1 00:01:47,292 --> 00:01:48,292 =-merda. 2 00:02:15,208 --> 00:02:16,243 Bingo. 3 00:03:34,042 --> 00:03:35,122 Oh mio Dio. 4 00:04:27,583 --> 00:04:28,583 Dannazione. 5 00:06:23,583 --> 00:06:24,993 Aprite il fuoco, tutti quanti! 6 00:06:54,458 --> 00:06:55,618 In arrivo! 7 00:06:57,750 --> 00:06:59,035 = colpisci il mazzo! 8 00:07:06,417 --> 00:07:07,873 SÌ! 9 00:07:31,417 --> 00:07:32,748 =Non credo. 10 00:07:35,000 --> 00:07:36,490 Ottimo lavoro, agente Marcus. 11 00:07:36,667 --> 00:07:37,667 Grazie. 12 00:07:38,583 --> 00:07:39,698 Ottimo tiro, tesoro. 13 00:07:39,875 --> 00:07:41,866 Adesso pulisci tutta quella merda, eh? 14 00:08:11,208 --> 00:08:12,448 =-è lui? 15 00:08:12,625 --> 00:08:13,910 Sì, questo è tutto. 16 00:08:17,917 --> 00:08:19,077 Documento d'identità, per favore. 17 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Va bene, signore. 18 00:09:17,833 --> 00:09:20,449 Nome: Voorhees, Jason. 19 00:09:20,625 --> 00:09:21,705 Questo caso riguarda solo gli occhi. 20 00:09:21,875 --> 00:09:24,036 Il nastro è strettamente per distribuzione interna. 21 00:09:24,208 --> 00:09:26,369 Chiunque ascolti deve averlo autorizzazione c-4 o superiore. 22 00:09:26,542 --> 00:09:29,375 In caso contrario, sei in un mare di guai. 23 00:09:54,417 --> 00:09:57,375 Mmm, Gesù! 24 00:10:09,875 --> 00:10:14,369 Abbiamo un grande maschio caucasico con massiccia perdita di tessuto 25 00:10:14,542 --> 00:10:16,783 a causa di un trauma esplosivo estremo. 26 00:10:17,792 --> 00:10:22,206 Peso, direi 230, forse... 240. 27 00:10:23,042 --> 00:10:25,283 E ustioni di terzo grado 28 00:10:25,458 --> 00:10:28,655 oltre il 65% della parte anteriore del tronco. 29 00:10:28,833 --> 00:10:33,748 Primo e secondo sul busto posteriore. 30 00:10:53,500 --> 00:10:55,957 Oltre al trauma esplosivo 31 00:10:57,042 --> 00:11:01,957 il soggetto è una vittima di ferite multiple da arma da fuoco. 32 00:11:09,250 --> 00:11:13,118 A colpo d'occhio, direi stiamo guardando bene 33 00:11:14,583 --> 00:11:17,074 un centinaio di ferite da arma da fuoco di vario calibro. 34 00:11:25,208 --> 00:11:26,994 Sarà una vera gioia contare. 35 00:11:47,917 --> 00:11:48,917 Sì, sì. 36 00:11:51,917 --> 00:11:54,499 Secondo la mia opinione professionale 37 00:11:55,375 --> 00:11:57,331 questo ragazzo è più morto che merda. 38 00:12:01,792 --> 00:12:04,659 Uh, cancellalo per ultimo commento dal verbale. 39 00:12:39,917 --> 00:12:41,498 Prove all'esame 40 00:12:42,792 --> 00:12:44,453 indica un grave edema polmonare. 41 00:12:48,625 --> 00:12:49,865 Direi che appare il cuore 42 00:12:50,042 --> 00:12:52,579 essere due volte più grande di un cuore normale. 43 00:12:53,958 --> 00:12:54,993 E' malformato. 44 00:12:57,208 --> 00:13:00,371 Depositi di grasso: atri sinistro, destro. 45 00:13:09,292 --> 00:13:10,577 Il cuore sembra pieno 46 00:13:10,750 --> 00:13:13,913 con un fluido nero e viscoso. 47 00:13:17,542 --> 00:13:18,893 Francamente non so che diavolo sia. 48 00:13:18,917 --> 00:13:20,032 Non è sangue. 49 00:15:16,958 --> 00:15:17,993 =d. 50 00:15:18,917 --> 00:15:20,357 Mi hai appena visto uscire di lì. 51 00:15:20,458 --> 00:15:21,573 Documento d'identità, per favore. 52 00:15:32,125 --> 00:15:33,205 Oh, un secondo. 53 00:15:50,708 --> 00:15:52,198 Hmm? 54 00:15:56,708 --> 00:15:58,869 Sai, Phil, in realtà è così 55 00:15:59,042 --> 00:16:00,953 una specie di straordinaria opportunità. 56 00:16:01,125 --> 00:16:03,457 Voglio dire, quante persone avere davvero una possibilità 57 00:16:03,625 --> 00:16:04,625 dire quello che vogliono 58 00:16:04,750 --> 00:16:06,411 a Jason, dannato voorhees? 59 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Ehi, cazzo. 60 00:16:11,417 --> 00:16:12,873 Come stai, ciccione? 61 00:16:13,042 --> 00:16:14,873 cazzo verme, esploso? 62 00:16:16,167 --> 00:16:18,579 Succhia questo, succhialo. 63 00:16:20,083 --> 00:16:21,914 Sai cosa mi piacerebbe farti? 64 00:16:23,542 --> 00:16:25,498 Proprio sulla tua fottuta maschera. 65 00:16:25,667 --> 00:16:28,830 Una vecchia schifezza grande quanto un mango. 66 00:16:31,208 --> 00:16:33,244 Sì, è una sonda. 67 00:16:37,708 --> 00:16:38,708 Fil! 68 00:16:55,958 --> 00:16:57,184 Ehi, allora dottore, qual è il verdetto? 69 00:16:57,208 --> 00:16:58,208 Jason si alzerà 70 00:16:58,250 --> 00:16:59,786 e andare in giro presto? 71 00:16:59,958 --> 00:17:02,290 Abbiamo davvero inchiodato quello stronzo. 72 00:17:05,250 --> 00:17:07,286 Non era altro che una gran vecchia figa, comunque. 73 00:17:08,250 --> 00:17:09,530 Stasera sul caso americano: 74 00:17:10,208 --> 00:17:13,951 Jason voorhees: Morto o mortale? 75 00:17:14,125 --> 00:17:16,085 Queste foto traumatiche sono state scattate in seguito 76 00:17:16,167 --> 00:17:18,374 dell'autopsia di Jason Voorhees. 77 00:17:18,542 --> 00:17:22,364 I fatti: due uomini della sicurezza morti. 78 00:17:22,542 --> 00:17:24,624 Un medico legale, morto. 79 00:17:24,792 --> 00:17:27,408 Un altro medico legale, scomparso. 80 00:17:27,583 --> 00:17:29,244 Questi uomini sono vittime di un serial killer 81 00:17:29,417 --> 00:17:32,079 creduto solo morto? 82 00:17:32,250 --> 00:17:33,250 Molti dicono di sì. 83 00:17:34,333 --> 00:17:36,995 Ciao, sono Robert Campbell. 84 00:17:37,167 --> 00:17:39,123 Da oltre 20 anni, la sola menzione 85 00:17:39,292 --> 00:17:41,123 del nome Jason voorhees 86 00:17:41,292 --> 00:17:42,932 è bastato a mandare un brivido di paura 87 00:17:42,958 --> 00:17:45,165 attraverso il cuore di un'intera nazione. 88 00:17:45,333 --> 00:17:46,368 Nato nel 1946 89 00:17:46,542 --> 00:17:48,282 a Elias e Pamela voorhees 90 00:17:48,458 --> 00:17:49,914 Si credeva che Jason fosse annegato 91 00:17:50,083 --> 00:17:51,163 nel campo Crystal Lake 92 00:17:51,333 --> 00:17:53,119 alla tenera età di 11 anni. 93 00:17:53,292 --> 00:17:55,624 Purtroppo non l'ha fatto. 94 00:17:55,792 --> 00:17:57,152 Da allora ne è responsabile 95 00:17:57,292 --> 00:17:59,032 per 83 omicidi confermati 96 00:17:59,208 --> 00:18:01,665 e ne ipotizzarono decine di altri. 97 00:18:01,833 --> 00:18:04,495 Stasera in una puntata molto speciale 98 00:18:04,667 --> 00:18:06,203 del dossier americano 99 00:18:06,375 --> 00:18:07,518 ti mostreremo un'intervista condotta 100 00:18:07,542 --> 00:18:08,542 con il signor Creighton Duke 101 00:18:08,625 --> 00:18:11,947 solo una settimana dopo quella di Jason presunta risoluzione. 102 00:18:12,125 --> 00:18:13,925 Ricorderà, signor. Duke è il cacciatore di taglie 103 00:18:14,042 --> 00:18:15,562 precedentemente responsabile della cattura 104 00:18:15,667 --> 00:18:16,667 di sei di questo paese 105 00:18:16,750 --> 00:18:19,036 serial killer più vituperati. 106 00:18:19,208 --> 00:18:20,208 Andiamo al nastro. 107 00:18:22,125 --> 00:18:23,125 Per la prima volta, 108 00:18:23,250 --> 00:18:24,610 alle nostre telecamere è stato permesso di intravedere 109 00:18:24,750 --> 00:18:26,206 del complesso di allenamento privato 110 00:18:26,375 --> 00:18:28,115 del cacciatore di taglie Creighton Duke. 111 00:18:28,292 --> 00:18:30,624 Duke ci ha invitato con il promessa di un evento molto insolito, 112 00:18:30,792 --> 00:18:33,204 proposta molto costosa. 