1
00:01:58,630 --> 00:02:00,080
Oboje izgledate previše tiho.

2
00:02:00,120 --> 00:02:01,630
Je li zao duh prošao?

3
00:02:04,350 --> 00:02:06,230
Rener, imaš li
nešto za glodanje kasnije?

4
00:02:06,610 --> 00:02:08,240
Spremna je serija, teta.

5
00:02:08,560 --> 00:02:09,820
Bože moj!

6
00:02:09,850 --> 00:02:12,760
Zatim ga već postavite na stroj.
Čekate li Božić?

7
00:02:13,100 --> 00:02:14,690
Još nije 7 ujutro.

8
00:02:17,510 --> 00:02:18,510
a ti

9
00:02:18,580 --> 00:02:20,020
Želiš li nešto reći?

10
00:02:20,040 --> 00:02:23,250
Gledao si me.
što hoćeš Uskoro ću otići.

11
00:02:24,700 --> 00:02:26,990
Uh, teta mami...

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,820
Moramo se uskoro vjenčati.

13
00:02:32,010 --> 00:02:33,010
Što?

14
00:02:34,400 --> 00:02:37,390
Nisi mi ni rekla da ste zajedno,

15
00:02:37,510 --> 00:02:40,300
a sad ti meni reci
trebaš se vjenčati?

16
00:02:40,780 --> 00:02:42,340
Vas dvoje, slušajte,

17
00:02:43,330 --> 00:02:45,360
nemoj misliti da nikad nisam primijetio,
ali znam da ste zajedno.

18
00:02:45,380 --> 00:02:46,580
Nisam glup.

19
00:02:48,250 --> 00:02:50,500
Zašto se vjenčati?
Trudna si, zar ne?

20
00:02:52,300 --> 00:02:53,810
Da, teta.

21
00:02:56,730 --> 00:02:58,980
Vi promiskuitetni idioti!

22
00:02:58,980 --> 00:03:00,560
Nemate suzdržanosti?

23
00:03:00,590 --> 00:03:01,760
Što? Je li bilo dobro?

24
00:03:01,780 --> 00:03:03,030
zbog ovoga?

25
00:03:03,060 --> 00:03:04,060
ha?

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,900
zbog ovoga? Jeste li se zabavili?

27
00:03:11,480 --> 00:03:12,510
Bože...

28
00:03:12,530 --> 00:03:14,540
Nikad vas neću razumjeti djeco.

29
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
[uzdahne]

30
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Argh!

31
00:03:22,770 --> 00:03:25,140
Kao da mogu nešto učiniti u vezi s tim.

32
00:03:31,300 --> 00:03:32,510
Slušaj, vas dvoje...

33
00:03:32,850 --> 00:03:35,680
Bolje da nisi
očekujući crkveno vjenčanje.

34
00:03:35,680 --> 00:03:37,980
Šalili biste se ako to učinite.

35
00:03:38,440 --> 00:03:40,210
Građanska zajednica je više nego dovoljna.

36
00:03:54,700 --> 00:03:56,080
Doručak je bio odličan.

37
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Da.

38
00:03:57,240 --> 00:03:59,830
Međutim, jutarnji specijalitet tete Luring...

39
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Ali, dobro...

40
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
Joj! To je boljelo.

41
00:04:04,750 --> 00:04:06,350
- To je bila moja noga.
- Oh, oprosti, ljubavi moja.

42
00:04:07,170 --> 00:04:09,440
Mamljenje tete stvarno može biti previše.

43
00:04:09,760 --> 00:04:11,550
Ona ima bodeže za riječi.

44
00:04:11,800 --> 00:04:13,220
Iskreno sam mislio

45
00:04:13,430 --> 00:04:15,420
htjela bi te udariti... Šalim se!

46
00:04:17,180 --> 00:04:19,990
Kad bi njezine riječi mogle ubiti, kažem ti.

47
00:04:20,020 --> 00:04:22,230
- Ona je kao...
- Ona je kao reper.

48
00:04:22,250 --> 00:04:24,420
- Oh, ona je sada reperica?
- Zar ne?

49
00:04:26,100 --> 00:04:27,790
Ne može se stići

50
00:04:27,820 --> 00:04:29,540
- kojom brzinom govori.
- Znam, zar ne?

