1
00:01:13,782 --> 00:01:17,775
<i>Ova je priča poput bajke...</i>

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,490
<i>...osim što je potpuno istinito...</i>

3
00:01:20,664 --> 00:01:23,781
<i>...i još ne znamo</i>
<i>kako će završiti.</i>

4
00:01:23,959 --> 00:01:26,917
<i>Ali počinje davno...</i>

5
00:01:27,462 --> 00:01:29,828
<i>...u zemlji dalekoj...</i>

6
00:01:30,007 --> 00:01:32,339
<i>...ne s jednim, nego s dva...</i>

7
00:01:32,509 --> 00:01:35,296
<i>...kume vile iz stvarnog života.</i>

8
00:01:36,388 --> 00:01:37,719
<i>Daphne Sheldrick je rođena...</i>

9
00:01:37,889 --> 00:01:39,220
<i>...u Keniji...</i>

10
00:01:39,391 --> 00:01:43,179
<i>...i živjela sa svojom obitelji</i>
<i>u Nacionalnom parku Tsavo.</i>

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,305
<i>Kada su lovokradice ubijale slonove</i>
<i>za njihove kljove od bjelokosti...</i>

12
00:01:48,900 --> 00:01:52,688
<i>...Daphne posvojena</i>
<i>njihove siročad.</i>

13
00:01:55,574 --> 00:01:56,859
<i>Na pola svijeta...</i>

14
00:01:58,201 --> 00:02:00,408
<i>...u džunglama Bornea...</i>

15
00:02:00,579 --> 00:02:04,367
<i>...Birut� Galdikas je došao učiti</i>
<i>divlji orangutani.</i>

16
00:02:11,006 --> 00:02:13,372
<i>Ali dok drvosječe sijeku prašumu...</i>

17
00:02:13,550 --> 00:02:16,007
<i>...i istjerao orangutane...</i>

18
00:02:16,386 --> 00:02:21,380
<i>...Birut� spašen i podignut</i>
<i>mali koji su ostali.</i>

19
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
<i>Obje su žene napravile...</i>

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,177
<i>...isto obećanje</i>
<i>životinjama o kojima skrbe.</i>

21
00:02:26,355 --> 00:02:29,893
<i>Odgajati ih samo onoliko dugo</i>
<i>kako su trebali pomoć...</i>

22
00:02:30,901 --> 00:02:32,311
<i>...i pripremiti ih...</i>

23
00:02:32,486 --> 00:02:35,978
<i>...da se jednog dana vratim u divljinu.</i>

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,985
<i>Prošlo je više od 50 godina</i>
<i>od Daphne Sheldrick...</i>

25
00:03:25,414 --> 00:03:27,120
<i>...prvi put usvojen</i>
<i>slonovi siročad.</i>

26
00:03:27,290 --> 00:03:28,621
Sities, dođi.

27
00:03:28,792 --> 00:03:30,748
<i>Ona je stvorena</i>
<i>sigurno utočište za njih...</i>

28
00:03:30,919 --> 00:03:35,663
<i>...u vrlo posebnom dječjem vrtiću</i>
<i>odmah izvan Nairobija.</i>

29
00:03:44,141 --> 00:03:46,427
- Oko tri i pol mjeseca?
- Da.

30
00:03:46,601 --> 00:03:48,307
Kakav je pupak?

31
00:03:51,314 --> 00:03:52,770
U redu.

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,355
Ova mala siročad...

33
00:03:58,530 --> 00:04:02,068
...su spašeni
iz cijele Kenije.

34
00:04:02,534 --> 00:04:06,243
Mogu izgledati velike,
ali oni su samo mala djeca.

35
00:04:08,248 --> 00:04:11,832
One najveće
su i same još bebe.

36
00:04:13,712 --> 00:04:16,670
Instinktivno vode računa
malih mjesta...

37
00:04:16,840 --> 00:04:19,252
...koja ima samo 3 mjeseca.

38
00:04:29,895 --> 00:04:34,730
<i>Daphne je osnovala ovaj rasadnik</i>
<i>nakon što joj je suprug David preminuo.</i>

39
00:04:35,358 --> 00:04:37,770
<i>To je mjesto za liječenje siročadi...</i>

40
00:04:37,944 --> 00:04:40,686
<i>...fizički i emocionalno.</i>

41
00:04:47,245 --> 00:04:50,203
Slonovi su mi pomogli
da okrenem stranicu u svom životu...