113 00:18:33,375 --> 00:18:34,375 E penso che sarai d'accordo, 114 00:18:34,542 --> 00:18:36,749 nel tipico stile di Creighton Duke 115 00:18:36,917 --> 00:18:39,033 ci ha dato molto di più di quanto ci aspettassimo. 116 00:18:40,792 --> 00:18:41,792 Guarda e basta. 117 00:18:42,750 --> 00:18:43,768 Le dirò due parole, signor Duke. 118 00:18:43,792 --> 00:18:45,202 Voglio che tu dica la prima cosa 119 00:18:45,375 --> 00:18:46,080 ti viene in mente questo. 120 00:18:46,250 --> 00:18:47,410 Va bene? - Va bene. 121 00:18:47,583 --> 00:18:48,583 Sei pronto? 122 00:18:48,667 --> 00:18:49,747 Sparare. 123 00:18:49,917 --> 00:18:50,917 Jason, va bene. 124 00:18:52,583 --> 00:18:57,577 Beh, questo mi fa pensare una bambina con un vestito rosa 125 00:18:58,000 --> 00:18:59,865 infilare un hot dog in una ciambella. 126 00:19:02,500 --> 00:19:04,101 Beh, in realtà lo ero riferendosi alla tua richiesta 127 00:19:04,125 --> 00:19:05,911 che Jason Voorhees non è veramente morto. 128 00:19:07,167 --> 00:19:10,455 Quello che pensi come Jason non è Jason. 129 00:19:11,583 --> 00:19:13,665 Quel corpo che indossa è solo carne. 130 00:19:14,792 --> 00:19:16,532 Quel ragazzo sa come vestirsi. 131 00:19:17,583 --> 00:19:19,039 Indossa i corpi di altre persone 132 00:19:19,208 --> 00:19:21,073 come se la gente indossasse un abito. 133 00:19:21,250 --> 00:19:21,989 Potrebbe esplodere 134 00:19:22,167 --> 00:19:24,078 ma questo è un po' minore disagio per lui. 135 00:19:24,250 --> 00:19:26,161 Si procurerà semplicemente un altro corpo. 136 00:19:27,292 --> 00:19:30,034 Jason voorhees, il vero Jason voorhees 137 00:19:31,792 --> 00:19:32,622 è qualcosa che io e te 138 00:19:32,792 --> 00:19:34,272 non ho mai visto prima, signor Campbell. 139 00:19:35,167 --> 00:19:36,167 C'è solo un modo 140 00:19:36,292 --> 00:19:37,782 per mettergli fine per sempre. 141 00:19:39,292 --> 00:19:41,283 E io sono l'unico che conosce la strada. 142 00:19:44,292 --> 00:19:47,534 Quindi se lo vuoi morto, morto davvero 143 00:19:49,375 --> 00:19:50,911 500 mila è il mio compenso. 144 00:19:52,208 --> 00:19:53,408 E per questo ottieni la maschera, 145 00:19:53,500 --> 00:19:55,536 il machete, tutta quella dannata cosa. 146 00:19:57,833 --> 00:19:58,833 Un bel personaggio. 147 00:20:00,667 --> 00:20:01,372 Nella settimana successiva 148 00:20:01,542 --> 00:20:03,123 la nostra intervista con Creighton Duke 149 00:20:03,292 --> 00:20:04,407 ce ne sono stati altri cinque 150 00:20:04,583 --> 00:20:06,323 Omicidi in stile Jason. 151 00:20:06,500 --> 00:20:08,661 Tutto, forse non a caso 152 00:20:08,833 --> 00:20:10,433 su un percorso diretto dall'obitorio federale 153 00:20:10,583 --> 00:20:11,413 a Youngstown, Ohio 154 00:20:11,583 --> 00:20:13,699 dove furono trasportati i resti di Jason 155 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 al lago di cristallo. 156 00:20:16,417 --> 00:20:17,782 Stasera, nell'interesse 157 00:20:17,958 --> 00:20:19,118 di pubblica sicurezza 158 00:20:19,292 --> 00:20:20,772 Sono pronto a offrire Creighton Duke 159 00:20:20,875 --> 00:20:23,457 la sua somma di $ 500.000. 160 00:20:23,625 --> 00:20:25,115 Pagabile solo dopo aver provveduto 161 00:20:25,292 --> 00:20:28,079 Il caso americano e il popolo americano 162 00:20:28,250 --> 00:20:29,309 con prove incontrovertibili 163 00:20:29,333 --> 00:20:32,496 dell'esistenza di Jason e poi pone fine 164 00:20:32,667 --> 00:20:34,498 a lui per sempre. 165 00:20:35,542 --> 00:20:37,248 Torneremo con il fascicolo del caso americano 166 00:20:37,417 --> 00:20:38,417 tra un attimo. 167 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 Questo è davvero malato. 168 00:20:54,417 --> 00:20:55,031 =raccontamelo. 169 00:20:55,208 --> 00:20:56,573 No, questo non è malato, Diana. 170 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 Questi sono affari. 171 00:20:57,917 --> 00:20:59,828 La gente verrà per vedere la città natale di Jason, 172 00:21:00,000 --> 00:21:01,581 e verranno con appetito. 173 00:21:01,750 --> 00:21:03,331 Scuoti una gamba, di, il cibo è finito. 174 00:21:03,500 --> 00:21:04,535 Grazie, Shel. 175 00:21:04,708 --> 00:21:07,074 Ehi, mamma, mi vuoi davvero? 176 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 tagliarli così? 177 00:21:08,292 --> 00:21:09,532 Sì, certamente. 178 00:21:09,708 --> 00:21:10,447 Sembrano stupidi. 179 00:21:10,625 --> 00:21:11,809 E' tutta colpa tua, stupido. 180 00:21:11,833 --> 00:21:13,915 Dovrebbero farlo sembrano maschere da hockey. 181 00:21:16,083 --> 00:21:17,083 Ora guarda. 182 00:21:21,792 --> 00:21:23,032 Questo rende una Patty completamente nuova. 183 00:21:23,208 --> 00:21:25,199 Da qui la vendita di hamburger due al prezzo di uno. 184 00:21:25,375 --> 00:21:26,831 Dio, adoro questa donna. 185 00:21:27,000 --> 00:21:28,581 Tienimi indietro. 186 00:21:28,750 --> 00:21:30,365 Ragazzi, mi fate schifo. 187 00:21:38,417 --> 00:21:39,417 Cosa posso offrirti? 188 00:21:39,583 --> 00:21:41,119 Prenderò un Voorhees Burger 189 00:21:41,292 --> 00:21:43,374 e un lato delle dita di Jason. 190 00:21:44,875 --> 00:21:46,160 Ok, qualcos'altro? 191 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 SÌ. 192 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Creighton Duca. 193 00:21:52,083 --> 00:21:53,083 So chi sei. 194 00:21:53,208 --> 00:21:55,415 Ucciderò Jason Voorhees. 195 00:21:55,583 --> 00:21:57,039 Ho bisogno che tu mi aiuti. 196 00:21:57,208 --> 00:21:58,414 Jason Voorhees è morto. 197 00:21:59,333 --> 00:22:01,244 Lo sai che non lo è. 198 00:22:01,417 --> 00:22:02,417 So che non lo è. 199 00:22:03,125 --> 00:22:04,365 E sta venendo a prenderti. 200 00:22:05,458 --> 00:22:06,559 Il tuo cibo sarà subito pronto. 201 00:22:06,583 --> 00:22:07,583 Dai un nome al tuo prezzo. 202 00:22:08,750 --> 00:22:12,447 Ognuno ha un prezzo, qual è il tuo? 203 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Cosa vuoi? 204 00:22:13,708 --> 00:22:15,414 Sai cosa voglio. 205 00:22:15,583 --> 00:22:16,743 E sai perché ho bisogno di te. 206 00:22:18,208 --> 00:22:20,324 Beh, penso che tu debba andartene. 207 00:22:20,500 --> 00:22:22,331 So tutto di te, Diana. 208 00:22:22,500 --> 00:22:23,831 So chi sei veramente. 209 00:22:24,000 --> 00:22:25,956 Qual è il problema qui? 210 00:22:26,125 --> 00:22:27,990 Oh, stavo giusto facendo la tua ragazza lì 211 00:22:28,167 --> 00:22:29,407 una piccola proposta, capo 212 00:22:29,583 --> 00:22:31,619 e ci sta pensando su. 213 00:22:31,792 --> 00:22:32,792 Giusto, amore? 214 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Avanti, alzati. 215 00:22:35,792 --> 00:22:37,874 Perché non me lo succhi, capo, hmm? 216 00:22:38,042 --> 00:22:40,875 Subito dopo la tua ragazza ci riesce. 217 00:22:43,833 --> 00:22:45,744 Stai parlando della mia signora. 218 00:22:45,917 --> 00:22:47,657 Bene, ora, vedi, lei è solo la tua signora 219 00:22:47,833 --> 00:22:51,371 perché non ha avuto un gusto del Duca ancora. 