1 00:03:48,250 --> 00:03:50,458 Diam. 2 00:03:51,792 --> 00:03:53,374 Goyang. 3 00:06:15,959 --> 00:06:17,958 Saya ingin mendaftar. 4 00:06:18,375 --> 00:06:20,958 Untuk mendaftar? Tentu? 5 00:06:31,500 --> 00:06:33,624 Lewat sini...jika berkenan. 6 00:07:42,917 --> 00:07:44,083 Tolong jangan bergerak. 7 00:08:11,250 --> 00:08:13,999 Tolong tunggu sebentar. 8 00:08:35,125 --> 00:08:37,083 Luar biasa... 9 00:08:37,250 --> 00:08:40,791 Pak? Tuan Benyamenta? 10 00:08:40,959 --> 00:08:42,916 Saya di sini untuk mendaftar. 11 00:08:48,292 --> 00:08:52,249 Ini adalah siswa yang saya kirim ke Eropa. 12 00:08:55,917 --> 00:08:57,833 Silakan duduk. 13 00:08:58,000 --> 00:09:00,541 Asseyez-vous! 14 00:09:03,334 --> 00:09:06,833 Jadi...nama. Tanggal lahir. 15 00:09:08,042 --> 00:09:09,333 Itu ada di konsesi. 16 00:09:14,292 --> 00:09:16,791 Dan seterusnya, dan seterusnya. 17 00:09:18,292 --> 00:09:21,624 Dll, dll... 18 00:09:23,042 --> 00:09:27,583 ..dll, dll. 19 00:09:30,375 --> 00:09:32,958 Itu adalah? 20 00:09:34,084 --> 00:09:35,916 Ah... 21 00:09:37,375 --> 00:09:39,458 Dari Gunten. 22 00:09:39,625 --> 00:09:42,416 Seribu, dua ribu, tiga ribu, empat ribu, 23 00:09:42,584 --> 00:09:43,791 lima ribu. 24 00:09:44,084 --> 00:09:45,916 Yakub. 25 00:09:47,459 --> 00:09:50,708 Beberapa rincian lainnya, Herr von Gunten. 26 00:09:52,209 --> 00:09:54,666 Wollen doch mal sehen. 27 00:09:59,000 --> 00:10:00,874 Ya. 28 00:10:05,459 --> 00:10:07,541 Reaksi Ganz gute. 29 00:10:12,875 --> 00:10:17,624 Saya telah mencari jalan masuk ke sana Institut Benjamenta sebagai mahasiswa... 30 00:10:18,667 --> 00:10:22,916 ..untuk memperoleh pengetahuan yang diperlukan karena menjadi seorang pelayan... 31 00:10:24,209 --> 00:10:26,541 ..karena aku tidak punya harapan hidup yang tinggi. 32 00:10:28,625 --> 00:10:34,083 Saya harap - tidak, saya cukup yakin - bahwa saya bugar. 33 00:10:34,250 --> 00:10:36,249 saya... 34 00:10:45,000 --> 00:10:46,916 kesalahan. 35 00:10:51,167 --> 00:10:59,333 Saya harap saya cukup yakin akan hal itu dalam beberapa hal Saya cocok untuk melayani seseorang dalam kehidupan ini. 36 00:11:00,750 --> 00:11:04,333 Untuk seseorang dalam hidup ini. 37 00:11:19,042 --> 00:11:21,416 Jakob von Gunten ingin menegaskan bahwa dia... 38 00:11:21,584 --> 00:11:24,916 Drei, vier, f�nf, sechs. 39 00:11:25,125 --> 00:11:31,541 ..ingin menegaskan bahwa itu adalah suatu masalah ketidakpedulian terhadap apa yang diperintahkan kepadanya 40 00:11:33,375 --> 00:11:35,291 Sechs, sieben, acht, neun... 41 00:11:35,459 --> 00:11:38,541 ..karena kesopanannya tidak mengenal batas. 42 00:11:38,709 --> 00:11:40,458 Zw�lf. 43 00:11:44,792 --> 00:11:49,958 Ya... ein kapitaler Zw�lfender. 44 00:11:59,834 --> 00:12:01,749 Ugh. Agh. 45 00:12:04,625 --> 00:12:06,749 Untung rambutmu pendek. 46 00:12:06,917 --> 00:12:10,083 Ada epidemi tics... 47 00:12:11,125 --> 00:12:12,833 ..di hutan di sini. 48 00:12:19,667 --> 00:12:22,499 Anda dapat mengesampingkan ide apa pun perlakuan istimewa. 49 00:12:24,625 --> 00:12:26,666 Anda semua satu ukuran di sini. 50 00:12:37,459 --> 00:12:40,041 Kamu boleh pergi sekarang, von Gunten. 51 00:12:41,417 --> 00:12:43,999 Kelas kehidupan telah dimulai. 52 00:12:50,209 --> 00:12:52,041 Apakah saya tidak mendapat tanda terima? 53 00:12:52,417 --> 00:12:53,874 Pergi! Raus! 54 00:12:58,084 --> 00:13:00,249 Kapitaler Zwölfender. 55 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 Artige api... 56 00:13:04,792 --> 00:13:07,583 Saya merujuk Anda ke manual Anda, bab menuju ... 57 00:13:07,750 --> 00:13:10,624 ..Tugas Ilahi dari Para Hamba. 58 00:13:44,625 --> 00:13:46,499 Danke. 59 00:13:47,667 --> 00:13:49,374 Jakob von Gunten. 60 00:13:49,542 --> 00:13:51,208 Usus. 61 00:14:39,209 --> 00:14:41,458 Herr Jakob, ini teman-teman mahasiswa Anda. 62 00:14:57,875 --> 00:14:59,541 Kraus. 63 00:14:59,709 --> 00:15:02,249 Aclair. Barcelona. 64 00:15:05,042 --> 00:15:07,208 Fridolin. Fisoloebede. 65 00:15:07,375 --> 00:15:09,499 Schilinsky. Nyepertitikva. 66 00:15:10,959 --> 00:15:13,541 Jorgenson. Aarhus. 