42
00:04:50,373 --> 00:04:52,705
...i ja pokušavam učiniti isto za njih.

43
00:04:57,380 --> 00:05:00,713
Spasili smo više od 200 slonova.

44
00:05:01,218 --> 00:05:04,551
Većina je živjela, ali drugi nisu.

45
00:05:09,559 --> 00:05:10,890
<i>Prije Daphne...</i>

46
00:05:11,061 --> 00:05:15,725
<i>...nitko nikad nije uspješno podigao</i>
<i>mladunče slona.</i>

47
00:05:20,070 --> 00:05:22,561
Trebalo mi je 28 godina napornog rada...

48
00:05:22,739 --> 00:05:26,448
...prije nego što sam konačno razvio mliječnu formulu
to bi im pomoglo...

49
00:05:26,618 --> 00:05:29,075
...odrasti velik i jak.

50
00:05:33,917 --> 00:05:37,000
U redu, Kilaguni, uzmi svoje mlijeko.

51
00:05:44,261 --> 00:05:45,091
U redu.

52
00:05:45,262 --> 00:05:48,675
<i>Kilaguni sada ima skoro 2 godine.</i>

53
00:05:49,266 --> 00:05:51,757
<i>Njegovu su majku ubili lovokradice.</i>

54
00:05:51,935 --> 00:05:55,803
<i>Ostao je uz nju,</i>
<i>i kada su hijene došle noću...</i>

55
00:05:55,981 --> 00:05:59,439
<i>...napali su ga</i>
<i>i odgrizao mu rep.</i>

56
00:06:01,570 --> 00:06:02,400
Dobar dečko.

57
00:06:03,363 --> 00:06:05,445
<i>Ali sada je izliječen i sretan...</i>

58
00:06:05,615 --> 00:06:08,072
<i>...i miljenik ostalih.</i>

59
00:06:09,911 --> 00:06:11,697
Ne voli buku.

60
00:06:11,872 --> 00:06:13,783
Bez svojih majki
pružiti hlad...

61
00:06:13,957 --> 00:06:19,168
...malim slonovima treba mnogo krema za sunčanje
da im uši ne izgore.

62
00:06:19,337 --> 00:06:21,794
Oni su kao naša vlastita djeca:

63
00:06:21,965 --> 00:06:24,957
Ljubazan u jednom trenutku, zločest u sljedećem.

64
00:06:42,444 --> 00:06:45,231
<i>Tisućama milja daleko</i>
<i>u Indoneziji...</i>

65
00:06:45,405 --> 00:06:48,818
<i>...Dr. Birut� Galdikas</i>
<i>nastavlja svoj životni trud...</i>

66
00:06:48,992 --> 00:06:51,904
<i>...da spasimo orangutane bez roditelja.</i>

67
00:06:52,621 --> 00:06:55,954
<i>Ovdje ih živi više od 300</i>
<i>u njezinom centru za skrb...</i>

68
00:06:56,124 --> 00:06:58,581
<i>...na otoku Borneo.</i>

69
00:07:07,135 --> 00:07:10,343
<i>Svi ovi orangutani</i>
<i>su ovdje iz jednog razloga:</i>

70
00:07:10,680 --> 00:07:15,845
<i>Njihove majke su ubijene</i>
<i>i njihov šumski dom posječen.</i>

71
00:07:20,690 --> 00:07:24,524
<i>Ovo su</i>
<i>sretnici koji su preživjeli.</i>

72
00:07:27,697 --> 00:07:31,030
Tako su krhki poput dojenčadi.

73
00:07:31,743 --> 00:07:36,407
Kao vlastita djeca,
potrebno im je puno ljubavi i pažnje.

74
00:07:51,513 --> 00:07:55,097
Proučavao sam divlje orangutane
za 40 godina.

75
00:07:56,851 --> 00:07:57,681
I mi to koristimo...

76
00:07:57,852 --> 00:08:02,846
...znanje za simulaciju različitog
faze razvoja orangutana...

77
00:08:03,024 --> 00:08:06,892
...s ljudskim djelovanjem
kao surogat majke.