220 00:22:51,542 --> 00:22:52,542 Beh, dannazione! 221 00:22:52,583 --> 00:22:54,073 Attento, attento, capo. 222 00:22:55,375 --> 00:22:57,536 Non penso che tu sappia veramente chi sono. 223 00:22:57,708 --> 00:22:59,414 So chi sei. 224 00:22:59,583 --> 00:23:01,063 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno qui è 225 00:23:03,958 --> 00:23:05,038 Ti voglio fuori da questa città 226 00:23:05,167 --> 00:23:06,407 e ti voglio fuori adesso. 227 00:23:06,583 --> 00:23:08,494 È molto pittoresco, capo. 228 00:23:08,667 --> 00:23:09,667 Randy! 229 00:23:11,500 --> 00:23:12,990 Portalo alla mia macchina. 230 00:23:13,167 --> 00:23:13,952 Esco tra un minuto. 231 00:23:14,125 --> 00:23:15,490 Va bene, andiamo. 232 00:23:15,667 --> 00:23:17,749 Sta venendo a prenderti, Diana. 233 00:23:17,917 --> 00:23:19,327 E tua figlia. 234 00:23:19,500 --> 00:23:20,615 Guarda le tue porte. Uh! 235 00:23:23,792 --> 00:23:25,532 Mi dispiace se ti ha fatto arrabbiare. 236 00:23:25,708 --> 00:23:27,018 Non ho bisogno che tu combatta le mie battaglie. 237 00:23:27,042 --> 00:23:29,158 Non ho bisogno di alcuna protezione part-time. 238 00:23:31,542 --> 00:23:32,542 Stai bene? 239 00:23:33,250 --> 00:23:36,322 - Sì. - Va bene. 240 00:23:36,500 --> 00:23:38,741 Sembra pensare che Jason sia eh, sto venendo a prenderti. 241 00:23:40,042 --> 00:23:41,532 Steven, ho bisogno di parlarti. 242 00:23:42,792 --> 00:23:43,934 C'è qualcosa che non sai 243 00:23:43,958 --> 00:23:46,165 Jessica, qualcosa che dovresti sapere. 244 00:23:47,958 --> 00:23:49,143 Te lo avrebbe detto lei stessa, 245 00:23:49,167 --> 00:23:51,579 ma... potrebbe non esserci abbastanza tempo. 246 00:23:51,750 --> 00:23:53,476 Se ci tieni ancora lei, se lo vuoi ancora 247 00:23:53,500 --> 00:23:55,991 sistemare le cose tra voi due 248 00:23:56,167 --> 00:23:57,703 allora dovremmo parlare. 249 00:23:57,875 --> 00:23:58,875 Ok, parliamo. 250 00:23:59,667 --> 00:24:00,747 Sì, ma non qui. 251 00:24:01,750 --> 00:24:04,457 Vieni a casa mia stasera alle 23:00. 252 00:24:04,625 --> 00:24:06,581 E non fare tardi. 253 00:24:45,625 --> 00:24:46,705 Giusto. Grande. 254 00:24:47,542 --> 00:24:48,542 =-ciao. 255 00:24:48,667 --> 00:24:49,281 Grazie mille. 256 00:24:49,458 --> 00:24:51,164 Siamo lì da un'ora. 257 00:24:51,333 --> 00:24:52,072 Sicuro. 258 00:24:52,250 --> 00:24:53,080 Grazie mille, amico. 259 00:24:53,250 --> 00:24:57,573 Certo, quindi dove stiamo andando? 260 00:24:57,750 --> 00:24:59,331 Andremo al campeggio Crystal Lake. 261 00:24:59,500 --> 00:25:00,535 O si? 262 00:25:00,708 --> 00:25:02,073 Ho intenzione di fumare un po' di droga, 263 00:25:02,250 --> 00:25:04,036 fare un po' di sesso prematrimoniale, 264 00:25:04,208 --> 00:25:05,493 e venire massacrato? 265 00:25:10,583 --> 00:25:12,824 Uno scherzo, è solo uno scherzo. 266 00:25:13,000 --> 00:25:14,720 Si chiama cristallo leggerezza del lago, lo sai. 267 00:25:16,250 --> 00:25:18,411 Allora, perché vai al campo? 268 00:25:18,583 --> 00:25:19,823 Bene, ora che Jason è morto... 269 00:25:19,958 --> 00:25:21,101 Stiamo pensando di fumare un po' di droga, 270 00:25:21,125 --> 00:25:22,331 fare un po' di sesso prematrimoniale 271 00:25:22,500 --> 00:25:24,707 e... non preoccuparti farsi massacrare. 272 00:25:25,667 --> 00:25:29,330 Ah, essere di nuovo giovane. 273 00:25:33,625 --> 00:25:34,785 Ecco dov'era il campo. 274 00:25:34,958 --> 00:25:36,476 Hanno demolito le cabine qualche anno fa 275 00:25:36,500 --> 00:25:37,535 ma questo è il posto giusto. 276 00:25:37,708 --> 00:25:38,743 Eccellente. 277 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 Ehi, grazie mille. 278 00:25:50,333 --> 00:25:51,333 Vieni con noi. 279 00:25:52,125 --> 00:25:54,457 Stiamo pensando di andare fare il bagno magro più tardi. 280 00:25:55,958 --> 00:25:58,574 Dio, mi piacerebbe 281 00:25:58,750 --> 00:26:00,911 ma devo incontrare qualcuno più tardi. 282 00:26:03,125 --> 00:26:04,661 La tua ragazza? 283 00:26:06,708 --> 00:26:07,708 Vai avanti, divertiti. 284 00:26:13,833 --> 00:26:17,075 Non sai cosa ti perdi. 285 00:26:25,667 --> 00:26:26,873 Eccola. 286 00:26:35,625 --> 00:26:36,625 Facciamolo. 287 00:26:54,083 --> 00:26:57,041 Oh mio Dio, quell'acqua. 288 00:27:18,292 --> 00:27:19,748 Mi ha rimpicciolito la capsula. 289 00:27:20,708 --> 00:27:22,790 La tua capsula sembra piuttosto bella da qui. 290 00:27:36,083 --> 00:27:37,083 Vieni qui. 291 00:27:47,333 --> 00:27:50,621 Uhm, ti dispiace se usiamo? la tenda per mezz'ora? 292 00:27:52,292 --> 00:27:52,906 No, no, no. 293 00:27:53,083 --> 00:27:54,768 In realtà, sai cosa, prendilo per tutta la notte. 294 00:27:54,792 --> 00:27:55,792 Dormirò qui fuori. 295 00:27:55,833 --> 00:27:56,447 Sì? 296 00:27:56,625 --> 00:27:58,143 Sì, lo sai, è una bellissima serata. 297 00:27:58,167 --> 00:27:58,872 Sei sicuro? 298 00:27:59,042 --> 00:28:01,829 Sì, sì, ne sono sicuro, vai, vai, vai, vai! 299 00:28:48,750 --> 00:28:49,785 Dannazione. 300 00:30:03,042 --> 00:30:05,078 Dai, facciamolo. 301 00:30:05,250 --> 00:30:07,115 Pensa di essere pronto per Tony il lama delle meraviglie? 302 00:30:07,292 --> 00:30:08,292 Hai una gomma? 303 00:30:10,208 --> 00:30:11,994 Nel mio zaino fuori. 304 00:30:14,000 --> 00:30:16,241 - Li prenderò. - No, no, no. 305 00:30:17,208 --> 00:30:18,994 Dimenticalo, dimenticalo. 306 00:30:23,167 --> 00:30:24,202 Devo fare pipì comunque. 307 00:30:26,250 --> 00:30:26,955 Devo andare là fuori comunque. 308 00:30:27,125 --> 00:30:28,125 Torno subito. 309 00:30:31,375 --> 00:30:32,375 Affrettarsi. 310 00:31:23,375 --> 00:31:24,455 L'ho trovato. 311 00:31:24,625 --> 00:31:25,831 - Sì? - Sì. 312 00:31:27,042 --> 00:31:28,248 = è carino. 313 00:31:30,292 --> 00:31:32,328 Oh mio Dio, Debbie, odio queste cose. 314 00:33:26,500 --> 00:33:28,036 Oh cazzo, Debbie! 315 00:33:29,000 --> 00:33:30,285 Aiuto, aiuto, aiuto! 316 00:34:41,542 --> 00:34:42,542 Tango? 317 00:34:43,250 --> 00:34:44,285 Tango? 318 00:34:49,042 --> 00:34:51,203 Oh, eccoti qui. 319 00:34:51,375 --> 00:34:53,161 Bene, vieni qui. 320 00:34:53,333 --> 00:34:54,333 Ecco, sì. 321 00:34:56,542 --> 00:34:58,032 Ciao, tesoro. 322 00:34:58,208 --> 00:34:59,789 Sì, eccoti, sì. 323 00:35:28,250 --> 00:35:30,332 Di, sono io, Josh. 324 00:35:31,375 --> 00:35:33,161 Stavo andando alla mia macchina. 325 00:35:33,333 --> 00:35:34,573 Non volevo spaventarti. 326 00:35:34,750 --> 00:35:37,241 Qui. - Va tutto bene. 327 00:35:37,417 --> 00:35:38,452 Oh, grazie. 328 00:35:38,625 --> 00:35:39,625 Qui. 329 00:35:40,917 --> 00:35:44,284 Senti, tesoro, non preoccuparti per Ed. 330 00:35:44,458 --> 00:35:45,573 Lui tornerà indietro. 331 00:35:46,458 --> 00:35:48,870 È un ragazzo troppo intelligente per farlo lasciarti scappare, sai? 332 00:35:49,042 --> 00:35:49,656 Sì, beh, immagino 333 00:35:49,833 --> 00:35:52,245 Sono solo un po', uh, troppo vecchio per andare avanti. 334 00:35:52,417 --> 00:35:54,123 Sì, beh, lo è anche lui e lo sa. 335 00:35:54,292 --> 00:35:56,453 Credimi, funzionerà. 336 00:35:58,792 --> 00:36:00,077 =-grazie. 