67 00:15:14,959 --> 00:15:17,874 Hebling. Fnetberbel. 68 00:15:19,334 --> 00:15:21,374 pepino. D'Agrigento. 69 00:15:22,917 --> 00:15:25,291 Inigo. Euskadikoa. 70 00:16:17,000 --> 00:16:18,458 Satu. 71 00:16:18,625 --> 00:16:24,208 Pelayanan adalah bunga emas yang indah, penuh... 72 00:16:24,375 --> 00:16:26,749 Kita harus mempelajari aturannya dengan hati. 73 00:16:26,917 --> 00:16:29,833 Hanya ada satu pelajaran di sini... 74 00:16:31,292 --> 00:16:33,374 ..terulang tanpa henti... 75 00:16:34,417 --> 00:16:36,791 ..berkali-kali. 76 00:16:39,542 --> 00:16:41,541 Seseorang akan belajar sedikit di sini. 77 00:16:43,584 --> 00:16:46,124 Dan tidak seorang pun di antara kita yang akan berarti banyak. 78 00:16:48,750 --> 00:16:57,874 Di kemudian hari, kita semua akan menjadi sesuatu sangat kecil dan bawahan. 79 00:16:59,000 --> 00:17:02,749 ..apakah telinganya mendengarkan perintah, 80 00:17:02,917 --> 00:17:08,624 dan terlipat serta ditekan setiap saat adalah bibirnya. 81 00:17:10,167 --> 00:17:17,666 Kecuali mengatakan, 'Ya, Pak, segera saja, Pak. Tentu saja, Tuan.' 82 00:17:20,834 --> 00:17:22,708 Halaman berikutnya. 83 00:17:25,125 --> 00:17:28,458 Herr Jakob, maukah Anda bergabung dengan kami lain kali? 84 00:17:33,500 --> 00:17:35,208 Tiga. 85 00:17:35,375 --> 00:17:41,833 Kepuasan tuannya akan menjadi surganya para hamba. 86 00:17:42,667 --> 00:17:47,874 Kebalikannya yang menyedihkan adalah neraka yang memusnahkannya. 87 00:18:59,292 --> 00:19:03,999 Tidak bisa. Tidak bisa. Tidak bisa makan ini. Itu tidak mungkin. 88 00:19:05,750 --> 00:19:07,124 saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. 89 00:19:08,875 --> 00:19:12,083 Aku tidak akan berdiri sampai kamu berjanji padaku kamar yang layak untuk tidur. 90 00:19:12,250 --> 00:19:14,583 Fr�ulein Benjamenta, aku mohon padamu. 91 00:19:16,000 --> 00:19:24,041 Kamu... Kamu tidak akan pernah, tidak akan pernah, tidak akan pernah, tidak akan pernah, harus mengeluh tentang kelakuanku lagi. 92 00:19:24,209 --> 00:19:25,916 Apakah begitu? 93 00:19:27,000 --> 00:19:29,041 Saya tidak perlu mengeluh? 94 00:19:35,917 --> 00:19:38,791 Keributan tentang di mana harus meletakkan kepalamu. 95 00:19:50,125 --> 00:19:51,874 Hm. 96 00:20:13,334 --> 00:20:15,041 Naik. 97 00:21:17,667 --> 00:21:19,624 Apakah ini lebih sesuai dengan keinginanmu? 98 00:21:20,959 --> 00:21:23,124 Yah, itu kecil... 99 00:21:23,292 --> 00:21:25,874 dan jendela itu hampir tidak layak disebut namanya. 100 00:21:26,042 --> 00:21:30,166 Tidak ada tirai, tapi jangan marah, Fr�ulein, aku menyukainya. 101 00:21:30,334 --> 00:21:33,041 Walaupun matahari tidak pernah terlihat. 102 00:21:33,209 --> 00:21:34,749 Saya menyukainya. 103 00:21:34,917 --> 00:21:36,541 Terima kasih. 104 00:21:36,709 --> 00:21:38,416 Ya... 105 00:21:41,584 --> 00:21:44,541 Nah, sekarang teman-temanku pasti merasa tersinggung. 106 00:21:44,709 --> 00:21:46,791 Dan sekarang diamlah, Herr Jakob. 107 00:21:49,250 --> 00:21:52,041 Kelas dimulai pukul delapan. Kraus akan menjemputmu. 108 00:21:56,292 --> 00:21:58,166 Selamat malam. 109 00:22:09,959 --> 00:22:12,749 Aku tidak akan pernah membiarkan diriku diselamatkan... 110 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 ..aku juga tidak akan pernah menyelamatkan siapa pun. 111 00:22:40,917 --> 00:22:44,458 Mengapa tidak ada cahaya di dalam cahaya, bukannya hanya dalam kegelapan? 112 00:24:01,125 --> 00:24:04,708 Mungkin aku tidak akan pernah mencabut akar dan rantingnya. 113 00:24:18,167 --> 00:24:27,291 Suatu hari, beberapa wewangian akan keluar dari keberadaanku dan aku akan berbunga. 114 00:24:28,375 --> 00:24:32,916 Aku akan menundukkan kepalaku, dan lengan serta kakiku akan melorot. 115 00:24:33,084 --> 00:24:35,249 Semuanya akan layu dan memudar... 116 00:24:36,375 --> 00:24:38,416 ..dan aku akan mati. 117 00:24:50,334 --> 00:24:52,249 Tidak benar-benar mati. 118 00:24:52,417 --> 00:24:55,624 Hanya dengan cara tertentu. 