1
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
[INDISTINCT NOISES]

2
00:00:39,520 --> 00:00:42,240
- And if there is someone?
- Who should be there?

3
00:00:42,280 --> 00:00:44,960
[CRACKLING, MEOWING]

4
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
- Let's go.
- Don't be afraid, Antonietta.

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,680
Instead I'm scared.

6
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
I don't know if I want to do it.

7
00:00:54,880 --> 00:00:57,280
Do you want to wait until marriage?

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,440
No, it's not that.

9
00:01:00,480 --> 00:01:03,480
<font color="

10
00:01:05,480 --> 00:01:10,640
[

11
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
[

12
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
[

13
00:01:16,680 --> 00:01:20,280
[

14
00:01:20,320 --> 00:01:25,240
[

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,640
[
LIKE WHEN YOU WERE THERE.

16
00:01:27,680 --> 00:01:30,400
Turn off the flashlight.

17
00:01:31,520 --> 00:01:37,040
[

18
00:01:37,080 --> 00:01:42,000
[

19
00:01:42,040 --> 00:01:47,560
[

20
00:01:47,600 --> 00:01:53,600
[
WITH TE.

21
00:02:25,000 --> 00:02:28,520
[(ARTIFICIAL INTELLIGENCE)
GOOD MORNING, PIETRO.]

22
00:02:28,560 --> 00:02:32,240
- Good morning, Astrid.  [- I HOPE
MAY YOU REST WELL.]

23
00:02:32,280 --> 00:02:34,960
Very good.

24
00:02:35,000 --> 00:02:39,560
- And how are you?
[- VERY GOOD, THANK YOU.]

25
00:02:39,600 --> 00:02:43,920
[PHRASE OF THE DAY: "THE BEST
OF THE FLOWERS IS THE CHERRY TREE"]

26
00:02:43,960 --> 00:02:46,880
["BUT THE BEST OF MEN
IT'S THE SAMURAI."]

27
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Beautiful!

28
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
[CAN I DO SOMETHING FOR YOU?]

29
00:02:52,600 --> 00:02:55,400
Oh, yes.

30
00:02:55,440 --> 00:02:58,520
- A coffee.
[- YES, PETER.]

31
00:02:58,560 --> 00:03:01,720
- Without sugar.
[- COFFEE WITHOUT SUGAR.]

32
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
[EXCELLENT HABIT, PIETRO.]

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,200
Sugar causes inflammation

34
00:03:06,240 --> 00:03:09,280
insulin resistance
and weight gain.

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
[BEEP SIGNAL]

36
00:03:41,000 --> 00:03:44,680
Some emails have arrived
for me tonight?

37
00:03:44,720 --> 00:03:48,040
[YES, PETER. MUST READ EMAIL.]

38
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
[ OFFICE, OFFICE, OFFICE ]

39
00:03:50,760 --> 00:03:53,680
[COURT OF MATERA.]

40
00:03:53,720 --> 00:03:55,840
Oh. Open that for me, come on.

41
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
["FIXATION DECREE"]

42
00:03:57,880 --> 00:04:00,800
["OF THE HEARING
OF APPEARANCE OF THE PARTIES."]

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,800
["SEEN THE DOCUMENTS
OF THE DIVORCE PROCEEDINGS"]

44
00:04:03,840 --> 00:04:08,760
["THE JUDGE ORDERS THAT THE PARTIES
THEY APPEAR AHEAD"]

45
00:04:08,800 --> 00:04:13,240
["AT THE HEARING OF THE DAY
FRIDAY 10 OCTOBER 2025"]

46
00:04:13,280 --> 00:04:17,040
["5.30 PM
IN ROOM THREE FLOOR ONE"]

47
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
["FOR THE ATTEMPT
OF CONCILIATION EXPECTED."]

48
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
[I HOPE YOU LIKE COFFEE.]

49
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
It's all energy.

50
00:04:28,880 --> 00:04:30,880
[INDISTINCT VOICE]

51
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Good morning.

52
00:04:38,000 --> 00:04:40,680
- Here I am, doctor!
- Capozza.

53
00:04:45,560 --> 00:04:47,520
<font color="
- Backwards.

54
00:04:47,560 --> 00:04:51,120
- Circular.
- Stopped ! Stay in bed!

55
00:04:51,160 --> 00:04:54,040
dirt,
is he now at the Dog Unit?

56
00:04:54,080 --> 00:04:58,200
Did you see? They entrusted me
a task of extreme importance.

57
00:04:58,240 --> 00:05:02,960
- Is the dog the victim's?
- No, the victim lived alone.

58
00:05:03,000 --> 00:05:06,760
This dog is
<font color="

59
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
Come, doctor, to the third floor.

60
00:05:11,440 --> 00:05:15,040
- I can't come.
- I'll get over it.

61
00:05:17,200 --> 00:05:22,440
- I could report you for stalking.
- But what kind of stalking? Let's go !

62
00:05:22,480 --> 00:05:25,600
He's at my crime scene.

63
00:05:25,640 --> 00:05:29,960
I had taken a few hours off,
but then I learned about this fact

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
<font color="

65
00:05:31,160 --> 00:05:35,280
I just want to know better
my new colleagues

66
00:05:35,320 --> 00:05:39,320
since she promptly evades
daily briefings.

67
00:05:39,360 --> 00:05:42,720
There's a body waiting
let someone take care of it.

68
00:05:42,760 --> 00:05:47,040
- Or did he solve the case? - In Potenza
I was more of a bloodhound than a greyhound.

69
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
<font color="
- Bene.

70
00:05:49,360 --> 00:05:53,720
- Good morning, Taccardi.
- Doctor, you're here too!

71
00:05:53,760 --> 00:05:56,920
- Any problems?
- No, I was looking forward to it.

72
00:05:57,960 --> 00:06:01,920
- What was the victim's name?
- Antonietta Cappiello, 67 years old.

73
00:06:01,960 --> 00:06:06,200
-Same age as me,
but I wear them better. -I agree.

74
00:06:07,360 --> 00:06:09,720
<font color="

75
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
I don't think so, why should I?

76
00:06:12,400 --> 00:06:16,360
- He taught History at Duni.
Didn't you do the classic? - Yes.

77
00:06:17,720 --> 00:06:21,040
His miraculous memory begins
to miss hits?

78
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
If I don't remember it,
It wasn't there at the time.

79
00:06:24,160 --> 00:06:27,280
- Permalose!
<font color="

80
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
As I was telling the chief prosecutor

81
00:06:29,880 --> 00:06:32,400
last night
roughly around 11pm

82
00:06:32,440 --> 00:06:36,200
the lady was reached
by five blows

83
00:06:36,240 --> 00:06:39,320
one of which hit it
to the heart. - Mmm.

84
00:06:39,360 --> 00:06:44,640
<font color="
as seen from the wounds on his hands

85
00:06:44,680 --> 00:06:48,400
which look like stigmata.
- Are we talking about a knife? - No.

86
00:06:48,440 --> 00:06:52,200
A sharp object without a blade.
The wounds are circular.

87
00:06:52,240 --> 00:06:55,120
- Excuse me.
- Yes, please. - Thank you.

88
00:06:55,160 --> 00:06:57,120
Who found the victim?

89
00:06:57,160 --> 00:07:01,320
<font color="

90
00:07:01,360 --> 00:07:03,360
87 years old.
- Ah.

91
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
This morning he saw the door open
and she became suspicious.

92
00:07:07,520 --> 00:07:09,800
- I'd like to question you.
- Already done.

93
00:07:09,840 --> 00:07:14,120
- Blame the cleaning lady,
such Agata Monaco. - Hmm.

94
00:07:14,160 --> 00:07:18,880
<font color="
- So we discard it? - No!

95
00:07:18,920 --> 00:07:23,160
The neighbor says that Cappiello
he fired her for stealing.

96
00:07:23,200 --> 00:07:26,240
This brings us
to the most probable hypothesis.

97
00:07:26,280 --> 00:07:29,640
He already has the solution in hand!
More greyhound than hound.

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
I talked about hypotheses.

99
00:07:31,680 --> 00:07:35,080
<font color="
of a robbery gone wrong.

100
00:07:35,120 --> 00:07:39,320
When I entered,
I found no signs of forced entry.

101
00:07:39,360 --> 00:07:42,520
Nowadays
thieves don't force the door.

102
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
We'll see what the Res report says
on the footprints.

103
00:07:45,720 --> 00:07:49,920
Nowadays
thieves wear gloves.

104
00:07:49,960 --> 00:07:53,320
- What else did the neighbor say?
<font color="

105
00:07:53,360 --> 00:07:56,800
the jewels in the freezer.
- Bizarre, if nothing else.

106
00:07:56,840 --> 00:08:01,840
But the police only found
fish sticks and minestrone.

107
00:08:01,880 --> 00:08:05,760
This health-conscious vocation inspires her
of the victim?

108
00:08:05,800 --> 00:08:08,080
- Doctor.
- Capozza, tell me.

109
00:08:08,120 --> 00:08:11,720
I found a closet
<font color="

110
00:08:11,760 --> 00:08:14,800
You see, prosecutor?
He who seeks finds!

111
00:08:24,240 --> 00:08:27,280
Well, mystery solved,
there are clothes.

112
00:08:28,440 --> 00:08:32,000
- In the evening. - You can see
that she liked to go dancing.

113
00:08:34,320 --> 00:08:39,880
"Size 42". It's not his size.
They are all new, with the label.

114
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
You can see that there aren't any in Matera
<font color="

115
00:08:44,080 --> 00:08:47,480
- Not like in Potenza.
- No.

116
00:08:48,840 --> 00:08:50,080
Why is one missing?

117
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
[INDISTINCT VOICE]

118
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
Doctor.

119
00:09:01,400 --> 00:09:05,760
They will put on a show in the parish
"Romeo and Juliet"

120
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
and the director... asked me

121
00:09:08,880 --> 00:09:12,040
if I'm interested
to play Juliet.

122
00:09:12,080 --> 00:09:16,200
<font color="
- Yes, that's what I think too

123
00:09:16,240 --> 00:09:21,000
but he says it doesn't matter what
you are outside, but what you have inside.

124
00:09:21,040 --> 00:09:25,520
He saw inside me
a passionate woman

125
00:09:25,560 --> 00:09:29,560
and willing to do anything for love.
- If he saw it...

126
00:09:29,600 --> 00:09:33,040
<font color="
from this solitude.

127
00:09:33,080 --> 00:09:37,000
Vito is never home
and since Vitali is no longer here

128
00:09:37,040 --> 00:09:40,440
it's sad...
I do nothing but work.

129
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
In your opinion, should I accept?

130
00:09:44,240 --> 00:09:48,400
Theater can help you pull
<font color="

131
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
I think you're right.

132
00:09:51,080 --> 00:09:56,280
I accept. Let's just hope that Franco
hasn't already found someone else.

133
00:09:56,320 --> 00:10:00,560
- Who is Franco? - Pasquali,
the director! I'll call him right away.

134
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
I'm sorry, but I'm in a hurry.

135
00:10:03,680 --> 00:10:07,480
- Are you going to work?<font color="
I'm going to work. - Yes.

136
00:10:08,720 --> 00:10:12,040
- And you ? - I was asking
Cappiello's printouts.

137
00:10:12,080 --> 00:10:16,840
Also get all the data
banking, everything you can find.

138
00:10:16,880 --> 00:10:20,000
Also check
if he has made a will.

139
00:10:20,040 --> 00:10:25,880
- He had recently retired. - You think
that they killed her for this?

140
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
All hypotheses are on the table.

141
00:10:28,160 --> 00:10:31,680
One works for years for retirement
and then this happens.

142
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
He certainly didn't enjoy it.

143
00:10:33,720 --> 00:10:37,280
We have to look for Agata Monaco,
his cleaning lady.

144
00:10:37,320 --> 00:10:41,120
The neighbor says
who fired her.

145
00:10:41,160 --> 00:10:44,640
- Isn't that a little? - He questioned her
the hound of Potenza.

146
00:10:44,680 --> 00:10:48,880
<font color="
His is not enough for him.

147
00:10:48,920 --> 00:10:53,000
Don't give it any weight. This is the beginning,
you'll see that he calms down afterwards.

148
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
[KETTY SPEAKS IN PORTUGUESE]

149
00:11:04,240 --> 00:11:09,040
- Pietro, please come with me.
I have to show you something. - Yes.

150
00:11:13,560 --> 00:11:18,720
-Astrid, turn off the light and turn on
the screen.  [-YES'.  -DO YOU KNOW WHAT I AM?]

151
00:11:18,760 --> 00:11:21,360
They are the lands
that we need to acquire.

152
00:11:21,400 --> 00:11:26,320
Five arid and sunny lands
to be covered with panels.

153
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
It's your baptism of fire.

154
00:11:28,360 --> 00:11:32,440
Astrid, turn on the light!
You studied, right?

155
00:11:32,480 --> 00:11:36,760
- Operation,
<font color="

156
00:11:36,800 --> 00:11:41,200
You have to explain to the farmers
that we are the future

157
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
for them and also for Basilicata.

158
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Let's get it started now
this future.

159
00:11:47,160 --> 00:11:51,560
Ha-ha! We have to wait for the "green
<font color="

160
00:11:51,600 --> 00:11:54,640
Meanwhile I sent you
the contract by email.

161
00:11:54,680 --> 00:11:58,600
Read it calmly
and then, when you're ready...

162
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
I'm ready.

163
00:12:08,040 --> 00:12:11,760
One, two, three, four

164
00:12:11,800 --> 00:12:15,320
and five. I'm ready.

165
00:12:15,360 --> 00:12:18,240
Less than 24 hours
<font color="

166
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
of Professor Campiello

167
00:12:20,520 --> 00:12:24,840
the investigators still unfortunately
they are groping in the dark.

168
00:12:24,880 --> 00:12:29,360
I have to buy another moka. That
that I have at home is no longer good.

169
00:12:29,400 --> 00:12:31,360
Why isn't the coffee good?

170
00:12:31,400 --> 00:12:33,640
- It's too big.
- Ah.

171
00:12:33,680 --> 00:12:38,280
I'm trying to limit
<font color="

172
00:12:38,320 --> 00:12:42,600
I have to go out early today,
I have a visit for the rash.

173
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
Still ? Are you going to the exorcist today?

174
00:12:45,240 --> 00:12:49,240
No, from the homeopath.
It seems he is a luminary.

175
00:12:49,280 --> 00:12:51,480
- Maybe he understands something about it.
- Magari. - Magari.

176
00:12:51,520 --> 00:12:55,680
Maybe we'll see you after the visit.

177
00:12:55,720 --> 00:12:59,600
No, I'm busy tonight.
I have English class.

178
00:12:59,640 --> 00:13:02,880
Ah, with Mike! How did it go?
You didn't tell me anything.

179
00:13:02,920 --> 00:13:07,280
-There's nothing to say. -Maria says
which is very fascinating.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
If she says so...
[CLEARS HIS THROAT]

181
00:13:09,720 --> 00:13:15,160
- Say it, Capozza. - In his office
there is Mrs. Agata Monaco.

182
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
- Later.
- Later.

183
00:13:25,880 --> 00:13:29,240
- Prosecutor, what a pleasure.
- Welcome.

184
00:13:29,280 --> 00:13:33,440
- Question the witness
in my place? - For goodness sake!

185
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
I was there passing in the corridor.

186
00:13:36,040 --> 00:13:39,200
I saw Mrs. Monaco
who was waiting for her

187
00:13:39,240 --> 00:13:42,600
and I entered
to have a chat.

188
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
<font color="
of the case. - I'm glad to hear it.

189
00:13:46,480 --> 00:13:50,960
- Yes, I should question her.
- Come in. Don't mind me.

190
00:13:54,040 --> 00:13:57,800
So... how long had he been working
in the Cappiello house?

191
00:13:57,840 --> 00:14:01,400
- Four years and 11 months, right?
- Yes, exactly.

