 01:03:16,292 --> 01:03:17,520 მოდი... წადი... - კარგი... კარგი... 774 01:03:17,727 --> 01:03:18,386 ნახვამდის. 775 01:03:34,210 --> 01:03:36,906 ღმერთო! უკეთესი იქნებოდა, თუ ამჯერადაც არ დავმარცხდი. 776 01:03:37,113 --> 01:03:38,944 ქიმიაში ცოტა სუსტი ვარ. გაუფრთხილდი მას. 777 01:03:39,148 --> 01:03:39,773 კარგი. 778 01:03:44,086 --> 01:03:44,814 გამარჯობა... 779 01:03:53,830 --> 01:03:54,762 ჰეი, შენს წინ გაიხედე. 780 01:04:01,504 --> 01:04:03,529 რაჰული... რაჰულ... 781 01:04:03,739 --> 01:04:06,071 გამარჯობა... გამარჯობა... გამარჯობა... 782 01:04:06,776 --> 01:04:07,538 როგორ ხარ? 783 01:04:07,810 --> 01:04:09,209 ასე რომ, შენი ნათესავები აქ ცხოვრობენ. 784 01:04:09,512 --> 01:04:13,505 კი აქ... აქ არა... აქ... ...აქ არა...აქ... 785 01:04:15,484 --> 01:04:19,386 ასე რომ, რაჰულ ხანა ეწვევა ტაძარს ყოველ სამშაბათს. - ოჰ! ცბიერი კაცი. 786 01:04:19,755 --> 01:04:20,346 ჰო! 787 01:04:20,590 --> 01:04:21,750 რა ტკბილია! 788 01:04:23,526 --> 01:04:24,925 რატომ იწვა კოლეჯში? 789 01:04:25,461 --> 01:04:28,760 საერთოდ ბიჭები არ სტუმრობენ ტაძარი... ამიტომ. 790 01:04:28,965 --> 01:04:30,796 მაგრამ, შენ მოდიხარ. -კი... 791 01:04:31,000 --> 01:04:32,695 ყოველ კვირა მოდიხარ? - ჰო. 792 01:04:32,902 --> 01:04:33,994 რა ტკბილია! 793 01:04:34,203 --> 01:04:35,465 აჰა, ტკბილს ნუ მეძახი. 794 01:04:35,671 --> 01:04:38,765 სინამდვილეში, მამაჩემი ამბობდა: „ნუ ეტყვი ეს ყველას კოლეჯში." 795 01:04:38,975 --> 01:04:39,907 ეს...? - ეს არა. 796 01:04:40,142 --> 01:04:42,702 კაცის თავი ქედს წინ მხოლოდ 3 ქალი. 797 01:04:42,912 --> 01:04:44,743 ერთი მუმიამდე... ეს მისი დედაა. 798 01:04:44,947 --> 01:04:46,744 ერთი ქალღმერთ დურგას წინაშე. 799 01:04:47,016 --> 01:04:47,846 ...და... 800 01:04:49,352 --> 01:04:50,182 და? 801 01:04:52,255 --> 01:04:52,983 და... 802 01:05:07,136 --> 01:05:08,194 მოდი, ჩაიცვი. 803 01:05:08,571 --> 01:05:11,199 რას იტყვით? მაგარია... მაგრად გამოიყურები. 804 01:05:11,407 --> 01:05:14,205 უბრალოდ ვცდილობდი. არ ვიცი სხვები როგორ ატარებენ ამ ყველაფერს. 805 01:05:14,410 --> 01:05:17,937 არაფერს დაკარგავ თუ მოიქეცი როგორც ნორმალური გოგო. 806 01:05:18,814 --> 01:05:20,509 წაიღე ეს, დედის წერილი. 807 01:05:20,716 --> 01:05:21,774 შენ გინდოდა მისი ნახვა, შენ არ იყავი? 808 01:05:22,285 --> 01:05:23,013 მისმინე. 809 01:05:23,486 --> 01:05:25,386 და ესეც აიღე. - ეს რა არის? 810 01:05:25,588 --> 01:05:26,520 აწმყო. 811 01:05:45,641 --> 01:05:46,630 რაჰულ, აქ ხარ? ამ საათზე? 812 01:05:46,842 --> 01:05:49,310 ფაქტობრივად, ვერ დავიძინე, ასე ვიფიქრე შენც უძილო იქნები. 813 01:05:49,512 --> 01:05:51,275 და თუ არ გძინავს მაშინ, შენ მხოლოდ ჩემზე იფიქრებ. 814 01:05:51,480 --> 01:05:52,640 ასე რომ, მე მოვედი თქვენთან. - რა? 815 01:05:52,848 --> 01:05:54,645 სხვათა შორის, რომელი მოგწონს ყველაზე მეტი ყვავილი თუ შოკოლადი? 816 01:05:54,850 --> 01:05:55,475 რა? 817 01:05:55,785 --> 01:05:57,548 არაფერი მომიტანა უბრალოდ ვეკითხებოდი. 818 01:05:59,956 --> 01:06:01,082 უბრალოდ ხუმრობ. 819 01:06:03,259 --> 01:06:03,725 გმადლობთ. 820 01:06:03,926 --> 01:06:05,757 სხვათა შორის, მე მაქვს შოკოლადები. 821 01:06:08,497 --> 01:06:11,989 ნუ გრძნობ, რომ აქ ძალიან ცხელა. თუმცა, მე კარგად ვარ. 822 01:06:12,435 --> 01:06:13,697 მაგარი ვარ. 823 01:06:15,104 --> 01:06:15,570 შემოდი. 824 01:06:15,771 --> 01:06:16,965 თუ დაჟინებით. 825 01:06:17,173 --> 01:06:18,265 თუ დაჟინებით. 826 01:06:20,209 --> 01:06:21,233 შემიძლია? - ჰო, რა თქმა უნდა. 827 01:06:21,444 --> 01:06:22,468 გმადლობთ. 828 01:06:23,279 --> 01:06:24,405 ლამაზი საწოლი. 829 01:06:25,181 --> 01:06:26,842 რატომ დგახარ? გთხოვ მოდი და დაჯექი. 830 01:06:27,049 --> 01:06:28,983 მოდი... მოდი... - მადლობა. 831 01:06:35,224 --> 01:06:39,718 ოჰ! ეს არის ამბავი, რომელშიც მსახური ცოლ-ქმარს მოკლავდა. 832 01:06:41,097 --> 01:06:43,065 მადლობა. ნებისმიერ დროს. ასეთ მსუქან წიგნს კითხულობ. 833 01:06:43,265 --> 01:06:44,095 შეგეძლო მე მეკითხა. 834 01:06:44,300 --> 01:06:45,324 დიახ, ეს მხოლოდ ის წიგნია. მე უკვე წავიკითხე. 835 01:06:45,534 --> 01:06:48,469 რაჰულ, შენ არ დაასრულე შენი ამბავი. - ძალიან საინტერესოა. 836 01:06:48,671 --> 01:06:49,467 არა, არაფერი განსაკუთრებული. 837 01:06:49,672 --> 01:06:51,503 ცოლ-ქმარი მიდიან ა ორთვიანი შვებულება. 838 01:06:51,707 --> 01:06:52,503 ასე რომ, ისინი სახლში მსახურს ასრულებენ. 839 01:06:52,708 --> 01:06:53,675 მოგვიანებით მათ ეს გაიგეს მსახური ფსიქოპათია. 840 01:06:53,876 --> 01:06:55,468 არა ეს ამბავი. - ეს რომ არა, მაშინ... 841 01:06:55,878 --> 01:06:57,106 ტაძრის ამბავი. 842 01:06:57,413 --> 01:06:59,540 ტაძარი? რა ტაძარი? არცერთი ტაძარი არ ვიცი. 843 01:06:59,749 --> 01:07:00,716 ჰო? - ჰო. 844 01:07:00,916 --> 01:07:02,076 უფლება. - მართალია. 845 01:07:02,852 --> 01:07:03,750 იგივე ამბავი. 846 01:07:04,520 --> 01:07:07,421 კაცის თავი ქედს მხოლოდ 3 ქალამდე. 847 01:07:07,623 --> 01:07:10,490 დედის წინაშე, ქალღმერთ დურგას წინაშე. -არის? 848 01:07:10,760 --> 01:07:12,057 და... -და? 849 01:07:12,595 --> 01:07:13,892 და... -და? 850 01:07:18,534 --> 01:07:19,364 მამაო. - უსარგებლო. 851 01:07:19,568 --> 01:07:20,125 გაჩუმდი. 852 01:07:21,003 --> 01:07:22,095 რაჰულ, მამა აქ მოდის. - გილოცავ. 853 01:07:22,304 --> 01:07:23,669 გაჩუმდი რაჰულ! წადი აქედან. - კარგი, ნახვამდის... ნახვამდის... 854 01:07:23,873 --> 01:07:24,840 არა იმ მხრიდან. რაჰულ, წადი ამ მხრიდან. 855 01:07:25,041 --> 01:07:25,905 ჩემი კიბე იქ არის. -აქედან გზა არ არის. 856 01:07:26,108 --> 01:07:27,370 და მე არ დამიმთავრებია ჩემი ამბავი. - ჯერ შენ გამოდი. 857 01:07:27,576 --> 01:07:29,305 მამაკაცის თავი მხოლოდ 3 ქალის წინაშე იხრება. -არაფრის მოსმენა არ მინდა. 858 01:07:29,512 --> 01:07:30,843 დედის წინაშე, ქალღმერთ დურგას წინაშე. 859 01:07:31,047 --> 01:07:33,140 და... და... და... 860 01:07:52,601 --> 01:07:53,226 და... 861 01:08:13,255 --> 01:08:17,624 კიბეზე ავალ. ...და დაიჭერს. 862 01:08:17,827 --> 01:08:19,124 რა? - ჩირაღდანი. 863 01:08:19,328 --> 01:08:19,851 გადაყარეთ. 864 01:08:20,062 --> 01:08:21,154 კარგი... - კარგი. 865 01:08:25,101 --> 01:08:26,068 ვინ მცემდა ახლა? 866 01:08:28,971 --> 01:08:30,199 მე გავხდები მოჩვენება. 867 01:08:30,706 --> 01:08:32,230 თუ რაიმე მოჩვენება მოვა აქ, ეს შემაშინებს. 868 01:08:33,175 --> 01:08:34,301 სად გაქრა კიბე? 869 01:08:35,077 --> 01:08:35,805 კიბე. 870 01:08:37,346 --> 01:08:37,971 კიბე. 871 01:08:43,486 --> 01:08:46,421 რატომ შედიხარ შენში ქურდივით საკუთარი სახლი? 872 01:08:47,189 --> 01:08:48,383 რატომ იცინი? 873 01:08:56,432 --> 01:08:57,421 რა გააკეთე ეს, რაჰულ? 874 01:08:57,633 --> 01:08:59,624 მხოლოდ შენთან შესახვედრად მოვდიოდი. - რატომ? 875 01:08:59,835 --> 01:09:00,392 აი... მინდა. 876 01:09:01,904 --> 01:09:03,895 ანჯალი მზერა, ვარკვლავი ვარსკვლავი. -სად? 877 01:09:04,106 --> 01:09:05,164 ქვემოთ კი არა, ზევით. 878 01:09:06,775 --> 01:09:07,264 იცი? 879 01:09:07,476 --> 01:09:08,966 ამბობენ, თუ სურვილი გაქვსო დაცემა ვარსკვლავის დანახვა. 880 01:09:09,178 --> 01:09:10,076 თქვენი სურვილი შესრულდება. 881 01:09:10,613 --> 01:09:13,605 გჯერა? -მოდი ვცადოთ. 882 01:09:13,816 --> 01:09:14,748 კარგი, გააკეთე სურვილი. 883 01:10:23,552 --> 01:10:26,043 შენ ჩემთან ახლოს მოხვედი. 884 01:10:28,857 --> 01:10:31,189 და გამიღიმა. 885 01:10:39,468 --> 01:10:44,838 არ იცი რამდენი ოცნებაა შენ შთააგონე ჩემში. 886 01:10:55,317 --> 01:11:00,448 ახლა არც ჩემი გული იღვიძებს და არც სძინავს. 887 01:11:00,656 --> 01:11:10,964 რა ვქნა? რაღაც ხდება. 888 01:11:57,813 --> 01:12:02,841 არ ვიცი რა არის ეს ახალი გამოცდილება. 889 01:12:03,052 --> 01:12:08,080 რა არის ეს დაუსრულებელი წყურვილი? 890 01:12:08,290 --> 01:12:13,751 ოჰ ძვირფასო! რა არის ეს ჯადოსნური სიყვარულის გავლენა ჩემზე. 891 01:12:14,029 --> 01:12:16,361 ...ჩემშია. 892 01:12:16,565 --> 01:12:21,764 არც ერთმა სხეულმა არ იცის რატომ კარგავს კომფორტს. 893 01:13:08,250 --> 01:13:13,278 რა დიდი ეფექტია ჩემმა ლოცვამ შექმნა. 894 01:13:13,489 --> 01:13:18,893 არ ვიცი, როგორ შემიყვარდა. 895 01:13:19,161 --> 01:13:26,829 არ ვიცი, რატომ ვგრძნობ თავს კომფორტი დისკომფორტში. 896 01:13:27,035 --> 01:13:32,337 ჩემს იონობაში, შენი მოგონებები ჩემი კომპანიონი არიან. 897 01:14:33,735 --> 01:14:35,168 დილა მშვიდობისა, - დილა მშვიდობისა. 898 01:14:37,439 --> 01:14:38,269 გამარჯობა. 899 01:14:40,142 --> 01:14:42,235 მკვლელობა მოსამსახურემ ჩაიდინა. 900 01:14:42,978 --> 01:14:45,776 ღმერთო! შეხედე იქ. 901 01:14:46,114 --> 01:14:49,413 რა აცვია? 902 01:14:54,022 --> 01:14:55,455 გამარჯობა ბიჭებო. - გამარჯობა. 903 01:14:56,291 --> 01:14:57,223 როგორ გამოვიყურები? 904 01:15:00,295 --> 01:15:01,523 თინასავით არ ვარ? იხ. 905 01:15:01,730 --> 01:15:02,856 ჩემი ფეხი. 906 01:15:04,333 --> 01:15:06,301 ღმერთო! ის თითქოს გაბზარულია. გაჩერდი რაჰულ... -არ შემიძლია. მოდი, მითხარი. 907 01:15:17,746 --> 01:15:18,440 ბოდიში. 908 01:15:23,585 --> 01:15:25,018 შეწყვიტე რაჰულ. 909 01:15:26,588 --> 01:15:28,715 ის სასაცილოდ გამოიყურება. 910 01:15:30,759 --> 01:15:32,351 გაჩუმდი რაჰულ. - არა... არა... 911 01:15:54,950 --> 01:15:55,507 რა? 912 01:15:56,952 --> 01:15:57,475 წავიდა? 913 01:16:01,823 --> 01:16:03,154 ვგიჟდები, არა? 914 01:16:04,860 --> 01:16:07,556 მინდა შენსავით ლამაზი ვიყო. 915 01:16:08,764 --> 01:16:10,391 მაგრამ, მე არაფერი ვიცი. 916 01:16:12,534 --> 01:16:15,662 ანჯალი, ლამაზი ხარ. ძალიან ლამაზი. 917 01:16:16,438 --> 01:16:17,632 იტყუები. 918 01:16:18,574 --> 01:16:20,235 არ გინახავთ როგორ იყვნენ დამცინის? 919 01:16:20,709 --> 01:16:22,540 ოჰ! ისინი არიან... -ჩემნაირი იდიოტები არიან. 920 01:16:24,046 --> 01:16:25,570 სინამდვილეში, ძალიან ლამაზი ხარ. 921 01:16:26,081 --> 01:16:27,742 იმიტომ, რომ შენ განსხვავებული ხარ ყველა სხვა გოგოსგან. 922 01:16:29,084 --> 01:16:32,144 ყოველ შემთხვევაში სხვა სულელებს არ ჰგავხარ გოგონები ვის შემდეგაც მივდივარ. 923 01:16:33,989 --> 01:16:34,580 იცი? 924 01:16:34,790 --> 01:16:37,953 სურვილის შემთხვევაში შეგიძლიათ მიიღოთ ნებისმიერი ბიჭი. 925 01:16:38,627 --> 01:16:39,389 ნებისმიერი? 926 01:16:40,495 --> 01:16:41,257 ნებისმიერი. 927 01:16:42,297 --> 01:16:43,127 ნებისმიერი? 928 01:16:44,733 --> 01:16:45,529 ნებისმიერი. 929 01:16:46,401 --> 01:16:48,198 უბრალოდ, მას ცუდი მხედველობა უნდა ჰქონდეს. 