1 00:02:12,000 --> 00:02:14,901 „...náhrady sníženy celkový dluh. 2 00:02:15,673 --> 00:02:19,837 „Během průzkumné cesty v Africe malé soukromé letadlo 3 00:02:19,911 --> 00:02:22,744 "s sebou slavného anglického botanika, profesor C. Decker, 4 00:02:22,814 --> 00:02:25,840 “ vzplál a havaroval v srdci džungle. 5 00:02:25,950 --> 00:02:28,578 „Tato nehoda se stala před týdnem. 6 00:02:28,820 --> 00:02:31,653 „Včera, domorodí poslové nahlásil nehodu 7 00:02:31,722 --> 00:02:34,691 "nejbližší anténa." kdo nám poslal informace, 8 00:02:34,759 --> 00:02:38,422 „Ale od té doby jsme nenašli žádnou stopu od profesora ani pilota. 9 00:02:38,663 --> 00:02:41,928 „Obáváme se, že ti dva muži zemřel v ohni." 10 00:02:43,000 --> 00:02:44,228 INFO - VRÁCENÍ PR DECKER 11 00:02:44,302 --> 00:02:47,066 Profesor Decker žil rok v džungli po havárii. 12 00:02:47,138 --> 00:02:51,871 Přečtěte si všechny podrobnosti. Návrat od profesora Deckera, slavného vědce. 13 00:02:52,276 --> 00:02:55,143 Profesor Decker, který přežil nehodu... Děkuji. 14 00:02:56,113 --> 00:02:57,637 Děkuji, pane. 15 00:02:59,350 --> 00:03:02,877 Věnujte pozornost, prosím. Pan Richard Banks, cestující do Říma, 16 00:03:02,954 --> 00:03:05,946 - Tady to je. - ... přejděte prosím k přepážce TWA. 17 00:03:06,023 --> 00:03:08,890 - Vítejte, profesore Deckere. - Chtěl byste se posadit? 18 00:03:08,960 --> 00:03:11,155 Můžete odpovědět Pár otázek? 19 00:03:11,229 --> 00:03:12,856 Samozřejmě. 20 00:03:15,233 --> 00:03:17,724 Byl jsi rok nezvěstný. 21 00:03:17,802 --> 00:03:20,828 Jak jste uspěli? přežít nehodu 22 00:03:20,905 --> 00:03:22,770 a zůstat naživu v Ugandě? 23 00:03:22,840 --> 00:03:25,638 Za prvé jsem skočil právě včas. 24 00:03:26,143 --> 00:03:28,668 Přistál jsem o pár metrů dál z trosek letadla, 25 00:03:28,746 --> 00:03:32,238 pak jsem se doplazil do vesnice kde se o mě starali domorodci. 26 00:03:32,316 --> 00:03:35,945 Naštěstí tito domorodci, vzdálení příbuzní kmene Bantu, 27 00:03:36,020 --> 00:03:37,544 byli velmi vítáni. 28 00:03:37,622 --> 00:03:40,113 - Vzali vás do zajetí? - Vlastně ne. 29 00:03:40,191 --> 00:03:42,819 na začátku Byl jsem považován za kuriozitu, 30 00:03:42,894 --> 00:03:45,419 ale pak jsme si zvykli 31 00:03:45,496 --> 00:03:47,430 a pomohli mi s návratem. 32 00:03:47,498 --> 00:03:51,958 Je zřejmé, že bez jejich pomoci Nemohl bych se vrátit. 33 00:03:52,169 --> 00:03:55,935 Takže ti to trvalo rok vrátit se do civilizace? 34 00:03:56,007 --> 00:03:59,670 Konečně to, čemu říkáte civilizace. 35 00:03:59,744 --> 00:04:01,143 Mluvím o Londýně. 36 00:04:01,212 --> 00:04:04,841 Ano, mohl jsem přijít domů dříve. Ale proč spěchat? 37 00:04:04,916 --> 00:04:07,851 Jako botanik, Nemohl jsem odolat pokušení 38 00:04:07,919 --> 00:04:09,887 studovat tuto konkrétní situaci. 39 00:04:09,954 --> 00:04:11,717 Jak je to speciální? 40 00:04:11,789 --> 00:04:14,986 Objevil jsem živočišné druhy k fenomenálnímu růstu. 41 00:04:15,059 --> 00:04:17,527 Tyto exempláře mě samozřejmě zaujaly. 42 00:04:17,595 --> 00:04:20,428 To změnilo nehodu do šťastné události. 43 00:04:20,531 --> 00:04:23,864 Kde jsem mohl dostat příležitost studovat takové exempláře 44 00:04:23,935 --> 00:04:25,800 hmyzožravých rostlin, pokud tam nejsou? 45 00:04:25,870 --> 00:04:27,599 Co jsou to za rostliny? 46 00:04:27,738 --> 00:04:29,831 Rostliny s živočišnými vlastnostmi. 47 00:04:29,907 --> 00:04:32,933 Živí se požíráním hmyzu a ptačí mláďata. 48 00:04:33,010 --> 00:04:35,808 Vzduch, slunce a voda jim nestačí. 49 00:04:35,980 --> 00:04:38,676 Pokud mohu dokázat co mě naučili, 50 00:04:38,749 --> 00:04:41,240 budete muset natrhat spoustu návodů. 51 00:04:41,319 --> 00:04:42,911 co tím myslíš 52 00:04:43,220 --> 00:04:45,245 Chystám se navázat spojení 53 00:04:45,323 --> 00:04:48,258 mezi tím, co roste na zemi a život zvířat. 54 00:04:48,793 --> 00:04:51,694 Ve skutečnosti, po návratu na University of Essex, 55 00:04:51,762 --> 00:04:54,196 Udělám z toho předmět své první lekce. 56 00:04:54,265 --> 00:04:57,792 Profesore Deckere, máte hotovo další překvapivé objevy? 57 00:04:58,035 --> 00:04:59,195 Je to možné. 58 00:04:59,270 --> 00:05:02,728 Ale stejně raději nic neprozrazuji. 59 00:05:03,040 --> 00:05:04,837 Co se stalo pilotovi? 60 00:05:05,509 --> 00:05:08,706 Po skoku, Myslel jsem, že mě bude následovat. 61 00:05:09,146 --> 00:05:11,876 Letadlo muselo ztratit výšku příliš rychle. 62 00:05:11,949 --> 00:05:13,712 Pilot byl zabit. 63 00:05:14,352 --> 00:05:16,980 Profesore Deckere, nepředstavil jste nás svého mazlíčka. 64 00:05:17,054 --> 00:05:20,217 - Mluvíš o Konga? - Vidím, že už jsi ho pokřtil. 65 00:05:20,291 --> 00:05:23,692 Opravdu. Má jméno a má v mém srdci velké místo. 66 00:05:23,761 --> 00:05:26,025 Konga mi pomohla najít cestu do vesnice. 67 00:05:26,097 --> 00:05:30,500 Připoutali jsme se k sobě. Nemohl jsem ho tam nechat. 68 00:05:30,901 --> 00:05:34,632 Pokud dovolíte, cesta byla dlouhá a rok náročný. 69 00:05:34,705 --> 00:05:36,764 Jsem vyčerpaný, chtěl bych domů. 70 00:05:36,841 --> 00:05:39,002 - Poslední otázka, profesore. - Ano? 71 00:05:39,076 --> 00:05:41,943 Máte v úmyslu napsat knihu o svých dobrodružstvích? 72 00:05:42,013 --> 00:05:45,039 Co se mi stalo, není moc důležité. 73 00:05:45,116 --> 00:05:47,812 Pokud moje objevy může posunout vědu, 74 00:05:47,885 --> 00:05:49,819 pak jeden napíšu. 75 00:05:49,887 --> 00:05:51,718 - Hodně štěstí, pane. - DÍKY. 76 00:05:51,789 --> 00:05:53,416 A děkuji, pane profesore. 77 00:06:06,037 --> 00:06:08,904 Margaret, jsem rád, že jsem zpět. 78 00:06:09,673 --> 00:06:11,971 Jídlo, pohodlí, teplo, 79 00:06:12,076 --> 00:06:14,476 moje referenční práce, laboratoř... 80 00:06:14,545 --> 00:06:16,945 Neřekl jsi že jsi byl rád, že jsi mě našel. 81 00:06:17,014 --> 00:06:18,982 Z toho mám samozřejmě radost. 82 00:06:19,050 --> 00:06:23,282 Jsi moje sekretářka, moje hospodyně, můj asistent, můj důvěrník, 83 00:06:23,487 --> 00:06:25,921 a hlavně: dobrý přítel. 84 00:06:26,557 --> 00:06:29,287 Dostávám tu a tam trochu útěchy, 85 00:06:29,360 --> 00:06:31,521 ale jen když se tě zeptám. 86 00:06:32,096 --> 00:06:36,294 Charlesi, měl bys vědět, co zvážit žena jako dobrý přítel 87 00:06:36,367 --> 00:06:38,062 je skoro urážka. 88 00:06:38,302 --> 00:06:39,633 Margaret, 89 00:06:39,703 --> 00:06:43,070 pocity mají málo místa v životě vědce. 90 00:06:43,140 --> 00:06:46,405 Když to chceš, jsi okouzlující, hlavně s cizinci. 91 00:06:46,477 --> 00:06:47,842 O ochranné adaptaci. 92 00:06:47,912 --> 00:06:50,403 nevadí, můžete mi projevit více náklonnosti. 93 00:06:50,481 --> 00:06:52,949 Pokračoval jsem ve vašich experimentech během vaší nepřítomnosti. 94 00:06:53,017 --> 00:06:54,746 Věděl jsem to: můžu se na tebe spolehnout. 95 00:06:54,819 --> 00:06:58,277 Věděl jsem, že jsi naživu, ještě než se o vás dozvím. 96 00:06:58,355 --> 00:07:00,721 Postaral jsem se o vaše podnikání celý rok. 97 00:07:00,791 --> 00:07:02,258 Jsem vám vděčný. 98 00:07:02,326 --> 00:07:04,658 Co však děláte, jakmile dorazíte? 99 00:07:04,728 --> 00:07:07,424 Záleží ti na tom malém šimpanzi které jsi přinesl zpět. 100 00:07:07,498 --> 00:07:09,090 A jaké starosti! 101 00:07:09,266 --> 00:07:12,599 Ve vašem posledním dopise, žádná věta o mně, 102 00:07:12,903 --> 00:07:16,168 ale pokyny postavit velkou klec. 103 00:07:16,307 --> 00:07:20,801 Měli byste pochopit, že psaní dopisu v džungli je to pořádná fuška. 104 00:07:20,878 --> 00:07:24,575 sotva dorazil, požádáte o prohlídku jeho klece. 105 00:07:24,648 --> 00:07:27,674 Je to dost silné? dost velký, dost teplý? 106 00:07:27,952 --> 00:07:30,944 Neptal ses mě jak mi bylo, jak se mi dařilo. 107 00:07:31,021 --> 00:07:32,750 Prioritou byla Konga. 108 00:07:32,823 --> 00:07:35,257 Nebudeš žárlit malého šimpanze? 109 00:07:35,326 --> 00:07:38,557 Postaráte se o to jako královská krev proudila mu v žilách. 110 00:07:38,629 --> 00:07:39,755 Je to pravda. 111 00:07:40,564 --> 00:07:44,193 Tento malý šimpanz je první z dlouhé řady králů, 112 00:07:45,002 --> 00:07:46,936 králů Země. 113 00:07:47,004 --> 00:07:49,973 - Co to znamená? - Co jsem právě řekl. 114 00:07:50,040 --> 00:07:53,703 Díky Konga nebudu dominovat nejen část Země, 115 00:07:53,777 --> 00:07:56,507 Ukážu také nový způsob ve vědě. 116 00:07:56,647 --> 00:08:00,014 Tento malý šimpanz se stane prvním článkem 117 00:08:00,084 --> 00:08:03,485 v moderní evoluci mezi životem rostlin a životem zvířat. 118 00:08:03,554 --> 00:08:05,784 Charlesi, o čem to mluvíš? 119 00:08:06,157 --> 00:08:08,887 To jsou důsledky vaší dlouhodobé nepřítomnosti. 120 00:08:08,959 --> 00:08:10,620 Ne, to není ono. 121 00:08:11,896 --> 00:08:14,626 Proč si myslíš, že jsem to vydržel všechno to utrpení? 122 00:08:14,698 --> 00:08:17,861 Je to proto, že jsem našel cestu abych dosáhl svého cíle. 123 00:08:18,502 --> 00:08:22,233 Očekávám ostatní být skeptický, dokonce zesměšňovat, 124 00:08:22,940 --> 00:08:27,434 ale ne ty. Pracoval jsi se mnou všechny ty roky na mých zkušenostech, 125 00:08:27,845 --> 00:08:30,473 sdílel jsi mé sny... 126 00:08:30,881 --> 00:08:34,044 Charlesi, nedělal jsem si srandu, ale... 127 00:08:34,351 --> 00:08:38,378 - Ale to, co říkáš, je překvapivé. - Novinka je překvapivá. 128 00:08:39,089 --> 00:08:41,819 Pokusím se zachovat otevřenou mysl. 129 00:08:42,326 --> 00:08:46,786 Ale rád bych, abys mi řekl, co máš v mysli, co plánujete dělat. 130 00:08:47,064 --> 00:08:50,625 To mi přijde fér. Můžeme začít hned. 131 00:09:10,621 --> 00:09:13,749 Pojď, pomoz mi. Pojďme tyto květiny vykořenit. 132 00:09:15,092 --> 00:09:16,889 Charlesi, jsi nemilosrdný. 133 00:09:16,961 --> 00:09:19,691 Skončil jsem s nimi. Už nejsou užitečné. 134 00:09:19,763 --> 00:09:23,529 Dokončil jsem svůj článek o přirozeném prostředí flóra už dávno. 135 00:09:23,601 --> 00:09:25,660 Pečlivě jsem se o tyto květiny staral. 136 00:09:25,736 --> 00:09:28,296 Dekorace nás už nezajímají. 137 00:09:28,372 --> 00:09:32,775 Navíc potřebuji hodně půdy pro nové rostliny z Ugandy. 