192
00:14:03,080 --> 00:14:06,920
- When was she fired?
<font color="

193
00:14:06,960 --> 00:14:09,640
- Why was she fired?
- Beh...

194
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
- Good thing he did it alone
knowledge ! - We had arrived here.

195
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
May I know
because she was fired

196
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
in his own words?
(Matera dialect) What do I know?

197
00:14:21,720 --> 00:14:25,760
He must have found someone who was expensive
less, maybe a foreigner.

198
00:14:25,800 --> 00:14:29,640
<font color="
to that nosy neighbor?

199
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
- The neighbor says she was stealing.
- Still ?

200
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
Ecco,
who was supposed to get me involved?

201
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
She likes to mind other people's business.

202
00:14:37,720 --> 00:14:39,800
She doesn't have shit to do!

203
00:14:39,840 --> 00:14:42,760
Madam, moderate your words!

204
00:14:42,800 --> 00:14:46,440
Prosecutor, would you like to sit down,
please?

205
00:14:47,440 --> 00:14:51,120
Ma'am, you returned them
the keys to Cappiello?

206
00:14:51,160 --> 00:14:54,880
- He told you this too
the neighbor? - I want to know

207
00:14:54,920 --> 00:14:59,560
if he returned the keys.
- I kept them out of spite

208
00:14:59,600 --> 00:15:02,720
but then I threw them away
in the dumpster under his house.

209
00:15:02,760 --> 00:15:05,960
It's too late to check.
Cappiello held

210
00:15:06,000 --> 00:15:10,160
the jewels in the freezer,
but they disappeared. Did she take them?

211
00:15:10,200 --> 00:15:12,280
I ? I didn't even know they were there!

212
00:15:12,320 --> 00:15:15,560
Who hides jewels
in a place like that?

213
00:15:15,600 --> 00:15:18,960
- Doesn't it seem strange to you?
- No, it's strange.

214
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
But maybe, while cleaning...

215
00:15:21,560 --> 00:15:24,760
I didn't clean the "frigidaire"!

216
00:15:24,800 --> 00:15:28,440
- Do you think I killed her?
- We don't think anything.

217
00:15:28,480 --> 00:15:31,720
I just want to know
if she took the jewels.

218
00:15:31,760 --> 00:15:35,240
- No! - Prosecutor,
I'll ask you for the alibi

219
00:15:35,280 --> 00:15:37,440
or does she do it?
- I already asked him.

220
00:15:38,480 --> 00:15:41,680
He says that in the evening
of Cappiello's murder

221
00:15:41,720 --> 00:15:45,440
she was with her niece. - Yes,
<font color="

222
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
An evening dress is missing
which the lady kept closed

223
00:15:48,800 --> 00:15:54,400
in a closet with a padlock.
What happened to this dress?

224
00:15:54,440 --> 00:15:57,520
I don't have it. What do I do
with an evening dress?

225
00:15:57,560 --> 00:16:00,680
What did I tell her?
Matera is a dead city.

226
00:16:00,720 --> 00:16:04,960
Power is more lively. It's a little
<font color="

227
00:16:06,000 --> 00:16:10,280
I don't think she would have been able to
to kill Cappiello.

228
00:16:10,320 --> 00:16:13,360
The robbery hypothesis
it is the most probable.

229
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
The alibi provided by a relative
it doesn't exonerate her.

230
00:16:16,440 --> 00:16:22,000
Capozza can show the photo
of Monaco to buy gold

231
00:16:22,040 --> 00:16:24,360
<font color="

232
00:16:24,400 --> 00:16:28,280
Because he questioned her
before my arrival?

233
00:16:28,320 --> 00:16:33,240
- Is it control anxiety? Lack
trusted? - No, doctor.

234
00:16:33,280 --> 00:16:36,520
It's my prerogative as a superior.

235
00:16:36,560 --> 00:16:41,560
I advise you to leave the trail
of Cappiello's dresses.

236
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
- Why did she fixate?
- I want to understand who the victim was.

237
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
<font color="

238
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
before it makes you lose
his traces.

239
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
Good afternoon, doctor.

240
00:16:56,960 --> 00:17:01,400
-You didn't say it would
calmed down? -Maybe it will take longer.

241
00:17:03,640 --> 00:17:06,160
Please, sir, take a seat.

242
00:17:06,200 --> 00:17:08,360
This is the kitchen.

243
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
Beautiful, huh?
<font color="

244
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
so he will have seen it
hundreds of times.

245
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
No, Imma never invited me
your house.

246
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
- Did he invite you?
- When ever?

247
00:17:19,400 --> 00:17:22,640
- There was no opportunity.
- Let's proceed this way.

248
00:17:22,680 --> 00:17:25,720
<font color="
but it's nonsense.

249
00:17:25,760 --> 00:17:30,280
- It would be enough to call the plumber.
- I could have done it.

250
00:17:30,320 --> 00:17:32,960
No, I'll call him when I have time.

251
00:17:33,000 --> 00:17:37,520
-Without a man in the house everything is different
complicated. -Pietro, where do you sleep?

252
00:17:37,560 --> 00:17:41,240
- At your mother's house? - No,
<font color="

253
00:17:41,280 --> 00:17:44,840
of my new job.
- He left his job.

254
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
- Ah.
- Let's hope you won't regret it.

255
00:17:47,280 --> 00:17:52,360
Here the only one who will not regret is
who will buy this apartment.

256
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
- Do you like this wall?
<font color="

257
00:17:54,960 --> 00:17:59,320
Too bad, lady, you throw it down for me!
Look at the enormous space that comes out!

258
00:17:59,360 --> 00:18:03,440
- It's big enough like this.
- Even too much for you and Valentina.

259
00:18:03,480 --> 00:18:07,400
-How did you handle these changes?
- Mind your own business.

260
00:18:07,440 --> 00:18:11,600
- Let's see the bedrooms?
- No, they're messy.

261
00:18:11,640 --> 00:18:14,280
- I want to see them!
- But no.

262
00:18:14,320 --> 00:18:18,000
Stay calm! Okay,
we don't see the bedrooms.

263
00:18:18,040 --> 00:18:21,040
They are all the same.
Seen one, seen all. Please.

264
00:18:21,080 --> 00:18:24,600
- Please. - Okay,
in case we talk. - Yes.

265
00:18:24,640 --> 00:18:29,520
-Of course, with pleasure! Hello, beautiful.
-Hi, Imma. -HI. -We will talk.

266
00:18:29,560 --> 00:18:33,440
Next time I want to know
who comes to see the house.

267
00:18:33,480 --> 00:18:37,640
Next time I'll do it
a video call. Until we meet again.

268
00:18:37,680 --> 00:18:40,120
- Until we meet again.
- Good evening.

269
00:18:42,120 --> 00:18:47,120
- Maybe she was really interested.
- Yes, like me at deep sea fishing.

270
00:18:47,160 --> 00:18:51,480
Oh well, they wanted to do it
our facts.

271
00:18:51,520 --> 00:18:55,640
<font color="
people who waste your time.

272
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
It's the price you pay,
always if you want to sell it.

273
00:19:00,000 --> 00:19:02,120
Of course I want to sell it.

274
00:19:02,160 --> 00:19:06,600
- Or have you changed your mind?
- No, I haven't changed my mind.

275
00:19:07,800 --> 00:19:11,840
Listen, how are you?
How do you feel?

276
00:19:11,880 --> 00:19:15,560
Everything OK. You with the new job?

277
00:19:15,600 --> 00:19:20,880
- Mmm...<font color="
It's all new, exciting.

278
00:19:20,920 --> 00:19:25,840
I'll tell you the truth, I feel like I'm
doing something important.

279
00:19:25,880 --> 00:19:28,520
It will be this thing
of clean energy.

280
00:19:28,560 --> 00:19:32,160
Let's hope it lasts.
We have a daughter to support.

281
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
Right,
I just have to sign the contract.

282
00:19:36,040 --> 00:19:40,400
- Did you let anyone read it?
- No. I'm reading it.

283
00:19:40,440 --> 00:19:42,680
It should be read by a lawyer!

284
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
You can't even read
the gas bill! My mom...

285
00:19:47,200 --> 00:19:50,840
- "Indefinitely"
have you read it? - Yes.

286
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
Is there any catch?

287
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
No, you can sign it.

288
00:19:59,440 --> 00:20:02,800
I told you it wasn't necessary!
<font color="

289
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
Yes, but he is still a private individual.
You have to be careful.

290
00:20:06,680 --> 00:20:09,960
You sound like my mother when you talk like that.

291
00:20:10,000 --> 00:20:13,960
- By the way, did you tell him?
How did he take it? - Eh...

292
00:20:14,000 --> 00:20:17,280
How do you want him to take it? Bad.

293
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Oh well, it will get over with time.

294
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Yes, everything passes with time.

295
00:20:22,760 --> 00:20:26,320
- Now excuse me. - Yes.
- I have to go hang out the laundry.

296
00:20:26,360 --> 00:20:29,120
- Thanks for the advice.
- Please.

297
00:20:29,160 --> 00:20:35,080
The hearing is next week
for the divorce, do you remember?

298
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
How can I forget it?

299
00:20:39,040 --> 00:20:42,440
In fact, who can forget it?

300
00:20:50,240 --> 00:20:53,520
Arsenicum Album.

301
00:20:53,560 --> 00:20:55,600
Five drops

302
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
at 10am and 6pm.

303
00:20:58,520 --> 00:21:04,000
<font color="
at 9am, 3pm and 10pm.

304
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- The Sulfur...
- Sorry, but isn't that a bit much?

305
00:21:07,880 --> 00:21:11,000
What you need.
Medicines alone are not enough.

306
00:21:11,040 --> 00:21:15,760
He must find his balance again.
Eczema is just a symptom.

307
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
<font color="

308
00:21:19,000 --> 00:21:21,880
Why, do I seem stressed to you?

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,840
You'll see with these
things will get better.

310
00:21:24,880 --> 00:21:28,000
Sure, they cost a little,
but I like her.

311
00:21:28,040 --> 00:21:30,240
I'll give you a discount on your visit.

312
00:21:30,280 --> 00:21:32,720
Thank you, very kind.

313
00:21:32,760 --> 00:21:36,080
<font color="

314
00:21:36,120 --> 00:21:40,200
- It's 200 euros. - Fortune
that she liked me! Eh-eh!

315
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
[SPEAKS IN ENGLISH]

316
00:21:45,480 --> 00:21:49,000
To make me speak English
a distillery would be needed.

317
00:21:49,040 --> 00:21:51,600
So, let's do this.

318
00:21:51,640 --> 00:21:54,840
I talk about myself in Italian

319
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
and then you do the same in English.

320
00:21:56,960 --> 00:21:59,800
<font color="

321
00:21:59,840 --> 00:22:03,160
- "I'll correct it."
- Oh, yes.

322
00:22:03,200 --> 00:22:05,840
- Yes, right.
- Let's move on. - Okay.

323
00:22:05,880 --> 00:22:09,120
I was born in Nottingham
and I studied Literature

324
00:22:09,160 --> 00:22:11,200
al University College London.

325
00:22:11,240 --> 00:22:13,760
Then I decided to teach English.

326
00:22:13,800 --> 00:22:16,840
<font color="
in Amsterdam, Spain.

327
00:22:16,880 --> 00:22:19,840
I changed often,
also because I have no CONNECTION.

328
00:22:19,880 --> 00:22:23,840
- "Bonds".
- "Tie me up", okay, right.

329
00:22:23,880 --> 00:22:27,840
Then last year
I stopped by Matera

330
00:22:27,880 --> 00:22:31,480
and I fell in love with the city.
- Out of the blue?

331
00:22:31,520 --> 00:22:36,280
<font color="
- Yes. - I write. "Absolutely..."

332
00:22:37,720 --> 00:22:40,800
Okay.

333
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
(in English) Yes.

334
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
Another beer, thanks.

335
00:22:51,400 --> 00:22:53,840
Is this okay?

336
00:22:58,880 --> 00:23:01,760
No, I can't do it.

337
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
- Eh...
- Why ?

338
00:23:13,960 --> 00:23:18,400
In "English" and also in Italian.

339
00:23:18,440 --> 00:23:23,000
But Imma, without making a mistake
it's hard to learn.

340
00:23:23,040 --> 00:23:26,280
- You have to let go.
- Mmm.

341
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
<font color="

342
00:23:28,320 --> 00:23:32,400
No, the last time I am
thrown away, a mess happened.

343
00:23:32,440 --> 00:23:37,960
- How do you say "casino" in English?
- "Mess". - "Mess, yes".

344
00:23:46,880 --> 00:23:50,200
No, non "boyfriend".
It was because he is young.

345
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
- E' bello "what a mess".
(in English) Yes.

346
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
(TV) Arrested...
- Medium fire, Astrid.

347
00:24:03,000 --> 00:24:06,240
[- ALL RIGHT.  - THE MANAGERS]
<font color="

348
00:24:06,280 --> 00:24:09,320
performed with the method
of the marmot

349
00:24:09,360 --> 00:24:12,640
which consists
in placing explosives...

350
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
[DOORBELL]

351
00:24:14,680 --> 00:24:17,800
- It seems that shortly before he plays...
- April, Astrid.

352
00:24:17,840 --> 00:24:22,000
[- RIGHT AWAY.  - A VERY SIMILAR SOUND
to the cry of the marmot.

353
00:24:22,040 --> 00:24:28,520
<font color="
Tragedy came close to...

354
00:24:28,560 --> 00:24:31,720
Oh. What are you doing here with your suitcase?

355
00:24:31,760 --> 00:24:34,400
Your mother is on strike.

356
00:24:36,640 --> 00:24:38,800
- He doesn't want to do anything anymore.
- Ah.

357
00:24:38,840 --> 00:24:42,240
It does not wash, it does not iron, it does not fry.

358
00:24:43,240 --> 00:24:46,880
He says if it doesn't suit me,
<font color="

359
00:24:46,920 --> 00:24:50,600
- Instead you came here.
- I'm tired

360
00:24:50,640 --> 00:24:54,680
to do what she says. - I am
60 years of doing what he says!

361
00:24:54,720 --> 00:24:57,920
- Are you tired now?
- Better late than never.

362
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
- At that time...
<font color="

363
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
- Certain. - Oh.
- But I only have one bed.

364
00:25:03,880 --> 00:25:07,120
- You have to sleep with you.
- I adapt. - Forget about it.

365
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
Tomorrow I'm going home to my mother.

366
00:25:09,920 --> 00:25:12,800
- I'll talk to him and we'll solve everything.
<font color="

367
00:25:12,840 --> 00:25:16,480
[WHO IS THIS BEAUTIFUL LORD, PETER
[DO YOU HAVE GUESTS?]

368
00:25:16,520 --> 00:25:19,000
- Yes, I have guests.
- Who is ?

369
00:25:19,040 --> 00:25:22,520
He is the Ai of this house,
It's artificial intelligence.

370
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Introduce yourself, come on.

371
00:25:24,920 --> 00:25:27,800
Luciano De Ruggeri, very happy.

372
00:25:27,840 --> 00:25:31,760
[ARE YOU STOPING FOR DINNER WITH US, LUCIANO?
[CAN I OFFER YOU SOMETHING?]

373
00:25:31,800 --> 00:25:35,400
<font color="
A drop of wine, for example.

374
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
This is mine, dad.

375
00:25:42,000 --> 00:25:44,720
Fifty-five...

376
00:25:44,760 --> 00:25:48,240
fifty-six... fifty-seven...

377
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
[PHONE RINGS]
Ci...

378
00:25:51,360 --> 00:25:56,080
- Ready? - The data has arrived
Cappiello bankers? - HI.

379
00:25:56,120 --> 00:25:58,080
<font color="

380
00:25:58,120 --> 00:26:02,760
The result is 82,000 euros, of which 76,000
arrived after liquidation.

