1
00:02:07,200 --> 00:02:10,477
Během výzkumné expedice
do Afriky...

2
00:02:10,640 --> 00:02:14,600
...chytil přítelovo soukromé letadlo
Anglický botanik Charles Decker...

3
00:02:14,760 --> 00:02:17,594
...vypálil a přepadl
z džungle.

4
00:02:17,760 --> 00:02:20,195
Tato nehoda se stala
stalo už před týdnem.

5
00:02:20,360 --> 00:02:23,239
Od zpráv o
Srážka domorodců...

6
00:02:23,400 --> 00:02:26,154
...právě včera v dalším větším
Vyrovnání bylo přineseno...

7
00:02:26,320 --> 00:02:29,870
...po Dr. Deckerovi stále není žádná stopa
nebo jeho pilot našel.

8
00:02:30,040 --> 00:02:32,953
Dá se předpokládat, že oba muži
zahynul v plamenech.

9
00:02:33,840 --> 00:02:35,991
Dr. Decker, přeživší
z leteckého neštěstí...

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,914
...se vrací po roce v džungli
zase zpátky. Přečtěte si o tom vše.

11
00:02:39,080 --> 00:02:42,676
Dr. Decker se vrací.
Slavný vědec se vrací.

12
00:02:42,840 --> 00:02:45,674
Dr. Decker, který přežil
Havárie letadla... Děkuji.

13
00:02:45,840 --> 00:02:47,911
Děkuji, pane.

14
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
Tady je.

15
00:02:57,120 --> 00:02:58,839
Vítejte doma, Dr. Deckere.
Měl bys pro nás chvilku?

16
00:02:59,000 --> 00:03:00,992
Jen pár velmi rychlých otázek, pane,
pokud dovolíte?

17
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
Proč, jistě.

18
00:03:05,160 --> 00:03:07,356
Byly platné téměř
rok chybí.

19
00:03:07,520 --> 00:03:08,920
Můžete nám to říct?
jak jsi to zvládl...

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,993
...přežít havárii a
zůstat naživu v Ugandě?

21
00:03:12,160 --> 00:03:15,153
No, zaprvé, pořád jsem sotva
vyskočil ve správnou chvíli.

22
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
A přistál jsem nedaleko
z trosek letadla.

23
00:03:18,040 --> 00:03:21,112
Pak jsem se odvlekl do další vesnice
a starali se o něj obyvatelé.

24
00:03:21,280 --> 00:03:22,794
A naštěstí pro mě se zeptali
tito domorodci...

25
00:03:22,960 --> 00:03:26,317
...které jsou příbuzné s kmenem Bantu
jsou extrémně přátelští.

26
00:03:26,480 --> 00:03:28,711
Byl jste tam vězněn?
<i>Ne, to nemůžete říct.</i>

27
00:03:28,880 --> 00:03:31,270
Samozřejmě jsem byl na prvním místě
Cizinec pro ni celé týdny...

28
00:03:31,440 --> 00:03:33,796
...ale časem
zvykli jsme si na sebe.

29
00:03:33,960 --> 00:03:35,872
A když jsem se chtěl vrátit,
pomohli mi s tím.

30
00:03:36,040 --> 00:03:39,351
Mělo by být jasné, že můj návrat
bez jejich pomoci by to nebylo možné.

31
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
A přesto má
trvalo to skoro rok...

32
00:03:42,240 --> 00:03:43,799
...dokud se nevrátíte do civilizace
se mohli vrátit.

33
00:03:43,960 --> 00:03:47,317
To samozřejmě myslíš
čemu říkáme civilizace.

34
00:03:47,480 --> 00:03:48,834
Myslím Londýn.

35
00:03:49,000 --> 00:03:51,117
Já možná taky
umět se vrátit dříve...

36
00:03:51,280 --> 00:03:52,555
...ale dokonce jsem to měl
tak nespěchej.

37
00:03:52,720 --> 00:03:55,189
Já jako botanik a vědec
nemohl odolat možnosti...

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,192
...toto zvláštní prostředí
prozkoumat podrobněji.

39
00:03:57,360 --> 00:03:58,635
Zejména v jakém ohledu?

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,917
Objevil jsem druhy
růst zvířat...

41
00:04:01,080 --> 00:04:02,355
...což jsem nikdy předtím nedělal
někde pozoroval.

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,557
Samozřejmě mě to zaujalo
těchto exemplářů.

43
00:04:04,720 --> 00:04:07,440
Proto mám naši havárii
téměř považováno za štěstí.

44
00:04:07,600 --> 00:04:09,080
Kde jinde bych měl
Měl příležitost...

45
00:04:09,240 --> 00:04:12,358
...tyto vzácné druhy
studovat masožravé rostliny?

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
o co jde?

47
00:04:14,160 --> 00:04:16,277
K rostlinám s absolut
zvířecí vlastnosti.

48
00:04:16,440 --> 00:04:19,353
Živí se hmyzem a drobnými
ptáci, kteří je úplně pohltí.

49
00:04:19,520 --> 00:04:21,751
K životu potřebujete víc
jako vzduch, slunce a voda.

50
00:04:21,920 --> 00:04:24,913
A pokud mohu dokázat
co jsem se naučil...

51
00:04:25,080 --> 00:04:27,311
...budeme hodně
Musí se třídit učebnice.

52
00:04:27,480 --> 00:04:28,914
Jak tomu může člověk rozumět?

53
00:04:29,080 --> 00:04:31,231
Jsem na prahu jednoho
převratný objev...

54
00:04:31,400 --> 00:04:34,359
...spojení mezi
život zvířat a rostlin.

55
00:04:34,520 --> 00:04:37,399
A jakmile se vrátím
Essex College vyučuje...

56
00:04:37,560 --> 00:04:39,517
...toto bude moje téma
bude první přednáška.

57
00:04:39,680 --> 00:04:42,991
Dr. Deckere, máte nějaké další?
Udělali jste nějaké zajímavé objevy?

58
00:04:43,160 --> 00:04:48,155
Možná, ale to je to, co chci
Už mi to neříkej.

59
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
Co se stalo vašemu pilotovi?

60
00:04:49,960 --> 00:04:53,636
Ve chvíli, kdy jsem seskočil
Předpokládal jsem, že mě bude následovat.

61
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
A pak má stroj
velmi rychle ztratil nadmořskou výšku.

62
00:04:56,600 --> 00:04:58,592
Můj pilot byl zabit.

63
00:04:58,760 --> 00:05:01,514
Dr. Deckere, stále nás máte
ani nepředstavil svého společníka.

64
00:05:01,680 --> 00:05:03,319
Myslíte Konga?

65
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
Máš pro něj jméno
tak již dáno.

66
00:05:05,040 --> 00:05:08,158
Přirozeně. Má jméno a
Vzal jsem si ho k srdci.

67
00:05:08,320 --> 00:05:10,152
Konga mi tehdy pomohla
Najděte cestu do další vesnice.

68
00:05:10,320 --> 00:05:14,030
Od té doby jsme oba nerozluční.
Prostě jsem ho nemohl nechat za sebou.

69
00:05:14,640 --> 00:05:16,313
A jestli mě teď uvidí
omluvil by se...

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,517
...byla to vyčerpávající cesta
a pro mě těžký rok.

71
00:05:18,680 --> 00:05:20,831
Jsem dost vyčerpaná
Už chci domů.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,719
Poslední otázka, Dr. Deckere.
<i>Ano.</i>

73
00:05:22,880 --> 00:05:25,554
Máte v úmyslu napsat knihu
psát o svých zkušenostech?

74
00:05:25,720 --> 00:05:28,519
No, co se stalo mně osobně
Myslím, že je to méně zajímavé, ale...

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,070
...pokud je něco z toho věda
může poskytnout nové poznatky...

76
00:05:31,240 --> 00:05:34,199
...určitě to udělám.
<i>Vše nejlepší, pane.</i>

77
00:05:34,360 --> 00:05:36,272
děkuji.
<i>Moc vám děkuji, doktore.</i>

78
00:05:48,600 --> 00:05:51,832
Víš, Margaret, je to hezké
být zase doma.

79
00:05:52,000 --> 00:05:56,791
jídlo, pohodlí, teplo,
moje knihy, laboratoř.

80
00:05:56,960 --> 00:05:59,191
Ani jsi to neřekl
jsi rád, že mě zase vidíš.

81
00:05:59,360 --> 00:06:01,272
Samozřejmě jsem rád
abych tě znovu viděl.

82
00:06:01,440 --> 00:06:05,195
Koneckonců, jsi moje sekretářka,
Asistentka, hospodyně, důvěrnice...

83
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
...a v neposlední řadě můj nejlepší přítel.

84
00:06:08,240 --> 00:06:10,596
Ano, tu a tam se do mě vložíš
pár přátelských kousků.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,638
A to je právě
když tě o to prosím.

86
00:06:13,320 --> 00:06:17,519
Měl bys to vědět, Charlesi, když muž
nazývá ženu svou nejlepší kamarádkou...

87
00:06:17,680 --> 00:06:20,718
...to je skoro urážka.
<i>Ale Margaret...</i>

88
00:06:20,880 --> 00:06:23,793
Znáš to pro pocity v životě
Pro vědce tu není moc místa.

89
00:06:23,960 --> 00:06:26,270
Pokud ti na tom záleží
můžeš být velmi milá...

90
00:06:26,440 --> 00:06:28,955
...hlavně vůči cizím lidem.
<i>Toto je čistě samoúčelné.</i>

91
00:06:29,120 --> 00:06:31,271
Přesto bys mohl
buď na mě trochu milejší.

92
00:06:31,440 --> 00:06:33,750
Koneckonců, záleží mi na tvém
Výzkum se postaral, když jsi byl pryč.

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,593
Věděl jsem, že jsem to já
se na tebe mohl spolehnout.

94
00:06:35,760 --> 00:06:38,798
Vždycky jsem měl pocit, že ty
naživu, i když se to stalo známým až nyní.

95
00:06:38,960 --> 00:06:41,191
Záleží mi na všem
postaráno, po celý rok.

96
00:06:41,360 --> 00:06:42,680
A jsem vám za to velmi vděčný.

97
00:06:42,840 --> 00:06:44,593
Ale co je první věc, kterou uděláš,
až se sem vrátíš?

98
00:06:44,760 --> 00:06:47,594
Postarej se o svého malého
Šimpanze, kterého jste si vzali s sebou.

99
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
A jak ses bál.

100
00:06:49,400 --> 00:06:52,598
A ve vašem prvním dopise naposledy
Celý týden o mně nepadlo ani slovo.

101
00:06:52,760 --> 00:06:56,037
Jen pokyn, že a
velká klec ke stavbě.

102
00:06:56,200 --> 00:06:57,634
Měla bys vědět, Margaret...

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,759
...psaní dopisů v džungli
s tím souvisí obtíže.

104
00:07:00,920 --> 00:07:04,038
Sotva jsi tu deset minut a prošel jsi
trváte na tom, že se budete dívat na klec.

105
00:07:04,200 --> 00:07:07,034
Je dostatečně pevný,
dost velký, dost teplý?

106
00:07:07,200 --> 00:07:09,999
Už jsi se mě neptal
co se mi teď stalo.

107
00:07:10,160 --> 00:07:11,992
Konga pro tebe byla důležitější.

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,197
Jsi na malém?
Šimpanzi žárlí?

109
00:07:14,360 --> 00:07:17,194
Staráte se o něj, jako by byl
v žilách mu kolovala královská krev.

110
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
To má taky.

111
00:07:19,000 --> 00:07:23,358
Tento malý šimpanz je ten pravý
První v dlouhé řadě králů.

112
00:07:23,520 --> 00:07:26,752
Králi této země.
<i>Co tím myslíte?</i>

113
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
Přesně jak jsem řekl.

114
00:07:28,560 --> 00:07:31,758
Kongova pomoc mi nejen umožňuje,
ovládnout část země...

115
00:07:31,920 --> 00:07:34,674
...ale také přelomové
pracovat pro vědu.

116
00:07:34,840 --> 00:07:37,958
Protože tento malý šimpanz bude uvnitř
moderní historie vývoje...

117
00:07:38,120 --> 00:07:40,794
...první spojení mezi
život zvířat a rostlin.

118
00:07:40,960 --> 00:07:43,270
Charlesi, drahoušku, o čem to mluvíš?

119
00:07:43,440 --> 00:07:46,399
Obávám se dlouhé nepřítomnosti
není pro vás dobré.

120
00:07:46,560 --> 00:07:48,233
Ne, to s tím nemá nic společného.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,920
Proč si myslíš, že mám všechna nebezpečí
a vydržel útrapy?

122
00:07:52,080 --> 00:07:55,152
Jen proto, že mířím na ten svůj
Jsem o krok blíž k práci.

123
00:07:55,320 --> 00:07:59,712
Byl jsem skeptický a dokonce i to
Očekávejte výsměch veřejnosti.

124
00:07:59,880 --> 00:08:04,716
Ale ne od někoho, kdo je tu roky
pracoval se mnou.

125
00:08:04,880 --> 00:08:07,349
Ne od nikoho
který sdílel mé sny.

126
00:08:07,520 --> 00:08:10,035
Ale Charlesi, chtěl jsem
neposmívat se ti.

127
00:08:10,200 --> 00:08:13,034
Ale co jsi řekl
je tak překvapivé.

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,032
Všechno nové se vám objeví
zpočátku překvapivé.

129
00:08:15,200 --> 00:08:18,193
Dobře, teď jsem
zcela nezaujatý.

130
00:08:18,360 --> 00:08:21,000
Ale musíte být trochu konkrétnější
vysvětli, jak to vlastně myslíš...

131
00:08:21,160 --> 00:08:22,753
...a co teď plánuješ dělat.

132
00:08:22,920 --> 00:08:24,912
Tato výzva
Rád bych se představil.

133
00:08:25,080 --> 00:08:26,833
Chceme začít hned.

134
00:08:45,640 --> 00:08:48,599
Nejprve to musíme udělat
Vytáhněte květiny ze země.

135
00:08:50,200 --> 00:08:52,669
Charlesi, jsi bezohledný.
<i>Už je nepotřebuji.</i>

136
00:08:52,840 --> 00:08:55,560
Splnily svůj účel.
Udělal jsem svou práci na...

137
00:08:55,720 --> 00:08:58,076
...přirozené prostředí rostlinného světa
dávno dokončena.

138
00:08:58,240 --> 00:09:00,232
Ale mám velké starosti
o tyto květiny pečovali.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,915
Tato forma dekorace
nemám zájem.

140
00:09:03,080 --> 00:09:05,390
Navíc potřebuji každý centimetr
Půda pro nové rostliny...

141
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
...které jsem si přivezl z Ugandy.

142
00:09:07,920 --> 00:09:09,320
Otevřete sáček.

143
00:09:14,760 --> 00:09:16,353
Ty bys dostal květiny
aspoň to ustřihni...

144
00:09:16,520 --> 00:09:17,840
...a do nějaké nemocnice
může poslat.

145
00:09:18,000 --> 00:09:19,275
Stále je tam hodně nemocných
užil si to.

146
00:09:19,440 --> 00:09:20,715
Velmi velkorysý, ale hloupý.

147
00:09:20,880 --> 00:09:24,510
Pokud jsou shnilé, dejte je pryč
Jídlo pro naše nové rostliny.

148
00:09:26,520 --> 00:09:27,954
Zahřívejte dále.

149
00:09:31,880 --> 00:09:35,078
Ale je tu skoro 30 stupňů.
<i>Potřebujeme více než 30.</i>

150
00:09:35,240 --> 00:09:37,357
Musím sem
Vytvoření klimatu džungle.

151
00:09:37,520 --> 00:09:39,830
S vysokou vlhkostí a teplem.

152
00:09:41,800 --> 00:09:43,792
Moc je netřeba
hodně času na růst?

153
00:09:43,960 --> 00:09:45,872
Ne, jsou velmi vnímaví.