51
00:04:29,560 --> 00:04:31,250
Čak je i ušuljala milovanje.

52
00:04:31,550 --> 00:04:33,110
- Oh, dotakla te?
- Jeste.

53
00:04:35,870 --> 00:04:36,870
dođi ovamo

54
00:04:58,180 --> 00:04:59,680
Ovdje je sve počelo...

55
00:05:00,310 --> 00:05:01,310
ovdje...

56
00:05:01,620 --> 00:05:02,890
od mljevenja.

57
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
Što?

58
00:05:04,980 --> 00:05:06,440
I ljubljenje.

59
00:05:09,230 --> 00:05:10,570
Što je to bilo?

60
00:05:10,670 --> 00:05:11,860
Brušenje...

61
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
i...

62
00:05:13,610 --> 00:05:14,860
ljubljenje.

63
00:10:13,060 --> 00:10:14,110
Halo, Bea?

64
00:10:14,620 --> 00:10:15,830
Hej, seko.

65
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Kako si?

66
00:10:17,610 --> 00:10:19,080
udajem se.

67
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Što?

68
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Kome?

69
00:10:23,010 --> 00:10:24,010
Reneru?

70
00:10:24,650 --> 00:10:25,930
pa...

71
00:10:26,990 --> 00:10:28,610
Da naravno.

72
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
zašto

73
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
Ali znaš da teta Luring misli

74
00:10:33,210 --> 00:10:34,920
nismo ozbiljni.

75
00:10:35,810 --> 00:10:36,860
Je li tako?

76
00:10:37,880 --> 00:10:39,210
Koji je tvoj plan onda?

77
00:10:39,860 --> 00:10:41,570
Obavještavat ću vas.

78
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
halo

79
00:11:26,400 --> 00:11:28,110
Seko, u blizini smo.

80
00:11:28,430 --> 00:11:30,790
Umm... "Mi"? Tko smo "mi"?

81
00:11:31,210 --> 00:11:32,520
pa...

82
00:11:32,550 --> 00:11:33,590
Vidjet ćete kasnije.

83
00:11:34,500 --> 00:11:35,570
u redu

84
00:11:35,790 --> 00:11:37,020
Čuvaj se.

85
00:12:09,620 --> 00:12:12,320
- Rener, gdje je moja sestra?
- Ona je unutra.

86
00:12:12,350 --> 00:12:13,470
Adelle!

87
00:12:14,040 --> 00:12:15,280
To je Rener?

88
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
da

89
00:12:17,050 --> 00:12:18,340
Oh, izgleda tako...

90
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
- Što?
- Adelle!

91
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
ništa

92
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Bea!

93
00:12:35,600 --> 00:12:36,810
Adelle!

94
00:12:38,850 --> 00:12:40,600
Seko, ovo je Cheska.

95
00:12:40,620 --> 00:12:41,940
- Bok.
- Bok.

96
00:12:42,540 --> 00:12:43,580
Oh, evo tete.

97
00:12:43,600 --> 00:12:44,650
Napokon ste ovdje.

98
00:12:44,670 --> 00:12:46,600
Bok, teta.
kako si

99
00:12:46,780 --> 00:12:48,710
Teta, ovo je moja prijateljica Cheska.

100
00:12:48,730 --> 00:12:50,240
Dobro jutro, teta.

101
00:12:53,920 --> 00:12:55,970
Hoćemo li ući jesti?

102
00:12:55,990 --> 00:12:57,610
Upravo sam završio s kuhanjem.

103
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
- Idemo.
- Hajdemo.

104
00:12:58,790 --> 00:13:00,250
Možete ići naprijed.

105
00:13:01,510 --> 00:13:03,040
Samo ću ovo završiti.

106
00:13:03,190 --> 00:13:05,060
- Jeste li sigurni?
- Da, stići ću.

107
00:13:05,090 --> 00:13:06,670
- Samo naprijed, dečki.
- U redu.

108
00:13:06,700 --> 00:13:08,410
- Zbogom, ljubavi.
- Bok.

109
00:13:08,850 --> 00:13:10,460
- Oh!
- Jesi li dobro?

110
00:13:10,810 --> 00:13:12,270
Trebate li pomoć? u redu

111
00:13:12,300 --> 00:13:14,470
- Kako si?
- Bio sam dobar.