381
00:26:02,800 --> 00:26:07,600
The bank manager says that
the lady only owned the house.

382
00:26:07,640 --> 00:26:11,080
- Capozza? - He's doing it
the gold buying tour.

383
00:26:11,120 --> 00:26:14,920
As soon as he calls me, I'll tell you.
<font color="

384
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
- No, I'm busy, I'll explain later.
- Mmm.

385
00:26:18,760 --> 00:26:23,880
- If Galliano asks me something,
what do I tell him? - Make something up.

386
00:26:28,160 --> 00:26:31,320
What do I invent?

387
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
Good morning.

388
00:26:33,680 --> 00:26:36,440
Good morning.

389
00:26:36,480 --> 00:26:40,080
- Where is Tataranni?
<font color="

390
00:26:40,120 --> 00:26:44,600
- He takes it easy. - No,
he usually sleeps in the prosecutor's office.

391
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
- You'll see what's coming.
- Can you update me on the case?

392
00:26:47,800 --> 00:26:51,560
- Let's wait for the doctor.
- Why wait, Diana?

393
00:26:52,640 --> 00:26:57,160
- He knows that my dog ​​does too
<font color="

394
00:26:57,200 --> 00:27:02,800
-They told me. -It's a name to which
I'm fond. -Whoever says it!

395
00:27:02,840 --> 00:27:05,640
An ancient, beautiful name.

396
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
What is being said about Cappiello?

397
00:27:09,080 --> 00:27:11,560
- "The" ?
<font color="

398
00:27:12,720 --> 00:27:15,240
Cappiello was born in Matera...

399
00:27:17,120 --> 00:27:20,280
on June 26th of...

400
00:27:21,560 --> 00:27:24,080
1952.

401
00:27:24,120 --> 00:27:28,720
Marry... No, she doesn't marry anyone,
because she was unmarried.

402
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
[DOORBELL]

403
00:27:35,600 --> 00:27:38,120
Oh, it's you. What are you doing here?

404
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
- I have to talk to you.
<font color="

405
00:27:40,360 --> 00:27:42,960
- I was about to leave.
- Where are you going ?

406
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Huh? Mom!

407
00:27:46,000 --> 00:27:50,320
See how you reduced it
this house!

408
00:27:51,840 --> 00:27:54,960
- Do you know that dad is at my house?
- Oh, yes? - Yes.

409
00:27:55,000 --> 00:27:57,120
I didn't realize it wasn't there.

410
00:27:57,160 --> 00:28:00,800
<font color="
with this strike story?

411
00:28:00,840 --> 00:28:04,600
You all do as you please
and I also want to do as I please.

412
00:28:04,640 --> 00:28:08,880
- Yes. - Strike is a right!
You should know this well.

413
00:28:10,000 --> 00:28:12,880
Where are you going ? At the demonstration?

414
00:28:12,920 --> 00:28:15,440
<font color="

415
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Forward, up, circular!

416
00:28:26,800 --> 00:28:30,000
When we part,
especially at a certain age

417
00:28:30,040 --> 00:28:34,440
we need to get back on track
on track quickly, otherwise...

418
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
I have outfits
that would be a love for her.

419
00:28:37,680 --> 00:28:42,240
I'm here to talk about
Antonietta Cappiello. Did he know her?

420
00:28:42,280 --> 00:28:46,600
<font color="
In the city there is no talk of anything else.

421
00:28:46,640 --> 00:28:50,560
- You can't even be sure
at your own home. - Was he a customer?

422
00:28:50,600 --> 00:28:53,200
He came once a year
at the end of June.

423
00:28:53,240 --> 00:28:57,480
She bought an evening dress and more
<font color="

424
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
- A 30 year anniversary.
- Yes, a gift for someone

425
00:29:01,040 --> 00:29:03,960
but he never told me for whom.

426
00:29:04,000 --> 00:29:08,920
This year she was back to get high
sort out the last dress you bought.

427
00:29:08,960 --> 00:29:12,560
- Did you bring it back to him?
- I went up a size.

428
00:29:12,600 --> 00:29:16,120
She told me she would be back
<font color="

429
00:29:16,160 --> 00:29:20,240
- Could you give it to me? - Certain,
This frees up space in the back.

430
00:29:20,280 --> 00:29:24,200
- Thank you. - But I can
ask something? - Tell me.

431
00:29:24,240 --> 00:29:29,080
- Who pays for the repair?
- My ex-mother-in-law.

432
00:29:36,160 --> 00:29:39,520
- Imma !
- Madonna mia...<font color="

433
00:29:39,560 --> 00:29:43,280
Have you decided to change your look?
It's about time, too.

434
00:29:43,320 --> 00:29:47,200
- No, I'm here for work. - Hate,
did they rob Anna Cecere?

435
00:29:47,240 --> 00:29:50,480
With the prices it has,
she's the one who robs customers.

436
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
- That's not why I'm here.
- For what, then?

437
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
Her friend will tell her about it.

438
00:29:56,240 --> 00:30:00,080
Goodbye, I have to go,
I'm busy. I'm in a hurry.

439
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
Anna!

440
00:30:09,560 --> 00:30:12,280
No one could touch those clothes

441
00:30:12,320 --> 00:30:16,160
but Cappiello wanted to give away
this to someone. - Mmm.

442
00:30:17,760 --> 00:30:22,440
Maybe now it's better if we remove it.
I wouldn't want Galliano to see it.

443
00:30:22,480 --> 00:30:26,840
- That one appears suddenly.
- Has he passed? - Yes, but don't worry.

444
00:30:26,880 --> 00:30:31,840
<font color="
Now we'll make this disappear.

445
00:30:31,880 --> 00:30:33,840
[WAKES UP]

446
00:30:33,880 --> 00:30:36,840
Sorry, I have to take
l'Agaricus Muscarius

447
00:30:36,880 --> 00:30:41,200
- Two grams. - So much stuff
do you take? - The one you need.

448
00:30:41,240 --> 00:30:43,920
The doctor says
that erythema is a symptom

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
<font color="
inside me.

450
00:30:46,760 --> 00:30:49,520
They should give it to me
an entire pharmacy.

451
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
It's not worth it for what it costs.

452
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
[PHONE RINGS]

453
00:30:54,480 --> 00:30:57,160
Doctor Tataranni's office.

454
00:30:58,720 --> 00:31:03,560
Imma, it's Capozza! A gold buy
recognized Monaco!

455
00:31:03,600 --> 00:31:05,640
Walkway.

456
00:31:07,120 --> 00:31:09,600
Capozza, is it safe?

457
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Bring her here right away, quick.

458
00:31:12,120 --> 00:31:15,760
<font color="
under the three of pennies.

459
00:31:16,760 --> 00:31:20,760
The Ace of Money
under the two of clubs.

460
00:31:20,800 --> 00:31:24,120
The Ace of Cups
under two of pennies.

461
00:31:25,120 --> 00:31:28,440
- I finished.
[- YOU ARE GREAT AT THIS GAME.]

462
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
Thanks, I train a lot.
[LOCK CLICK]

463
00:31:32,800 --> 00:31:36,880
[- WELCOME BACK, PIETRO.]
<font color="

464
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
- Hello, dad.
- Oh, hi.

465
00:31:39,320 --> 00:31:42,400
- You ate ?
[- YES, HE ATE.]

466
00:31:42,440 --> 00:31:44,960
Astrid reheated my soup.

467
00:31:47,280 --> 00:31:51,520
- Listen, dad,
I... I talked to mom. - Oh.

468
00:31:51,560 --> 00:31:55,600
- In my opinion, it is better for you to stay
<font color="

469
00:31:55,640 --> 00:31:58,680
- Are you okay at my house?
- Very good.

470
00:31:58,720 --> 00:32:01,320
With Astrid we go
of love and agreement.

471
00:32:01,360 --> 00:32:05,160
[I'M VERY WELL WITH YOU TOO,
LUCIANO.]

472
00:32:05,200 --> 00:32:09,200
[NO OFFENSE, PETER.
YOU TOO ARE A BEAUTIFUL MAN.]

473
00:32:09,240 --> 00:32:12,320
Forget about it. Alright.

474
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
I'll leave you alone.

475
00:32:16,840 --> 00:32:18,720
<font color="

476
00:32:20,760 --> 00:32:22,680
- Come, ma'am.
- Nail.

477
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
Capozza,
go ahead and close the door.

478
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Sit down.

479
00:32:42,440 --> 00:32:44,720
Why did he want to see me again?

480
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
- I think he knows.
- I have no idea.

481
00:32:48,080 --> 00:32:50,160
Then I'll explain it to you.

482
00:32:50,200 --> 00:32:55,160
A gold buy in Via D'Alessio he says
that she brought him some jewels.

483
00:32:55,200 --> 00:32:59,360
I have to explain who I belong to
these jewels? I don't think so, right?

484
00:32:59,400 --> 00:33:02,600
<font color="
I took them as compensation.

485
00:33:02,640 --> 00:33:06,360
- It's called theft. - Those jewels
they were worth four cents.

486
00:33:06,400 --> 00:33:10,960
One of the hypotheses is
that Cappiello has returned home

487
00:33:11,000 --> 00:33:15,680
saw a thief in his house
and the thief killed her.

488
00:33:15,720 --> 00:33:19,720
I was at his house
six days ago to get the jewels.

489
00:33:19,760 --> 00:33:24,120
<font color="
- Maybe she came back for more.

490
00:33:24,160 --> 00:33:27,840
I threw away the keys
the day he fired me!

491
00:33:27,880 --> 00:33:29,840
[KNOCKING ON THE DOOR]

492
00:33:29,880 --> 00:33:32,920
> Doctor?
- Who is ? (together) Shh!

493
00:33:32,960 --> 00:33:35,920
Doctor Tataranni?
[INAUDIBLE VOICE]

494
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
Ssh.

495
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
Well, where were we?

496
00:33:46,440 --> 00:33:50,080
<font color="
who had thrown away the keys.

497
00:33:50,120 --> 00:33:56,560
Yes. I'll even say that I'm Cappiello
I didn't kill her. Write it down!

498
00:33:56,600 --> 00:34:00,160
- Who is ? - Doctor, open up!
- What's happening? - Open up!

499
00:34:01,760 --> 00:34:06,320
<font color="
started yelling at the door.

500
00:34:08,160 --> 00:34:10,360
There is no one.

501
00:34:11,600 --> 00:34:15,680
Well, what is there to look at?
Go to work, come on!

502
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
- So who was it?
- What do I know?

503
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Who frequented the house?

504
00:34:22,880 --> 00:34:27,080
Sometimes I found
<font color="

505
00:34:27,120 --> 00:34:31,840
and Cappiello didn't smoke.
- A friend?

506
00:34:31,880 --> 00:34:34,080
- She could be a friend.
- Eh.

507
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
I don't know, I've never seen it.

508
00:34:36,120 --> 00:34:38,920
He kept it hidden.

509
00:34:38,960 --> 00:34:43,880
When he talked on the phone,
she spoke very quietly

510
00:34:43,920 --> 00:34:47,000
as if he didn't want to be heard.

511
00:34:48,120 --> 00:34:50,120
[INDISTINCT VOICE]

512
00:35:00,240 --> 00:35:02,400
- Capozza?
- Doctor.

513
00:35:02,440 --> 00:35:05,560
- Monaco is under arrest.
- I'll go right away.

514
00:35:10,800 --> 00:35:13,680
- Doctor Tataranni!
- Prosecutor!

515
00:35:13,720 --> 00:35:16,640
- I knocked on the door.
- Truly ?

516
00:35:16,680 --> 00:35:20,680
I was doing an interrogation,
I couldn't interrupt it.

517
00:35:20,720 --> 00:35:23,880
- Why didn't you warn me?
- I didn't have time.

518
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
Socrates says
<font color="

519
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
endurance ceases
to be a virtue.

520
00:35:30,000 --> 00:35:34,520
- Do you know what happened to him? - Was
condemned to drink hemlock.

521
00:35:34,560 --> 00:35:38,440
- It's an example of bad justice.
- Do you want to reopen the case?

522
00:35:38,480 --> 00:35:41,840
- No, it's expired.
- Doctor !

523
00:35:41,880 --> 00:35:44,320
<font color="

524
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
Nail.

525
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
Because he put
Monaco in custody?

526
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Did you kill Cappiello?

527
00:35:58,800 --> 00:36:02,040
I don't think so, but he stole
the jewels in the freezer.

528
00:36:02,080 --> 00:36:04,160
Oh. And how did you find out?

529
00:36:04,200 --> 00:36:08,160
By doing the survey at the buyers
gold that I suggested?

530
00:36:08,200 --> 00:36:12,280
- Sì.<font color="
to Monaco's guilt.

531
00:36:12,320 --> 00:36:16,360
I'll give him that, but his theory
about the robbery gone wrong

532
00:36:16,400 --> 00:36:19,160
it starts to creak.

533
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
Say more.
Do you know what Heraclitus says?

534
00:36:22,440 --> 00:36:27,120
"Who doesn't expect the unexpected
will never find the truth."

535
00:36:27,160 --> 00:36:30,520
I'll keep that in mind.
If he has other pre-Socratic pearls

536
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
my office door
it is always open.

537
00:36:39,040 --> 00:36:42,440
Paola, I need a cedar.

538
00:36:57,720 --> 00:37:01,000
You make me freak out like that!
I never see you at home.

539
00:37:01,040 --> 00:37:05,120
- Witty. Anyway, calm down,
I'll go out right away. - Forget about it.

540
00:37:11,200 --> 00:37:14,680
- Are you studying for the exam?
- Do you want to question me?

541
00:37:14,720 --> 00:37:19,400
- I know a lot about criminal procedure.
<font color="

542
00:37:19,440 --> 00:37:24,360
- That documentary again?
- No, that's over.

543
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
You can know
where do you go every evening?

544
00:37:27,640 --> 00:37:31,360
I'm going to study at Bea's. I can
go or am I in custody?

545
00:37:31,400 --> 00:37:33,520
- Nail.
- Thank you.

546
00:37:34,720 --> 00:37:38,840
It can also be used outside
of flagrant crime.

547
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Article 384.
[LOCK CLICK]

548
00:37:43,360 --> 00:37:45,400
Nothing.

549
00:38:01,240 --> 00:38:04,760
[DAGGER]

550
00:38:13,080 --> 00:38:15,040
<font color="
- Valentina !

551
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
[BARBARA LAUGH]
Barbara.

552
00:38:17,080 --> 00:38:20,080
You were late. We missed you.

553
00:38:23,360 --> 00:38:26,880
I had also started studying.
Senti.

554
00:38:26,920 --> 00:38:30,400
"Oh, Romeo, Romeo,
why are you, Romeo?"

555
00:38:30,440 --> 00:38:33,320
- And then ?
<font color="

556
00:38:33,360 --> 00:38:36,960
The director who puts the tests
during office hours...

557
00:38:37,000 --> 00:38:42,040
It's not his fault. The caregiver
of his mother leaves at 5pm

558
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
and he has to run home.

559
00:38:44,080 --> 00:38:47,640
He loves his mother, while Galliano loves
just his dog.

560
00:38:47,680 --> 00:38:51,080
<font color="
maybe you find a solution.

561
00:38:51,120 --> 00:38:53,480
It's about getting in and out early.

562
00:38:53,520 --> 00:38:56,840
He said, “No favoritism.”

563
00:38:56,880 --> 00:39:00,280
He only gives permissions
for matters of life and death.

564
00:39:00,320 --> 00:39:03,080
The show is for charity.

565
00:39:03,120 --> 00:39:06,760
- What do I tell him?
<font color="

566
00:39:06,800 --> 00:39:10,320
- Galliano is capable
of kind gestures. - With you, perhaps.

567
00:39:10,360 --> 00:39:14,720
He hates me. I still am
the prefect's wife

568
00:39:14,760 --> 00:39:16,960
even though I work like a slave.