154
00:09:46,040 --> 00:09:48,236
To je jedinečné
na těchto rostlinách.

155
00:09:48,400 --> 00:09:51,711
Čas a příroda jsou tady
se stal skutečný zázrak.

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,473
Rostou extrémně rychle.

157
00:09:53,640 --> 00:09:57,156
Tato pozoruhodná vlastnost může
být přenesen, jmenovitě mnou.

158
00:09:57,320 --> 00:10:00,472
Jejich struktura je velmi zvláštní. Něco uvnitř
Takový jsem ještě nikdy neviděl.

159
00:10:00,640 --> 00:10:02,438
To ještě nikdo nemá
tuto část země.

160
00:10:02,600 --> 00:10:05,195
Lékárník
Ukázala mi domorodce...

161
00:10:05,360 --> 00:10:07,750
...a dal mi své speciální
Vlastnosti vysvětleny.

162
00:10:07,920 --> 00:10:10,151
Které to jsou?
<i>Člověk.</i>

163
00:10:10,320 --> 00:10:13,438
co?
<i>Řekl jsem, že člověk.</i>

164
00:10:13,600 --> 00:10:16,718
Extrakt z těchto rostlin je
může to být odkaz pro nás...

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,837
...mezi rostlinou a
poskytnout život zvířatům.

166
00:10:19,000 --> 00:10:21,834
A extrakt z těchto listů,
když jsou plně vyvinuté...

167
00:10:22,000 --> 00:10:26,313
...má lidské vlastnosti,
při vstřikování do našeho oběhu.

168
00:10:26,480 --> 00:10:28,949
Charlesi, já to všechno zvládnu
ještě úplně nerozumím.

169
00:10:29,120 --> 00:10:32,033
Vypadáš vážně vážně,
ale nejdřív si musíš odpočinout.

170
00:10:33,080 --> 00:10:35,595
jsi unavený?
<i>Unavený není vůbec výraz...</i>

171
00:10:35,760 --> 00:10:39,276
...už skoro nemůžu dýchat.
Tady už to horko nevydržím.

172
00:10:39,440 --> 00:10:41,397
Potřebuji se nadýchat čerstvého vzduchu,
jinak omdlím.

173
00:10:41,560 --> 00:10:44,519
Máš pravdu, Margaret.
Můžeme pokračovat i zítra.

174
00:10:44,680 --> 00:10:47,400
Trocha odpočinku nám oběma prospěje.

175
00:11:08,720 --> 00:11:10,234
Přinesl jsem ti šálek čaje.

176
00:11:10,400 --> 00:11:12,119
Díky, Margaret, dej to tam.

177
00:11:13,320 --> 00:11:17,109
Podívejte se na kořeny zde. vy
mají podobně úžasné vlastnosti.

178
00:11:17,280 --> 00:11:18,839
Lékárník, se kterým jsem
se se mnou spřátelil...

179
00:11:19,000 --> 00:11:22,710
...použil je k podpoře růstu
stimulovat zmrzačená zvířata.

180
00:11:23,440 --> 00:11:26,478
Není divu, že domorodci
spletl si ho s kouzelníkem.

181
00:11:26,640 --> 00:11:28,916
Musí být velmi moudrý
musel to být starý muž.

182
00:11:29,080 --> 00:11:31,197
Alespoň mi to dokázal.

183
00:11:32,360 --> 00:11:33,714
To není dovoleno
nechte se zmást...

184
00:11:33,880 --> 00:11:37,590
...že tito takzvaní medicinmani
být nazýván primitivní.

185
00:11:37,760 --> 00:11:40,878
Protože tenhle konkrétně věděl věci
což jsem často cítil pozpátku.

186
00:11:41,880 --> 00:11:44,793
Ten muž byl fascinující
nejen kvůli jeho léčebným úspěchům...

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,917
...spíše proto,
jak ovládal své pacienty.

188
00:11:47,080 --> 00:11:48,673
Co myslíš tím „kontrolovaným“?

189
00:11:49,280 --> 00:11:51,192
I když se mnou o tom nikdy nemluvil,
ale mám podezření, že...

190
00:11:51,360 --> 00:11:54,194
...dal semínka do svého léku,
čímž se lidé stali slabou vůlí...

191
00:11:54,360 --> 00:11:58,274
...byli mu podřízeni.
Co řekl, udělali.

192
00:11:58,840 --> 00:12:01,309
Pár takových mám taky
přidán do semen.

193
00:12:01,480 --> 00:12:03,437
Pocházejí z jednoho
velmi vzácná rostlina.

194
00:12:04,760 --> 00:12:08,231
Jak jsem hloupý, já tady blábolím
kolem, místo aby věnoval pozornost plameni.

195
00:12:08,760 --> 00:12:11,878
Podívej, dokonce i Tabby má zájem
pro váš experiment.

196
00:12:12,040 --> 00:12:14,794
Jak se sem dostane?
Proč jsi nezavřel dveře?

197
00:12:14,960 --> 00:12:17,316
Hrubě jsi zanedbával Tabby.

198
00:12:18,640 --> 00:12:19,960
Charlesi?

199
00:12:20,120 --> 00:12:22,476
Charlesi, co vlastně hledáš?

200
00:12:29,840 --> 00:12:33,072
Co je s tebou, Charlesi?
Ztratil jsi rozum?

201
00:12:33,200 --> 00:12:36,352
Ty bláho, myslíš, že chci svůj?
největší experiment mého života...

202
00:12:36,440 --> 00:12:38,033
...ohrožený touto kočkou?

203
00:12:38,120 --> 00:12:41,716
Jen pár kapek by Tabby pomohlo
vedlo k obrovskému růstu.

204
00:12:41,800 --> 00:12:43,837
Nebylo by pro nás moc přínosné, kdyby
kočka velikosti leoparda...

205
00:12:44,000 --> 00:12:45,559
...bude chodit po ulicích.

206
00:12:46,320 --> 00:12:50,155
A taky mám Konga
přinesl pro mé experimenty.

207
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Dnes večer jí budeme
musí být pohřben na dvoře.

208
00:14:35,200 --> 00:14:38,159
Všechno nádherně kvete.

209
00:14:39,200 --> 00:14:41,920
Do týdne jsou
téměř plně dospělý.

210
00:14:42,080 --> 00:14:43,799
Charlesi, to je úžasné!

211
00:14:43,960 --> 00:14:46,953
Jen se na ni podívej, Margaret
požírat kousky masa.

212
00:14:47,600 --> 00:14:51,037
Úžasné, jak jsou tito masožravci
Rostliny jsou konstruovány.

213
00:14:51,200 --> 00:14:54,193
Jejich stonky ale
pikantní kvas...

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,272
...to vám umožňuje
strávit téměř vše.

215
00:14:57,560 --> 00:14:59,438
Dej mi ty nůžky, prosím, Margaret.

216
00:15:02,400 --> 00:15:05,472
Pár listů by zde mělo být
vlastně už být tak daleko.

217
00:15:15,000 --> 00:15:16,195
Vraťme se do laboratoře.

218
00:15:23,160 --> 00:15:25,231
Otevři klec, Margaret.

219
00:15:45,680 --> 00:15:46,955
Ahoj Kongo.

220
00:15:48,240 --> 00:15:50,357
Sundej mu obojek
a drž ho, Margaret.

221
00:15:56,840 --> 00:16:00,117
Pojď, Kongo. Víš
že ti neublížím.

222
00:16:03,240 --> 00:16:05,436
Takový dobrý kluk.

223
00:16:25,400 --> 00:16:28,711
Sérum bude v pořádku
začít brzy pracovat.

224
00:16:36,640 --> 00:16:39,519
Funguje to.
Funguje to.

225
00:16:39,680 --> 00:16:42,559
Charlesi, já to zvládnu
Jen tomu ještě nemůžu uvěřit.

226
00:16:42,720 --> 00:16:44,757
Ale to je právě to, co mám
viděl na vlastní oči.

227
00:16:44,920 --> 00:16:46,957
Je mi líto, že vám to musím říct
nejdřív tomu nechtěl věřit.

228
00:16:47,120 --> 00:16:50,909
Ale teď už všemu rozumím.
Také proč jsi byl rok pryč.

229
00:16:51,080 --> 00:16:54,232
To, čeho jste dosáhli, se stane
Nechte se překvapit světem.

230
00:17:00,160 --> 00:17:04,359
Ve vesnici, kde jsem bydlel, byli
domorodci jsou velmi přátelští.

231
00:17:04,520 --> 00:17:07,160
Byli to příbuzní
Bantu mluvící kmeny.

232
00:17:07,320 --> 00:17:11,473
A v této konkrétní vesnici
říkali si Bagandové.

233
00:17:14,200 --> 00:17:17,989
Bagandy jsou středně velké, běhané
žádné sebepoškozování...

234
00:17:18,160 --> 00:17:19,958
...a přivedou také sebe
nepředstavujte se jako oběť.

235
00:17:20,120 --> 00:17:25,559
Ale rádi se zdobí díly
ze hry, kterou zabili.

236
00:17:28,120 --> 00:17:33,195
Baví vás vyrábět šperky
jako tato perleťová mísa.

237
00:17:33,360 --> 00:17:38,435
Stejně jako ty úžasné
Dřevořezby se speciálními motivy.

238
00:17:39,280 --> 00:17:42,000
Jejich základní strava se skládá
ze zelených banánů.

239
00:17:42,160 --> 00:17:46,074
Jsou dušené a horké s
Jedl fazole a sladké brambory.

240
00:17:48,080 --> 00:17:51,391
Bagandové jeden mají
silný smysl pro slušnost.

241
00:17:51,560 --> 00:17:54,632
A jejich manželky jsou v
Vždy oblečený na veřejnosti.

242
00:17:57,040 --> 00:18:01,637
Milují tanec.
Rituální tance se konají téměř každý den.

243
00:18:01,800 --> 00:18:06,591
Na oslavu narození a smrti a při
všechny ostatní příležitosti.

244
00:18:09,480 --> 00:18:12,154
Toto je několik
jejich krotké hady.

245
00:18:12,320 --> 00:18:17,270
Patří jednomu z mladých
Lékaři, jmenuje se Masaba.

246
00:18:28,840 --> 00:18:31,116
Lee, Bob, Steven, oni to zvládnou
Znovu otevřete okenice.

247
00:18:34,880 --> 00:18:37,600
Dokázali jen některé zázraky
sdílejte se mnou džungli...

248
00:18:37,760 --> 00:18:41,356
...které se mi podařilo vyfotit.
Mimochodem, byla to čistá náhoda...

249
00:18:41,520 --> 00:18:44,877
...že mám svůj foťák, když skáču
a podařilo se mu zachránit část vybavení.

250
00:18:45,040 --> 00:18:48,238
Zítra skončíme
Rostlinné hormony mluví.

251
00:18:48,400 --> 00:18:50,631
Budeme vliv
Zkoumejte vlivy prostředí...

252
00:18:50,800 --> 00:18:53,440
...jako světlo, teplota,
Půdní podmínky a zavlažování.

253
00:18:53,600 --> 00:18:55,717
A uvědomíme si, že
Zasaďte nejbližší spojence...

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,078
...z člověka, protože bez
Nemůžeme žít s rostlinami.

255
00:19:00,840 --> 00:19:02,433
Už můžeš jít.

256
00:19:11,840 --> 00:19:14,275
Sandro, dáme si ještě jednu
Vypijte spolu šálek kávy.

257
00:19:14,440 --> 00:19:16,511
Můžeš pokračovat, Bobe,
Sejdeme se později.

258
00:19:16,680 --> 00:19:18,592
slíbil jsem
Dr. Decker stále pomáhá.

259
00:19:27,880 --> 00:19:31,157
Sandro, jsem rád, že jsi se mnou
Chcete pomoci s diagramy.

260
00:19:31,320 --> 00:19:33,789
Víš jak moc
Pracuji pro vás, Dr. Deckere.

261
00:19:33,960 --> 00:19:35,792
To s tím nemá nic společného
co dělat s našimi lekcemi...

262
00:19:35,960 --> 00:19:38,077
...ale je to úžasné
jak jsi vyrostl.

263
00:19:38,240 --> 00:19:40,197
Taky jsi byl rok pryč.
<i>To je pravda.</i>

264
00:19:40,360 --> 00:19:42,079
A vlastně bych o tom měl mluvit
Růst je nejméně překvapivý...

265
00:19:42,240 --> 00:19:44,516
...ale s tebou je to víc než jen to.

266
00:19:44,680 --> 00:19:47,354
Teď je jich hodně
dospělá, Sandra.

267
00:19:47,520 --> 00:19:50,957
A jak jsi krásná.
<i>Děkuji, Dr. Deckere.</i>

268
00:19:51,120 --> 00:19:52,952
Předpokládám, že vy velmi
získat hodně pozornosti.

269
00:19:53,120 --> 00:19:54,918
Mohl bys to trochu udělat
pamatovat ve třídě.

270
00:19:55,080 --> 00:19:57,993
Dokonce tomu věřím i v tomto
Počkej chvíli, jistý Bobe...

271
00:19:58,160 --> 00:20:00,595
...už na vás netrpělivě čeká.

272
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
Na to si bude muset zvyknout.
Nemůžu ho brát vážně.

273
00:20:03,640 --> 00:20:07,111
Až skončím s tvými přednáškami,
Ještě chci studovat fyziku a chemii.

274
00:20:07,280 --> 00:20:09,795
V každém případě je pro mě studium na prvním místě.
<i>Doufám, Sandra.</i>

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,759
Máte, co je potřeba
schopný vědec.

276
00:20:12,920 --> 00:20:14,991
A já bych tvůj
Rád podporuje rozvoj.

277
00:20:15,160 --> 00:20:17,834
Musím jít mimo školu
stále provádět experimenty.

278
00:20:18,000 --> 00:20:21,277
A kdybys měl čas, mohl bych jeden udělat
Bystrý asistent by se dal dobře využít.

279
00:20:21,440 --> 00:20:24,433
abych vám pomohl
Rád to dělám dobrovolně.

280
00:20:24,600 --> 00:20:26,193
Především kvůli
všechny nové objevy...

281
00:20:26,360 --> 00:20:28,670
...které jste zmínil ve třídě.
Když jsi o tom mluvil dříve...

282
00:20:28,840 --> 00:20:31,309
...měli jste takový výraz?
Face, to mě opravdu zaujalo.

283
00:20:31,480 --> 00:20:33,358
Věda může
být neuvěřitelně zajímavý.

284
00:20:33,520 --> 00:20:35,796
Je vlastně velmi vzrušující.

285
00:20:35,960 --> 00:20:38,520
Mé experimenty budou
otevřít nám nové světy.

286
00:20:41,080 --> 00:20:43,675
Dobrý den, Dr. Deckere.
<i>Dobrý den, slečno Barnesdellová.</i>

287
00:20:43,840 --> 00:20:45,479
Řekněte to prosím Deanu Fosterovi
že jsem tam.

288
00:20:45,640 --> 00:20:47,677
Ale jistě, už na tebe čeká.

289
00:20:49,080 --> 00:20:50,912
Dr. Decker by tu teď byl, pane.

290
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Přirozeně.

291
00:20:55,200 --> 00:20:56,714
Prosím, pojďte se mnou.

292
00:21:01,400 --> 00:21:03,551
Chtěl jsi se mnou mluvit, Deane?

293
00:21:03,720 --> 00:21:05,916
Ano, Charlesi. Prosím, vezměte
Neber to osobně.

294
00:21:06,080 --> 00:21:08,640
Nerad bych ti to řekl
dělat předpisy. Ale já...

295
00:21:08,800 --> 00:21:13,591
Nebo spíš získat vysokou školu
neustálé žádosti o váš pohovor.

296
00:21:13,760 --> 00:21:16,992
To myslíš v novinách?
<i>Přesně to.</i>

297
00:21:17,160 --> 00:21:19,880
Myslím ten rozhovor s tebou
dal Evening Standard.