930 01:16:53,308 --> 01:16:55,776 კარგი, მითხარი სად იყავი იპოვე ეს ტუჩის ჯოხი? 931 01:16:55,978 --> 01:16:58,776 ჩემს კლასში არ არის ბაბლი, მან მომცა. 932 01:16:59,815 --> 01:17:00,713 სულელო, იდიოტო. 933 01:17:00,916 --> 01:17:02,315 მე მას ვცემ. 934 01:17:17,499 --> 01:17:24,564 სიყვარული სიგიჟეა... მთვრალიც. 935 01:17:24,940 --> 01:17:30,970 ეს იქნება განსხვავებული ნებისმიერი ბედნიერება ან მწუხარება. 936 01:17:31,179 --> 01:17:32,009 მამაო. 937 01:17:33,849 --> 01:17:34,440 მამაო. 938 01:17:34,650 --> 01:17:35,514 რა მამა? 939 01:17:36,485 --> 01:17:39,249 ვერაფერს დამიმალავ. 940 01:17:40,288 --> 01:17:41,312 მაგრამ რაჰულ? 941 01:17:41,857 --> 01:17:42,915 სხვა ვერ იპოვე? 942 01:17:43,125 --> 01:17:44,251 მოდი, მამა. 943 01:17:45,460 --> 01:17:48,429 სინამდვილეში, ეს ვინმე რომ ყოფილიყო სხვა რაჰულის ადგილას. 944 01:17:49,331 --> 01:17:51,265 მაშინაც კი, შეიძლება ვიგრძნო ზუსტად იგივე. 945 01:17:51,800 --> 01:17:52,266 რატომ? 946 01:17:54,102 --> 01:17:55,831 შენი სიყვარული იყოფა, არა? ამიტომაც. 947 01:18:00,642 --> 01:18:01,631 მიყვარხარ მამა. 948 01:18:02,978 --> 01:18:04,775 ეს არის პრობლემა. მეც მიყვარხარ. 949 01:18:06,882 --> 01:18:09,476 უთხარი მას ამის შესახებ შენი გრძნობები? 950 01:18:20,595 --> 01:18:22,324 არ ვიცი, რატომ ვგრძნობ ასე თავს. 951 01:18:22,898 --> 01:18:23,956 ...ანჯალსაც უყვარს რაჰული. 952 01:18:24,166 --> 01:18:27,966 ვიცი რაჰულს მხოლოდ შენ უყვარხარ. 953 01:18:29,104 --> 01:18:32,164 ანჯალი კი მხოლოდ მისი კარგი მეგობარია. სულ ესაა. 954 01:18:33,475 --> 01:18:34,169 არა, მამა. 955 01:18:35,343 --> 01:18:36,810 ამის ფასადის უკან ღრმა მეგობრობა. 956 01:18:37,179 --> 01:18:39,147 სიყვარული სადღაც იმალება კუთხეში. 957 01:18:40,015 --> 01:18:41,141 და არ მინდა... 958 01:18:41,683 --> 01:18:43,651 მეგობრობა რომელიც შეიძლება სიყვარულში გადაიზარდოს. 959 01:18:44,186 --> 01:18:45,483 არ მინდა შორის მოხვედრა მათი მეგობრობა. 960 01:18:46,054 --> 01:18:50,354 მთელმა კოლეჯმა იცის. რაჰული და ანჯალი საუკეთესო მეგობრები არიან. 961 01:18:51,026 --> 01:18:51,651 და სხვა არაფერი. 962 01:18:52,360 --> 01:18:55,989 წადი... წადი და უთხარი შენ ის ღრმად გიყვარს. 963 01:18:57,232 --> 01:19:01,601 მაგრამ, არ ვიცი, თუ არა მას ვუყვარვარ თუ არა. 964 01:19:02,304 --> 01:19:04,169 არასოდეს შეინარჩუნო შენი გული გრძნობები საკუთარი თავის მიმართ. 965 01:19:04,372 --> 01:19:06,670 წადი და უთხარი მას. 966 01:19:25,560 --> 01:19:26,026 მე... 967 01:19:26,228 --> 01:19:27,024 მიყვარხარ. 968 01:19:30,398 --> 01:19:31,365 მიყვარხარ. 969 01:19:35,737 --> 01:19:36,362 შიტ. 970 01:19:37,739 --> 01:19:40,037 ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ ოდესმე ვიტყოდი ეს სიტყვები ვიღაცას. 971 01:19:40,742 --> 01:19:43,210 მაგრამ მე... მართლა მიყვარხარ. 972 01:19:46,248 --> 01:19:46,873 შიტ. 973 01:19:48,083 --> 01:19:50,210 მე... იმედი მაქვს. 974 01:19:50,786 --> 01:19:51,912 შემეძლო ეს ყველაფერი მეთქვა მისთვის. 975 01:19:52,120 --> 01:19:54,884 იცი, რამდენჯერ მქონდა გადაწყვიტა მისთვის ეს ეთქვა. 976 01:19:55,090 --> 01:19:56,819 მაგრამ ყოველ ჯერზე მასთან მივდივარ. 977 01:19:57,592 --> 01:19:59,719 როცა ამის თქმას დავიწყებ... ... სულ ესაა... მე. 978 01:20:00,228 --> 01:20:01,490 ...მგონი, ვეტყვი. 979 01:20:02,264 --> 01:20:04,232 ხან მასთან ერთად. - ვისთან ერთად? 980 01:20:05,433 --> 01:20:06,400 თინასთან, კიდევ ვინ? 981 01:20:08,270 --> 01:20:09,066 ჩვენ ისევ გავაკეთებთ. 982 01:20:09,437 --> 01:20:11,598 მე რაჰული ვარ და შენ თინა... კარგი. 983 01:20:12,674 --> 01:20:14,403 ჰეი, აიხედე... ზევით. 984 01:20:15,944 --> 01:20:16,410 მე... 985 01:20:26,454 --> 01:20:27,079 მიყვარხარ. 986 01:20:33,395 --> 01:20:34,089 მეც მიყვარხარ. 987 01:20:38,633 --> 01:20:39,600 ის იტყვის ამას, არა? 988 01:20:42,270 --> 01:20:43,931 სიყვარული. - ჰო. 989 01:20:44,139 --> 01:20:44,764 მოდი აქ. 990 01:20:51,079 --> 01:20:51,773 ვუთხრა მას? 991 01:20:54,482 --> 01:20:54,948 დიახ. 992 01:20:55,317 --> 01:20:55,942 ახლავე? 993 01:20:59,988 --> 01:21:00,454 კარგი. 994 01:21:09,731 --> 01:21:31,451 ღმერთო, ნურასოდეს გააბრაზო ვინმე სიყვარულის ტკივილში. 995 01:21:32,854 --> 01:21:51,297 გულის გრძნობები გულში იმარხება და არასოდეს არ ამოვიდეს ტუჩებზე. 996 01:22:22,404 --> 01:22:27,535 რიფატ ბი, ჩემი პირველი სიყვარული რჩება უთქმელი. 997 01:22:44,759 --> 01:22:45,225 მიყვარხარ. 998 01:22:47,162 --> 01:22:52,725 შენ არ მახსოვხარ, რა გამოგადგება ვინმესთვის ამის თქმაში? 999 01:22:59,307 --> 01:23:04,745 გული ტიროდა და თვალები ცრემლებით სავსე. 1000 01:23:04,946 --> 01:23:08,541 რა აზრი აქვს მოყოლას ვინმეს? 1001 01:23:42,650 --> 01:23:43,116 დედა. 1002 01:23:55,730 --> 01:23:58,961 მთელი ჩემი ბედნიერება შენ მოგცემ. 1003 01:24:02,003 --> 01:24:04,972 ჩემი ღიმილი გაჩუქე. 1004 01:24:07,709 --> 01:24:13,477 მისი თმის მუქი ღრუბლები აფრიალდნენ. სიყვარულის გზავნილის მოტანა. 1005 01:24:13,982 --> 01:24:19,181 შენ მშვენივრად შეინახე შენი სიყვარული. 1006 01:24:19,387 --> 01:24:23,016 რა აზრი აქვს მოყოლას ვინმეს ახლა? 1007 01:24:36,304 --> 01:24:37,430 მაპატიე... ბოდიში. 1008 01:24:39,874 --> 01:24:40,340 ბოდიში ქალბატონო. 1009 01:24:41,476 --> 01:24:43,171 რაჰულ, შენ წინ ამოწმებ. - დიახ. 1010 01:24:43,378 --> 01:24:44,504 იმ მხარეს შევამოწმებ -კი... შეამოწმე... 1011 01:24:54,055 --> 01:24:54,521 ერთი წუთი. 1012 01:24:56,658 --> 01:24:57,215 სად მიდიხარ? 1013 01:24:58,326 --> 01:24:59,190 სახლში დაბრუნება. - რა? 1014 01:25:00,562 --> 01:25:03,759 დედამ დაწერა წერილი. მამა არ ინარჩუნებს ჯანმრთელობას. 1015 01:25:03,998 --> 01:25:06,023 და იმდენი სამუშაო მაქვს სახლში. 1016 01:25:06,234 --> 01:25:06,791 შენ გაგიჟდი. 1017 01:25:07,235 --> 01:25:08,202 შენ მიდიხარ წერილის მიღება. 1018 01:25:08,403 --> 01:25:09,028 არსად არ წახვალ. მოდი. 1019 01:25:09,237 --> 01:25:10,261 რაჰულ, უნდა წავიდე. 1020 01:25:11,072 --> 01:25:12,699 როგორ შეგიძლია დატოვო ა ვადა შუა გზაზე? მოდი. 1021 01:25:13,074 --> 01:25:15,542 რაჰულ, გთხოვ ეცადე გაიგო. - დაამთავრე გამოცდები და მერე წადი. 1022 01:25:15,743 --> 01:25:17,870 ოღონდ რაჰულ ეს... - წადი თქვენი საბოლოო გამოცდების დასრულება. 1023 01:25:18,079 --> 01:25:19,706 რაჰულ გთხოვ. - წადი საბოლოო გამოცდების შემდეგ. 1024 01:25:19,914 --> 01:25:21,882 შეიძლება აღარ დავბრუნდე თუნდაც ბოლო ვადით. 1025 01:25:27,922 --> 01:25:29,048 მე არ დავბრუნდები, რაჰულ. 1026 01:25:30,091 --> 01:25:34,892 ოჰ! მერე კოლეჯს ტოვებ. 1027 01:25:36,431 --> 01:25:37,090 შენ მიმატოვებ. 1028 01:25:40,268 --> 01:25:41,394 და არც კი შემატყობინა. 1029 01:25:43,938 --> 01:25:44,404 კარგი. 1030 01:25:47,509 --> 01:25:48,737 არ მინდა ვიცოდე. 1031 01:25:49,777 --> 01:25:50,903 რაჰულ, მე მივდივარ. - წადი. 1032 01:25:52,280 --> 01:25:53,406 რაჰულ, მე მივდივარ. -წადი... 1033 01:25:54,449 --> 01:25:56,076 რაჰულ, მე არ დავბრუნდები. -არ მაინტერესებს, კარგი. 1034 01:26:49,170 --> 01:26:49,795 შიტ. 1035 01:26:58,179 --> 01:26:59,146 ანჯალი გთხოვ არ წახვიდე. 1036 01:26:59,514 --> 01:27:00,981 ვისთან ვითამაშებ კალათის ბურთი? 1037 01:27:01,516 --> 01:27:02,642 ყოველ ჯერზე კარგავდი. 1038 01:27:03,351 --> 01:27:04,477 მაშინ რატომ მიდიხარ? 1039 01:27:05,186 --> 01:27:06,653 დედას ვჭირდები რაჰულ. 1040 01:27:07,121 --> 01:27:07,815 არ მჭირდები? 1041 01:27:09,190 --> 01:27:11,488 ახლა შეწუხდი თინა, მე საკმარისი მქონდა ეს. 1042 01:27:12,193 --> 01:27:13,160 მე ჩავვარდები. 1043 01:27:13,528 --> 01:27:14,324 შემდეგ, მარცხი. 1044 01:27:15,863 --> 01:27:18,161 ყოველ შემთხვევაში, ახლა შეწყვიტე დევნა იმ სულელ გოგოებს. 1045 01:27:26,541 --> 01:27:28,168 მაგრამ მომენატრები მეგობარო. 1046 01:27:29,210 --> 01:27:30,177 მეც მომენატრები. 1047 01:28:08,249 --> 01:28:13,653 იმ დღეს ვიგრძენი, რომ მე მქონდა მოდი რაჰულსა და ანჯალს შორის. 1048 01:28:14,422 --> 01:28:17,050 შეიძლება შუაში ვიყავი ორი მეგობარი. 1049 01:28:18,760 --> 01:28:21,558 ანჯალის სიჩუმემ მითხრა ყველაფერი ხმამაღლა. 1050 01:28:22,096 --> 01:28:25,896 და დარწმუნებული ვარ, რომ მას უყვარდა მამაშენი ძალიან. 1051 01:28:26,501 --> 01:28:29,561 იმდენი სიყვარული, რომ მეც ვერ შევძელი გიყვარდეს მამაშენი. 1052 01:28:30,104 --> 01:28:32,902 არც სატელეფონო ზარი ყოფილა არც ანჯალის წერილი. 1053 01:28:33,775 --> 01:28:35,402 ის წავიდა ჩვენი ცხოვრებიდან. 1054 01:28:36,277 --> 01:28:37,744 ... სამუდამოდ. 1055 01:28:38,613 --> 01:28:41,741 მამაშენი ამბობდა, სიყვარული მეგობრობაა. 1056 01:28:42,283 --> 01:28:44,308 დიახ, შემეძლო გავმხდარიყავი მისი მეგობარი. 1057 01:28:44,952 --> 01:28:47,580 მაგრამ, ვერასოდეს გავხდებოდი მისი საუკეთესო მეგობარი. 1058 01:28:48,289 --> 01:28:51,349 ძვირფასო, მე ვიცი შენი მამა ძალიან კარგად. 1059 01:28:51,993 --> 01:28:52,857 ის იონელია. 1060 01:28:53,294 --> 01:28:54,761 მაგრამ ის არასოდეს არაფერს იტყვის. 1061 01:28:55,630 --> 01:28:59,259 მის ცხოვრებას მეგობარი აკლია. ...სიყვარული აკლია. 1062 01:28:59,634 --> 01:29:02,762 და ეს მეგობარი ანჯალია, ძვირფასო. და ეს სიყვარული ანჯალია. 1063 01:29:04,639 --> 01:29:07,608 ძვირფასო, დააბრუნე ანჯალი მამის ცხოვრებაში. 1064 01:29:09,310 --> 01:29:11,870 დაუბრუნე ანჯალის პირველი სიყვარული. 1065 01:29:13,314 --> 01:29:15,680 ანჯალი და რაჰული მზადდება ერთმანეთისთვის. 1066 01:29:17,318 --> 01:29:19,946 ეს არის სიმართლე. და ეს ჩემი ოცნებაა. 1067 01:29:29,330 --> 01:29:31,798 დედაშენს გააკეთებ ოცნება ახდება? 1068 01:29:33,835 --> 01:29:36,133 დააბრუნეთ ანჯალი რაჰულის ცხოვრებაში. 1069 01:29:37,004 --> 01:29:39,472 დააბრუნე ანჯალი მამის სიცოცხლე. 1070 01:29:40,274 --> 01:29:44,370 აიხდინე ჩემი ოცნება, ძვირფასო. 1071 01:30:06,968 --> 01:30:10,961 გილოცავ დაბადების დღეს ძვირფასო. ბოდიში. 1072 01:30:37,498 --> 01:30:40,695 დიახ, მე მალჰოტრა ვლაპარაკობ. სგგდ-ის გამოყენება ჩემს პირად ტელეფონზე. 1073 01:30:41,335 --> 01:30:42,962 ხვალ მოდიხარ, შენ არ ხარ? 1074 01:30:43,171 --> 01:30:44,468 დიახ... დიახ... აუცილებლად. 1075 01:30:44,572 --> 01:30:47,370 როგორც კი დელიში მივდივართ მატარებლით წავალთ ფარიდაბადში. 1076 01:30:47,508 --> 01:30:48,475 ოჰ! ეს 4 საათის მატარებელი! 1077 01:30:48,943 --> 01:30:49,807 დიახ, მხოლოდ ის. 1078 01:30:51,012 --> 01:30:51,637 რას აკეთებ? 1079 01:30:52,513 --> 01:30:52,979 მე? 1080 01:30:53,948 --> 01:30:56,143 თმას ვიღებდი... არაფერი. 