119 00:24:57,625 --> 00:24:59,416 Mati. 120 00:25:03,250 --> 00:25:08,458 Lalu saya akan terus mati selama mungkin 60 tahun lagi. 121 00:25:18,875 --> 00:25:20,958 Alih-alih menjadi tua, saya malah bertambah muda. 122 00:25:22,209 --> 00:25:25,708 Siapa pun yang berpikir ini mungkin akan bahagia selama sisa hidupnya. 123 00:25:34,625 --> 00:25:38,749 Suatu ketika kepingan salju besar berjatuhan di halaman kastil. 124 00:25:41,750 --> 00:25:44,041 Untuk tinggal di sini sampai musim dingin saja. 125 00:25:44,209 --> 00:25:46,291 Lalu ketika salju mulai turun... 126 00:25:48,084 --> 00:25:49,624 Oh... 127 00:25:50,750 --> 00:25:53,749 Salju bisa menimpa kita dengan begitu lembut... 128 00:25:53,917 --> 00:25:56,291 begitu intens... 129 00:25:57,875 --> 00:25:59,874 ..dalam skala yang begitu besar... 130 00:26:02,959 --> 00:26:04,708 ..diam. 131 00:26:05,792 --> 00:26:10,458 Baik awal maupun akhir, semuanya dalam salju putih kelabu... 132 00:26:11,500 --> 00:26:14,541 ..tidak ada lagi langit, tidak ada lagi udara. 133 00:26:26,334 --> 00:26:28,208 Tidak ada lagi jalan. 134 00:26:47,209 --> 00:26:49,291 Kuasai dunia. 135 00:27:07,167 --> 00:27:10,874 Terkadang lebih banyak kehidupan yang tersembunyi di pembukaan pintu 136 00:27:11,084 --> 00:27:13,458 daripada dalam sebuah pertanyaan. 137 00:27:20,125 --> 00:27:23,333 Lingkaran masa lalu dan masa depan tentang kita - 138 00:27:25,875 --> 00:27:28,208 sekarang kita tahu lebih banyak... 139 00:27:32,292 --> 00:27:34,083 ..sekarang kita tahu lebih sedikit. 140 00:28:34,125 --> 00:28:36,416 Ke hutan rusa. 141 00:30:13,750 --> 00:30:18,541 Dan apakah institut itu sebelum menjadi institut? 142 00:32:01,375 --> 00:32:05,624 Apakah sketsa kehidupan merupakan sketsa yang lebih halus daripada saya? 143 00:33:44,209 --> 00:33:47,499 Di sini mereka menemukan benda Fr�ulein Benjamenta mengajarkan kita... 144 00:33:49,125 --> 00:33:50,499 .. patut diketahui. 145 00:33:51,542 --> 00:33:53,124 Tidak banyak 146 00:33:53,292 --> 00:33:55,666 dan kami selalu merevisi. 147 00:34:06,167 --> 00:34:11,499 Tapi mungkin ada maksud tersembunyi di baliknya untuk semua hal tak berguna ini. 148 00:34:40,667 --> 00:34:44,249 Kita menggenggam sesuatu dan seolah-olah benda itu merasuki kita. 149 00:34:44,917 --> 00:34:47,791 Bukan kita yang memilikinya, tapi itu kita. 150 00:38:18,375 --> 00:38:27,708 Pak, saya telah menyelamatkan kucing itu dari pohon tinggi di taman. 151 00:38:28,875 --> 00:38:32,541 Hati-hati, Viscount, menaranya bergoyang! 152 00:38:32,917 --> 00:38:34,041 Aduh! 153 00:38:34,209 --> 00:38:38,333 Hati-hati, Viscount, menara gerejanya bergoyang. 154 00:38:39,125 --> 00:38:40,624 Aduh! 155 00:38:40,792 --> 00:38:42,749 Hati-hati... 156 00:38:42,917 --> 00:38:45,999 Yang Mulia, jangan makan schnitzelnya. Itu... 157 00:38:46,167 --> 00:38:48,124 Aduh! 158 00:39:04,792 --> 00:39:09,166 Institut bukanlah tempat untuk fantasi kejimu, bangsawan wanita. 159 00:39:09,334 --> 00:39:12,124 Tolong lepaskan tanganmu dari lututku. 160 00:39:12,292 --> 00:39:14,583 Bangun, bangun, Duchess! 161 00:39:14,750 --> 00:39:17,208 Ada kebakaran di kamar bayi! 162 00:39:17,375 --> 00:39:18,874 Bangun! 163 00:39:19,042 --> 00:39:23,541 Bangun, bangun, Duchess! Ada kebakaran di kamar bayi! 164 00:39:23,709 --> 00:39:28,041 Saya telah menempatkan anak-anak dalam perawatan dari kepala pemadam kebakaran. 165 00:39:28,209 --> 00:39:29,874 Tidak perlu khawatir. 166 00:39:30,042 --> 00:39:32,833 Lihat, hanya ada luka bakar ringan di sisi kiriku. 167 00:39:33,000 --> 00:39:36,416 Anda pergi ke anak-anak. Lupakan aku. 168 00:39:36,584 --> 00:39:41,041 Ya, aku memaafkanmu karena kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. 169 00:39:41,209 --> 00:39:45,208 Saya memaafkan Anda, Yang Mulia, karena kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. 170 00:40:08,709 --> 00:40:12,291 Bangun, bangun, Duchess! Ada kebakaran di kamar bayi! 171 00:42:31,000 --> 00:42:31,958 Kraus? 172 00:42:32,125 --> 00:42:35,499 Dia berperilaku seolah-olah dia berencana tinggal di sini selama satu abad lagi. 173 00:42:37,375 --> 00:42:39,791 'Tunggu' terukir di tengkoraknya. 174 00:42:59,334 --> 00:43:01,916 Bagaimana kabarmu, Jakob? Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sudah menetap? 175 00:43:02,084 --> 00:43:04,541 Tentu saja, Fr�ulein. Terima kasih. 176 00:43:04,709 --> 00:43:06,666 Dan kamu bergaul dengan siswa lain? 177 00:43:06,834 --> 00:43:09,541 Saya menghormati mereka semua tanpa kecuali. 178 00:43:09,709 --> 00:43:11,833 Namun kamu bertengkar dengan Kraus, bukan? 179 00:43:12,709 --> 00:43:14,333 Dengarkan aku, Jakob. 180 00:43:15,042 --> 00:43:17,124 Tuhan memberikan Kraus ke dunia ini 181 00:43:17,959 --> 00:43:22,374 untuk mempercayakannya dengan teka-teki yang dalam dan tak terpecahkan. 182 00:43:23,125 --> 00:43:26,916 Teka-teki ini tidak akan pernah bisa dimengerti karena tidak ada satu orang pun yang hidup... 183 00:43:28,125 --> 00:43:33,708 ..siapa yang akan menebak bahwa ada makna halus... 184 00:43:34,834 --> 00:43:36,874 ..dibelakang nama ini, ini... 185 00:43:39,000 --> 00:43:42,124 ..bersuku kata satu, Kraus yang tidak mencolok. 186 00:43:43,375 --> 00:43:47,416 Tak seorang pun akan berterima kasih kepada Kraus, rasa syukur juga tidak perlu. 187 00:43:48,750 --> 00:43:52,166 Kraus tidak akan pernah hancur karena akan selalu ada yang hebat 188 00:43:52,334 --> 00:43:54,499 dan kesulitan tanpa cinta yang menghadangnya. 189 00:43:57,084 --> 00:43:59,041 menurutku aku... 190 00:44:01,084 --> 00:44:04,791 Saya mungkin satu-satunya orang yang menyadari apa yang kita miliki di Kraus. 191 00:44:15,417 --> 00:44:17,499 Atau sudah ada dalam dirinya. 192 00:46:12,000 --> 00:46:14,083 Tampar soet. 193 00:46:17,417 --> 00:46:20,666 Cara mereka tinggal di sini bersama kami para siswa... 194 00:46:35,292 --> 00:46:37,708 Apakah ini ruang dalam? 195 00:46:41,125 --> 00:46:43,166 Akankah saya menghubungi mereka? 196 00:47:34,334 --> 00:47:36,374 Tanpa nama... 197 00:47:37,417 --> 00:47:39,333 ..bersuku kata satu... 198 00:47:40,375 --> 00:47:42,374 ..tidak mencolok... 199 00:47:44,292 --> 00:47:46,249 ..Kraus. 200 00:47:52,542 --> 00:47:55,833 Katakan padaku, tidakkah kamu menemukan kehidupan di sini... 201 00:47:57,334 --> 00:47:58,666 ..steril? 202 00:48:01,417 --> 00:48:03,249 Steril ya? 203 00:48:14,667 --> 00:48:16,166 Pikiranku sekarat. 204 00:48:18,959 --> 00:48:20,708 Maafkan saya karena berbicara begitu... 205 00:48:22,375 --> 00:48:24,249 ..secara intim... 206 00:48:25,250 --> 00:48:26,916 ..karena begitu lemah. 207 00:48:30,417 --> 00:48:32,666 Anda mungkin diam-diam menertawakan saya. 208 00:48:33,209 --> 00:48:34,749 Tapi hati-hati! 209 00:48:35,792 --> 00:48:37,291 Lihat tembok itu? 210 00:48:37,459 --> 00:48:41,916 Aku bisa melemparkanmu melawannya dengan keras, Anda tidak akan pernah melihat atau mendengar apa pun lagi. 211 00:48:47,292 --> 00:48:49,374 Tapi jangan takut. 212 00:48:54,042 --> 00:48:56,374 Aku tidak bisa menyakitimu. 213 00:49:00,084 --> 00:49:02,166 Senang sekali bisa berbicara denganmu. 214 00:49:05,750 --> 00:49:07,583 Sepertinya kita hampir berhubungan. 215 00:49:09,000 --> 00:49:10,499 Caramu berbicara... 216 00:49:10,667 --> 00:49:12,666 gerak tubuhmu... 217 00:49:14,167 --> 00:49:15,833 ..mulutmu... 218 00:49:19,042 --> 00:49:20,999 ..semuanya. 219 00:49:22,042 --> 00:49:30,749 Senang rasanya berperilaku seperti itu... cara yang agak lemah denganmu. 220 00:49:33,417 --> 00:49:35,541 Bayangkan saja... 221 00:49:35,709 --> 00:49:37,333 saya... 222 00:49:37,500 --> 00:49:39,291 tuanmu... 223 00:49:43,292 --> 00:49:44,999 ..mengaku padamu. 224 00:49:47,917 --> 00:49:50,624 Cacing kecilku yang menyedihkan... 225 00:49:51,792 --> 00:49:54,499 ..yang bisa kuhancurkan... 226 00:49:54,667 --> 00:49:56,374 jika saya memilih untuk melakukannya. 227 00:50:02,167 --> 00:50:04,166 Berikan aku tanganmu. 228 00:50:13,375 --> 00:50:14,999 Bagus. 229 00:50:20,917 --> 00:50:22,791 aku harus memberitahumu... 230 00:50:22,959 --> 00:50:24,791 kamu telah mendapatkan rasa hormatku... 231 00:50:26,334 --> 00:50:28,249 ..dan sekarang... 232 00:50:30,542 --> 00:50:32,416 ..Aku punya permintaan. 233 00:50:34,334 --> 00:50:36,166 Maukah kamu...? 234 00:50:42,417 --> 00:50:44,124 Maukah kamu menjadi orang kepercayaanku? 