112
00:13:15,300 --> 00:13:17,150
Putovanje je bilo dosta dugo.

113
00:13:17,630 --> 00:13:19,370
A ovo je dosta teško.

114
00:13:22,900 --> 00:13:24,260
Znaš, Bea.

115
00:13:26,500 --> 00:13:29,490
Još uvijek imam nešto poniznosti
ostalo u meni...

116
00:13:29,870 --> 00:13:34,040
Zato neću dopustiti
tvoja sestra da rodi dijete

117
00:13:34,680 --> 00:13:36,140
bez muža.

118
00:13:38,510 --> 00:13:39,970
Davno,

119
00:13:40,630 --> 00:13:42,970
Ostala sam trudna
izvan braka.

120
00:13:44,030 --> 00:13:46,490
Ali moj me Inang natjerao da pobacim.

121
00:13:46,510 --> 00:13:47,930
Da, tvoja baka.

122
00:13:49,700 --> 00:13:52,470
Valjda ako nije
natjeraj me da pobacim,

123
00:13:52,620 --> 00:13:54,370
Do sada bih imao hrpu unučadi.

124
00:13:57,930 --> 00:13:59,540
Adelle ovdje...

125
00:14:00,650 --> 00:14:02,280
i Bea...

126
00:14:02,960 --> 00:14:04,710
Oni su kao moja vlastita djeca.

127
00:14:05,150 --> 00:14:09,120
Ako baš morate znati, bili su
prilično rano u životu ostali bez roditelja.

128
00:14:09,300 --> 00:14:11,220
Moj brat je bio njihov otac.

129
00:14:11,850 --> 00:14:15,170
Ovo rižino polje
i mlin za rižu...

130
00:14:15,190 --> 00:14:16,200
kažem ti...

131
00:14:16,220 --> 00:14:18,270
To je bilo popularno u svoje vrijeme.

132
00:14:18,740 --> 00:14:22,800
Naša je obitelj prva posjedovala
mlin za rižu u gradu.

133
00:14:22,830 --> 00:14:25,910
Ovo sam naslijedio od svog
djed, djed Bien.

134
00:14:30,890 --> 00:14:34,770
Ovdje je od 1940-ih
tijekom japanske okupacije.

135
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
I još je tu...

136
00:14:37,310 --> 00:14:39,360
Brušenje i oranje.

137
00:14:46,510 --> 00:14:48,450
Kasnije ću vas povesti u obilazak.

138
00:14:54,410 --> 00:14:55,760
Bok, Ljubavi.

139
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Da, ljubavi?

140
00:15:00,790 --> 00:15:02,720
Hej, tko je ta djevojka

141
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
Bea dovela sa sobom?

142
00:15:05,310 --> 00:15:06,440
Ah...

143
00:15:08,630 --> 00:15:10,440
Misliš Cheska?

144
00:15:11,360 --> 00:15:12,930
- Lijepa je, zar ne?
- Shvaćam.

145
00:15:13,700 --> 00:15:18,140
Ona je zapravo vlasnica
stana u kojem je Bea odsjela.

146
00:15:20,660 --> 00:15:24,900
Upoznali su se na putovanju
agencija u kojoj rade.

147
00:15:25,040 --> 00:15:27,170
- Stvarno?
- Mhm!

148
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
- Joj!
- Oh, oprosti.

149
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
- Je li dobro?
- Hoćeš malo?

150
00:15:44,490 --> 00:15:45,510
pucanj!

151
00:15:45,540 --> 00:15:47,200
Do dna!

152
00:15:47,230 --> 00:15:48,770
- Živjeli.
- Spava ti se?

153
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
[uzdahne]

154
00:15:52,380 --> 00:15:53,380
Vau.

155
00:15:53,410 --> 00:15:56,010
Tako je lijepo ovdje u provinciji.

156
00:15:57,150 --> 00:15:58,390
Mirno je.

157
00:15:59,220 --> 00:16:01,740
A svježi zrak?

158
00:16:02,110 --> 00:16:04,990
Mislim da su mi pluća postala čistija.

159
00:16:07,090 --> 00:16:08,380
Ako mene pitate,

160
00:16:08,410 --> 00:16:10,420
Želim otići odavde.