569
00:39:17,000 --> 00:39:20,760
"Dogs that bark don't bite."
This also applies to bloodhounds.

570
00:39:20,800 --> 00:39:23,760
- Diana !
<font color="

571
00:39:23,800 --> 00:39:27,840
- Speaking of dogs
that bark... - Imma!

572
00:39:27,880 --> 00:39:30,320
Have the printouts arrived?

573
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
No, when ever?

574
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
But maybe yesterday I discovered something.

575
00:39:36,680 --> 00:39:40,160
- You remember
<font color="

576
00:39:40,200 --> 00:39:44,520
I always got a seven
and then on my report card I found myself a six.

577
00:39:44,560 --> 00:39:46,880
She's always been a bit of a viper.

578
00:39:46,920 --> 00:39:50,000
With whom he was not a son
of Matera well.

579
00:39:50,040 --> 00:39:54,160
Sorry, but now what's Morgese involved
with Cappiello?

580
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
It seems they were friends.

581
00:39:56,240 --> 00:39:59,560
You remember
that Morgese always smoked?

582
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
Who told you these things?

583
00:40:01,920 --> 00:40:05,600
Passarelli.
I met her last night.

584
00:40:05,640 --> 00:40:09,520
- She told me she came
to see your house. - Yes.

585
00:40:09,560 --> 00:40:13,840
But he has no intention of buying it.
She's just a gossip.

586
00:40:13,880 --> 00:40:19,480
I know, in fact he asked me why
you sold it. Nothing, I'm buttoned up.

587
00:40:21,000 --> 00:40:23,840
<font color="
the Morgese

588
00:40:23,880 --> 00:40:27,000
and that the cigarettes are his.

589
00:40:50,320 --> 00:40:54,160
Me too as a child
I always dressed as D'Artagnan.

590
00:40:54,200 --> 00:40:56,440
It was my cousin's costume.

591
00:40:56,480 --> 00:40:58,640
I liked dressing up as Zorro.

592
00:40:58,680 --> 00:41:03,440
- Yes. (in Matera dialect)
<font color="

593
00:41:03,480 --> 00:41:06,440
We couldn't buy it.

594
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
- There was no money.
- Not even now.

595
00:41:09,560 --> 00:41:14,000
It may be that with the offer that
I'll let you resolve a few things.

596
00:41:14,040 --> 00:41:17,720
I can explain this to you
of solar panels?

597
00:41:17,760 --> 00:41:20,120
<font color="

598
00:41:20,160 --> 00:41:24,160
- Let's drink first. - I asked
of water, actually.

599
00:41:24,200 --> 00:41:26,760
This goes down like a pleasure.

600
00:41:26,800 --> 00:41:29,920
If I drink wine now,
I can't explain myself well.

601
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
- It's limoncello.
- Ah.

602
00:41:33,200 --> 00:41:37,120
<font color="
- Eat eat.

603
00:41:44,280 --> 00:41:48,440
- Are your words melting now?
- Yes.

604
00:41:49,800 --> 00:41:51,760
First Energy, we were saying.

605
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
Why does he want to leave early?

606
00:41:53,800 --> 00:41:57,720
Buraco tournament, lesson
Pilates or church choir?

607
00:41:59,360 --> 00:42:01,400
No.

608
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
<font color="

609
00:42:04,440 --> 00:42:07,440
We really hope it is.
At that time ?

610
00:42:07,480 --> 00:42:09,960
What is it about?

611
00:42:11,320 --> 00:42:14,200
- Mom.
- Whose "mother"?

612
00:42:14,240 --> 00:42:18,400
- Mia.
- Your mother? What's wrong with him?

613
00:42:18,440 --> 00:42:22,080
What's wrong with my mother, doctor?

614
00:42:22,120 --> 00:42:24,800
<font color="
- Ah.

615
00:42:24,840 --> 00:42:27,800
The problem is that the carer
it's not going to go 17

616
00:42:27,840 --> 00:42:32,200
and I would like to be home at 5pm,
even if she doesn't even notice

617
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
of the difference
between me and the caregiver.

618
00:42:35,280 --> 00:42:38,520
- He calls me Svetlana.
<font color="

619
00:42:38,560 --> 00:42:44,040
- Mom is always mom.
Permission granted. - Thank you !

620
00:42:44,080 --> 00:42:46,120
- Kindly, the...
- Ah.

621
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
[INDISTINCT VOICE]

622
00:43:05,880 --> 00:43:08,080
[CELL PHONE RINGS]

623
00:43:10,960 --> 00:43:14,440
- Taccardi, good morning.
- Good morning, doctor.

624
00:43:14,480 --> 00:43:17,440
Can you tell me something
about the murder weapon?

625
00:43:17,480 --> 00:43:21,200
<font color="
- How come you're so sure about it?

626
00:43:21,240 --> 00:43:27,040
They have a rubber cover,
usually orange, to isolate them.

627
00:43:27,080 --> 00:43:32,240
There were on Coviello's body
fragments of plastic material.

628
00:43:32,280 --> 00:43:38,120
- Guess what color.
- Orange ? - Well done, doctor.

629
00:43:38,160 --> 00:43:40,800
Time of the crime?
Can you confirm 11pm?

630
00:43:40,840 --> 00:43:44,960
<font color="
- I have to go, thank you very much.

631
00:43:45,000 --> 00:43:47,800
- Yes, go.
- Professor, good morning.

632
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
- Good morning. How are you ?
- Fine thanks.

633
00:43:52,040 --> 00:43:55,800
- I'm happy that...
- That I became a magistrate?

634
00:43:55,840 --> 00:43:59,160
I seem to remember
that he didn't have much consideration

635
00:43:59,200 --> 00:44:02,080
for a maid's daughter.
- No, what are you saying?

636
00:44:02,120 --> 00:44:05,320
<font color="
all the same. - Call me in lei.

637
00:44:05,360 --> 00:44:08,280
We can talk
in a quieter place?

638
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
- Of what?
- Antonietta Cappiello.

639
00:44:14,960 --> 00:44:19,000
- Were you very close friends?
- We kept each other company.

640
00:44:19,040 --> 00:44:22,720
Let her know,
Did Cappiello have other friends?

641
00:44:22,760 --> 00:44:25,160
No. As far as I know, no.

642
00:44:27,040 --> 00:44:31,680
<font color="
she had lived as a girl. - Meaning what ?

643
00:44:32,680 --> 00:44:35,120
At 18 he had to get married.

644
00:44:35,160 --> 00:44:38,040
You know how it still worked in 1976

645
00:44:38,080 --> 00:44:40,880
in these poor families
and ignorant.

646
00:44:40,920 --> 00:44:44,560
You got engaged as a child
<font color="

647
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
you found yourself with a ring on your finger.

648
00:44:52,520 --> 00:44:56,840
- Antonietta got pregnant first
of marriage. - Of the boyfriend?

649
00:44:56,880 --> 00:45:01,680
Yes, but his father was a lot
old-fashioned and kicked her out of the house.

650
00:45:01,720 --> 00:45:06,680
The betrothed, who was the son
<font color="

651
00:45:09,280 --> 00:45:13,520
after three months he ran away
in Australia. - And the baby?

652
00:45:13,560 --> 00:45:18,520
The little girl. Antonietta left her
in the hospital, she was adopted.

653
00:45:18,560 --> 00:45:20,520
Then she regretted it.

654
00:45:20,560 --> 00:45:24,520
He even tried to look for her,
but to no avail.

655
00:45:26,720 --> 00:45:31,760
<font color="
That's why she was left alone.

656
00:45:31,800 --> 00:45:34,000
Well, "alone"...

657
00:45:35,000 --> 00:45:39,360
She wasn't alone. He had her, didn't he?

658
00:45:42,520 --> 00:45:47,160
We hadn't seen each other since that day
where she retired.

659
00:45:49,880 --> 00:45:52,000
I can't think of anything else.

660
00:45:56,800 --> 00:45:59,000
Can I ask you another question?

661
00:45:59,040 --> 00:46:02,200
Her friend had
a wardrobe full of evening dresses

662
00:46:02,240 --> 00:46:05,200
which were not his size.
<font color="

663
00:46:05,240 --> 00:46:09,760
- He had closed them with a padlock.
- I don't know anything about it. - No?

664
00:46:16,320 --> 00:46:18,440
I still hate English, you know?

665
00:46:18,480 --> 00:46:20,800
Really ? Was I that terrible?

666
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
I didn't understand why I studied

667
00:46:23,800 --> 00:46:26,920
but I didn't get the votes
that I thought I deserved.

668
00:46:26,960 --> 00:46:31,680
So she convinced herself that I had
<font color="

669
00:46:31,720 --> 00:46:36,240
Here people like me were accepted
like blacks during apartheid.

670
00:46:37,880 --> 00:46:41,160
It's possible that I was at the time
a little biased

671
00:46:41,200 --> 00:46:45,240
but believe me, with time
I understood on my own skin

672
00:46:45,280 --> 00:46:48,360
that prejudices can ruin you
life.

673
00:46:51,000 --> 00:46:54,080
I started again
to study English.

674
00:46:55,480 --> 00:46:59,600
It's good. Better late than never.

675
00:46:59,640 --> 00:47:01,400
(in English) Fuck you.

676
00:47:10,080 --> 00:47:12,240
Ah! Imma!

677
00:47:12,280 --> 00:47:15,440
I need the cardiologist,
not the dermatologist!

678
00:47:15,480 --> 00:47:19,120
- Those papers? - They're the printouts
victim's telephone numbers.

679
00:47:19,160 --> 00:47:22,800
In good time! What do they say?

680
00:47:22,840 --> 00:47:26,200
Among the messages sent
<font color="

681
00:47:26,240 --> 00:47:29,000
We could have expected it. Then ?

682
00:47:29,040 --> 00:47:32,200
There's a phone call to the notary,
Lime Thread.

683
00:47:32,240 --> 00:47:37,240
She had asked him to make a will
two days before he died.

684
00:47:37,280 --> 00:47:39,480
He had an appointment, but then...

685
00:47:39,520 --> 00:47:44,040
- Are you saying you expected it? - From
be taken with a screwdriver? No.

686
00:47:44,080 --> 00:47:47,080
Maybe he just wanted to
put his life in order

687
00:47:47,120 --> 00:47:50,080
but apart from Morgese,
there are no loved ones.

688
00:47:50,120 --> 00:47:56,120
Actually... there are messages
with this Raffaella Ragone.

689
00:47:56,160 --> 00:47:59,800
Even a call
the afternoon of the murder.

690
00:47:59,840 --> 00:48:03,040
- Who is ?
- I did a search on the Internet.

691
00:48:03,080 --> 00:48:07,320
She's a singer
<font color="

692
00:48:07,360 --> 00:48:11,360
And to think that I wanted to toast!

693
00:48:11,400 --> 00:48:13,640
Maybe another time.

694
00:48:13,680 --> 00:48:17,480
With this you get over it.
And then the results count.

695
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
First shot, first hit.

696
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
People are ahead
than what you think

697
00:48:24,240 --> 00:48:26,200
<font color="

698
00:48:26,240 --> 00:48:31,760
You just have to explain things to him
in the right way. You know how to do it.

699
00:48:31,800 --> 00:48:36,800
- But now, Pietro... - Eh.
- We have to think about the next one.

700
00:48:38,120 --> 00:48:40,840
Hoping he's a teetotaler.

701
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
[THUD]

702
00:48:50,880 --> 00:48:53,800
- Valenti' ?
- It's me. - It seemed strange to me.

703
00:48:53,840 --> 00:48:58,280
<font color="
but I was in a hurry.

704
00:48:58,320 --> 00:49:02,520
I have to get some jackets
for work, they are all doing the washing.

705
00:49:02,560 --> 00:49:07,080
It's still your home, Pietro,
but if you give notice, it's better.

706
00:49:07,120 --> 00:49:11,040
Think about how strange it will be
when we give the keys to the house

707
00:49:11,080 --> 00:49:15,760
to the new owners?
- It's just a key.

708
00:49:15,800 --> 00:49:18,760
- You'll have it too
of a new house, right? - No.

709
00:49:18,800 --> 00:49:22,360
Mine is home automation,
there is facial recognition.

710
00:49:22,400 --> 00:49:25,080
Better this way, one less thought.

711
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
Okay.

712
00:49:37,280 --> 00:49:39,840
- What are you doing, are you going out?
- Yes.

713
00:49:41,040 --> 00:49:43,400
So you came back early.

714
00:49:43,440 --> 00:49:46,240
Evidently...

715
00:49:46,280 --> 00:49:52,080
Do well, otherwise one alone
<font color="

716
00:49:52,120 --> 00:49:55,000
- Do you feel alone?
- I ? No, dad's at home.

717
00:49:55,040 --> 00:49:57,680
- Come ?
- Mom is on strike.

718
00:49:57,720 --> 00:50:00,680
He says that since in the family
everyone does as they want

719
00:50:00,720 --> 00:50:04,320
she feels entitled too
to take care of herself.

720
00:50:04,360 --> 00:50:07,320
So it won't bother you anymore
to others.

721
00:50:07,360 --> 00:50:09,560
<font color="

722
00:50:09,600 --> 00:50:12,720
- You're fine, though.
- Yes.

723
00:50:15,280 --> 00:50:17,400
Are you dating someone I know?

724
00:50:18,400 --> 00:50:21,120
- What do you care?
- It's a question.

725
00:50:21,160 --> 00:50:24,160
I think we can talk
of these things.

726
00:50:24,200 --> 00:50:27,320
- Friends, Pietro.
- Eh.

727
00:50:27,360 --> 00:50:30,440
- Help me, come on. - I ?
- Yes. - Here.

728
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
<font color="

729
00:50:42,000 --> 00:50:44,280
- Pie' !
- What is it? - You smell like alcohol.

730
00:50:44,320 --> 00:50:46,840
- You drank!
- What are you saying? - Everything is fine ?

731
00:50:46,880 --> 00:50:51,080
We're calm, yes? You said
may you feel good at work!

732
00:50:51,120 --> 00:50:53,800
- They made me drink there.
- Are you a sommelier?

733
00:50:53,840 --> 00:50:57,760
- Alcohol doesn't solve problems.
- I'm fine!

734
00:50:59,840 --> 00:51:01,840
<font color="

735
00:51:07,800 --> 00:51:12,320
- What are you doing ? - I have to pick up at 10pm
five drops of Graphites.

736
00:51:13,720 --> 00:51:16,120
“There you go.”

737
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
[PIANO MUSIC]

738
00:51:20,600 --> 00:51:24,960


739
00:51:25,000 --> 00:51:28,600


740
00:51:32,760 --> 00:51:37,800


741
00:51:37,840 --> 00:51:41,680


742
00:51:45,440 --> 00:51:49,560


743
00:51:49,600 --> 00:51:54,240
<font color="

744
00:51:54,280 --> 00:51:56,880


745
00:51:56,920 --> 00:52:00,640


746
00:52:00,680 --> 00:52:03,560


747
00:52:03,600 --> 00:52:06,920


748
00:52:06,960 --> 00:52:12,400


749
00:52:12,440 --> 00:52:14,640


750
00:52:14,680 --> 00:52:18,720


751
00:52:18,760 --> 00:52:21,880


752
00:52:21,920 --> 00:52:25,200


753
00:52:25,240 --> 00:52:27,800
<font color="

754
00:52:27,840 --> 00:52:31,600


755
00:52:31,640 --> 00:52:34,840


756
00:52:34,880 --> 00:52:38,880


757
00:52:38,920 --> 00:52:42,160


758
00:52:47,720 --> 00:52:52,120
[APPLAUSE]

759
00:52:52,160 --> 00:52:54,160
[INDISTINCT VOICE]

760
00:53:02,960 --> 00:53:06,920
I have to talk to those ladies.
Give me ten minutes.