138 00:09:33,877 --> 00:09:35,367 Otevřete sáček. 139 00:09:40,684 --> 00:09:43,744 Mohl jsi řezat květiny a poslat je do nemocnice. 140 00:09:43,821 --> 00:09:45,652 K rozjasnění života nemocných. 141 00:09:45,723 --> 00:09:47,088 Pěkné, ale hloupé. 142 00:09:47,157 --> 00:09:51,423 Po jejich rozpadu budou použity kompost pro výživu rostlin. 143 00:09:52,997 --> 00:09:54,692 Zvyšuje teplotu. 144 00:09:58,936 --> 00:10:01,837 - Je 22°C. - Musíme jít na 32°C. 145 00:10:02,506 --> 00:10:06,704 Musím reprodukovat klima džungle. Vlhkost, vlhkost a teplo. 146 00:10:09,179 --> 00:10:13,479 - Chvíli potrvá, než vyrostou, že? - Ne, vyrostou rychle. 147 00:10:13,550 --> 00:10:15,984 Proto jsou tyto rostliny jedinečné. 148 00:10:16,053 --> 00:10:19,284 Magie času a přírody už to mělo svůj účinek. 149 00:10:19,790 --> 00:10:24,591 Rostou rychle. A jsem schopen převést tuto úžasnou vlastnost. 150 00:10:25,362 --> 00:10:28,422 Struktura je velmi zvláštní. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 151 00:10:28,499 --> 00:10:30,899 Nikdo tu nikdy žádné neviděl. 152 00:10:30,968 --> 00:10:33,459 Africký čaroděj kdo mě přiměl je objevit 153 00:10:33,537 --> 00:10:36,062 část mi vysvětlil o jejich úžasných vlastnostech. 154 00:10:36,140 --> 00:10:38,734 - Kdo jsou? - Člověk. 155 00:10:39,043 --> 00:10:40,271 co? 156 00:10:41,078 --> 00:10:44,138 Lidé. Extrakty z těchto rostlin 157 00:10:44,214 --> 00:10:47,809 mohl by to být odkaz mezi životem rostlin a životem zvířat. 158 00:10:47,885 --> 00:10:51,787 A výtažky z těchto listů, jakmile dosáhnou dospělosti, 159 00:10:51,855 --> 00:10:55,814 bude mít lidské vlastnosti pokud jsou vstříknuty do krevního oběhu. 160 00:10:55,926 --> 00:10:58,451 Nechápu, co chceš dělat. 161 00:10:58,529 --> 00:11:02,397 Vím, že to myslíš vážně, ale měl bys odpočívat, ne? 162 00:11:02,700 --> 00:11:05,669 - Jsi unavený? - Nejen unavený. 163 00:11:05,736 --> 00:11:09,069 Nemůžu dýchat. Tohle horko nevydržím. 164 00:11:09,239 --> 00:11:11,434 jdu omdlít. Musím jít na čerstvý vzduch. 165 00:11:11,508 --> 00:11:14,568 Máš pravdu, Margaret, zítra budeme pokračovat. 166 00:11:14,978 --> 00:11:17,139 Potřebujeme si trochu odpočinout. 167 00:11:39,770 --> 00:11:43,729 - Udělal jsem ti čaj, má drahá. -Děkuji, Margaret. Můžete to položit. 168 00:11:44,608 --> 00:11:48,305 Vidíte tyto kořeny? Mají ohromující vlastnosti. 169 00:11:48,679 --> 00:11:51,773 Ukázal mi to můj přítel africký čaroděj jak je používat 170 00:11:51,849 --> 00:11:54,579 stimulovat růst malá zvířata. 171 00:11:55,185 --> 00:11:58,552 Není divu, že to zvažujeme jako divotvorce. 172 00:11:58,756 --> 00:12:00,986 Tento starý muž musel být velmi moudrý. 173 00:12:01,058 --> 00:12:02,923 Tak mi to dokázal. 174 00:12:04,561 --> 00:12:09,362 Nenechte se mýlit termínem "primitivní" používané pro tzv. čaroděje. 175 00:12:10,067 --> 00:12:13,332 Věděl věci díky kterému jsem vypadal jako retard. 176 00:12:14,204 --> 00:12:17,298 Byl jsem fascinován léky že zaměstnával 177 00:12:17,374 --> 00:12:19,433 a svým způsobem, jak ovládat své pacienty. 178 00:12:19,510 --> 00:12:21,774 "Dominovat"? 179 00:12:22,246 --> 00:12:26,080 Nic mi neřekl, ale myslím, že to dával semena v jeho obkladech 180 00:12:26,150 --> 00:12:28,983 kdo je přiměl k poslušnosti, téměř zotročen. 181 00:12:29,486 --> 00:12:31,317 On byl zákon sám. 182 00:12:31,855 --> 00:12:34,483 Pár jsem jich přidal těchto semen do směsi. 183 00:12:34,558 --> 00:12:36,822 Pocházejí z velmi vzácné květiny. 184 00:12:37,961 --> 00:12:41,920 Jaký imbecil, plácám jako straka místo sledování ohně. 185 00:12:42,166 --> 00:12:45,829 Podívejte, dokonce i Tabby je zaujatá svými zkušenostmi. 186 00:12:46,103 --> 00:12:48,867 Jak se dostal dovnitř? Nezavřel jsi dveře? 187 00:12:48,939 --> 00:12:51,373 Je to škoda, opustil jsi Tabby. 188 00:12:52,643 --> 00:12:56,409 Charlesi? Co hledáte? 189 00:13:05,189 --> 00:13:08,158 Co je s tebou, Charlesi? Zbláznil ses? 190 00:13:08,225 --> 00:13:11,456 Hloupá holka, myslíš, že chci chybět můj největší zážitek 191 00:13:11,528 --> 00:13:12,790 Kvůli kočce? 192 00:13:12,863 --> 00:13:16,560 Těch pár kapek by stačilo aby Tabby nadměrně rostla. 193 00:13:16,633 --> 00:13:21,366 Ještě nejsme připraveni opustit kočku velikosti leoparda procházejícího se venku. 194 00:13:21,638 --> 00:13:25,096 Dále je Konga předmětem mého studia. 195 00:13:37,521 --> 00:13:40,354 Dnes večer ho budeme muset pohřbít na zahradě. 196 00:15:15,152 --> 00:15:17,916 Všechno se úžasně vyvíjí. 197 00:15:19,289 --> 00:15:21,985 Už dosáhli zralosti za týden. 198 00:15:22,059 --> 00:15:23,959 Charlesi, to je neuvěřitelné. 199 00:15:24,094 --> 00:15:27,461 Podívejte se, jak pohlcují tyto kousky masa. 200 00:15:28,098 --> 00:15:31,397 Tyto masožravé rostliny jsou velmi dobře vyvinuté. 201 00:15:31,635 --> 00:15:36,572 Jejich dlouhé stonky vylučují kyselý enzym, který tráví téměř vše. 202 00:15:38,342 --> 00:15:40,333 Podej mi zahradnické nůžky, Margaret. 203 00:15:43,413 --> 00:15:46,678 Některé listy jsou připraveny k použití nyní. 204 00:15:55,425 --> 00:15:57,586 Vraťme se do laboratoře. 205 00:16:05,068 --> 00:16:07,002 Otevřete klec. 206 00:16:28,492 --> 00:16:29,959 Ahoj Kongo. 207 00:16:31,161 --> 00:16:33,959 Sundej mu náhrdelník a drž ho. 208 00:16:40,037 --> 00:16:43,370 Pojď, Kongo. Moc dobře víš, že ti nechci ublížit. 209 00:16:46,777 --> 00:16:48,938 Jsi hodný kluk. 210 00:17:09,966 --> 00:17:13,197 za pár okamžiků sérum začne působit. 211 00:17:21,645 --> 00:17:24,205 Funguje to. Funguje to! 212 00:17:24,481 --> 00:17:27,575 Nemůžu tomu uvěřit, 213 00:17:28,151 --> 00:17:32,178 ale viděl jsem to na vlastní oči. Promiň, že o tobě pochybuji. 214 00:17:33,090 --> 00:17:37,049 Teď už všemu rozumím. I to, proč jsi tam rok zůstal. 215 00:17:37,194 --> 00:17:39,685 To, co jste dokázali, ohromí celý svět. 216 00:17:46,303 --> 00:17:50,296 Ve vesnici, kde jsem bydlel, domorodci byli velmi přátelští. 217 00:17:50,407 --> 00:17:53,240 Byli příslušníky etnické skupiny Bantu. 218 00:17:53,310 --> 00:17:57,508 V této konkrétní vesnici říkalo se jim Bugandas. 219 00:18:00,884 --> 00:18:03,148 Bugandy jsou střední velikosti, 220 00:18:03,220 --> 00:18:06,781 nemrzačí se, neprovádějte skarifikaci těla, 221 00:18:06,857 --> 00:18:09,758 rádi nosí šperky a trofeje 222 00:18:09,826 --> 00:18:12,420 které vzali zvířatům, která zabili. 223 00:18:15,365 --> 00:18:17,731 Milují dělat mnoho cetek, 224 00:18:17,801 --> 00:18:20,497 jako tento pevný talíř z perleti, 225 00:18:20,871 --> 00:18:25,672 a dělat nádherné dřevěné sochy s velmi propracovanými tvary. 226 00:18:27,010 --> 00:18:29,672 Jejich základní jídlo se vyrábí ze zelených banánů 227 00:18:29,746 --> 00:18:33,842 dušené, konzumované horké s fazolemi a sladkými bramborami. 228 00:18:36,219 --> 00:18:39,120 Bugandové jsou velmi skromní 229 00:18:39,422 --> 00:18:42,585 a jejich manželky jsou vždy oblečené na veřejnosti. 230 00:18:45,529 --> 00:18:50,159 Milují tanec a tančí rituály téměř každý den 231 00:18:50,233 --> 00:18:54,966 oslavit narození, smrt, cokoliv a všechno. 232 00:18:58,575 --> 00:19:00,975 Zde vidíme domácího hada 233 00:19:01,044 --> 00:19:03,808 patří jednomu z jejich mladých čarodějů 234 00:19:03,914 --> 00:19:06,542 jehož jméno je Masabba. 235 00:19:18,595 --> 00:19:21,655 - Lee, Bobe, Stevene, otevřete žaluzie. - Ano, pane. 236 00:19:24,835 --> 00:19:27,804 Právě jsi viděl některé divy džungle 237 00:19:27,871 --> 00:19:30,101 které se mi podařilo natočit. 238 00:19:30,173 --> 00:19:33,233 Bylo to skutečné štěstí abych mohl uložit svůj fotoaparát 239 00:19:33,310 --> 00:19:35,642 a vybavení při seskoku z letadla. 240 00:19:35,712 --> 00:19:38,806 Zítra si promluvíme rostlinné hormony. 241 00:19:38,949 --> 00:19:41,543 Budeme studovat environmentální faktory, 242 00:19:41,618 --> 00:19:44,348 jako je světlo, teplota, půda, zavlažování, 243 00:19:44,421 --> 00:19:47,390 a uvidíme, že rostliny jsou naši nejlepší přátelé. 244 00:19:47,457 --> 00:19:50,153 Protože bez nich, nemohli jsme přežít. 245 00:19:52,195 --> 00:19:53,753 Kurz je u konce. 246 00:20:03,773 --> 00:20:06,003 Sandro, pojďme si dát kafe. 247 00:20:06,076 --> 00:20:10,376 Pokračuj, Bobe, uvidíme se později. Slíbil jsem, že pomůžu profesoru Deckerovi. 248 00:20:20,123 --> 00:20:23,490 Sandro, jsem rád, že chceš pomozte mi s diagramy. 249 00:20:23,560 --> 00:20:26,222 Víš, že rád pracuji s vámi, profesore Deckere. 250 00:20:26,296 --> 00:20:28,662 To se netýká kurzů, 251 00:20:28,732 --> 00:20:32,099 - ale je úžasné, jak moc jsi vyrostl. - Odešel jsi na rok. 252 00:20:32,168 --> 00:20:35,501 Je to pravda. Měl bych to pochopit růst, zvláště já. 253 00:20:35,572 --> 00:20:37,938 Ale s vámi to není všechno. 254 00:20:38,008 --> 00:20:42,377 Dozrála jsi, Sandro, a stala ses velmi pěknou. 255 00:20:42,646 --> 00:20:44,113 Děkuji, profesore Deckere. 256 00:20:44,180 --> 00:20:46,307 Musíte upoutat pozornost ostatních. 257 00:20:46,383 --> 00:20:48,874 Mohl jsem to vidět ve třídě. 258 00:20:48,952 --> 00:20:53,218 Vlastně bych řekl, že právě v tuto chvíli Bob po tobě touží. 259 00:20:53,290 --> 00:20:57,420 Bude si muset zvyknout. Jeho pozornost neberu vážně. 260 00:20:57,794 --> 00:21:01,161 Mám v plánu studovat chemii a fyziku po vaší lekci. 261 00:21:01,231 --> 00:21:04,291 - Moje studium bude mou prioritou. - Doufám, že ano, Sandra. 262 00:21:04,367 --> 00:21:07,029 Máte, co je potřeba stát se dobrým vědcem. 263 00:21:07,103 --> 00:21:09,435 Rád bych vás vedl ve vaší evoluci. 264 00:21:09,506 --> 00:21:12,031 Budou i mimoškolní zážitky. 265 00:21:12,409 --> 00:21:16,311 A pokud máš čas, Tady by se mi hodil dobrý asistent. 266 00:21:16,379 --> 00:21:19,143 Rád bych se stal dobrovolníkem, Chci ti pomoct. 267 00:21:19,215 --> 00:21:22,616 Zvláště s těmito novými objevy zmíněný ve třídě. 268 00:21:22,686 --> 00:21:26,588 Když jste o tom mluvil, profesore, tvůj pohled mě omámil. 269 00:21:26,656 --> 00:21:28,851 Díky tomu byla věda velmi zajímavá. 