235 00:50:48,417 --> 00:50:52,416 Seseorang yang mau berbagi semua rahasiaku. 236 00:50:57,000 --> 00:51:00,374 Aku bertanya padamu...Jakob. 237 00:51:09,584 --> 00:51:11,708 Namun Anda mungkin punya waktu untuk memikirkannya. 238 00:51:16,375 --> 00:51:18,249 Silakan. Pergi. 239 00:51:18,667 --> 00:51:20,166 Pergilah sekarang, Jakob. 240 00:53:55,334 --> 00:53:57,083 Sudah waktunya. 241 00:53:57,959 --> 00:53:59,958 Kwart oor kering. 242 00:54:42,292 --> 00:54:44,333 Hal yang sama. 243 00:54:46,084 --> 00:54:48,166 Berkali-kali. 244 00:54:55,667 --> 00:54:58,499 Glaub mir, Lisa. Wirklich. 245 00:54:58,667 --> 00:55:01,833 Saat aku menatap sosok ini, 246 00:55:02,000 --> 00:55:04,416 Aku sadar itu adalah Yesus... 247 00:55:05,167 --> 00:55:08,499 ..sebesar kehidupan, berdiri di depanku. 248 00:55:08,667 --> 00:55:11,416 Jadi...dia belum mati. 249 00:55:12,792 --> 00:55:14,958 Dia ada di sana sebelumku di tengah salju... 250 00:55:16,000 --> 00:55:19,041 ..dengan lembut...memanggilku. 251 00:55:20,042 --> 00:55:27,166 Dan dengan matanya yang surgawi namun pemalu, semuanya bersinar, 252 00:55:27,334 --> 00:55:29,583 penuh keajaiban... 253 00:55:30,834 --> 00:55:32,916 ..cahaya yang mengerikan. 254 00:55:33,875 --> 00:55:37,041 Saya melemparkan seluruh keberadaan saya ke dalam penampakan itu. 255 00:55:37,209 --> 00:55:42,374 Dan saya bertanya pada diri sendiri, 'Apa yang Yesus lakukan, di sini, di pinggir kota? 256 00:55:43,334 --> 00:55:46,791 Apakah benar-benar ada sesuatu yang bisa dia lakukan di dunia ini, 257 00:55:48,417 --> 00:55:51,333 untuk menyibukkan dirinya sendiri? 258 00:55:51,917 --> 00:55:56,749 Dan jika ya, cara apa yang paling mungkin dia akan memilih untuk... 259 00:55:58,167 --> 00:56:00,249 ..membuat dirinya dikenal oleh kita?' 260 00:56:02,209 --> 00:56:03,791 Dan bagaimana menurut Anda... 261 00:56:22,334 --> 00:56:26,124 Dan angka nol yang bagus dan besar untuk Anda. 262 00:56:39,542 --> 00:56:41,458 Lihat. 263 00:56:43,167 --> 00:56:45,208 Matahari. 264 00:56:46,042 --> 00:56:48,083 Pabrik kami. 265 00:56:49,542 --> 00:56:51,624 Betapa indahnya! 266 00:56:52,500 --> 00:56:54,583 Johannes, ini jam 1:15. 267 00:56:55,334 --> 00:56:57,874 Penyakit ini selalu menyerang planet kita saat ini. 268 00:57:00,292 --> 00:57:03,624 - Tanam, kataku. - Ya, planet. 269 00:57:12,375 --> 00:57:15,249 Mengapa tidak ada lagi musim yang sebenarnya di sini? 270 00:57:36,375 --> 00:57:38,624 Johannes, kita tidak pernah bicara lagi. 271 00:57:44,959 --> 00:57:47,041 Lisa... 272 00:57:49,334 --> 00:57:50,916 Orang... 273 00:57:51,084 --> 00:57:54,583 yang saling mengenal sebaik kita... 274 00:57:57,417 --> 00:57:59,666 ..tidak perlu berbasa-basi. 275 00:58:28,709 --> 00:58:30,874 Siapa yang mengenal satu sama lain sebaik kita? 276 00:58:34,417 --> 00:58:37,166 Kakak dan adik, maksudku. 277 00:58:47,667 --> 00:58:49,749 Putri Salju... 278 00:58:50,834 --> 00:58:52,916 ..menunggu kehidupan untuk menggerakkannya. 279 00:58:55,375 --> 00:58:57,458 Lisa... 280 00:59:03,875 --> 00:59:05,249 Lisa? 281 00:59:10,417 --> 00:59:12,833 Mati. 282 00:59:13,000 --> 00:59:15,874 Menjadi tidak lebih dari mati dan tersenyum. 283 00:59:20,042 --> 00:59:22,458 Betapa aku terluka di bawah matahari ini. 284 00:59:26,417 --> 00:59:29,541 Aku yang tak pernah merasakan panasnya hembusan kehidupan. 285 00:59:35,500 --> 00:59:38,083 Lisa... 286 00:59:41,625 --> 01:01:55,541 Lisa... 287 01:02:25,792 --> 01:02:27,958 Saya belum mendengar Fr�ulein masuk. 288 01:02:30,834 --> 01:02:33,499 Dia meletakkan tangannya di bahuku, 289 01:02:33,667 --> 01:02:36,041 seolah-olah dia lelah 290 01:02:36,209 --> 01:02:38,291 dan membutuhkan dukungan. 291 01:02:40,292 --> 01:02:43,666 Aku hampir merasa seolah-olah aku miliknya saat itu. 292 01:02:45,000 --> 01:02:47,083 Ikutlah denganku, Jakob. 293 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 294 01:03:56,625 --> 01:03:59,333 Oh, betapa indahnya di sini, Jakob. 295 01:04:03,084 --> 01:04:05,166 Andai saja kamu bisa melihatnya. 296 01:04:09,334 --> 01:04:11,416 Tapi kamu tidak harus melakukannya. 