761
00:53:15,840 --> 00:53:19,600
It's my brother Orlando,
very protective.

762
00:53:19,640 --> 00:53:22,560
With us he will have nothing
to worry about.

763
00:53:24,080 --> 00:53:28,160
- He knew too
Professor Cappiello? - No.

764
00:53:28,200 --> 00:53:30,280
And what about her?

765
00:53:32,040 --> 00:53:34,160
How did you meet her?

766
00:53:34,200 --> 00:53:39,480
It happened by chance
at school three years ago.

767
00:53:39,520 --> 00:53:43,720
I was a babysitter at the time
for a first year high school girl.

768
00:53:43,760 --> 00:53:48,120
The parents asked me to speak
with the history teacher.

769
00:53:48,160 --> 00:53:50,160
<font color="

770
00:53:50,200 --> 00:53:53,480
After the interview
we stayed and chatted

771
00:53:54,520 --> 00:53:56,560
and we started seeing each other.

772
00:53:57,680 --> 00:54:00,240
He went often
at Cappiello's house?

773
00:54:00,280 --> 00:54:02,280
Not as much as I would have liked.

774
00:54:04,280 --> 00:54:08,080
He made me find tea and we talked.

775
00:54:08,120 --> 00:54:11,560
Sometimes I made them listen to me
my demos.

776
00:54:11,600 --> 00:54:13,760
<font color="

777
00:54:13,800 --> 00:54:16,320
and gave me advice.

778
00:54:17,640 --> 00:54:21,600
- He knew he had a closet
full of never used clothes? - Yes.

779
00:54:21,640 --> 00:54:24,640
They were for the daughter.

780
00:54:24,680 --> 00:54:30,400
Many years ago he gave her up for adoption,
but she always missed being a mother.

781
00:54:30,440 --> 00:54:34,520
For a little while every year,
at the end of June...

782
00:54:35,760 --> 00:54:39,560
<font color="
and expensive

783
00:54:39,600 --> 00:54:42,240
for the daughter he never met.

784
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
Maybe he saw it in her.

785
00:54:47,120 --> 00:54:49,120
In my opinion, yes.

786
00:54:50,800 --> 00:54:53,000
I lost my mother

787
00:54:53,040 --> 00:54:56,800
that my brother and I were
very small.

788
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
But then I met her.

789
00:55:00,160 --> 00:55:02,280
<font color="

790
00:55:02,320 --> 00:55:05,640
He was a very good person,
sweet, kind.

791
00:55:06,760 --> 00:55:08,760
And now it's gone.

792
00:55:09,920 --> 00:55:14,440
I still don't believe it,
he didn't deserve to die.

793
00:55:14,480 --> 00:55:18,440
In addition to her, the teacher
Was he seeing anyone else?

794
00:55:20,360 --> 00:55:23,640
Yes, she had a friend, let's say.

795
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
Professor Morgese.

796
00:55:26,120 --> 00:55:29,080
<font color="
he didn't talk to me about it anymore.

797
00:55:29,120 --> 00:55:33,000
- When I asked her about her,
he changed the subject. - How come ?

798
00:55:33,040 --> 00:55:36,760
He knows what boyfriends do
when they leave.

799
00:55:47,800 --> 00:55:50,120
Diana, please check...

800
00:55:50,160 --> 00:55:53,320
- Good morning, doctor.
- Good morning.

801
00:55:53,360 --> 00:55:56,640
- What a surprise!<font color="
than the door to his office

802
00:55:56,680 --> 00:56:00,280
it's always open and I came
to find his chancellor

803
00:56:00,320 --> 00:56:04,680
who told me that you are convening today
Olga Morgese, friend of the victim.

804
00:56:04,720 --> 00:56:09,440
And former teacher of mine and Diana,
so I would like to question her alone.

805
00:56:09,480 --> 00:56:12,400
<font color="

806
00:56:12,440 --> 00:56:16,280
I'm sorry you're involved
an acquaintance of yours

807
00:56:16,320 --> 00:56:19,200
so I grant them
to question her alone

808
00:56:19,240 --> 00:56:23,880
but then... he will have to come and tell me
in detail and in detail.

809
00:56:23,920 --> 00:56:26,480
There's no need
come to the briefing.

810
00:56:26,520 --> 00:56:30,240
<font color="
it is always open.

811
00:56:31,680 --> 00:56:36,520
Professor, he was having an affair
with Antonietta Cappiello?

812
00:56:36,560 --> 00:56:38,800
- What does he say?
- What am I saying?

813
00:56:38,840 --> 00:56:44,120
- She was the one who told me she suffered
of prejudices. - Of another nature.

814
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
I met him last night
Raffaella Ragone.

815
00:56:47,200 --> 00:56:51,320
He told me your relationship
it went beyond friendship.

816
00:56:54,200 --> 00:56:58,480
I didn't think that...
<font color="

817
00:56:59,560 --> 00:57:02,680
- I underestimated her.
- Why didn't you tell me?

818
00:57:08,880 --> 00:57:11,200
Antonietta suffered a lot

819
00:57:11,240 --> 00:57:15,440
for this one of ours...
predisposition.

820
00:57:18,480 --> 00:57:22,440
For this the man who owed her
Marrying has abandoned her?

821
00:57:23,800 --> 00:57:25,880
A few days before the wedding

822
00:57:25,920 --> 00:57:30,960
her boyfriend found her tender
<font color="

823
00:57:31,000 --> 00:57:33,200
His wedding witness.

824
00:57:33,240 --> 00:57:35,880
They really loved each other.

825
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
In short, they were lovers.

826
00:57:39,000 --> 00:57:42,840
Her boyfriend dumped her
and joined relatives in Australia.

827
00:57:44,040 --> 00:57:47,480
Alberta was removed from Matera

828
00:57:47,520 --> 00:57:51,320
and Antonietta was repudiated
<font color="

829
00:57:51,360 --> 00:57:54,200
There's enough of it
to hate the world.

830
00:57:55,320 --> 00:57:57,520
And her? Did Antonietta love her?

831
00:57:59,840 --> 00:58:02,280
We met late

832
00:58:02,320 --> 00:58:05,720
but it was
a very nice meeting

833
00:58:05,760 --> 00:58:07,840
discreet, profound.

834
00:58:07,880 --> 00:58:10,680
Antonietta was capable
of a great love.

835
00:58:12,480 --> 00:58:15,280
<font color="

836
00:58:16,960 --> 00:58:19,800
I tried to fix it.

837
00:58:19,840 --> 00:58:24,080
Look, but she was jealous
by Raffaella Ragone?

838
00:58:29,240 --> 00:58:33,720
What does he want? When you have a love
that you have to keep secret

839
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
you see dangers everywhere.

840
00:58:35,720 --> 00:58:40,800
You think he gets old and that this
it won't be able to work in your favor.

841
00:58:40,840 --> 00:58:44,280
Is this why you left?

842
00:58:44,320 --> 00:58:48,600
Rationally I knew it was
of another type of affectivity

843
00:58:49,880 --> 00:58:56,240
but... at that moment...
I felt left aside.

844
00:58:57,560 --> 00:59:02,040
Then I missed her and when I understood
that I was wrong...

845
00:59:04,400 --> 00:59:07,200
I called her back.
- How did you hear it?

846
00:59:09,120 --> 00:59:13,000
<font color="

847
00:59:13,040 --> 00:59:16,920
She was cheerful, so much so that she was almost laughing

848
00:59:16,960 --> 00:59:20,480
he told me he would tell me
the latest news.

849
00:59:23,040 --> 00:59:25,040
We should have seen each other.

850
00:59:26,120 --> 00:59:30,280
We would have started all over again.
And instead...

851
00:59:31,440 --> 00:59:33,920
[CRYING]

852
00:59:36,280 --> 00:59:38,520
Look, I have to ask him.

853
00:59:39,760 --> 00:59:42,440
Where were you the night of the murder?

854
00:59:42,480 --> 00:59:46,280
<font color="
when I'm not at school.

855
00:59:46,320 --> 00:59:50,120
At home, making my mind up
behind some TV series.

856
00:59:56,240 --> 00:59:58,680
- Goodbye, professor.
- Until we meet again.

857
00:59:58,720 --> 01:00:00,720
[INDISTINCT VOICE]

858
01:00:04,680 --> 01:00:07,600
That she was jealous of Ragone
we got it

859
01:00:07,640 --> 01:00:10,120
<font color="
Cappiello?

860
01:00:10,160 --> 01:00:14,600
- There would be a passionate motive
as well. - Also for Ragone.

861
01:00:16,040 --> 01:00:19,720
Do some research on this Ragone for me
and then maybe later...

862
01:00:20,960 --> 01:00:23,120
What happens ? Everything OK ?

863
01:00:23,160 --> 01:00:25,560
Diana, the visit!

864
01:00:33,840 --> 01:00:37,480
- Good evening, eh! - Excuse me,
I was late for work. - Eh.

865
01:00:37,520 --> 01:00:40,400
<font color="
- Excuse me.

866
01:00:40,440 --> 01:00:43,560
Even my ex-husband
he must have been late.

867
01:00:43,600 --> 01:00:47,760
-Please. -And we're here waiting.
-And they're here waiting. -Excuse me.

868
01:00:47,800 --> 01:00:50,200
- Good evening.
- Tataranni, pleasure.

869
01:00:50,240 --> 01:00:55,720
No, no, no, it's too small.
It's definitely too small!

870
01:00:55,760 --> 01:01:00,200
<font color="
-There are 120 walkable square metres.

871
01:01:00,240 --> 01:01:03,640
- Oh, yes? - Eh. - Maybe all of them
these things stuck on the wall

872
01:01:03,680 --> 01:01:06,000
They make it look smaller to me.

873
01:01:06,040 --> 01:01:09,200
We sell the paintings, we burn them!

874
01:01:09,240 --> 01:01:11,320
They are not burned, but sold.

875
01:01:11,360 --> 01:01:13,920
- Madonna...
- Oh !

876
01:01:13,960 --> 01:01:18,400
<font color="
- A drop of water for the young lady!

877
01:01:18,440 --> 01:01:21,400
- Shall I open the window a little?
- Good evening.

878
01:01:21,440 --> 01:01:25,560
- Sorry for the delay, I was at work.
- How much you work!

879
01:01:25,600 --> 01:01:27,720
Somehow you have to make a living.

880
01:01:27,760 --> 01:01:30,080
Good thing you arrived.

881
01:01:30,120 --> 01:01:34,120
However, I don't like it.
<font color="

882
01:01:34,160 --> 01:01:38,440
That's a temporary problem
which we solve easily.

883
01:01:38,480 --> 01:01:40,880
- It is easily solved.
- Eh.

884
01:01:40,920 --> 01:01:43,400
I think we've seen enough.

885
01:01:43,440 --> 01:01:48,200
- We'll organize ourselves if necessary
for a second date. - Yes.

886
01:01:48,240 --> 01:01:50,560
- Please.
- Please.

887
01:01:50,600 --> 01:01:54,160
- Excuse me. Good evening.
- Thanks for coming.

888
01:01:54,200 --> 01:01:57,000
Don't move from here, I'll be right back.

889
01:01:59,040 --> 01:02:02,440
This one was more annoying
of Valentina at her age.

890
01:02:02,480 --> 01:02:05,320
- Have you seen what's worse?
- Yes.

891
01:02:05,360 --> 01:02:07,520
- Speaking of which...
- Eh.

892
01:02:07,560 --> 01:02:11,160
Did you hear it? You got it
whether he takes this exam or not?

893
01:02:11,200 --> 01:02:16,400
<font color="
but I was with some clients.

894
01:02:16,440 --> 01:02:18,920
You have customers now, it's true.

895
01:02:20,520 --> 01:02:24,480
Things change. It's a truth
that you should deal with.

896
01:02:24,520 --> 01:02:27,280
I did it and so did Valentina.

897
01:02:27,320 --> 01:02:31,600
- I haven't changed.
- You should try instead.

898
01:02:31,640 --> 01:02:35,400
Or at least question yourself.
<font color="

899
01:02:38,640 --> 01:02:42,320
- Please, this way.
- Good evening. - Good evening.

900
01:02:45,920 --> 01:02:49,000
[INAUDIBLE VOICES]

901
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
Valentina.

902
01:03:09,680 --> 01:03:12,480
I'm happy
that you are giving us a hand

903
01:03:12,520 --> 01:03:16,240
but I don't want to
that you feel obligated.

904
01:03:16,280 --> 01:03:18,240
<font color="

905
01:03:18,280 --> 01:03:20,280
And you don't like staying at home.

906
01:03:20,320 --> 01:03:24,440
- Do you see much?
- A bit'.

907
01:03:25,680 --> 01:03:27,960
I told you about my family.

908
01:03:28,000 --> 01:03:30,960
A perfect father,
an impeccable mother.

909
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
Eventually I ran away.

910
01:03:35,520 --> 01:03:38,360
I thought
<font color="

911
01:03:38,400 --> 01:03:41,440
instead look here,
I created another one.

912
01:03:42,720 --> 01:03:46,120
I know it's hard to talk
with their parents

913
01:03:46,160 --> 01:03:49,000
but I would like you to know
that you can do it here.

914
01:03:52,000 --> 01:03:54,160
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

915
01:03:54,200 --> 01:03:56,240
But if this is your choice

916
01:03:56,280 --> 01:03:58,520
<font color="

917
01:04:01,880 --> 01:04:04,960
In fact, I continue.

918
01:04:49,320 --> 01:04:54,160
- Hello, Diana. - Good morning.
Can you make me a fennel juice?

919
01:04:54,200 --> 01:04:57,960
- Are they good?
- Yes, they are liver cleansing.

920
01:04:58,000 --> 01:05:02,240
- They are also good for the skin.
<font color="

921
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
The homeopath gave me
so many drugs

922
01:05:05,000 --> 01:05:07,120
I'm more stressed than before.

923
01:05:07,160 --> 01:05:11,280
Hi, have you seen Moliterni?
I'm looking for her, she doesn't answer me.

924
01:05:11,320 --> 01:05:14,280
It's not in the archive.
She vanished into thin air.

925
01:05:14,320 --> 01:05:16,680
<font color="

926
01:05:16,720 --> 01:05:19,640
Well, he must have had an emergency
with the mother.

927
01:05:19,680 --> 01:05:22,240
What's wrong with the mother
of Moliterni?

928
01:05:24,000 --> 01:05:27,440
- I don't know if I can say that.
(together) That is?

929
01:05:27,480 --> 01:05:31,440
You know that the mother
of Moliterni has Alzheimer's?

930
01:05:31,480 --> 01:05:34,800
<font color="
to have Alzheimer's.

931
01:05:34,840 --> 01:05:38,120
Maria's plays bridge
twice a week.

932
01:05:38,160 --> 01:05:40,880
Maybe it suddenly got worse.

933
01:05:43,320 --> 01:05:46,440
What did we come here to do?

934
01:05:46,480 --> 01:05:50,520
We have to pay a visit
check-up with Dr. Cirasola.

935
01:05:50,560 --> 01:05:53,320
- Sunflower ?
- Cirasola!

936
01:05:53,360 --> 01:05:56,280
<font color="
- Yes, whatever.

937
01:05:56,320 --> 01:05:58,720
- Tour alone?
- Yes.

938
01:05:58,760 --> 01:06:02,000
- Isn't it better in company?
- Long, vieni qua.

939
01:06:02,040 --> 01:06:04,040
Senti...

940
01:06:05,400 --> 01:06:08,360
I don't need it
of no control.

941
01:06:08,400 --> 01:06:11,120
- I am fine.
- He's just asking you a few questions.

942
01:06:11,160 --> 01:06:15,280
You have to stay calm.
Now come here and let's wait.

943
01:06:15,320 --> 01:06:17,280
Long, siediti.

944
01:06:17,320 --> 01:06:19,640
Be careful.

945
01:06:19,680 --> 01:06:21,920
Here you go.