270 00:21:28,925 --> 00:21:31,018 Je to velmi vzrušující, opravdu. 271 00:21:31,194 --> 00:21:33,594 Moje zkušenosti změní svět. 272 00:21:36,666 --> 00:21:37,860 Dobrý den, profesore Deckere. 273 00:21:37,934 --> 00:21:41,097 Dobrý den, slečno Barnesdellová. Prosím, nahlaste mě děkanovi, panu Fosterovi. 274 00:21:41,171 --> 00:21:43,366 Samozřejmě. Čeká na tebe. 275 00:21:44,874 --> 00:21:46,865 Profesor Decker je tady, pane. 276 00:21:49,379 --> 00:21:52,405 V pořádku. Plz následujte mě. 277 00:21:57,721 --> 00:22:00,019 Chtěl jste se mnou mluvit, pane Deane? 278 00:22:00,090 --> 00:22:03,992 Ano, Charlesi. Neber to špatně. Ve skutečnosti to není problém. 279 00:22:04,060 --> 00:22:06,824 Ale já, nakonec, univerzita, 280 00:22:06,896 --> 00:22:10,195 trpí následky rozhovoru, který jste poskytl. 281 00:22:10,266 --> 00:22:13,565 - Ten z novin? - Přesně tak. 282 00:22:14,170 --> 00:22:17,196 Mluvím o uděleném rozhovoru � Večerní standard. 283 00:22:17,273 --> 00:22:19,798 Pouze jsem odpověděl Pár otázek. 284 00:22:19,876 --> 00:22:22,572 Jaká slova způsobila tolik problémů? 285 00:22:22,712 --> 00:22:26,239 Zmínil jste projekt k založení užší spojení v evoluci 286 00:22:26,316 --> 00:22:28,580 mezi rostlinami a lidmi. 287 00:22:28,685 --> 00:22:30,050 Ach, to. 288 00:22:30,153 --> 00:22:33,350 Že jedinec věci potvrzuje extravagantní, je to jiné, 289 00:22:33,423 --> 00:22:35,414 ale když zastupujete instituci... 290 00:22:35,492 --> 00:22:38,620 Jinými slovy, netrápí vás to že ze sebe dělám směšného, 291 00:22:38,695 --> 00:22:41,926 dokud se neposkvrním posvátné jméno univerzity. 292 00:22:41,998 --> 00:22:44,865 Když to tak říkáš, tak ano. 293 00:22:46,703 --> 00:22:50,264 - Co kdyby se situace obrátila? - Nesleduji tě. 294 00:22:50,340 --> 00:22:54,401 A jestli moje zkušenosti a objevy pokryl univerzitu slávou? 295 00:22:54,878 --> 00:22:57,403 Vaše tvrzení nejsou vážná, doufám. 296 00:22:57,480 --> 00:22:58,674 Ano. 297 00:22:58,748 --> 00:23:01,717 Když dokončím svůj experiment, mimoškolní samozřejmě, 298 00:23:01,785 --> 00:23:03,480 na řízenou mutaci, 299 00:23:03,553 --> 00:23:07,683 Budu mít důkaz, že umím injekci esence rostlinných buněk 300 00:23:07,757 --> 00:23:09,520 v krevním systému zvířat. 301 00:23:09,592 --> 00:23:12,720 Pak budu moci změnit tvar lidské bytosti! 302 00:23:12,796 --> 00:23:16,493 Přestaň, Charlesi, jsi blázen! Už to nikdy neříkej! 303 00:23:16,699 --> 00:23:19,725 Džungle, utrpení, deprivace, izolace, 304 00:23:19,803 --> 00:23:22,601 To vše vás dočasně vyrušilo! 305 00:23:22,872 --> 00:23:26,865 Neměli jsme tě nutit pracovat tak rychle po této těžké zkoušce. 306 00:23:26,943 --> 00:23:29,138 Potřebujete si odpočinout. Dlouhou dobu. 307 00:23:29,212 --> 00:23:31,908 Zítra na univerzitním setkání, navrhnu to, 308 00:23:31,981 --> 00:23:33,573 diskrétně, samozřejmě. 309 00:23:33,650 --> 00:23:35,880 Žádný odpočinek. Chci pokračovat ve své práci. 310 00:23:35,952 --> 00:23:36,976 Budete mě poslouchat, jinak... 311 00:23:37,053 --> 00:23:39,954 Pane Deane, nic mě nemůže zastavit. 312 00:23:40,023 --> 00:23:42,719 Průkopníci jsou vždy zesměšňováni, dokonce i internovaní. 313 00:23:42,792 --> 00:23:46,558 Třída je bezpečné místo, proto nechceš nic měnit. 314 00:23:46,629 --> 00:23:49,427 Ale riskoval jsem svůj život se něco naučit. 315 00:23:49,499 --> 00:23:51,399 Znám pravdu, protože jsem ji prožil! 316 00:23:51,468 --> 00:23:55,097 A nikdo mě nezastaví doručit to do celého světa! 317 00:23:55,171 --> 00:23:58,663 Dokud budu děkanem této univerzity, budeš mě poslouchat! 318 00:24:23,666 --> 00:24:28,160 Kongo, přinesl jsi to! Je to velkolepé! 319 00:24:28,905 --> 00:24:33,501 Zasloužíš si odměnu. Tady banán. 320 00:24:35,845 --> 00:24:37,244 Konga. 321 00:24:39,182 --> 00:24:41,650 Vidím, že jste se stali přáteli. 322 00:24:41,718 --> 00:24:45,279 Řekl jsem mu, aby přišel a přinesl mi čaj. a udělal to. 323 00:24:45,355 --> 00:24:49,382 Je rozkošný. Způsob, jakým reaguje, je tak lidský. 324 00:24:49,459 --> 00:24:51,620 Slez dolů! to je dobrý. 325 00:24:53,663 --> 00:24:57,429 - Zapsal jste si všechna měření? - Ano, jsou na mapě. 326 00:24:58,468 --> 00:25:00,561 Rostlo to úměrně? 327 00:25:00,637 --> 00:25:03,105 Je to skutečný zázrak, ale ano. Všechno odpovídá. 328 00:25:03,173 --> 00:25:05,869 jsi si jistý? Nechci v těchto poznámkách žádné chyby. 329 00:25:05,942 --> 00:25:08,740 Ano, jsem si tím jistý. Čísla jsou přesná. 330 00:25:09,045 --> 00:25:12,014 Vím, že se ti nelíbí Nechte někoho, aby se vměšoval do vašich záležitostí, 331 00:25:12,081 --> 00:25:14,174 ale vypadá to že tě něco trápí. 332 00:25:14,250 --> 00:25:16,582 Řekni mi, co tě trápí. 333 00:25:16,653 --> 00:25:18,348 To nic není. 334 00:25:18,454 --> 00:25:21,423 Něco musí být, je to zřejmé. 335 00:25:22,692 --> 00:25:27,254 Protože to chceš vědět, měl jsem krásný příklad hlouposti dnes odpoledne, 336 00:25:27,330 --> 00:25:31,164 což by všechny naštvalo. Nějakým zázrakem jsem nevybuchla. 337 00:25:31,234 --> 00:25:32,758 Setkání s děkanem. 338 00:25:32,835 --> 00:25:34,632 Je to šílené, dal mi zabrat 339 00:25:34,704 --> 00:25:36,968 Kvůli rozhovoru poskytnutému deníku. 340 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Mluvil se mnou jako příliš horlivý ředitel, 341 00:25:39,842 --> 00:25:43,369 jako bych byl mladý začátečník který ze sebe udělal blázna na veřejnosti. 342 00:25:43,446 --> 00:25:46,540 nemají rádi že noviny mluví o jediném jedinci. 343 00:25:46,616 --> 00:25:49,084 Nechci být jediný ve světle reflektorů. 344 00:25:49,152 --> 00:25:51,882 Rád bych se podělil o kredit s univerzitou. 345 00:25:51,955 --> 00:25:53,388 Řekl jsi to děkanovi? 346 00:25:53,456 --> 00:25:55,947 To je jasné, ale nic se tím nezměnilo. 347 00:25:56,392 --> 00:25:59,657 Ukázal se ještě horlivější, autoritářštější. 348 00:25:59,929 --> 00:26:03,490 Dokonce si ze mě dělal legraci. Myslí si, že jsem blázen. 349 00:26:04,067 --> 00:26:08,231 Je to pochopitelné. koneckonců Předtím jsem si myslel to samé... 350 00:26:08,638 --> 00:26:11,471 Konečně, kdybyste mu mohli nějaké poskytnout důkaz... 351 00:26:11,741 --> 00:26:14,938 Ne, jeho rozhodnutí je učiněno. 352 00:26:18,948 --> 00:26:21,712 Ve skutečnosti dokonce zvažuje, že mě odsune stranou 353 00:26:21,784 --> 00:26:24,344 aby mě zastavil abych dokončil svou velkou práci, 354 00:26:24,554 --> 00:26:29,116 ale než se tam dostane, Udělám maximum, abych ho přesvědčil. 355 00:26:37,300 --> 00:26:39,530 Margaret, nové sérum je připraveno. 356 00:26:39,802 --> 00:26:41,929 Počkejte! Je ještě příliš brzy, že? 357 00:26:42,005 --> 00:26:45,372 Ne, je čas. Dej mi klíč od klece. 358 00:26:46,909 --> 00:26:49,878 Jdi pryč, prosím. Chci být sám s Kongou. 359 00:27:11,434 --> 00:27:12,833 Pojď, můj chlapče. 360 00:27:14,504 --> 00:27:15,630 Jít spát. 361 00:28:04,921 --> 00:28:08,379 Kongo, poslouchej mě pozorně. 362 00:28:09,759 --> 00:28:11,522 To je dobré, podívej se na mě. 363 00:28:11,861 --> 00:28:16,560 Vždyť se známe lépe než si ostatní myslí. 364 00:28:18,701 --> 00:28:21,693 Podívejte se na toto světlo. Pomůže vám to soustředit se. 365 00:28:21,804 --> 00:28:24,204 Pamatuj si každé moje slovo. 366 00:28:25,608 --> 00:28:29,408 Jsem tvůj pán a ty mě musíš poslouchat. 367 00:28:30,146 --> 00:28:33,479 Vzpomeňte si, co se stalo v džungli, když jsi byl malý. 368 00:28:33,549 --> 00:28:37,144 Hodně věcí tě vyděsilo než tě ovládnu. 369 00:28:37,720 --> 00:28:40,348 Teď už se ničeho nebojíš. 370 00:28:40,790 --> 00:28:45,591 Ani muži, ani zvířata, a to, pokud mě budeš poslouchat. 371 00:28:47,063 --> 00:28:51,022 Proměnil jsem tě v obra s ohromnou silou. 372 00:28:51,300 --> 00:28:55,031 Dal jsem ti velmi silné paže. Na jeden zátah, 373 00:28:55,238 --> 00:28:58,071 můžete si zlomit krk nebo rozdělit lebku. 374 00:28:58,775 --> 00:29:02,609 To je to, co uděláte když si tě objednám. 375 00:29:04,714 --> 00:29:08,343 Dnes večer vás propojím vaše první zkouška poslušnosti. 376 00:29:09,385 --> 00:29:13,754 Nezklameš mě, protože to víš že se o tebe vždy postarám, 377 00:29:13,956 --> 00:29:15,981 že tě ochráním 378 00:29:16,526 --> 00:29:19,495 a že tě vezmu domů. 379 00:29:26,436 --> 00:29:28,233 Margaret, pojď dolů! 380 00:29:41,851 --> 00:29:43,716 Je to neuvěřitelné. 381 00:29:43,986 --> 00:29:46,284 Ale udělal jsem to. Povedlo se mi to. 382 00:29:47,623 --> 00:29:50,490 Charlesi, to je úžasné. 383 00:29:51,060 --> 00:29:55,622 Dnes večer nechám Konga trpět jeho první zkouška poslušnosti. 384 00:30:37,273 --> 00:30:38,865 VRAŽDA DĚKANA Zabit ve své kanceláři 385 00:30:38,941 --> 00:30:42,138 Děkan je zabit tajemnem vrah. Zabit ve své kanceláři. 386 00:30:42,211 --> 00:30:44,611 Kupte si Standardní! Večerní standard! 387 00:30:44,680 --> 00:30:47,342 Byl zabit univerzitní děkan od tajemného vraha. 388 00:30:47,416 --> 00:30:48,781 Zabit ve své kanceláři. 389 00:31:02,565 --> 00:31:05,898 - Jaké jsou závěry? - Jeho vaz byl zlomený, pane. 390 00:31:05,968 --> 00:31:09,426 Zlomený sedmý krční obratel a rozdrcená klíční kost. 391 00:31:09,505 --> 00:31:11,530 Jaká zbraň by byla použita? 392 00:31:11,607 --> 00:31:14,872 To je ten problém, pane. Tou zbraní musela být paže. 393 00:31:14,944 --> 00:31:17,845 Poměrně silná paže aby mu mohl utrhnout hlavu. 394 00:31:18,447 --> 00:31:19,675 Jaký druh paže? 395 00:31:19,749 --> 00:31:22,047 Určitě ne lidská paže. 396 00:31:22,118 --> 00:31:25,417 Laboratoř našla černé chlupy za krkem Deana Fostera. 397 00:31:25,488 --> 00:31:27,581 Zvířecí chlupy. 398 00:31:27,757 --> 00:31:31,750 - Takže by to bylo dílo zvířete? - To je jediný možný závěr. 399 00:31:31,827 --> 00:31:34,489 Jak může zvíře chodit po ulicích aniž by byl viděn? 400 00:31:34,564 --> 00:31:37,897 Zeptali jsme se zoo, krotitelé zvířat a cirkus, 401 00:31:37,967 --> 00:31:40,128 ale žádné zmizení nebylo zmíněno. 402 00:31:40,202 --> 00:31:42,864 Zdá se to šílené, ale Dean Foster byl zabit 403 00:31:42,939 --> 00:31:46,204 velmi silným volně se pohybujícím zvířetem, mazaný a bezohledný. 