337 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 Buona notte. 338 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Buonanotte, Josh. 339 00:36:10,000 --> 00:36:11,035 Ciao, tesoro. 340 00:36:12,083 --> 00:36:13,163 =-ciao. 341 00:36:13,333 --> 00:36:14,333 Oh, non qui, non qui. 342 00:36:14,375 --> 00:36:15,375 Oh, mi dispiace, sono in ritardo. 343 00:36:15,417 --> 00:36:16,031 Qual è il problema? 344 00:36:16,208 --> 00:36:17,208 Il bowling di Roy finisce tardi? 345 00:36:17,292 --> 00:36:18,782 La lega ha cambiato quel dannato momento. 346 00:36:18,958 --> 00:36:20,243 Abbiamo solo fino alle 22:30. 347 00:36:22,292 --> 00:36:25,159 Entra. 348 00:37:43,208 --> 00:37:44,208 Fanculo! 349 00:37:46,292 --> 00:37:47,577 Che cazzo stai facendo? 350 00:37:47,750 --> 00:37:49,160 Fottiti! 351 00:38:08,792 --> 00:38:09,952 Ciao? 352 00:38:10,125 --> 00:38:11,365 Ciao, mamma. 353 00:38:11,542 --> 00:38:12,748 - CIAO. - Indovina un po. 354 00:38:12,917 --> 00:38:13,531 Che cosa? 355 00:38:13,708 --> 00:38:14,447 Ho un nuovo fidanzato. 356 00:38:14,625 --> 00:38:15,831 Non indovinerai mai chi. 357 00:38:16,000 --> 00:38:16,614 Ebbene, come si chiama? 358 00:38:16,792 --> 00:38:18,657 Voglio che sia una sorpresa. 359 00:38:18,833 --> 00:38:19,538 Ah, qualcuno che conosco? 360 00:38:19,708 --> 00:38:23,405 No, ma lo riconoscerai. 361 00:38:23,583 --> 00:38:25,323 Verremo a trovarci il prossimo fine settimana. 362 00:38:25,500 --> 00:38:26,518 =dille che voglio incontrarla. 363 00:38:26,542 --> 00:38:27,873 Vuole davvero incontrarti. 364 00:38:28,042 --> 00:38:29,059 Puoi aspettare solo un secondo? Va bene. 365 00:38:29,083 --> 00:38:30,083 - Sicuro. - Va bene. 366 00:38:43,750 --> 00:38:45,240 Ciao, come sta il bambino? 367 00:38:45,417 --> 00:38:46,782 Grande. 368 00:38:46,958 --> 00:38:48,949 Hai visto suo padre ultimamente? 369 00:38:49,125 --> 00:38:50,365 Steven verrà da noi stasera. 370 00:38:50,417 --> 00:38:51,417 Mamma. 371 00:38:52,417 --> 00:38:53,657 Sta ancora chiedendo di te. 372 00:38:53,833 --> 00:38:55,698 =Non voglio parlare con lui. 373 00:38:55,875 --> 00:38:57,315 Non voglio vederlo quando sono a casa. 374 00:38:58,083 --> 00:38:59,994 Può vedere il bambino se vuole. 375 00:39:00,167 --> 00:39:01,623 Puoi dirglielo? Glielo dirò. 376 00:39:01,792 --> 00:39:03,328 Voglio bene alla tua mamma. 377 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Ti amo anch'io, tesoro. 378 00:39:05,500 --> 00:39:06,831 Ehm... 379 00:39:10,208 --> 00:39:11,208 Mamma? 380 00:39:13,042 --> 00:39:15,533 Josh, cosa stai facendo, Josh! 381 00:39:16,708 --> 00:39:18,414 Oh, Gesù. 382 00:39:18,583 --> 00:39:19,789 No, no! 383 00:39:28,500 --> 00:39:29,740 Figlio di puttana! 384 00:39:36,375 --> 00:39:38,036 Sì, salve, lo sceriffo Landis è lì? 385 00:39:39,750 --> 00:39:40,830 Uh, questa è Jessica Kimble. 386 00:39:40,958 --> 00:39:42,619 Potresti per favore mettermi in contatto? 387 00:40:16,542 --> 00:40:17,542 No, no! 388 00:40:20,625 --> 00:40:21,625 Diana? 389 00:40:57,625 --> 00:41:02,540 Oh merda! 390 00:41:26,792 --> 00:41:27,792 Gesù. 391 00:41:36,667 --> 00:41:37,782 L'hai visto? 392 00:41:38,708 --> 00:41:40,448 Sai chi è? 393 00:41:42,042 --> 00:41:44,124 Devi salvare Jessica. 394 00:41:45,333 --> 00:41:47,324 Salva Jessica. E il... 395 00:41:48,292 --> 00:41:49,292 Il cosa? 396 00:41:51,667 --> 00:41:53,578 Salva Jessica e... 397 00:41:57,167 --> 00:41:58,577 Diana? 398 00:42:03,917 --> 00:42:04,917 =-era Josh. 399 00:42:06,625 --> 00:42:07,625 È ancora fuori... 400 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Dove diavolo è? 401 00:42:12,625 --> 00:42:13,910 Oh, mio ​​caro Dio. 402 00:42:15,750 --> 00:42:18,708 Era morto, doveva essere morto. 403 00:42:29,583 --> 00:42:31,369 Non puoi pensare che io... 404 00:42:36,750 --> 00:42:38,911 Non ci credo hai ucciso Diana, no. 405 00:42:39,083 --> 00:42:40,698 Non so cosa sia successo. 406 00:42:41,583 --> 00:42:43,323 E so che non avresti potuto farlo. 407 00:42:47,583 --> 00:42:49,198 Stai tranquillo, ok? 408 00:42:49,375 --> 00:42:50,393 Me ne occuperò io. 409 00:42:50,417 --> 00:42:51,873 Sistemerò tutto. 410 00:42:53,125 --> 00:42:57,869 Randy, cosa farò? 411 00:42:58,042 --> 00:42:59,202 Cosa farà Jessica? 412 00:43:26,917 --> 00:43:27,917 Jessica. 413 00:43:29,542 --> 00:43:30,247 Mi dispiace tanto. 414 00:43:30,417 --> 00:43:32,268 Volevo che questo venisse pulito prima che tu arrivassi qui. 415 00:43:32,292 --> 00:43:33,748 Va tutto bene, stavo solo... 416 00:43:37,417 --> 00:43:42,411 Oh, oh, Dio, Vicki. 417 00:43:52,250 --> 00:43:53,330 Oh mio Dio. 418 00:43:57,625 --> 00:43:58,625 Chi è questo? 419 00:44:02,958 --> 00:44:04,619 Una ragazza? 420 00:44:04,792 --> 00:44:05,792 È bellissima. 421 00:44:08,042 --> 00:44:09,042 Lei è tua? 422 00:44:10,083 --> 00:44:11,243 Il suo nome è Stephanie. 423 00:44:13,333 --> 00:44:14,573 Ha gli occhi di Steven. 424 00:44:17,667 --> 00:44:19,623 Perché non me l'hai detto? 425 00:44:19,792 --> 00:44:20,792 stavo per farlo. 426 00:44:20,958 --> 00:44:21,743 Lo avrei detto a tutti. 427 00:44:21,917 --> 00:44:22,917 semplicemente non l'ho fatto... 428 00:44:23,583 --> 00:44:25,574 Non mi aspettavo di tornare qui così presto. 429 00:44:27,083 --> 00:44:29,790 Steven è in giro? 430 00:44:36,708 --> 00:44:37,743 Sì. 431 00:44:37,917 --> 00:44:42,160 Ascolta, c'è qualcosa che io Devo parlarti di Steven. 432 00:44:46,417 --> 00:44:48,248 Speriamo di non doverti trattenere 433 00:44:48,417 --> 00:44:49,076 per più di un giorno. 434 00:44:49,250 --> 00:44:52,572 Mi farò il culo dimostrare che sei innocente. 435 00:44:52,750 --> 00:44:54,184 Ma dovrai restare calmo, Steven 436 00:44:54,208 --> 00:44:57,166 perché altrimenti Landis lo sarebbe ti ucciderò davvero, ok? 437 00:45:05,917 --> 00:45:06,917 Dai. 438 00:45:08,458 --> 00:45:09,868 Lo sceriffo è proprio da questa parte. 439 00:45:25,708 --> 00:45:27,790 Va bene, torno più tardi. 440 00:45:27,958 --> 00:45:28,958 Non fare niente di stupido. 441 00:45:29,125 --> 00:45:30,125 Cosa farò? 442 00:45:30,292 --> 00:45:32,283 Sono chiuso in una dannata cella. 443 00:45:32,458 --> 00:45:34,414 Ti tirerò fuori da questa situazione, okay? 444 00:45:34,583 --> 00:45:35,868 Ma devi solo tenere duro. 445 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Va bene. 446 00:45:47,875 --> 00:45:48,875 Oh, aspetta. 447 00:45:49,000 --> 00:45:50,706 Uh, tutto quello che ti serve è in questa borsa. 448 00:45:50,875 --> 00:45:52,456 Sì, ecco qua. 449 00:45:52,625 --> 00:45:55,662 Bottiglia bianca, 12:00, bottiglia verde, 1, 1:30. 450 00:45:55,833 --> 00:45:58,495 E lavoriamo fino a superalcolici all'ora di cena. 451 00:45:58,667 --> 00:45:59,702 Non preoccuparti. 452 00:46:01,375 --> 00:46:03,135 A che ora vorresti? ti va di andarla a prendere? 453 00:46:03,167 --> 00:46:05,374 Uhm, vieni alla tavola calda verso le 8:00. 454 00:46:05,542 --> 00:46:06,156 - Va bene. - Va bene. 455 00:46:06,333 --> 00:46:06,947 Ciao, tesoro. 456 00:46:07,125 --> 00:46:08,740 Non dare filo da torcere a Vicki. 