946
01:06:24,480 --> 01:06:27,840
I remember when I accompanied you
to the doctor.

947
01:06:28,840 --> 01:06:31,480
You were afraid of injections.

948
01:06:31,520 --> 01:06:34,760
I still have it.
A little less, but I still have it.

949
01:06:34,800 --> 01:06:38,200
I carried you
when your mother went to work.

950
01:06:38,240 --> 01:06:40,560
That always works.

951
01:06:42,920 --> 01:06:46,840
Who am I, ma?
I'm not Valentina.

952
01:06:46,880 --> 01:06:49,480
I'm Imma, mom!

953
01:06:49,520 --> 01:06:51,960
Who am I? Look at me.

954
01:06:52,000 --> 01:06:53,960
Ma!

955
01:06:54,000 --> 01:06:57,240
- I'm not Valentina.
Imma, Imma yours! - Oh!

956
01:06:57,280 --> 01:06:59,840
- Hello, Mrs Brunella.
- Doctor.

957
01:06:59,880 --> 01:07:03,440
- Haven't seen each other in a while.
- Eh. - How are you ? - Well !

958
01:07:03,480 --> 01:07:07,480
- I'm glad to hear it.
Doctor Tataranni. - Good morning.

959
01:07:07,520 --> 01:07:10,840
Come, let's go to the studio.
<font color="

960
01:07:10,880 --> 01:07:13,280
Here, well done, lean on.

961
01:07:13,320 --> 01:07:17,560
Ma'am, I'll do them now
very simple questions.

962
01:07:17,600 --> 01:07:19,880
Answer what you remember.

963
01:07:19,920 --> 01:07:23,560
If you really don't remember,
Let's increase the drugs a little.

964
01:07:23,600 --> 01:07:25,920
What day is it today?

965
01:07:25,960 --> 01:07:31,320
<font color="

966
01:07:32,760 --> 01:07:36,400
- Tuesday.
- Oh well, Ma, you read it there.

967
01:07:36,440 --> 01:07:39,520
- Eh. - You remember
your husband's surname?

968
01:07:39,560 --> 01:07:44,800
Rocchino Tataranni, owned by Pasquale.
This one was easy.

969
01:07:44,840 --> 01:07:47,280
And your home address, ma'am?

970
01:07:47,320 --> 01:07:49,400
- Where do I live now?
<font color="

971
01:07:49,440 --> 01:07:53,680
Via Santa Cesarea, 34.

972
01:07:53,720 --> 01:07:57,240
But my real home,
that of the heart

973
01:07:57,280 --> 01:08:01,920
is located in Via Madonna della Virtù,
to the Sassi.

974
01:08:01,960 --> 01:08:05,320
That's where my daughter Imma was born

975
01:08:05,360 --> 01:08:08,880
on April 5, 1977.

976
01:08:08,920 --> 01:08:11,000
Huh? Am I doing well?

977
01:08:11,040 --> 01:08:13,600
<font color="

978
01:08:13,640 --> 01:08:18,400
Eh, so no 104.
He's better than her! Well done, mom.

979
01:08:18,440 --> 01:08:21,120
We understood each other,
Doctor Moliterni?

980
01:08:21,160 --> 01:08:25,640
If there's one thing I can't stand, it's
that someone lies to me.

981
01:08:29,440 --> 01:08:31,680
I found it.

982
01:08:34,720 --> 01:08:38,360
- I'm sorry, Elenka couldn't
<font color="

983
01:08:38,400 --> 01:08:40,520
I shouldn't have lied to him.

984
01:08:40,560 --> 01:08:43,240
- So no more permits?
- Not only that.

985
01:08:43,280 --> 01:08:47,360
He said he will check
my entry and exit times.

986
01:08:47,400 --> 01:08:49,360
The electronic bracelet.

987
01:08:49,400 --> 01:08:51,480
Maybe it was better to tell the truth.

988
01:08:51,520 --> 01:08:55,440
<font color="
and I improvised.

989
01:08:55,480 --> 01:08:59,760
- Besides, you're an actress now.
- I was, Diana.

990
01:08:59,800 --> 01:09:02,160
It's all over now.

991
01:09:02,200 --> 01:09:06,440
Maybe find another course
of the theater outside of office hours.

992
01:09:06,480 --> 01:09:09,520
But who gives me a role anymore
<font color="

993
01:09:09,560 --> 01:09:11,680
I feel like her now

994
01:09:11,720 --> 01:09:14,920
when he receives the news
of Romeo's death.

995
01:09:14,960 --> 01:09:19,280
"I kiss you again and hope to find
a little poison on your lips."

996
01:09:19,320 --> 01:09:23,560
- Really ? - Have you ever heard
<font color="

997
01:09:25,160 --> 01:09:27,160
Hello, Diana.

998
01:09:32,520 --> 01:09:36,200
- Mrs Ragone, please,
this way. - Yes please.

999
01:09:41,800 --> 01:09:44,960
How come this summons,
doctor ?

1000
01:09:45,000 --> 01:09:47,760
You don't have to worry.

1001
01:09:47,800 --> 01:09:50,920
- I just wanted to ask you a few questions.
- Tell me.

1002
01:09:52,440 --> 01:09:55,880
The other evening she told us
who is an orphan

1003
01:09:55,920 --> 01:09:58,600
but we found out
that his mother is alive.

1004
01:09:58,640 --> 01:10:00,640
I didn't say she was dead.

1005
01:10:01,680 --> 01:10:03,720
I said I lost it.

1006
01:10:05,200 --> 01:10:07,280
I do not understand.

1007
01:10:10,000 --> 01:10:13,600
My brother was born shortly before
that my father would leave.

1008
01:10:13,640 --> 01:10:16,280
He wanted to be a musician.

1009
01:10:17,720 --> 01:10:20,760
From that moment
my mother went crazy

1010
01:10:20,800 --> 01:10:24,280
<font color="
that it was our fault

1011
01:10:24,320 --> 01:10:28,360
if my father was gone.
He always hit me.

1012
01:10:30,560 --> 01:10:34,320
She did this to me...
in a moment of anger

1013
01:10:34,360 --> 01:10:36,800
with boiling water.

1014
01:10:36,840 --> 01:10:39,080
He didn't take me to the emergency room.

1015
01:10:39,120 --> 01:10:42,320
He said
<font color="

1016
01:10:42,360 --> 01:10:44,320
Not all, evidently.

1017
01:10:44,360 --> 01:10:48,120
When we could,
Orlando and I left.

1018
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
That's why I say I lost it.

1019
01:10:50,600 --> 01:10:54,880
I don't know where my mother is
and I don't even care.

1020
01:10:54,920 --> 01:10:56,920
[CELL PHONE RINGS]

1021
01:10:58,280 --> 01:11:01,320
Answer, maybe it's urgent.

1022
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Pronto ?

1023
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
<font color="

1024
01:11:10,120 --> 01:11:12,560
I told you: "Everything is fine."

1025
01:11:12,600 --> 01:11:15,760
Come on, I'll talk to you later. Bye bye.

1026
01:11:15,800 --> 01:11:18,080
- Any problems?
- No no.

1027
01:11:18,120 --> 01:11:20,360
Nothing urgent, sorry.

1028
01:11:20,400 --> 01:11:22,840
It appears from the telephone records

1029
01:11:22,880 --> 01:11:27,320
that Cappiello wrote to her
two hours before he died.

1030
01:11:27,360 --> 01:11:29,760
What did he say in that message?

1031
01:11:29,800 --> 01:11:32,360
- I remember it well.
- Ah.

1032
01:11:33,480 --> 01:11:38,720
<font color="
and tell me something important.

1033
01:11:38,760 --> 01:11:43,840
I told her I couldn't,
because I had to perform at Malombra.

1034
01:11:43,880 --> 01:11:48,080
- So you have an alibi?
- Of course I have an alibi.

1035
01:11:50,480 --> 01:11:54,120
That's enough for me,
but I have to ask you a favor.

1036
01:12:02,520 --> 01:12:07,280
Eh... He hadn't had it fixed
<font color="

1037
01:12:08,280 --> 01:12:10,280
No, it's very wide.

1038
01:12:11,800 --> 01:12:14,400
- Can I change?
- Certain. - Thank you.

1039
01:12:15,480 --> 01:12:17,440
All right.
[KNOCKING ON THE DOOR]

1040
01:12:17,480 --> 01:12:19,480
Avanti !

1041
01:12:20,920 --> 01:12:23,160
- I can ?
- Avanti.

1042
01:12:26,440 --> 01:12:30,320
I wanted to steal a moment from her
<font color="

1043
01:12:30,360 --> 01:12:32,760
He did something very serious.

1044
01:12:32,800 --> 01:12:36,920
He lied to me. Luckily for him
I decided to turn a blind eye.

1045
01:12:36,960 --> 01:12:40,600
- You're right, I understand.
- Okay, Paola, you can go.

1046
01:12:40,640 --> 01:12:45,440
-Agree. -She has to play Juliet
<font color="

1047
01:12:45,480 --> 01:12:48,800
The tests begin
during working hours.

1048
01:12:48,840 --> 01:12:53,080
- It may seem silly...
- The Moliterni Giulietta?

1049
01:12:53,120 --> 01:12:57,480
Really ? And think that someone
would he have paid for the ticket?

1050
01:12:57,520 --> 01:13:00,480
Maybe to help
<font color="

1051
01:13:00,520 --> 01:13:04,880
I can't give permissions
for a hobby, albeit a laudable one.

1052
01:13:04,920 --> 01:13:08,280
Moliterni knew it,
that's why he lied.

1053
01:13:08,320 --> 01:13:10,320
It's important to her.

1054
01:13:11,400 --> 01:13:13,840
A happy employee works better.

1055
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
I appreciate his naivety

1056
01:13:16,240 --> 01:13:19,080
<font color="
for a colleague.

1057
01:13:19,120 --> 01:13:24,880
“Love what you have been given
and you will be happy." Do you know who said that?

1058
01:13:24,920 --> 01:13:30,640
- Terence Hill in "Don Matteo" ?
- He could have, but no, Plato.

1059
01:13:30,680 --> 01:13:32,920
Sad or happy, you have to work

1060
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
until the end of the hour.
<font color="

1061
01:13:37,560 --> 01:13:40,640
[GOOD, LUCIANO,
TAKE ONE OF THE "CAPS".]

1062
01:13:40,680 --> 01:13:42,800
[NOW PUT IT IN THE LAUNDRY.]

1063
01:13:44,760 --> 01:13:48,480
[FOR A TOUCH OF FRESHNESS
ADD THE SCENTED PEARLS.]

1064
01:13:48,520 --> 01:13:52,160
- Is this it?
[- YES, VERY GOOD, LUCIANO.]

1065
01:13:54,720 --> 01:13:56,920
Ah, what a scent!

1066
01:13:58,320 --> 01:14:00,320
[DO NOT OVERDO IT.]

1067
01:14:01,840 --> 01:14:05,000
[NOW CLOSE, WITHOUT SMASHING.]

1068
01:14:06,000 --> 01:14:09,600
[I'LL START
THE DELICATE CYCLE.]

1069
01:14:09,640 --> 01:14:12,280
[TWO HOURS AND 35 MINUTES.]

1070
01:14:12,320 --> 01:14:14,600
Thank you, Astrid.

1071
01:14:14,640 --> 01:14:16,760
[GOOD EVENING, PIETRO.]

1072
01:14:16,800 --> 01:14:18,800
<font color="

1073
01:14:19,920 --> 01:14:22,160
- Ohi, Pietro.
- What are you doing ?

1074
01:14:22,200 --> 01:14:25,080
The washing machine.
I had never done it!

1075
01:14:25,120 --> 01:14:27,240
Not at your house and here yes?

1076
01:14:27,280 --> 01:14:31,320
In my house no one had
the patience to teach me.

1077
01:14:31,360 --> 01:14:35,240
On the other hand, Astrid is kind and doesn't scream.

1078
01:14:35,280 --> 01:14:37,240
[THANKS FOR YOUR APPRECIATION.]

1079
01:14:38,920 --> 01:14:41,120
With permission.

1080
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
Come with me.

1081
01:14:45,640 --> 01:14:48,360
Come here. You come.

1082
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
Enter.

1083
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Dad...

1084
01:14:57,240 --> 01:15:01,200
Astrid doesn't exist, she's a voice

1085
01:15:01,240 --> 01:15:04,280
while mom is real
and waits for you at home.

1086
01:15:04,320 --> 01:15:07,480
Reality, my son,
<font color="

1087
01:15:18,960 --> 01:15:21,080
What did you want to tell me?

1088
01:15:21,120 --> 01:15:24,880
That this English thing
it's not for me.

1089
01:15:24,920 --> 01:15:27,080
If I don't know, there are reasons.

1090
01:15:27,120 --> 01:15:31,760
One reason I met the other
day, my high school teacher.

1091
01:15:33,360 --> 01:15:36,280
I will never talk about it.
Enough, I have to resign myself.

1092
01:15:36,320 --> 01:15:40,920
I'm sorry, it seemed to me that
the last time you were unblocked.

1093
01:15:40,960 --> 01:15:44,400
Yes, but it ends up coming to me
liver cirrhosis with you.

1094
01:15:47,520 --> 01:15:52,120
<font color="
to perfection.

1095
01:15:54,480 --> 01:15:55,800
Can I make you a PROPOSITION?

1096
01:15:57,760 --> 01:16:02,120
-Do you know the Kramer method?
-It's called "proposal". I don't know him.

1097
01:16:02,160 --> 01:16:05,040
- Come here, stand up.
- No.

1098
01:16:05,080 --> 01:16:09,200
- Come on, come on. - I already have so many problems,
I beg you. - Don't worry.

1099
01:16:09,240 --> 01:16:14,680
<font color="
in Spain and it works very well.

1100
01:16:14,720 --> 01:16:16,680
- Close your eyes.
- Yes.

1101
01:16:16,720 --> 01:16:20,760
On the count of three...
you have to let go.

1102
01:16:20,800 --> 01:16:22,760
- All right.
- All right ? - Where are you going ?

1103
01:16:22,800 --> 01:16:25,440
- Here. - Okay.
<font color="

1104
01:16:25,480 --> 01:16:27,640
- Are you staying here?
- There are, trust me.

1105
01:16:28,880 --> 01:16:31,480
One two three.

1106
01:16:33,360 --> 01:16:37,000
- My God!
- From now on...

1107
01:16:40,320 --> 01:16:42,880
Ma'am, are you okay?

1108
01:16:44,920 --> 01:16:47,760
(in English) Yes.
- Yes ?

1109
01:16:48,960 --> 01:16:51,280
Okay !

1110
01:16:51,320 --> 01:16:54,160
I'm fine alone.

1111
01:16:54,200 --> 01:16:56,800
In fact, I'm fine.

1112
01:16:56,840 --> 01:17:00,280
<font color="
If I don't want to, I don't cook.

1113
01:17:00,320 --> 01:17:04,080
If you want, iron.
If you don't want to, don't iron.

1114
01:17:04,120 --> 01:17:08,360
Well done, you can go crazy
without having a husband around.

1115
01:17:08,400 --> 01:17:13,160
I should go on strike too,
so I get rid of my husband.

1116
01:17:13,200 --> 01:17:16,160
<font color="

1117
01:17:16,200 --> 01:17:19,400
Eh... I don't know.

1118
01:17:19,440 --> 01:17:23,040
As Mrs. Gentile says:
"Fuck you."

1119
01:17:23,080 --> 01:17:25,240
- Brava.
- Brava.

1120
01:17:25,280 --> 01:17:27,600
- Brava.
- Good, good.

1121
01:17:27,640 --> 01:17:31,560
The only risk is that one ends up
of Papapietro.

1122
01:17:32,680 --> 01:17:37,400
<font color="
Papapietro? - Didn't you know?

1123
01:17:37,440 --> 01:17:42,640
Her 84-year-old husband ran away
with the 38-year-old caregiver. Eh!