404 00:31:51,814 --> 00:31:54,783 - Viděl jsi titulky? - Ne, neměl jsem čas. 405 00:31:54,850 --> 00:31:57,080 "Policie pátrá po děkanově vrahovi." 406 00:31:57,153 --> 00:32:00,122 Věděl jsem to. Kurzy byly zrušeny. 407 00:32:01,123 --> 00:32:02,385 POLICIE PÁTRA PO VRAŽDĚ 408 00:32:02,458 --> 00:32:04,949 "Policie pátrá po děkanově vrahovi." 409 00:32:05,194 --> 00:32:08,823 Všichni byli na univerzitě v šoku. Studenti a učitelé. 410 00:32:08,898 --> 00:32:12,459 Ano. Všichni kromě tebe. 411 00:32:13,869 --> 00:32:15,461 co tím myslíš? 412 00:32:15,538 --> 00:32:18,974 Charlesi, to za to nestojí hrát si se mnou nevinně. 413 00:32:19,041 --> 00:32:23,034 Přestaňte mluvit v hádankách. co tím myslíš? 414 00:32:24,113 --> 00:32:26,104 Zabil jsi Deana Fostera. 415 00:32:27,416 --> 00:32:30,442 Nesmysl. Nebyl jsem u něj doma když se to stalo. 416 00:32:30,519 --> 00:32:33,283 Jaký rozdíl? Přestaňte se hádat o detailech! 417 00:32:33,356 --> 00:32:35,722 Nebyl jsi u něj doma, ale udělal jsi to. 418 00:32:35,791 --> 00:32:38,453 To je to samé, zabil jsi děkana! 419 00:32:38,527 --> 00:32:41,155 - Přestaň křičet, ty idiote! - Nekřičel jsem. 420 00:32:41,230 --> 00:32:45,428 I kdyby se to zašeptalo, rezonovalo by to ve vašich uších, protože víte, že je to pravda. 421 00:32:45,501 --> 00:32:48,698 Dobře, zabili jsme Deana Fostera. 422 00:32:49,305 --> 00:32:51,535 co budeš dělat? 423 00:32:54,644 --> 00:32:56,111 co můžu dělat? 424 00:32:57,013 --> 00:32:58,810 Hluboko v mém srdci, 425 00:32:59,115 --> 00:33:02,278 Přijal jsem tě k lepšímu i k horšímu. 426 00:33:04,453 --> 00:33:08,116 Nikdy jsem si nemyslel, že bys mohl zabíjet. 427 00:33:09,659 --> 00:33:12,184 Věděl jsi, že to dříve nebo později musím udělat. 428 00:33:12,261 --> 00:33:14,991 Byl bych nucen někoho zabít s Kongou. 429 00:33:15,064 --> 00:33:18,500 Abych dokázal, že mám pravdu. Aby se můj experiment povedl. 430 00:33:18,567 --> 00:33:22,401 - Proč jste si vybrali Deana Fostera? - Jaký to byl rozdíl? 431 00:33:23,406 --> 00:33:27,706 Králíci, psi, myši, najdeme je v tisících laboratořích, 432 00:33:27,777 --> 00:33:32,043 každá mrtvola je důležitá příspěvek k nalezení pravdy. 433 00:33:32,381 --> 00:33:36,215 - Nebyl to králík ani morče... - Musel jsem udělat test. 434 00:33:37,687 --> 00:33:40,247 Chcete-li zjistit, zda fakult poslouchat mou vůli 435 00:33:40,322 --> 00:33:43,621 mohou být přenášeny sérem. 436 00:33:44,160 --> 00:33:47,391 Mohl jsem si vybrat hospodyni nebo prostitutka. 437 00:33:47,897 --> 00:33:50,832 Ale Foster představoval hrozbu pro mou práci. 438 00:33:51,434 --> 00:33:54,699 Takže z těchto dvou důvodů musel být zlikvidován. 439 00:33:55,671 --> 00:33:57,969 - Chudák Foster. - Je to politováníhodné. 440 00:33:58,674 --> 00:34:01,768 Ale vědecky, lidská bytost se nepočítá. 441 00:34:02,645 --> 00:34:06,274 Charlesi! Přemýšlejte o tom, co říkáte. 442 00:34:06,549 --> 00:34:09,848 Analyzujte své činy. Jsi nelidský. 443 00:34:10,619 --> 00:34:12,484 Nebudu s tebou. 444 00:34:14,523 --> 00:34:16,514 Jak si můžeme být jisti? 445 00:34:17,093 --> 00:34:19,584 Dal jsem ti někdy důvod pochybovat? 446 00:34:20,429 --> 00:34:22,590 Nemluvím o minulosti. 447 00:34:23,199 --> 00:34:27,101 Ale o přítomnosti a budoucnosti. Tím si musím být jistý. 448 00:34:28,070 --> 00:34:30,766 Takže tohle je vaše cena za mlčení? 449 00:34:31,273 --> 00:34:33,002 Když to říkáš takhle. 450 00:34:33,609 --> 00:34:38,478 dokáži ti to že mohu být velkorysejší než ty. 451 00:34:39,582 --> 00:34:43,518 Ve skutečnosti nepotřebuji abych vám dal nějaké sliby nebo ústupky. 452 00:34:43,619 --> 00:34:47,521 Představme si, že to řeknete. Co by si policie myslela? 453 00:34:47,923 --> 00:34:52,257 Byl jsi svědkem všech mých zážitků, účastnil jsi se všeho, co jsem dělal. 454 00:34:52,628 --> 00:34:54,528 Včetně vraždy. 455 00:34:55,664 --> 00:34:58,064 Ale jsem připraven na to zapomenout. 456 00:34:58,567 --> 00:35:01,229 Řekni mi, co chceš, a dostaneš to. 457 00:35:07,910 --> 00:35:09,741 Chci, aby sis mě vzal. 458 00:35:10,813 --> 00:35:13,213 - Vzít si tě? - Ano. 459 00:35:14,917 --> 00:35:17,818 Už mě nebaví žít a pracovat ve tvém stínu. 460 00:35:17,887 --> 00:35:20,720 Už mám dost tohoto tajného života. 461 00:35:21,590 --> 00:35:25,219 Předstírejte, že jste jen svou hospodyní, sekretářka a asistentka. 462 00:35:25,294 --> 00:35:29,594 Jsem unavený z těch pohrdavých pohledů během našich vzácných společných výletů. 463 00:35:29,899 --> 00:35:32,265 Šeptání a drby. 464 00:35:33,068 --> 00:35:36,196 Unavený z toho, že nemůžu vše s vámi otevřeně sdílet. 465 00:35:36,272 --> 00:35:40,140 Můj život bude možná špatný a poskvrněný, ale aspoň jedna věc bude jasná. 466 00:35:40,209 --> 00:35:42,302 Budu paní Charles Decker. 467 00:35:42,778 --> 00:35:45,076 Brzy budete. 468 00:35:45,815 --> 00:35:48,249 - Charlesi. - Na jednu stranu je to dobré rozhodnutí. 469 00:35:48,317 --> 00:35:51,150 Nyní již nebudu potřebovat skrývat před tebou věci. 470 00:35:51,220 --> 00:35:55,384 Můžu ti říct všechno a uděláš vše, abys mi pomohl. 471 00:35:55,524 --> 00:35:57,287 Ano, je to pravda. 472 00:35:57,359 --> 00:36:00,522 Ale až na svatbu... - Kdy se to bude konat? 473 00:36:01,063 --> 00:36:04,897 Na konci akademického období. Můžeme jet na líbánky. 474 00:36:04,967 --> 00:36:09,495 - Je to úžasné. - Ale do svatby ani slovo. 475 00:36:09,572 --> 00:36:11,631 Nemělo by dojít k žádné změně. 476 00:36:11,707 --> 00:36:16,474 V očích ostatních jste vždy moje hospodyně, sekretářka a asistentka. 477 00:36:16,812 --> 00:36:18,677 Jak si přeješ, Charlesi. 478 00:36:22,551 --> 00:36:26,078 - Tady se dusíme. - Sejdeme se v laboratoři. 479 00:36:46,175 --> 00:36:49,667 Slečno barnesdellová, co se právě stalo musel tě naštvat. 480 00:36:50,379 --> 00:36:53,610 Bylo to hrozné. Nemůžu to překonat. 481 00:36:53,883 --> 00:36:56,750 - Jsem si jistý, že nám pomůžete. - samozřejmě. 482 00:36:56,819 --> 00:36:58,844 Rádi bychom se vás zeptali další otázky. 483 00:36:58,921 --> 00:37:00,718 Zeptej se mě na co chceš. 484 00:37:00,789 --> 00:37:03,155 Jak dlouho jsi sekretář děkana? 485 00:37:03,225 --> 00:37:04,783 Téměř 20 let. 486 00:37:04,860 --> 00:37:09,160 Nejdřív jsem byl písař, pak jsem byl povýšen na soukromého tajemníka. 487 00:37:09,231 --> 00:37:11,222 Děkan mi všechno svěřil. 488 00:37:11,300 --> 00:37:13,734 Víme to. To je důvod, proč jste tady. 489 00:37:13,802 --> 00:37:17,898 Dobře si promyslete: Měl Dean Foster nepřátele? 490 00:37:19,074 --> 00:37:20,871 Ne, že bych o tom věděl. 491 00:37:20,943 --> 00:37:23,844 Všichni ho oceňovali a respektovali. 492 00:37:24,546 --> 00:37:27,845 Byl jemný, staral se o ostatní 493 00:37:27,917 --> 00:37:29,475 a nikdy se nezlobil. 494 00:37:29,551 --> 00:37:32,452 Nicméně odpoledne kde s ním byl profesor Decker, 495 00:37:32,521 --> 00:37:34,512 slyšel jsi hádku? 496 00:37:34,590 --> 00:37:37,491 Opravdu. Proto jsem si na to vzpomněl. 497 00:37:37,559 --> 00:37:39,083 Byl jsem velmi překvapen. 498 00:37:39,228 --> 00:37:42,686 - Slyšel jsi, co říkali? - Bohužel ne. 499 00:37:42,765 --> 00:37:46,428 Ale mluvili nahlas a zlobili se. 500 00:37:48,404 --> 00:37:52,363 Vyjádřil se děkan? po jeho setkání s profesorem Deckerem? 501 00:37:52,441 --> 00:37:53,567 Ne. 502 00:37:53,842 --> 00:37:57,710 Řekl, že chce napsat návrh s doporučením v ruce 503 00:37:58,314 --> 00:38:01,147 že mi druhý den ráno nadiktuje. 504 00:38:01,817 --> 00:38:03,842 Chtěl jsem zůstat později, 505 00:38:04,286 --> 00:38:06,345 ale řekl mi, abych se vrátil 506 00:38:07,656 --> 00:38:10,124 a to bylo naposledy, co jsem ho viděl. 507 00:38:12,027 --> 00:38:15,690 Děkuji mnohokrát, slečno barnesdellová. To bude vše. 508 00:38:20,769 --> 00:38:23,431 - Prosím, pojďte dál, profesore Deckere. - DÍKY. 509 00:38:23,505 --> 00:38:25,632 Dobrý den, slečno Barnesdellová. 510 00:38:26,942 --> 00:38:29,342 Chudinka. Zdá se, že je naštvaná. 511 00:38:32,047 --> 00:38:34,447 Znáš staré panny. 512 00:38:34,516 --> 00:38:38,316 Děkan a jeho oddanost jemu byly celý jeho život. 513 00:38:39,021 --> 00:38:41,854 Profesore Deckere, odpusťte nám nadužívání svého času. 514 00:38:41,924 --> 00:38:44,984 To nic není. udělám všechno možné abych vám pomohl. 515 00:38:45,060 --> 00:38:48,029 Víme, že jsi byl s děkanem odpoledne 516 00:38:48,097 --> 00:38:49,223 ode dne jeho vraždy. 517 00:38:49,298 --> 00:38:51,823 Přesný. Měli jsme pohovor po mé hodině. 518 00:38:51,900 --> 00:38:53,265 na jaké téma? 519 00:38:53,469 --> 00:38:55,801 Předmět vás může nudit. 520 00:38:55,871 --> 00:38:58,704 Řekněme, že jsme měli vědeckou diskuzi. 521 00:38:59,074 --> 00:39:02,874 Nejsme odborníci na botaniku, ale pokusíme se to pochopit. 522 00:39:02,945 --> 00:39:05,379 o co šlo? Rozhovor. 523 00:39:05,981 --> 00:39:07,846 Hmyzožravé rostliny. 524 00:39:08,117 --> 00:39:10,608 To znamená rostliny požírat hmyz? 525 00:39:10,686 --> 00:39:14,452 Přesně. Stejně jako Dionaea muscipula. Mimořádná rostlina. 526 00:39:15,190 --> 00:39:17,454 Rok, kdy jsem se ztratil v džungli, 527 00:39:17,526 --> 00:39:21,826 Podařilo se mi prostudovat několik druhů pozoruhodné a velmi vzácné 528 00:39:21,897 --> 00:39:23,592 které nikde jinde neexistují. 529 00:39:23,665 --> 00:39:25,690 Takže jste o tom mluvil s Deanem Fosterem? 530 00:39:25,768 --> 00:39:26,928 Ano. 531 00:39:27,002 --> 00:39:29,493 Rozzlobila ji tato diskuse? 532 00:39:29,571 --> 00:39:30,731 Ne. 533 00:39:31,006 --> 00:39:33,839 - Hádal jste se s ním? - V žádném případě. 534 00:39:33,976 --> 00:39:36,240 Proč bychom se hádali? 535 00:39:36,712 --> 00:39:40,944 během diskuse, měli jsme nějaké sporné body. 536 00:39:41,016 --> 00:39:42,381 na jaké téma? 537 00:39:42,584 --> 00:39:46,680 Vysvětlil jsem, že potřebuji tabuli a laboratoř. 538 00:39:47,189 --> 00:39:51,319 Není třeba zacházet do podrobností, ale rádi bychom věděli jednu věc: 539 00:39:51,393 --> 00:39:55,022 tvrdíš, že je to tvůj argument s děkanem nebylo nic osobního? 