298
00:21:20,040 --> 00:21:22,271
Jen jsem odpověděl na pár otázek.

299
00:21:22,440 --> 00:21:25,478
Co jsem řekl
což vedlo k tomuto vzrušení?

300
00:21:25,640 --> 00:21:28,678
Máte k tomu komentář
díky tomu se připojujete...

301
00:21:28,840 --> 00:21:30,957
...mezi rostlinou a
objevil život zvířat.

302
00:21:31,120 --> 00:21:32,679
Oh, to.

303
00:21:32,840 --> 00:21:35,594
A je rozdíl, jestli jeden
Soukromý občan tvrdí takové věci...

304
00:21:35,760 --> 00:21:38,434
...nebo členem naší vzdělávací instituce.
<i>Jinými slovy...</i>

305
00:21:38,600 --> 00:21:40,751
...tobě je jedno, jestli já...
mě osobně ztrapňuješ...

306
00:21:40,920 --> 00:21:43,674
...hlavní věcí je posvátné jméno
Vysoké školy nejsou poskvrněné.

307
00:21:43,840 --> 00:21:46,514
Pokud to uděláte přímo
chci se vyjádřit, ano.

308
00:21:48,320 --> 00:21:50,198
A jestli je to přesně tak
měl by se chovat naopak?

309
00:21:50,360 --> 00:21:51,714
Nemůžu tě tak docela sledovat.

310
00:21:51,880 --> 00:21:53,712
Co když přes můj
Experimenty a objevy...

311
00:21:53,880 --> 00:21:55,553
...by se vysoká škola stala slavnou?

312
00:21:55,720 --> 00:21:58,918
Ale Charlesi, máš pravdu
to nemyslíš vážně?

313
00:21:59,080 --> 00:22:01,595
Ano, to mám.
Když dělám své pokusy s mutací...

314
00:22:01,760 --> 00:22:04,400
...což já samozřejmě mimo
Dokončit učební plán, dokončit...

315
00:22:04,560 --> 00:22:06,711
...stávám se nevyvratitelným
může dokázat...

316
00:22:06,880 --> 00:22:10,191
...že používám extrakt z rostlinných buněk
do zvířecího krevního oběhu.

317
00:22:10,360 --> 00:22:13,432
V konečném důsledku to znamená, že jsem...
může změnit lidskou podobu.

318
00:22:13,600 --> 00:22:15,319
Buď zticha, Charlesi.
Jsi blázen.

319
00:22:15,480 --> 00:22:17,358
Už to nechci slyšet.

320
00:22:17,520 --> 00:22:20,115
Tvůj pobyt v džungli, útrapy,
deprivace, izolace...

321
00:22:20,280 --> 00:22:22,476
Jsem si jistý, že ano
zmatený, alespoň dočasně.

322
00:22:22,640 --> 00:22:26,111
Byla to z mé strany chyba, že jsem tě nechal
gleich wieder hier eingespannt habe.

323
00:22:26,920 --> 00:22:29,276
Charles, Sie brauchen Ruhe,
hodně klidu.

324
00:22:29,440 --> 00:22:31,636
Zítra to udělám taky
der Fakultätssitzung vorschlagen...

325
00:22:31,800 --> 00:22:34,554
...selbstverständlich ganz diskret.
<i>Nepotřebuji odpočinek...</i>

326
00:22:34,720 --> 00:22:36,518
...musím pokračovat ve své práci.
<i>Sie tun, byl ich Ihnen mudrc, nebo...</i>

327
00:22:36,680 --> 00:22:39,479
Deane Fostere, nic neříkej
und tun, wird mich aufhalten können.

328
00:22:39,640 --> 00:22:42,200
Myšlenkové vůdci byli vždy zesměšňováni
nebo dokonce zamčené.

329
00:22:42,360 --> 00:22:44,079
Protože třídy by měly
být v bezpečí a v bezpečí...

330
00:22:44,240 --> 00:22:46,072
...tento klid by neměl být narušen.

331
00:22:46,240 --> 00:22:48,471
Ale riskoval jsem svůj život,
naučit se něco nového.

332
00:22:48,640 --> 00:22:50,393
Ich kenne die Wahrheit,
protože jsem s ní bydlel.

333
00:22:50,560 --> 00:22:53,758
Nikdo, poslouchej, nikdo mě nezastaví
o tom jít na veřejnost.

334
00:22:53,920 --> 00:22:57,072
Dokud budu děkanem této vysoké školy,
musíš udělat, co ti říkám.

335
00:23:20,880 --> 00:23:23,839
Kongo, opravdu se ti to povedlo.

336
00:23:24,000 --> 00:23:25,957
To je úžasné.

337
00:23:26,120 --> 00:23:30,034
Kongo, na to máš taky jeden
Zaslouží si odměnu. Tady to máte.

338
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Konga...

339
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
Podívejte, vy dva ano
stali velkými přáteli.

340
00:23:39,040 --> 00:23:41,191
Představ si, že jsem mu to řekl
měl by přinést čaj shora...

341
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
...a opravdu to udělal.
Musím říct, že je opravdu úžasný.

342
00:23:44,240 --> 00:23:47,039
A jak na všechno reaguje,
jako člověk. Pojďte se mnou.

343
00:23:50,080 --> 00:23:51,992
Zaznamenali jste všechna měření?

344
00:23:52,160 --> 00:23:53,992
Ano, zadal jsem je všechny.

345
00:23:54,680 --> 00:23:56,399
Je v těch správných?
Narostlé proporce?

346
00:23:56,560 --> 00:23:59,280
Připadá mi to jako zázrak
ale to je on. Ich habe alles überprüft.

347
00:23:59,440 --> 00:24:01,909
jsi si jistý? Můžeme být s nimi
Aufzeichnungen kein Fehler unterlaufen.

348
00:24:02,080 --> 00:24:04,197
Natürlich bin ich sicher.
Čísla jsou správná.

349
00:24:04,360 --> 00:24:07,398
Charles, Liebling, ich weiß, du magst es
nicht, wenn man so viel Aufhebens macht...

350
00:24:07,560 --> 00:24:09,711
...aber dich scheint etwas zu beunruhigen.

351
00:24:09,880 --> 00:24:11,837
Ich wünschte, du würdest mir
sagen, was dich bedrückt.

352
00:24:12,000 --> 00:24:13,912
Nein, es ist nichts weiter, wirklich.

353
00:24:14,080 --> 00:24:16,640
There has to be something
man merkt es ganz deutlich.

354
00:24:17,920 --> 00:24:19,673
Wenn du es unbedingt wissen willst...

355
00:24:19,840 --> 00:24:22,514
...dnes odpoledne mám ukázkový příklad
za oficiální úzkoprsost...

356
00:24:22,680 --> 00:24:25,479
...každý by vyskočil z kůže.
Stále jsem se dokázal ovládat.

357
00:24:25,640 --> 00:24:27,597
Tedy setkání s děkanem.

358
00:24:27,760 --> 00:24:29,797
Myslíš, že to není možné
jak se mě ptal na rozhovor...

359
00:24:29,960 --> 00:24:31,679
...které jsem dal novinám
mít, položit.

360
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Choval se, jako by byl
povede celou univerzitu.

361
00:24:34,640 --> 00:24:37,872
Jako bych byl zelenáč
udělal ze sebe veřejně blázna.

362
00:24:38,040 --> 00:24:40,919
Taková publicita v novinách ti sluší
ne, ne s jednotlivcem.

363
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Ale nemám o to vůbec zájem
hrát sám sebe v popředí.

364
00:24:43,800 --> 00:24:45,996
Přišlo by uznání mé práce
také prospívá vysoké škole, jak víte.

365
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Ano, ale to máš
také řekl děkanovi?

366
00:24:47,800 --> 00:24:50,110
To samozřejmě mám,
ale to nic nezměnilo.

367
00:24:50,280 --> 00:24:53,717
Právě se stal
více neústupný a diktátorský.

368
00:24:53,880 --> 00:24:55,360
Dělal si ze mě legraci.

369
00:24:55,880 --> 00:24:57,837
Myslí si, že jsem blázen.

370
00:24:58,000 --> 00:25:01,835
Nemůžeš ho za to vinit.
Donedávna jsem se cítil stejně.

371
00:25:02,000 --> 00:25:04,720
Ale když mu dáte hned
poskytnout pro to důkazy.

372
00:25:04,880 --> 00:25:08,430
Ne, na tom nezáleží
změnit názor.

373
00:25:11,920 --> 00:25:14,640
Dokonce si myslím, že plánuje
abych se odsunul na vedlejší kolej.

374
00:25:14,800 --> 00:25:16,996
Chce mě za ovoce
podvádět mou práci.

375
00:25:17,160 --> 00:25:22,189
A než to udělá, budu se všemi
zkus ho přesvědčit.

376
00:25:29,360 --> 00:25:31,875
Margaret, nové sérum je připraveno!

377
00:25:32,040 --> 00:25:34,077
Nechceš ještě čekat?
možná je ještě brzy?

378
00:25:34,240 --> 00:25:35,879
Ne, je přesně ten správný čas.

379
00:25:36,040 --> 00:25:37,759
Dej mi klíč od klece.

380
00:25:39,040 --> 00:25:41,635
Prosím, jdi hned, chci
být sám s Kongou.

381
00:26:01,760 --> 00:26:03,080
Pojď, můj chlapče.

382
00:26:04,960 --> 00:26:06,189
Ležet.

383
00:26:53,600 --> 00:26:57,355
Konga!
Pozorně mě poslouchejte.

384
00:26:57,960 --> 00:27:00,236
To je dobře.
Podívej se na mě.

385
00:27:00,400 --> 00:27:04,997
Vždyť se známe
lepší, než si svět uvědomuje.

386
00:27:06,680 --> 00:27:09,354
Pak se musíte podívat do toho světla
můžete se lépe soustředit.

387
00:27:09,520 --> 00:27:12,638
A zapamatovat si každé slovo, které řeknu.

388
00:27:13,360 --> 00:27:17,434
Jsem tvůj pán.
A musíte poslechnout můj příkaz.

389
00:27:17,600 --> 00:27:20,911
Pamatujete si, jaké to je v džungli?
byl, když jsi byl malý?

390
00:27:21,080 --> 00:27:24,357
Tehdy jsi měl velký strach, dokud jsem já
Přijal jsem tě.

391
00:27:24,520 --> 00:27:27,718
Ale teď potřebujete
už se není čeho bát.

392
00:27:27,880 --> 00:27:33,160
Ani zvířata, ani lidé,
dokud mě budeš poslouchat.

393
00:27:33,320 --> 00:27:37,917
Mám tě v obra
proměněna obrovskou mocí.

394
00:27:38,080 --> 00:27:41,756
Jediným úderem tohle
mocné paže, které jsem ti dal...

395
00:27:41,920 --> 00:27:44,833
...můžeš někomu zlomit vaz?
zlomit a rozbít mu lebku.

396
00:27:45,000 --> 00:27:47,390
A to je přesně to, co uděláte.

397
00:27:47,560 --> 00:27:49,358
Na mé expresní objednávky.

398
00:27:51,000 --> 00:27:55,040
Dnes večer budu mít první důkaz
vyžadovat od tebe tvou poslušnost.

399
00:27:55,360 --> 00:27:57,192
Nezklameš mě,
protože přesně víte...

400
00:27:57,360 --> 00:27:59,750
...že se o tebe vždy postarám.

401
00:27:59,920 --> 00:28:01,832
Že tě vidím přede všemi
Ochráním tě před nebezpečím...

402
00:28:02,000 --> 00:28:05,516
...a ty dnes večer
přivedu tě sem bezpečně.

403
00:28:11,560 --> 00:28:13,552
Margaret, můžeš se vrátit.

404
00:28:25,560 --> 00:28:28,598
Nemůžu tomu uvěřit.

405
00:28:28,760 --> 00:28:30,911
Ale je to tak.
Splnil jsem to.

406
00:28:31,920 --> 00:28:35,072
Charlesi, to je úžasné.

407
00:28:35,240 --> 00:28:40,156
Dnes večer budu mít první důkaz
požadovat jeho poslušnost od Kongy.

408
00:29:19,800 --> 00:29:22,190
děkan College of
zavražděn neznámým pachatelem.

409
00:29:22,360 --> 00:29:24,556
K vraždě došlo v
vlastní studovna.

410
00:29:24,720 --> 00:29:26,757
Přečtěte si o tom vše ve standardu.
Večerní standard.

411
00:29:26,920 --> 00:29:29,480
děkan College of
zavražděn neznámým pachatelem.

412
00:29:29,640 --> 00:29:31,632
K vraždě došlo v
vlastní studovna.

413
00:29:44,120 --> 00:29:45,634
Tak co jsi našel?

414
00:29:45,800 --> 00:29:47,393
Krk byl zlomený, pane.

415
00:29:47,560 --> 00:29:49,199
Těsně nad
sedmý krční obratel.

416
00:29:49,360 --> 00:29:50,794
A klíční kost
je rozbitá.

417
00:29:50,960 --> 00:29:52,838
A jaká se z toho stala zbraň
Podle vás použitý?

418
00:29:53,000 --> 00:29:55,720
To je zvláštní, pane, takhle
vypadá to, že to musela být ruka.

419
00:29:55,880 --> 00:29:58,679
Dostatečně silná paže, aby ho podepřela
doslova ti utrhne hlavu.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Jaký druh paže?

421
00:30:00,760 --> 00:30:02,558
Rozhodně to není lidská paže.

422
00:30:02,720 --> 00:30:05,997
V laboratoři máš černé vlasy
nalezený v krku děkana...

423
00:30:06,160 --> 00:30:07,594
...chlupy ze zvířete.

424
00:30:08,200 --> 00:30:09,998
Říkáš, že je z?
byl zabit zvířetem?

425
00:30:10,160 --> 00:30:11,594
Dospěli jsme k tomuto závěru
Každopádně pojďte, pane.

426
00:30:11,760 --> 00:30:14,275
Jak mohl takový dravec zůstat bez povšimnutí?
chodit po ulici?

427
00:30:14,440 --> 00:30:15,715
Zeptali jsme se v zoo...

428
00:30:15,880 --> 00:30:17,758
...a měj nás s krotiteli
a pojízdný cirkus.

429
00:30:17,920 --> 00:30:20,071
Nikdo se ale nehlásil
že zvíře uteklo.

430
00:30:20,240 --> 00:30:21,959
I když je to tak nepravděpodobné
Zní to, jako by byl Dean Foster...

431
00:30:22,120 --> 00:30:24,396
...z velkého, mazaného
a nemilosrdné zvíře zabito...

432
00:30:24,560 --> 00:30:26,074
...toto z neznámých důvodů
důvody běžely zadarmo.

433
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
Už jste viděli titulek?

434
00:30:32,560 --> 00:30:34,233
Ne, ještě ne.
Ještě jsem se k tomu nedostal.

435
00:30:34,400 --> 00:30:36,357
Policie pročesává Londýn
po děkanském vrahovi.

436
00:30:36,520 --> 00:30:39,752
Slyšel jsem o tom, takže ano
Přednášky dnes zrušeny.

437
00:30:40,240 --> 00:30:43,312
Policie pročesává Londýn
po děkanském vrahovi.

438
00:30:43,880 --> 00:30:46,031
Všichni na vysoké byli
tak docela šokován.

439
00:30:46,200 --> 00:30:48,351
Studenti i učitelé.
<i>Ano...</i>

440
00:30:48,520 --> 00:30:51,160
Všichni byli v šoku, kromě tebe.

441
00:30:52,320 --> 00:30:53,800
co tím myslíš?

442
00:30:53,960 --> 00:30:56,794
Takže, Charlesi, ke mně potřebuješ
nemusíte si hrát na nevinného anděla.

443
00:30:56,960 --> 00:30:59,714
Byl bych vám vděčný, kdybyste to neudělal
vždy mluvil v hádankách.

444
00:30:59,880 --> 00:31:01,917
co se mi snažíš říct?