1081 01:30:56,350 --> 01:30:57,908 არა... არა... ბოდიში. ეს შენთვის არ იყო. 1082 01:30:58,119 --> 01:30:59,313 ბომბეის ეს მსახურები არიან... 1083 01:30:59,687 --> 01:31:03,487 კარგი მაშინ ხვალ მოვალ რომ მიგიღოს. 1084 01:31:03,858 --> 01:31:06,986 უშედეგოდ გამოხვალ, არა? ბოლო დროს დაგავიწყდა მოსვლა. 1085 01:31:07,195 --> 01:31:09,663 არა... არა... ბოლო დროს. ამჯერად აუცილებლად მოვახერხებ. 1086 01:31:09,864 --> 01:31:12,332 და ეს აუცილებელი ნივთები გარდაცვალების წლისთავისთვის. 1087 01:31:12,533 --> 01:31:15,331 მე მოვიტან ყველა ნივთს ამისთვის საიუბილეო. არ ინერვიულო. 1088 01:31:15,536 --> 01:31:16,332 კარგი მაშინ, ახლავე გავწყვეტ ხაზს. 1089 01:31:16,537 --> 01:31:17,162 მე ასევე. 1090 01:31:24,212 --> 01:31:24,678 გამარჯობა ბიჭებო. 1091 01:31:24,879 --> 01:31:28,337 ეს ნილამია და შენ უყურებ შენს საყვარელი შოუ. ნილამის შოუ. 1092 01:31:28,883 --> 01:31:31,010 დღეს ჩვენ ვაპირებთ რაღაცის გაკეთებას ახალი ამ პროგრამაში. 1093 01:31:31,219 --> 01:31:32,686 ჩვენ ვაპირებთ თამაშს. 1094 01:31:33,221 --> 01:31:35,519 ნეტავ ითამაშე ეს თამაში? 1095 01:31:38,059 --> 01:31:42,018 ამბობენ, თუ თამაშობ ამ თამაშს თქვენი გულის გრძნობები გამოვა. 1096 01:31:44,565 --> 01:31:45,532 ერთ სიტყვას გეტყვი. 1097 01:31:45,733 --> 01:31:48,702 პირველი სიტყვა რაც გახსოვს როგორც კი ვიტყვი. 1098 01:31:48,903 --> 01:31:50,370 შენ უთხარი. მაგრამ... მაგრამ... მაგრამ... 1099 01:31:50,571 --> 01:31:54,029 დრო არ მოგცემთ იფიქროს. კარგი. 1100 01:31:55,076 --> 01:31:57,874 კარგი, ჩვენ დავიწყებთ შენით. ღრუბელი. 1101 01:31:59,080 --> 01:32:00,206 ბოდიში! დრო ამოიწურა. 1102 01:32:00,581 --> 01:32:03,049 ღრუბელი. - წვიმა. - კარგი. 1103 01:32:03,918 --> 01:32:06,978 ლამაზი. -ნილამ. - ჰეი, მადლობა. 1104 01:32:08,422 --> 01:32:10,720 გული. - სიყვარული. - კარგი. 1105 01:32:11,092 --> 01:32:12,059 სიყვარული. - სემა. 1106 01:32:12,360 --> 01:32:13,884 რა? გიყვარვარ? 1107 01:32:15,763 --> 01:32:18,061 გამარჯობა ბიჭებო, ეს თამაში ნამდვილად მუშაობს. 1108 01:32:18,766 --> 01:32:22,896 ნახე როგორ გრძნობს გულს გამოვიდეს? ახლა თქვენ სცადეთ ეს თამაში. 1109 01:32:23,104 --> 01:32:25,572 შესვენების შემდეგ დავბრუნდებით. დაისვენე. 1110 01:32:27,441 --> 01:32:28,908 სულელური თამაში. სულელი ნილამი. 1111 01:32:29,110 --> 01:32:31,010 მამა, ჩემს ნილამს ნუ ეძახი სულელი, კარგი. 1112 01:32:31,946 --> 01:32:34,414 კარგი, არ დაგირეკავ ნელამ სულელია. 1113 01:32:34,615 --> 01:32:37,243 მოდი ჩქარა მითხარი რა არის შენი თამაში? 1114 01:32:37,451 --> 01:32:40,420 კარგი მამა, მზად ხარ? დაიწყე... წადი... 1115 01:32:40,955 --> 01:32:41,922 სექსუალური. 1116 01:32:42,456 --> 01:32:42,922 ბებო. 1117 01:32:43,624 --> 01:32:44,921 გაჩუმდი. თაღლითი. -მამა სერიოზულად ითამაშე. 1118 01:32:45,459 --> 01:32:47,086 კარგი, სერიოზულად ვითამაშებ -წადი. ღრუბელი. 1119 01:32:48,796 --> 01:32:51,424 მამა, ამდენი დრო არ უნდა დახარჯო. - წყალს ვსვამ, არა? 1120 01:32:51,632 --> 01:32:54,260 კარგი, დროს არ დავკარგავ, საბოლოოდ დავიწყებთ თამაშს. მითხარი. 1121 01:32:54,635 --> 01:32:55,932 ღრუბელი - ქარი. 1122 01:32:56,137 --> 01:32:57,263 შეშლილი - შენ. 1123 01:32:57,471 --> 01:32:58,597 წყურვილი - მე. 1124 01:32:58,806 --> 01:33:00,103 სიყვარული - მეგობრობა. 1125 01:33:00,308 --> 01:33:01,536 ანჯალი. - შარმა. 1126 01:33:02,476 --> 01:33:03,272 შარმა? 1127 01:33:05,479 --> 01:33:08,277 ვინ არის ეს ანჯალი შარმა? 1128 01:33:10,217 --> 01:33:13,345 ვინ არის ის? - არავინ. 1129 01:33:13,654 --> 01:33:16,953 მოდი მამა, ჩემი დაბადების დღეა. - კარგი, შენი დაბადების დღეა. 1130 01:33:17,491 --> 01:33:19,618 ანჯალი შარმა ჩემი იყო კოლეგა. 1131 01:33:21,329 --> 01:33:22,125 კოლეჯში? 1132 01:33:24,999 --> 01:33:25,795 ის ჩემი მეგობარი იყო. 1133 01:33:26,500 --> 01:33:27,296 მეგობარი. 1134 01:33:28,436 --> 01:33:31,462 ჩემი საუკეთესო მეგობარი. - მაგრამ ძალიან კარგი სახელია, მამა. 1135 01:33:31,672 --> 01:33:32,297 როგორ გამოიყურებოდა იგი? 1136 01:33:33,174 --> 01:33:34,801 ანჯალი. 1137 01:33:37,345 --> 01:33:39,142 ის სხვა გოგოებისგან განსხვავებით. 1138 01:33:40,781 --> 01:33:44,478 ის იყო... ჩვენ ბიჭები. 1139 01:33:48,122 --> 01:33:50,488 ყველა გოგო იყენებდა მაკიაჟს. 1140 01:33:51,192 --> 01:33:55,822 და ანჯალი... და ანჯალი კალათბურთის თამაში. 1141 01:33:59,533 --> 01:34:01,831 და ტანსაცმელი. იცვამდა როგორც ჩემი ტანსაცმელი. 1142 01:34:02,470 --> 01:34:02,993 დიახ, ნამდვილად. 1143 01:34:06,641 --> 01:34:08,108 ჩემი ანჯალი ძალიან ცელქი იყო. 1144 01:34:08,876 --> 01:34:12,004 მაკიაჟის წასმა, ჩაცმა შემთხვევისთვის. ლამაზად გამოიყურებოდე. 1145 01:34:13,881 --> 01:34:15,508 მან არასოდეს იცოდა ეს ყველაფერი. 1146 01:34:19,553 --> 01:34:21,680 საკმარისია თუ გინდა სხვა რამე რომ გკითხო. 1147 01:34:21,989 --> 01:34:23,183 პაპა, სად არის? 1148 01:34:25,059 --> 01:34:25,525 არ ვიცი. 1149 01:34:32,400 --> 01:34:36,200 ოჰ! ჯერ კიდევ არ მჯერა, ეს არის შენი ნიშნობა, ანჯალი. 1150 01:34:38,906 --> 01:34:42,137 მისმინე, ბაბაჯი მოვიდა გამოსასწორებლად თქვენი ქორწინების თარიღი. 1151 01:34:42,476 --> 01:34:42,942 დიახ. 1152 01:34:44,345 --> 01:34:44,811 მომეცი ეს. 1153 01:34:46,447 --> 01:34:47,846 კიდევ რამდენ დროს მოგცემთ მიიღოს ჩაცმა? 1154 01:34:48,049 --> 01:34:49,107 ამან მოუსვენარი ხდება. 1155 01:34:49,717 --> 01:34:51,014 უთხარი, რომ დაელოდოს. 1156 01:34:51,619 --> 01:34:52,847 ეს პატარძალი წაიყვანს მას საკუთარი დრო მოდის. 1157 01:34:58,759 --> 01:35:02,422 შენი საქმრო მოვიდა აქ დიდი ხნის უკან. 1158 01:35:03,264 --> 01:35:07,394 აღარ გადადოთ. სწრაფად გამოდი. 1159 01:35:27,755 --> 01:35:32,351 შენს სახლში მოვედი წაგიყვან ჩემთან. 1160 01:35:32,827 --> 01:35:37,287 გული რომ მაჩუქო შენი გულის სანაცვლოდ. 1161 01:35:47,408 --> 01:35:52,107 მისმინე, რა ჩემი ყოველი გულისცემა ამბობს. 1162 01:35:52,313 --> 01:36:01,779 შენი მოსარჩელე სახლში მოვიდა და პატარძალი არის გაწითლებული. შენი მოსარჩელე სახლში მოვიდა. 1163 01:36:11,832 --> 01:36:16,599 ოჰ გული! სულელური მიზეზები იქნება აღარ იმუშავებს. 1164 01:36:16,804 --> 01:36:21,332 გოგონა უნდა წავიდეს მისი მოსარჩელის სახლში. 1165 01:36:21,709 --> 01:36:26,544 მისმინე, რა არის ჩემი წერტილი შუბლი ამბობს? 1166 01:37:12,660 --> 01:37:17,359 ხაფანგში ჩავვარდი გიჟის. 1167 01:37:17,565 --> 01:37:21,831 როგორ შემეძლო? მითხარი, ჩემო მეგობრებო. მითხარი. 1168 01:37:22,303 --> 01:37:27,138 ოჰ ძვირფასო! შენი მეგობრებიც კი არიან ჩემს სტილზე გადაიხარხარა. 1169 01:37:27,408 --> 01:37:31,742 რას იტყოდნენ? ჰკითხეთ მათ. ჰკითხეთ მათ. 1170 01:37:32,179 --> 01:37:36,809 წადი მატყუარა. რატომ იწონებ თავს? 1171 01:37:41,989 --> 01:37:46,790 მისმინე, რას ამბობს შენი საყვარელი. 1172 01:38:35,876 --> 01:38:40,370 ის სულელი და უდანაშაულოა. ეს ჩემი კეთილგანწყობაა. 1173 01:38:40,781 --> 01:38:44,945 რომ მიმიღეს იგი, უთხარი მას. უთხარი მას. 1174 01:38:45,819 --> 01:38:50,188 ის უაზროდ მაცინებს დაბრუნება მისი კეთილგანწყობისთვის. 1175 01:38:50,457 --> 01:38:54,791 მე მას გული მივეცი, უთხარი მას. უთხარი მას. 1176 01:38:55,529 --> 01:38:59,966 უცოდინარი ხარ, გულია გატეხე ხანდახან, გიჟო. 1177 01:39:05,306 --> 01:39:10,300 მისმინე, რასაც შენი გიჟი ამბობს. 1178 01:39:49,450 --> 01:39:53,614 ჰენას წასმა. სამკაულები ანათებს. 1179 01:39:58,659 --> 01:40:02,720 ტირის და აიძულებს ყველას ასევე ტირილი. 1180 01:40:02,930 --> 01:40:05,865 ხვალ დილით წახვალ. 1181 01:40:06,066 --> 01:40:08,534 დამამახსოვრებ შენ იმდენი. 1182 01:42:03,584 --> 01:42:06,314 ეს ძველი მისამართია. სად შემიძლია მისი ახალი მისამართის მიღება? 1183 01:42:06,720 --> 01:42:08,483 ბაბუა, მაინც არ შეგიძლია ეს ჩემთვის? 1184 01:42:08,689 --> 01:42:11,385 ნამდვილად, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება თქვენთვის. - მართლა, ძალიან ცუდია. 1185 01:42:11,792 --> 01:42:13,259 თუმცა, შენ ხარ დირექტორი, არ შეგიძლია ამდენი? 1186 01:42:13,460 --> 01:42:15,121 რატომ მოიყვან ჩემს არსებას მთავარი ჩვენს საუბარს შორის? 1187 01:42:16,530 --> 01:42:17,155 ერთი წუთი. 1188 01:42:20,033 --> 01:42:24,129 სად იქნება ანჯალი შარმა? ის ამას აუცილებლად გაიგებს. 1189 01:42:33,380 --> 01:42:34,540 მაპატიე, დირექტორო. 1190 01:42:35,649 --> 01:42:37,173 მაგრამ ანჯალს დავპირდი. 1191 01:42:37,751 --> 01:42:39,412 ამას, მე არასოდეს გავამხელ მისი მისამართი რომელიმეს. 1192 01:42:39,753 --> 01:42:41,584 აქ ვიყავით მოსული დიდი იმედით. 1193 01:42:42,322 --> 01:42:46,190 მესმის, მაგრამ ჩემი პირობა ანჯალისთვის. 1194 01:42:46,693 --> 01:42:49,992 რიფატ ბი, მეც ანჯალი ვარ. 1195 01:42:50,564 --> 01:42:51,963 მეც არ მეტყვი? 1196 01:42:56,570 --> 01:42:59,095 მთავარი, მისი ნიშნობა მიმდინარეობს დღეს. 1197 01:42:59,907 --> 01:43:01,875 და ის დაქორწინდება მხოლოდ ამ კვირაში. 1198 01:43:02,242 --> 01:43:04,233 ანჯალის დედას რწმენა აქვს ბაბაჯში. 1199 01:43:04,444 --> 01:43:07,140 ისიც დღეს იქ მიდის დააფიქსირეთ ქორწინების თარიღი. 1200 01:43:07,581 --> 01:43:08,946 ცოტა გვიან მოხვედი. 1201 01:43:09,650 --> 01:43:14,246 ხვალ ვაპირებდი წასვლას შუადღის მატარებელი. 1202 01:43:14,588 --> 01:43:17,921 ეს ქორწინება არ შეიცვლება დედაჩემმა უთხრა... 1203 01:43:19,092 --> 01:43:19,956 ეს არ მოხდება 1204 01:43:22,196 --> 01:43:25,893 ბაბაჯი, შენ უნდა დააფიქსირო თარიღი ქორწინებისთვის. -კი შვილო. 1205 01:43:27,201 --> 01:43:30,136 ეს ამანის ჰოროსკოპია. - კარგი. 1206 01:43:30,571 --> 01:43:33,802 ბაბაჯი, ამან წასვლა უნდა ლონდონში დაბრუნება. 1207 01:43:34,775 --> 01:43:37,266 თუ თარიღს დააფიქსირებთ თავად ამ თვეში. 1208 01:43:38,312 --> 01:43:38,903 ამ თვეში? 1209 01:43:39,112 --> 01:43:39,703 დიახ, ბაბაჯი. 1210 01:43:40,380 --> 01:43:43,144 დირექტორო, ცოტა რომ მოსულიყავი ადრე შეიძლება? 1211 01:43:43,383 --> 01:43:44,816 დიახ, მაგრამ ჩვენ არ ვიცოდით. 1212 01:44:11,011 --> 01:44:13,104 ანჯალი რატომ არის არ ვიცი ცუდი პერიოდისთვის. 1213 01:44:13,447 --> 01:44:14,846 იმ ცუდ პერიოდამდე დრო გადის. 1214 01:44:15,048 --> 01:44:16,345 თქვენ არ შეგიძლიათ მისი გათხოვება. 1215 01:44:22,990 --> 01:44:24,321 მერე, მომავალ თვეში, ბაბაჯი? 1216 01:44:24,591 --> 01:44:26,115 მომავალ თვეში ასევე შეუძლებელია. 1217 01:44:32,766 --> 01:44:35,166 ანჯალის ქორწინება არ შეიძლება დეკემბრამდე დაფიქსირდა. 1218 01:44:47,180 --> 01:44:47,805 გამარჯობა! 1219 01:45:00,861 --> 01:45:02,488 მე მსმენია ამის შესახებ ღვთის სასწაულები. 