540 00:39:55,097 --> 00:39:56,587 Samozřejmě že ne. 541 00:39:56,965 --> 00:40:01,265 Měl jsem největší respekt k děkanovi, a myslím, že to bylo oboustranné. 542 00:40:01,336 --> 00:40:05,363 Pánové, já nevím pokud dobře znáte vědce, 543 00:40:05,441 --> 00:40:06,772 ale málokdy se hádají. 544 00:40:06,842 --> 00:40:09,970 Vědí, jak dát svou osobnost a jejich emoce stranou 545 00:40:10,045 --> 00:40:11,740 aby lépe sloužil pravdě. 546 00:40:11,814 --> 00:40:14,510 jinými slovy, co se stalo mezi děkanem a vámi 547 00:40:14,583 --> 00:40:16,642 lze přirovnat k debatě. 548 00:40:16,718 --> 00:40:17,844 Absolutně. 549 00:40:17,920 --> 00:40:20,252 Pokud došlo ke konfliktu, byl to střet názorů 550 00:40:20,322 --> 00:40:22,483 které jsme usadili před mým odjezdem. 551 00:40:22,558 --> 00:40:24,651 Něco tě přimělo přemýšlet opak? 552 00:40:24,726 --> 00:40:27,024 Ne, chtěli jsme uvést věci na pravou míru. 553 00:40:27,096 --> 00:40:30,463 Neměli jsme žádnou výhodu osobně od ní odstoupit. 554 00:40:30,532 --> 00:40:32,830 Pokud moje teorie a zkušenosti jsou průkazné, 555 00:40:32,901 --> 00:40:36,064 je to univerzita, která obdrží největší zásluhy. 556 00:40:37,339 --> 00:40:41,036 Víte, profesore Deckere, Vyřešit zločin je věda. 557 00:40:41,510 --> 00:40:43,501 Mezi vědci, 558 00:40:43,579 --> 00:40:46,104 víš kým nebo čím 559 00:40:46,181 --> 00:40:47,978 Dean Foster byl zabit? 560 00:40:48,350 --> 00:40:51,376 Nemám tušení. Kéž bych vám mohl pomoci. 561 00:40:51,987 --> 00:40:56,219 Ale moje práce je o životě, ne smrt. 562 00:41:13,942 --> 00:41:16,911 Pořád tomu nemůžu uvěřit co se stalo děkanovi. 563 00:41:16,979 --> 00:41:19,880 Bylo to hrozné. Proč zabíjet tak úžasného muže? 564 00:41:19,948 --> 00:41:24,009 Vždy byl tak ohleduplný. Můj manžel ho opravdu zbožňoval. 565 00:41:24,086 --> 00:41:28,216 Deset let výuky s děkanem, a nikdy špatné slovo. 566 00:41:28,757 --> 00:41:32,693 S jakou brutalitou byl zabit! Nemohu pochopit. 567 00:41:32,761 --> 00:41:35,753 - Nemůžu to překonat. - Ano, byla to hrozná rána. 568 00:41:35,831 --> 00:41:38,891 Když mi Charles řekl tu novinu, Byl jsem zničený. 569 00:41:39,201 --> 00:41:42,432 Prosím omluvte mě, Musím se postarat o jednoho ze svých hostů. 570 00:41:43,872 --> 00:41:47,103 Zajímalo by mě, kdy rada oznámí nového děkana. 571 00:41:47,176 --> 00:41:50,373 profesore Tagore, dáš si další drink? 572 00:41:50,445 --> 00:41:51,844 DÍKY. 573 00:41:52,414 --> 00:41:55,850 - Doufám, že se budete bavit. - Opravdu. 574 00:41:55,918 --> 00:41:58,819 Mohl bych s tebou na chvíli mluvit? 575 00:41:58,887 --> 00:42:00,616 Samozřejmě. 576 00:42:00,889 --> 00:42:03,824 Profesore Deckere, jsem rád, že jsem sem byl pozván. 577 00:42:03,892 --> 00:42:08,158 Velmi vážený kolega? věř mi, Pane profesore, radost je na mně. 578 00:42:08,263 --> 00:42:10,288 Chtěl jsem s tebou mluvit 579 00:42:10,365 --> 00:42:14,358 od té doby, co jsem četl tvůj článek o mutaci v Botanical Review. 580 00:42:14,570 --> 00:42:17,869 Zejména o toho, co jste pozorovali v Africe. 581 00:42:17,940 --> 00:42:20,067 Moje zpráva byla velmi neúplná. 582 00:42:20,275 --> 00:42:23,301 Ale četl jsem něco mezi řádky což mě zaujalo. 583 00:42:23,378 --> 00:42:27,508 Už tři roky experimentuji 584 00:42:27,583 --> 00:42:29,710 určené ke stimulaci změny. 585 00:42:30,018 --> 00:42:33,852 Stejně jako vy jsem použil určité druhy hmyzožravých rostlin. 586 00:42:33,922 --> 00:42:36,413 Zveřejnili jste své výsledky? 587 00:42:36,491 --> 00:42:40,450 Ještě ne. I když jsem toto téma studoval do hloubky. 588 00:42:40,862 --> 00:42:43,763 Začal jsem se o to zajímat když jsem studoval v Kalkatě, 589 00:42:43,832 --> 00:42:46,357 kde jsme hodně pracovali na zemi. 590 00:42:46,435 --> 00:42:50,394 Potenciál masožravých rostlin od začátku mě fascinoval, 591 00:42:50,472 --> 00:42:54,704 zejména možnost převodu některé z těchto vlastností. 592 00:42:55,177 --> 00:42:59,079 To by mě nepřekvapilo že i vy studujete tento obor. 593 00:42:59,147 --> 00:43:00,876 Není to tajemství. 594 00:43:00,983 --> 00:43:04,942 Cíl každého vědce je snažit se objevit a překonat. 595 00:43:05,520 --> 00:43:09,547 Nezáleží na tom, jestli to chce čas, Nikdy se svého výzkumu nevzdám. 596 00:43:09,625 --> 00:43:12,355 Ale podařilo se mi jít mimo výzkum. 597 00:43:12,628 --> 00:43:16,758 Došel jsem k překvapivým zjištěním v oboru genetiky. 598 00:43:16,832 --> 00:43:18,424 Možnost, mohu-li to tak říci, 599 00:43:18,500 --> 00:43:21,560 stimulovat růst na úrovni, která se nikdy nevyrovnala. 600 00:43:22,571 --> 00:43:25,005 A co rostliny? 601 00:43:25,073 --> 00:43:28,065 Ne, propracovanější formy života. 602 00:43:28,143 --> 00:43:31,374 Vycházíte z hypotéz? Nějaká naděje? 603 00:43:32,414 --> 00:43:34,143 Zakládám si na faktech. 604 00:43:35,017 --> 00:43:38,316 Řekněte mi, profesore Deckere, nebyl to cíl? co jsi hledal? 605 00:43:38,387 --> 00:43:42,756 Profesore Tagore, než vám odpovím, Rád bych vám udělal návrh. 606 00:43:43,525 --> 00:43:45,686 Mohli bychom se spojit, ne? 607 00:43:45,894 --> 00:43:48,488 Spolupracovat na společném cíli? 608 00:43:48,764 --> 00:43:52,700 Profesore Deckere, váš návrh hluboce se mě dotýká, 609 00:43:52,768 --> 00:43:55,566 ale tento druh spolupráce je nemožné. 610 00:43:56,171 --> 00:44:00,232 Pane profesore, teď není ten správný čas aby to byl společný projekt. 611 00:44:00,575 --> 00:44:04,671 Po letech tvrdé práce, Jsem tak připraven dosáhnout svého cíle, 612 00:44:04,746 --> 00:44:07,078 že jsem si jistý, že uspěji. 613 00:44:07,649 --> 00:44:11,915 Jsem si jistý, že jsem první, kdo to najde nový způsob mutace 614 00:44:12,220 --> 00:44:14,916 což urychlí růst na takovou úroveň 615 00:44:14,990 --> 00:44:17,458 že způsobí revoluci ve světě. 616 00:44:17,526 --> 00:44:20,689 Gratuluji vám k vaší horlivosti a tvé nadšení, 617 00:44:20,762 --> 00:44:23,822 i když dáváte přednost práci sami. 618 00:44:24,232 --> 00:44:27,429 Ale musím ti to připomenout že pro skutečného vědce, 619 00:44:27,502 --> 00:44:30,164 věda je důležitější než on sám. 620 00:44:30,238 --> 00:44:32,399 Musím však pracovat sám. 621 00:44:33,175 --> 00:44:36,906 Ale možná bychom mohli poradit se s námi? 622 00:44:37,212 --> 00:44:41,080 Pokud chcete vidět, co jsem udělal a dej svůj názor, 623 00:44:41,149 --> 00:44:42,411 Byl bych velmi poctěn. 624 00:44:42,484 --> 00:44:43,974 Moje potěšení. 625 00:44:44,052 --> 00:44:46,452 Perfektní. Kdy chcete přijet? 626 00:44:46,521 --> 00:44:50,787 Dnes večer. Jsi tak ostrý moje zvědavost, že se nebudu moci dočkat. 627 00:44:50,859 --> 00:44:54,761 Řekněme kolem půlnoci. Všichni moji hosté se vrátí. 628 00:44:55,163 --> 00:44:58,223 počkám na tebe. Tady je moje adresa. 629 00:44:58,800 --> 00:45:03,066 Až dorazíte, hlasitě zaklepejte na dveře, protože nemám žádné služebníky. 630 00:45:03,138 --> 00:45:05,106 Přijedu kolem půlnoci. 631 00:45:07,542 --> 00:45:11,478 Profesore Deckere, mluvil jsem s paní Claytonovou 632 00:45:11,780 --> 00:45:13,645 dekorativní listí. 633 00:45:13,715 --> 00:45:16,445 Budete mi moci pomoci Abych objasnil bod. 634 00:45:21,656 --> 00:45:25,456 - Jsem rád, že jsou pryč. - Zábava je fuška. 635 00:45:25,660 --> 00:45:28,788 Nesnáším cizí lidi napadnout tento dům. 636 00:45:29,364 --> 00:45:31,298 Ale byl to důležitý večer. 637 00:45:31,366 --> 00:45:35,632 Důležité také, protože se to stalo po tom, co se stalo děkanovi. 638 00:45:36,371 --> 00:45:38,862 Jsem rád, že to bylo užitečné. 639 00:45:40,809 --> 00:45:43,778 Margaret, vypadáš unaveně. Měl bys jít spát. 640 00:45:43,845 --> 00:45:46,541 Musím dokončit nějakou práci v laboratoři. 641 00:45:47,149 --> 00:45:49,140 Ano, máte pravdu. 642 00:45:51,820 --> 00:45:53,378 Dobrou noc, drahoušku. 643 00:46:58,386 --> 00:47:01,048 Pojďte dál, profesore Deckere. není zač. 644 00:47:03,391 --> 00:47:07,851 Jsem rád, že jsem měl tu možnost abych se s vámi dnes večer setkal a promluvil. 645 00:47:08,630 --> 00:47:11,224 Taky jsem byl netrpělivý abych tě mohl potkat. 646 00:47:11,299 --> 00:47:15,235 Byl jsem velmi rád, že jste přijali moje dnešní večerní pozvání. 647 00:47:15,303 --> 00:47:16,861 Tudy, prosím. 648 00:47:20,942 --> 00:47:24,935 - Vaše laboratoř je velmi dobře vybavena. - Mám vše, co potřebuji. 649 00:47:26,214 --> 00:47:29,240 Někdy tu zůstávám zamčený na několik dní. 650 00:47:29,384 --> 00:47:33,047 Profesore Tagore, rozumím vám, ale to neplatí pro všechny. 651 00:47:33,121 --> 00:47:35,646 Chudák laik neví, o co přichází. 652 00:47:36,124 --> 00:47:40,117 Pocit zapomínání na sebe při práci, objevováním. 653 00:47:40,228 --> 00:47:43,459 Tento úžasný pocit odstranit jednu vrstvu po druhé, 654 00:47:43,532 --> 00:47:46,092 jako okvětní lístky vzácné květiny, 655 00:47:46,368 --> 00:47:49,235 konečně objevit skutečné tajemství. 656 00:47:50,238 --> 00:47:51,865 Když mluvíš o utajení... 657 00:47:51,940 --> 00:47:55,376 Mám na mysli cíl, ke kterému oba přejdeme. 658 00:47:58,580 --> 00:48:01,743 Vezměte si životní formu v určité fázi 659 00:48:02,017 --> 00:48:05,453 a transformovat jej do podoby vyššího života za pár okamžiků, 660 00:48:05,520 --> 00:48:09,047 zatímco příroda by dala dělají to miliony let. 661 00:48:09,891 --> 00:48:11,984 Profesore Tagore, víte, co myslím. 662 00:48:12,060 --> 00:48:15,291 Ani malá změna, ale božská síla stvoření. 663 00:48:16,531 --> 00:48:18,761 Řekněte mi pravdu, profesore Deckere. 664 00:48:18,900 --> 00:48:23,269 Během svých zážitků, už jste se dostali do finální fáze? 665 00:48:24,005 --> 00:48:25,199 Ano. 666 00:48:26,541 --> 00:48:27,735 Nemohl jsem se dočkat, až sem přijdu 667 00:48:27,809 --> 00:48:31,404 abych viděl na vlastní oči do jaké fáze jste se dostali. 668 00:48:32,314 --> 00:48:36,307 Hranice, které jste překročili zdá se vám nové. Mně ne. 669 00:48:36,418 --> 00:48:40,787 Profesore Deckere, můžete mi věřit. Nepřipadají mi nové. 670 00:48:40,922 --> 00:48:43,083 Šel jsem dál než ty. 671 00:48:43,925 --> 00:48:45,654 Vážený profesore Tagore, 672 00:48:45,727 --> 00:48:49,060 Nikoho neopustím zničit mou práci. 