161
00:16:10,590 --> 00:16:12,550
Prije sam imala dečka.

162
00:16:13,260 --> 00:16:15,000
Htio je pobjeći sa mnom.

163
00:16:15,020 --> 00:16:18,120
I rekao je to
živjeli bismo u Manili.

164
00:16:19,100 --> 00:16:20,280
Ah, Jimmy.

165
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
Da.

166
00:16:22,770 --> 00:16:24,050
uplašio sam se.

167
00:16:24,350 --> 00:16:25,770
Previše sam se bojao.

168
00:16:26,640 --> 00:16:28,090
Dakle, evo me,

169
00:16:28,120 --> 00:16:29,370
još uvijek zaglavljen na ovoj farmi.

170
00:16:29,400 --> 00:16:30,620
I osjeća se kao

171
00:16:30,680 --> 00:16:32,480
Ovdje ću posijedjeti.

172
00:16:33,170 --> 00:16:36,170
Oh, hajde.
Još si mlad.

173
00:16:36,190 --> 00:16:37,400
tko zna

174
00:16:39,030 --> 00:16:41,010
- Daj mi još malo.
- Ovdje.

175
00:16:41,090 --> 00:16:42,340
Samo naprijed. Vi ste na redu.

176
00:16:42,370 --> 00:16:43,520
Dakle, Rener,

177
00:16:44,090 --> 00:16:46,810
jesi li uvijek
bio izvrstan u mljevenju?

178
00:16:52,190 --> 00:16:53,770
To je tako smiješno!

179
00:16:54,260 --> 00:16:56,010
Brušenje, kažete?

180
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
Što, zašto?

181
00:16:57,330 --> 00:16:58,920
To je ono što on radi, zar ne?

182
00:16:58,940 --> 00:17:00,070
On melje za život.

183
00:17:03,300 --> 00:17:05,440
- Daj mi još malo.
- Ovdje.

184
00:17:05,470 --> 00:17:06,470
hajde

185
00:17:06,490 --> 00:17:08,580
Bio sam muški striper.

186
00:17:09,320 --> 00:17:11,560
Stvarno? striptizeta?

187
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Mm-hmm.

188
00:17:13,200 --> 00:17:14,750
To je bilo prije mnogo godina.

189
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
izdrži.

190
00:17:16,310 --> 00:17:19,060
Mislim da to prije niste spomenuli.

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,360
- To je neugodno, ljubavi moja.
- Ajme, daj!

192
00:17:22,430 --> 00:17:23,990
Pokaži nam neke poteze.

193
00:17:24,150 --> 00:17:26,440
To je ono o čemu govorim.
Hajde, Rener.

194
00:17:26,470 --> 00:17:28,760
- Pokaži nam!
- Ne želim.

195
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
- Hajde, Rener.
- Idemo!

196
00:17:31,180 --> 00:17:32,280
Pokažite nam kako se to radi.

197
00:17:32,310 --> 00:17:33,560
- Hajde, Rener.
- Evo ga!

198
00:17:33,580 --> 00:17:34,880
Pusti malo glazbe!

199
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
Oh, moj...

200
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Prokletstvo!

201
00:17:39,090 --> 00:17:42,450
- Vau!
- [navijanje]

202
00:17:42,470 --> 00:17:44,530
u redu, u redu.

203
00:17:44,550 --> 00:17:46,750
- Vau!
- Vau!

204
00:17:49,030 --> 00:17:50,060
hej

205
00:17:52,190 --> 00:17:53,190
Wow!

206
00:17:55,670 --> 00:17:59,100
- Vau!
- [navijanje]

207
00:17:59,130 --> 00:18:01,000
Prokletstvo, dečko!

208
00:18:03,900 --> 00:18:06,480
U redu, dosta je.
To je neugodno.

209
00:18:06,510 --> 00:18:09,010
Prestani!
Sramotite se.

210
00:18:09,010 --> 00:18:10,180
Ljubavi, prestani, molim te.

211
00:18:10,200 --> 00:18:13,670
- Dobro, dobro. vjerujem ti.
- Dosta je bilo.

212
00:18:13,690 --> 00:18:16,300
Muški striper koji melje.

213
00:18:19,390 --> 00:18:20,820
Oh, Bože.