78
00:08:26,840 --> 00:08:30,583
<i>Ovi orangutani su</i>
<i>iste dobi kao ljudska mala djeca.</i>

79
00:08:30,760 --> 00:08:33,376
<i>Previše su nezreli za igru</i>
<i>u pravoj džungli...</i>

80
00:08:33,555 --> 00:08:35,796
<i>...ali teretana u džungli</i>
<i>pomaže im u učenju vještina...</i>

81
00:08:35,974 --> 00:08:38,590
<i>...s vremenom će im trebati u divljini.</i>

82
00:08:57,620 --> 00:09:02,910
<i>Mladi orangutani još trebaju mlijeko,</i>
<i>i puno toga.</i>

83
00:09:33,281 --> 00:09:35,647
<i>Orangutani ovdje</i>
<i>su pod ljudskom skrbi...</i>

84
00:09:37,077 --> 00:09:39,159
<i>...ali ne i kontrolu.</i>

85
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
<i>Moraju zadržati svoju divljinu.</i>

86
00:10:29,921 --> 00:10:34,381
Ta siročad odrastaju
tako drugačije od divljih orangutana.

87
00:10:38,513 --> 00:10:40,469
Ali sve dok se osjećaju voljeno...

88
00:10:40,640 --> 00:10:44,599
...imat će povjerenje
trebaju kasnije u životu.

89
00:10:49,149 --> 00:10:53,893
Često se pitam nedostaju li
dodir njihove prave majke.

90
00:10:54,195 --> 00:10:57,733
Ili uopće
sjećaš je se uopće?

91
00:11:30,190 --> 00:11:34,524
<i>Obitelj je najvažnija</i>
<i>dio slonova života.</i>

92
00:11:34,694 --> 00:11:37,481
<i>Žive u stadima</i>
<i>pa je potreban tim ljudi...</i>

93
00:11:37,655 --> 00:11:41,068
<i>...zamijeniti voljene</i>
<i>da su izgubili.</i>

94
00:11:52,378 --> 00:11:56,121
Ljudi me uvijek pitaju
kako biramo čuvare.

95
00:11:56,299 --> 00:11:57,630
Istina je...

96
00:11:57,800 --> 00:11:59,290
...slonovi to rade.

97
00:12:00,637 --> 00:12:02,923
Oni mogu čitati tvoje srce...

98
00:12:03,097 --> 00:12:06,965
...i razumiju
kako se iskreno osjećate prema njima.

99
00:12:10,980 --> 00:12:15,314
Edwin, naš glavni čuvar,
voli slonove.

100
00:12:16,402 --> 00:12:18,563
I vole ga.

101
00:12:21,741 --> 00:12:24,858
Slonovi neće preživjeti
osim ako nisu sretni.

102
00:12:25,036 --> 00:12:27,527
Pobrinimo se da budu sretni što je više moguće...

103
00:12:27,705 --> 00:12:31,323
...zabavljajući ih
i igranje malih igrica.

104
00:12:39,259 --> 00:12:43,502
Kad mali slon krene
igrati, znaš da će pobijediti.

105
00:12:44,013 --> 00:12:46,049
dođi Dođi, dođi, dođi.

106
00:12:46,224 --> 00:12:48,180
Sities, dođi, dođi.

107
00:12:51,020 --> 00:12:53,181
Hajde, hajde.

108
00:13:11,874 --> 00:13:13,330
Dobro. Dobar dečko.

109
00:13:15,586 --> 00:13:17,542
Šutni ga, šutni ga.

110
00:13:47,744 --> 00:13:50,577
<i>Orangutani su</i>
<i>najsretniji u igri u džungli.</i>

111
00:13:54,751 --> 00:13:56,833
<i>I ova je grupa sada dovoljno stara...</i>

112
00:13:57,003 --> 00:14:01,087
<i>...da istražite šumu</i>
<i>koji okružuje centar za skrb.</i>

113
00:14:06,220 --> 00:14:10,384
<i>Ova stabla rađaju iste plodove</i>
<i>naći će u prašumi.</i>

114
00:14:11,476 --> 00:14:15,594
<i>Mnogima je to prvi okus</i>
<i>divljine.</i>

115
00:14:45,551 --> 00:14:47,758
Ovo je Sanaga.

116
00:14:50,598 --> 00:14:53,806
On zna sva najbolja mjesta
pronaći voće...