457 00:46:08,917 --> 00:46:10,373 Ciao ciao. - Grazie, Vicki. 458 00:46:13,042 --> 00:46:14,748 Ehi, prenditi cura di lei. 459 00:46:14,917 --> 00:46:15,952 Ovviamente. 460 00:46:16,125 --> 00:46:18,787 Jessie, ho un po' di documenti qui. 461 00:46:18,958 --> 00:46:20,573 Devo metterci la tua firma. 462 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 Va bene. 463 00:46:26,292 --> 00:46:27,652 Hai l'aspetto più triste 464 00:46:27,750 --> 00:46:29,786 sacco di merda che abbia mai visto. 465 00:46:29,958 --> 00:46:31,198 Perché non stai zitto? 466 00:46:32,083 --> 00:46:33,289 Accusato di omicidio. 467 00:46:34,333 --> 00:46:36,073 E non un omicidio qualsiasi, ma l'omicidio 468 00:46:36,250 --> 00:46:38,206 della madre della ragazza che ami. 469 00:46:40,083 --> 00:46:41,448 =Non l'ho fatto. 470 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 Oh, lo so. 471 00:46:43,292 --> 00:46:45,704 Il problema è: come farai ad arrivare? 472 00:46:45,875 --> 00:46:47,456 qualcun altro che ti crede? 473 00:46:51,958 --> 00:46:53,789 È stato Jason a uccidere Diana. 474 00:46:55,750 --> 00:46:57,240 Cosa hai detto? 475 00:46:57,417 --> 00:46:58,031 C'è solo un modo 476 00:46:58,208 --> 00:46:59,539 per porre fine a quel diavolo 477 00:47:02,167 --> 00:47:03,657 e non conoscono la strada. 478 00:47:08,167 --> 00:47:09,282 E tu lo fai? 479 00:47:11,917 --> 00:47:12,917 Dimmi. 480 00:47:13,042 --> 00:47:16,114 Informazioni del genere sono molto costose. 481 00:47:16,292 --> 00:47:17,657 Qual è il tuo prezzo? 482 00:47:17,833 --> 00:47:20,165 Penso che tu sia troppo di un codardo permetterselo. 483 00:47:23,792 --> 00:47:24,792 Provami. 484 00:47:37,208 --> 00:47:38,323 Dammi la mano. 485 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Che cosa? 486 00:47:41,167 --> 00:47:42,167 La tua mano. 487 00:47:42,875 --> 00:47:43,955 Datemelo. 488 00:47:52,917 --> 00:47:57,911 Vedi, tutto e tutti hanno un prezzo. 489 00:48:00,583 --> 00:48:02,949 E il costo di tutto questo è molto, molto alto. 490 00:48:05,583 --> 00:48:06,663 Sei pronto a pagare? 491 00:48:10,125 --> 00:48:11,125 Qual è il prezzo? 492 00:48:12,083 --> 00:48:13,539 Sei pronto a pagare? 493 00:48:16,833 --> 00:48:17,833 SÌ. 494 00:48:24,250 --> 00:48:25,990 Oh, cazzo! 495 00:48:36,292 --> 00:48:38,783 L'unico modo per uccidere Jason Voorhees 496 00:48:38,958 --> 00:48:40,698 è distruggere il suo cuore. 497 00:48:40,875 --> 00:48:41,934 E c'è solo una persona 498 00:48:41,958 --> 00:48:44,370 chi può farlo ora che Diana è morta. 499 00:48:44,542 --> 00:48:45,542 Sua figlia. 500 00:48:46,250 --> 00:48:46,955 Jessica? 501 00:48:47,125 --> 00:48:48,365 E cercherà di raggiungerla 502 00:48:48,458 --> 00:48:49,743 prima che lei possa raggiungerlo. 503 00:48:49,917 --> 00:48:50,531 Cosa vuole? 504 00:48:50,708 --> 00:48:52,539 La stessa cosa per cui voleva sua madre. 505 00:48:52,708 --> 00:48:53,708 Che cosa? 506 00:48:57,333 --> 00:48:58,539 Vuoi informazioni? 507 00:48:59,708 --> 00:49:00,708 Devi pagare. 508 00:49:03,875 --> 00:49:04,875 Dai. 509 00:49:05,833 --> 00:49:06,833 La tua mano. 510 00:49:13,292 --> 00:49:15,283 Sei pronto a pagare? 511 00:49:15,458 --> 00:49:16,243 SÌ. 512 00:49:16,417 --> 00:49:17,782 Sei sicuro? 513 00:49:17,958 --> 00:49:18,958 SÌ. 514 00:49:22,167 --> 00:49:25,079 Oh, cavolo! 515 00:49:29,083 --> 00:49:30,994 Quegli idioti dell'FBI hanno distrutto il corpo di Jason. 516 00:49:31,167 --> 00:49:32,873 quindi come ne ha bisogno di uno nuovo. 517 00:49:33,042 --> 00:49:34,143 Quelli da cui salta dentro e fuori, 518 00:49:34,167 --> 00:49:35,873 non possono durare. 519 00:49:36,042 --> 00:49:37,452 Loro si ammalano, lui si indebolisce. 520 00:49:38,458 --> 00:49:40,244 Jason ha bisogno di rinascere di nuovo 521 00:49:40,417 --> 00:49:42,248 e ha bisogno che Jessica lo faccia. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 Perchè Jessica? 523 00:49:44,375 --> 00:49:46,912 Ora, vedi, questo è molto, 524 00:49:47,083 --> 00:49:48,994 domanda molto costosa, ragazzo. 525 00:49:49,167 --> 00:49:52,489 E non penso che tu abbia capito 526 00:49:52,667 --> 00:49:53,998 quello che serve per pagare il prezzo. 527 00:49:57,917 --> 00:49:58,917 = dimmi. 528 00:50:24,042 --> 00:50:25,202 =questo lo offre la casa. 529 00:50:28,250 --> 00:50:30,457 In un voorhees è nato. 530 00:50:30,625 --> 00:50:33,788 Attraverso un voorhees possa rinascere. 531 00:50:33,958 --> 00:50:36,165 E solo per mano di un voorhees 532 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 morirà. 533 00:50:38,167 --> 00:50:39,907 Jason aveva una sorella, 534 00:50:40,083 --> 00:50:41,789 la madre della tua ragazza, Diana. 535 00:50:43,333 --> 00:50:46,575 Ora che lei è morta, ne ha solo due 536 00:50:46,750 --> 00:50:48,081 parenti di sangue rimasti nel mondo 537 00:50:48,250 --> 00:50:50,457 con il potere di ucciderlo 538 00:50:50,625 --> 00:50:52,240 o farlo rinascere: 539 00:50:53,500 --> 00:50:55,161 Jessica e il suo bambino. 540 00:50:56,792 --> 00:50:57,851 Devo andarmene ecco, devo proteggerli. 541 00:50:57,875 --> 00:51:00,947 L'unico modo per farlo cioè uccidere Jason, 542 00:51:01,125 --> 00:51:04,663 e tu non puoi, ma Jessica può. 543 00:51:04,833 --> 00:51:06,744 Racconta a Jessica del suo diritto di nascita. 544 00:51:06,917 --> 00:51:07,997 Falle credere a te. 545 00:51:08,167 --> 00:51:09,207 Vai a casa dei Voorhee. 546 00:51:09,292 --> 00:51:10,702 Trova prove. 547 00:51:10,875 --> 00:51:12,911 Perché se non lo fai, Jason la ucciderà. 548 00:51:14,208 --> 00:51:15,243 E il tuo bambino. 549 00:51:16,958 --> 00:51:18,949 Randy, Randy! 550 00:51:22,250 --> 00:51:23,581 Oh, Dio. 551 00:51:23,750 --> 00:51:25,206 Che diavolo sta succedendo qui? 552 00:51:25,375 --> 00:51:26,768 Quel figlio di puttana mi ha rotto le dita. 553 00:51:26,792 --> 00:51:28,157 Gesù, merda. 554 00:51:30,375 --> 00:51:31,706 Ecco, vieni qui. 555 00:51:37,125 --> 00:51:39,207 Merda! 556 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 =tranquillo. 557 00:51:41,083 --> 00:51:42,118 Stronzo. 558 00:51:42,292 --> 00:51:43,907 Va bene. 559 00:51:44,083 --> 00:51:48,201 Con attenzione, con attenzione, apri la cella. 560 00:51:49,250 --> 00:51:50,250 Non mi uccideresti. 561 00:51:51,833 --> 00:51:53,164 Potresti avere ragione. 562 00:51:57,250 --> 00:51:59,161 Va bene, va bene, Steven. 563 00:52:10,500 --> 00:52:12,991 Steven, ascoltami, per favore. 564 00:52:14,167 --> 00:52:15,167 Non farlo. 565 00:52:15,250 --> 00:52:17,286 Scappi e ti spareranno a vista. 566 00:52:23,792 --> 00:52:25,453 E' un rischio che dovrò correre. 567 00:52:28,333 --> 00:52:29,493 Quindi oggi perdo un pacco. 568 00:52:30,500 --> 00:52:31,500 Quindi fanculo. 569 00:52:32,625 --> 00:52:34,286 Adoro quella signorina. 570 00:52:34,458 --> 00:52:36,494 Non fingere di essere così nobile. 571 00:52:36,667 --> 00:52:38,476 Avresti dovuto chiudere fino a dopo il funerale. 572 00:52:38,500 --> 00:52:40,331 Oh, certo, due giorni liberi pagati, giusto? 573 00:52:40,500 --> 00:52:42,161 Ehi, ehi, tesoro, non adesso. 