673 00:48:50,165 --> 00:48:53,259 Všechny ty hodiny strávené o samotě v Ugandě, 674 00:48:53,802 --> 00:48:56,999 roky pokusů, omylů, studií a zkušeností. 675 00:48:57,973 --> 00:49:00,669 Zasloužil jsem si slávu, která mi přišla. 676 00:49:02,077 --> 00:49:04,443 Ale budete mít jako já kapacitu 677 00:49:05,180 --> 00:49:09,082 předložit dostatečné důkazy vědci přesvědčit svět? 678 00:49:09,150 --> 00:49:12,642 Ano. V pravý čas to budu mít. 679 00:49:15,290 --> 00:49:18,589 Profesore Tagore, přišel jste příliš pozdě! 680 00:49:40,548 --> 00:49:41,708 Konga. 681 00:49:43,151 --> 00:49:44,413 Konga! 682 00:49:44,653 --> 00:49:49,454 Udělal jsi všechno, co jsem tě žádal. Poslechl jsi všechny mé rozkazy. 683 00:49:49,791 --> 00:49:53,318 Pojďte, práce pro dnešní večer je hotová. Můžeme se vrátit. 684 00:50:03,605 --> 00:50:05,300 Další šálek kávy, miláčku? 685 00:50:05,373 --> 00:50:08,831 Ne, děkuji, Margaret. musím si pospíšit. Studenti na mě čekají. 686 00:50:08,910 --> 00:50:12,778 Pár minut je nic. Včera jsi pracoval pozdě v noci. 687 00:50:13,114 --> 00:50:16,880 já vím. Stejně bych chtěl jít příkladem a být dochvilný. 688 00:50:17,152 --> 00:50:19,484 Tady jsem ti připravil oběd. 689 00:50:19,554 --> 00:50:21,112 V kolik chceš večeřet? 690 00:50:21,189 --> 00:50:23,384 Nečekej na mě. Pravděpodobně se vrátím pozdě. 691 00:50:23,458 --> 00:50:25,756 První, kdo potřebuje nakrmit, je Konga. 692 00:50:25,827 --> 00:50:28,022 Nebojte se. já se o něj postarám. 693 00:50:28,096 --> 00:50:30,997 I když vyrostl, stále ho miluji stejně. 694 00:50:31,066 --> 00:50:34,092 Je pořád hodný. Hlavně po jídle. 695 00:50:34,936 --> 00:50:36,494 Sbohem, Margaret. 696 00:50:43,978 --> 00:50:48,540 UNIVERZITA V ESSEXU 697 00:51:01,429 --> 00:51:03,920 Dobrý den, profesore Deckere. 698 00:51:03,998 --> 00:51:05,863 - Jste tam všichni? - Ano. 699 00:51:05,934 --> 00:51:08,835 Je to studijní cesta na mechu a kapradí, 700 00:51:08,903 --> 00:51:11,736 není piknik. Ale máte právo to ocenit. 701 00:51:11,806 --> 00:51:14,036 - Samozřejmě. - Jsme tu, abychom se učili. 702 00:51:14,109 --> 00:51:17,237 - Nedostaneš se tam za den. - Dost zábavy. Pojď, nastup. 703 00:51:17,312 --> 00:51:19,371 Budeš muset sedět na zemi, 704 00:51:19,447 --> 00:51:20,744 ale mělo by to být v pohodě. 705 00:51:20,815 --> 00:51:23,283 - Jestli jsem vedle Hermiony. - DÍKY. 706 00:51:23,351 --> 00:51:25,182 Pojď, nastup. 707 00:51:26,688 --> 00:51:28,883 Věnujte pozornost lampě. 708 00:51:30,692 --> 00:51:33,183 Sandro, posaď se dopředu. 709 00:51:33,261 --> 00:51:35,456 Musíme zkontrolovat některé body lekce, 710 00:51:35,530 --> 00:51:38,829 - Potřebuji, abys ohodnotil práci. - Ano, profesore Deckere. 711 00:51:40,235 --> 00:51:43,671 Profesore Deckere, zbývá ještě nějaké místo? pro třetí osobu? 712 00:51:43,805 --> 00:51:45,568 Zasahovalo by to do mého chování. 713 00:51:45,640 --> 00:51:49,701 Navíc, Bobe, to bude nutné ať se dvoříš další den. 714 00:51:49,778 --> 00:51:52,906 opakuji si pro sebe, je to čas vyhrazený pro studium 715 00:51:53,014 --> 00:51:56,279 který byl přemístěn ze třídy venku. 716 00:51:57,185 --> 00:52:00,450 Ať se ti to líbí nebo ne, Bobe, zůstaneš u rolníků. 717 00:52:22,177 --> 00:52:26,614 Chudák Bobe, tvé sny se nesplnily uvědomil si, že nesedíte vepředu. 718 00:52:26,681 --> 00:52:28,410 S námi budete muset být spokojeni. 719 00:52:28,483 --> 00:52:31,350 - Držte hubu, všichni! - Buď zdvořilý, Bobe. 720 00:52:31,419 --> 00:52:33,853 - Je opravdu závislý. - A on to ukazuje. 721 00:52:33,922 --> 00:52:36,720 Nemůžeme mu to mít za zlé. Sandra je moc hezká. 722 00:52:36,791 --> 00:52:39,351 Přestaň o mně mluvit a nech mě na pokoji! 723 00:52:39,427 --> 00:52:40,894 Bobe, uklidni se. 724 00:52:40,962 --> 00:52:43,192 Pro Sandru jsou třídy na prvním místě. 725 00:52:43,264 --> 00:52:46,097 - Víš, že miluje botaniku. - Opravdu? 726 00:52:46,167 --> 00:52:48,135 Mluví o tom, to je vše. 727 00:52:48,203 --> 00:52:51,502 Má zlomené srdce. Musíte poslouchat hudbu. 728 00:52:51,573 --> 00:52:54,041 - Přinesl jsem zpět rádio. - Pokračuj. 729 00:53:03,017 --> 00:53:05,212 Na tento výlet jsem se těšil. 730 00:53:05,286 --> 00:53:07,948 Připravte další článek pro Botanický přehled? 731 00:53:08,022 --> 00:53:09,649 V tuto chvíli ne. 732 00:53:10,792 --> 00:53:14,626 Víš, Sandro, neberu tě v úvahu ne vždy jako student. 733 00:53:15,530 --> 00:53:18,624 Proto jsem na tento okamžik tolik čekal. 734 00:53:19,234 --> 00:53:22,863 Máme před sebou den, můžeme si najít čas, 735 00:53:24,239 --> 00:53:26,366 No právě pro nás. 736 00:53:45,660 --> 00:53:47,059 - Jste připraveni? - Ano. 737 00:53:47,128 --> 00:53:48,254 Následuj mě. 738 00:54:01,342 --> 00:54:03,276 Jak vidíte, tyto kapradiny 739 00:54:03,344 --> 00:54:06,609 nemít jen listy a stonky, ale kořeny 740 00:54:06,681 --> 00:54:10,117 a vodivý systém, který umožňuje absorbovat vodu ze země 741 00:54:10,184 --> 00:54:12,448 a distribuovat ji do zbytku rostliny. 742 00:54:12,520 --> 00:54:14,010 Tyto jsou malé. 743 00:54:14,088 --> 00:54:17,114 Ale v tropických zemích jsou obří. 744 00:54:18,359 --> 00:54:20,759 Je to mimořádná rostlina. 745 00:54:21,162 --> 00:54:25,428 Rodina kapradin existuje od pravěku. 746 00:54:26,567 --> 00:54:29,331 Nyní jděte hledat les 747 00:54:29,404 --> 00:54:32,635 najít exempláře kapradin a příbuzné rostliny. 748 00:54:32,707 --> 00:54:35,972 Zítra o tom budeme mluvit více probíhá. 749 00:54:37,578 --> 00:54:40,479 - Vypadá to, že bude pršet, profesore Deckere. - To přejde. 750 00:54:40,548 --> 00:54:44,143 Pokud bude pršet, jděte do chatky od lesního strážce na konci cesty. 751 00:54:44,218 --> 00:54:45,742 Dovolil nám tam jít. 752 00:54:45,820 --> 00:54:49,347 Ať prší nebo svítí, začít. připojím se k vám. 753 00:54:51,059 --> 00:54:55,223 Zapomněl jsem oběd na sedadle nákladního vozu. Brzy začneme. 754 00:54:56,064 --> 00:54:58,999 - No tak, Sandro. - Nemůžu, Bobe. 755 00:54:59,667 --> 00:55:02,966 Profesor Decker potřebuje mou pomoc na dotazy ohledně kapradí. 756 00:55:03,037 --> 00:55:07,565 Žádá od vás příliš mnoho věcí. Příliš na vás spoléhá. 757 00:55:07,642 --> 00:55:10,110 - Pokud ano, jsem potěšen. - Já ne. 758 00:55:10,178 --> 00:55:12,612 Jeho autorita jako učitele omezeno na třídy. 759 00:55:12,680 --> 00:55:15,046 A kdy začíná ten váš? 760 00:55:15,116 --> 00:55:19,450 nechci se hádat. Ale nemám rád ne vliv, který na tebe má. 761 00:55:19,554 --> 00:55:21,852 Jste zaslepení, jinak byste si toho všimli. 762 00:55:21,923 --> 00:55:24,153 Před jeho návratem, všechno mezi námi klapalo. 763 00:55:24,225 --> 00:55:27,922 Měli jsme čas studovat a vidět se. Nyní se vše změnilo. 764 00:55:27,996 --> 00:55:31,796 Slyšel jsem jen o botanice, vědy a profesora Deckera. 765 00:55:32,700 --> 00:55:37,034 Tak tomu přikládáš příliš velký význam že je dost starý na to, aby byl vaším otcem. 766 00:55:37,338 --> 00:55:39,932 - To není normální. - Všechno překrucuješ. 767 00:55:40,375 --> 00:55:44,368 Profesor Decker je docela starý být mým učitelem, to je vše. 768 00:55:44,445 --> 00:55:46,174 To se mi nezdá. 769 00:55:46,247 --> 00:55:49,478 Nic by se mezi námi nezměnilo kdybys mě takhle neobtěžoval. 770 00:55:49,550 --> 00:55:52,246 Chceš mě doprovodit do třídy, sedni si vedle mě, 771 00:55:52,320 --> 00:55:54,311 vezmi mě zpátky, udělejme spolu domácí úkoly. 772 00:55:54,389 --> 00:55:57,256 Nedáváš mi čas přemýšlet nebo studovat. 773 00:55:57,325 --> 00:56:00,852 - Je to proto, že tě miluji. - Ale na to nejsem připravený. 774 00:56:00,928 --> 00:56:05,388 A jak řekl profesor Decker, Tato studijní cesta je součástí kurzů. 775 00:56:05,466 --> 00:56:09,800 Budeme muset mluvit o našich problémech osobní jindy. 776 00:56:10,104 --> 00:56:12,595 - Dnes večer? - Dobře. 777 00:56:13,141 --> 00:56:14,938 Přijďte si mě vyzvednout ve 20:00. 778 00:56:16,010 --> 00:56:18,171 Jdi najít ostatní studenty. 779 00:56:18,413 --> 00:56:21,041 - Jsi připravená, Sandro? - Ano, profesore Deckere. 780 00:56:24,886 --> 00:56:27,514 - Kde je Sandra? - S profesorem Deckerem. 781 00:56:27,588 --> 00:56:30,989 - sbírat mech. - Nebo kapradí. 782 00:56:31,225 --> 00:56:34,922 - Jak to můžeš vědět? - Jsme věštci. 783 00:56:35,029 --> 00:56:39,295 Není potřeba křišťálová koule. jsem už šel na malou procházku do lesa. 784 00:56:39,367 --> 00:56:41,301 To je dost. 785 00:56:41,369 --> 00:56:42,893 Nechte je mluvit. 786 00:56:42,970 --> 00:56:46,428 Všichni mají špatně umístěnou mysl, Už tě neposlouchám. 787 00:56:46,674 --> 00:56:49,643 V každém případě je to lepší že studuji tyto rostliny 788 00:56:49,710 --> 00:56:51,940 pokud chci mít dobrou známku. 789 00:56:55,316 --> 00:56:58,342 Běžíme do kabiny. Pojď, Mary. 790 00:56:59,253 --> 00:57:00,845 Pospěšte si! 791 00:57:11,232 --> 00:57:13,063 Zapněte světlo. 792 00:57:15,403 --> 00:57:18,372 - Oheň by nám prospěl. - Ano. 793 00:57:18,473 --> 00:57:20,737 divím se kde jsou profesor Decker a Sandra. 794 00:57:20,808 --> 00:57:23,936 Nedívej se ven. Neubližujte si pro nic za nic. 795 00:57:24,011 --> 00:57:26,571 Doufejme, že profesor Decker měl deštník. 796 00:57:26,647 --> 00:57:29,138 Sandra by se neměla nachladit. 797 00:57:29,217 --> 00:57:30,514 Danny, pusťte nějakou hudbu. 798 00:57:30,585 --> 00:57:33,486 V pořádku. Pokračuj, Danny, zapni rádio. 799 00:57:52,206 --> 00:57:54,800 Celý den bude pršet. 800 00:57:55,009 --> 00:57:57,273 Takže kurz je zrušen, pane? 801 00:57:57,345 --> 00:57:58,607 Musíme se vrátit. 802 00:57:58,679 --> 00:58:01,204 Nemůžeme prohledat les v dešti. 803 00:58:01,282 --> 00:58:03,011 Všichni se vraťte do náklaďáku. 804 00:58:03,084 --> 00:58:04,779 Je na cestě, ne tak daleko. 805 00:58:04,852 --> 00:58:08,083 - Sandra ti to ukáže. - Ano. Následuj mě. 806 00:58:08,156 --> 00:58:09,953 zavřu kabinu. 807 00:58:28,476 --> 00:58:29,875 Profesor Decker? 808 00:58:31,312 --> 00:58:33,075 Zapomněl jsi na něco, Bobe? 809 00:58:33,147 --> 00:58:35,411 Ne. Chtěl bych s tebou mluvit. 