1124
01:17:43,680 --> 01:17:46,240
But who cares about Luciano?

1125
01:17:46,280 --> 01:17:50,520
Eh, they find a fool,
they always find it!

1126
01:17:50,560 --> 01:17:55,000
Call them suckers. He makes himself come
<font color="

1127
01:17:55,040 --> 01:17:57,600
and they live the good life.

1128
01:17:57,640 --> 01:17:59,800
- Already.
- They get their pension.

1129
01:18:01,080 --> 01:18:03,320
[INDISTINCT VOICE]

1130
01:18:03,360 --> 01:18:05,360
- Imma !
- Diana.

1131
01:18:08,840 --> 01:18:12,400
The director called
of the Campiello bank.

1132
01:18:12,440 --> 01:18:14,800
An employee has returned from vacation

1133
01:18:14,840 --> 01:18:19,040
<font color="
she had asked him about the murder

1134
01:18:19,080 --> 01:18:23,120
if he could use his ATM
abroad. - Where ?

1135
01:18:23,160 --> 01:18:26,800
He told her
which depended on where he wanted to go

1136
01:18:26,840 --> 01:18:31,240
and she confided in him that she wanted to
<font color="

1137
01:18:31,280 --> 01:18:35,920
- When was she going to go there? - Apparently
that he hadn't decided yet.

1138
01:18:35,960 --> 01:18:39,600
He told her she could use
the ATM in Austria

1139
01:18:39,640 --> 01:18:41,680
but if he wanted to move

1140
01:18:41,720 --> 01:18:45,560
maybe it was better to transfer the account
<font color="

1141
01:18:47,880 --> 01:18:52,240
What if she had met
an Austrian, maybe a tourist?

1142
01:18:52,280 --> 01:18:56,440
She fell in love
and decided to move there.

1143
01:18:56,480 --> 01:19:01,600
In the phone call with Morgese
spoke of great news.

1144
01:19:01,640 --> 01:19:06,720
- What do the phone records say?
- No contact outside Matera.

1145
01:19:06,760 --> 01:19:11,880
Maybe they sent each other letters.
<font color="

1146
01:19:11,920 --> 01:19:14,920
Because we didn't find them
from Cappiello?

1147
01:19:14,960 --> 01:19:18,840
Maybe the killer made them
disappear with the murder weapon.

1148
01:19:18,880 --> 01:19:22,040
When you shipped
your last letter?

1149
01:19:23,400 --> 01:19:26,840
Maybe ten years ago,
to my cousin Domenico in Australia.

1150
01:19:26,880 --> 01:19:31,200
I had to send it
something bureaucratic for Valentina

1151
01:19:31,240 --> 01:19:35,800
and I couldn't find the stamps
from the tobacconist, but to the post office.

1152
01:19:35,840 --> 01:19:38,920
What is the nearest post office
at Cappiello's house?

1153
01:19:41,000 --> 01:19:44,680
Doctor !
Doctor, can I disturb you?

1154
01:19:44,720 --> 01:19:46,800
Can't you see we're in a hurry?

1155
01:19:46,840 --> 01:19:48,800
It seems like his usual pace to me.

1156
01:19:48,840 --> 01:19:52,560
- I wanted to talk to you about the question
of transfer. - Whose ?

1157
01:19:52,600 --> 01:19:57,400
<font color="
the marshal here in the Prosecutor's Office.

1158
01:19:57,440 --> 01:20:01,760
-It's not like he could...
-What ? -Put a little word into it.

1159
01:20:01,800 --> 01:20:04,760
I have a little word for her
what do you have?

1160
01:20:04,800 --> 01:20:06,800
but I can't say it.

1161
01:20:10,560 --> 01:20:13,720
- I disturb ?
- She never disturbs.

1162
01:20:13,760 --> 01:20:16,800
I was wondering
when I had the pleasure

1163
01:20:16,840 --> 01:20:21,360
<font color="
- That's why I'm here.

1164
01:20:22,360 --> 01:20:25,880
Tomorrow morning I have a plane
from Bari to Linz.

1165
01:20:25,920 --> 01:20:29,280
"Linz" ?
And what is he going to do in Linz?

1166
01:20:29,320 --> 01:20:31,760
Did the killer escape to Austria?

1167
01:20:31,800 --> 01:20:34,880
Cappiello was
in epistolary correspondence

1168
01:20:34,920 --> 01:20:38,760
with a certain Marta Laudisi,
resident in Linz.

1169
01:20:38,800 --> 01:20:41,360
Can't you contact me by phone?

1170
01:20:41,400 --> 01:20:44,880
Telephone numbers
we didn't find them.

1171
01:20:44,920 --> 01:20:48,880
We only have the address to
Cappiello sent the letters

1172
01:20:48,920 --> 01:20:52,840
from the post office
of Via Eustachio Paradiso

1173
01:20:52,880 --> 01:20:57,240
probably to the daughter he had
given up for adoption. - "Daughter" ?

1174
01:20:57,280 --> 01:21:00,480
- What were you waiting for to tell me?
- I'm telling you!

1175
01:21:02,720 --> 01:21:05,080
How does he know she's his daughter?

1176
01:21:05,120 --> 01:21:09,360
From the social profile it appears
who was born on June 27th.

1177
01:21:09,400 --> 01:21:13,040
At the end of June Cappiello bought
of clothes.

1178
01:21:13,080 --> 01:21:16,200
Maybe he had the last one fixed
for her.

1179
01:21:16,240 --> 01:21:18,800
Again with this story
some clothes!

1180
01:21:18,840 --> 01:21:21,080
Not enough to send her to Austria

1181
01:21:21,120 --> 01:21:24,640
playing Prince Charming
and Cinderella! - No.

1182
01:21:24,680 --> 01:21:28,720
- Cinderella lost her slipper,
not the dress. - Enough.

1183
01:21:28,760 --> 01:21:30,720
<font color="

1184
01:21:30,760 --> 01:21:33,880
As long as I'm the chief prosecutor,
I decide here.

1185
01:21:33,920 --> 01:21:37,640
Then it will mean tomorrow
I'm taking a day off

1186
01:21:37,680 --> 01:21:41,480
and I go to Austria at my own expense.
"Goodbye".

1187
01:21:44,440 --> 01:21:48,400
Paola, kindly go and get me
a cedar at the bar?

1188
01:21:56,920 --> 01:21:58,920
[DOORBELL]

1189
01:22:01,040 --> 01:22:04,520
[SPEAKS IN ENGLISH]

1190
01:22:04,560 --> 01:22:06,680
I speak Italian.

1191
01:22:06,720 --> 01:22:10,040
- That's better.
<font color="

1192
01:22:10,080 --> 01:22:12,080
Marta Laudisi, right?

1193
01:22:13,560 --> 01:22:16,120
I am a magistrate
and I come from Matera.

1194
01:22:16,160 --> 01:22:18,200
"From Matera"? Why ?

1195
01:22:19,640 --> 01:22:21,720
I'm so sorry.

1196
01:22:21,760 --> 01:22:24,480
Has something happened to Antonietta?

1197
01:22:24,520 --> 01:22:26,640
Unfortunately yes.

1198
01:22:30,280 --> 01:22:32,280
This is her at 17.

1199
01:22:34,480 --> 01:22:36,800
- She was beautiful, right?
- Very.

1200
01:22:38,040 --> 01:22:42,280
This is the guy who would have
<font color="

1201
01:22:48,360 --> 01:22:52,080
Here he is with Alberta,
his secret love.

1202
01:22:54,800 --> 01:22:58,400
If the families hadn't found out
of Alberta and Antoinette

1203
01:22:58,440 --> 01:23:00,840
I would have grown up in Matera.

1204
01:23:03,120 --> 01:23:06,920
But sometimes...
destiny chooses for you.

1205
01:23:08,800 --> 01:23:13,040
Are you not happy with your life here?
Of his adoptive family?

1206
01:23:14,800 --> 01:23:19,720
My parents are people
wonderful, two great workers

1207
01:23:19,760 --> 01:23:22,800
who came here
from Italy 40 years ago.

1208
01:23:24,280 --> 01:23:26,600
They raised me here.

1209
01:23:27,840 --> 01:23:31,600
I got married here.
Here I had my daughter.

1210
01:23:33,280 --> 01:23:35,280
I got divorced here.

1211
01:23:39,880 --> 01:23:45,400
Listen,
I think this dress here...

1212
01:23:45,440 --> 01:23:47,440
belongs to her.

1213
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
[SOUND OF STEPS]

1214
01:24:16,680 --> 01:24:18,640
It suits her very well.

1215
01:24:24,240 --> 01:24:26,360
His mother bought more.

1216
01:24:26,400 --> 01:24:29,360
One a year,
on his birthday.

1217
01:24:31,800 --> 01:24:36,640
All gifts for the daughter he has
had to abandon and that she missed it.

1218
01:24:36,680 --> 01:24:39,480
This was the last one.

1219
01:24:39,520 --> 01:24:43,680
- He had it set up in base
to its measurements. - I knew it.

1220
01:24:45,320 --> 01:24:48,880
How did she understand
that Cappiello was his mother?

1221
01:24:50,600 --> 01:24:53,560
When they told me
<font color="

1222
01:24:53,600 --> 01:24:55,560
I was very little

1223
01:24:55,600 --> 01:24:59,320
and I didn't feel the need
to look for my real mother.

1224
01:25:00,320 --> 01:25:05,360
But then a few months ago I did
divorce documents

1225
01:25:06,840 --> 01:25:09,920
and it dawned
my birth certificate.

1226
01:25:10,960 --> 01:25:15,320
<font color="
where my mother left me.

1227
01:25:15,360 --> 01:25:17,720
I investigated

1228
01:25:17,760 --> 01:25:21,920
and I managed to find out
where Antonietta lived.

1229
01:25:23,840 --> 01:25:28,360
I didn't... know
his telephone number

1230
01:25:28,400 --> 01:25:31,000
so I wrote her a letter.

1231
01:25:33,120 --> 01:25:35,080
The first of a long series.

1232
01:25:35,120 --> 01:25:38,720
We didn't find anything
at Antonietta's house.

1233
01:25:38,760 --> 01:25:41,440
But I have them all here.

1234
01:25:41,480 --> 01:25:46,080
The letters,
the photos he sent me...

1235
01:25:49,920 --> 01:25:52,840
Once he wanted to know
my measurements.

1236
01:25:54,080 --> 01:25:57,080
Chest circumference,
waist, hips...

1237
01:26:00,000 --> 01:26:03,040
He told me
<font color="

1238
01:26:04,240 --> 01:26:06,880
He would have given it to me these days.

1239
01:26:09,720 --> 01:26:12,840
I had to come to Matera
to meet her.

1240
01:26:15,680 --> 01:26:18,640
Destiny intervened
out of the way again.

1241
01:26:20,640 --> 01:26:23,040
- Can I open a letter?
- Yes.

1242
01:26:29,840 --> 01:26:33,520
"Dear Martha,
I always wanted to look for you"

1243
01:26:33,560 --> 01:26:36,480
"but the Law did not allow me to do so."

1244
01:26:36,520 --> 01:26:39,560
"Over the years I have become convinced
it was better that way"

1245
01:26:39,600 --> 01:26:42,600
"and that you had the right
to live your life"

1246
01:26:42,640 --> 01:26:45,280
"but then you found me."

1247
01:26:45,320 --> 01:26:49,160
"Now I'm here writing to you as..."

1248
01:26:49,200 --> 01:26:53,640
- "To write to us like two women
of the 19th century." - "From the 19th century."

1249
01:26:53,680 --> 01:26:57,400
"I looked for you everywhere
the students I saw growing up"

1250
01:26:57,440 --> 01:27:00,280
"and in women
that I passed on the street."

1251
01:27:00,320 --> 01:27:05,040
"Every female face I thought
that it could be yours."

1252
01:27:05,080 --> 01:27:07,040
"I imagined your life"

1253
01:27:07,080 --> 01:27:09,960
"that life
that couldn't be mine."

1254
01:27:15,800 --> 01:27:18,840
<font color="

1255
01:27:18,880 --> 01:27:22,360
“I took it day after day
to hide."

1256
01:27:22,400 --> 01:27:27,560
"They said: People like you..."

1257
01:27:27,600 --> 01:27:33,600
"Maybe I thought that those like
but they couldn't be good mothers."

1258
01:27:35,000 --> 01:27:37,040
"I was wrong."

1259
01:27:37,080 --> 01:27:41,640
"Now I know that I would have loved you
<font color="

1260
01:27:41,680 --> 01:27:44,600
"A daughter."

1261
01:27:44,640 --> 01:27:47,480
"I would have protected you, maybe too much"

1262
01:27:48,960 --> 01:27:52,560
"but I certainly would have tried
to make you happy."

1263
01:28:29,600 --> 01:28:34,800
("I also became fond of one of
these women, a fragile girl")

1264
01:28:34,840 --> 01:28:40,000
("marked by the loss of a mother
aggressive and violent.")

1265
01:28:40,040 --> 01:28:43,280
("This girl needs me
and my affection.")

1266
01:28:43,320 --> 01:28:47,280
("He has a brother who he absorbed
the mother's lesson.")

1267
01:28:47,320 --> 01:28:50,920
("He lives behind him,
conditions and limits it.")

1268
01:28:52,920 --> 01:28:57,920
("Before I changed my life,
I want to help this girl.")

1269
01:29:08,880 --> 01:29:10,880
[LUCIANO RUSSA]

1270
01:29:31,960 --> 01:29:34,600
[- GOOD MORNING, PIETRO.]
- Good morning.

1271
01:29:35,720 --> 01:29:39,080
[- GOOD MORNING, LUCIANO.]
- Good morning.

1272
01:29:39,120 --> 01:29:43,160
[- DID YOU SLEEP WELL?]
- Very good. - Clear night.

1273
01:29:44,520 --> 01:29:46,480
[- PETER?]
- Yes?

1274
01:29:46,520 --> 01:29:49,640
[YOUR PHRASE OF THE DAY IS:
"THE GOAL IS THE POINT"]

1275
01:29:49,680 --> 01:29:52,640
["WHERE PASSION CONVERGE
AND PERSISTENCE."]

1276
01:29:52,680 --> 01:29:56,560
- Good.  [- I REMIND YOU THAT TODAY
YOU HAVE A COURT HEARING.]

1277
01:29:56,600 --> 01:30:01,400
- Sure, thanks.  [- YOUR COFFEE
WITHOUT SUGAR IT IS READY.]

1278
01:30:01,440 --> 01:30:04,240
Perfect.

1279
01:30:04,280 --> 01:30:06,440
[- LUCIANO.]
- Sorry.

1280
01:30:06,480 --> 01:30:11,120
[YOUR PHRASE OF THE DAY IS:]
["IDLESS IS NOT DOING NOTHING."

1281
01:30:11,160 --> 01:30:14,200
["LEASE IS BEING FREE
TO DO ANYTHING."]

1282
01:30:14,240 --> 01:30:16,760
<font color="

1283
01:30:16,800 --> 01:30:21,120
We hope to have it soon
an operational municipal council.

1284
01:30:21,160 --> 01:30:24,400
Now let's move on to the Cappiello case.

1285
01:30:24,440 --> 01:30:27,640
(TV) Despite the secrecy
of the investigators

1286
01:30:27,680 --> 01:30:31,360
you get the feeling
that the circle is tightening

1287
01:30:31,400 --> 01:30:34,200
<font color="
the all'assassin

1288
01:30:34,240 --> 01:30:38,280
and that it's only a matter of time
before the case is solved.

1289
01:30:38,320 --> 01:30:40,280
At least that's what we hope.

1290
01:30:40,320 --> 01:30:43,040
Now let's move on
on the shows page.

1291
01:30:43,080 --> 01:30:47,680
He debuts at the Duni Theatre
the actor Francesco Amato...

1292
01:30:47,720 --> 01:30:50,480
What a dog Francesco Amato is!
[LAUGHTER]

1293
01:30:51,680 --> 01:30:54,760
Let's hope it's just
of the gasket.

1294
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
I hope so too.

1295
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
- Do you want a coffee?
- No, thanks, I already got it.

1296
01:31:06,760 --> 01:31:09,080
Did you know Cappiello?

1297
01:31:09,120 --> 01:31:11,320
Yes, I knew her.

1298
01:31:11,360 --> 01:31:14,920
I also had some work done by her.
What a good person.

1299
01:31:15,960 --> 01:31:19,360
I was sorry to hear
<font color="

1300
01:31:21,040 --> 01:31:25,200
Do something, doctor',
take those bastards.

1301
01:31:25,240 --> 01:31:28,640
I'll do what I can.

1302
01:31:29,680 --> 01:31:33,440
His sister said that sometimes
he paid her some bills

1303
01:31:33,480 --> 01:31:36,520
to repay the chores
what he did at home.

1304
01:31:36,560 --> 01:31:41,400
- A kind of tip. - Little stuff,
but nothing is thrown away.

1305
01:31:41,440 --> 01:31:44,800
We don't float in gold.

1306
01:31:44,840 --> 01:31:50,160
<font color="
more often than not they don't pay it.

1307
01:31:50,200 --> 01:31:54,280
One makes many sacrifices,
then a gift arrives...

1308
01:31:54,320 --> 01:31:57,080
"A gift horse
you don't look yourself in the mouth."

1309
01:32:00,000 --> 01:32:04,000
Doctor, I fixed it for you
provisionally

1310
01:32:04,040 --> 01:32:06,280
but if he wants to solve the problem

1311
01:32:06,320 --> 01:32:09,440
<font color="
- All right. How much is it?

1312
01:32:09,480 --> 01:32:13,360
- Pay me tomorrow when the job is finished.
- No, you never know.

1313
01:32:13,400 --> 01:32:16,080
I'll give you 50 euros
for the right to call.

1314
01:32:17,120 --> 01:32:19,600
As you wish, doctor. Thank you.

1315
01:32:19,640 --> 01:32:23,960
- I'll give you the receipt tomorrow.
- Yes. - With permission. - Please.

1316
01:32:25,080 --> 01:32:28,240
"Counting time like this"

1317
01:32:28,280 --> 01:32:33,960
<font color="
before I see my Romeo again!"

1318
01:32:36,640 --> 01:32:39,000
- How did it go?
- Kinda disgusting.

1319
01:32:39,040 --> 01:32:41,360
What do we do, amateur drama?

1320
01:32:41,400 --> 01:32:44,760
Maria plays Juliet
in the parish show.

1321
01:32:44,800 --> 01:32:49,080
At the beginning the rehearsal times
they clashed with those at work.

1322
01:32:49,120 --> 01:32:53,320
<font color="
he found a caregiver for his mother

1323
01:32:53,360 --> 01:32:56,960
and moved the rehearsals to the evening.
- He must be desperate.

1324
01:32:57,000 --> 01:32:59,400
He's someone who understands us.

1325
01:32:59,440 --> 01:33:02,360
Since you don't do the tests
during office hours

1326
01:33:02,400 --> 01:33:05,480
here maybe you could,
I don't know, work.

1327
01:33:05,520 --> 01:33:08,120
Can't you think of anything else?

1328
01:33:08,160 --> 01:33:10,120
Art doesn't affect you.

1329
01:33:10,160 --> 01:33:14,680
<font color="
at the tables of that place...

1330
01:33:14,720 --> 01:33:17,000
- Ah, Bandusia.
- Valentina ?

1331
01:33:17,040 --> 01:33:21,040
Didn't he tell you?
I went there on Sunday with Vito.

1332
01:33:21,080 --> 01:33:25,880
It's a community of raw vegans,
something very "up to date".

1333
01:33:25,920 --> 01:33:30,120
- Si dice "no till farming".
<font color="

1334
01:33:30,160 --> 01:33:33,440
Then you understand that it is not "cheap".
It costs a lot.

1335
01:33:33,480 --> 01:33:35,440
I hope they pay her well.

1336
01:33:35,480 --> 01:33:40,680
- And I hope you will go sooner or later
to open the office. Please. - I go.

1337
01:33:42,480 --> 01:33:47,720
Mr. Ragone, you have an alibi
for the evening of October 1st?

1338
01:33:47,760 --> 01:33:50,840
Right,
I was at Malombra with my sister.

1339
01:33:50,880 --> 01:33:53,960
<font color="
- "Half an hour"?

1340
01:33:55,400 --> 01:33:57,880
What cigarette do you smoke in half an hour?

1341
01:33:57,920 --> 01:34:00,760
What should I tell her? It went like this.

1342
01:34:00,800 --> 01:34:04,000
- Do you confirm?
- Yes, yes.

1343
01:34:04,040 --> 01:34:07,240
He had argued with the owner
for my payments

1344
01:34:07,280 --> 01:34:09,520
and went out to clear his head.

1345
01:34:09,560 --> 01:34:14,520
- Raffaella, told me that Orlando
he didn't know Antonietta.<font color="

1346
01:34:16,160 --> 01:34:18,480
She told me the opposite

1347
01:34:18,520 --> 01:34:22,440
who had gone to his house
and had done some chores for her.

1348
01:34:22,480 --> 01:34:27,360
- Yes, actually. - Eh... - Maybe
I'm the one who forgot.

1349
01:34:27,400 --> 01:34:29,880
It's a serious oversight, though.

1350
01:34:29,920 --> 01:34:33,600
It seems more like an attempt to me
to protect his brother

1351
01:34:33,640 --> 01:34:37,560
given the trend
to get into trouble.

1352
01:34:37,600 --> 01:34:41,080
<font color="
- No? - I hate injustice.

1353
01:34:41,120 --> 01:34:45,040
Like a person you thought
to squeeze to the bone

1354
01:34:45,080 --> 01:34:51,040
and then at a certain point he decides
to go to Austria?

1355
01:34:51,080 --> 01:34:54,640
- Did you experience it as an injustice?
- It's normal, right?

1356
01:34:54,680 --> 01:34:59,120
My sister was always with her.
He listened to her, looked after her, tolerated her.

1357
01:34:59,160 --> 01:35:04,080
<font color="
I loved Antonietta.

1358
01:35:04,120 --> 01:35:09,000
I believe you, Raffaella,
but I don't believe his brother.

1359
01:35:09,040 --> 01:35:14,280
We have the letters that Antoinette
he wrote to his newfound daughter

1360
01:35:14,320 --> 01:35:18,960
where he talked about her and
of her brother, who mistreated her.

1361
01:35:19,000 --> 01:35:22,360
Antonietta was afraid for herself

1362
01:35:23,680 --> 01:35:26,760
and he wanted to go to Austria.

1363
01:35:27,880 --> 01:35:32,680
She found out that evening
Antonietta would have been alone at home

1364
01:35:32,720 --> 01:35:36,240
and went to see her
because her sister had told her

1365
01:35:36,280 --> 01:35:38,920
that he would leave everything
to his daughter.

1366
01:35:38,960 --> 01:35:43,200
She tried to make them change
idea and to make it stay in Matera.

1367
01:35:43,240 --> 01:35:48,320
He tried to make her prefer it
his sister to her daughter.

1368
01:35:48,360 --> 01:35:52,760
But probably Antonietta
he was adamant.

1369
01:35:52,800 --> 01:35:56,880
In fact, he accused her of being
violent towards his sister.

1370
01:35:56,920 --> 01:35:59,000
Even exploit it.

1371
01:35:59,040 --> 01:36:02,320
She didn't see us anymore,
he took the screwdriver

1372
01:36:02,360 --> 01:36:04,640
and he hit her, is it true or not?

1373
01:36:04,680 --> 01:36:06,680
Ragone, is it true or not?

1374
01:36:08,560 --> 01:36:10,720
Did things go like this?

1375
01:36:11,840 --> 01:36:14,080
Do I ask her? How did it go?

1376
01:36:14,120 --> 01:36:18,240
- Oh God!<font color="
it will get hurt. - Have you gone crazy?

1377
01:36:18,280 --> 01:36:21,760
- Shut up, I know what I'm doing.
- I'll shoot.

1378
01:36:21,800 --> 01:36:26,960
Capozza, lower your weapon,
please. Lower your weapon now!

1379
01:36:28,600 --> 01:36:32,280
Orlando,
put down this letter opener.

1380
01:36:32,320 --> 01:36:35,280
So it only gets worse
his situation.

1381
01:36:35,320 --> 01:36:38,400
I cannot,
because my sister is a bitch.

1382
01:36:38,440 --> 01:36:41,800
<font color="
that I killed Cappiello.

1383
01:36:41,840 --> 01:36:45,440
She's the only way I have
to get out of here.

1384
01:36:45,480 --> 01:36:48,040
Ragone...

1385
01:36:48,080 --> 01:36:52,520
do you want a car?
- Who are you ? - The chief prosecutor.

1386
01:36:52,560 --> 01:36:55,520
I can get her out of here.
<font color="

1387
01:36:55,560 --> 01:36:57,520
Can 100,000 euros be enough?

1388
01:36:57,560 --> 01:37:00,240
What is he doing, taking the piss out of me?

1389
01:37:00,280 --> 01:37:03,680
Absolutely not.
I give her what she wants.

1390
01:37:05,160 --> 01:37:08,920
The important thing is
who lets the doctor go.

1391
01:37:08,960 --> 01:37:11,960
Take me hostage.

1392
01:37:12,000 --> 01:37:14,200
The doctor has a husband.

1393
01:37:14,240 --> 01:37:18,880
- Ex. Ah !<font color="
she still loves him very much.

1394
01:37:18,920 --> 01:37:23,320
He has an elderly mother
and a twenty year old daughter.

1395
01:37:23,360 --> 01:37:25,760
I'm single.

1396
01:37:25,800 --> 01:37:28,280
I have no one, only Diana

1397
01:37:28,320 --> 01:37:30,280
that at most will make me cry.

1398
01:37:30,320 --> 01:37:34,440
-Diana is my dog,
<font color="

1399
01:37:34,480 --> 01:37:36,480
Let's do this, Ragone.

1400
01:37:37,720 --> 01:37:42,280
Now she lets go
the doctor and takes me.

1401
01:37:42,320 --> 01:37:45,800
Let's get out of here.
You can take my car...

1402
01:37:47,080 --> 01:37:49,200
and escape.

1403
01:37:55,760 --> 01:37:59,040
Put it down! Put it down!

1404
01:37:59,080 --> 01:38:01,960
[THUD]
<font color="

1405
01:38:02,000 --> 01:38:05,240
Darnit...

1406
01:38:05,280 --> 01:38:07,440
I didn't understand it.

1407
01:38:07,480 --> 01:38:09,720
I didn't know anything.

1408
01:38:09,760 --> 01:38:12,320
[RAFFAELLA CRYING]

1409
01:38:12,360 --> 01:38:14,360
- Everything OK ?
- Mmm.

1410
01:38:15,360 --> 01:38:18,200
- Thank you, prosecutor.
- Duty.

1411
01:38:19,840 --> 01:38:21,840
It's all resolved.

1412
01:38:23,480 --> 01:38:25,840
Oh mama...

1413
01:38:33,000 --> 01:38:37,000
- Do you want to sit down for a while?
- Yes.

1414
01:38:57,680 --> 01:38:59,800
Hi, mom.

1415
01:39:09,520 --> 01:39:12,960
<font color="
- It's been a tiring day.

1416
01:39:13,000 --> 01:39:15,240
It's not over yet.

1417
01:39:15,280 --> 01:39:17,800
- Are you OK ?
- I am fine.

1418
01:39:19,800 --> 01:39:22,320
- Will you give Bea?
- In a little while.

1419
01:39:26,080 --> 01:39:28,600
She also serves at the tables of...

1420
01:39:30,200 --> 01:39:32,480
- Bandusia ?
- Yes. - Who told you?

1421
01:39:32,520 --> 01:39:35,880
Certainly not you,
since you told me a lie.

1422
01:39:35,920 --> 01:39:39,640
- You wouldn't have understood.
- Eh, I wouldn't have understood...

1423
01:39:39,680 --> 01:39:42,600
If you needed money,
you could have told us.

1424
01:39:42,640 --> 01:39:46,520
I go there because I like it.
I don't just wait tables.

1425
01:39:46,560 --> 01:39:51,200
- No? - No. I clean the farm,
I garden, wash the dishes...

1426
01:39:51,240 --> 01:39:53,320
Really? How beautiful.

1427
01:39:53,360 --> 01:39:56,640
You don't have time for this
to answer me on the phone?

1428
01:39:56,680 --> 01:40:01,280
- I can't, Bandusia is
<font color="

1429
01:40:02,400 --> 01:40:05,320
Do you also have time to study?

1430
01:40:06,360 --> 01:40:09,240
- I can do everything.
- Who are you, Wonder Woman?

1431
01:40:09,280 --> 01:40:12,880
No, that's you,
I could never steal your place.

1432
01:40:15,720 --> 01:40:17,720
I don't see anything wrong with it.

1433
01:40:19,160 --> 01:40:23,920
Sociality, nature...
Maybe it's good for her.

1434
01:40:23,960 --> 01:40:26,480
He has already missed a year of university.

1435
01:40:29,680 --> 01:40:31,680
He said he can do it.

1436
01:40:33,080 --> 01:40:35,360
You too studied and worked.

1437
01:40:35,400 --> 01:40:39,120
- What does it mean ? - Maybe
your daughter can do it too.

1438
01:40:39,160 --> 01:40:41,800
Trust her for once.

1439
01:40:45,120 --> 01:40:48,680
- Greetings. - Greetings.
- Greetings. - The De Ruggeri spouses?

1440
01:40:48,720 --> 01:40:51,760
- Imma Tataranni.
- Pietro De Ruggeri. - Pleasure.

1441
01:40:51,800 --> 01:40:54,080
- Please, have a seat.
- Thank you.

1442
01:40:56,200 --> 01:41:00,000
The law requires me to verify
if you intend to confirm

1443
01:41:00,040 --> 01:41:05,280
the request for divorce
which you submitted on...

1444
01:41:05,320 --> 01:41:08,520
August 18th last.

1445
01:41:08,560 --> 01:41:13,160
<font color="
reunited in these months?

1446
01:41:13,200 --> 01:41:16,400
No, we are still at the same point.

1447
01:41:16,440 --> 01:41:19,200
Good cop
and bad cop.

1448
01:41:19,240 --> 01:41:23,400
- What are we talking about?
- Of our daughter.

1449
01:41:23,440 --> 01:41:26,080
- Who lives with the lady?
- Let's say.

1450
01:41:26,120 --> 01:41:29,320
- In what sense ? - It always is
<font color="

1451
01:41:29,360 --> 01:41:33,440
- And where are you? Tell her what you have
the home automation. - What does it have to do with it?

1452
01:41:33,480 --> 01:41:35,760
It has something to do with it, Pietro, yes.

1453
01:41:35,800 --> 01:41:41,280
- Yes... - I understand
that you haven't gotten back together.

1454
01:41:41,320 --> 01:41:44,880
(together) No. - Then let's proceed
with divorce.

1455
01:41:44,920 --> 01:41:47,160
<font color="

1456
01:42:00,400 --> 01:42:02,840
Come here.

1457
01:42:02,880 --> 01:42:04,880
Mmm...

1458
01:42:11,640 --> 01:42:14,480
It swelled.

1459
01:42:15,720 --> 01:42:18,360
It stuck to the bone.

1460
01:42:20,080 --> 01:42:23,040
A little soap. Here, here.

1461
01:42:23,080 --> 01:42:24,520
That's it.

1462
01:42:28,160 --> 01:42:32,160
RAI Public Utility Subtitles