574 00:52:42,333 --> 00:52:44,684 Che tu ci creda o no, sono ferito anche, e non solo finanziariamente. 575 00:52:44,708 --> 00:52:46,494 Che cazzo è quello? 576 00:52:46,667 --> 00:52:47,998 E' il bambino di Jessica. 577 00:52:48,167 --> 00:52:48,781 Fuori dal cazzo. 578 00:52:48,958 --> 00:52:50,789 Questo è un ristorante, non un fottuto asilo nido. 579 00:52:50,958 --> 00:52:52,038 EHI. 580 00:52:52,208 --> 00:52:54,369 Credo che sia la cosa più dolce 581 00:52:54,542 --> 00:52:56,749 Dio abbia mai messo su questa terra. 582 00:52:56,917 --> 00:52:58,123 Sei un dolcetto carino. 583 00:52:58,292 --> 00:52:59,309 Sarà altrettanto carino una volta è sulla fottuta strada. 584 00:52:59,333 --> 00:53:00,573 Adesso tiralo fuori! - EHI. 585 00:53:02,375 --> 00:53:03,375 Sì? 586 00:53:03,500 --> 00:53:04,500 Sì. 587 00:53:05,292 --> 00:53:06,292 Niente merda? 588 00:53:11,375 --> 00:53:12,956 Sì, sì, sì. 589 00:53:13,125 --> 00:53:16,743 Sì, se lo vedo, lo chiamo, okay. 590 00:53:16,917 --> 00:53:17,531 Di cosa si trattava? 591 00:53:17,708 --> 00:53:19,289 Ehi, il bambino può restare. 592 00:53:19,458 --> 00:53:20,243 Ora vai al magazzino 593 00:53:20,417 --> 00:53:21,768 e fare una culla con una scatola o qualcosa del genere. 594 00:53:21,792 --> 00:53:23,328 Ok, vai, vai, vai, vai. - Va bene. 595 00:53:27,375 --> 00:53:28,865 Steven Freeman è scappato. 596 00:53:29,042 --> 00:53:30,157 Ha una pistola. 597 00:53:30,333 --> 00:53:31,333 Oh, Gesù. 598 00:53:31,375 --> 00:53:32,434 Sanno dov'era diretto? 599 00:53:32,458 --> 00:53:36,201 Conoscendo Freeman, si voltò culo ed è scappato in Canada. 600 00:53:36,375 --> 00:53:37,455 Ma nel caso non lo facesse. 601 00:53:38,333 --> 00:53:40,244 Ehi, tesoro, ehi, ehi, aspetta. 602 00:53:40,417 --> 00:53:41,417 Lasciamelo fare. 603 00:53:45,500 --> 00:53:46,500 OH! 604 00:53:47,292 --> 00:53:48,372 Gesù, idiota. 605 00:53:54,500 --> 00:53:56,240 Ok, abbiamo preso il tuo orsetto. 606 00:53:57,458 --> 00:53:58,538 So che questo non è un palazzo, 607 00:53:58,708 --> 00:54:00,869 ma dovrà bastare. 608 00:54:01,042 --> 00:54:03,499 Dio, proprio come tuo padre. 609 00:54:04,833 --> 00:54:08,121 Ok, mettiti qui. 610 00:54:08,292 --> 00:54:08,906 Tornerò a controllarti, 611 00:54:09,083 --> 00:54:10,368 assicurati di stare bene, ok? 612 00:54:31,792 --> 00:54:32,792 Gesù. 613 00:54:33,625 --> 00:54:36,742 Non so nemmeno il tuo nome. 614 00:54:36,917 --> 00:54:37,917 Steven. 615 00:54:41,042 --> 00:54:42,373 Questo è il mio bambino. 616 00:54:46,542 --> 00:54:47,247 E' la prima volta 617 00:54:47,417 --> 00:54:48,897 Non sono mai riuscito a toccare il mio bambino. 618 00:54:54,208 --> 00:54:55,664 Prendi la mia macchina, esci. 619 00:54:56,583 --> 00:54:58,369 - Ward, io... - Esci. 620 00:55:01,042 --> 00:55:02,042 Grazie. 621 00:55:22,125 --> 00:55:23,125 Cristo. 622 00:56:03,500 --> 00:56:04,535 Oh, mio...! 623 00:56:51,167 --> 00:56:52,373 Che diavolo? 624 00:57:00,333 --> 00:57:03,166 NO! 625 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 Sì. 626 00:57:51,542 --> 00:57:53,248 Ehi, Reggie, cosa succede? 627 00:57:54,083 --> 00:57:55,414 Oh, sì, sono lì adesso. 628 00:57:55,583 --> 00:57:57,414 Oh, è fantastico, è disgustoso. 629 00:57:57,583 --> 00:57:58,976 Guarda, voglio abbellirlo. 630 00:57:59,000 --> 00:58:00,320 Forse possiamo mettere alcune parti del corpo 631 00:58:00,375 --> 00:58:01,375 nel frigorifero? 632 00:58:02,500 --> 00:58:03,285 Beh, Reg, non lo so. 633 00:58:03,458 --> 00:58:04,994 Parla con Harry negli oggetti di scena. 634 00:58:05,167 --> 00:58:06,577 Sai cosa stiamo cercando qui. 635 00:58:06,750 --> 00:58:09,082 Segreti contorti del rivelata la casa di Voorhees. 636 00:58:09,958 --> 00:58:12,574 Oh, e anche un'altra cosa. 637 00:58:12,750 --> 00:58:14,866 Indovina quale sarà il titolo di domani 638 00:58:15,042 --> 00:58:16,953 leggerà? 639 00:58:17,125 --> 00:58:21,448 "Corpo di voorhees uccisi donna rapita dall'obitorio." 640 00:58:22,583 --> 00:58:25,620 Beh, ieri sera ho rubato quello di Diana 641 00:58:25,792 --> 00:58:27,623 corpo e l'ho nascosto qui nell'armadio. 642 00:58:27,792 --> 00:58:28,451 E poi sono andato a casa 643 00:58:28,625 --> 00:58:31,788 e ha scopato sua figlia. 644 00:58:32,792 --> 00:58:35,625 Reg. 645 00:58:35,792 --> 00:58:37,578 Reg, vuoi calmarti? 646 00:58:37,750 --> 00:58:39,456 Ascolta, parlerò io con Jessica 647 00:58:39,625 --> 00:58:41,411 nel lasciarci girare qui, giusto? 648 00:58:41,583 --> 00:58:42,583 Porterò la polizia, 649 00:58:42,750 --> 00:58:44,490 scopriranno il corpo davanti alla telecamera 650 00:58:44,667 --> 00:58:47,500 e le nostre valutazioni andranno bene attraverso il dannato tetto. 651 00:58:47,667 --> 00:58:48,873 Come ti cattura? 652 00:58:50,875 --> 00:58:51,875 Gesù! 653 01:01:15,917 --> 01:01:16,917 Roberto? 654 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Ciao? 655 01:02:21,042 --> 01:02:22,042 OH! 656 01:02:55,458 --> 01:02:56,658 Mi hai spaventato a morte. 657 01:02:56,708 --> 01:02:58,244 Dove sei stato? 658 01:02:58,417 --> 01:02:59,657 Roberto, Roberto! 659 01:03:01,708 --> 01:03:03,289 Allontanati da lei. 660 01:03:05,667 --> 01:03:07,226 Cosa sei, dove mi stai portando? 661 01:03:07,250 --> 01:03:07,909 Dai! Che cosa? 662 01:03:08,083 --> 01:03:08,788 Lasciami andare, oh mio Dio! 663 01:03:08,958 --> 01:03:10,789 Steven, mettimi giù. 664 01:03:10,958 --> 01:03:13,415 Non voglio andare, ti ammazzo. 665 01:03:13,583 --> 01:03:14,934 Se non mi sminuisci subito 666 01:03:14,958 --> 01:03:17,244 Ti ucciderò. 667 01:03:17,417 --> 01:03:18,737 Sali in macchina, sali in macchina. 668 01:03:18,792 --> 01:03:20,874 Steven, cosa c'è che non va? 669 01:03:21,042 --> 01:03:22,498 Cosa sta succedendo? 670 01:03:22,667 --> 01:03:23,372 Qualcuno me lo dirà? 671 01:03:23,542 --> 01:03:24,952 Stai zitto! 672 01:03:29,583 --> 01:03:30,583 =-merda. 673 01:03:34,667 --> 01:03:35,667 Dio mio! 674 01:03:39,500 --> 01:03:40,500 Steven! 675 01:03:54,833 --> 01:03:55,833 Dio, Steven! 676 01:03:59,833 --> 01:04:00,663 Ferma la macchina! 677 01:04:00,833 --> 01:04:02,698 Accosta questa macchina! 678 01:04:02,875 --> 01:04:05,457 Steven, dico sul serio, ferma questa macchina! 679 01:04:08,167 --> 01:04:08,997 Sei fuori di testa? 680 01:04:09,167 --> 01:04:10,498 Calmati, stai zitto, cazzo! 681 01:04:10,667 --> 01:04:11,907 Per favore, ascolta e basta. 682 01:04:12,833 --> 01:04:15,745 Va bene, ora, secondo te, io ha ucciso Robert laggiù, vero? 683 01:04:15,917 --> 01:04:17,226 E non c'è modo che lui avrei potuto vivere, vero? 684 01:04:17,250 --> 01:04:18,601 Ho appena investito quello stronzo, vero? 685 01:04:18,625 --> 01:04:19,284 Steven... dimmi solo: 686 01:04:19,458 --> 01:04:20,789 l'ho ucciso o no? 687 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Sì, l'hai ucciso. 688 01:04:22,125 --> 01:04:22,864 Sbagliato. 689 01:04:23,042 --> 01:04:26,284 Non è morto e quello non è Robert. 690 01:04:26,458 --> 01:04:28,619 Jess, non ho ucciso tua madre. 