1220 01:45:04,031 --> 01:45:05,225 დღეს ვნახე ერთი... 1221 01:45:06,366 --> 01:45:07,993 ბავშვის ლოცვა აქვს უპასუხეს. 1222 01:45:08,735 --> 01:45:11,169 ანჯალის ქორწინება არ შეიძლება დეკემბრამდე შესრულდა. 1223 01:45:19,012 --> 01:45:20,001 შეიძლება რაღაც გკითხო? 1224 01:45:20,547 --> 01:45:21,013 დიახ. 1225 01:45:23,216 --> 01:45:24,046 ბედნიერი ხარ? 1226 01:45:30,857 --> 01:45:33,348 ეს რა კითხვაა? რა თქმა უნდა, ბედნიერი ვარ. 1227 01:45:35,195 --> 01:45:38,858 ჩემი ნიშნობა დასრულდა. ამან ძალიან კარგი ბიჭია. 1228 01:45:40,667 --> 01:45:41,861 მას ძალიან ვუყვარვარ. 1229 01:45:43,036 --> 01:45:45,129 და ის არის... -მაგრამ, შენ ის გიყვარს? 1230 01:45:58,785 --> 01:46:03,119 დედა, მე უკვე მქონდა. მე უკვე მქონდა. 1231 01:46:05,525 --> 01:46:06,890 შეიძლება ვერ დავეცი ისევ შეყვარებული. 1232 01:46:10,397 --> 01:46:15,391 მიიღეთ ეს კომპრომისად. - კომპრომისი? 1233 01:46:18,438 --> 01:46:23,740 არასდროს ველოდი, რომ ჩემი ქალიშვილი იქნება კომპრომისზე წასვლა და არ გიყვარდეს იგი. 1234 01:46:26,079 --> 01:46:26,738 მეც დედა ვარ. 1235 01:46:27,881 --> 01:46:29,644 არ გისურვებ რომ იყო ბედნიერი? 1236 01:46:30,350 --> 01:46:31,408 და დაიწყეთ საკუთარი სახლი. 1237 01:46:33,220 --> 01:46:36,087 და სახლი, რომელიც მდებარეობს კომპრომისის საფუძვლები. 1238 01:46:36,289 --> 01:46:36,914 ვიდრე სიყვარულზე. 1239 01:46:38,258 --> 01:46:41,955 ეს სახლი არ იქნება სახლი. ეს მხოლოდ სახლი იქნება. 1240 01:46:45,866 --> 01:46:47,026 დასვენება შენი სურვილია. 1241 01:47:28,542 --> 01:47:29,804 ოჰ არა, ვერ ვიტან ამათ საეკლესიო სიმღერები. 1242 01:47:32,679 --> 01:47:33,145 მე შემიძლია. 1243 01:47:35,615 --> 01:47:37,879 იცნობთ საღვთისმსახურო სიმღერებით ბაბაჯი საგალობლებსაც წაიკითხავს. 1244 01:47:38,084 --> 01:47:40,143 ვაა! საოცარი. საოცარი ხარ. 1245 01:47:40,353 --> 01:47:41,217 ეს ბაბა... 1246 01:47:42,189 --> 01:47:42,655 რატომ? 1247 01:47:42,856 --> 01:47:44,153 მან გადადო ჩემი ქორწინება. 1248 01:47:45,859 --> 01:47:47,986 ამას ვეღარ გავუძლებ. 1249 01:47:48,195 --> 01:47:50,322 აი, ღმერთიც კი გაბრაზდება ამდენი ერთგულებით. 1250 01:47:50,530 --> 01:47:51,019 რატომ? 1251 01:47:51,331 --> 01:47:53,162 არ გინდა ღმერთს სურვილი გაუკეთო? - რა ვკითხო? 1252 01:47:53,867 --> 01:47:54,834 მე მიგიყვანე. 1253 01:47:55,302 --> 01:47:57,532 ახლა, ვფიქრობ, თუ გვაქვს რამდენიმე ბავშვი... 1254 01:47:57,938 --> 01:48:00,168 და მეშინია, რომ ღმერთს არ შეუძლია დახმარება ამაში. 1255 01:48:00,373 --> 01:48:02,170 რაც არ უნდა იყოს, მე თვითონ უნდა გავაკეთო. - მოიქეცი თავი. 1256 01:48:02,375 --> 01:48:05,833 ჰეი ამან... ამან. 1257 01:48:06,246 --> 01:48:07,804 დილა მშვიდობისა... დილა მშვიდობისა. 1258 01:48:08,148 --> 01:48:10,912 ეზოში გნახე დილა... მკერდი. 1259 01:48:11,117 --> 01:48:13,779 შენი კუნთები, კიდევ რა... -რას ამბობს? 1260 01:48:14,454 --> 01:48:18,356 ჰეი მსუქანი... ახალგაზრდობა სიბერეში. -ჰეი გაჩუმდი. 1261 01:48:18,725 --> 01:48:20,090 შეიძლება ბებერი ხარ. 1262 01:48:20,594 --> 01:48:23,028 ჰეი მოძრაობა, ნუ აწუწუნებ მას. 1263 01:48:23,230 --> 01:48:26,495 რა სიმპათიური ბიჭია! ძმა არ გყავს. 1264 01:48:26,967 --> 01:48:27,490 რას ამბობს ის? 1265 01:48:27,734 --> 01:48:30,498 ჩემი გურდიპიც ძალიან ლამაზია -რას ამბობ? 1266 01:48:31,571 --> 01:48:32,503 დაივიწყე შენი გურდიპი. 1267 01:48:33,273 --> 01:48:36,208 ჩემი ჯასბირი არის მისის ჩანდიგარჰ. 1268 01:48:36,743 --> 01:48:40,372 მის ჩანდიგარჰ ან მის ცენტრი. 1269 01:48:41,248 --> 01:48:44,945 მისმინე, ბაბაჯი აპირებს დაიწყოს წმიდა საგალობლების გამოსვლა. მოდი სწრაფად. 1270 01:48:45,151 --> 01:48:49,178 გამარჯობა - ნახვამდის... ნახვამდის... - მოდი. 1271 01:48:49,389 --> 01:48:51,619 ანჯალი, სატელეფონო ზარი შენთვის. 1272 01:48:52,292 --> 01:48:53,281 ნახვამდის მაპატიე. 1273 01:48:54,094 --> 01:48:55,755 დიდი მადლობა, დედამთილი. 1274 01:48:55,996 --> 01:48:57,020 მოგესალმებით, სიძე. 1275 01:49:05,705 --> 01:49:06,296 მიყვარხარ. 1276 01:49:10,477 --> 01:49:13,037 პატარა პრობლემა მაქვს. - რა? 1277 01:49:14,247 --> 01:49:16,215 არ წახვიდე მარტო დამტოვე. 1278 01:49:16,616 --> 01:49:17,742 ამან, არ ვიცი ვინ არის ხაზზე? 1279 01:49:19,619 --> 01:49:21,780 ყოველ შემთხვევაში შენ შიმლაში მიდიხარ ერთი თვე საზაფხულო ბანაკში. 1280 01:49:23,290 --> 01:49:24,120 შენც ბომბეიში მიდიხარ. 1281 01:49:25,025 --> 01:49:27,323 მხოლოდ 24 საათის განმავლობაში და ერთი თვით მიდიხარ. 1282 01:49:27,827 --> 01:49:30,261 ამან იცი, მივდივარ დასასწრებად ა საზაფხულო ბანაკი ყოველწლიურად. 1283 01:49:30,463 --> 01:49:31,953 ბავშვებს ვასწავლოთ სიმღერა და ცეკვა. 1284 01:49:32,732 --> 01:49:34,825 ახლა ის ბავშვები გახდნენ ჩემი ცხოვრების ნაწილი. 1285 01:49:35,035 --> 01:49:38,004 კარგი. ისინიც გახდნენ შენი ცხოვრების ნაწილი. 1286 01:49:38,772 --> 01:49:40,637 მხოლოდ მე დავრჩი. 1287 01:49:45,812 --> 01:49:47,677 რატომ ვგრძნობ ამას არ გიყვარვარ? 1288 01:49:49,049 --> 01:49:49,913 იმიტომ, რომ არ მიყვარხარ. 1289 01:49:50,951 --> 01:49:52,179 და არ გინდა ცოლად გამომყვე? 1290 01:49:52,886 --> 01:49:54,410 მართალია, არ მინდა. 1291 01:49:56,656 --> 01:49:57,554 თუ ამჯერად რაიმე პრობლემას შექმნით. 1292 01:49:59,359 --> 01:50:00,849 ხელში ჩაგიჭერ და წაგიყვან ქორწინების ტილომდე. 1293 01:50:02,028 --> 01:50:03,393 მაიძულებ? 1294 01:50:04,698 --> 01:50:05,460 შეიძლება, მე უნდა. 1295 01:50:07,334 --> 01:50:08,198 გუნება გაქვს? 1296 01:50:10,437 --> 01:50:11,301 ერთხელ დამასინჯე. 1297 01:50:14,074 --> 01:50:15,701 შენს დეიდებთან ვიცხოვრებ. 1298 01:50:16,476 --> 01:50:18,205 შენ შიმლაში მიდიხარ საზაფხულო ბანაკი. 1299 01:50:23,683 --> 01:50:24,149 რა? 1300 01:50:24,317 --> 01:50:25,648 რა? საზაფხულო ბანაკი? შიმლაში. 1301 01:50:27,754 --> 01:50:29,381 თქვენ არ აპირებთ რაიმე საზაფხულო ბანაკი? 1302 01:50:29,689 --> 01:50:30,917 შვილო, თოვლი ძალიან მძიმეა იქით. 1303 01:50:31,024 --> 01:50:32,457 მამა, ეს საზაფხულო ბანაკია. 1304 01:50:32,993 --> 01:50:34,551 რაც არ უნდა იყოს, შენ იქ არ მიდიხარ. 1305 01:50:34,828 --> 01:50:36,056 ეს კარგია? - დიახ. 1306 01:50:36,596 --> 01:50:38,587 პაპა მღერის და ცეკვავს ასწავლიდა შიმლაში. 1307 01:50:38,798 --> 01:50:41,562 და ისიც იცი რამდენი მე მიყვარს სიმღერა და ცეკვა. 1308 01:50:41,801 --> 01:50:43,359 როდის დაიწყე მოწონება სიმღერა და ცეკვა? 1309 01:50:43,603 --> 01:50:46,128 მე ვუთხარი "არა". "არა" ნიშნავს "არა". სულ ესაა... 1310 01:50:46,773 --> 01:50:48,070 მამა, ეს არ არის სამართლიანი. 1311 01:50:48,274 --> 01:50:54,008 გაუშვი, შვილო. - დედა, მე კარგად მოვაგვარებ ამას. 1312 01:50:55,548 --> 01:50:58,676 მაგრამ რაჰული ცდილობს გაიგოს, რატომ არ შეუძლია ის წავიდეს? თუნდაც, მე წავალ მასთან. 1313 01:50:59,452 --> 01:51:03,946 მამა, მე მინდა წასვლა... - არა, ანჯალი არა. 1314 01:51:04,157 --> 01:51:05,954 ის ისიამოვნებს - გაჩუმდი. 1315 01:51:07,093 --> 01:51:10,153 არავინ წავა, როცა ერთხელ ვამბობ "არა". არ არის საჭირო კამათი. 1316 01:51:10,897 --> 01:51:12,262 არცერთი თქვენგანი არ წავა საზაფხულო ბანაკში. 1317 01:51:34,587 --> 01:51:35,713 თავს ცუდად გრძნობდი? 1318 01:51:45,932 --> 01:51:48,594 მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ შენ ხარ საზაფხულო ბანაკში წასვლა. კარგი. 1319 01:51:49,135 --> 01:51:50,898 ამაზე არავინ ისაუბრებს საზაფხულო ბანაკი შემდგომში. 1320 01:51:51,104 --> 01:51:52,731 მე მივდივარ კონფერენციაზე, ჩვენ წავალთ ილაპარაკე ჩემი დაბრუნების შემდეგ. 1321 01:51:53,973 --> 01:51:55,804 პაპა. - რა არის? 1322 01:51:56,743 --> 01:51:57,971 ჩაიცვი შენი შარვალი. 1323 01:52:02,615 --> 01:52:03,411 არ მინდა ჩავიცვა. 1324 01:52:04,117 --> 01:52:05,414 ჩაიცვი თუ გინდა. 1325 01:52:17,464 --> 01:52:17,930 რა არის ეს? 1326 01:52:22,469 --> 01:52:24,266 მძღოლი, აიღე შარვალი... წაიღე მანქანა. 1327 01:52:28,141 --> 01:52:31,110 ანჯალი, ჩვენ წავალთ საზაფხულო ბანაკში. 1328 01:52:31,311 --> 01:52:32,938 მაგრამ მამაშენი ამას არ გააკეთებს მოდი იქ. 1329 01:52:33,313 --> 01:52:34,507 მოდი, ბებო. 1330 01:52:34,814 --> 01:52:36,441 გახსოვთ რა მოხდა, როცა მე 4 წლის იყო? 1331 01:52:36,750 --> 01:52:38,047 მამა ლონდონში წავიდა. 1332 01:52:38,618 --> 01:52:41,314 და მე ვიყავი დაბნეული ხველა და გაციება. 1333 01:52:41,521 --> 01:52:42,488 დიახ, ჩემო კარგო. 1334 01:52:42,989 --> 01:52:46,117 ბებია, მამა დაბრუნდა წასულივით ყველაფერი უკან. 1335 01:52:46,526 --> 01:52:46,992 მერე... 1336 01:52:56,903 --> 01:52:59,701 შეხედე, ჩემი აზრით, ეს საექსპორტო პოლიტიკაა არ აპირებს ბევრი წყლის შენარჩუნებას. 1337 01:53:00,673 --> 01:53:01,469 ბოდიში. -ნუ ღელავ... არაუშავს. 1338 01:53:01,841 --> 01:53:02,808 არაუშავს. 1339 01:53:03,209 --> 01:53:04,904 შეხედე, ყველა ექსპერტი მიდის თავის თავს ჰკითხოს. 1340 01:53:07,981 --> 01:53:09,812 ინდოელი ექსპორტიორების კონფერენცია. საღამო მშვიდობისა. 1341 01:53:10,116 --> 01:53:11,811 გამარჯობა, შემიძლია დაველაპარაკო ამან მეჰრა გთხოვ. 1342 01:53:12,252 --> 01:53:14,311 ვთქვა ვის ურეკავს? - ანჯალი. 1343 01:53:14,521 --> 01:53:15,818 ანჯალი მართალია. 1344 01:53:18,458 --> 01:53:20,323 ინდოელი ექსპორტიორების კონფერენცია. საღამო მშვიდობისა. 1345 01:53:20,527 --> 01:53:22,688 დამაკავშირე პაპას. - პაპა. 1346 01:53:23,630 --> 01:53:25,757 მამაშენი კინოვარსკვლავია? უთხარი მისი სახელი. 1347 01:53:25,965 --> 01:53:26,727 დიახ, ვწუხვარ. 1348 01:53:26,933 --> 01:53:29,527 გამარჯობა, შემიძლია დაველაპარაკო რაჰულ ხანა გთხოვ? 1349 01:53:29,736 --> 01:53:31,727 ვთქვა ვის ურეკავს? - ანჯალი. 1350 01:53:32,038 --> 01:53:33,096 რა თქმა უნდა, ანჯალი. 1351 01:53:34,507 --> 01:53:35,166 ანჯალი. 1352 01:53:36,409 --> 01:53:37,603 უთხარი რომ მივდივართ საზაფხულო ბანაკში. 1353 01:53:37,811 --> 01:53:39,108 და სწრაფად გააჩერეთ ტელეფონი. 1354 01:53:40,046 --> 01:53:43,243 ყურადღება. ბატონი რაჰულ ხანნა, ბატონი ამან მეჰრა. გთხოვთ დარეკოთ. 1355 01:53:44,284 --> 01:53:45,717 გამარჯობა! რაჰულ ხანა... 1356 01:53:48,321 --> 01:53:49,754 დაფა 2, დიახ! - რა თქმა უნდა. 1357 01:53:51,991 --> 01:53:52,855 ბოდიში. - არაუშავს. 1358 01:53:53,092 --> 01:53:53,854 გაუფრთხილდი. 1359 01:53:54,627 --> 01:53:55,594 გამარჯობა ტკბილი გული. 1360 01:53:56,429 --> 01:53:58,021 გამარჯობა... - გამარჯობა... 1361 01:53:58,231 --> 01:53:59,459 გამარჯობა... - ილაპარაკე... - გამარჯობა... 