297 01:04:13,375 --> 01:04:15,458 Itu bukan untukmu. 298 01:04:20,209 --> 01:04:22,249 Tapi Anda mungkin merasakannya. 299 01:04:37,334 --> 01:04:39,416 Esnya, Jakob. 300 01:04:40,959 --> 01:04:43,374 Bagaimana itu menunggu. 301 01:04:43,542 --> 01:04:45,791 Betapa sabarnya ia menunggu dan bertumbuh. 302 01:04:49,834 --> 01:04:51,916 Cium, Jakob. 303 01:04:54,417 --> 01:04:56,166 Cium esnya. 304 01:04:57,209 --> 01:05:00,666 Ini saya, gurumu, Lisa Benjamenta, siapa yang bertanya padamu. 305 01:05:03,625 --> 01:05:05,708 Jangan biarkan hal itu mencuri napas Anda! 306 01:05:11,334 --> 01:05:13,416 Rasa itu adalah darahmu. 307 01:05:19,042 --> 01:05:20,916 Ayo pergi. 308 01:05:24,500 --> 01:05:27,124 Ada kehangatan, Jakob. 309 01:05:27,292 --> 01:05:29,374 Anda dapat menemukan kehangatan. 310 01:05:30,917 --> 01:05:33,333 Carilah itu, Jakob. 311 01:05:33,500 --> 01:05:35,583 Carilah itu. 312 01:06:08,167 --> 01:06:11,208 Apakah hatimu terbakar? Ya. 313 01:06:11,375 --> 01:06:18,041 Itu terbakar. 314 01:06:20,625 --> 01:06:22,833 Tapi bisakah ia menahan esnya? 315 01:06:24,292 --> 01:06:27,416 Masih di sana, Jakob. Es. 316 01:06:29,709 --> 01:06:31,749 Itu masih menunggu. 317 01:06:32,250 --> 01:06:34,958 Aku tidak bisa merasakanmu, Jakob! 318 01:06:35,125 --> 01:06:36,999 Aku tidak bisa merasakanmu. 319 01:06:47,250 --> 01:06:50,916 Tiba-tiba, aku kembali, duduk di mejaku. 320 01:06:52,959 --> 01:06:56,624 Fr�ulein Benjamenta masih berdiri di belakangku. 321 01:06:58,667 --> 01:07:00,749 Dia membelai pipiku. 322 01:07:01,792 --> 01:07:04,833 Tapi sepertinya dia sedang menghibur dirinya sendiri, 323 01:07:05,667 --> 01:07:07,749 bukan aku. 324 01:07:10,959 --> 01:07:12,416 Apakah aku hidup dalam dongeng? 325 01:07:18,084 --> 01:07:20,874 Apakah aku hidup dalam dongeng? 326 01:07:55,875 --> 01:07:58,249 Milikmu, sangat malu-malu. 327 01:07:59,584 --> 01:08:01,541 Sangat malu-malu. 328 01:08:04,209 --> 01:08:06,083 milikmu... 329 01:08:06,250 --> 01:08:10,374 Anakan mudaku...getah... 330 01:08:11,834 --> 01:08:13,958 Jika saja... 331 01:08:14,125 --> 01:08:16,583 aku bisa bersama... 332 01:08:17,375 --> 01:08:19,249 ..kurcaciku. 333 01:08:24,209 --> 01:08:26,999 Anakan mudaku. 334 01:08:28,750 --> 01:08:31,208 anakan. 335 01:08:34,959 --> 01:08:36,999 Kalau saja aku bisa bersama... anakan pohon... 336 01:08:38,917 --> 01:08:41,708 Perhatikan...kamu tidak... 337 01:08:42,750 --> 01:08:45,124 Anakan...perhatikan... 338 01:08:46,792 --> 01:08:49,208 Anakan mudaku. 339 01:08:50,250 --> 01:08:52,041 anakan. 340 01:10:31,042 --> 01:10:33,124 Anakan mudaku... 341 01:10:35,667 --> 01:10:37,958 Anda tidak memperhatikan. 342 01:10:41,167 --> 01:10:43,458 Saya merujuk Anda ke manual Anda. 343 01:10:45,334 --> 01:10:48,499 Bab ini berjudul Kewajiban Ilahi Para Hamba. 344 01:10:51,125 --> 01:10:53,666 Bagian yang berjudul... 345 01:10:53,834 --> 01:10:56,749 Jerat dan Godaan... 346 01:11:01,209 --> 01:11:03,291 ..yang mana... 347 01:11:07,375 --> 01:11:09,458 Bisakah kamu mendengarku? 348 01:11:12,292 --> 01:11:14,499 ..yang mana... 349 01:11:14,667 --> 01:11:16,749 Ulangi setelah saya. 350 01:11:20,709 --> 01:11:23,666 Sadar, ringkas... 351 01:11:25,084 --> 01:11:27,166 ..nasihat yang bermanfaat... 352 01:11:29,625 --> 01:11:34,124 ..bagi mereka yang akan melakukan dosa memikirkan diri mereka sendiri di atas posisi mereka. 353 01:11:36,917 --> 01:11:38,999 Fenomena ini dikenal dengan... 354 01:11:42,334 --> 01:11:44,416 pepino! 355 01:11:46,667 --> 01:11:48,749 Menghebohkan... 356 01:11:50,625 --> 01:11:56,791 Inigo... 357 01:12:01,500 --> 01:12:04,458 Inigo! Inigo! 358 01:12:06,250 --> 01:12:11,499 Inigo! 359 01:12:13,542 --> 01:12:15,624 Fenomena ini dikenal dengan... 360 01:14:43,792 --> 01:14:45,958 Bagaimana semuanya berubah di sini. 361 01:14:53,750 --> 01:14:57,041 Tidak ada siswa baru yang mendaftar di institut tersebut. 362 01:14:58,292 --> 01:15:00,791 Segalanya menjadi begitu... 363 01:15:01,959 --> 01:15:03,583 ..rapuh. 