445
00:31:02,080 --> 00:31:04,276
Zabil jsi Deana Fostera.

446
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
Nesmysl.

447
00:31:06,840 --> 00:31:08,513
Ani jsem nebyl v jeho
blízko, když se to stalo.

448
00:31:08,680 --> 00:31:10,911
Jaký je v tom rozdíl?
Nechte prosím své dohady.

449
00:31:11,080 --> 00:31:13,470
Samozřejmě jsi nebyl v jeho blízkosti,
ale ty jsi to dokázal.

450
00:31:13,640 --> 00:31:15,871
To znamená totéž.
Zabil jsi Deana Fostera.

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,555
Přestaň tak křičet, ty hlupáku.
<i>Nekřičel jsem.</i>

452
00:31:18,720 --> 00:31:20,279
A i kdybych zašeptal, udělal bych to
ve tvých uších to znělo jinak...

453
00:31:20,440 --> 00:31:21,794
...protože přesně víte, že je to pravda.

454
00:31:22,560 --> 00:31:25,951
V pořádku.
Zabili jsme Deana Fostera.

455
00:31:26,120 --> 00:31:28,191
co chceš teď dělat?

456
00:31:31,000 --> 00:31:32,992
co mám dělat?

457
00:31:33,160 --> 00:31:35,675
V mé mysli
a moje srdce...

458
00:31:35,840 --> 00:31:39,072
...už jsem se postavil na vaši stranu,
cokoli se stane.

459
00:31:40,360 --> 00:31:44,832
Charlesi, nikdy bych tomu nevěřil
jsi schopen takové vraždy.

460
00:31:45,680 --> 00:31:47,990
Věděl jsi, že jsem býval
nebo musel udělat později.

461
00:31:48,160 --> 00:31:51,039
Byl jsem k tomu donucen, kdokoli
být zabit Kongou.

462
00:31:51,200 --> 00:31:54,238
Abych dokázal, že mám pravdu,
a že můj experiment je úspěšný.

463
00:31:54,400 --> 00:31:56,676
Ale proč?
muž jako Dean Foster?

464
00:31:56,840 --> 00:31:58,399
Jaký je v tom rozdíl?

465
00:31:59,120 --> 00:32:03,194
Králíci, psi, myši, co si jen vzpomenete
nalezený v tisících laboratořích...

466
00:32:03,360 --> 00:32:07,400
...a každá smrt je příspěvek
cesta k absolutní pravdě.

467
00:32:07,560 --> 00:32:09,517
Ale to nebylo o tobě
Králíci a morčata...

468
00:32:09,680 --> 00:32:11,637
Musel jsem udělat test.

469
00:32:12,440 --> 00:32:15,956
Chtěl jsem vědět, jestli absolutní
Poslušnost je kvalita...

470
00:32:16,120 --> 00:32:17,759
...ty přes sérum
mohly být přeneseny.

471
00:32:17,920 --> 00:32:21,596
Mohlo by to také mít jeden
Může to být uklízečka nebo prostitutka.

472
00:32:22,520 --> 00:32:25,513
Ale Foster má můj
Životní práce v ohrožení.

473
00:32:25,680 --> 00:32:29,310
Proto jsem s ním jednu měl
dvojnásobný důvod ho zabít.

474
00:32:29,760 --> 00:32:32,673
Chudák Foster.
<i>Smůla.</i>

475
00:32:32,840 --> 00:32:36,117
Ale to je také pro vědu
Člověk nic víc než číslo.

476
00:32:36,280 --> 00:32:40,513
Charlesi!
Jak můžeš něco takového říct?

477
00:32:40,680 --> 00:32:43,991
Podívejte se, co jste udělali.
Jste nečlověk.

478
00:32:44,160 --> 00:32:46,311
To bych pro tebe nikdy nebyl.

479
00:32:47,960 --> 00:32:49,758
Jak si tím mohu být jistý?

480
00:32:50,200 --> 00:32:53,193
Dal jsem ti někdy důvod?
pochybovat o tom?

481
00:32:54,000 --> 00:32:56,037
Teď už si to nemyslím
do minulosti.

482
00:32:56,200 --> 00:32:58,556
O tom mluvím
přítomnost a budoucnost.

483
00:32:58,720 --> 00:33:00,677
Chci si tím být úplně jistý.

484
00:33:00,840 --> 00:33:03,639
Myslíš, že to je cena
bylo by pro tvé mlčení?

485
00:33:03,800 --> 00:33:05,871
Pokud to tak chcete vyjádřit.

486
00:33:06,040 --> 00:33:08,600
Margaret, dokážu ti...

487
00:33:08,760 --> 00:33:11,355
...že jsem mnohem štědřejší
může být, než jsi ty.

488
00:33:11,520 --> 00:33:15,639
Vlastně bych to vůbec měl
není třeba ti nic slibovat.

489
00:33:15,800 --> 00:33:19,555
Jak podle vás zareaguje policie?
reagovat, když mě nahlásíš?

490
00:33:19,720 --> 00:33:22,554
Na všech máš můj
Spolupracoval na experimentech...

491
00:33:22,720 --> 00:33:24,393
...a ty jsi byl zapojený do všeho,
co jsem udělal.

492
00:33:24,560 --> 00:33:26,677
Dokonce i tato vražda.

493
00:33:27,480 --> 00:33:29,836
Ale na nic jsem připravený
věnovat další pozornost.

494
00:33:30,000 --> 00:33:32,993
Řekni mi, co ode mě chceš,
a já ti to splním.

495
00:33:39,360 --> 00:33:41,079
Chci, aby sis mě vzal.

496
00:33:41,880 --> 00:33:44,998
Vzít si tě?
<i>Ano.</i>

497
00:33:46,000 --> 00:33:48,276
Už se mi nechce, pořád
stát ve tvém stínu.

498
00:33:48,440 --> 00:33:51,797
Už toho mám dost
tato existence na dvorku.

499
00:33:52,320 --> 00:33:55,711
Předstírat, že jsem jen tvůj
Ekonom, sekretářka nebo asistentka.

500
00:33:55,880 --> 00:33:57,633
Mohu jimi opovrhovat
Už se nedá vydržet ty pohledy...

501
00:33:57,800 --> 00:33:59,792
...při vzácných příležitostech,
když spolu jdeme ven.

502
00:33:59,960 --> 00:34:02,953
Už toho mám dost
šeptání a fámy.

503
00:34:03,120 --> 00:34:06,477
Jsem unavený z toho, že vůbec nejsme
Veřejnost může být spolu.

504
00:34:06,640 --> 00:34:08,552
A všechno ostatní je špatně
a v mém životě pochybné...

505
00:34:08,720 --> 00:34:12,839
...alespoň jedna věc by měla být jasná,
Pak jsem paní Charles Decker.

506
00:34:13,000 --> 00:34:16,471
Budete to vy a brzy.
<i>Karel...</i>

507
00:34:16,640 --> 00:34:18,154
Myslím, že to bylo a
tvůj moc šťastný nápad...

508
00:34:18,320 --> 00:34:20,789
...tak mi nic jiného nezbývá
musím to před tebou skrývat.

509
00:34:20,960 --> 00:34:24,590
Budete vědět všechno, co já vím
a může mi jakkoli pomoci.

510
00:34:24,760 --> 00:34:28,720
Ano, ano, to chci.
<i>Ale až do naší svatby...</i>

511
00:34:28,880 --> 00:34:31,952
kdy to bude?
<i>Jakmile skončí semestr.</i>

512
00:34:32,120 --> 00:34:33,634
Pak to ještě zvládneme
jít na líbánky.

513
00:34:33,800 --> 00:34:35,678
Úžasné.
<i>Řeknu to znovu...</i>

514
00:34:35,840 --> 00:34:38,674
...pokud ještě nejsme manželé
jsou, ani slovo o tom.

515
00:34:38,840 --> 00:34:40,320
Nic nesmí jít ven
změnit náš vztah.

516
00:34:40,480 --> 00:34:43,040
Jste na očích veřejnosti
pořád jsi moje hospodyně...

517
00:34:43,200 --> 00:34:46,955
...asistent a sekretářka.
<i>Cokoli chceš, Charlesi.</i>

518
00:34:47,120 --> 00:34:48,918
Cokoli chcete.

519
00:34:50,680 --> 00:34:54,594
Je tady takové dusno.
<i>Přijdu přímo do laboratoře.</i>

520
00:35:13,560 --> 00:35:16,917
Slečno barnesdellová, rozumíme si velmi dobře
jak moc tě to všechno ovlivnilo.

521
00:35:17,480 --> 00:35:20,871
Je to tak strašné.
Nemůžu to ani překonat.

522
00:35:21,040 --> 00:35:23,874
Ale určitě nám chceš pomoci?
<i>Ale samozřejmě.</i>

523
00:35:24,040 --> 00:35:25,793
Takže pokud vám to nevadí,
Ještě mám pár otázek.

524
00:35:25,960 --> 00:35:27,599
Ale prosím, ano, zeptej se mě.

525
00:35:27,760 --> 00:35:29,752
Jak dlouho jsi
Tajemník Deana Fostera?

526
00:35:29,920 --> 00:35:31,479
To už je skoro 20 let.

527
00:35:31,640 --> 00:35:33,313
Mám to jednoduché
Začínal jako stenograf...

528
00:35:33,480 --> 00:35:35,551
...a pak já k
Vypracoval se na soukromého tajemníka.

529
00:35:35,720 --> 00:35:37,518
Děkan mi řekl dovnitř
úplně obeznámen se vším.

530
00:35:37,680 --> 00:35:39,911
Víme to, proto to máme
rádi bychom vás sem znovu pozvali.

531
00:35:40,080 --> 00:35:41,639
Nyní se prosím pečlivě zamyslete.

532
00:35:41,800 --> 00:35:45,077
Měl Dean Foster nějaké nepřátele?

533
00:35:45,240 --> 00:35:46,754
Ne, že bych o tom věděl.

534
00:35:46,920 --> 00:35:49,958
Všichni si ho vážili a respektovali.

535
00:35:50,120 --> 00:35:53,272
Byl přátelský,
respektoval práva ostatních.

536
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
Nikdy neztratil nervy.

537
00:35:55,000 --> 00:35:57,754
Ale toho odpoledne,
jak s ním byl Dr. Decker...

538
00:35:57,920 --> 00:35:59,593
...řekl jsi, že ano
slyšeli vzrušené hlasy.

539
00:35:59,760 --> 00:36:01,353
Ano, to je správně.

540
00:36:01,520 --> 00:36:03,876
Proto jsem v tom tak dobrý
pamatujte si to. Moc mě to překvapilo.

541
00:36:04,040 --> 00:36:07,511
Mohl bys pochopit, o co šlo?
<i>Ne, bohužel ne.</i>

542
00:36:07,680 --> 00:36:11,469
Ale slyšel jsem jak
mluvili nahlas a naštvaně.

543
00:36:13,080 --> 00:36:17,040
Komentoval to Dean Foster?
poté, co byl Dr. Decker pryč?

544
00:36:17,200 --> 00:36:19,271
Ne.
Řekl jen, že...

545
00:36:19,440 --> 00:36:22,239
...další ručně psaný návrh pro jednoho
Chtěl jsem napsat doporučující dopis...

546
00:36:22,400 --> 00:36:25,234
...a pak jsem to chtěl pro sebe
diktovat druhý den ráno.

547
00:36:26,040 --> 00:36:30,000
Chtěl jsem zůstat déle, ale on to udělal
řekl mi, abych šel domů.

548
00:36:31,640 --> 00:36:33,871
A to bylo naposledy,
že jsem ho viděl.

549
00:36:35,800 --> 00:36:39,077
Děkuji, slečno barnesdellová.
To by bylo prozatím vše.

550
00:36:44,160 --> 00:36:46,800
Prosím, pojďte, Dr. Deckere.
<i>Díky!</i>

551
00:36:46,960 --> 00:36:48,872
Dobré ráno, slečno Barnesdellová.

552
00:36:50,120 --> 00:36:52,430
Ubohá žena, zdá se
být úplně na konci.

553
00:36:55,120 --> 00:36:57,316
Víš, jak to chodí
neprovdané ženy tohoto věku.

554
00:36:57,480 --> 00:37:00,791
Děkan a věnování jeho
Potřeby určovaly jejich životy.

555
00:37:02,000 --> 00:37:04,435
Dr. Deckere, doufám, že vám to nevadí
že vám bereme čas.

556
00:37:04,600 --> 00:37:07,832
Vůbec ne, když ti pomůžu
může být, rád to udělám.

557
00:37:08,000 --> 00:37:11,357
Víme, že jste odpoledne předtím
v noci vraždy zůstal s děkanem déle.

558
00:37:11,520 --> 00:37:13,830
Ano, je to tak. Měli jsme po mém
poslední přednáška krátký rozhovor.

559
00:37:14,000 --> 00:37:17,596
a o čem?
<i>To téma vás určitě bude nudit.</i>

560
00:37:17,760 --> 00:37:20,798
Řekněme, že to byl nějaký druh
vědecká diskuse.

561
00:37:20,960 --> 00:37:23,031
Naše znalosti z biologie
je to omezené, doktore...

562
00:37:23,200 --> 00:37:24,759
...ale budeme se navzájem
snažit se tě následovat.

563
00:37:24,920 --> 00:37:27,276
o co šlo?
Myslím v jejich diskuzi.

564
00:37:27,440 --> 00:37:29,318
Řeč byla o hmyzožravcích.

565
00:37:29,480 --> 00:37:31,790
Předpokládám, že to máte na mysli
hmyzožravé rostliny.

566
00:37:31,960 --> 00:37:36,000
Přesně. Jako mucholapka Venuše,
fascinující rostlina.

567
00:37:36,160 --> 00:37:38,629
Během posledního roku
kterou jsem strávil v džungli...

568
00:37:38,800 --> 00:37:40,519
...měl jsem možnost...
několik velmi neobvyklých exemplářů...

569
00:37:40,680 --> 00:37:44,151
...studovat tento žánr,
které se nikde jinde nevyskytují.

570
00:37:44,320 --> 00:37:47,597
Mluvil jste o tom s děkanem?
<i>Ano.</i>

571
00:37:47,760 --> 00:37:50,195
Bylo něco během jejich rozhovoru?
co ho mohlo naštvat?

572
00:37:50,360 --> 00:37:52,920
Ale ne.
<i>Hádali jste se s ním?</i>

573
00:37:53,080 --> 00:37:56,517
vůbec ne. Proč by měl
máme se taky hádat?

574
00:37:56,680 --> 00:38:00,913
V takové diskuzi samozřejmě
někdy dojde k neshodě.

575
00:38:01,080 --> 00:38:02,434
o čem?

576
00:38:02,600 --> 00:38:06,913
Chtělo by to, abych vám to vysvětlil
tabule a laboratoř.

577
00:38:07,080 --> 00:38:09,037
Momentálně žádnou nepokládáme
Pozor na detaily.

578
00:38:09,200 --> 00:38:11,920
Chceme si ale ujasnit jednu věc.
Ujišťují nás, že...

579
00:38:12,080 --> 00:38:14,595
...žádné osobní rozdíly mezi
Vy a Dean Foster jste prošli?

580
00:38:14,760 --> 00:38:18,674
Samozřejmě že ne. Mám děkana
vždy oceňován a respektován.

581
00:38:18,840 --> 00:38:20,433
A tomu věřím
byla založena na reciprocitě.

582
00:38:20,600 --> 00:38:23,035
Pánové, já nevím
jako vaše předchozí zkušenosti...

583
00:38:23,200 --> 00:38:25,795
...vypadají jako vědci,
ale málokdy se hádáme.

584
00:38:25,960 --> 00:38:28,270
Vše zkoušíme osobně
a emocionální...

585
00:38:28,440 --> 00:38:30,397
...v zájmu vědy
pokud možno vypněte.

586
00:38:30,560 --> 00:38:33,200
Jinými slovy, co je mezi tím
hrál tobě a Fosterovi...