214
00:18:21,160 --> 00:18:22,210
Natoči mi piće.

215
00:18:22,230 --> 00:18:23,780
- Želim se izgubiti.
- Dobro.

216
00:18:23,780 --> 00:18:26,240
- Predaj to.
- Hajde da popijemo još malo.

217
00:18:26,260 --> 00:18:27,670
Daj to ovamo.
hajde

218
00:18:27,750 --> 00:18:29,300
- Više!
- Hoćeš malo?

219
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Samo naprijed.

220
00:18:30,350 --> 00:18:31,720
Oh, ne.

221
00:18:31,900 --> 00:18:33,640
- Svi smo vani.
- Ha?

222
00:18:33,990 --> 00:18:36,110
- Čekaj, stvarno?
- Još uvijek imam bocu u zalihi.

223
00:18:36,140 --> 00:18:38,260
To je kraj mlina za rižu.

224
00:18:38,690 --> 00:18:40,450
- Lijepo. Ima još toga.
- Ljubavi moja, vratit ću se.

225
00:18:40,640 --> 00:18:43,560
Pusti me da pođem s tobom!

226
00:18:43,590 --> 00:18:46,490
- Želim ići s tobom! idemo
- Jesi li sigurna, ljubavi?

227
00:18:46,510 --> 00:18:49,120
- Mm-hmm. Idemo!
- Ljubavi, polako.

228
00:18:49,310 --> 00:18:52,190
- Sklisko je.
- Pijmo. hajde

229
00:18:52,220 --> 00:18:56,140
- Ovdje. Vaše je. Popijte.
- Idemo.

230
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
- Jesi li već pijan?
- Nema više pića...

231
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Nema više.

232
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
- Ljubavi, uspori.
- Hajdemo.

233
00:19:32,740 --> 00:19:33,830
hajde

234
00:19:46,490 --> 00:19:48,250
Gdje je ta boca?

235
00:19:48,570 --> 00:19:49,860
Samo trenutak.

236
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
Skoro smo stigli.

237
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
tamo.

238
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Gdje, ljubavi?

239
00:19:55,930 --> 00:19:57,060
Upravo ovdje.

240
00:19:58,250 --> 00:20:00,900
- Vratimo se kasnije.
- Ha?

241
00:20:02,320 --> 00:20:06,380
- Vratimo se kasnije...
- Idemo tamo.

242
00:20:06,400 --> 00:20:07,610
Ovo je moje.

243
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
hej

244
00:31:25,230 --> 00:31:26,320
Zašto nisi obučen?

245
00:31:26,340 --> 00:31:28,270
Danas se sastajemo sa sucem, sjećaš se?

246
00:31:28,870 --> 00:31:31,000
Glava me još uvijek boli.

247
00:31:31,660 --> 00:31:34,370
Bože. Sinoć sam previše popio.

248
00:31:35,100 --> 00:31:36,260
Zapravo i ja.

249
00:31:36,820 --> 00:31:39,900
Ali nemoj nešto misliti
čudno se dogodilo sinoć?

250
00:31:42,230 --> 00:31:44,270
Upravo si zaspao na meni.

251
00:31:44,690 --> 00:31:47,670
- Jesam li?
- Hajde, kasnimo!

252
00:31:47,690 --> 00:31:48,750
sta cekas

253
00:31:50,730 --> 00:31:53,270
Nakon ovoga, nauči me voziti, molim te?

254
00:31:53,290 --> 00:31:54,880
- Naravno.
- Vi djevojke!

255
00:31:54,900 --> 00:31:57,700
Prije nego naučite jedno drugo voziti,
prvo me odvedi kući.

256
00:31:57,720 --> 00:31:59,650
Ne želim umrijeti na cesti.

257
00:32:00,110 --> 00:32:01,630
idemo kasno je!

258
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
Da, teta.

259
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Fuj.

260
00:32:31,540 --> 00:32:33,640
Kakav dan.

261
00:32:59,910 --> 00:33:00,970
Je li to banana?

262
00:33:01,300 --> 00:33:03,340
Zaslađeno.
Ovo je tvoje.

263
00:33:03,990 --> 00:33:06,150
- Hoćeš kušati?
- Naravno.

264
00:33:18,800 --> 00:33:20,130
- O ne!
- Ah!