1362 01:53:59,666 --> 01:54:01,361 ვერაფერი გავიგე. 1363 01:54:01,734 --> 01:54:03,634 მესმის შენი. მითხარი. 1364 01:54:03,837 --> 01:54:05,134 გამარჯობა ტკბილი გული. 1365 01:54:06,439 --> 01:54:07,929 მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობ. 1366 01:54:10,777 --> 01:54:14,372 მისმინე, მე მივდივარ საზაფხულო ბანაკში ხვალ დილით. -სად? 1367 01:54:14,581 --> 01:54:16,776 საზაფხულო ბანაკი. ისევ საზაფხულო ბანაკი? 1368 01:54:16,983 --> 01:54:19,577 ერთხელ გითხარი არ წახვიდე. ასე რომ, შენ არ წახვალ. 1369 01:54:19,853 --> 01:54:22,117 კარგი, მისმინე... თავს ძალიან ვგრძნობ... 1370 01:54:24,023 --> 01:54:25,047 მომეცი კოცნა. 1371 01:54:25,959 --> 01:54:27,221 მე შენი დედა ვლაპარაკობ. 1372 01:54:27,594 --> 01:54:29,391 არ მიყვარს ასეთი ხუმრობები. 1373 01:54:29,596 --> 01:54:31,063 გავიდა 10 წელი, მას შემდეგ რაც დედაჩემი გარდაიცვალა. 1374 01:54:31,264 --> 01:54:34,131 ღმერთო ჩემო! რატომ არის ის ცოცხლად მომკლავს? 1375 01:54:34,434 --> 01:54:36,902 საზაფხულო ბანაკი არ არის... გესმის ეს. 1376 01:54:37,170 --> 01:54:38,660 ამან, რატომ ყვირიხარ? 1377 01:54:38,872 --> 01:54:41,636 ვყვირი, რადგან გითხარი არა ერთხელ წასვლა საზაფხულო ბანაკში. 1378 01:54:41,841 --> 01:54:44,002 მისმინე, თუ ოდესმე ისაუბრებ საზაფხულო ბანაკის შესახებ, 1379 01:54:44,210 --> 01:54:46,269 სახლში მოვალ და სილას დაგირტყამ. 1380 01:54:46,479 --> 01:54:48,174 ამან, გაგიჟდი. 1381 01:54:53,019 --> 01:54:54,486 შენი მამა გაგიჟდა. 1382 01:55:02,795 --> 01:55:03,420 ჰო ანჯალი. 1383 01:55:05,899 --> 01:55:07,264 დაბნეულობა... დაბნეულობა. - გამარჯობა. 1384 01:55:07,467 --> 01:55:09,264 გამარჯობა! მე ვარ რაჰულ ხანა. -ამან მეჰრა როგორ ხარ? 1385 01:55:09,469 --> 01:55:11,562 მე ვფიქრობ, რომ იგი დაიბნა, როგორც სახელები იგივე იყო. 1386 01:55:11,771 --> 01:55:15,935 მაგრამ დარწმუნებული ვარ ჩემი ანჯალი ძალიან შენზე ლამაზი. 1387 01:55:17,310 --> 01:55:19,801 არა ჩემი ანჯალი ძალიან ლამაზია. - შეიძლება. 1388 01:55:20,013 --> 01:55:22,538 მაგრამ ის ვერ იქნება ლამაზი ვიდრე ჩემი ანჯალი. 1389 01:55:22,916 --> 01:55:24,781 ჩემი ანჯალი ჩემი 8 წლისაა ძველი ქალიშვილი. 1390 01:55:24,984 --> 01:55:26,110 ოჰ ჩიხი. 1391 01:55:26,886 --> 01:55:28,683 მაშინ, შენი ანჯალი იქნება ჩემზე ლამაზი. 1392 01:55:28,988 --> 01:55:30,455 მაინც წარმატებები თქვენს ანჯალთან ერთად. 1393 01:55:30,657 --> 01:55:31,783 წარმატებებს გისურვებთ თქვენც. 1394 01:55:31,991 --> 01:55:32,616 ნახვამდის, იზრუნე. - ნახვამდის, იზრუნე. 1395 01:55:34,494 --> 01:55:38,430 ძვირფასო მამაო, ჩვენ დავიწყეთ გაცნობის გარეშე. 1396 01:55:39,232 --> 01:55:43,430 მაგრამ შენ იცი რომ მომწონს ძალიან მღეროდა და ცეკვავდა. 1397 01:55:43,736 --> 01:55:45,567 მაგრამ, ძალიან ვწუხვარ, მამა. 1398 01:55:45,838 --> 01:55:47,772 დიდად არ მენატრები, კარგი. 1399 01:55:48,174 --> 01:55:49,471 მიყვარხარ, ანჯალი. 1400 01:55:50,376 --> 01:55:51,638 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 1401 01:55:55,615 --> 01:55:59,483 დილა მშვიდობისა ბავშვებო, მოგესალმებით მზის შუქზე ბანაკში. 1402 01:55:59,786 --> 01:56:02,812 მე, პოლკოვნიკი ალმეიდა, ამ ბანაკის მენეჯერი. 1403 01:56:03,022 --> 01:56:06,150 ჩაინიშნავს თქვენს სიმაღლე და წონა. კარგი. 1404 01:56:06,726 --> 01:56:09,923 24 ძალიან კარგია, მიირთვით ხილი ...საჭმელი ჭამე. 1405 01:56:10,196 --> 01:56:13,654 ეს კარგია. 30 ძალიან კარგი... ძალიან კარგი. 1406 01:56:14,534 --> 01:56:15,728 80, ძალიან... 1407 01:56:16,302 --> 01:56:17,360 ვინ არის ეს ბავშვი? 1408 01:56:20,273 --> 01:56:22,935 ვინ ხარ შენ? -მე? მე ბებია ვარ. 1409 01:56:23,343 --> 01:56:26,574 ვისი ბებია? -ანჯალის ბებო და შენ ვინ ხარ? 1410 01:56:27,680 --> 01:56:30,205 მე ვარ ამ ბანაკის მენეჯერი. - გამარჯობა. 1411 01:56:30,416 --> 01:56:34,512 გამარჯობა მისმინე, არა მამიკო, მამა, ბებია დაუშვა ამ ბანაკში. 1412 01:56:34,988 --> 01:56:35,852 ოჰ მართლა! 1413 01:56:36,089 --> 01:56:39,354 მაშ, გინდა, რომ ანჯალი დაუშვა დარჩე აქ სულ მარტო? - რა? 1414 01:56:40,727 --> 01:56:42,354 გინახავთ ქალბატონი ანჯალი? 1415 01:56:45,498 --> 01:56:46,226 რა არის ეს? 1416 01:56:46,766 --> 01:56:47,528 რა არის ეს? 1417 01:56:55,041 --> 01:56:58,101 ბრიტანელების დროშა ჩემს ინდოეთში. 1418 01:56:58,478 --> 01:56:59,410 ამას ახლავე მივხედავ. 1419 01:57:01,247 --> 01:57:01,872 ერთი წუთი. 1420 01:57:02,749 --> 01:57:04,376 ალმეიდა. - წადი... წადი... წადი... 1421 01:57:05,084 --> 01:57:05,709 რა არის ეს? 1422 01:57:06,352 --> 01:57:08,047 არ გრცხვენია? 1423 01:57:08,554 --> 01:57:10,454 თქვენ ბრიტანელების დროშა აღმართეთ. 1424 01:57:11,557 --> 01:57:17,689 მე მიყვარს ინგლისი, მამაჩემი იყო მკერავი ბრიტანეთის მმართველობის დროს. 1425 01:57:17,964 --> 01:57:20,023 მას მხოლოდ ეს დროშა ჰქონდა შეკერილი. შენ იცი... 1426 01:57:20,833 --> 01:57:23,495 ბრიტანელები წავიდნენ, მაგრამ დატოვა ალმეიდა. - კარგია. 1427 01:57:23,703 --> 01:57:24,397 შე უსირცხვილო! 1428 01:57:24,604 --> 01:57:27,903 თქვენ უნდა ასწავლოთ ბავშვებს რომ "ინდოეთი" დიდია. 1429 01:57:28,107 --> 01:57:29,734 ჰო. ვინ არის ბჰარატი? 1430 01:58:16,856 --> 01:58:18,653 აქ მიდიხარ? - გმადლობთ. 1431 01:58:19,325 --> 01:58:21,054 ჰეი, რა გქვია? 1432 01:58:23,696 --> 01:58:25,323 უი! ბოდიში. 1433 01:58:26,899 --> 01:58:28,764 რა გქვია? - ანჯალი. 1434 01:58:29,068 --> 01:58:31,059 ასე მქვია. გამარჯობა. 1435 01:58:32,305 --> 01:58:33,966 რატომ გქვია, ანჯალი? 1436 01:58:36,676 --> 01:58:39,110 შეიძლება ჩემი მშობლები იყვნენ მოეწონა ეს სახელი. 1437 01:58:39,312 --> 01:58:39,971 ამიტომაც. 1438 01:58:40,546 --> 01:58:41,843 რატომ გქვია ანჯალი? 1439 01:58:42,048 --> 01:58:45,176 შეიძლება ჩემს მშობლებს მოეწონათ, ამიტომ... 1440 01:58:52,058 --> 01:58:53,582 სად არის ალმეიდა? 1441 01:59:02,935 --> 01:59:03,799 სალამი. 1442 01:59:20,253 --> 01:59:21,720 შენი კურთხევა მჭირდება დედა. 1443 01:59:23,356 --> 01:59:26,154 შეწყვიტე მოყოლა. 1444 01:59:26,359 --> 01:59:27,951 მითხარი, სად არის სამზარეულო? 1445 01:59:28,161 --> 01:59:30,186 მინდა ვნახო, როგორ ამზადებ? - რა? 1446 01:59:30,830 --> 01:59:32,627 და სად არის სალოცავი ოთახი? 1447 01:59:33,299 --> 01:59:34,596 პუჯა დღეს სამსახურში არ მოსულა. 1448 01:59:35,801 --> 01:59:38,395 ლოცვას ვგულისხმობ, რაც ნიშნავს ლოცვები ღმერთს. 1449 01:59:38,604 --> 01:59:42,131 ო, ქალბატონო, ასეთი ობიექტები არ არის ხელმისაწვდომია აქ. - რა? 1450 01:59:42,508 --> 01:59:44,203 არ აღასრულო ლოცვა ღმერთს დილით ადრე? 1451 01:59:45,111 --> 01:59:46,237 აართი, ვინ არის აართი? 1452 01:59:59,458 --> 02:00:00,516 ვარსკვლავებს ითვლი? 1453 02:00:05,364 --> 02:00:06,626 ვარსკვლავებს ითვლი? 1454 02:00:10,469 --> 02:00:11,436 საერთოდ არ ხსნის პირს. 1455 02:00:13,973 --> 02:00:15,099 ღამე მშვიდობისა, ბატონო აიმეიდა. 1456 02:00:15,308 --> 02:00:16,275 ღამე მშვიდობისა საყვარელო. 1457 02:00:16,475 --> 02:00:19,444 ლონდონის ხიდი ინგრევა ...დაცემა. 1458 02:00:39,332 --> 02:00:40,799 ღმერთო ძვირფასო, როგორ ხარ? 1459 02:00:42,235 --> 02:00:43,793 გთხოვ მამაჩემი ბედნიერი იყავი. 1460 02:00:44,003 --> 02:00:46,995 და დარწმუნდით, რომ ის არ აკეთებს ძალიან მენატრები. 1461 02:00:47,206 --> 02:00:52,075 თქვენ იცით, რომ მას არაფრის გაკეთება არ შეუძლია ჩემს გარეშე. გთხოვ... კარგი? 1462 02:00:52,845 --> 02:00:53,311 დაგიჭირეს. 1463 02:00:55,181 --> 02:00:57,308 ოჰ მისის ანჯალი. გამარჯობა. 1464 02:00:59,385 --> 02:01:00,477 ყველა ლოცვა თქვენი მამისთვის. 1465 02:01:00,686 --> 02:01:01,710 აღარ დარჩა დედისთვის? 1466 02:01:02,622 --> 02:01:05,523 რატომ უნდა ვუსურვო ღმერთს დედაჩემისთვის? 1467 02:01:05,825 --> 02:01:07,588 რატომ? -თანაა. 1468 02:01:08,694 --> 02:01:10,992 მას შეუძლია თავად მოისურვოს. 1469 02:01:21,040 --> 02:01:22,007 ჰეი. 1470 02:01:22,575 --> 02:01:24,042 დაიძინე მალე, კარგი. 1471 02:01:24,543 --> 02:01:25,339 ტკბილი სიზმრები. 1472 02:01:32,985 --> 02:01:33,815 მომენატრე მამა. 1473 02:01:34,387 --> 02:01:35,285 დადექით თქვენსკენ. 1474 02:01:36,222 --> 02:01:37,189 როლი კამერა. 1475 02:01:38,391 --> 02:01:39,016 ამწე მაღლა. 1476 02:01:43,396 --> 02:01:45,626 გამარჯობა ბიჭებო, მოგესალმებით ნილამის შოუ. 1477 02:01:45,831 --> 02:01:48,425 ამაღამ მოვდივართ ცხოვრობენ ნავსადგურებიდან. 1478 02:01:48,901 --> 02:01:51,369 ღმერთო! ძალიან ბევრია ხმაური აქ დღეს. 1479 02:01:51,570 --> 02:01:53,197 თქვენ უნდა შეამოწმოთ იგი გარეთ საკუთარი თავი. 1480 02:02:07,586 --> 02:02:08,883 გამარჯობა ბიჭებო! ეს არის ნილამი 1481 02:02:09,088 --> 02:02:11,886 და შენ უყურებ შენს რჩეულს შოუ "ნილამ შოუ". 1482 02:02:12,124 --> 02:02:15,457 ჩვეულებისამებრ, რაღაცას გავაკეთებთ ახალი და განსხვავებული. 1483 02:02:15,661 --> 02:02:19,062 გადაცემის დღევანდელი თემაა 'მე მესიჯები'. 1484 02:02:21,100 --> 02:02:23,398 კარგი შეტყობინებები... შეტყობინებები. 1485 02:02:23,602 --> 02:02:25,570 მესიჯი მაქვს... მესიჯი მაქვს. 1486 02:02:25,771 --> 02:02:27,500 ჩვენ გვყავს ერთი. - კარგი მესიჯი მაქვს. 1487 02:02:27,707 --> 02:02:29,971 ვისთვის არის თქვენი მესიჯი? - სუპარნა. 1488 02:02:30,509 --> 02:02:32,477 ვინ არის სუპარნა? - ჩემი მეგობარი გოგო. 1489 02:02:36,015 --> 02:02:37,073 რა არის მესიჯი? 1490 02:02:37,917 --> 02:02:42,013 სუპარნა, არ დამირეკო. კიდევ ერთი მეგობარი გოგო მყავს. 1491 02:02:43,122 --> 02:02:46,683 სუპარნასთვის. აღარ შეტყობინებები. შეტყობინებები. 1492 02:02:46,892 --> 02:02:51,090 ვინმეს... მეტი მესიჯი ...მესიჯები. 1493 02:02:52,498 --> 02:02:53,089 კიდევ ერთი მესიჯი. 1494 02:02:53,299 --> 02:02:53,765 მოდი. 1495 02:02:56,469 --> 02:02:58,596 გამარჯობა ნილამ. - კარგი. 1496 02:02:59,305 --> 02:03:00,602 და შენი მესიჯი არის. 1497 02:03:01,540 --> 02:03:03,167 მეც მინდა გაგზავნა. 1498 02:03:03,642 --> 02:03:04,768 ეს პირდაპირ ეთერშია? 1499 02:03:07,079 --> 02:03:08,512 კამერა თქვენს უკან არის. - ეს ახლა პირდაპირ ეთერში გაშუქდება? 1500 02:03:08,981 --> 02:03:09,948 მე მინდა... 1501 02:03:10,349 --> 02:03:11,577 მესიჯი მინდა გავცე მისნაირი. 1502 02:03:11,784 --> 02:03:15,220 და მისი მესიჯი არის... ანჯალი. 1503 02:03:18,491 --> 02:03:19,617 გამარჯობა! მიყვარხარ ანჯალი. 1504 02:03:22,161 --> 02:03:23,287 ძალიან მიყვარხარ. 1505 02:03:23,596 --> 02:03:25,154 ანჯალი, სად წახვედი 1506 02:03:26,665 --> 02:03:29,327 იცი როგორ იონელი ვგრძნობ შენს გარეშე. 1507 02:03:30,870 --> 02:03:32,337 დაბრუნდი, თორემ... 