810 00:58:35,483 --> 00:58:38,714 Pokud se to týká vaší práce, budeme o tom mluvit na univerzitě. 811 00:58:38,786 --> 00:58:43,246 Ne, to se netýká mé práce. Je to osobnější. 812 00:58:43,591 --> 00:58:45,218 co tam je? 813 00:58:46,761 --> 00:58:49,321 Musíš nechat Sandru na pokoji. 814 00:58:49,397 --> 00:58:52,298 To je velmi zvláštní požadavek. jak bych mohl? 815 00:58:52,366 --> 00:58:54,664 Je jednou z mých studentek. 816 00:58:54,769 --> 00:58:57,966 Poslala tě Sandra? 817 00:58:58,039 --> 00:59:00,064 Neptej se mě na všechny tyhle otázky. 818 00:59:00,141 --> 00:59:03,042 Snažíš se mě zmást, jako pro ni. 819 00:59:03,110 --> 00:59:06,637 Neptám se tě, Objednávám ti to. Nechte ji na pokoji! 820 00:59:06,714 --> 00:59:09,683 Buď jeho učitelem, to je vše. Musel jsi ho zhypnotizovat. 821 00:59:09,750 --> 00:59:11,809 Toto je jediné možné vysvětlení. 822 00:59:11,886 --> 00:59:14,286 Pořád ji chceš vidět po vyučování, 823 00:59:14,355 --> 00:59:16,186 zabránit mu, aby mě viděl. 824 00:59:16,257 --> 00:59:17,417 Nechte toho, nebo jinak! 825 00:59:17,491 --> 00:59:19,891 - Vyhrožujete mi? - Ano! 826 00:59:19,961 --> 00:59:22,589 Pokud kvůli tobě ztratím Sandru, já... 827 00:59:55,496 --> 00:59:58,954 Promiňte, profesore Deckere. Necháte mě vyhodit. 828 00:59:59,033 --> 01:00:01,729 - Měl bych. - Nechtěl jsem to udělat. 829 01:00:02,436 --> 01:00:05,371 Jsem tak naštvaný žárlivostí že jsem ztratil rozum. 830 01:00:05,439 --> 01:00:08,169 Nevěděl jsem, že Sandru tolik miluješ. 831 01:00:08,242 --> 01:00:11,678 Ale i tak, měl by ses naučit ovládat. 832 01:00:11,746 --> 01:00:14,715 S takovým vztekem, mohl bys spáchat vraždu. 833 01:00:14,782 --> 01:00:18,274 Promiňte, pane. Nevím, co říct. 834 01:00:19,453 --> 01:00:23,116 Doufám, že se tím nebudeš chlubit s ostatními studenty. 835 01:00:23,190 --> 01:00:26,284 Ne. Máš moje slovo. Neřeknu nic. 836 01:00:26,360 --> 01:00:29,557 - To se moc nevyplácí. - Opravdu. 837 01:00:30,564 --> 01:00:33,055 - Chystáte se nahlásit? - Ne. 838 01:00:34,669 --> 01:00:37,331 Je lepší na všechno zapomenout. 839 01:00:42,243 --> 01:00:46,270 Vraťme se k náklaďáku před ostatní neptej se na otázky. 840 01:00:52,086 --> 01:00:54,179 - Pospěš si, Bobe. - Už jdu, mami. 841 01:00:54,655 --> 01:00:57,123 Večeře bude dokončena než jsi začal. 842 01:00:57,191 --> 01:00:59,386 Na jídlo si nedává čas. 843 01:01:03,798 --> 01:01:07,495 - Na velkého kluka to nestačí. - Nemám moc hlad, tati. 844 01:01:07,568 --> 01:01:10,731 Samozřejmě. Jíst je vulgární když jsme zamilovaní. 845 01:01:10,805 --> 01:01:14,764 Viděl jsem hloupý film o lásce. Skutečná ztráta času. 846 01:01:14,842 --> 01:01:17,743 Řekli jen: "Má lásko, miluji tě." 847 01:01:19,080 --> 01:01:20,342 Nechutný. 848 01:01:20,548 --> 01:01:23,449 - Jsi příliš mladý, abys to pochopil. - Drž hubu, děti. 849 01:01:23,517 --> 01:01:25,781 Raději chodím na pouť. 850 01:01:25,853 --> 01:01:27,218 Přijdu pozdě, mami. 851 01:01:27,288 --> 01:01:28,755 Ale ty jsi ani nevečeřel. 852 01:01:28,823 --> 01:01:32,452 Nemám hlad. nemám čas. Nechci, aby Sandra čekala. 853 01:01:32,526 --> 01:01:34,118 Nehladovět kvůli ženě. 854 01:01:34,195 --> 01:01:36,527 - Myslím si to samé, tati. - Děkuji, synu. 855 01:01:36,597 --> 01:01:38,030 Ericu, drž hubu. 856 01:01:38,099 --> 01:01:41,694 - Johne, zapomněl jsi, jaký jsi byl. - Jedl jsem první. 857 01:01:41,769 --> 01:01:44,033 Doba se změnila. Nejprve schůzka. 858 01:01:44,105 --> 01:01:45,402 souhlasím s tebou. 859 01:01:45,473 --> 01:01:48,499 Kdyby mě můj přítel nechal čekat, Nevěděl bych, co mám dělat. 860 01:01:48,576 --> 01:01:50,908 jsi blázen. Nemáš ani přítele. 861 01:01:50,978 --> 01:01:52,605 Samozřejmě, že je. 862 01:01:52,680 --> 01:01:55,342 Ve škole je nový kluk. Syn lékaře. 863 01:01:55,416 --> 01:01:57,475 Pokud budete takto pokračovat, budete to potřebovat. 864 01:01:57,551 --> 01:01:59,576 Buďte zdvořilí, oba. 865 01:01:59,653 --> 01:02:01,416 - Dobrou noc, mami, tati. - Bobe, 866 01:02:01,489 --> 01:02:03,457 vyřešit své problémy s touto dívkou. 867 01:02:03,524 --> 01:02:05,549 Myslíš na to tak moc, že ​​nemůžeš spát. 868 01:02:05,626 --> 01:02:07,594 Měli byste se soustředit na studium. 869 01:02:07,661 --> 01:02:08,719 Myslíš jen na Sandru. 870 01:02:08,796 --> 01:02:10,525 Tati, teď o tom nemluvme. 871 01:02:10,598 --> 01:02:13,965 Nechci zkazit schůzku pozdní příchod. 872 01:02:14,034 --> 01:02:16,468 Příliš ji rozmazlíte pokud neutišíte své nadšení. 873 01:02:16,537 --> 01:02:18,937 Dělejte jako Američané: zůstaňte v pohodě. 874 01:02:19,073 --> 01:02:22,565 Neboj se, tati. Situaci mám v ruce. Dobrou noc. 875 01:02:26,881 --> 01:02:28,974 Je do této dívky opravdu zamilovaný. 876 01:03:12,827 --> 01:03:14,260 Bobe! 877 01:03:15,296 --> 01:03:17,025 Zavolejte lékaře, rychle! 878 01:03:50,664 --> 01:03:52,131 Pojď, Kongo. 879 01:03:55,302 --> 01:03:56,633 Jízdní. 880 01:04:20,694 --> 01:04:23,788 rozumíme si že teď je těžké o tom mluvit, 881 01:04:24,064 --> 01:04:26,157 ale vaše pomoc by byla drahá. 882 01:04:27,034 --> 01:04:28,524 zkusím to. 883 01:04:31,338 --> 01:04:34,774 Víte, kdo to mohl udělat? 884 01:04:35,976 --> 01:04:39,412 Přesně tak, to je strašné. Neměl žádné nepřátele. 885 01:04:39,480 --> 01:04:42,005 Ani v sousedství, ani na univerzitě. 886 01:04:42,750 --> 01:04:45,014 Ve skutečnosti to byl populární chlapec. 887 01:04:45,986 --> 01:04:47,977 Kam šel dnes večer? 888 01:04:48,289 --> 01:04:51,725 Měl schůzku se svou přítelkyní, Sandra Banksová. 889 01:04:53,193 --> 01:04:55,093 Měl soupeře? 890 01:04:55,930 --> 01:04:59,297 Někdy jsou mladí lidé velmi zbrklí. 891 01:05:00,634 --> 01:05:01,794 Žádný soupeř. 892 01:05:01,869 --> 01:05:04,667 Sandra taková není. Je velmi pilná. 893 01:05:04,738 --> 01:05:07,707 Byla buď s naším synem, být uzamčen čtení. 894 01:05:07,775 --> 01:05:09,640 jaký to má smysl? 895 01:05:11,779 --> 01:05:13,747 Student ze stejné univerzity. 896 01:05:13,814 --> 01:05:16,544 To je jisté: vraždy od děkana Fostera, od profesora Tagorea 897 01:05:16,617 --> 01:05:18,517 a tento mladý chlapec spolu souvisí. 898 01:05:18,586 --> 01:05:20,986 Ve všech těchto případech žádný logický motiv. 899 01:05:21,055 --> 01:05:22,955 Nikdo z těch tří neměl nepřátele. 900 01:05:23,023 --> 01:05:25,583 Podle laboratoře jediná stopa, která se našla 901 01:05:25,659 --> 01:05:27,854 jsou černé chlupy nalezené na obětech. 902 01:05:27,928 --> 01:05:31,091 Laboratoř si myslí, že by mohly pocházet šimpanze 903 01:05:31,165 --> 01:05:32,564 nebo příbuzné zvíře. 904 01:05:32,633 --> 01:05:34,794 Máme málo prvků. 905 01:05:34,868 --> 01:05:38,269 Hledal jsem ztracená zvířata. Nic to neudělalo. 906 01:05:38,872 --> 01:05:41,102 Bez skutečného ponětí, tato cesta nikam nevede. 907 01:05:41,175 --> 01:05:42,472 - Lawson. - Ano, pane? 908 01:05:42,543 --> 01:05:45,637 S Redmondem jdi na vysokou a zeptat se všech. 909 01:05:45,713 --> 01:05:49,274 Všichni zaměstnanci, studenti a učitelé. 910 01:05:49,617 --> 01:05:51,642 - Rozuměl? - Dobře, pane. 911 01:06:01,261 --> 01:06:04,230 jako obvykle, svou snídani s novinami. 912 01:06:04,498 --> 01:06:06,864 Moc dobře víš, že jsem velmi rutinní. 913 01:06:06,934 --> 01:06:08,492 Není třeba být tak samolibý. 914 01:06:08,569 --> 01:06:10,594 Co chceš se sázeným vejcem, vražda? 915 01:06:10,671 --> 01:06:15,404 Margaret, nemůžu vystát hysteričtí lidé, zvláště ne ráno. 916 01:06:15,542 --> 01:06:17,339 Jak jsi to mohl udělat? 917 01:06:17,911 --> 01:06:20,379 - Cože? - To víš moc dobře. 918 01:06:20,614 --> 01:06:23,811 Proč musel tento chlapec zemřít? Proč jsi ho zabil? 919 01:06:23,884 --> 01:06:26,717 Slova, která jsi zvolil nejsou podle mého gusta. 920 01:06:27,154 --> 01:06:28,678 Nezabil jsem ho. 921 01:06:28,756 --> 01:06:30,849 Nenechte se zavěšovat na malé detaily. 922 01:06:30,924 --> 01:06:34,724 Můžeš říkat co chceš, ale zabil jsi Boba Kentona. Objednal si to. 923 01:06:34,795 --> 01:06:37,161 Vím jak. Ale proč jsi to udělal? 924 01:06:37,231 --> 01:06:41,099 - Prosím, dejte se dohromady. - Jak tě obtěžoval? 925 01:06:41,769 --> 01:06:43,760 Kladete příliš mnoho otázek. 926 01:06:45,739 --> 01:06:49,539 - Takže nemáte žádné odpovědi? - Nemusím ti žádné dávat. 927 01:06:50,210 --> 01:06:54,670 Ale pokud zastavíte tento hysterický záchvat přemýšlet, najdeš důvod. 928 01:06:54,815 --> 01:06:58,808 Provádím experiment důležitý vědecký. 929 01:06:59,219 --> 01:07:03,246 Zřejmě je to na jedné úrovni kdo tě předčí, 930 01:07:03,557 --> 01:07:05,650 i když mi pomůžeš. 931 01:07:05,726 --> 01:07:09,253 To nevysvětluje tuto krutou a zbytečnou vraždu. 932 01:07:09,329 --> 01:07:11,559 Ztratíte přehled o tom, co je důležité. 933 01:07:11,632 --> 01:07:14,032 Musel jsem vystupovat další zkouška poslušnosti. 934 01:07:14,101 --> 01:07:17,764 Fungovalo to. Báječně. Zde je moje odpověď. 935 01:07:18,338 --> 01:07:21,774 Pokud vás výsledky obtěžují nebo trápí, Nemůžu s tím nic dělat. 936 01:07:21,842 --> 01:07:23,139 Bolí mě? 937 01:07:23,210 --> 01:07:26,771 To, co jsi udělal, přesahuje trest. Je to odporné. 938 01:07:27,014 --> 01:07:28,606 Nemůžeš mu čelit? 939 01:07:28,682 --> 01:07:31,242 Možná to chceš vzdát. Chceš mě opustit? 940 01:07:31,318 --> 01:07:34,151 Ne. Nemůžu. 941 01:07:35,989 --> 01:07:38,150 Už je pozdě. já vím. 942 01:07:38,459 --> 01:07:41,724 Ale musíte sestoupit ze svého cloudu a dosáhnout určitých věcí. 943 01:07:41,795 --> 01:07:44,195 - Například? - Jak je to nebezpečné. 944 01:07:44,264 --> 01:07:47,324 Dříve nebo později vás policie najde. 945 01:07:48,235 --> 01:07:49,998 Ještě není hotovo. 946 01:07:50,337 --> 01:07:53,795 Jsem velmi hrdý na všechny testy poslušnosti Kongy 947 01:07:53,874 --> 01:07:57,776 byly pečlivě naplánovány a popraven, aniž by zanechal jakékoli stopy. 948 01:07:58,245 --> 01:08:00,304 Jednoho dne se na tebe už štěstí neusměje. 949 01:08:00,380 --> 01:08:02,905 A ten den, vaše práce, vaše objevy, 950 01:08:02,983 --> 01:08:06,146 všechno bude ztraceno, i my. 951 01:08:08,088 --> 01:08:09,885 Máš pravdu. 