265
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
Oh...

266
00:33:24,190 --> 00:33:25,310
oprosti

267
00:34:49,470 --> 00:34:51,010
seko! Stani ovdje!

268
00:34:51,010 --> 00:34:52,390
ovo je u redu!

269
00:34:52,410 --> 00:34:53,410
OK!

270
00:35:03,390 --> 00:35:04,390
Vidiš to?

271
00:35:05,160 --> 00:35:07,570
- Vidiš?
- Vas dva idiota!

272
00:35:07,950 --> 00:35:09,240
rekla sam ti

273
00:35:09,270 --> 00:35:10,810
voziti se kasnije!

274
00:35:11,530 --> 00:35:12,930
Umrijet ću zbog vas dvoje!

275
00:35:14,100 --> 00:35:15,260
Rekao sam ti da to možeš.

276
00:35:15,290 --> 00:35:16,310
Samo još malo vježbe.

277
00:35:16,330 --> 00:35:18,890
Pa, moram li barem parkirati?

278
00:35:18,920 --> 00:35:20,290
Uskoro će vam biti bolje.

279
00:35:20,320 --> 00:35:23,870
- Svejedno, idem pronaći Renera.
- U redu.

280
00:35:23,980 --> 00:35:26,490
- Mwah! Bok!
- Bok! vidimo se

281
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
hvala ti

282
00:35:55,640 --> 00:35:56,680
ljubav?

283
00:36:00,180 --> 00:36:01,560
Rener?

284
00:36:06,950 --> 00:36:07,970
ljubav?

285
00:36:35,550 --> 00:36:36,620
ljubav?

286
00:36:41,680 --> 00:36:42,750
ljubav?

287
00:36:55,490 --> 00:36:56,650
Oh, ljubavi.

288
00:36:57,580 --> 00:36:58,870
Što se dogodilo?

289
00:36:58,890 --> 00:37:01,160
Slavina je pukla.

290
00:37:01,230 --> 00:37:03,020
I smočila sam se.

291
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Zapravo i ja.

292
00:37:09,650 --> 00:37:10,730
Skroz sam mokar.

293
00:37:19,330 --> 00:37:20,330
Stvarno sada?

294
00:37:24,610 --> 00:37:25,750
ti...

295
00:37:26,460 --> 00:37:27,460
- Da?
- Tamo!

296
00:37:29,340 --> 00:37:30,740
Želiš ovo?

297
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Daj mi to!

298
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
ovdje!

299
00:37:45,460 --> 00:37:46,570
sta to radis

300
00:37:48,080 --> 00:37:50,150
Više spavati.

301
00:37:50,170 --> 00:37:52,070
Još uvijek mi se spava.

302
00:37:54,410 --> 00:37:55,410
dakle?

303
00:37:55,490 --> 00:37:58,130
- Usput, kako je na sastanku?
- U redu je.

304
00:37:58,160 --> 00:37:59,330
Sada imamo datum vjenčanja.

305
00:37:59,350 --> 00:38:01,000
Dakle, naša dva tjedna ovdje su dovoljna.

306
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
Lijepo.

307
00:38:04,190 --> 00:38:05,270
zapravo...

308
00:38:05,540 --> 00:38:08,170
Želim ostati ovdje duže.

309
00:38:11,070 --> 00:38:14,430
Ako želiš, mogu dati otkaz na poslu.

310
00:38:14,940 --> 00:38:17,160
I možemo živjeti ovdje.

311
00:38:17,830 --> 00:38:19,390
Možeš mi osigurati, zar ne?

312
00:38:21,040 --> 00:38:22,400
naravno, da.

313
00:38:30,360 --> 00:38:32,110
Ne, daj mi to!

314
00:38:32,400 --> 00:38:33,440
Želiš ovo, ha?

315
00:38:35,300 --> 00:38:37,090
Daj mi taj diper!

316
00:38:40,350 --> 00:38:41,370
Samo naprijed onda.

317
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
daj mi...

318
00:41:52,950 --> 00:41:56,370
U ime oca, sina,
i duh sveti. Amen.

319
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
Idemo jesti.

320
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
ovdje.

321
00:42:03,080 --> 00:42:06,580
Pola mog srca je jako sretno jer...