1508 02:03:33,839 --> 02:03:34,828 უბრალოდ დაბრუნდი. 1509 02:03:35,775 --> 02:03:38,972 მართლა მიყვარხარ. და ძალიან მენატრები. 1510 02:03:40,079 --> 02:03:41,205 გთხოვ, დაბრუნდი. 1511 02:03:43,749 --> 02:03:45,842 ვინ არის ეს ანჯალი? 1512 02:03:48,687 --> 02:03:51,019 ანჯალი ჩემი 8 წლის ქალიშვილია. 1513 02:03:52,324 --> 02:03:55,452 ის წავიდა რაღაც სულელებთან საზაფხულო ბანაკი შიმლაში. 1514 02:03:55,828 --> 02:03:58,490 ნილამ, შენ უთხარი მას. ის აუცილებლად მოგისმენს. 1515 02:03:58,697 --> 02:03:59,721 უთხარი, რომ დაბრუნდეს. - დიახ. 1516 02:04:01,600 --> 02:04:05,866 ანჯალი, მამაშენს მართლა უყვარხარ, მალე დაბრუნდი. 1517 02:04:06,272 --> 02:04:09,503 მას ენატრება, რომ სახლში დაბრუნდი. 1518 02:04:48,781 --> 02:04:51,511 ბატონი რაჰულ ხანა თქვენი შეხვედრისთვის ხვალინდელი დღე დადასტურებულია 11 საათისთვის. 1519 02:04:53,385 --> 02:04:56,354 დამავიწყდა გითხრა, შენი ფაქსი ახლახან ჩამოვიდა ლონდონიდან, ღამე მშვიდობისა. 1520 02:04:56,555 --> 02:04:57,021 გმადლობთ. 1521 02:04:58,224 --> 02:05:01,193 ჩემს სახლში წვეულებაა დღეს არ დაგავიწყდეთ მოსვლა. 1522 02:05:01,393 --> 02:05:02,690 პაპა... 1523 02:05:17,009 --> 02:05:25,883 ო უფალი რაჯა რამ შენ ხარ ცოდვილთა აღმდგარი 1524 02:05:57,449 --> 02:06:01,408 იშვარი და ალაჰი თქვენი სახელებია 1525 02:06:01,787 --> 02:06:05,917 მიეცით კარგი აზრი ყველას 1526 02:08:07,479 --> 02:08:08,946 ანჯალი. 1527 02:08:32,838 --> 02:08:39,471 ო, ჩემო ძვირფასო 1528 02:08:49,521 --> 02:08:55,824 წლების განმავლობაში გელოდებოდი 1529 02:09:06,205 --> 02:09:12,508 ჩემი უმწეო გული 1530 02:09:12,878 --> 02:09:25,848 რა ვქნა, ოჰ! 1531 02:09:47,980 --> 02:09:50,540 ჰაი... ჰაი... 1532 02:09:57,923 --> 02:09:59,390 შენ ჯანმრთელად ხარ, შენ არ ხარ? 1533 02:10:00,325 --> 02:10:01,223 დიახ... რატომ? 1534 02:10:02,094 --> 02:10:08,897 იმიტომ, რომ შენ ძალიან ლამაზად გამოიყურები ...ეს სარი. 1535 02:10:14,006 --> 02:10:19,410 თინაზე წარმოდგენა არ მქონდა. ვწუხვარ. 1536 02:10:22,948 --> 02:10:26,076 როგორ შეგეძლო უბრალოდ გაქრა. 1537 02:10:26,952 --> 02:10:28,419 შეიცვალა საცხოვრებელი. 1538 02:10:28,954 --> 02:10:30,581 შეიცვლება თუ არა ურთიერთობა ოდესმე? შენც შეცვალე ურთიერთობა? 1539 02:10:32,958 --> 02:10:36,758 რადგან როცა ჩემი მეგობარი მჭირდებოდა არ იყავი ხელმისაწვდომი? 1540 02:10:41,166 --> 02:10:43,760 ისევ არ გათხოვდი? 1541 02:10:44,803 --> 02:10:47,931 სხვანაირად ვერ გიპოვე ცოლად მოვიყვანდი. 1542 02:10:50,475 --> 02:10:54,104 ანჯალი, ჩვენ დავიბადეთ ერთხელ და ერთხელ მოვკვდებით. 1543 02:10:54,580 --> 02:10:57,777 ქორწინებაც ერთხელ ხდება. და სიყვარული... 1544 02:10:58,317 --> 02:10:59,443 არის ერთჯერადი საქმე. 1545 02:11:02,054 --> 02:11:03,612 შენც არ გათხოვდი. 1546 02:11:04,756 --> 02:11:05,723 შენ არ იყავი ხელმისაწვდომი, ამიტომაც. 1547 02:11:10,495 --> 02:11:14,295 აჰ... ეს... მსროლელი ვარსკვლავია. 1548 02:11:14,833 --> 02:11:19,634 შენ მაინც გჯერა ამის. -არა... და შენ? 1549 02:11:37,022 --> 02:11:38,489 ჰეი... -ღამე მშვიდობისა -ღამე მშვიდობისა. 1550 02:11:46,531 --> 02:11:47,327 ანჯალი, რა გინდოდა? 1551 02:11:50,669 --> 02:11:51,863 ღამე მშვიდობისა რაჰულ. 1552 02:11:54,473 --> 02:11:55,667 ღამე მშვიდობის... 1553 02:12:05,384 --> 02:12:06,009 ღამე მშვიდობისა. 1554 02:12:15,727 --> 02:12:18,525 რა ამბებია? - ძალიან ცუდი ამბავია, ბებო. 1555 02:12:18,997 --> 02:12:21,693 ორივე ისე იქცეოდა თითქოს უცნობები პირველად შეხვდნენ ერთმანეთს. 1556 02:12:21,900 --> 02:12:24,027 ღამე მშვიდობისა რაჰულ. ღამე მშვიდობისა ანჯალი. 1557 02:12:24,236 --> 02:12:28,195 რა უნდა გააკეთოს ახლა. 1558 02:12:30,242 --> 02:12:34,372 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა. - იდეა? 1559 02:12:36,248 --> 02:12:39,877 ლოცვას ექნება პასუხი შვილო. 1560 02:12:40,252 --> 02:12:42,049 ოჰ მოდი ბებო! 1561 02:12:43,288 --> 02:12:45,882 რა უნდა გააკეთოს? შენ უნდა მითხრა. 1562 02:12:54,599 --> 02:12:55,065 დიახ... 1563 02:12:57,602 --> 02:13:00,070 არ დაგტოვებ... მოგკლავ. 1564 02:13:00,839 --> 02:13:02,397 რას აკეთებ? გაგიჟდი? 1565 02:13:03,108 --> 02:13:03,904 შეაჩერე. 1566 02:13:04,109 --> 02:13:05,406 აი რა, მე გასწავლე? 1567 02:13:06,111 --> 02:13:08,238 გააჩერე როჰან. ბიჭები არ ჩხუბობენ. ის გოგოა. 1568 02:13:08,513 --> 02:13:10,572 რატომ ჩხუბობთ? - ჯერ მე დამარტყა. 1569 02:13:10,949 --> 02:13:14,407 მე ვუთხარი, რომ გოგოებს შეუძლიათ თამაში კალათბურთი და მან თქვა... 1570 02:13:14,619 --> 02:13:16,416 გოგოებს არ შეუძლიათ კალათბურთის თამაში. 1571 02:13:16,621 --> 02:13:18,418 მან სიმართლე გითხრა და შენ დაიწყე მასთან ბრძოლა. 1572 02:13:18,623 --> 02:13:21,922 ანჯალმა არ დაგმარცხა კალათის ბურთში. 1573 02:13:22,127 --> 02:13:22,752 გაჩუმდი... გაჩუმდი. 1574 02:13:25,731 --> 02:13:28,256 ყოველდღე არა... მხოლოდ ხანდახან მან დამამარცხა, კარგი, ჰო. 1575 02:13:28,867 --> 02:13:30,266 რაჰულ, შენ იღებდი დამარცხებული ყოველდღე. 1576 02:13:31,536 --> 02:13:33,265 გაქვთ მეხსიერება სირბილი ანჯალი. ყოველდღიურად კარგავ. 1577 02:13:33,872 --> 02:13:34,930 რაჰულ შენ ადრე კარგავს ყოველდღიურად. 1578 02:13:35,140 --> 02:13:36,767 არა ანჯალი. -კი რაჰულ. 1579 02:13:37,642 --> 02:13:39,610 ნუ იტყუებით ბავშვების წინაშე. მათზე უარყოფით გავლენას მოახდენენ, მოდი აქ. 1580 02:13:39,811 --> 02:13:42,279 რა! ვიტყუები? - ვიტყუები, მატყუარა? 1581 02:13:44,316 --> 02:13:47,114 ფაქტია რომ იყენებდი მოტყუება და გამარჯვება. - ჰეი. 1582 02:13:47,319 --> 02:13:48,786 მატყუარას ნუ მეძახი, კარგი? 1583 02:13:49,154 --> 02:13:52,453 აი რა ხარ თაღლითი ...მოტყუება... მოტყუება... 1584 02:13:52,657 --> 02:13:53,453 ანჯალი, მატყუარას ნუ მეძახი. 1585 02:13:53,992 --> 02:13:59,453 რაჰული თაღლითია, ის თაღლითია მოატყუე... - ნუ უსმენ. 1586 02:14:01,333 --> 02:14:02,300 როგორ მოვკალით. 1587 02:14:07,572 --> 02:14:10,302 კარგი... კარგი... კარგად ვარ შვილო, კარგი... 1588 02:14:13,045 --> 02:14:16,811 მე გამოგიწვევ ახლავე ითამაშეთ ჩემთან ერთად. 1589 02:14:20,719 --> 02:14:22,812 ნუ სულელობ. ანჯალი, ჰო. 1590 02:14:24,022 --> 02:14:26,991 რატომ გეშინია... რაჰული. 1591 02:14:29,361 --> 02:14:32,330 რაჰულ ხანა არასოდეს არის ვინმეს ეშინია. 1592 02:14:34,800 --> 02:14:37,667 ვნახოთ. - ვნახოთ. 1593 02:14:41,039 --> 02:14:44,338 მოდი რაჰულ. 1594 02:14:50,382 --> 02:14:53,351 გეუბნები, რაჰულ მე გავიმარჯვებ. - ვნახოთ... 1595 02:15:13,105 --> 02:15:14,197 შენ ისევ დაკარგავ რაჰულს. 1596 02:15:15,907 --> 02:15:19,035 ბოლო დროს ვვარჯიშობ 8 წელი. არ დავკარგავ. 1597 02:15:21,213 --> 02:15:25,309 მისმინე, იზრუნე შენს სარზე. 1598 02:15:29,921 --> 02:15:31,718 არ დამარტყა. - გაჩუმდი. 1599 02:15:51,276 --> 02:15:51,901 ო, არ შეგიძლია... ჰო. 1600 02:15:59,951 --> 02:16:02,249 რა იყო? ...ეს რაღაც მსგავსი იყო... 1601 02:16:30,148 --> 02:16:31,115 ჰეი, სცადე... ჰეი... მომეცი. 1602 02:16:31,716 --> 02:16:33,274 იდიოტი. 1603 02:17:17,762 --> 02:17:20,322 ჰეი, თუ თამაში არ იცი, მაინც არ მოატყუო. 1604 02:17:20,765 --> 02:17:22,323 აი, თაღლითს ნუ მეძახი. 1605 02:17:22,567 --> 02:17:25,001 ჰეი! თაღლითი ხარ... მოატყუე... მოატყუე. 1606 02:17:30,709 --> 02:17:33,007 გოგოებს არ შეუძლიათ კალათბურთის თამაში. 1607 02:17:34,379 --> 02:17:37,177 გოგოებს არ შეუძლიათ კალათბურთის თამაში... 1608 02:17:42,053 --> 02:17:44,681 ჰეი, მომეცი. ჰეი, შეხედე დამარცხებულს. 1609 02:18:52,791 --> 02:18:56,591 გოგონა აბსოლუტურად უცხოა. 1610 02:18:56,795 --> 02:19:00,424 ის სიზმარია, სიმართლე და იგავი. 1611 02:19:00,632 --> 02:19:04,090 შეხედე ამ შეშლილ გოგოს, ის საერთოდ არ შეცვლილა. 1612 02:19:04,636 --> 02:19:07,935 ის იგივე გიჟური გოგოა. 1613 02:19:16,648 --> 02:19:20,277 ბიჭი აბსოლუტურად უცხოა. 1614 02:19:20,485 --> 02:19:24,285 ის სიზმარია, სიმართლე და ზღაპარი. 1615 02:19:24,489 --> 02:19:27,947 დიახ, ეს გიჟი არ აქვს შეიცვალა საერთოდ. 1616 02:19:28,493 --> 02:19:31,621 ის იგივე გიჟია. 1617 02:20:20,211 --> 02:20:23,840 ასე ახლოს, მაგრამ ასე შორს ყოფნა. 1618 02:20:24,215 --> 02:20:27,514 ვერ ვხვდები რა იყო დაბრკოლება. 1619 02:20:28,386 --> 02:20:31,685 ძალიან მომხიბვლელი პერიოდი იყო. 1620 02:20:31,890 --> 02:20:35,519 როცა ჩემთან ახლოს იყავი. 1621 02:20:36,060 --> 02:20:43,023 რატომ დაიკარგე უდაბნოში, მე აქ ვარ, უბრალოდ შეხედე. 1622 02:21:57,375 --> 02:22:01,175 ხალხშიც კი. ძალიან იონელი ვარ. 1623 02:22:01,546 --> 02:22:04,845 მე შენში ვიყავი ჩაძირული ხსოვნა ყოველთვის. 1624 02:22:05,383 --> 02:22:12,516 ვინმემ შემაკავოს, სანამ ემოციებს მივიღებ. 1625 02:22:13,391 --> 02:22:20,354 ჩემი ნაბიჯები ცდება, მომეცი საყრდენი ხელი. 1626 02:22:29,240 --> 02:22:32,869 გოგონა აბსოლუტურად უცხოა. 1627 02:22:33,077 --> 02:22:36,877 ის სიზმარია, სიმართლე და ზღაპარი. 1628 02:22:37,282 --> 02:22:40,547 დიახ, ეს გიჟი საერთოდ არ შეცვლილა. 1629 02:22:41,085 --> 02:22:44,213 ის იგივე გიჟია... 1630 02:23:17,455 --> 02:23:24,258 შენ მაჩვენე მწვანე საძოვრები საყვარელო. 1631 02:23:28,866 --> 02:23:32,768 მე ვერც ვიღვიძებ არც ძილი. 1632 02:23:36,474 --> 02:23:39,602 რაღაც ხდება. 1633 02:23:44,349 --> 02:23:47,443 რაღაც ხდება. 1634 02:23:47,986 --> 02:23:51,615 რაღაც ხდება. 1635 02:23:52,023 --> 02:23:54,617 რაღაც ხდება. 1636 02:23:55,660 --> 02:23:59,460 კარგი ნიკილ, ეს შენი წერილია. და მამთა, ეს შენია. 1637 02:24:00,331 --> 02:24:04,461 კარგი, ბავშვებო, მოუსმინეთ. ყველა დედაა წუწუნებს, რომ არავინ პასუხობს. 1638 02:24:04,702 --> 02:24:07,637 და მე ვუჩივლე შენს დედას, რომ არაფერს ამბობ. 1639 02:24:08,339 --> 02:24:12,139 კარგი, შეწყვიტე ეს ნახატი, შეწყვიტე ხატვა შეწყვიტე ხატვა, კარგი. 1640 02:24:12,377 --> 02:24:15,471 ყველა თქვენგანი დაწერთ წერილებს შენს მუმიებს, კარგი. 1641 02:24:15,847 --> 02:24:19,647 მოდი დაიწყე. ჩააბარე. ჩააბარე. 1642 02:24:19,851 --> 02:24:21,478 ანჯალი შენც წერ შენს მუმიას... 1643 02:24:54,752 --> 02:24:56,379 დღეს აქ რომ იყავი... 1644 02:24:57,155 --> 02:25:01,387 შემეძლო ამაყად მეთქვა ეს ანჯალი შენი ქალიშვილია. 1645 02:25:04,929 --> 02:25:06,726 იმიტომ, რომ ის ძალიან საყვარელია. 1646 02:25:10,101 --> 02:25:13,070 და რატომაც არა! მისი სახელია ანჯალი. 1647 02:25:17,709 --> 02:25:21,577 და იცი რა არის ტოპები მის შესახებ? 1648 02:25:24,182 --> 02:25:26,082 ის აბსოლუტურად შენი რეპლიკაა. 1649 02:25:28,853 --> 02:25:36,259 იგივე თვალები, იგივე სახე, ის შენნაირია. 1650 02:25:54,812 --> 02:26:00,114 ახლა მე ვერ ვპოულობ ამ ოჯახს არასრული... არასრული. 