691 01:04:28,792 --> 01:04:30,407 Ieri, Josh, o qualcuno 692 01:04:30,583 --> 01:04:32,119 somigliava a Josh, l'ha uccisa. 693 01:04:33,000 --> 01:04:35,161 Questo è successo dopo che è esplosa dalla nuca. 694 01:04:35,333 --> 01:04:36,393 L'ho pugnalato con un attizzatoio destro 695 01:04:36,417 --> 01:04:38,268 attraverso il cuore, e il quel figlio di puttana viveva ancora. 696 01:04:38,292 --> 01:04:39,953 Steven, per favore lasciami andare. 697 01:04:40,125 --> 01:04:41,726 Ascolta, Jess, tu e il... il bambino corre molto pericolo. 698 01:04:41,750 --> 01:04:42,750 Posso aiutare. 699 01:04:44,208 --> 01:04:45,698 Non ti lascerò questa volta, Jess. 700 01:04:45,875 --> 01:04:46,534 Sì, lo farai, Steven. 701 01:04:46,708 --> 01:04:47,708 Prometto che non lo farò. 702 01:04:51,250 --> 01:04:56,244 Jess, andiamo a prendere il bambino. 703 01:04:57,875 --> 01:04:59,268 Figlio di puttana psicopatico, hai ucciso mia madre! 704 01:04:59,292 --> 01:05:00,692 Pensi che ti lascerei avvicinare al mio bambino? 705 01:05:01,708 --> 01:05:03,289 Fuori, fuori, fuori! 706 01:05:03,458 --> 01:05:05,449 Allontanati da me! 707 01:05:05,625 --> 01:05:07,957 Dai! 708 01:05:08,125 --> 01:05:08,830 Jess, per favore! 709 01:05:09,000 --> 01:05:10,206 Allontanati da me! 710 01:05:10,375 --> 01:05:12,912 Scappa! - Jess, Jess! 711 01:05:13,083 --> 01:05:17,998 Dannazione, no, no! 712 01:05:23,167 --> 01:05:25,078 Ed, Ed, me ne sono appena andato Steven sulla Lake Road. 713 01:05:25,250 --> 01:05:26,456 Ha ucciso Robert. 714 01:05:26,625 --> 01:05:27,625 Ehi, rallenta. 715 01:05:27,750 --> 01:05:28,535 No, lo ha investito. 716 01:05:28,708 --> 01:05:29,322 Tutto bene? 717 01:05:29,500 --> 01:05:30,660 Ero a casa di mia madre. 718 01:05:30,708 --> 01:05:32,619 - Ti ha fatto male? - Non io, Robert! 719 01:05:32,792 --> 01:05:34,908 Ok, hai detto di Steven fuori sulla strada del lago. 720 01:05:35,083 --> 01:05:36,083 Dove sulla strada del lago? 721 01:05:36,208 --> 01:05:37,368 =Non lo so. 722 01:05:37,542 --> 01:05:38,582 Oh, oltre la casa dei Myers. 723 01:05:38,750 --> 01:05:39,830 Ok, lo prenderemo. 724 01:05:40,000 --> 01:05:42,241 Sei al sicuro adesso, non preoccuparti. 725 01:05:42,417 --> 01:05:44,032 Avvisate tutte le unità sulla strada del lago. 726 01:05:44,208 --> 01:05:45,288 Voglio questo ragazzo. 727 01:06:00,083 --> 01:06:02,870 Non sparare, non sparare. 728 01:06:03,042 --> 01:06:04,327 Oh, Randy. 729 01:06:06,208 --> 01:06:07,948 Figlio di puttana! 730 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 =questo. 731 01:06:21,583 --> 01:06:22,743 Randy, stai bene? 732 01:06:24,417 --> 01:06:25,532 Che cazzo? 733 01:06:34,042 --> 01:06:35,122 Oh, Dio, oh! 734 01:06:38,458 --> 01:06:40,198 Entra in quella maledetta macchina, Steven. 735 01:06:41,167 --> 01:06:42,282 Sali in macchina. 736 01:06:43,500 --> 01:06:45,456 Vuoi che ti ammanetti? 737 01:06:45,625 --> 01:06:47,911 Cosa ti fa pensare di poterlo fare? 738 01:06:48,083 --> 01:06:49,118 Ho una pistola. 739 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 Fanculo, ho una pistola. 740 01:06:55,375 --> 01:06:57,081 Hai completamente distrutto Jessica. 741 01:06:58,500 --> 01:06:59,740 Jessica, hai visto Jessica? 742 01:06:59,875 --> 01:07:00,955 Sì, ho visto Jessica. 743 01:07:01,083 --> 01:07:02,083 Dov'è lei? 744 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Alla stazione. 745 01:07:06,333 --> 01:07:07,333 Ammanettami, ammanettami. 746 01:07:11,125 --> 01:07:12,456 Randy è appena andato a prendere Steven. 747 01:07:12,625 --> 01:07:13,625 Lo sta portando dentro. 748 01:07:14,708 --> 01:07:16,039 Jesse, segui l'agente Ryan. 749 01:07:16,208 --> 01:07:17,573 Ti darà dei vestiti. 750 01:07:17,750 --> 01:07:19,081 Tutto quello che abbiamo sono uniformi da poliziotto. 751 01:07:19,250 --> 01:07:20,911 Va tutto bene. 752 01:07:22,458 --> 01:07:23,458 Un secondo. 753 01:07:25,250 --> 01:07:26,035 Tutto bene, signore? 754 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 Aspetta un secondo. 755 01:07:27,250 --> 01:07:28,250 Che diavolo...? 756 01:07:32,292 --> 01:07:35,159 La trovi e la trovi velocemente. 757 01:07:35,333 --> 01:07:37,164 Sì, beh, ti sentirò. 758 01:07:46,917 --> 01:07:47,917 Fermare! 759 01:07:49,958 --> 01:07:50,993 Fermati proprio lì! 760 01:08:02,292 --> 01:08:03,657 Steven, aiutami! 761 01:08:06,292 --> 01:08:07,292 Jessica! 762 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Mossa! 763 01:08:26,042 --> 01:08:27,042 Dio mio! 764 01:08:29,250 --> 01:08:32,162 Cosa diavolo era quello? 765 01:08:34,708 --> 01:08:35,708 Agente a terra! 766 01:08:36,500 --> 01:08:38,240 Sta respirando. 767 01:08:38,417 --> 01:08:40,408 Controlliamo questo ragazzo alla fine del corridoio. 768 01:08:41,750 --> 01:08:43,035 Fanculo, Cristo. 769 01:08:47,333 --> 01:08:48,539 Prendi l'ambulanza. 770 01:08:58,042 --> 01:09:00,158 Oh, cazzo, oh, cazzo! Fanculo! 771 01:09:21,625 --> 01:09:23,365 Vick, dov'è il bambino? 772 01:09:23,542 --> 01:09:24,726 - Sta bene. - Dov'è il bambino? 773 01:09:24,750 --> 01:09:26,331 - E' dietro. - Cosa c'è che non va? 774 01:09:26,500 --> 01:09:28,286 Whoa! - Tienilo lì. 775 01:09:28,458 --> 01:09:30,198 Non muoverti un cazzo muscoli, nessuno dei due. 776 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Joey, voglio solo... 777 01:09:31,417 --> 01:09:32,031 Stai zitto! 778 01:09:32,208 --> 01:09:32,822 Sei con lui. 779 01:09:33,000 --> 01:09:34,393 Nessuno toccherà quel raggio di sole. 780 01:09:34,417 --> 01:09:36,328 Pookie, chiama la stazione. 781 01:09:36,500 --> 01:09:38,991 Lo sto facendo, tesoro, lo sto facendo. 782 01:09:39,167 --> 01:09:41,533 Santo cielo, la linea è interrotta. 783 01:09:43,208 --> 01:09:44,698 Figlio di puttana. 784 01:09:44,875 --> 01:09:46,991 Ward, vai a vedere cosa diavolo c'è succede alla stazione. 785 01:09:47,167 --> 01:09:47,872 Non lasciarlo andare laggiù. 786 01:09:48,042 --> 01:09:48,781 Verrà ucciso. 787 01:09:48,958 --> 01:09:50,164 Zitto, zitto, vai avanti. 788 01:09:50,333 --> 01:09:51,333 Mamma, lui è solo... Ward! 789 01:09:52,417 --> 01:09:54,157 Piccolo signore, per ogni evenienza. 790 01:09:59,000 --> 01:10:01,036 Tesoro, guarda il Willy. 791 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 Mamma. 792 01:10:02,958 --> 01:10:04,448 - Ward, no, per favore. - Stai zitto! 793 01:10:04,625 --> 01:10:05,865 Tieni le mani in alto, in alto. 794 01:10:19,625 --> 01:10:20,705 Joey, per favore. 795 01:10:20,875 --> 01:10:22,395 Lasciami prendere il bambino e andiamo. 796 01:10:22,542 --> 01:10:24,422 Stai zitto, cazzo con un fottuto criminale. 797 01:10:24,500 --> 01:10:25,976 Oh, ehi, ora, tesoro, fai attenzione a come parli. 798 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Fottiti! 799 01:10:33,083 --> 01:10:33,697 Ora guarda cosa cazzo hai fatto! 800 01:10:33,875 --> 01:10:35,706 Dammi il bambino, Joey! 801 01:10:35,875 --> 01:10:37,081 Fottiti! 802 01:10:38,625 --> 01:10:39,625 Scusa. 803 01:10:40,917 --> 01:10:42,202 Smettila, dico sul serio. 