322
00:42:08,780 --> 00:42:11,910
imat ćeš svoju djecu
i svoju obitelj uskoro.

323
00:42:14,280 --> 00:42:15,540
ali naravno,

324
00:42:15,960 --> 00:42:18,170
Ne mogu to poreći

325
00:42:18,540 --> 00:42:21,630
pola mog srca uznemireno tobom.

326
00:42:24,230 --> 00:42:26,730
Odlučila si ovo tajiti od mene.

327
00:42:27,310 --> 00:42:30,670
Zajedno smo svaki dan
ali nikad nisi spomenuo ni riječ.

328
00:42:37,190 --> 00:42:38,440
Žao mi je, teta.

329
00:42:41,860 --> 00:42:43,490
Hajde, jedi.

330
00:42:59,130 --> 00:43:00,670
Što se tebe tiče, Beatricia.

331
00:43:02,060 --> 00:43:03,900
Kriješ li nešto od mene?

332
00:43:07,130 --> 00:43:08,130
Hm...

333
00:43:08,150 --> 00:43:09,360
Ne, teta.

334
00:43:12,220 --> 00:43:13,220
[ruga se]

335
00:44:52,010 --> 00:44:53,550
Šššš!

336
00:44:53,570 --> 00:44:56,330
Budite mirni.
I budi tiha.

337
00:44:56,440 --> 00:44:57,810
Ne mrdaj.

338
00:44:57,840 --> 00:45:00,060
- Čekaj, moram piškiti.
- Ostani tamo.

339
00:45:04,170 --> 00:45:06,380
čekaj Stvarno moram piškiti.

340
00:45:07,980 --> 00:45:08,980
čekaj

341
00:45:10,370 --> 00:45:12,150
Ostani ovdje, hajde!

342
00:45:12,180 --> 00:45:13,240
Ne, ne. Ostani ovdje.

343
00:45:40,040 --> 00:45:41,040
Ah!

344
00:47:00,670 --> 00:47:02,250
Rener!

345
00:47:02,280 --> 00:47:03,410
To je Adelle!

346
00:47:03,590 --> 00:47:05,780
- Rener?
- Gdje da se sakrijem?

347
00:47:06,010 --> 00:47:07,760
- Rener?
- Tamo!

348
00:47:10,090 --> 00:47:11,710
Rener?

349
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
ljubav?

350
00:47:17,270 --> 00:47:18,360
Rener?

351
00:47:20,740 --> 00:47:22,040
ljubav?

352
00:47:25,580 --> 00:47:27,050
ljubav?

353
00:48:00,450 --> 00:48:01,450
ljubav?

354
00:54:08,480 --> 00:54:09,520
Cheska!

355
00:54:10,910 --> 00:54:12,240
Molim te, nemoj otići.

356
00:54:14,420 --> 00:54:15,420
Bea...

357
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Ne mogu više pokazati svoje lice.

358
00:54:19,630 --> 00:54:21,720
Moram se distancirati.

359
00:54:23,250 --> 00:54:24,750
Nazvat ću te, u redu?

360
00:54:25,890 --> 00:54:26,890
u redu

361
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
u redu

362
00:54:28,710 --> 00:54:29,800
Ja ću ići naprijed.

363
00:55:20,860 --> 00:55:21,940
Bok, seko.

364
00:55:22,300 --> 00:55:23,400
žao mi je

365
00:55:23,420 --> 00:55:25,510
Mislim da sam opet poludio.

366
00:55:26,540 --> 00:55:27,630
u redu je

367
00:55:27,780 --> 00:55:30,500
Već sam navikao na tvoje lude načine.

368
00:55:35,400 --> 00:55:36,440
Adelle.

369
00:55:37,000 --> 00:55:38,070
Da, teta?

370
00:55:38,440 --> 00:55:42,110
Ovo je tvoja majka nosila
kad se udala za tvog oca.

371
00:55:44,180 --> 00:55:45,180
Isprobajte ga.

372
00:55:50,050 --> 00:55:51,600
prelijepo je

373
00:55:51,620 --> 00:55:53,690
A bit ćeš i ti na dan vjenčanja.

374
00:55:54,610 --> 00:55:56,450
prelijepo je

375
00:56:10,670 --> 00:56:12,290
Idemo u mlin za rižu.