1651 02:26:01,819 --> 02:26:08,691 გამარჯობა ბავშვებო, დილა მშვიდობისა. მზად ხარ? თქვი ყველი. 1652 02:26:10,995 --> 02:26:13,122 ოჰ არა, თქვენ იღებთ ა ფოტო, ჩემს გარეშე. 1653 02:26:13,331 --> 02:26:14,127 კარგი, მეც შემოგიერთდები. 1654 02:26:14,332 --> 02:26:15,959 ღმერთო! 1655 02:26:20,505 --> 02:26:22,132 კარგად გამოვიყურები, არა? ეს სარი! 1656 02:26:22,340 --> 02:26:25,798 ძალიან ლამაზი. -აქ დავჯდე? გთხოვ მოდი, დაჯექი. 1657 02:26:27,178 --> 02:26:30,807 არა... არა... იქ არა, ცოტა მაღლა. - უფრო მაღალი? 1658 02:26:32,450 --> 02:26:36,318 იქ არა, ცოტა მაღლა. -სად მიგზავნი? 1659 02:26:36,854 --> 02:26:38,481 ჩემს გაგზავნას გეგმავს პირდაპირ (ზეცამდე). 1660 02:26:38,689 --> 02:26:40,987 ცოტა მაღლა... კარგი. 1661 02:26:41,859 --> 02:26:43,326 აქ დავჯდე? კარგი. 1662 02:26:45,263 --> 02:26:45,991 როგორ გამოვიყურები? 1663 02:26:47,031 --> 02:26:50,330 ფანტასტიური ხარ, ლამაზი. - მადლობა. 1664 02:26:50,868 --> 02:26:52,836 კარგი, მზად ვარ, მე მზად ვარ. - კარგია. 1665 02:26:53,371 --> 02:27:00,675 კარგი, 1, 2, ყველი. ფანტასტიკური... - ჰო. 1666 02:27:07,218 --> 02:27:10,346 ეს კარგია. დაიჭირე გთხოვ. 1667 02:27:11,422 --> 02:27:13,014 რა მოხდა ბატონო აიმედა. 1668 02:27:13,424 --> 02:27:18,020 ო, არა, არ ვიცი. რაღაც დაკარგული. რაღაც არასწორია. 1669 02:27:21,299 --> 02:27:22,027 ახლა კარგად არის? 1670 02:27:29,907 --> 02:27:32,034 იდეალურია, წაიღე. 1671 02:27:37,915 --> 02:27:41,214 გთხოვ მაპატიე. ახლა მხოლოდ თქვენ ორნი. 1672 02:27:42,086 --> 02:27:45,214 დიდი მადლობა. ახლა ცოტა უფრო ახლოს. 1673 02:27:47,592 --> 02:27:49,389 კმარა ბატონო აიმედა. ამდენი ფოტოა გადაღებული. 1674 02:27:49,927 --> 02:27:53,727 ანჯალი, წაიღოს. -გთხოვ მოდი. 1675 02:27:54,098 --> 02:27:56,225 პოლკოვნიკო, პოლკოვნიკო... არა გთხოვ. 1676 02:27:56,434 --> 02:27:56,900 ჰეი, მოდი ანჯალი. 1677 02:28:06,944 --> 02:28:08,411 შეხედე ამ დედამთილს, აღთქმა. 1678 02:28:10,448 --> 02:28:12,575 სხვა როგორ შეიძლება იყოს ასე შთამბეჭდავი. 1679 02:28:13,618 --> 02:28:14,585 ძალიან კარგი... ძალიან კარგი. 1680 02:28:14,785 --> 02:28:16,912 ანჯალი გამანადგურებლად გამოიყურება ამ ფოტოზე, ის არაა? 1681 02:28:17,121 --> 02:28:21,421 მართლა! მე ის არ მინახავს. - გადაარჩინე. ყველაფერი ვიცი. 1682 02:28:21,626 --> 02:28:25,084 ის აქ არ არის. სასიამოვნო ხარ თავად ხედავთ მის ფოტოებს. 1683 02:28:25,296 --> 02:28:26,923 რა ქნას დედამთილი. 1684 02:28:27,298 --> 02:28:30,096 ამან, ქორწინება იგეგმება დეკემბერში, არა? 1685 02:28:30,301 --> 02:28:32,098 რატომ არ მიდიხარ ლონდონი და მოდი? 1686 02:28:32,303 --> 02:28:35,101 არა, არსად არ წავალ. - რატომ? 1687 02:28:35,373 --> 02:28:38,103 იმიტომ რომ არ მჯერა შენი ქალიშვილი საერთოდ. 1688 02:28:38,976 --> 02:28:41,774 ის დათანხმდა ქორწინებაზე ბევრი ოფლის შემდეგ. 1689 02:28:41,979 --> 02:28:43,776 წრემდე, რას ეძახიან? 1690 02:28:43,981 --> 02:28:44,447 'ფერეი! ' 1691 02:28:44,715 --> 02:28:46,114 დიახ. "ფერეამდე" (ქორწინება) ცერემონია დასრულდა, 1692 02:28:46,317 --> 02:28:48,285 მე არ დავტოვებ ამ ადგილს. 1693 02:28:48,853 --> 02:28:49,785 შეშლილი თანამემამულე! 1694 02:28:49,987 --> 02:28:51,454 შენ ის უზომოდ გიყვარს, არა? 1695 02:28:51,656 --> 02:28:53,283 არა... დიახ. 1696 02:28:56,327 --> 02:29:08,296 მაგრამ ვგრძნობ... ის არა მიყვარხარ, არა? 1697 02:29:11,509 --> 02:29:15,969 ჰეი, დედამთილი, ის არა, არა? 1698 02:29:17,515 --> 02:29:20,814 ამან, გაგიჟდი! 1699 02:29:28,025 --> 02:29:28,992 მან არ უპასუხა. 1700 02:29:30,227 --> 02:29:33,993 დღეს ვაპირებთ თამაშს ა ახალი თამაში სახელწოდებით "Dumb-show". 1701 02:29:34,198 --> 02:29:37,827 არის 2 გუნდი ამ თამაშში. გუნდი A. 1702 02:29:39,036 --> 02:29:39,661 მადლობა... 1703 02:29:40,371 --> 02:29:41,668 და ეს არის გუნდი B. 1704 02:29:44,875 --> 02:29:50,006 ამ თამაშში ერთი გუნდი იტყვის ერთს ან სხვა გუნდის 2 მოთამაშე, 1705 02:29:50,214 --> 02:29:52,842 ფილმის სახელი, ჩუმად. 1706 02:29:53,050 --> 02:29:54,517 შემდეგ ამ გუნდის მოთამაშეებმა, 1707 02:29:54,719 --> 02:29:58,849 მოუწევს ახსნას თავის გუნდს საუბრის გარეშე და მხოლოდ ჟესტებით. 1708 02:29:59,056 --> 02:30:02,685 ფილმის სახელწოდება. 1709 02:30:03,060 --> 02:30:04,857 დაიმახსოვრე, არ შეგიძლია წარმოთქვა ერთი სიტყვა, კარგი? 1710 02:30:05,930 --> 02:30:07,522 დავიწყოთ A გუნდით. 1711 02:30:15,239 --> 02:30:16,866 როგორ მოვიქცე? 1712 02:30:21,579 --> 02:30:23,706 მობრძანდით მის ანჯალი. - კარგი... კარგი... 1713 02:30:25,249 --> 02:30:31,711 ახლა ნახე, თითქოს იცი. - მოტყუებაზე ლაპარაკი არ შეიძლება... მოტყუება. 1714 02:30:32,490 --> 02:30:34,549 ეს არის ღალატი, თაღლითი ხარ. 1715 02:30:34,825 --> 02:30:37,225 კარგი, კარგი, კარგი... 1716 02:30:38,496 --> 02:30:40,555 მოდი ჩემო მეგობარო. ამდენი არ შეგიძლია. განაგრძე. 1717 02:30:51,509 --> 02:30:53,568 ყველა ტაშს უკრავს. ის აკეთებს. გამოდის. 1718 02:31:05,256 --> 02:31:09,716 ენერგიულად იცეკვე. 1719 02:31:11,262 --> 02:31:11,887 დახუჭე თვალები, აღთქმა. 1720 02:31:13,597 --> 02:31:17,897 ერთად გავერთოთ 1721 02:31:18,102 --> 02:31:21,299 რანგელა 1722 02:31:21,505 --> 02:31:25,032 რანგელა! ჰო... ჰო... ყველას. - ჰო, კარგია. 1723 02:31:27,611 --> 02:31:36,246 კარგი... ეს იყო... ძალიან სექსუალური იყო ...ოჰ. - მადლობა. 1724 02:31:40,191 --> 02:31:43,456 არა... არა... არა... არ შემიძლია. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 1725 02:31:43,661 --> 02:31:46,789 მოდი ბებო, მოდი ბებია. 1726 02:31:48,666 --> 02:31:50,463 არა ბავშვები... არა... არა... 1727 02:31:52,169 --> 02:31:53,636 მე კი არ ვხედავ ჰინდი სურათები, თქვენ იცით. 1728 02:31:53,838 --> 02:31:55,635 მე მიყვარს. - გაჩუმდი. 1729 02:31:56,674 --> 02:31:59,472 მოდი ბებო... მოდი მამიკო. 1730 02:32:01,345 --> 02:32:02,141 კარგი შვილო. 1731 02:32:05,015 --> 02:32:05,640 იგი დათანხმდა. 1732 02:32:05,850 --> 02:32:08,478 შენ წადი იქ, წადი იქ. - სად. - იქ. 1733 02:32:08,686 --> 02:32:09,152 მაგრამ რატომ? 1734 02:32:09,353 --> 02:32:11,981 იმიტომ, რომ გეუბნები, წადი იქ - ბებო, გაგიჟდა კაცო. 1735 02:32:12,256 --> 02:32:15,316 დიახ, ახლა დაიხარე. -ბენ...დაიხარე. 1736 02:32:15,526 --> 02:32:16,652 მოსწონს ეს? - დიახ. 1737 02:32:29,039 --> 02:32:32,668 და, შენი სიძე გაგიჟებულია. 1738 02:32:35,212 --> 02:32:37,339 მუმია მადური "HUM APKE HEIN KAUN". 1739 02:32:41,218 --> 02:32:43,186 კარგი, ჩემი ჯერია. 1740 02:32:49,393 --> 02:32:51,190 ასეთი ფილმი არ არსებობს - დიახ, მამა იქ არის. 1741 02:32:51,395 --> 02:32:52,362 არა... არა... ასეთი ფილმი არა აქ გაიქცა. 1742 02:32:53,230 --> 02:32:55,198 იქ არის მამა. - ასეთი ფილმი არ მინახავს. 1743 02:32:55,733 --> 02:32:56,199 არი... ერთი წუთი. 1744 02:32:58,402 --> 02:33:01,303 იქ არის, არის ფილმი ამ სახელით მე ვნახე ჩემი თავი. 1745 02:33:01,572 --> 02:33:02,368 რა ქვია ფილმს? 1746 02:33:04,074 --> 02:33:04,870 კარგი, კარგი... 1747 02:33:14,418 --> 02:33:18,218 ჰო... კარგი... სამი... სამი სიტყვა. 1748 02:33:25,095 --> 02:33:27,063 დიახ, მე ვიცი სამი სიტყვა იქ არიან, შემდეგი... 1749 02:33:29,266 --> 02:33:30,062 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 1750 02:33:30,935 --> 02:33:34,234 რაჰულ, რას აკეთებ? -შენი შვილი გაგიჟდა. 1751 02:33:38,042 --> 02:33:40,738 რაჰულ, ვერაფერი გავიგე. რას აკეთებ? 1752 02:33:43,714 --> 02:33:46,239 მოდი რაჰულ, ახლა... არა... ახლა. 1753 02:33:51,322 --> 02:33:54,257 ჰო, რა არის... რა? 1754 02:34:02,132 --> 02:34:05,260 მიყვარხარ... როგორ მოვიქცეთ მონო? 1755 02:34:11,475 --> 02:34:12,942 გაიმეოროს? 1756 02:34:17,147 --> 02:34:18,774 არა... არა... არა... არა... ის ამას არასწორად აკეთებს. 1757 02:34:18,983 --> 02:34:19,449 მიყვარხარ. 1758 02:34:26,156 --> 02:34:26,781 მიყვარხარ. 1759 02:34:27,992 --> 02:34:28,788 ამდენს ვერ გააკეთებდი. 1760 02:34:29,660 --> 02:34:33,118 არ შეეძლო. - თუ შეგიძლია, ჩვენ გავიმარჯვებდით. 1761 02:34:41,505 --> 02:34:42,472 მოდი, შედი ბეღელში. 1762 02:34:43,173 --> 02:34:51,137 გაიქეცი... ნიკილ... მოდი მოდი... უფრო სწრაფად. 1763 02:34:53,017 --> 02:34:54,484 მოდი, შედი ბეღელში. 1764 02:35:01,692 --> 02:35:03,489 მომეცი ეს ერთი წუთით - კარგი, მომეწონა. 1765 02:35:11,368 --> 02:35:13,165 გაგიჟდი? სულელი. 1766 02:35:14,705 --> 02:35:16,172 ანჯალი. - დიახ. 1767 02:35:16,874 --> 02:35:18,341 ძალიან ცივად ვგრძნობ თავს. 1768 02:35:21,712 --> 02:35:23,680 მოდი ჩემთან, მე წაგიყვან ადგილისკენ. -მაგრამ... 1769 02:35:52,076 --> 02:35:52,872 მუსიკა არ არის. 1770 02:38:37,274 --> 02:38:46,046 მიყვარხარ... მიყვარხარ... მიყვარხარ. მართლა მიყვარხარ. 1771 02:38:46,283 --> 02:38:48,217 ჰეი მეც მიყვარხარ. 1772 02:38:56,927 --> 02:38:59,555 ალმედას ვერ აერთებ გაჟონვა სწორად, ასვლა... 1773 02:39:00,831 --> 02:39:02,560 მუმია, ანჯალი მოვიდა აქ? 1774 02:39:02,766 --> 02:39:04,893 ის აქ ზის. - ეს კი არა, მეორე. 1775 02:39:05,102 --> 02:39:06,899 შენ ეხმარები მას იქ მაღლა. 1776 02:39:11,108 --> 02:39:11,836 რაჰულ, მე... 1777 02:39:12,609 --> 02:39:16,170 ანჯალი... შენთან საუბარი მინდოდა. 1778 02:39:16,780 --> 02:39:19,749 სინამდვილეში, მინდოდა საუბარი შენ იქ ხარ, მაგრამ უცებ... 1779 02:39:24,121 --> 02:39:25,748 ეს თავლა თქვენი საზაფხულო ბანაკია. 1780 02:39:28,125 --> 02:39:31,652 გამარჯობა ბიჭო, მე გიცნობ. 1781 02:39:32,462 --> 02:39:35,761 საიდან... დიახ ტელეფონის კაცი. 1782 02:39:36,466 --> 02:39:36,932 ჰო. 1783 02:39:38,135 --> 02:39:39,102 რა ხდება ბიჭო? 1784 02:39:39,469 --> 02:39:41,437 მაგრამ რას აკეთებ ამ თავლაში? 1785 02:39:42,306 --> 02:39:46,106 ჰეი, ის შენი ანჯალია? 1786 02:39:52,482 --> 02:39:53,449 ჰეი, ის ჩემი ანჯალია. 1787 02:39:56,987 --> 02:39:59,785 ის ჩემი ანჯალია. 1788 02:40:17,341 --> 02:40:19,809 ვაა... საოცარი კაცია, ძალიან კარგი. 1789 02:40:20,010 --> 02:40:21,978 ისევე როგორც მაიკლ ჯონი ჩემო მეგობარო, შენ ძალიან კარგი ხარ. 1790 02:40:22,179 --> 02:40:25,148 არც ისე კარგი ვარ. მე დავკარგე. - დაიკარგა? 1791 02:40:25,849 --> 02:40:27,817 მე არ მჯერა ამ მეგობრის შეუძლებელია. 1792 02:40:28,018 --> 02:40:29,315 კარგი, მითხარი, ვინ მოიგო? 1793 02:40:31,521 --> 02:40:32,317 შენი ანჯალი? 1794 02:40:34,691 --> 02:40:38,058 შენი ანჯალი. -ჩემო ანჯალი? კალათბურთში. 1795 02:40:40,030 --> 02:40:42,828 ერთი მითხარი. თან იყავი ის კოლეჯში. 1796 02:40:43,533 --> 02:40:45,330 როგორ არის ის გოგო? ვინ იყვნენ მისი მეგობრები? 