364 01:15:05,667 --> 01:15:11,583 Seringkali Fr�ulein menatap ke luar jendela, seolah-olah dia sudah tinggal di tempat lain. 365 01:15:14,709 --> 01:15:16,791 Namun pelajaran terus berlanjut. 366 01:15:17,709 --> 01:15:24,249 Kami masih terjebak dalam cengkeraman aturan dan menikmati pengulangan yang monoton. 367 01:18:11,584 --> 01:18:14,791 Saya akhirnya berada di dalam ruang dalam. 368 01:18:16,667 --> 01:18:18,749 ..dan aku harus mengatakan... 369 01:18:19,667 --> 01:18:21,749 ..mereka tidak ada. 370 01:18:24,375 --> 01:18:28,499 Alih-alih misteri, yang ada hanya ikan mas. 371 01:18:30,667 --> 01:18:33,666 Dan Kraus telah mengajariku bagaimana cara membersihkan mangkuknya... 372 01:18:35,334 --> 01:18:37,416 ..ganti airnya... 373 01:18:38,459 --> 01:18:40,541 ..dan memberinya makan. 374 01:19:41,709 --> 01:19:44,999 Fr�ulein Lisa mengatakan sesuatu yang sangat aneh kepadaku. 375 01:19:46,792 --> 01:19:48,583 'Jakob,' katanya... 376 01:19:49,500 --> 01:19:50,874 Jakob... 377 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Ini harusnya hanya untuk telinga Anda saja. 378 01:20:01,459 --> 01:20:03,541 Ada sesuatu yang menggerogotiku. 379 01:20:12,125 --> 01:20:14,083 Seperti ini. 380 01:20:14,250 --> 01:20:16,333 Lihat bagaimana aku bernapas padamu? 381 01:20:25,042 --> 01:20:29,458 Begitulah cara dia menghembuskan nafas dinginnya padaku... 382 01:20:31,750 --> 01:20:33,791 ..dari belakang. 383 01:20:38,125 --> 01:20:40,208 aku tenggelam... 384 01:20:43,959 --> 01:20:46,124 Napasku hancur dariku. 385 01:20:51,959 --> 01:20:54,041 aku sekarat karena... 386 01:20:56,292 --> 01:20:58,541 ..mereka yang bisa melihat dan memelukku. 387 01:21:00,417 --> 01:21:02,583 aku sekarat karena... 388 01:21:04,584 --> 01:21:07,708 ..kekosongan orang-orang yang berhati-hati dan pintar. 389 01:21:34,542 --> 01:21:36,624 Cukup. 390 01:21:38,084 --> 01:21:40,208 Sekarang kamu harus melupakan semua ini. 391 01:21:43,500 --> 01:21:45,583 Tidak seorang pun harus tahu. 392 01:21:49,542 --> 01:21:51,624 Terutama bukan saudaraku. 393 01:22:18,542 --> 01:22:21,541 Untuk diizinkan mematuhinya... 394 01:22:24,459 --> 01:22:27,583 Selama aku mematuhinya, dia akan hidup. 395 01:22:50,542 --> 01:22:54,249 Apapun yang dilarang, hidup... 396 01:22:55,292 --> 01:22:57,833 ..seratus kali lipat. 397 01:23:13,125 --> 01:23:14,916 Tuan Benyamenta... 398 01:23:16,709 --> 01:23:18,791 Jakob von Gunten di sini. 399 01:23:21,042 --> 01:23:23,124 Anda memanggil saya? 400 01:23:55,292 --> 01:23:57,708 ..atau sesuatu yang sangat... 401 01:23:58,042 --> 01:23:59,833 halus. 402 01:24:04,500 --> 01:24:06,583 Begini, Jakob... 403 01:24:06,750 --> 01:24:08,833 bagaimana saya hafal kata-katanya? 404 01:24:10,000 --> 01:24:12,083 Karena... 405 01:24:12,875 --> 01:24:15,374 hatikulah yang mengucapkannya. 406 01:24:18,167 --> 01:24:20,249 Jakob... 407 01:24:22,167 --> 01:24:24,458 Tidak bisakah kita... 408 01:24:24,625 --> 01:24:26,708 Bisakah kami mencoba, Anda dan saya... 409 01:24:28,084 --> 01:24:30,166 Yang rendah dan yang perkasa. 410 01:24:31,042 --> 01:24:34,166 Bisakah kita mencoba menjalani hidup bersama? 411 01:24:36,375 --> 01:24:38,458 Bahu ke bahu. 412 01:24:40,542 --> 01:24:42,291 Berdampingan. 413 01:24:43,584 --> 01:24:46,291 Tapi Herr Benjamenta... 414 01:24:48,334 --> 01:24:51,041 Anda adalah kepala sekolah saya. 415 01:24:51,209 --> 01:24:55,083 Tempat ini sudah selesai. Apakah kamu tidak mengerti? 416 01:24:56,125 --> 01:25:00,083 Saya tidak menerima siswa lagi. Kamu yang terakhir. 417 01:25:07,709 --> 01:25:09,374 Anda pikir... 418 01:25:13,084 --> 01:25:17,249 ..the...Institut Benjamenta... 419 01:25:19,084 --> 01:25:21,958 ..adalah salah satu tempat di sini hari ini... 420 01:25:22,125 --> 01:25:24,208 dan pergi besok? 421 01:25:29,375 --> 01:25:31,041 Itu kamu. 422 01:25:34,250 --> 01:25:36,333 Kamulah orangnya. 423 01:25:38,709 --> 01:25:41,833 Itu...semua terjadi sejak kamu datang. 424 01:25:46,417 --> 01:25:48,416 Siapa kamu? 425 01:25:48,584 --> 01:25:50,666 Ya Tuhan... 426 01:26:40,875 --> 01:26:42,958 Selamat tinggal, Jakob. 427 01:26:51,250 --> 01:26:53,333 Cium aku, Jakob. 