587
00:38:33,360 --> 00:38:35,158
...bylo s technickou
srovnat debatu.

588
00:38:35,320 --> 00:38:38,791
Přesně. Pokud došlo ke konfliktu, odejděte
Jsou různé názory...

589
00:38:38,960 --> 00:38:40,872
...na čem se shodneme
mohl, než jsem odešel.

590
00:38:41,040 --> 00:38:42,633
Měli důvod
podezřívat něco jiného?

591
00:38:42,800 --> 00:38:45,156
Ne, chtěli jsme je
jen objasnil věc.

592
00:38:45,280 --> 00:38:48,637
Nebylo to jako jedno z...
by pro nás osobně něco získal.

593
00:38:48,800 --> 00:38:50,871
Pokud moje teorie a
Experimenty potvrzují, že...

594
00:38:51,040 --> 00:38:53,430
...tak to bude první věc
prospívat vysoké škole.

595
00:38:55,000 --> 00:38:58,789
Víte, Dr. Deckere, osvícení
Kriminalita je také věda.

596
00:38:58,960 --> 00:39:01,794
Od vědce k vědci.
Možná máte nápad...

597
00:39:01,960 --> 00:39:04,759
...proč nebo kým Dean Foster
mohl být zavražděn?

598
00:39:05,800 --> 00:39:08,235
Ne na dálku.
Moc rád bych jim pomohl.

599
00:39:08,400 --> 00:39:13,520
Ale vidíš, já to řeším
se životem a ne se smrtí.

600
00:39:29,920 --> 00:39:32,719
Nemůžu ani překonat co
stalo se chudákovi Deanu Fosterovi.

601
00:39:32,880 --> 00:39:35,793
Jak hrozné. Jak můžeš někoho takového mít?
jen zabít úžasné lidi?

602
00:39:35,960 --> 00:39:39,556
Vždy byl tak ohleduplný.
Můj manžel ho naprosto zbožňoval.

603
00:39:39,720 --> 00:39:43,999
Učil s ním deset let
a nikdy nepadlo špatné slovo.

604
00:39:44,160 --> 00:39:46,117
A on má být tak hrozný
byly připraveny.

605
00:39:46,280 --> 00:39:49,512
Tohle nikdy nepochopím.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

606
00:39:49,680 --> 00:39:51,114
Ano, strašná rána pro nás všechny.

607
00:39:51,280 --> 00:39:53,715
Když mi to Charles řekl, byla jsem
doslova ohromen zprávou.

608
00:39:54,040 --> 00:39:57,272
Prosím, omluvte mě, musím
postarat se také o mé další hosty.

609
00:39:58,920 --> 00:40:01,310
Zajímalo by mě, kdy výbor
jmenuje nového děkana.

610
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Profesor Tagore.

611
00:40:03,960 --> 00:40:06,111
Dáte si ještě něco k pití?
<i>Moc vám děkuji.</i>

612
00:40:06,920 --> 00:40:09,230
Doufám, že se vám bude líbit
cítíte se dobře, pane profesore.

613
00:40:09,400 --> 00:40:13,189
Opravdu. Zajímalo by mě, jestli my
Mohli bychom si rychle popovídat?

614
00:40:13,360 --> 00:40:15,033
Proč, jistě.

615
00:40:15,200 --> 00:40:18,079
Dr. Deckere, ani nedokážu říct jak
Vaše pozvání mě velmi potěšilo.

616
00:40:18,240 --> 00:40:20,072
S někým tak prominentním
botanici jako vy.

617
00:40:20,240 --> 00:40:22,232
To mi věřte, pane profesore
Potěšení je celé moje.

618
00:40:22,400 --> 00:40:24,232
Touhu mám už dlouho
Abych tě poznal.

619
00:40:24,400 --> 00:40:27,996
Od té doby, co jsem byl v Botanické revue
Četl jsem vaši esej o mutaci.

620
00:40:28,160 --> 00:40:31,119
Zejména kvůli pozorování,
které jsi dělal v Africe.

621
00:40:31,280 --> 00:40:33,431
Moje zpráva byla
ne však úplně.

622
00:40:33,600 --> 00:40:36,559
Ale mohl bys mezi řádky
přečíst něco, co bylo velmi zajímavé.

623
00:40:36,720 --> 00:40:38,677
Víš, zatímco
poslední tři roky...

624
00:40:38,840 --> 00:40:42,675
...experimentoval jsem
používá se ke stimulaci mutací.

625
00:40:42,840 --> 00:40:46,675
A stejně jako ty mám tohle
Používají se rostliny živící se hmyzem.

626
00:40:46,840 --> 00:40:48,911
A mít své výsledky
již zveřejněno?

627
00:40:49,080 --> 00:40:52,960
Ne, zatím ne, i když tvrdě pracuji
se touto věcí zabýval.

628
00:40:53,120 --> 00:40:56,192
Už mě to zajímalo,
když jsem ještě studoval v Kalkatě...

629
00:40:56,360 --> 00:40:58,397
...kde už jsme ve větším měřítku
mohli provádět terénní výzkum.

630
00:40:58,560 --> 00:41:02,554
Funkce masožravých rostlin
zaujalo mě to od začátku...

631
00:41:02,720 --> 00:41:06,236
...zejména možnost, že vy
mohou přenášet některé jejich vlastnosti.

632
00:41:06,720 --> 00:41:08,518
Vůbec by mě to nepřekvapilo...

633
00:41:08,680 --> 00:41:10,478
...pokud jste v tomto oboru
také experimentoval.

634
00:41:10,640 --> 00:41:12,552
proč bych měl?
Udělat z toho tajemství?

635
00:41:12,720 --> 00:41:14,313
Ostatně to je cíl
každého vědce...

636
00:41:14,480 --> 00:41:16,995
...abychom našli něco nového a neobvyklého.

637
00:41:17,160 --> 00:41:18,799
A jak pomalu
pokrok může být...

638
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
...hledání nevzdám.

639
00:41:20,600 --> 00:41:23,798
Ale tuhle fázi už mám za sebou
hledání už ušlo dlouhou cestu.

640
00:41:23,960 --> 00:41:27,795
Mám úžasné objevy
uspěl v oblasti genetiky.

641
00:41:27,960 --> 00:41:29,599
Možnost, jak bych to řekl...

642
00:41:29,760 --> 00:41:32,195
...dosud růst v jednom
stimulovat neznámou míru.

643
00:41:33,360 --> 00:41:35,556
Myslíš dovnitř
Spojení s rostlinami?

644
00:41:35,720 --> 00:41:38,235
Mám na mysli vyšší formy života.

645
00:41:38,400 --> 00:41:42,394
Jsou to jen dohady?
Nebo zbožné přání?

646
00:41:42,560 --> 00:41:46,349
Zakládám to na faktech.
Buďte ke mně otevření, Dr. Deckere...

647
00:41:46,520 --> 00:41:48,113
...nebyl jsi přesný
na stejné trati jako já?

648
00:41:48,280 --> 00:41:51,318
profesore Tagore,
než ti odpovím...

649
00:41:51,480 --> 00:41:53,233
...chtěl bych vám říct
udělat návrh.

650
00:41:53,400 --> 00:41:55,915
Proč pracujeme?
oba ne spolu?

651
00:41:56,080 --> 00:41:57,958
Takhle by přišli
možná dosáhneme svého cíle dříve.

652
00:41:58,120 --> 00:42:02,034
Dr. Deckere, to vám ani nemůžu říct
jak jsem polichocen tvým návrhem...

653
00:42:02,200 --> 00:42:04,920
...ale taková spolupráce
je zcela nemožné.

654
00:42:05,080 --> 00:42:09,791
Vidíte, doktore, je příliš pozdě se z toho dostat
udělat spolu další projekt.

655
00:42:09,960 --> 00:42:13,874
Po mnoha letech intenzivního výzkumu
Už jsem tak blízko svému cíli...

656
00:42:14,040 --> 00:42:17,590
...že absolutně věřím ve svůj úspěch
jsem si jistý. jsem o tom přesvědčen...

657
00:42:17,760 --> 00:42:20,912
...že jsem první, kdo má nový
Způsob mutace nalezen...

658
00:42:21,080 --> 00:42:25,632
...což tolik urychluje růst
že způsobí revoluci ve světě.

659
00:42:25,800 --> 00:42:29,476
Mohu jen obdivovat tvou horlivost,
Vaše nadšení...

660
00:42:29,640 --> 00:42:32,155
...i když na tom trváš
pokračovat v práci samostatně.

661
00:42:32,320 --> 00:42:35,631
Musím ti to připomenout
že skutečný vědec...

662
00:42:35,800 --> 00:42:37,871
... vždy věda
nad osobní věci.

663
00:42:38,480 --> 00:42:40,631
Přesto musím dál pracovat sám.

664
00:42:40,800 --> 00:42:44,589
Ale snad to neuškodí, když
vyměňujeme si zkušenosti.

665
00:42:44,760 --> 00:42:47,320
Pokud něco od
chtěl bych vidět moji práci...

666
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
...a třeba vyjádřit svůj názor,
Cítil bych se velmi poctěn.

667
00:42:50,360 --> 00:42:52,352
To bych si moc přál.
<i>Úžasné!</i>

668
00:42:52,520 --> 00:42:54,796
Kdy byste chtěli přijet?
<i>Dnes.</i>

669
00:42:54,960 --> 00:42:57,998
Jste mě tak zvědavý
udělal to tak, že mě to nenechá na pokoji.

670
00:42:58,160 --> 00:42:59,799
Řekněme těsně po půlnoci.

671
00:42:59,960 --> 00:43:02,191
Předpokládám, že moji hosté
do té doby bude pryč.

672
00:43:02,360 --> 00:43:05,478
počkám na tebe.
Tady je moje adresa.

673
00:43:05,640 --> 00:43:09,873
Až přijdete, zaklepejte prosím
silný, neboť nemám služebníka.

674
00:43:10,040 --> 00:43:12,157
Očekávejte mě krátce po půlnoci.

675
00:43:13,800 --> 00:43:15,553
Dr. Deckere.

676
00:43:15,720 --> 00:43:19,873
Paní Claytonová a já jsme právě jeden měli
malá diskuze o okrasných rostlinách.

677
00:43:20,040 --> 00:43:22,396
A jsem si jistý, že budete
určitě umí poradit.

678
00:43:27,960 --> 00:43:31,317
Jsem rád, že jsou konečně všichni pryč.
<i>Taková párty je otravná.</i>

679
00:43:31,480 --> 00:43:34,314
Víš, jak moc to nesnáším
Mít v domě cizí lidi.

680
00:43:34,480 --> 00:43:36,870
Ale dnešní noc byla
je to velmi důležité.

681
00:43:37,040 --> 00:43:41,592
Hlavně, že jsem je dostal tak brzy
Smrt Deana Fostera zde byla důležitá.

682
00:43:41,760 --> 00:43:44,229
Pak budu rád, když
večer splnil svůj účel.

683
00:43:46,000 --> 00:43:48,913
Vypadáš unaveně, Margaret.
Jdi už raději spát.

684
00:43:49,080 --> 00:43:51,549
Ještě musím něco udělat v laboratoři.

685
00:43:51,840 --> 00:43:54,594
Ano.
ano máš pravdu.

686
00:43:56,320 --> 00:43:57,879
Dobrou noc, drahoušku.

687
00:45:00,360 --> 00:45:02,875
Pojďte dál, Dr. Deckere.
Těším se na Vaši návštěvu.

688
00:45:05,320 --> 00:45:09,599
Dnes večer jsem velmi šťastný
Abych se seznámil.

689
00:45:09,960 --> 00:45:12,600
Taky jsem doufal
že se potkáváme...

690
00:45:12,760 --> 00:45:16,310
...a jsem rád, že jsi přijal pozvání
přijat na mém večírku.

691
00:45:16,480 --> 00:45:18,073
Tudy prosím.

692
00:45:22,040 --> 00:45:26,159
Vaše laboratoř je opravdu dobře vybavena.
<i>Mám zde vše, co potřebuji.</i>

693
00:45:26,920 --> 00:45:31,358
Někdy to nenechám celé dny.
<i>Věřte mi, profesore Tagore...</i>

694
00:45:31,520 --> 00:45:33,796
...chápu tě až příliš dobře,
ale kdo jiný by?

695
00:45:33,960 --> 00:45:36,111
Ani laik neví
co mu chybí.

696
00:45:36,280 --> 00:45:40,638
Pocit nejen v práci
ztratit, ale v objevech.

697
00:45:40,800 --> 00:45:43,793
Nádherný pocit ze sebe sama
Práce krok za krokem...

698
00:45:43,960 --> 00:45:46,429
...jako byste byli listy...
vzácný květ nahrazuje.

699
00:45:46,600 --> 00:45:49,479
Dokud se před něj konečně nedostanete
ultimátní tajemství stojí.

700
00:45:50,000 --> 00:45:55,029
Mluví o nejvyšším tajemství...
<i>Mám na mysli cíl, který nás žene vpřed.</i>

701
00:45:58,040 --> 00:46:01,511
Tedy formou života v
dostat to do určité fáze.

702
00:46:01,680 --> 00:46:04,400
A proměňte je v jeden během několika minut
transformovat do vyšší formy života.

703
00:46:04,560 --> 00:46:07,712
Proč sama příroda miliony
by trvalo roky.

704
00:46:08,880 --> 00:46:11,076
Profesore Tagore, vy
víš, co myslím.

705
00:46:11,240 --> 00:46:14,358
Nejen změna, ale
stát se tvořivým jako Bůh.

706
00:46:15,040 --> 00:46:17,350
Buďte prosím zcela otevření, Dr. Deckere.

707
00:46:17,520 --> 00:46:21,878
Máte to ve svých experimentech?
Už jste dosáhli konečné fáze?

708
00:46:22,240 --> 00:46:23,799
to mám.

709
00:46:25,120 --> 00:46:27,555
Dnes jsem sem přišel
abych se přesvědčil...

710
00:46:27,720 --> 00:46:30,030
...jakých výsledků jste dosáhli.

711
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
Že jste překročili určité hranice
může to být pro vás novinka...

712
00:46:33,080 --> 00:46:35,834
...ale ne pro mě.
<i>Dr. Deckere, můžeš mi věřit...</i>

713
00:46:36,000 --> 00:46:38,799
...hranice, které jsem překročil,
ani pro mě nebyly nové.

714
00:46:38,960 --> 00:46:40,758
Přesto vím
že jsem dál než ty.

715
00:46:41,480 --> 00:46:46,839
Vážený pane profesore, nikomu to nedovolím
zničit mou práci.

716
00:46:47,000 --> 00:46:50,710
Nekonečné a
osamělé dny v Ugandě.

717
00:46:50,880 --> 00:46:54,317
roky nadějí a zklamání,
studií a experimentů.

718
00:46:54,480 --> 00:46:58,633
Opravdu si zasloužím tu slávu.
<i>Ale...</i>

719
00:46:58,800 --> 00:47:01,440
Ale umíš to taky
jako já...

720
00:47:01,600 --> 00:47:05,480
...poskytnout důkaz, že
přesvědčí svět?

721
00:47:05,640 --> 00:47:07,074
Já to dokážu.

722
00:47:07,240 --> 00:47:09,880
A když je ten správný čas
přišel, udělám to.

723
00:47:11,320 --> 00:47:14,950
profesore Tagore,
Přišel jsi příliš pozdě.

724
00:47:35,760 --> 00:47:37,035
Konga!

725
00:47:38,440 --> 00:47:39,874
Konga!

726
00:47:40,040 --> 00:47:42,032
Udělal jsi všechno, jen tak,
jak jsem tě žádal.

727
00:47:42,200 --> 00:47:44,635
Každý příkaz, který jsem ti dal
máš, vysvětlil jsi.

728
00:47:44,800 --> 00:47:48,760
No tak, dnešní úkol zní
Hotovo, můžeme jít domů.