1797 02:40:45,535 --> 02:40:46,661 მინდა ვიცოდე... 1798 02:40:46,870 --> 02:40:47,837 ის იყო კოლეჯის VIP. 1799 02:40:48,538 --> 02:40:50,665 ყველამ თავისი აიღო პრობლემები მისთვის. 1800 02:40:51,541 --> 02:40:52,735 არაფერი შეცვლილა. 1801 02:40:53,043 --> 02:40:55,739 აი, მეც დავპირისპირდი მას ჩემი პრობლემა. 1802 02:40:57,547 --> 02:40:58,514 რა პრობლემა გაქვს? 1803 02:41:00,550 --> 02:41:04,509 ჩემი პრობლემა ის არის, რომ მე ის მიყვარს ძალიან, იცი? 1804 02:41:05,222 --> 02:41:07,850 მე ვიცი. -იცი... 1805 02:41:09,559 --> 02:41:11,686 როგორი მეგობარი ხარ? 1806 02:41:12,396 --> 02:41:14,193 ნიშნობას არ დასწრებიხარ შენი მეგობრის. 1807 02:41:14,731 --> 02:41:15,527 დამთავრდა ნიშნობა? 1808 02:41:18,568 --> 02:41:24,370 დიახ. მასში ბევრი პრობლემა იყო. ქორწინება დეკემბერშია მგონი. 1809 02:41:25,909 --> 02:41:30,539 მისმინე, უთხარი შენს მეგობარს, რომ თუ ქორწინება არ ხდება დეკემბერში, 1810 02:41:31,081 --> 02:41:31,547 მერე... ამას გავყვები ცოლად კალათის ბურთი... 1811 02:41:34,418 --> 02:41:37,546 დაქორწინდი კალათის ბურთზე? 1812 02:41:38,422 --> 02:41:42,051 გნახავ. ძმაო კარგი ძმაო -კალათბურთი? - ნახვამდის. 1813 02:41:53,937 --> 02:41:57,236 ერთხელ ვიმშობიაროთ, ერთხელ მოვკვდებით... 1814 02:41:58,108 --> 02:42:01,908 ერთხელ დავქორწინდით, ჩვენ ასევე გვიყვარს ერთხელ. 1815 02:42:19,296 --> 02:42:21,093 კაცები ძალიან მყიფეა, ბავშვი. 1816 02:42:22,966 --> 02:42:24,263 ისინი ძალიან მყიფეა. 1817 02:42:26,303 --> 02:42:27,930 ისინი აყალიბებენ პრინციპებს. 1818 02:42:28,972 --> 02:42:32,931 მაგრამ მათ ავიწყდებათ, რომ სიყვარული აქვს არანაირი პრინციპი. 1819 02:42:34,644 --> 02:42:35,508 და ჩვენ. 1820 02:42:36,313 --> 02:42:39,111 გახადე ეს ჯიუტი მყიფე მამაკაცები ხვდებიან, 1821 02:42:40,317 --> 02:42:44,617 ეს სიყვარული ვიბრაციებიდან იბადება გულითა და არა პრინციპებით. 1822 02:42:47,157 --> 02:42:51,787 მაგრამ სიყვარულს შეუძლია ნაყოფი გამოიღოს, მხოლოდ თუ გამოხატავ. 1823 02:42:56,333 --> 02:42:58,961 გრძნობებს გამოხატავ ანჯალი. 1824 02:43:03,173 --> 02:43:07,200 ზოგჯერ გრძნობების გამოხატვა შეიძლება გამოიწვიოს გულის გატეხვა. 1825 02:43:08,678 --> 02:43:11,647 თუ არ გამოხატავ მაშინ გამოიწვევს ეს შესრულებას? 1826 02:43:13,016 --> 02:43:14,313 მიგვიყვანს ეს შესრულებამდე? 1827 02:43:18,855 --> 02:43:26,159 გილოცავთ და დღესასწაულებს. 1828 02:43:26,363 --> 02:43:29,992 გისურვებთ ხელმძღვანელობდეთ ა ბედნიერი ქორწინება. 1829 02:43:30,200 --> 02:43:34,330 გილოცავ. - გილოცავთ და ზეიმობთ. 1830 02:43:36,706 --> 02:43:38,833 რა არის ეს ანჯალი? შენ არ მითხარი. 1831 02:43:39,042 --> 02:43:40,839 ამან მითხრა, რომ შენ იღებ... 1832 02:43:41,378 --> 02:43:43,573 ჰეი, გილოცავ. 1833 02:43:44,714 --> 02:43:48,172 ბედნიერი ხარ, არა? ბედნიერი ხარ, არა? 1834 02:43:49,386 --> 02:43:50,853 გიხარია ამის გაცნობა? 1835 02:43:52,389 --> 02:43:53,253 ძალიან ბედნიერი ვარ. 1836 02:43:54,724 --> 02:43:59,024 მაშინ როგორ ვიყო ბედნიერი? - ვერ მიგიხვდი. 1837 02:44:02,065 --> 02:44:06,024 რაღაც ხდება რაჰულ. ვერ გაიგებ. 1838 02:44:14,911 --> 02:44:19,280 რაღაც ხდება ანჯალში, შენ ვერ გაიგე. 1839 02:44:26,756 --> 02:44:28,223 ბიძია! - დიახ. 1840 02:44:28,425 --> 02:44:30,393 რამე გკითხო? - რატომაც არა? 1841 02:44:30,594 --> 02:44:33,563 რატომ დაქორწინდით მის ანჯალზე? 1842 02:44:34,097 --> 02:44:36,065 რა? რატომ? რამე არასწორია? 1843 02:44:36,266 --> 02:44:37,062 დიახ, არასწორია. 1844 02:44:37,767 --> 02:44:39,962 ნახეთ, ეს ძალიან მარტივია. - ახსენი. 1845 02:44:40,437 --> 02:44:41,734 ისეთი სიმპათიური ხარ. 1846 02:44:43,440 --> 02:44:45,067 რა მოხდა? - ისე კარგად გამოიყურება. 1847 02:44:45,275 --> 02:44:47,243 ოჰ! დიდი მადლობა. 1848 02:44:47,777 --> 02:44:50,746 მაგრამ მისის ანჯალი არა ძალიან კარგად გამოიყურები, ძალიან ცუდად. 1849 02:44:52,115 --> 02:44:56,074 შენ იცი, რომ მართალი ხარ. ის არის მუქი, მსუქანი, დაბალი. 1850 02:44:57,287 --> 02:45:00,256 დიახ. შეგიძლიათ მიიღოთ ნებისმიერი გოგონა. 1851 02:45:00,457 --> 02:45:02,425 შემიძლია რომელიმე გოგოს მიღება? - დიახ. 1852 02:45:03,460 --> 02:45:07,260 ცოლად გამომყვები? მე! არა, არა, არა... 1853 02:45:07,464 --> 02:45:08,658 რატომ ვარ ასეთი ცუდი. 1854 02:45:10,800 --> 02:45:13,428 შემდეგ, თქვენ მოგიწევთ მოძებნოთ ა კარგი გოგოა ჩემთვის. 1855 02:45:13,637 --> 02:45:16,105 მე ვეძებე. - ვინ - ის. 1856 02:45:22,145 --> 02:45:23,271 ეს MTV გოგო. 1857 02:45:23,480 --> 02:45:25,948 ჰეი, ეს არის ნილამის შოუ, იო. - იო. 1858 02:45:27,384 --> 02:45:28,942 მერე რა მოუვა ამ ანჯალს? 1859 02:45:29,386 --> 02:45:30,683 ვიღაცის ძებნა მოგიწევს მისთვისაც. 1860 02:45:30,954 --> 02:45:33,445 მე ვეძებე. გაქვთ? 1861 02:45:33,657 --> 02:45:36,626 ვუთხრა. - არა, არა. - გეტყვი... - არა... არა. 1862 02:45:36,960 --> 02:45:40,123 არა, არა, გეტყვი. -არა არა...გთხოვ არა... 1863 02:45:40,330 --> 02:45:43,128 ამან მინდა ამაღამ დაბრუნება. 1864 02:46:26,443 --> 02:46:27,375 მშვიდობით ბატონო აიმედა. 1865 02:47:08,118 --> 02:47:09,107 მიდიხარ? 1866 02:47:14,124 --> 02:47:15,113 გთხოვ არ წახვიდე. 1867 02:48:28,064 --> 02:48:29,395 ეს შენ თინას აჩუქე. 1868 02:48:31,201 --> 02:48:33,066 ვინ უნდა დაეწყო ახალი ცხოვრება. 1869 02:48:36,806 --> 02:48:39,001 თქვენ ასევე იწყებთ ა ახალი სიცოცხლე დღეს. 1870 02:48:43,980 --> 02:48:44,742 მე ვიცი. 1871 02:48:47,283 --> 02:48:49,751 თქვენ და რაჰული იქნებით ძალიან ბედნიერი ერთად. 1872 02:48:52,555 --> 02:49:00,018 ამან, ამან... ამან. 1873 02:49:02,132 --> 02:49:16,342 არ უნდა მახსოვდე. 1874 02:49:16,579 --> 02:49:19,275 'როგორ ვუთხრა ეს ვინმეს.' 1875 02:49:26,422 --> 02:49:31,951 "გული ტიროდა, ცრემლები თვალებში შეშუპებული. 1876 02:49:32,128 --> 02:49:35,461 'როგორ ვუთხრა ეს ვინმეს.' 1877 02:49:43,806 --> 02:49:45,467 გთხოვთ მოაწყოთ ქორწინებისთვის. 1878 02:49:46,609 --> 02:49:48,304 აღარ მინდა ლოდინი. 1879 02:49:48,912 --> 02:49:49,469 მაგრამ, ანჯალი. 1880 02:49:50,013 --> 02:49:53,141 ბაბაჯიმ თქვა, რომ არ არის სასიხარულო დეკემბრამდე თარიღი. -დედა! 1881 02:49:55,018 --> 02:49:58,078 პაემანი არ იწვევს ბედნიერებას, ბედი აკეთებს. 1882 02:50:00,356 --> 02:50:01,721 ამას ვერც ერთი სხეული ვერ შეცვლის. 1883 02:51:21,437 --> 02:51:24,167 ნახე ამანი მოვიდა. - ესეც პონიზე. 1884 02:51:31,214 --> 02:51:33,079 მღვდელი მოვიდა, ვიღაც დაესწარი მას და... 1885 02:51:35,451 --> 02:51:35,917 სალამი. 1886 02:51:37,854 --> 02:51:38,912 შენ რაჰული ხარ, არა? 1887 02:51:40,456 --> 02:51:45,917 დიახ, ქალბატონო. მე და ანჯალი... - ვიცი. 1888 02:51:46,663 --> 02:51:48,756 ანჯალი ქორწინდება? 1889 02:51:50,433 --> 02:51:55,598 დიახ. ანჯალმა აიღო ასეთი დაქორწინების ნაჩქარევი გადაწყვეტილება... 1890 02:51:55,805 --> 02:51:58,706 რის გაკეთების დროც მქონდა სრული მომზადება ამისთვის. 1891 02:52:00,576 --> 02:52:04,945 მოვდივარ. გთხოვ დაჯექი. 1892 02:52:05,815 --> 02:52:06,782 მალე შემოგიერთდები. 1893 02:52:16,826 --> 02:52:17,349 ნათქვამია. 1894 02:52:18,261 --> 02:52:20,229 რომ სროლა ვარსკვლავის ნახვის შემდეგ, თუ რამე გინდა. 1895 02:52:21,097 --> 02:52:21,927 თქვენ მიიღებთ მას. 1896 02:54:37,333 --> 02:54:43,795 'როგორც მოუსვენარი ტკბილი გული'. 1897 02:54:54,083 --> 02:55:00,283 "წლები ველოდი". 1898 02:55:01,157 --> 02:55:06,891 "მაგრამ შენ ეს არასოდეს გითქვამს". 1899 02:55:07,230 --> 02:55:10,290 'რაც ახლა თქვი'. 1900 02:55:10,967 --> 02:55:17,031 "ჩემი უმწეო გული ჩუმად ტირის". 1901 02:55:17,740 --> 02:55:20,004 „რა ვქნა, ვაი! '. 1902 02:55:20,843 --> 02:55:23,607 'რაღაც ხდება'. 1903 02:55:55,511 --> 02:55:57,877 დრო იწურება, დაუძახე პატარძალს. 1904 02:56:04,253 --> 02:56:06,915 ქორწინებისთვის ხელსაყრელი დროა გარდაიცვალა, დაუძახეთ პატარძალს. 1905 02:56:10,059 --> 02:56:10,855 ანჯალი მოდი. 1906 02:57:01,877 --> 02:57:04,903 მე ჩაგიჭერ ხელს და წაგიყვან ტილო, არ გითხარი? 1907 02:58:04,707 --> 02:58:05,401 შენ იცი. 1908 02:58:06,909 --> 02:58:08,968 ყოველთვის მინდოდა შენი თვალები მენახა სიყვარულით სავსე, 1909 02:58:10,646 --> 02:58:11,544 რაც ჩემს თვალში არსებობს. 1910 02:58:14,450 --> 02:58:15,576 მე დღეს ვნახე ეს სიყვარული. 1911 02:58:18,854 --> 02:58:19,980 მაგრამ ეს არ არის ჩემთვის. 1912 02:58:22,191 --> 02:58:23,317 გაგიჟდი ანჯალი. 1913 02:58:25,628 --> 02:58:27,118 შენ მხოლოდ ის გიყვარდა. 1914 02:58:29,598 --> 02:58:33,193 მას შემდეგ რაც გაიგე და ვიცი რა არის სიყვარული. 1915 02:58:34,437 --> 02:58:35,734 შენ მხოლოდ ის გიყვარდა. 1916 02:58:37,406 --> 02:58:38,703 რაჰული შენი პირველი სიყვარულია. 1917 02:58:42,578 --> 02:58:43,806 და რა არის პირველი სიყვარული? 1918 02:58:45,247 --> 02:58:46,043 თქვენ მეკითხებით ამის შესახებ. 1919 02:58:51,320 --> 02:58:54,983 შენ კი მსხვერპლად იღებდი ეს ყველაფერი ჩემთვის. 1920 02:58:56,559 --> 02:58:57,025 შეშლილი გოგო. 1921 02:59:00,362 --> 02:59:01,829 ამ სიყვარულში როგორ ჩავერიო, 1922 02:59:05,501 --> 02:59:06,661 რაც არასდროს ყოფილა ჩემთვის განკუთვნილი. 1923 02:59:12,675 --> 02:59:13,869 და ვიღაცამ მეუბნება. 1924 02:59:15,344 --> 02:59:17,312 რომ ისეთი სიმპათიური ვარ რომ შემიძლია ნებისმიერი გოგოს მიღება. 1925 02:59:33,162 --> 02:59:33,821 ასეა. 1926 02:59:49,845 --> 02:59:50,311 წადი... 1927 02:59:57,853 --> 02:59:58,319 წადი. 1928 03:01:25,774 --> 03:01:30,211 საქმროს ჰყავს ყვავილების გირლანდა 1929 03:01:30,613 --> 03:01:35,050 პატარძლის ხელებია შეზეთილი "ჰენით" 1930 03:01:35,417 --> 03:01:39,945 რა წერტილია მასზე შუბლი ამბობს... 1931 03:01:40,122 --> 03:01:45,025 საქმრო სახლში მოვიდა... 1932 03:01:45,361 --> 03:01:49,957 რატომ გრძნობს თავს პატარძალი მორცხვი, საქმრო სახლში მოვიდა 1933 03:02:52,161 --> 03:02:55,824 გოგონა აბსოლუტურად უცხოა 1934 03:02:56,398 --> 03:02:59,890 ის არის ოცნება, სიმართლე, ზღაპარი 1935 03:03:00,269 --> 03:03:03,796 შეხედე ამ შეშლილ გოგოს, ის საერთოდ არ შეცვლილა 1936 03:03:04,006 --> 03:03:07,237 ის იგივე გიჟური გოგოა 1937 03:03:15,751 --> 03:03:19,517 ბიჭი აბსოლუტურად უცხოა 1938 03:03:19,788 --> 03:03:23,246 ის სიზმარია, სიმართლე და ზღაპარი 1939 03:03:23,625 --> 03:03:27,789 დიახ, ეს გიჟი საერთოდ არ შეცვლილა 1940 03:03:28,097 --> 03:03:31,555 ის იგივე გიჟია 1941 03:03:32,305 --> 03:03:38,370 გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები %url% დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები