1
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
Esto es veneno.

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
Hice que alguien lo probara.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
No entrará en vigor hasta mañana.

4
00:00:23,620 --> 00:00:24,890
Será indoloro.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,550
¿Morir mañana?

6
00:00:29,350 --> 00:00:30,320
¿De qué sirve?

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,750
de mantenerme vivo

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,750
hasta mañana?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
Xiao Wuyi aceptó cooperar conmigo.

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
Pero ahora,

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,740
todavía falta una cosa

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,330
un juramento de lealtad.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
Entonces quieres usar mi vida

14
00:00:55,150 --> 00:00:57,080
para anunciar la traición de Xiao Wuyi.

15
00:01:06,840 --> 00:01:07,480
¡Lejun!

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,740
¿Has perdido la cabeza?

17
00:01:09,740 --> 00:01:10,760
¡Este es un veneno mortal!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
¿No fuiste tú quien me dijo que lo bebiera?

19
00:01:12,950 --> 00:01:13,590
pero

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
Podría haber encontrado una manera

21
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
para mantenerte con vida.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,700
¿Nunca se te ocurrió?

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
¿Para rogarme sólo una vez?

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,320
Pero ya no deseo vivir.

25
00:01:34,680 --> 00:01:35,509
Mulian Yu.

26
00:01:37,509 --> 00:01:40,680
¿Qué sigues fingiendo?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
¿Trajiste veneno aquí hoy?

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
¿Solo para oírme suplicar piedad?

29
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
Tres años.

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,039
Has estado a mi lado durante 3 años.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,390
Tres años de matrimonio entre nosotros.

32
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
toda mi indulgencia hacia ti,

33
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
todo el cariño que te mostré—

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
¿Nada de eso ganó?
¿Ni siquiera una pizca de tu afecto genuino?

35
00:02:05,150 --> 00:02:06,040
No.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
Nuestras patrias son enemigas.

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,190
Todos mis parientes consanguíneos

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,520
Fueron asesinados por ustedes, la gente de Qin del Norte.

39
00:02:16,150 --> 00:02:18,680
Nuestras familias han sido enemigos jurados.
durante generaciones.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,610
¿Cómo podría haber algún afecto genuino?
entre nosotros?

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
Mulian Yu.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,310
¿Puedes prometerme una cosa?

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,280
Si un día ganas

44
00:02:51,030 --> 00:02:54,030
y dirige tu ejército para atacar Jiankang,

45
00:02:55,710 --> 00:02:58,470
¿puedes por favor?

46
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
perdonarle la vida a mi hermano?

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
el es la unica familia

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Me queda en este mundo.

49
00:03:08,590 --> 00:03:09,320
Ridículo.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
Absolutamente ridículo.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,590
Si el cielo me favorece

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
y ese día realmente llega.

53
00:03:22,310 --> 00:03:24,040
Lo mataré con mis propias manos.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
De esa manera, ustedes dos podrán reunirse antes.

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,470
y no habrá sido en vano
que te sometiste al enemigo,

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,980
agotando tu ingenio

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
y tramando toda tu vida
por su bien.

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
Mulian Yu!

59
00:03:50,630 --> 00:03:51,680
Lo lamento.

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
Lo siento

61
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
He conspirado contra ti una vez más.

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
Si hay una próxima vida,

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,150
podemos encontrarnos de nuevo
con diferentes identidades.

64
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
[Llave del Corazón de Fénix]

65
00:06:23,080 --> 00:06:25,910
[Episodio 27]

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,390
¡Xiao Wuyi!

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
Si realmente tienes fe en él,

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
por favor permítale

69
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
para presentarme ante vosotros como un verdadero rival.

70
00:07:25,800 --> 00:07:26,270
Lejun.

71
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
¡Lejun!

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,810
♪ El pasado es polvo,
estamos de paso ♪

73
00:07:33,159 --> 00:07:33,720
¡Lejun!

74
00:07:35,740 --> 00:07:41,320
♪ No nos arrepentimos de lo que hemos perdido y ganado ♪

75
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
Lejun.

76
00:07:37,070 --> 00:07:37,870
Mao.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Llegué demasiado tarde.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
Finalmente viniste a recogerme.

79
00:07:41,980 --> 00:07:48,280
♪ La forma del tiempo comienza a desvanecerse ♪

80
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
Lejun.

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,270
Yo... quiero ir a casa.

82
00:07:48,550 --> 00:07:55,030
♪ Mitad por elección, mitad arrastrada ♪

83
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
Lejun... Lejun...

84
00:07:55,540 --> 00:08:00,960
♪ Si el destino es frágil,
¿Qué está bien o mal? ♪

85
00:07:55,920 --> 00:07:56,430
Ve...

86
00:08:01,560 --> 00:08:06,930
♪ Sólo vivimos para lo que no podemos dejar ir ♪

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,380
♪ El amor y el odio se desvanecen
como la arena movediza ♪

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,930
♪ Lo que está bien o mal es mejor
no se dijo ♪

89
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
¡Lejun!

90
00:08:14,160 --> 00:08:20,180
♪ Cada alma está unida por la causa y el destino ♪

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
¡Xiao Wuyi!

92
00:08:20,450 --> 00:08:24,010
♪ El pasado se fue, así que déjalo escapar ♪

93
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
Mao, estoy tan cansada.

94
00:08:24,030 --> 00:08:27,000
♪ El corazón es una jaula,
pero la paz romperá las cadenas ♪

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
El Rey Águila me ha tratado muy bien.

96
00:08:27,030 --> 00:08:32,500
♪ No hay necesidad de hablar,
Déjalo todo en manos del destino ♪

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
Él supo desde el principio que yo era un espía.

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,630
sin embargo, todavía quería sinceramente darme
una vida pacífica durante los años que me quedaban.

99
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Pero nunca pude darle
mi afecto genuino.

100
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
Con el odio profundamente arraigado
entre la casa de nuestro Príncipe Qi y él,

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,240
No podía ni amarlo ni odiarlo.

102
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Una vez que nuestras dos naciones entren en guerra,

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
seguramente será una pelea
donde un lado debe morir.

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
Hoy te devuelvo esos 3 años robados.

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
a Jiayu de una vez.

106
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
Con mi muerte,

107
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
Xiao Wuyi debería poder ganar

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,630
la confianza del norte de Qin.

109
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
Quizás esto finalmente pueda expiar

110
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
por los pecados que cometí en el Fuerte Lingfeng.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
Por favor, permíteme usar esta vida mía.

112
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
para marcar finalmente el comienzo de

113
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
tu legado imperial, Mao.

114
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Mao.

115
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
Perdóname.

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
Quiero descansar ahora.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
¡Retiro!

118
00:09:20,790 --> 00:09:23,480
¿Qué pasa si no quiero?
ser la esposa del infame Demon Xiao,

119
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
pero ¿la esposa de un héroe?

120
00:09:25,800 --> 00:09:28,580
Quiero que vivas una larga vida,

121
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
para vivir en paz,

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,630
dejar atrás un nombre honorable,

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
y ser recordado por todos.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,670
Me estás poniendo las cosas difíciles.

125
00:09:36,670 --> 00:09:37,470
Así es.

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
Insisto en hacerlo.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
¿Me escucharás?

128
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
♪ Un recuerdo moribundo brilla bajo ♪

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,810
♪ Apareces, pero no puedo abrazarte así ♪

130
00:10:12,870 --> 00:10:13,790
El día de la competición,

131
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
♪ El tiempo mismo se detiene repentinamente ♪

132
00:10:13,910 --> 00:10:15,110
Me gustaste.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
mi deseo de casarme contigo
viene de mi corazón.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
♪ Tan desolado ♪

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
Nunca fue un acto.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
No es una coincidencia.

137
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
♪ Cambié la obsesión por esta pérdida ♪

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
Vine aquí específicamente para encontrarte.

139
00:10:24,670 --> 00:10:28,210
♪ Si pudiera dejar mi corazón al descubierto y cruzar ♪

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Con tanta belleza
arrojándose a mis brazos,

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
¿Cómo podría negarme?

142
00:10:28,400 --> 00:10:33,730
♪ ¿Podrías volver a tener piedad de mí? ♪

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,050
♪ No temo ninguna condenación del interminable dolor kármico ♪

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
♪ Sólo que te alejes de mi lado ♪

145
00:10:39,830 --> 00:10:44,000
♪ Aparte de ti,
el mundo es una noche interminable ♪

146
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
♪ Incluso si mi corazón late
se desgasta y se desvanece ♪

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,640
♪ Elegiría este destino
hasta la última línea de la muerte ♪

148
00:10:49,870 --> 00:10:52,490
♪ Sólo espero las tierras mortales ♪

149
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
♪ Puede conceder nuestros deseos ♪

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
♪ A través de la noche sin fin,
deja que el cielo y la tierra se desmoronen ♪

151
00:10:59,630 --> 00:11:04,470
♪ Sólo quiero verte una vez más ♪

152
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
He traído a tus dos guardias

153
00:11:13,910 --> 00:11:14,870
volver a ti.

154
00:11:16,630 --> 00:11:18,270
¿No te preocupa que me escape?

155
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
ayer,

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
frente a los dos ejércitos,

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
mataste a Li Lejun delante de todos,

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
demostrando tu determinación.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
Con este compromiso de lealtad,

160
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
¿De qué más podría preocuparme?

161
00:11:31,910 --> 00:11:32,550
¿Qué?

162
00:11:34,270 --> 00:11:35,330
¿Quieres matarme?

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,030
Xiao Wuyi.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,510
En realidad has elegido ponerte del lado
los bandidos del norte de Qin.

165
00:11:40,510 --> 00:11:42,110
¿Aún eres digno del título de
¿El príncipe heredero Wenxi?

166
00:11:42,110 --> 00:11:43,550
¿Cómo puedes enfrentar a los hermanos?
del ejército de Beifu?

167
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
Yo, Xiao Wuyi, nunca he temido
lo que otros dicen.

168
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
Si no hubiera hecho esto,

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,510
¿Quieres

170
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
y esa gente del sur de Ye
atrapado en ese redil de ovejas

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
¿Aún tienes posibilidades de sobrevivir?

172
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
Li Mao masacró a toda mi familia.

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
y tomó el control del ejército de Beifu.
de mi parte.

174
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
Ahora, impulsado por la codicia de gloria,
se lanza precipitadamente hacia el peligro,

175
00:11:57,670 --> 00:11:59,530
listo para enviar a nuestros soldados de Beifu

176
00:11:59,630 --> 00:12:01,750
Directamente debajo de las cuchillas y ejes.
del Ejército Qin del Norte.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
Cuando eso suceda, olvídate de
la Expedición al Norte—

178
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
incluso toda la Frontera Norte caerá.

179
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
Muy pronto lo descubrirás

180
00:12:07,870 --> 00:12:10,320
quién tiene razón y quién no.

181
00:12:11,510 --> 00:12:12,970
Mi trato con el Rey Águila

182
00:12:13,840 --> 00:12:14,790
no es más que una forma de reclamar

183
00:12:14,790 --> 00:12:16,590
lo que originalmente me pertenecía.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
Si quedarse... o irse,

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,420
depende de ti.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,390
mis padres fueron asesinados
por la gente del norte de Qin.

187
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
Juro que nunca me aliaré con
estos bandidos en esta vida.

188
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Xiao Wuyi,

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
no eres digno del titulo
del Príncipe Heredero Wenxi.

190
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
Por favor perdónanos, Alteza.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Ya sea que vivan o mueran,

192
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
Joven señor Xiao, es tu decisión.

193
00:12:56,840 --> 00:12:58,550
Son sólo 2 perros callejeros.

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
Que se pierdan.

195
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
No mires atrás.

196
00:13:08,630 --> 00:13:10,560
Cuanto más aislado está Su Alteza,

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,730
más confiará en él el Rey Águila.

198
00:13:29,120 --> 00:13:30,980
Lejun quería separarse por completo.

199
00:13:31,270 --> 00:13:33,200
el vínculo entre tú y Xiao Wuyi.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Como era entonces

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,450
con la muerte de mi madre.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,700
No importa cuántas razones se me ocurrieron,

203
00:13:44,270 --> 00:13:45,320
o cuantas excusas le puse a Lejun

204
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
en mi corazón,

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
la amistad entre nosotros

206
00:13:49,540 --> 00:13:51,070
todavía llegó a un final abrupto.

207
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
porque

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
Esa era mi querida madre.

209
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
ella siempre esperó

210
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
Podría convertirme en un verdadero emperador,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
libre de las limitaciones de nadie.

212
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
Le preocupaba que yo me volviera demasiado dependiente.
sobre Xiao Wuyi,

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
y eso

214
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Bajaría la guardia por tu culpa.

215
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
A través de esta táctica mortal,

216
00:14:26,910 --> 00:14:29,440
ella cumplió el plan
Wuyi y yo habíamos ideado,

217
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
sin embargo, ella también cortó todos los lazos

218
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
entre nosotros de una vez por todas.

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
"Dentro de cinco días,
cuando se levanta el viento del norte,

220
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
Nos reunimos en Dingfeng Slope ".

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
Esto fue encontrado en la suela de
El zapato de Li Lejun.

222
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
Parece el día de la batalla decisiva.

223
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
finalmente ha llegado.

224
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
La nueva bola de fuego de abrojo está lista.

225
00:15:14,510 --> 00:15:16,750
Es completamente diferente de
la versión anterior.

226
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
Te llevaré a verlo.

227
00:15:50,560 --> 00:15:51,270
Iré a hacer el disco.

228
00:15:51,270 --> 00:15:51,820
Está bien.

229
00:15:57,550 --> 00:15:58,720
Esto se llama "grasa de piedra".

230
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
También conocido como "weishui".

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Depósitos de grasa y aceite de piedra.
son diferentes de la manteca o el sebo.

232
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
Se forman junto a depósitos minerales.

233
00:16:04,030 --> 00:16:05,890
Son inflamables pero no comestibles.

234
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
y ni siquiera el agua puede apagarlos.

235
00:16:07,670 --> 00:16:08,870
Pueden extenderse por miles de millas.

236
00:16:08,870 --> 00:16:10,070
y arde sin fin.

237
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
¿Ni siquiera el agua puede extinguirlos?

238
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Luego con esta sustancia,

239
00:16:15,790 --> 00:16:17,390
Seguramente seremos invencibles.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Una vez le prometí a Wuyi

241
00:16:23,630 --> 00:16:27,150
que crearía la bola de fuego abrojo
antes de la Expedición al Norte.

242
00:16:27,150 --> 00:16:29,630
Aunque él no está aquí hoy
y no puedo verlo,

243
00:16:30,870 --> 00:16:32,600
No he fallado en mi misión.

244
00:16:37,790 --> 00:16:38,650
Me tengo que ir ahora.

245
00:16:40,870 --> 00:16:41,800
Pero no te preocupes.

246
00:16:42,550 --> 00:16:46,280
Cui Shao'an está supervisando
la producción de la bola de fuego de abrojo.

247
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
¿Vas a encontrar a Wuyi?

248
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
Esta batalla podría resultar en
una gran victoria

249
00:16:53,640 --> 00:16:55,470
para el ejército de Beifu,

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
para vosotros y para vosotros.

251
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
Pero para Xiao Wuyi,

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
la derrota es segura.

253
00:17:05,030 --> 00:17:06,910
Ya había decidido morir,

254
00:17:07,589 --> 00:17:09,920
y ahora, el plazo de dos meses
está casi arriba,

255
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
y la medicina milagrosa del doctor
no durará mucho más.

256
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
No lo dejaré morir.

257
00:17:13,920 --> 00:17:15,119
Voy a encontrarlo.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,849
Definitivamente lo traeré de vuelta con vida.

259
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
La lealtad para resistir
vida y muerte juntas

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,800
Ese es el Xie Jiayu que conozco.

261
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
Seguir.

262
00:17:27,680 --> 00:17:28,790
¿No me detendrás?

263
00:17:28,790 --> 00:17:29,440
Lo intenté.

264
00:17:31,720 --> 00:17:32,580
Pero no pude.

265
00:17:35,590 --> 00:17:36,190
Cuidarse.

266
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
Cuídate tú también.

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
¿Realmente tienes que ir a
la frontera norte?

268
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
Construí el ejército de Beifu yo solo.

269
00:17:52,310 --> 00:17:54,640
y una vez respondieron sólo a mis órdenes.

270
00:17:55,030 --> 00:17:59,000
Han pasado tres años desde las reformas.
El sistema militar puede haber cambiado,

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,030
pero la lealtad de los soldados no.

272
00:18:01,030 --> 00:18:01,680
Yizhi.

273
00:18:02,510 --> 00:18:05,640
La tragedia de las familias An y Lu
nunca debe volver a suceder.

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,070
La lealtad del ejército no debería
acuéstate con un solo hombre,

275
00:18:07,070 --> 00:18:08,200
pero con la gente.

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
No importa quién se convierta en el comandante de

277
00:18:10,640 --> 00:18:11,500
el ejército de Beifu,

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,510
e incluso sin mí, Xiao Wuyi,

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,840
El ejército de Beifu debe saberlo.

280
00:18:15,590 --> 00:18:17,250
que están luchando por vosotros.

281
00:18:17,920 --> 00:18:19,580
¿Entonces no piensas volver?

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,170
¿Nos volveremos a ver algún día?

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Espero que, en los últimos días de mi vida,

284
00:18:40,350 --> 00:18:42,950
Puedo allanar el camino para
la Expedición del Norte.

285
00:18:44,590 --> 00:18:46,990
¿Era este tu plan?
desde el principio?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,900
¿Qué pasa entonces con Xie Jiayu?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
Dile a Xiao Wuyi que,

288
00:18:53,550 --> 00:18:54,350
como él deseaba,

289
00:18:55,590 --> 00:18:58,650
la próxima vez que nos encontremos,
será como emperador y súbdito.

290
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
Entendido, Mao.

291
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
Adiós, Yaoyao.

292
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
Su Alteza el Príncipe Qi,

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
Por la presente me despido.

294
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
Adiós,

295
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Xie Jiayu.

296
00:19:32,230 --> 00:19:35,650
♪ Un recuerdo moribundo brilla bajo ♪

297
00:19:35,960 --> 00:19:39,630
♪ Apareces, pero no puedo abrazarte así ♪

298
00:19:39,740 --> 00:19:44,110
♪ El tiempo mismo se detiene repentinamente ♪

299
00:19:40,580 --> 00:19:43,440
Trae todos los informes militares.
y monumentos conmemorativos aquí.

300
00:19:44,470 --> 00:19:47,160
♪ Tan desolado ♪

301
00:19:47,740 --> 00:19:51,410
♪ Cambié la obsesión por esta pérdida ♪

302
00:19:51,430 --> 00:19:54,970
♪ Si pudiera dejar mi corazón al descubierto y cruzar ♪

303
00:19:55,160 --> 00:20:00,440
♪ ¿Podrías volver a tener piedad de mí? ♪

304
00:20:00,480 --> 00:20:01,550
No me casaré.

305
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
♪ Si los cielos cambiaran
y el destino me destroza ♪

306
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
Sólo quiero quedarme a tu lado, Mao.

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
♪ Aún así no puedo deshacer un latido
del arte de mi corazón ♪

308
00:20:05,920 --> 00:20:08,650
tengo el mejor hermano mayor
en el mundo entero.

309
00:20:08,730 --> 00:20:12,440
♪ He viajado tan lejos—
el día que te vuelva a encontrar ♪

310
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
Mao.

311
00:20:12,470 --> 00:20:15,760
♪ Temo que me hayas olvidado ♪

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
Te protegeré, pase lo que pase.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,900
♪ No temo ninguna condenación del interminable dolor kármico ♪

314
00:20:18,930 --> 00:20:21,420
♪ Sólo que te alejes de mi lado ♪

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,300
♪ A través de la noche sin fin,
deja que el cielo y la tierra se desmoronen ♪

316
00:20:26,630 --> 00:20:30,800
♪ Me despediría de cada parte del mundo ♪

317
00:20:30,990 --> 00:20:34,970
♪ Sólo para mirarte por última vez ♪

318
00:20:43,110 --> 00:20:45,170
Acabamos de recibir un informe de batalla.

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,030
Anoche, los exploradores detectaron un incendio repentino.

320
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
estallando en el campamento militar de Beifu.

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,300
El ejército de Li Mao levantó inmediatamente el campamento.

322
00:20:53,680 --> 00:20:55,750
y marchó hacia el oeste,
sin pasar por el río Jing.

323
00:20:55,750 --> 00:20:57,410
Él va a Dingfeng Slope.

324
00:20:58,480 --> 00:20:59,410
¿Pendiente Dingfeng?

325
00:21:00,110 --> 00:21:01,710
Li Mao debe dirigirse hacia allí.

326
00:21:01,920 --> 00:21:06,030
porque Dingfeng Slope guarda un secreto
que nunca ha sido revelado a los forasteros.

327
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
¿Qué secreto?

328
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
Al sur de la pendiente Dingfeng

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,830
son 2 minas de hierro marcadas por
las Fichas del Corazón de Fénix.

330
00:21:11,830 --> 00:21:13,290
Si tiene Dingfeng Slope

331
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
y establece
una Dirección de Equipo Militar allí,

332
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
usándolo como base

333
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
entrenar tropas, forjar armas,

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
almacenar cereales y criar ganado,

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
no sólo la captura de la Capital
será sólo cuestión de tiempo,

336
00:21:22,400 --> 00:21:25,830
pero tampoco tendrá que depender más de
los clanes aristocráticos en busca de suministros.

337
00:21:25,830 --> 00:21:26,690
Su Alteza.

338
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
Hay una mujer afuera

339
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
afirmando ser la consorte de Xiao Wuyi.

340
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Déjame ir.

341
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
Te acabo de decir,

342
00:21:41,590 --> 00:21:42,990
Soy la consorte de Xiao Wuyi.

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Si no me crees,

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,770
simplemente llámalo y pregúntale tú mismo.

345
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
¡Xiao Wuyi, estoy aquí!

346
00:21:48,590 --> 00:21:49,320
Xiao Wuyi...

347
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Míralo.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,350
Sólo déjame ir.

349
00:21:52,110 --> 00:21:53,640
Tú... Dile que me deje ir.

350
00:21:54,590 --> 00:21:55,190
Xiao Wuyi.

351
00:21:55,550 --> 00:21:56,680
¿Qué estás haciendo aquí?

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Estoy aquí para compartir la vida y la muerte contigo.

353
00:21:58,440 --> 00:21:59,040
Xiao Wuyi.

354
00:21:59,510 --> 00:22:00,920
Tuve que establecer el campamento militar de Beifu.

355
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
en llamas sólo para escapar.

356
00:22:02,790 --> 00:22:04,070
¿Y así es como me saludas?

357
00:22:04,070 --> 00:22:07,270
Todos esos días que pasé llorando por ti
fueron para nada entonces.

358
00:22:07,270 --> 00:22:09,640
Xie Jiayu, mucho tiempo sin verte.

359
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
Parece que eres realmente devoto.

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
al joven señor Xiao.

361
00:22:15,440 --> 00:22:16,270
Déjala entrar.

362
00:22:19,510 --> 00:22:20,070
¡Sí!

363
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
La comida está lista. Por favor disfruta.

364
00:22:37,590 --> 00:22:38,320
Xiao Wuyi...

365
00:22:56,270 --> 00:22:58,600
Ahora que has escapado del control de Li Mao,

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,400
puedes ir a donde quieras.

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
¿Por qué venir corriendo aquí?
y lanzarte al peligro?

368
00:23:02,400 --> 00:23:03,270
¿Estás loco?

369
00:23:09,030 --> 00:23:09,830
¿No lo sabes?

370
00:23:10,110 --> 00:23:11,480
que una vez que entres a este lugar,

371
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
¿Ir será casi imposible?

372
00:23:14,270 --> 00:23:16,200
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

373
00:23:17,070 --> 00:23:19,330
Estoy aquí para compartir la vida y la muerte.
contigo.

374
00:23:20,270 --> 00:23:21,000
¿Comprendido?

375
00:23:25,480 --> 00:23:26,160
pero

376
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
si te molesta el hecho
que Li Mao me obligó a casarme con él,

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
Entonces me iré ahora mismo.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,500
¿De qué tonterías estás hablando?

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
Entonces ¿por qué no me has sonreído?
aunque sea una vez?

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,620
Ya he decidido morir.

381
00:23:45,550 --> 00:23:47,680
Mi reputación ahí fuera está hecha jirones.

382
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
¿Por qué debería arrastrarte hacia abajo?

383
00:23:49,480 --> 00:23:50,810
¿Sufrir junto a mí?

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,330
¿No nos prometimos hace mucho tiempo que

385
00:23:53,880 --> 00:23:55,810
si alcanzarás gloria y fama

386
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
o son vilipendiados por las masas,

387
00:23:58,350 --> 00:23:59,950
¿Siempre estaré a tu lado?

388
00:24:00,790 --> 00:24:02,450
Yo, Xie Jiayu, cumplo mi palabra.

389
00:24:05,270 --> 00:24:06,070
Xiao Wuyi.

390
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
Como marido y mujer,
Nuestros destinos están unidos.

391
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
Lo único que quiero es que vivas.

392
00:24:21,240 --> 00:24:22,900
Aunque todos me abandonen,

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,360
mientras estés a mi lado,

394
00:24:26,350 --> 00:24:29,010
Yo, Xiao Wuyi, no habré vivido esta vida.
en vano.

395
00:24:30,270 --> 00:24:32,130
Una vez que haya acabado con el ejército de Li Mao,

396
00:24:33,920 --> 00:24:34,980
Iré a buscarte.

397
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
El arma que te prometí...

398
00:24:40,070 --> 00:24:41,600
Lo he logrado con éxito.

399
00:24:55,750 --> 00:24:56,610
Su Alteza.

400
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Xiao Wuyi y Xie Jiayu

401
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
No he estado haciendo nada más que

402
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
comiendo y bebiendo todo el día.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
¿Qué opinas de esto, Enviado Imperial?

404
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
¿Crees que la consorte del joven señor Xiao

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,420
realmente acabo de llegar aquí

406
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
¿Compartir la vida y la muerte con Xiao Wuyi?

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,750
He oído un dicho entre la gente común,

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
"El marido y la mujer son como
pájaros del mismo plumaje.

409
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
Pero cuando ocurre un desastre,
vuelan por caminos separados."

410
00:25:15,110 --> 00:25:16,750
Su Alteza seguramente
realmente no cree

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
hay alguien en este mundo
¿Quién moriría por amor, y tú?

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
Ciertamente no lo creo.

413
00:25:21,830 --> 00:25:23,960
Pero ese Xie Jiayu es realmente diferente.

414
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
De vuelta en Jiankang,

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
Xiao Wuyi estaba profundamente enamorado de ella.

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,110
sin embargo, ella era novios de la infancia
con Li Mao.

417
00:25:30,110 --> 00:25:31,710
Entre Xiao Wuyi y Li Mao,

418
00:25:32,550 --> 00:25:34,950
La muerte de Li Lejun fue simplemente
la última gota.

419
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
El que realmente separó a esos dos

420
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
Era Xie Jiayu.

421
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Desde Xiao Wuyi y Xie Jiayu

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
compartir un vínculo tan profundo,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
¿No significa eso que tenemos

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
¿Aún más influencia contra Xiao Wuyi ahora?

425
00:25:46,460 --> 00:25:47,660
Su Majestad quiere decir...

426
00:25:50,920 --> 00:25:53,310
Esta es una oportunidad única.

427
00:25:55,590 --> 00:25:57,680
Muy bien. Como Su Majestad ordena,

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
incluso si las minas en Dingfeng Slope

429
00:26:00,270 --> 00:26:01,930
resulta ser una trampa colosal,

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,880
todavía lo desafiaremos.

431
00:26:04,310 --> 00:26:05,980
¡Toca los tambores y reúne a las tropas!

432
00:26:05,980 --> 00:26:06,710
¡Comprendido!

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,940
Su Alteza, por favor no vaya
más lejos.

434
00:26:21,830 --> 00:26:22,540
Entiendo.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,620
Todos ustedes regresen primero.

436
00:26:26,830 --> 00:26:27,350
¿Qué?

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
Son las palabras del heredero
¿Ya no es suficiente para mandarte?

438
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Su Alteza dijo

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
Ese heredero es un invitado importante aquí.

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,270
sin embargo, sigues mirándonos todos los días.

441
00:26:34,270 --> 00:26:37,470
¿Tiene intención de escuchar a escondidas?
¿También en nuestros asuntos privados?

442
00:26:38,830 --> 00:26:39,440
Paso atrás.

443
00:26:57,400 --> 00:26:58,310
El Rey Águila probablemente pensó

444
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
Viniste aquí para recopilar información.

445
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
¿Quién hubiera pensado?

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
¿Realmente viniste a unirte a mí en la muerte?

447
00:27:04,310 --> 00:27:05,400
Entonces, ¿estás diciendo

448
00:27:05,400 --> 00:27:06,660
¿No debería haber venido?

449
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
No quise decir eso.

450
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Dime la verdad

451
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
¿Estabas feliz de verme?

452
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
Era.

453
00:27:22,830 --> 00:27:23,630
Estaba tan feliz.

454
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
Entonces ¿sabes lo molesto que estaba?

455
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
cuando vi tu carta?

456
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
Xiao Wuyi, si alguna vez lo haces
algo como esto otra vez,

457
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
No te perdonaré en absoluto.

458
00:27:35,900 --> 00:27:36,620
O

459
00:27:36,650 --> 00:27:38,380
Puedes irte a vivir con Li Mao.

460
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
No, eso tampoco está bien. Li Mao dijo

461
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
la próxima vez que te encuentres,

462
00:27:46,480 --> 00:27:47,350
como deseabas,

463
00:27:47,640 --> 00:27:49,370
sería como emperador y súbdito.

464
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
El forense ha hecho la autopsia.

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
Antes de que Lejun muriera,

466
00:27:55,270 --> 00:27:56,930
ella ya había tomado veneno.

467
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
Nunca quisiste disparar esa flecha.

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Incluso si Li Lejun hubiera tomado veneno

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,490
y estaba destinado a morir,

470
00:28:06,960 --> 00:28:08,490
Lejun seguía siendo su hermana.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
Al final lo que esa flecha

472
00:28:12,510 --> 00:28:14,030
Atravesó la amistad juvenil.

473
00:28:14,030 --> 00:28:15,630
entre Xiao Wuyi y Li Mao.

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Luego en el campo de batalla,

475
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
ustedes dos...

476
00:28:20,960 --> 00:28:22,110
No importa cómo sea mi relación con Yizhi.

477
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
cambios,

478
00:28:24,270 --> 00:28:25,800
cuando se trata del sur de Ye

479
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
y los asuntos de la corte,

480
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
Siempre compartiremos las mismas aspiraciones.

481
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
Esto es algo que nunca cambiará.

482
00:28:36,750 --> 00:28:39,010
Ahora que tanta gente se ha sacrificado,

483
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
No importa lo difícil que sea el camino por delante,

484
00:28:42,550 --> 00:28:44,950
debemos perseverar y seguir avanzando.

485
00:28:45,790 --> 00:28:46,880
¿Lejun?

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
dejar alguna palabra final?

487
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
Si alguna vez tienes la oportunidad,

488
00:28:57,640 --> 00:29:00,100
por favor entrega este mensaje a Jiayu
para mi:

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
nunca he hecho nada

490
00:29:03,590 --> 00:29:05,110
en mi vida que me arrepiento.

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,210
Ya sea resentimiento u odio,

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
Lo he aceptado todo de buen grado.

493
00:29:11,310 --> 00:29:13,040
Al llegar al final de mi viaje,

494
00:29:13,350 --> 00:29:14,280
lo único que lamento es

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
que no podré

496
00:29:18,400 --> 00:29:20,930
ver los hermosos paisajes
de Ye con ella.

497
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
¿Por qué estás suspirando?

498
00:29:28,590 --> 00:29:29,200
Nada.

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,400
Sólo espero que cuando regresemos a Jiankang,

500
00:29:32,830 --> 00:29:35,960
todavía llegaremos a tiempo para
el Festival de los Mil Faroles.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,420
El viaje de la vida es como
navegando en un barco.

502
00:29:39,950 --> 00:29:42,620
Los pasajeros van y vienen,

503
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
y algunas personas

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
están destinados a acompañarte
sólo durante una parte del viaje.

505
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
Cuando llegue su hora, se irán.

506
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
Debemos aprender a dejar ir.

507
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
Eso puede ser cierto,

508
00:29:59,550 --> 00:30:00,240
pero no quiero escuchar

509
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
cualquier palabra de mal agüero.

510
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
Hoy no,

511
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
mañana no.

512
00:30:06,070 --> 00:30:07,750
Xiao Wuyi, extiende tu mano.

513
00:30:17,110 --> 00:30:17,840
¿Qué es esto?

514
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
Esta es una pastilla que salva vidas.

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
Le rogué al médico milagroso que hiciera.

516
00:30:21,680 --> 00:30:22,590
Mantenlo a salvo.

517
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
¿Por qué hay tanta gente?

518
00:30:48,750 --> 00:30:49,610
Su Alteza.

519
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
¿Qué se supone que significa esto?

520
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
A lo largo de la historia,

521
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
cada vez que los generales iban a la guerra,

522
00:30:56,960 --> 00:30:59,070
sus familiares a menudo eran
mantenidos como rehenes.

523
00:30:59,070 --> 00:31:01,640
Li Lejun también tomó este veneno.

524
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Mientras ganemos,

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
Joven Señor Xiao, tu consorte
y la gente del sur de Ye

526
00:31:09,380 --> 00:31:11,040
Seguramente estará sano y salvo.

527
00:31:30,920 --> 00:31:33,310
Su Alteza, este lugar está rodeado de
montañas por todos lados,

528
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
con solo un pequeño camino
dirigiéndose hacia el noreste.

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Si el ejército de Beifu bloquea este camino,

530
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
Estaremos atrapados aquí sin escapatoria.

531
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Aunque este mapa es auténtico,

532
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
Temo al joven señor Xiao
puede tener motivos ocultos.

533
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
Pasar mi pedido:

534
00:31:47,790 --> 00:31:48,750
Actúa como de costumbre.

535
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
¡Atrae al enemigo!

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,060
¡Entendido!

537
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
Parece Su Alteza
Nunca ha confiado en mí.

538
00:31:56,110 --> 00:31:58,060
¿Mi actuación fue realmente tan mala?

539
00:31:58,550 --> 00:32:00,440
Tu actuación fue excelente,
Joven señor Xiao.

540
00:32:00,440 --> 00:32:02,350
Es una lástima que no me interesen las obras de teatro.

541
00:32:02,350 --> 00:32:04,960
Si me dijeras que eras
planeando una rebelión, lo creería.

542
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
¿Pero que desertarías y te mudarías al norte de Qin?

543
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
No importa qué tan bien hayas actuado,

544
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
Nunca lo creería.

545
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
Todos mis hombres han llegado.

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
hoy es el dia

547
00:32:17,920 --> 00:32:19,390
¡Que Beifu llegue a su fin!

548
00:32:41,680 --> 00:32:42,830
¿Están todos todavía vivos?

549
00:32:42,830 --> 00:32:44,110
Incluso si la familia Xiao muriera,

550
00:32:44,110 --> 00:32:46,110
sólo morirían en el campo de batalla.

551
00:32:46,110 --> 00:32:48,110
¿Cómo podrían morir a causa de
¿Tus maquinaciones y traiciones?

552
00:32:48,110 --> 00:32:51,200
entonces todo era falso
desde el principio?

553
00:32:52,030 --> 00:32:53,160
¡Guerreros de Beifu!

554
00:32:54,590 --> 00:32:59,720
¡Cargar!

555
00:32:59,720 --> 00:33:03,510
¡Matar!

556
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
¡Wuyi, capta esto!

557
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
Muévete, muévete. Más rápido.

558
00:33:21,920 --> 00:33:22,630
¡Más rápido!

559
00:33:23,030 --> 00:33:23,440
Mover.

560
00:33:24,400 --> 00:33:24,950
¡Apresúrate!

561
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
¡Apurarse!

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,600
¡Muévete más rápido!

563
00:33:31,030 --> 00:33:31,550
¡Vamos!

564
00:33:33,830 --> 00:33:34,480
¡Más rápido!

565
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

566
00:33:51,440 --> 00:33:52,110
Prométeme

567
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
te cuidarás bien

568
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
y espera a que vuelva.

569
00:34:01,110 --> 00:34:02,000
Xiao Wuyi.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
¡Mentiroso!

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
Muévete, muévete.

572
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
¡Más rápido!

573
00:34:09,110 --> 00:34:10,000
¡Muévete más rápido!

574
00:34:12,070 --> 00:34:12,510
Mover.

575
00:34:15,480 --> 00:34:16,070
¡Abuela!

576
00:34:16,120 --> 00:34:16,760
¿Qué estás haciendo?

577
00:34:16,760 --> 00:34:17,360
Apresúrate.

578
00:34:18,070 --> 00:34:19,130
¿Qué estás haciendo?

579
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
¡Deja de golpearlo!

580
00:34:20,590 --> 00:34:21,190
¡Levantarse!

581
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
Mi niño...

582
00:34:30,110 --> 00:34:31,960
¿Qué estás mirando? ¡Empezar a trabajar!

583
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
Matar es para salvar vidas.

584
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Xie Jiayu.

585
00:34:35,510 --> 00:34:37,170
No te quedas sin nada.

586
00:34:48,810 --> 00:34:50,630
El pueblo Qin del Norte nos ve, pueblo Ye.
como nada más que cerdos y ovejas

587
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
para ser sacrificado.
En lugar de esperar aquí para morir

588
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
y ser masacrado,

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,530
¿Por qué no empuñar las armas?

590
00:34:54,800 --> 00:34:55,659
y luchar contra ellos?

591
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
No son diferentes de nosotros.

592
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
También están hechos de carne y hueso.

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
Ellos también morirán y sentirán miedo.

594
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
¿No lo haces?

595
00:35:22,070 --> 00:35:24,630
¿quieres volver a casa?

596
00:35:27,270 --> 00:35:29,000
Todos moriremos tarde o temprano.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
¡En el peor de los casos, morimos juntos!

598
00:35:31,920 --> 00:35:33,230
Nadie nace cobarde.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
Es justo cuando se acostumbran
inclinando la cabeza,

600
00:35:36,320 --> 00:35:37,850
coraje y determinación

601
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
alguien debe mostrárselos.

602
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
con su vida y su sangre.

603
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
Llegaste justo a tiempo.

604
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
Terminemos con esto rápidamente.

605
00:35:54,550 --> 00:35:55,510
y ve a salvar a Xiao Wuyi.

606
00:35:55,510 --> 00:35:58,110
Está a punto de tomar al Rey Águila.
abajo con él.

607
00:36:29,250 --> 00:36:29,770
Padre.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
Xiao Wuyi, has perdido.

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,260
Hoy, pendiente Dingfeng

610
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
será el cementerio
¡Tanto para ti como para el ejército de Beifu!

611
00:36:41,760 --> 00:36:43,020
¿Quién gana y quién pierde?

612
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
quién vive y quién muere

613
00:36:45,920 --> 00:36:47,450
todavía está por verse.

614
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
¡Ha llegado el ejército de Su Majestad!

615
00:37:14,400 --> 00:37:14,920
¡Defender!

616
00:37:29,250 --> 00:37:29,780
¡Retiro!

617
00:37:36,920 --> 00:37:37,550
¡Ataque!

618
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
¡Ataque!

619
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
¡Ataque!

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
¡Ataque!

621
00:37:53,070 --> 00:37:53,760
Rey Águila.

622
00:37:54,270 --> 00:37:55,530
¿Cómo pudiste huir?

623
00:37:56,070 --> 00:37:57,760
Esta batalla acaba de comenzar.

624
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
Así que te lanzaste a esto

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
no para mi,

626
00:38:01,920 --> 00:38:02,520
pero para...

627
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
Piénselo. El príncipe Qi no me dejó
tomar todo el crédito militar.

628
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
Entonces tu joven emperador

629
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
¿Perdonar a un ministro poderoso como usted?

630
00:38:08,920 --> 00:38:10,590
Ahora que ambos hemos sufrido grandes pérdidas,

631
00:38:10,590 --> 00:38:12,120
quiere cosechar el botín.

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
Pero poco sabe él

633
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
que él es la verdadera presa en este juego.

634
00:38:45,110 --> 00:38:45,710
¡Carga!

635
00:38:48,480 --> 00:38:49,110
¡Principal!

636
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
¡Fuego!

637
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
Entonces esta es la verdadera fuerza principal.
del ejército de Beifu.

638
00:39:21,320 --> 00:39:22,100
El ejército de Beifu

639
00:39:22,100 --> 00:39:24,550
ha quemado y cortado
¡Todas las rutas de escape de Dingfeng Slope!

640
00:39:24,550 --> 00:39:27,840
Xiao Wuyi vio que estaba en desacuerdo con
Su Majestad,

641
00:39:28,880 --> 00:39:30,150
así que se puso deliberadamente
en esta refriega,

642
00:39:30,150 --> 00:39:31,920
todo para atraer a Su Majestad a actuar
para poder acabar con la fuerza principal

643
00:39:31,920 --> 00:39:34,670
de nuestro ejército de Qin del Norte
aquí en Dingfeng Slope.

644
00:39:35,670 --> 00:39:36,760
él y su padre

645
00:39:37,310 --> 00:39:39,110
Nunca tuve la intención de regresar con vida.

646
00:39:42,230 --> 00:39:43,550
Incluso si muero hoy,

647
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
¡Yo personalmente acabaré contigo!

648
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
¡Yao!

649
00:40:41,670 --> 00:40:44,000
¡Padre!

650
00:40:52,860 --> 00:40:53,510
Padre...

651
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
Padre...

652
00:41:23,710 --> 00:41:26,280
¡Padre!

653
00:41:44,390 --> 00:41:45,790
-¡Padre!
-¡Yao, vámonos!

654
00:41:46,440 --> 00:41:47,240
No me iré.

655
00:42:04,840 --> 00:42:05,770
No mires atrás.

656
00:42:06,010 --> 00:42:06,570
¡Ir!

657
00:42:06,630 --> 00:42:07,280
¡Padre!

658
00:42:17,190 --> 00:42:19,440
Wuyi, puedo aceptar tu plan,

659
00:42:19,800 --> 00:42:21,310
pero debes aceptar una condición:

660
00:42:21,310 --> 00:42:22,440
debes seguir con vida.

661
00:42:23,190 --> 00:42:24,630
Los que tienen ambición se aferran a la vida;

662
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
los que mueren por su causa buscan la muerte.

663
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
Xiao Wuyi, aférrate a la vida por mí.
de ahora en adelante,

664
00:42:29,670 --> 00:42:30,280
¿lo harás?

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,510
Lo siento, Yaoyao.

666
00:43:10,920 --> 00:43:11,670
¡Fuego!

667
00:43:18,360 --> 00:43:18,960
¡Xiao Wuyi!

668
00:43:19,320 --> 00:43:20,050
¡Estás loco!

669
00:43:20,480 --> 00:43:21,710
Como el Príncipe Heredero Wenxi,

670
00:43:21,710 --> 00:43:23,440
¿Realmente no tienes respeto?
por tu propia vida?

671
00:43:23,440 --> 00:43:24,370
alguien como tu

672
00:43:25,030 --> 00:43:27,230
nunca lo entenderé
por lo que he estado luchando en esta vida.