952 01:08:11,024 --> 01:08:14,516 Možná je čas odstranit Konga. 953 01:08:15,195 --> 01:08:17,459 Odebrat Konga? za co? 954 01:08:17,531 --> 01:08:21,524 Řekl jsi to před objevem z Konga nás nezničí. 955 01:08:22,136 --> 01:08:25,401 Vlastně už ho nepotřebuji. Mám vzorec. 956 01:08:25,606 --> 01:08:28,006 Mám všechny záznamy a poznámky. 957 01:08:28,075 --> 01:08:32,102 Co jsem udělal s Kongou, můžu reprodukovat ji s jiným šimpanzem. 958 01:08:33,046 --> 01:08:35,173 Pojedeme do Afriky. 959 01:08:35,682 --> 01:08:38,617 Mohu počítat se soucitem původních obyvatel Ugandy. 960 01:08:38,685 --> 01:08:41,347 S jejich pomocí Postavím další laboratoř 961 01:08:41,421 --> 01:08:44,413 a budu pokračovat ve svých experimentech bez nebezpečí. 962 01:08:45,259 --> 01:08:48,490 Mohl bych je dokonce posunout dál než já. 963 01:08:48,829 --> 01:08:50,956 Kdy plánujete odjet? 964 01:08:51,632 --> 01:08:55,500 Nevzbuzujme podezření. Budete si muset pár týdnů počkat. 965 01:08:56,170 --> 01:08:59,503 Zítra se zúčastním Na chlapcově pohřbu. 966 01:09:00,107 --> 01:09:04,669 Navíc pozvu Sandru Banks na večeři, jeho přítelkyně. 967 01:09:05,546 --> 01:09:08,106 - Myslíte si, že je to prozíravé? - Proč ne? 968 01:09:08,182 --> 01:09:11,049 Učitel musí utěšit jeho postižení studenti. 969 01:09:14,688 --> 01:09:17,452 Děkuji za vaši laskavost a vaše přijetí, Profesor Decker. 970 01:09:17,524 --> 01:09:20,015 Je od vás velmi milé, že jste mě pozvali na večeři. 971 01:09:20,093 --> 01:09:21,651 Vaše přítomnost nás potěšila. 972 01:09:21,728 --> 01:09:24,253 Pojď, Sandra. Rád bych vám ukázal svůj skleník. 973 01:09:24,331 --> 01:09:25,764 Moje potěšení. 974 01:09:25,833 --> 01:09:28,358 Jdu se toho všeho zbavit. 975 01:09:40,280 --> 01:09:44,410 Nemůžu uvěřit tomu, co se stalo �Bob. Proč jsi ho zabil? 976 01:09:44,484 --> 01:09:47,214 Pojď, Sandra. Na to všechno musíme zapomenout. 977 01:10:04,805 --> 01:10:06,898 V mém skleníku, 978 01:10:06,974 --> 01:10:11,172 nejsou tam žádné domácí květiny které rostou ve francouzské zahradě. 979 01:10:11,245 --> 01:10:15,614 Podívejte se na tento. Našel jsem to hluboko v džungli a pěstoval ji zde. 980 01:10:15,916 --> 01:10:19,511 - Nikdy jsem nikoho takového neviděl. - Jsem na to hrdý. 981 01:10:19,820 --> 01:10:22,846 Jeho současnou podobu jsem vytvořil já. 982 01:10:23,390 --> 01:10:26,257 Tajemství života je nalezeno v buňkách. 983 01:10:26,426 --> 01:10:28,917 Vytvořil jsem buňky dělat zázraky 984 01:10:28,996 --> 01:10:31,760 rostlinné látky v cytoplazmě. 985 01:10:32,532 --> 01:10:36,992 Celý svět se bude divit, protože já ano obešel normální proces evoluce. 986 01:10:37,070 --> 01:10:41,336 Stimulací centrosomů, Zrychlil jsem buněčné dělení. 987 01:10:41,608 --> 01:10:43,667 Změnil jsem jejich samotnou povahu: 988 01:10:44,111 --> 01:10:47,046 hmyzožravci, stali se masožravými. 989 01:10:49,049 --> 01:10:50,573 Nepřibližuj se, má drahá. 990 01:10:50,651 --> 01:10:54,553 Tato hladová rostlina je nebezpečná. Má ráda maso. 991 01:10:55,422 --> 01:10:58,414 Je to zvláštní a velmi děsivé. 992 01:10:59,726 --> 01:11:02,286 - Proč je tak horko? - Musíš. 993 01:11:02,596 --> 01:11:05,190 Tyto rostliny by zahynuly bez jejich přirozeného tepla. 994 01:11:05,265 --> 01:11:07,825 Teplotu držím na 32°C. 995 01:11:08,802 --> 01:11:10,997 Musíte si na to zvyknout. 996 01:11:12,205 --> 01:11:15,606 Chci, abyste se cítili jako doma v této atmosféře. 997 01:11:15,776 --> 01:11:20,179 Seznamte se s nevšedním potenciál těchto rostlin 998 01:11:20,747 --> 01:11:23,614 takže kousek po kousku, 999 01:11:23,784 --> 01:11:27,220 Mohu vás vést k mému velkému zážitku. 1000 01:11:27,788 --> 01:11:30,188 Chcete, abych s vámi pracoval? 1001 01:11:30,257 --> 01:11:32,555 Ano, abys byl mým asistentem. 1002 01:11:32,960 --> 01:11:35,588 Ale ty už máš velmi dobrý pomocník. 1003 01:11:36,063 --> 01:11:39,521 Chudák Margaret. Obávám se, že už mi to k ničemu není. 1004 01:11:39,933 --> 01:11:43,266 Měl jsem s ní trpělivost. Udělal jsem maximum, abych ji vycvičil. 1005 01:11:43,337 --> 01:11:46,500 Ale ona nemá tvůj smysl pro botaniku. 1006 01:11:46,940 --> 01:11:49,568 Potřebuji mladou a novou mysl. 1007 01:11:50,744 --> 01:11:55,078 A laborantka mi nestačí. 1008 01:11:56,183 --> 01:12:00,449 Sandro, musíš se mnou pracovat. 1009 01:12:01,388 --> 01:12:03,083 Ať jsi po mém boku. 1010 01:12:34,888 --> 01:12:37,789 Přidejte se ke mně. Slibuji ti život plný dobrodružství, 1011 01:12:37,858 --> 01:12:41,954 vzrušující objevy a úspěch které žádná žena nikdy neměla. 1012 01:12:56,843 --> 01:12:57,935 Konga. 1013 01:13:00,747 --> 01:13:04,581 Podívejte se na toto světlo. Uděláš, co ti nařídím. 1014 01:13:06,720 --> 01:13:09,621 To je dobře, Kongo. Dívejte se dál na toto světlo. 1015 01:13:09,689 --> 01:13:11,680 Pomůže vám to soustředit se. 1016 01:13:13,326 --> 01:13:14,759 Cítím se špatně. 1017 01:13:15,429 --> 01:13:17,294 - Musím jít ven. - Ještě ne. 1018 01:13:17,364 --> 01:13:19,423 Nejprve mi slibte, že přijmete. 1019 01:13:19,499 --> 01:13:22,127 - Nemůžu s tebou pracovat. - Musíš. 1020 01:13:22,202 --> 01:13:23,897 Viděl jsem tě vyvíjet na univerzitě. 1021 01:13:23,970 --> 01:13:26,564 Pomohl jsem ti, povzbudil tě, Byl jsem hrdý na vaši práci. 1022 01:13:26,640 --> 01:13:28,699 Nyní jste připraveni se se mnou spojit. 1023 01:13:28,775 --> 01:13:31,073 Oba budeme spolupracovat. 1024 01:13:31,144 --> 01:13:33,942 v pravý čas, budeš se mnou sdílet úspěch. 1025 01:13:34,081 --> 01:13:35,309 Budeš mě poslouchat? 1026 01:13:35,382 --> 01:13:39,409 Prosím, profesore Deckere. V tomhle skleníku se dusím. Musím jít ven. 1027 01:13:39,486 --> 01:13:41,977 Ne, dokud nedostaneme odpověď. 1028 01:13:42,055 --> 01:13:45,081 Nejsem připravený. Musím se toho moc učit. 1029 01:13:45,158 --> 01:13:47,285 Je na mně, abych to posoudil. 1030 01:13:47,360 --> 01:13:48,759 Nech mě jít! 1031 01:13:48,829 --> 01:13:50,956 Sandro, ty víš, že tě miluji! 1032 01:13:51,031 --> 01:13:53,556 Nech mě jít! Ne. 1033 01:13:57,003 --> 01:14:00,769 Pozorně mě poslouchejte. Od této chvíle mě budeš poslouchat. 1034 01:14:01,341 --> 01:14:04,333 Budete se pouze řídit mými pokyny. 1035 01:14:05,312 --> 01:14:08,440 Bez ohledu na to, co se tě ptám, budeš poslouchat. 1036 01:14:08,882 --> 01:14:13,251 Jsem to já, kdo tě ochrání. Nikdo jiný. 1037 01:14:53,426 --> 01:14:56,953 po tomto, budeš mě poslouchat ještě snadněji. 1038 01:14:57,097 --> 01:15:00,157 Budete mít více síly, více síly, 1039 01:15:00,233 --> 01:15:03,396 a budete jej používat podle mých rozkazů. 1040 01:15:13,547 --> 01:15:17,381 Pokračuj, Kongo. Dostali jste rozkazy, tak poslouchejte. 1041 01:15:27,627 --> 01:15:30,221 Řekl jsem ti, abys šel. Jděte do toho! 1042 01:15:52,852 --> 01:15:54,376 Ne. 1043 01:16:24,050 --> 01:16:25,176 Konga! 1044 01:16:30,690 --> 01:16:32,817 Pusťte mě! Konga! 1045 01:16:36,062 --> 01:16:37,120 Ne! 1046 01:16:37,897 --> 01:16:39,023 Konga! 1047 01:17:23,977 --> 01:17:26,741 Nech mě jít. Nech mě jít! 1048 01:17:33,553 --> 01:17:36,021 prosím tě. Nech mě jít! 1049 01:17:58,645 --> 01:17:59,771 Konga! 1050 01:18:01,548 --> 01:18:03,641 Pusťte... 1051 01:18:11,791 --> 01:18:14,783 Konga! Pusťte mě. 1052 01:18:46,926 --> 01:18:48,052 Podívejte! 1053 01:18:48,728 --> 01:18:50,559 o pomoc. Pomozte mi. 1054 01:18:51,030 --> 01:18:52,827 Prosím, pomozte mi. 1055 01:19:00,673 --> 01:19:02,538 Řekl jsem ti, abys mě lízal. 1056 01:19:03,777 --> 01:19:05,074 Hloupý! 1057 01:19:05,845 --> 01:19:08,143 Kongo, pusť mě. 1058 01:19:08,548 --> 01:19:10,175 Konga! 1059 01:19:13,353 --> 01:19:14,445 Podívejte. 1060 01:19:22,862 --> 01:19:25,695 Kongo, nech mě jít! 1061 01:19:59,599 --> 01:20:00,691 Podívejte! 1062 01:20:07,707 --> 01:20:08,833 Konga! 1063 01:20:09,309 --> 01:20:12,073 Pomoc! 1064 01:20:31,231 --> 01:20:33,358 Přibližuje se? 1065 01:20:33,500 --> 01:20:35,092 Ano. Hned. 1066 01:20:37,103 --> 01:20:38,400 Je to neuvěřitelné. 1067 01:20:38,471 --> 01:20:40,336 Gigantická gorila 1068 01:20:40,406 --> 01:20:44,172 která neustále roste do velikosti nepřiměřené je v ulicích zdarma. 1069 01:20:44,244 --> 01:20:46,735 Blíží se k oblasti Nábřeží. 1070 01:20:47,747 --> 01:20:48,600 Ano, pane? 1071 01:20:48,648 --> 01:20:51,412 Zavolejte zpět všechna auta k dispozici hlídka. 1072 01:20:51,484 --> 01:20:53,952 Okamžitě je vyzbrojte. A připrav moje auto. 1073 01:20:54,020 --> 01:20:56,352 - Brzy vydám nové rozkazy. - Ano. 1074 01:20:56,422 --> 01:20:59,357 Zavolejte komisaře Garlanda do jeho domu. Je to nouzovka. 1075 01:20:59,425 --> 01:21:01,359 Poté informujte ministerstvo války. 1076 01:21:01,427 --> 01:21:03,361 Požádejte vojáky o nábřeží. 1077 01:21:03,429 --> 01:21:05,260 Navedu je radiotelefonem. 1078 01:21:05,331 --> 01:21:06,423 Velmi dobré. 1079 01:21:06,633 --> 01:21:08,498 Rychle zavolejte komisaři Garlandovi. 1080 01:21:26,152 --> 01:21:27,949 Při běhu. 1081 01:21:29,322 --> 01:21:31,017 Pospěšte si, chlapi. 1082 01:21:54,480 --> 01:21:58,541 Kongo, dej mi pokoj. Prosím. Nech mě. 1083 01:22:02,522 --> 01:22:05,889 Odpočiňte si! 1084 01:23:10,923 --> 01:23:13,517 Dej mi pokoj, řekl jsem. 1085 01:23:14,127 --> 01:23:15,526 Hloupý. 1086 01:23:16,362 --> 01:23:17,556 Konga! 1087 01:23:18,898 --> 01:23:20,889 Pomoc! 1088 01:23:29,008 --> 01:23:32,774 Konga! Nech mě. 1089 01:24:02,442 --> 01:24:05,104 - Podívej, zastavil se. - Ano, už se nehýbe. 1090 01:24:05,178 --> 01:24:07,305 Odkud to může přijít? 1091 01:25:39,705 --> 01:25:43,573 Pojďte, chlapi, pospěšme si. Dej tam ten kulomet. 1092 01:26:04,664 --> 01:26:07,292 Konga! 1093 01:26:25,251 --> 01:26:27,116 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 1094 01:26:27,186 --> 01:26:29,347 Moji muži jsou připraveni, komisaři. 1095 01:26:30,223 --> 01:26:33,351 Obecně platí, že jediný způsob je zkusit sundat to. 1096 01:26:33,426 --> 01:26:35,724 souhlasím. Dejte rozkaz ke střelbě. 1097 01:26:35,795 --> 01:26:37,057 Ano, pane. 1098 01:26:37,897 --> 01:26:39,888 Vše na pozici! 1099 01:26:40,900 --> 01:26:43,027 Cíl. Oheň!