729
00:47:58,080 --> 00:47:59,878
Chtěli byste to ještě?
šálek čaje, miláčku?

730
00:48:00,040 --> 00:48:02,919
Ne, děkuji, Margaret, spěchám.
Nechci nechat třídu čekat.

731
00:48:03,080 --> 00:48:04,958
Na pár minut
to taky nevadí.

732
00:48:05,120 --> 00:48:06,759
Máte dnes
Pracoval tak pozdě v noci.

733
00:48:06,920 --> 00:48:10,709
Ano, já vím. Ale chci s dobrým
Jděte příkladem a buďte dochvilní.

734
00:48:11,240 --> 00:48:13,197
Tady, miláčku. mám tě
zabalil si oběd.

735
00:48:13,360 --> 00:48:14,999
Kdy mám mít jídlo hotové?

736
00:48:15,160 --> 00:48:16,992
nečekej na mě,
za určitých okolností může být pozdě.

737
00:48:17,160 --> 00:48:19,277
Hlavní postava zde
potřebuje nakrmit je Konga.

738
00:48:19,440 --> 00:48:21,477
Nemusíš se bát,
Postarám se o Konga.

739
00:48:21,640 --> 00:48:24,314
I když se stal tak obrovským,
Mám ho pořád stejně ráda.

740
00:48:24,480 --> 00:48:27,359
Je opravdu dost krotký
zvlášť když jsem ho krmila.

741
00:48:27,880 --> 00:48:29,314
Sbohem, Margaret.

742
00:48:55,200 --> 00:48:57,920
Dobré ráno, Dr. Deckere.
<i>Jsme kompletní?</i>

743
00:48:58,080 --> 00:48:59,196
Ano.
<i>Pamatujte prosím...</i>

744
00:48:59,360 --> 00:49:01,272
...toto je exkurze do vyšetřování
z mechů a kapradí...

745
00:49:01,440 --> 00:49:04,160
...a žádný piknik, ale přesto povoleno
baví je to, co dělají.

746
00:49:04,320 --> 00:49:06,710
Přirozeně.
<i>Jsme tady, abychom se něco naučili.</i>

747
00:49:06,880 --> 00:49:09,190
Nikdy se nikam nedostaneš
<i>Dost bylo dovádění, nastupte hned.</i>

748
00:49:09,360 --> 00:49:11,272
Musí být v korbě náklaďáku
dejte se trochu dohromady...

749
00:49:11,440 --> 00:49:14,160
...to jim ale rozhodně nevadí.
<i>Ne, když sedím vedle Hermiony.</i>

750
00:49:14,320 --> 00:49:16,471
Pak jsem byl varován.
<i>Teď se do toho pusťte.</i>

751
00:49:22,120 --> 00:49:24,715
Sandro, chtěl bych
že sedíš přede mnou.

752
00:49:24,880 --> 00:49:26,633
Chtěl bych ještě pár věcí od
Diskutujte s vámi o lekcích...

753
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
...a potřebuje tě, abys
udělejte si k tomu několik poznámek.

754
00:49:28,360 --> 00:49:29,680
Ano, Dr. Deckere.

755
00:49:31,200 --> 00:49:34,637
Dr. Deckere!
Není vpředu místo pro tři?

756
00:49:34,800 --> 00:49:36,519
To bych i já
velmi nepříjemné při jízdě.

757
00:49:36,680 --> 00:49:39,991
Kromě toho, Bobe, měl bys jít dovnitř
Vydejte se hledat nevěsty ve volném čase.

758
00:49:40,160 --> 00:49:43,631
Raději to zopakuji znovu
je to lekce...

759
00:49:43,800 --> 00:49:46,872
...ti, kteří dnes nejsou v přednáškovém sále,
ale odehrává se venku.

760
00:49:47,800 --> 00:49:49,917
Ať se ti to líbí nebo ne, Bobe,
musíš si vystačit s námi.

761
00:50:11,160 --> 00:50:15,473
Chudák Bobe, to jsou krásné sny
tam teď nesmí ani sedět vepředu.

762
00:50:15,640 --> 00:50:17,632
Ne, musí mít to nejlepší
udělejte to s námi.

763
00:50:17,800 --> 00:50:20,235
Jen drž hubu.
<i>Kde se chováš, Bobe?</i>

764
00:50:20,400 --> 00:50:22,756
Tentokrát byl zasažen tvrdě.
<i>A můžete to jasně vidět.</i>

765
00:50:22,920 --> 00:50:25,196
Nemůžeš ho vinit, Sandro
je to moc hodná holka.

766
00:50:25,360 --> 00:50:27,670
Můžete změnit téma?
a nechej mě spokojený.

767
00:50:27,840 --> 00:50:32,039
Teď se uklidni, Bobe. Se Sandrou
studium je na prvním místě. Víš...

768
00:50:32,200 --> 00:50:34,476
...jak se zajímá o botaniku.
<i>Dělá to?</i>

769
00:50:34,640 --> 00:50:36,597
Jsem si jistý, že je rozhodnutá
celou dobu se o tom jen mluví.

770
00:50:36,760 --> 00:50:39,639
Zapomeňte na zlomená srdce.
Mohli bychom použít hudbu hned teď.

771
00:50:39,800 --> 00:50:41,314
A vzal jsem si s sebou rádio.

772
00:50:50,800 --> 00:50:52,712
Už jsem měl sebe
na tuto exkurzi se opravdu těšíme.

773
00:50:52,880 --> 00:50:55,190
Pracujte znovu na jednom
Článek pro botanický přehled?

774
00:50:55,360 --> 00:50:56,919
Ne, tentokrát ne.

775
00:50:58,080 --> 00:51:02,120
Víš, Sandro, nejsi pro mě
prostě každý student.

776
00:51:02,280 --> 00:51:05,352
Proto mám taky
tak vysoká očekávání od vás.

777
00:51:05,520 --> 00:51:07,671
Máme před sebou celý den.

778
00:51:07,840 --> 00:51:10,230
Možná máme taky
ještě zbývá trochu času.

779
00:51:10,400 --> 00:51:13,154
Tedy jen pro nás dva.

780
00:51:31,720 --> 00:51:34,189
Jsou všichni připraveni?
Pak mě následujte.

781
00:51:46,680 --> 00:51:48,592
Jak můžete vidět,
mít ty kapradiny...

782
00:51:48,760 --> 00:51:51,878
...kromě stonků a
Skutečné kořeny také zanechávají listy.

783
00:51:52,040 --> 00:51:55,192
Potrubní systém, kterým...
voda vytažená ze země...

784
00:51:55,360 --> 00:51:58,876
...a transportován do všech částí závodu
vůle. Tyhle nejsou moc velké...

785
00:51:59,040 --> 00:52:02,238
...ale sáhněte do tropů
jsou gigantické velikosti.

786
00:52:02,800 --> 00:52:05,440
S jedním tady máme co do činění
neobvyklá rostlina dělat.

787
00:52:05,600 --> 00:52:07,557
Kapradina může
podívej se zpět na příběh...

788
00:52:07,720 --> 00:52:10,155
...který sahá daleko do pravěku
éra se vrací.

789
00:52:10,320 --> 00:52:13,757
A teď je chci všechny
žádám tě, abys se pořádně rozhlédl po lese...

790
00:52:13,920 --> 00:52:16,594
...a rostliny kapradin a
sbírat další příbuzné rostliny.

791
00:52:16,760 --> 00:52:19,514
Zítra budeme ve třídě
pak o tom mluvte podrobně.

792
00:52:21,320 --> 00:52:22,834
Vypadá to, že ano
bude pršet, doktore Deckere.

793
00:52:23,000 --> 00:52:25,674
Tohle asi přejde. Ale pokud ano
ale měla by tam být sprcha...

794
00:52:25,840 --> 00:52:27,593
...sejdeme se všichni v chatě
Lesník na konci lesní cesty.

795
00:52:27,760 --> 00:52:29,353
Mám povolení
aby jim bylo dovoleno je používat.

796
00:52:29,520 --> 00:52:32,638
Takže, déšť nebo svit,
začínáme. Hned přijedu.

797
00:52:34,480 --> 00:52:36,631
Mám snídani
zapomenutý v autě.

798
00:52:36,800 --> 00:52:38,393
Jdeme pro malého
Odejděte o chvíli později.

799
00:52:39,040 --> 00:52:41,999
Jdeš, Sandro?
<i>Teď nemůžu, Bobe.</i>

800
00:52:42,160 --> 00:52:45,710
Dr. Decker mě požádal, abych mu ji pomohl vytvořit
dotazník o kapradinách.

801
00:52:45,880 --> 00:52:48,031
Dr. Decker požaduje od
ty docela hodně.

802
00:52:48,200 --> 00:52:50,237
Zdáš se být nepostradatelný
stát se pro něj.

803
00:52:50,400 --> 00:52:52,517
Kdyby tomu tak bylo, byl bych rád.
<i>Ale já ne.</i>

804
00:52:52,680 --> 00:52:54,797
Jeho vliv jako učitele by se měl zvýšit
omezena na třídu.

805
00:52:54,960 --> 00:52:56,599
A kde myslíš
měl by začít tvůj vliv?

806
00:52:57,200 --> 00:52:59,271
Sandro, nechci se s tebou hádat.

807
00:52:59,440 --> 00:53:01,636
Ale nelíbí se mi, že jemu
má na tebe takový vliv.

808
00:53:01,800 --> 00:53:03,871
Kdybys nebyl tak slepý, tak bys byl
toho sis měl všimnout už dávno.

809
00:53:04,040 --> 00:53:06,111
Než se vrátil, bylo
U nás je vše v naprostém pořádku.

810
00:53:06,280 --> 00:53:08,033
Měli jsme dost času se učit
a dost pro nás.

811
00:53:08,200 --> 00:53:09,759
A najednou je všechno jinak.

812
00:53:09,920 --> 00:53:12,913
Jediné, co od tebe slyším, je
Botanika a věda a Dr. Decker.

813
00:53:13,640 --> 00:53:15,996
Teď s tebou září
být první.

814
00:53:16,160 --> 00:53:18,231
Je dost starý,
být tvým otcem.

815
00:53:18,400 --> 00:53:21,313
To není normální.
<i>Bobe, všechno překrucuješ.</i>

816
00:53:21,480 --> 00:53:25,269
Ano, Dr. Decker je dost starý na to, aby mohl být můj
Být učitelem a přesně takový je.

817
00:53:25,440 --> 00:53:26,954
Mám jiný dojem.

818
00:53:27,120 --> 00:53:30,511
Všechno by mezi námi bylo stejné, kdyby
takhle bys mě nenadával.

819
00:53:30,680 --> 00:53:32,717
Vezmeš mě do školy,
sedí vedle mě ve třídě...

820
00:53:32,880 --> 00:53:34,872
...vezmi mě domů, dělej
udělej se mnou domácí úkol.

821
00:53:35,040 --> 00:53:37,953
Prostě mi nedáváš čas
přemýšlet a studovat.

822
00:53:38,120 --> 00:53:41,033
Ale jen proto, že tě miluji.
<i>Nejsem připraven na tento druh lásky.</i>

823
00:53:41,200 --> 00:53:43,157
A mimochodem, má
Dr. Decker řekl dříve...

824
00:53:43,320 --> 00:53:45,471
...že jsme tento výlet pojali jako
by měl zvážit lekce.

825
00:53:45,640 --> 00:53:49,350
Měli bychom se proto zamyslet nad sebou a svými
mluvit o osobních věcech jindy.

826
00:53:49,520 --> 00:53:50,954
Dnes večer?

827
00:53:51,440 --> 00:53:54,751
Podle mě.
Vyzvedni mě dnes v osm hodin večer.

828
00:53:55,480 --> 00:53:57,437
Pospěšte si, abyste
dohnat ostatní.

829
00:53:58,000 --> 00:54:00,913
Připravena, Sandra?
<i>Ano, Dr. Deckere.</i>

830
00:54:04,240 --> 00:54:06,835
Kde je Sandra, Bobe?
<i>S Dr. Deckerem.</i>

831
00:54:07,000 --> 00:54:09,959
Asi sbírají mechy.
<i>Nebo vzácné kapradiny.</i>

832
00:54:10,120 --> 00:54:12,077
Jak to chceš vědět
o čem to mluví?

833
00:54:12,240 --> 00:54:14,038
Jsme telepati, proto.

834
00:54:14,200 --> 00:54:16,317
To nepotřebuješ
křišťálovou kouli navíc.

835
00:54:16,480 --> 00:54:18,233
Koneckonců, už jsi
jednou se toulal lesem.

836
00:54:18,400 --> 00:54:21,472
Teď jsi o tom řekl dost.
<i>Ať si říkají, co chtějí.</i>

837
00:54:21,640 --> 00:54:24,872
Všechny ho mají pěkně špinavý
představivost. Já to vůbec neposlouchám.

838
00:54:25,040 --> 00:54:28,078
Kromě toho studuji
Dávám přednost těmto rostlinám...

839
00:54:28,240 --> 00:54:29,993
...abych mohl být s
Nepropadejte u zkoušky.

840
00:54:33,520 --> 00:54:36,035
Pojď se mnou, půjdeme do chatrče.
Pojď, Mary.

841
00:54:48,920 --> 00:54:50,434
Někdo rozsviťte světlo.

842
00:54:52,880 --> 00:54:55,190
Na jednom z nich by došlo k požáru
Taky to není špatný den.

843
00:54:55,360 --> 00:54:57,875
Jen to chci vědět
kde Sandra a Dr. Stay decker.

844
00:54:58,040 --> 00:55:01,033
Radši pryč od okna, Bobe. co
Když to nevíš, tak tě to nerozpálí.

845
00:55:01,200 --> 00:55:03,431
Doufejme, že Dr. Decker jeden
Vzal si deštník.

846
00:55:03,600 --> 00:55:05,512
Ano, byla by škoda, kdyby Sandra
by se nachladil.

847
00:55:05,680 --> 00:55:07,319
Danny, pusťte si nějakou hudbu.

848
00:55:07,480 --> 00:55:09,392
Naprosto můj názor. Jen tak dál, Danny,
naladit slušnou stanici.

849
00:55:28,040 --> 00:55:30,509
Vypadá to tak
bude pršet celý den.

850
00:55:30,680 --> 00:55:32,831
Znamená to naše
Výlet skončil, pane?

851
00:55:33,000 --> 00:55:34,400
Radši se vrátíme.

852
00:55:34,560 --> 00:55:36,517
S tímto deštěm jsou lesy uzavřeny
roaming nedává smysl.

853
00:55:36,680 --> 00:55:38,433
Všichni zpátky do auta.

854
00:55:38,600 --> 00:55:40,193
Stojí takhle dole na ulici
blízko, jak bych ho mohl trefit.

855
00:55:40,360 --> 00:55:43,159
Sandra vám ukáže, kde je.
<i>V pořádku. Pojďte, lidi.</i>

856
00:55:43,320 --> 00:55:45,232
Ještě musím zamknout barák.

857
00:56:02,480 --> 00:56:03,960
Dr. Deckere!

858
00:56:05,640 --> 00:56:06,960
Je ještě něco, co jsi zapomněl, Bobe?

859
00:56:07,120 --> 00:56:09,191
Ne, pane, jen chci
rád si s vámi popovídám.

860
00:56:09,360 --> 00:56:11,192
Poslouchej, Bobe, jestli je
jde o tvou práci...

861
00:56:11,360 --> 00:56:14,512
...škola by pro to byla lepší místo.
<i>Ne, to s tím nemá nic společného.</i>

862
00:56:14,680 --> 00:56:16,637
O čem s vámi budu diskutovat
přání je čistě soukromé.

863
00:56:16,800 --> 00:56:19,076
O co tedy jde?

864
00:56:20,320 --> 00:56:22,596
Chtěl jsem se tě zeptat
Nechat Sandru na pokoji.

865
00:56:22,760 --> 00:56:25,434
To je zvláštní požadavek.
Nechte ji na pokoji, jak?

866
00:56:25,600 --> 00:56:27,910
Je to moje studentka,
jak možná víte.

867
00:56:28,080 --> 00:56:30,914
Řekni mi, Bobe, má tě Sandra na palubě?
požádal, abys mi to řekl?

868
00:56:31,080 --> 00:56:33,072
Proč se ptáš na tolik otázek?

869
00:56:33,240 --> 00:56:35,835
Chcete mě takhle zmást
jak jsi je pokazil.

870
00:56:36,000 --> 00:56:38,196
Každopádně to taky nebyl jeden
Prosím, ale prosbu.

871
00:56:38,360 --> 00:56:41,159
Nechte ji konečně na pokoji.
Buď jejich učitelem a nic víc.

872
00:56:41,320 --> 00:56:44,313
Museli ji zhypnotizovat. Různé
Nedokážu si vysvětlit její chování.

873
00:56:44,480 --> 00:56:46,676
Najdete k tomu nejrůznější důvody
setkat se s ní po škole...

874
00:56:46,840 --> 00:56:48,832
...být s ní,
abych ji držel dál ode mě.

875
00:56:49,000 --> 00:56:50,673
Nechte ji být, nebo...
<i>To má být hrozba?</i>

876
00:56:50,840 --> 00:56:54,356
Ano, je to tak. Pokud já Sandra
kvůli tobě budu...

877
00:57:26,280 --> 00:57:29,717
Je mi líto, Dr. Deckere. Staňte se pro to
Teď mě asi vyhodí.

878
00:57:29,880 --> 00:57:32,554
Opravdu bych to měl udělat.
<i>To jsem vůbec nechtěl.</i>

879
00:57:32,720 --> 00:57:35,872
Ale byl jsem tak vedle ze žárlivosti
že už nevím, co dělám.

880
00:57:36,040 --> 00:57:38,396
To jsem opravdu netušil
že Sandra pro tebe tolik znamená.

881
00:57:38,560 --> 00:57:41,632
Bez ohledu na to, co k ní cítíš,
Měli byste se trochu více ovládat.

882
00:57:41,800 --> 00:57:44,315
V tomto stavu byste byli hladcí
schopný někoho zabít.

883
00:57:44,480 --> 00:57:46,199
Je mi to strašně líto, pane.

884
00:57:46,360 --> 00:57:48,716
To je jediné
co ti můžu říct.

885
00:57:48,880 --> 00:57:52,590
Jen doufám, že dostaneš ten druhý
nikomu o tom nic neříkej.

886
00:57:52,760 --> 00:57:55,559
Ne, pane. To ti slibuji.
Neřeknu ani slovo.

887
00:57:55,720 --> 00:57:59,111
To by mi moc neprospělo.
<i>Máte pravdu.</i>

888
00:57:59,720 --> 00:58:02,554
Oznámíte to, pane?
<i>Ne.</i>

889
00:58:03,920 --> 00:58:06,037
Je to lepší pro nás oba
pokud na to rychle zapomeneme.

890
00:58:11,120 --> 00:58:13,999
Vraťme se k autu předtím
ostatní se diví, kde jsme.

891
00:58:20,280 --> 00:58:22,590
Pospěš si, Bobe?
<i>Už jdu, mami.</i>

892
00:58:22,760 --> 00:58:25,150
Už jsme dojedli,
než vůbec začnete.

893
00:58:25,320 --> 00:58:27,039
Ani nemá
více času na jídlo.

894
00:58:31,960 --> 00:58:33,679
Možná se toho chcete nabažit?

895
00:58:33,840 --> 00:58:35,115
Nemám chuť k jídlu
dnes večer, tati.

896
00:58:35,280 --> 00:58:38,432
Samozřejmě že ne. Když jsi zamilovaný,
Jídlo je příliš nezajímavé.

897
00:58:38,600 --> 00:58:40,478
Jedno z toho mám právo
viděl hloupý romantický film.

898
00:58:40,640 --> 00:58:42,950
To byla naprostá ztráta času.
Všechno, co řekli, bylo:

899
00:58:43,120 --> 00:58:45,316
Miláčku, miluji tě, miluji tě.

900
00:58:46,120 --> 00:58:47,349
Opravdu nechutné.

901
00:58:47,520 --> 00:58:49,477
Jsi ještě příliš mladý
abych to pochopil.

902
00:58:49,640 --> 00:58:50,756
Můžeš být zticha, vy sráči.

903
00:58:50,920 --> 00:58:52,673
Já bych stejně
Je lepší jít na veletrh.

904
00:58:52,840 --> 00:58:54,274
Dnes se vrátím později, mami.

905
00:58:54,440 --> 00:58:56,238
Ale Bobe, udělal jsi to
ještě nic nejedli.

906
00:58:56,400 --> 00:58:59,438
Nemám hlad. Jsem příliš pozdě
otočit a nechce nechat Sandru čekat.

907
00:58:59,600 --> 00:59:00,750
Žádná žena za to nestojí
že lidé kvůli nim hladoví.

908
00:59:00,920 --> 00:59:02,957
Taky si to myslím, tati.
<i>Děkuji, můj synu.</i>

909
00:59:03,120 --> 00:59:04,440
Drž hubu, Eriku.

910
00:59:04,600 --> 00:59:06,990
Johne, musel jsi zapomenout
jako byste byli v jeho věku.

911
00:59:07,160 --> 00:59:09,197
Ale vždy jsem jedl předem.
<i>Časy se změnily, tati.</i>

912
00:59:09,360 --> 00:59:11,955
Moje rande je na prvním místě.
<i>Musím s tebou souhlasit, Bobe.</i>

913
00:59:12,120 --> 00:59:14,760
Když mě můj přítel nechá čekat
Nevěděl bych, co dělám.

914
00:59:14,920 --> 00:59:16,718
Jsi blázen, ty
nemáš ani přítele.

915
00:59:16,880 --> 00:59:18,712
Samozřejmě jeden mám.

916
00:59:18,880 --> 00:59:21,554
Máme ve třídě nového kluka.
Jeho otec je lékař.

917
00:59:21,720 --> 00:59:23,393
Jestli budeš takhle pokračovat,
budete brzy potřebovat lékaře.

918
00:59:23,560 --> 00:59:26,280
Dejte se dohromady, vy dva.
<i>Sbohem, mami, tati.</i>

919
00:59:26,440 --> 00:59:29,000
Bobe, přál bych si to
Nepřeháněj to s dívkou.

920
00:59:29,160 --> 00:59:30,879
Už nemyslíš na nic jiného
nejíš správně, sotva spíš...

921
00:59:31,040 --> 00:59:32,793
...a už to neumím
soustředit se na školu...

922
00:59:32,960 --> 00:59:35,759
...myslíš jen na Sandru.
<i>Tati, už s tím nezačínej.</i>

923
00:59:35,920 --> 00:59:37,274
Je to naše první
Termín tento týden...

924
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
...a nechci všechno zkazit,
jen proto, že jdu pozdě.

925
00:59:38,920 --> 00:59:41,389
Všechno zničíš, když opustíš svůj
Nedokážu dostat netrpělivost pod kontrolu.

926
00:59:41,560 --> 00:59:43,438
Američané říkají,
zachovat chladnou hlavu.

927
00:59:43,600 --> 00:59:47,594
Neboj se, tati, mám
vše pod kontrolou. Dobrou noc.

928
00:59:51,000 --> 00:59:53,356
Zdá se, že je opravdu uvnitř
dívka být zamilovaná.

929
01:00:35,160 --> 01:00:37,311
Bobe!
Bobe!

930
01:00:37,560 --> 01:00:40,871
Rychle, zavolejte lékaře.
Bobe!

931
01:01:11,480 --> 01:01:13,278
Tady, Kongo.

932
01:01:16,080 --> 01:01:17,480
Pojď, nastup.

933
01:01:38,560 --> 01:01:43,430
Víme, jak to bolí
Musí o tom mluvit.

934
01:01:43,600 --> 01:01:45,717
Ale vy nám určitě chcete pomoci.

935
01:01:46,320 --> 01:01:48,596
Ano, chci to zkusit.

936
01:01:49,680 --> 01:01:54,471
Máte nějakou představu?
kdo to mohl udělat?

937
01:01:55,200 --> 01:01:58,796
To je právě ta nepochopitelná věc.
Chlapec neměl vůbec žádné nepřátele.

938
01:01:58,960 --> 01:02:00,872
Ani tady v sousedství,
ještě ve škole.

939
01:02:01,320 --> 01:02:04,438
Naopak, byl vlastně velmi populární.

940
01:02:04,600 --> 01:02:06,557
Kam chtěl dnes večer jít?

941
01:02:06,720 --> 01:02:08,837
Měl rande
se svou přítelkyní.

942
01:02:09,000 --> 01:02:10,912
Sandra Banksová.

943
01:02:11,800 --> 01:02:13,951
Měl snad nějaké soupeře?

944
01:02:14,120 --> 01:02:17,079
Mladí lidé jsou ve svých pocitech
někdy velmi nekontrolované.

945
01:02:17,240 --> 01:02:19,994
Ne.
Nebyli žádní soupeři.

946
01:02:20,160 --> 01:02:22,994
Sandra není taková dívka
zajímá ji pouze její studium.

947
01:02:23,160 --> 01:02:25,834
Jestli něco nemají s naším klukem
ujala, seděla nad svými knihami.

948
01:02:26,000 --> 01:02:29,072
Ale jaký to má smysl teď?
Bude vše ještě v pořádku? Bob...

949
01:02:29,240 --> 01:02:31,391
Oba spolu studovali, pane.

950
01:02:31,560 --> 01:02:33,472
Je to zřejmé
že vraždy Deana Fostera...

951
01:02:33,640 --> 01:02:35,791
...Profesor Tagore a tento
kluci jsou příbuzní.

952
01:02:35,960 --> 01:02:38,475
V žádném případě neexistuje
rozpoznatelný motiv činu.

953
01:02:38,640 --> 01:02:40,711
A nikdo z těch tří neměl nepřátele,
pokud je známo.

954
01:02:40,880 --> 01:02:42,758
Jediná stopa
Podle laboratoře je ta, kterou máme...

955
01:02:42,920 --> 01:02:44,513
...pár černých vlasů, které...
byly nalezeny mezi oběťmi.

956
01:02:44,680 --> 01:02:48,071
Laboratoř si myslí, že by to mohlo být
Výměna vlasů od šimpanze nebo...

957
01:02:48,240 --> 01:02:51,278
...další zvíře tohoto rodu.
<i>S tím toho moc nenaděláte.</i>

958
01:02:51,440 --> 01:02:54,194
Já samozřejmě taky
vše se v tomto směru udělalo.

959
01:02:54,360 --> 01:02:57,671
Bez jakéhokoli úspěchu. Tato trať má
nebyly předloženy žádné skutečné důkazy.

960
01:02:57,840 --> 01:02:59,194
Lawson.
<i>Ano, pane.</i>

961
01:02:59,360 --> 01:03:01,192
Vy a Redmond ano
prozkoumat celou fakultu.

962
01:03:01,360 --> 01:03:03,431
A to bez výjimky.
Každý zaměstnanec je vyslýchán.

963
01:03:03,600 --> 01:03:07,514
Každý student, každý učitel. Je to jasné?
<i>Dobře, pane.</i>

964
01:03:17,080 --> 01:03:19,390
To samé u každé snídaně
Samozřejmě ne bez ranních novin.

965
01:03:19,560 --> 01:03:22,234
Víš, mé srdce, jsem
otrokem mých zvyků.

966
01:03:22,400 --> 01:03:24,073
To je to, co potřebujete
nic jiného si nepředstavovat.

967
01:03:24,240 --> 01:03:25,993
Co máš se snídaňovým vejcem?
Vražda?

968
01:03:26,160 --> 01:03:29,073
Margaret, pokud ne
lze tolerovat, to je hysterie...

969
01:03:29,240 --> 01:03:32,233
...hlavně brzy ráno.
<i>Proč jste to udělali?</i>

970
01:03:33,120 --> 01:03:35,680
co jsi udělal?
<i>Přesně víte, co myslím.</i>

971
01:03:35,840 --> 01:03:37,752
Proč musel chlapec zemřít?
Proč jsi ho zabil?

972
01:03:37,920 --> 01:03:41,675
Spokojili byste se s výběrem toho svého
Slova trochu zdrženlivější.

973
01:03:41,840 --> 01:03:43,274
Nezabil jsem toho chlapce.

974
01:03:43,440 --> 01:03:45,477
Už se nezabarikádujte
za takovými jemnostmi.

975
01:03:45,640 --> 01:03:48,140
Nazývej to, jak chceš, všechno, co mě zajímá,
ale zabil jsi Boba Kentona.

976
01:03:48,160 --> 01:03:51,358
Udělal jsi to. taky vím jak.
Ale ptám se tě proč?

977
01:03:51,520 --> 01:03:54,877
Prosím, ovládejte se.
<i>Proč vám stál v cestě?</i>

978
01:03:55,920 --> 01:03:57,832
Žádáš příliš mnoho.

979
01:03:59,800 --> 01:04:02,838
Tak na to mi nedáš odpověď.
<i>Nevidím žádnou potřebu.</i>

980
01:04:03,840 --> 01:04:06,560
Ale pokud ti tvoje hysterie dá čas
rád bych si to v klidu promyslel...

981
01:04:06,720 --> 01:04:08,154
...možná byste
dostat se na dno.

982
01:04:08,320 --> 01:04:12,599
Pracuji na velkém
vědecký experiment.

983
01:04:12,760 --> 01:04:16,595
Zdá se, že rozumíte rozsahu
vůbec nepochopil věc.

984
01:04:16,760 --> 01:04:18,672
I když jsi můj asistent.

985
01:04:18,840 --> 01:04:21,833
To pro to stále není žádné vysvětlení
krutá, nesmyslná vražda.

986
01:04:22,000 --> 01:04:24,356
Ztratíš to
To hlavní je v nedohlednu.

987
01:04:24,520 --> 01:04:26,955
Pořád jsem chtěl Konga
důkaz poslušnosti.

988
01:04:27,120 --> 01:04:29,032
A fungovalo to.
Ve skutečnosti to fungovalo opravdu dobře.

989
01:04:29,200 --> 01:04:30,793
To je moje odpověď.

990
01:04:30,960 --> 01:04:33,919
A pokud vás výsledky znepokojují,
Bohužel ti taky nepomůžu.

991
01:04:34,080 --> 01:04:35,673
Starosti?!

992
01:04:35,840 --> 01:04:38,992
To, co jsi udělal, je horší než
jen znepokojující. Je to hrozné.

993
01:04:39,160 --> 01:04:40,833
Takže to nemůžeš překonat?

994
01:04:41,000 --> 01:04:43,196
Chceš, abychom se rozešli?
Chceš mě opustit?

995
01:04:43,360 --> 01:04:46,637
Ne, ne, to nemůžu.

996
01:04:47,800 --> 01:04:49,712
Na to už by teď bylo pozdě.

997
01:04:50,320 --> 01:04:53,313
Ale na tebe je nejvyšší čas
přiznejme si fakta.

998
01:04:53,480 --> 01:04:55,836
jaký druh?
<i>Za prvé, riziko.</i>

999
01:04:56,000 --> 01:04:57,992
Dříve nebo později budete
Vydejte se na stopu policie.

1000
01:04:59,600 --> 01:05:01,273
To se ještě nestalo.

1001
01:05:01,440 --> 01:05:04,751
To mě obzvlášť zajímá
Jsem hrdý na to, že všechny experimenty s Konga...

1002
01:05:04,920 --> 01:05:07,196
...tak svědomitý a přemýšlivý
byly provedeny...

1003
01:05:07,360 --> 01:05:09,192
...to není nejmenší
Zanechaná stopa.

1004
01:05:09,360 --> 01:05:11,113
Charlesi, nebudeš vždycky
mít takové štěstí.

1005
01:05:11,280 --> 01:05:13,920
A co potom? Pak by to byla vaše práce
a tvé pokusy byly marné...

1006
01:05:14,080 --> 01:05:17,278
...všechno by bylo ztraceno a my také.

1007
01:05:18,600 --> 01:05:20,432
Něco na tom určitě je.

1008
01:05:21,160 --> 01:05:25,200
Možná je teď ten správný okamžik
zbavit se Kongase.

1009
01:05:25,360 --> 01:05:27,716
Zabít Konga?
jak to?

1010
01:05:27,880 --> 01:05:31,556
Jak jsi sama řekla, Margaret, předtím
objevení Konga nás zničilo.

1011
01:05:31,720 --> 01:05:34,189
Vlastně ho potřebuji
ano, už vůbec ne.

1012
01:05:34,360 --> 01:05:37,751
Mám vzorce, I
Mám tabulky a své poznámky.

1013
01:05:37,920 --> 01:05:39,752
Čeho jsem zde dosáhl s Kongou...

1014
01:05:39,920 --> 01:05:41,593
...bude se všemi ostatními
Šimpanzi fungují stejně.

1015
01:05:42,600 --> 01:05:44,990
Ano, pojedeme do Afriky.

1016
01:05:45,160 --> 01:05:47,880
K přátelství domorodců
Na Ugandu se mohu spolehnout.

1017
01:05:48,040 --> 01:05:50,680
S vaší podporou to udělám
postavit novou laboratoř.

1018
01:05:50,840 --> 01:05:53,753
Aby tam bylo v bezpečí
pokračovat v experimentech...

1019
01:05:53,920 --> 01:05:57,516
...a ke zcela novým výsledkům
pojďte, lépe, než bylo možné tady.

1020
01:05:57,680 --> 01:05:59,512
Kdy bychom měli odejít?

1021
01:06:00,320 --> 01:06:04,314
Nemůžeme vyvolat rozruch. Zapnuto
Nejlepší, počkáme ještě pár týdnů.

1022
01:06:04,480 --> 01:06:08,190
Dokonce se chystám
Jdi na chlapcův pohřeb.

1023
01:06:08,360 --> 01:06:11,671
Budu také Sandra Banks,
byla to jeho přítelkyně...

1024
01:06:11,840 --> 01:06:14,878
...zvu tě sem na večeři.
<i>Myslíš, že by to bylo dobré?</i>

1025
01:06:15,040 --> 01:06:18,954
proč ne? Truchlící student
utěšuje ji její učitel.

1026
01:06:22,480 --> 01:06:25,200
Děkuji za váš
Pohostinnost, Dr. Deckere.

1027
01:06:25,360 --> 01:06:27,750
Bylo to opravdu moc fajn
aby mě pozval na večeři.

1028
01:06:27,920 --> 01:06:29,070
Máme vaši společnost
opravdu užil.

1029
01:06:29,240 --> 01:06:31,880
No tak Sandro, teď chci
Ukaž ti můj skleník.

1030
01:06:32,040 --> 01:06:35,272
To bych opravdu rád viděl.
<i>Nejdřív si to tady vyčistím.</i>

1031
01:06:46,800 --> 01:06:49,156
Ještě to zvládnu
S Bobem si vůbec nerozumím.

1032
01:06:49,320 --> 01:06:51,118
Kdo měl důvod ho zabít?

1033
01:06:51,280 --> 01:06:54,159
To je v pořádku, Sandro, musíš
zkuste na to zapomenout.

1034
01:07:10,480 --> 01:07:13,598
Sandra, v mém
Skleník nenajdete...

1035
01:07:13,760 --> 01:07:16,480
...neškodné, původní rostliny,
které rostou v každé zahradě.

1036
01:07:16,640 --> 01:07:19,712
Tuhle kopii mám tady
Příklad nalezený uprostřed džungle...

1037
01:07:19,880 --> 01:07:22,998
...a vyrostl zde.
<i>Nikdy jsem nic takového neviděl.</i>

1038
01:07:23,160 --> 01:07:24,594
Jsem na to velmi hrdý, Sandro.

1039
01:07:24,760 --> 01:07:28,037
V podobě, kterou zde vidíte,
je to můj výtvor.

1040
01:07:28,200 --> 01:07:31,352
Víte, původ všeho
Život leží v buňce.

1041
01:07:31,520 --> 01:07:33,637
Podařilo se mi to
takhle ovlivnit buňky...

1042
01:07:33,800 --> 01:07:36,759
...že biotechnologie buněčné plazmy
je schopen opravdových zázraků.

1043
01:07:36,920 --> 01:07:41,199
Co svět udiví, je to, že já
přeskočil normální vývoj.

1044
01:07:41,360 --> 01:07:45,593
Mám na návrh
Centrosom urychluje buněčné dělení.

1045
01:07:45,760 --> 01:07:48,150
Změnil jsem jejich přírodní základ...

1046
01:07:48,320 --> 01:07:51,472
...a z hmyzožravých rostlin
učinili masožravé.

1047
01:07:52,840 --> 01:07:54,672
Nepřibližuj se, má lásko.

1048
01:07:54,840 --> 01:07:56,797
Taková rostlina je nebezpečná
když má hlad.

1049
01:07:56,960 --> 01:07:58,872
Živí se masem.

1050
01:07:59,040 --> 01:08:02,397
To je zvláštní.
A dokonce mě to děsí.

1051
01:08:03,240 --> 01:08:05,960
Proč je tady takové horko?
<i>To je nutné.</i>

1052
01:08:06,120 --> 01:08:08,430
Bez obvyklého vlhkého tepla
rostliny by zemřely...

1053
01:08:08,600 --> 01:08:10,956
...proto tu musíme
být vždy nad 30 stupňů.

1054
01:08:11,880 --> 01:08:14,076
doufám, že ano
zvyknout si na to docela brzy.

1055
01:08:15,160 --> 01:08:17,994
Chci, abys v tom byl
Atmosféra jako doma.

1056
01:08:18,160 --> 01:08:23,076
Chci, abyste používali tyto rostliny
a seznámit se s jejich speciálními vlastnostmi.

1057
01:08:23,240 --> 01:08:26,153
Tak postupuji krok za krokem
Krok a ruku v ruce...

1058
01:08:26,320 --> 01:08:29,916
...největší experiment s tebou
může vést ke konci mého života.

1059
01:08:30,080 --> 01:08:32,356
K tomu mě potřebuješ,
mám s tebou pracovat?

1060
01:08:32,520 --> 01:08:35,160
Ano, měl bys mi se vším pomáhat.

1061
01:08:35,320 --> 01:08:37,516
Ale ty už máš
velmi schopný asistent.

1062
01:08:37,680 --> 01:08:41,720
Chudinka Margaret, obávám se, že vlastní
už pro mě nemá skutečný užitek.

1063
01:08:41,880 --> 01:08:44,839
Měl jsem s ní velkou trpělivost,
Snažil jsem se ji naučit všechno...

1064
01:08:45,000 --> 01:08:48,198
...ale postrádá instinkty
Pochopení botaniky.

1065
01:08:48,360 --> 01:08:51,558
Potřebuji mladého, duchovního
lidé s otevřenou myslí, jako jste vy.

1066
01:08:51,720 --> 01:08:56,670
Budu k vám naprosto upřímný, chci víc
jako asistent mé laboratoře.

1067
01:08:57,360 --> 01:09:01,832
Sandro, potřebuji tě pro svou práci,

1068
01:09:02,000 --> 01:09:04,037
A potřebuji tě blízko sebe.

1069
01:09:34,440 --> 01:09:37,194
Sandra, miláčku, pokud se mnou zůstaneš,
Slibuji ti objevy...

1070
01:09:37,360 --> 01:09:41,070
...dobrodružství a sláva jako ta před vámi
nepoznal žádnou jinou ženu.

1071
01:09:55,200 --> 01:09:56,475
Konga!

1072
01:09:58,520 --> 01:10:00,512
Konga!
Tady se musíte dívat do světla.

1073
01:10:00,680 --> 01:10:02,990
Uděláš přesně to, co ti řeknu.

1074
01:10:05,000 --> 01:10:07,993
Přesně tak, Kongo.
Vždy následujte světlo.

1075
01:10:08,160 --> 01:10:10,152
Pak se můžete lépe soustředit.

1076
01:10:11,360 --> 01:10:14,558
Už se mi točí hlava.
Chci se odtud dostat.

1077
01:10:14,720 --> 01:10:17,030
Ne, ještě ne, dokud mi to neřekneš
slib, že zůstaneš se mnou.

1078
01:10:17,200 --> 01:10:18,554
Nemůžu s tebou
pracovat společně.

1079
01:10:18,720 --> 01:10:21,519
musíte. Jako učitel mám
Sledoval jsem tvé dospívání.

1080
01:10:21,680 --> 01:10:24,195
Podporoval jsem váš rozvoj.
A byl jsem hrdý na vaše úspěchy.

1081
01:10:24,360 --> 01:10:26,113
Nyní jste připraveni na spojenectví se mnou.

1082
01:10:26,280 --> 01:10:28,351
Budeme spolu velmi úzce spolupracovat.
Jen my dva.

1083
01:10:28,520 --> 01:10:30,989
A brzy budeme také
užijte si slávu společně.

1084
01:10:31,160 --> 01:10:33,436
Uděláš, co po tobě žádám?
<i>Prosím doktore Deckere...</i>

1085
01:10:33,600 --> 01:10:36,195
...v tomhle se skoro nedá dýchat
Skleník, chci odsud pryč.

1086
01:10:36,360 --> 01:10:38,591
Nepustím tě odtud,
dokud mi neodpovíš.

1087
01:10:38,760 --> 01:10:41,594
Ještě nejsem připravený být s tebou
práce, mám se ještě hodně co učit.

1088
01:10:41,760 --> 01:10:45,390
To mohu posoudit lépe.
<i>Nech mě jít.</i>

1089
01:10:45,560 --> 01:10:48,632
Sandro, ty víš, že tě miluji.
<i>Nech mě jít.</i>

1090
01:10:52,720 --> 01:10:54,518
Pozorně mě poslouchejte.

1091
01:10:54,680 --> 01:10:56,990
Od této chvíle budete přesní
dělej, co ti říkám.

1092
01:10:57,160 --> 01:11:00,915
Budete plnit mé rozkazy.
Jen můj.

1093
01:11:01,080 --> 01:11:04,437
Cokoli od tebe chci
žádej, abys mě poslechl.

1094
01:11:04,600 --> 01:11:06,876
A já jsem ten pravý
která tě ochrání.

1095
01:11:07,040 --> 01:11:08,872
Já a nikdo jiný.

1096
01:11:47,440 --> 01:11:50,877
Dám ti teď něco, co je pro tebe
bude snazší mě poslouchat.

1097
01:11:51,040 --> 01:11:53,874
A stanete se ještě silnějšími.
Ještě mocnější.

1098
01:11:54,040 --> 01:11:57,351
A stanete se takovou silou
používejte, jak vám říkám.

1099
01:12:06,640 --> 01:12:10,793
Běž, Kongo. Víš, co děláš
musíš mě poslouchat.

1100
01:12:20,080 --> 01:12:22,879
Řekl jsem ti to
jdi, Kongo. Pokračuj!

1101
01:12:44,240 --> 01:12:45,754
Žádný!
Žádný!

1102
01:13:14,200 --> 01:13:15,759
Konga!

1103
01:13:18,040 --> 01:13:19,997
Konga!
Konga!

1104
01:13:20,160 --> 01:13:22,595
Pusť mě dolů!
Konga!

1105
01:13:25,400 --> 01:13:28,472
Žádný!
Konga!

1106
01:14:11,440 --> 01:14:14,672
Nech mě jít, prosím.
Nech mě jít.

1107
01:14:20,680 --> 01:14:23,752
Prosím, prosím, nech mě jít.
Nech mě jít.

1108
01:14:44,680 --> 01:14:45,955
Konga!

1109
01:14:47,760 --> 01:14:49,752
Pusť mě dolů!

1110
01:14:57,000 --> 01:15:00,880
Konga!
Pusť mě dolů!

1111
01:15:30,560 --> 01:15:31,835
Podívejte!

1112
01:15:32,960 --> 01:15:34,952
Pomoc!
Prosím, pomozte mi!

1113
01:15:35,120 --> 01:15:37,032
Pomozte mi!

1114
01:15:44,480 --> 01:15:48,360
Řekl jsem, dej mě dolů.
Ty hloupá opice.

1115
01:15:49,320 --> 01:15:51,596
Kongo, polož mě.

1116
01:15:51,760 --> 01:15:54,195
Konga!

1117
01:15:56,240 --> 01:15:57,515
Podívejte!

1118
01:16:05,680 --> 01:16:08,434
Konga!
Polož mě dolů.

1119
01:16:48,720 --> 01:16:52,634
Konga!
Pomoc! Pomoc!

1120
01:17:11,040 --> 01:17:13,236
Jakým směrem se pohybuje?

1121
01:17:13,400 --> 01:17:15,232
Ano, okamžitě.

1122
01:17:16,680 --> 01:17:18,000
Neuvěřitelný.

1123
01:17:18,160 --> 01:17:21,312
Je tam obrovská gorila
dorůstá do neuvěřitelných rozměrů...

1124
01:17:21,480 --> 01:17:26,077
...a to dělá oblast nebezpečnou.
Nyní pochoduje směrem k břehům Temže.

1125
01:17:26,760 --> 01:17:28,114
Ano, pane?

1126
01:17:28,280 --> 01:17:30,749
Okamžitě volejte všem dostupným
Hlídkové auto sem do velitelství...

1127
01:17:30,920 --> 01:17:32,354
...a vybavit je
okamžitě se zbraněmi.

1128
01:17:32,520 --> 01:17:34,876
Moje auto by mělo zastavit, hned jsem tam
níže a uveďte další pokyny.

1129
01:17:35,480 --> 01:17:37,358
Okamžitě vyzkoušejte policejního šéfa
Věnec doma a...

1130
01:17:37,520 --> 01:17:39,557
...nahlaste mu incident. Pak zavolej
ministerstvo obrany na...

1131
01:17:39,720 --> 01:17:41,791
...a popsat jim situaci.
Vyžádejte si ozbrojené jednotky...

1132
01:17:41,960 --> 01:17:43,917
...kdo by měl přijít na břehy Temže,
Dám vám přesnou polohu.

1133
01:17:45,360 --> 01:17:47,113
Okamžitě mě připojte
s policejním prezidentem Garlandem.

1134
01:18:31,160 --> 01:18:35,473
Kongo, polož mě.
Prosím, dejte mě dolů.

1135
01:18:38,920 --> 01:18:42,596
Polož mě dolů.
Polož mě dolů.

1136
01:19:44,520 --> 01:19:47,592
Řekl jsem, dej mě dolů.

1137
01:19:49,720 --> 01:19:50,995
Konga!

1138
01:19:52,160 --> 01:19:54,516
Pomoc!

1139
01:20:01,800 --> 01:20:05,919
Konga! Konga!
Polož mě dolů.

1140
01:20:33,520 --> 01:20:35,876
Podívej, zastavil se.
<i>Ano, ve skutečnosti stojí.</i>

1141
01:20:36,040 --> 01:20:37,793
Odkud mohl pocházet?

1142
01:22:30,480 --> 01:22:32,790
Konga!
Konga!

1143
01:22:50,200 --> 01:22:53,477
Nikdy předtím jsem nic podobného nezažil.
<i>Moji lidé by pak byli připraveni.</i>

1144
01:22:55,120 --> 01:22:57,999
Asi ho budeme muset zastřelit,
Jinak si s ním nebudeme moci poradit.

1145
01:22:58,160 --> 01:23:00,311
Nevidím ani jinou možnost.
Nechte je zahájit palbu.

1146
01:23:00,480 --> 01:23:01,550
Ano, pane.

1147
01:23:02,280 --> 01:23:04,351
Všechny ruce na místě

1148
01:23:05,120 --> 01:23:07,760
Pozor!
Oheň!