804 01:11:22,667 --> 01:11:27,661 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 805 01:11:33,583 --> 01:11:35,289 Dai. - Se n'è andata. 806 01:11:35,458 --> 01:11:37,699 Dov'è lei? Vicki deve averla spostata. 807 01:11:37,875 --> 01:11:42,039 Qui, andiamo. 808 01:11:51,833 --> 01:11:53,494 Santo cielo! Pupazzo! 809 01:11:57,833 --> 01:11:59,619 Non lasciarlo passare. 810 01:12:00,417 --> 01:12:01,417 Fermare! 811 01:12:02,625 --> 01:12:07,619 Oh merda! 812 01:12:09,292 --> 01:12:09,997 Allontanati da lui, 813 01:12:10,167 --> 01:12:11,452 pezzo di merda del cazzo! 814 01:12:11,625 --> 01:12:13,411 Smettila, figlio di puttana! 815 01:12:57,958 --> 01:12:59,038 Vai all'inferno! 816 01:13:21,708 --> 01:13:23,448 Oh, Dio, Vick, Vick? 817 01:13:31,083 --> 01:13:32,619 Cercherò di chiedere aiuto. 818 01:13:48,500 --> 01:13:49,500 Merda. 819 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Jessica! 820 01:13:54,083 --> 01:13:55,414 Jessica, aspetta! 821 01:13:55,583 --> 01:13:56,698 Fanculo, dannazione. 822 01:14:12,542 --> 01:14:13,657 Ho il tuo bambino. 823 01:14:13,833 --> 01:14:16,415 Vieni a casa dei Voorhee da solo. 824 01:14:37,833 --> 01:14:38,833 Cristo. 825 01:14:49,417 --> 01:14:50,417 Sei solo. 826 01:14:51,625 --> 01:14:52,625 Brava ragazza. 827 01:14:53,333 --> 01:14:55,824 Jason avrebbe potuto saltare in chiunque ormai tranne te. 828 01:14:58,542 --> 01:15:00,578 Non siamo stati presentati formalmente. 829 01:15:01,792 --> 01:15:03,453 Il mio nome è Creighton Duke. 830 01:15:03,625 --> 01:15:05,490 Che diavolo pensi di fare? 831 01:15:05,667 --> 01:15:07,874 prendere la mia bambina e portarla qui? 832 01:15:08,042 --> 01:15:09,042 Tienilo. 833 01:15:11,083 --> 01:15:13,995 Duca, Robert è morto. 834 01:15:14,167 --> 01:15:16,499 Conosco la tua generosità ma non lo vedrai mai 835 01:15:16,667 --> 01:15:19,124 qualsiasi di quei soldi adesso, è finito. 836 01:15:20,708 --> 01:15:21,708 Dammi solo il bambino. 837 01:15:25,875 --> 01:15:27,615 Dammi solo due minuti. 838 01:15:44,292 --> 01:15:45,873 Non è più una questione di soldi. 839 01:15:57,417 --> 01:15:58,577 Cosa vuole da me? 840 01:15:58,750 --> 01:16:01,332 Stasera possiamo prendere quel bastardo. 841 01:16:01,500 --> 01:16:03,081 Stasera possiamo mandare Jason voorhees 842 01:16:03,250 --> 01:16:05,707 dritto all'inferno per sempre. 843 01:16:05,875 --> 01:16:06,955 Non hai bisogno di me per questo. 844 01:16:07,000 --> 01:16:08,000 Sì, certamente. 845 01:16:16,167 --> 01:16:18,249 Solo attraverso un voorhees può rinascere. 846 01:16:19,083 --> 01:16:21,415 E solo un voorhees può ucciderlo. 847 01:16:21,583 --> 01:16:22,743 Con quello. 848 01:16:22,917 --> 01:16:25,408 No, non metterò il mio il bambino corre ancora più pericolo. 849 01:16:25,583 --> 01:16:28,416 Sarai sempre dentro pericolo finché Jason non sarà morto. 850 01:16:29,583 --> 01:16:31,198 Non smetterà di venire per te 851 01:16:31,375 --> 01:16:33,787 finché non ti prenderà, finché non rinascerà. 852 01:16:34,958 --> 01:16:38,075 Poi ucciderà te e il tuo bambino. 853 01:16:40,083 --> 01:16:42,119 Se vuoi che tutto questo finisca, 854 01:16:42,292 --> 01:16:44,704 se vuoi che il tuo bambino sia fuori pericolo 855 01:16:44,875 --> 01:16:46,115 allora la finirai adesso 856 01:16:47,083 --> 01:16:48,283 prima che altre persone debbano morire 857 01:16:48,417 --> 01:16:50,123 come i tuoi amici, come tua madre. 858 01:16:51,667 --> 01:16:53,373 Perché finché non lo uccidi 859 01:16:55,625 --> 01:16:56,956 non sarà mai finita. 860 01:17:40,375 --> 01:17:41,865 Oh, abbiamo sonno? 861 01:17:44,417 --> 01:17:45,417 Sì, lo siamo. 862 01:17:48,333 --> 01:17:49,789 Potrebbe essere Steven. 863 01:17:49,958 --> 01:17:52,574 Jason avrà saltato in un nuovo corpo ormai. 864 01:17:52,750 --> 01:17:54,832 Non puoi fidarti di nessuno. 865 01:17:55,000 --> 01:17:56,740 - Non potrebbe essere Steven. - Chiunque. 866 01:17:56,917 --> 01:17:57,917 Capisci? 867 01:17:59,542 --> 01:18:00,952 Duca, oh! 868 01:18:03,292 --> 01:18:06,989 Jessica? Ed? 869 01:18:07,167 --> 01:18:08,373 Aah, dannazione! 870 01:18:10,792 --> 01:18:12,498 Uccidilo, fallo! 871 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 Ed, sei davvero tu? 872 01:18:13,833 --> 01:18:15,323 - Ovviamente. - Resta lì. 873 01:18:15,500 --> 01:18:16,706 Dammi il coltello. 874 01:18:16,875 --> 01:18:17,915 Pensavo fossi morto. 875 01:18:17,958 --> 01:18:18,958 Ti sbagliavi. 876 01:18:19,000 --> 01:18:20,320 Non avvicinarti ulteriormente. Uccidilo! 877 01:18:20,417 --> 01:18:21,657 =Non posso! 878 01:18:21,833 --> 01:18:22,993 Congelare! 879 01:18:23,167 --> 01:18:24,748 Allontanati da lei, ed. 880 01:18:31,500 --> 01:18:33,912 - Cosa dovrei fare? - Uccideteli entrambi! 881 01:18:34,083 --> 01:18:35,448 - NO! - Fallo o muori! 882 01:18:35,625 --> 01:18:37,616 Jessica, dammi il coltello. 883 01:18:37,792 --> 01:18:40,283 Stai indietro! Jessica! 884 01:18:47,625 --> 01:18:48,625 Merda! 885 01:19:03,875 --> 01:19:06,161 Allontanati, allontanati da lei! 886 01:19:08,583 --> 01:19:09,583 Steven! 887 01:19:41,958 --> 01:19:42,958 Dove si trova? 888 01:19:44,333 --> 01:19:45,333 =Non lo so. 889 01:19:55,917 --> 01:19:56,917 Duca? 890 01:19:59,000 --> 01:20:01,457 Dai, ti aiuterò. Dammi la mano. 891 01:20:01,625 --> 01:20:02,785 Dai! 892 01:20:02,958 --> 01:20:04,698 Sto arrivando. 893 01:20:13,833 --> 01:20:15,198 Qui. Accidenti. 894 01:20:16,667 --> 01:20:17,782 Fretta! 895 01:20:27,625 --> 01:20:29,911 Dov'è il pugnale? Sotto il comò. 896 01:20:30,083 --> 01:20:31,083 Bene, prendilo! 897 01:20:32,958 --> 01:20:34,994 Non credo. 898 01:20:35,167 --> 01:20:36,577 Oh, Dio, cosa sta facendo? 899 01:20:36,750 --> 01:20:37,750 =Non lo so. 900 01:20:37,917 --> 01:20:40,101 Quella parte della rinascita attraverso una donna voorhees. 901 01:20:40,125 --> 01:20:41,434 Deve essere una donna vivente? 902 01:20:41,458 --> 01:20:42,072 =no. 903 01:20:42,250 --> 01:20:44,036 Duke, quella cosa è nel seminterrato 904 01:20:44,208 --> 01:20:45,698 con la madre di Jessica. 905 01:20:49,708 --> 01:20:50,868 Santa madre di Dio. 906 01:20:59,458 --> 01:21:01,414 Presto, il pugnale. 907 01:21:01,583 --> 01:21:02,823 Aiutala! 908 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Prendi quel dannato pugnale! 909 01:21:05,000 --> 01:21:06,661 - Sollevalo, sollevalo. - Sto cercando. 910 01:21:07,917 --> 01:21:10,989 Dio, non posso, Jessica! 911 01:21:11,167 --> 01:21:12,953 Figlio di puttana. 912 01:21:13,125 --> 01:21:14,125 Ti ricordi di me? 913 01:21:22,417 --> 01:21:23,452 Prendi il pugnale! 914 01:21:27,083 --> 01:21:28,083 Duca! 915 01:21:28,875 --> 01:21:30,957 Stasera, amico mio, farai... 916 01:21:31,125 --> 01:21:32,831 Dio, Jessica! 917 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 =muori! 918 01:21:36,875 --> 01:21:39,742 Duca! 919 01:21:39,917 --> 01:21:44,456 Oh, Dio! 920 01:21:54,375 --> 01:21:57,367 Allontanati da loro, figlio di puttana! 921 01:23:14,833 --> 01:23:15,833 No, no! 922 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 Vai all'inferno! 923 01:25:03,083 --> 01:25:04,368 No, no, no, no!