428 01:26:55,459 --> 01:26:57,541 Sekali saja. 429 01:27:04,209 --> 01:27:06,291 Bersikaplah lembut. 430 01:27:17,834 --> 01:27:19,916 Ssst-ssst. 431 01:27:20,917 --> 01:27:23,416 Cukup. 432 01:27:23,584 --> 01:27:25,666 Jangan putus asa. 433 01:27:36,709 --> 01:27:39,416 Semuanya baik apa adanya. 434 01:27:44,792 --> 01:27:46,874 Indah sekali bukan... 435 01:27:49,084 --> 01:27:50,916 ..tidak menginginkan apa pun lagi? 436 01:28:21,500 --> 01:28:26,416 Mulai sekarang, di dunia ini hanya ada malam. 437 01:28:28,709 --> 01:28:30,624 Dan semua tentangku. 438 01:29:41,084 --> 01:29:44,499 Bayangkan aku... datang untukmu. 439 01:29:49,792 --> 01:29:51,541 Tentunya... 440 01:29:51,709 --> 01:29:54,124 Raja sudah mati. 441 01:29:54,292 --> 01:29:56,374 Dua kali lipat. 442 01:29:57,584 --> 01:29:58,999 Jakob... 443 01:30:00,792 --> 01:30:05,791 Jakob, aku sangat...kesepian. 444 01:30:08,292 --> 01:30:17,374 Tuan Benyamenta... 445 01:30:58,917 --> 01:31:03,583 Tidur. Beristirahatlah dengan tenang, Fr�ulein sayang. 446 01:31:05,084 --> 01:31:08,166 Fröulein itu terbaring tak bernyawa, 447 01:31:08,334 --> 01:31:10,416 seperti yang dia katakan padaku, dia akan melakukannya. 448 01:31:12,375 --> 01:31:16,791 Matanya masih terbuka. Tidak terlalu luas... 449 01:31:17,834 --> 01:31:19,916 ..tapi seolah-olah dia masih tersenyum. 450 01:31:23,875 --> 01:31:28,708 Dan menurutku dia harus hidup selamanya... 451 01:31:29,917 --> 01:31:34,291 ..hanya untuk selamanya tidak ada makhluk hidup. 452 01:31:35,375 --> 01:31:40,124 Suaramu akan tetap hidup. 453 01:32:40,000 --> 01:32:44,499 Kami mengundurkan diri, meninggalkan saudara laki-laki dan perempuan. 454 01:32:45,459 --> 01:32:48,208 Kepala Sekolah dengan Kepala Sekolah. 455 01:32:50,250 --> 01:32:53,874 Pria kesepian dengan wanita kesepian. 456 01:32:56,167 --> 01:33:00,708 Orang hidup dengan orang mati. 457 01:33:36,542 --> 01:33:39,374 Aku pasti akan terus hidup, 458 01:33:39,542 --> 01:33:41,624 tapi apa yang akan terjadi padamu? 459 01:36:03,750 --> 01:36:05,833 Lakukan sesuatu. 460 01:37:22,542 --> 01:37:26,749 Lihat di balik tirai...Jakob. 461 01:37:33,084 --> 01:37:35,166 Lihat di balik tirai. 462 01:37:37,250 --> 01:37:40,333 Dia mungkin bersembunyi di sini. 463 01:38:00,625 --> 01:38:02,458 Sekali... 464 01:38:03,417 --> 01:38:06,458 ..Saya dimahkotai dengan kesuksesan. 465 01:38:08,959 --> 01:38:10,999 Dunia tersenyum padaku. 466 01:38:12,792 --> 01:38:14,874 Tapi aku benci dunia. 467 01:38:16,334 --> 01:38:18,416 Benci yang ada. 468 01:38:21,375 --> 01:38:26,041 Benci mereka yang saya ajar untuk menerima perintah. 469 01:38:28,584 --> 01:38:32,416 Membenci diriku sendiri karena suka memberi perintah. 470 01:38:34,625 --> 01:38:36,083 Semuanya. 471 01:38:37,042 --> 01:38:39,124 Aku benci semuanya. 472 01:38:41,709 --> 01:38:43,749 Tapi sekarang tidak lagi. 473 01:38:45,167 --> 01:38:47,041 Sekarang... 474 01:38:48,000 --> 01:38:50,083 ..bahwa aku bukan seorang raja... 475 01:38:51,500 --> 01:38:53,416 Sekarang... 476 01:38:54,167 --> 01:38:56,249 ..Aku ingin hidup. 477 01:38:57,917 --> 01:39:00,499 Saya haus akan kehidupan! 478 01:39:06,792 --> 01:39:08,583 Jakob... 479 01:39:08,750 --> 01:39:12,041 Semua orang telah pergi. Bahkan Kraus. 480 01:39:14,459 --> 01:39:16,583 Saya sudah menyatakan lembaga ini mati. 481 01:39:18,375 --> 01:39:20,083 Kami bebas. 482 01:39:23,209 --> 01:39:29,166 Jakob... 483 01:39:30,209 --> 01:39:32,291 Ikutlah denganku. 484 01:39:33,375 --> 01:39:35,458 Ikuti saya... 485 01:39:36,459 --> 01:39:38,541 ..keluar dari dunia ini... 486 01:39:40,125 --> 01:39:42,208 ..selamanya. 487 01:39:44,667 --> 01:39:48,749 Dan salju akan turun begitu lebatnya... 488 01:39:50,834 --> 01:39:54,624 ..dalam keheningan yang luar biasa. 489 01:39:56,875 --> 01:39:58,958 Baik awal maupun akhir. 490 01:40:01,125 --> 01:40:06,416 Semuanya berwarna abu-abu, putih...bersalju. 491 01:40:08,334 --> 01:40:10,999 Tidak ada lagi langit. 492 01:40:11,167 --> 01:40:13,249 Tidak ada lagi udara. 493 01:41:48,584 --> 01:41:54,458 Di dalam kami suaramu akan terus hidup.