117
00:14:53,976 --> 00:14:56,137
...kao divlji durian...

118
00:14:56,312 --> 00:14:59,270
...smrdljiva, ali ukusna poslastica.

119
00:15:27,885 --> 00:15:31,673
Svi orangutani
imaju svoju osobnost.

120
00:15:34,475 --> 00:15:37,842
Ombray je pravi komičar.

121
00:15:48,448 --> 00:15:51,690
Nikada neću zaboraviti Ombrayjevo spašavanje.

122
00:15:54,203 --> 00:15:58,742
Vozili smo se satima
kroz ogromnu plantažu palminog ulja.

123
00:15:58,916 --> 00:16:04,206
Nekada je to bila netaknuta prašuma
i dom Ombrayeve majke.

124
00:16:04,922 --> 00:16:06,537
Ubijena je...

125
00:16:06,716 --> 00:16:09,799
...i on je zarobljen
i držao kao kućnog ljubimca.

126
00:16:12,722 --> 00:16:15,930
Ali orangutani
nisu namijenjeni da budu kućni ljubimci.

127
00:16:50,426 --> 00:16:55,090
Moj sin Fred ima poseban štih
s orangutanima.

128
00:16:55,723 --> 00:16:58,214
Ombray je odbio ući u naš kamion.

129
00:16:59,519 --> 00:17:02,556
Bio je spreman za još jednu vožnju.

130
00:17:12,073 --> 00:17:15,440
Mladi orangutani se drže
majke im za dragi život...

131
00:17:15,618 --> 00:17:18,451
...tako se čvrsto drži
im je u krvi.

132
00:17:30,925 --> 00:17:35,589
<i>Na kraju dugog dana,</i>
<i>slonovi se vraćaju kući...</i>

133
00:17:35,763 --> 00:17:38,846
<i>...u pratnji Daphneinih unuka.</i>

134
00:17:40,560 --> 00:17:43,097
- Vidio sam jarca.
- Opruga?

135
00:17:43,271 --> 00:17:45,512
Bio je jedan 2 stope
i imao je tako dugačak rep:

136
00:17:45,690 --> 00:17:48,306
- Stvarno? Što, je li bilo dolje?
- Da, bilo je.

137
00:17:48,484 --> 00:17:50,975
Ima mnogo jazbina proljetnog jarca
tamo dolje.

138
00:17:54,365 --> 00:17:57,983
Živio sam među
priroda cijeli moj život.

139
00:17:58,619 --> 00:18:01,702
Brinuo sam se o životinjama
velike kao slonovi...

140
00:18:01,872 --> 00:18:05,160
...i malen kao
ovaj mali hyrax.

141
00:18:06,002 --> 00:18:08,493
I sve sam ih volio
isti.

142
00:18:20,057 --> 00:18:21,388
<i>U divljini...</i>

143
00:18:21,559 --> 00:18:25,051
<i>...slonovi</i>
<i>nikad ne bi bio ostavljen sam.</i>

144
00:18:27,440 --> 00:18:31,524
<i>Dakle, ovdje, čuvari</i>
<i>uvijek ostani s njima...</i>

145
00:18:31,694 --> 00:18:34,026
<i>...čak i tijekom noći.</i>

146
00:18:37,325 --> 00:18:38,735
Kao i sva nova siročad...

147
00:18:39,493 --> 00:18:42,485
...Sities ima poteškoća sa spavanjem.

148
00:18:43,581 --> 00:18:46,698
Slonovi imaju
nevjerojatna uspomena...

149
00:18:46,876 --> 00:18:49,458
...ali ponekad ono čega se sjete...

150
00:18:49,629 --> 00:18:51,790
...strašno je tužno.

151
00:18:59,805 --> 00:19:01,261
Dobro.

152
00:19:10,483 --> 00:19:12,940
Lijepo spavaj, Sities.

153
00:19:40,262 --> 00:19:43,425
<i>Istraživačka postaja Birut�, Camp Leakey...</i>

154
00:19:43,599 --> 00:19:47,592
<i>...je duboko u džungli</i>
<i>Nacionalnog parka Tanjung Puting...</i>

155
00:19:47,978 --> 00:19:51,311
<i>...dom najveće populacije</i>
<i>divljih orangutana...</i>

156
00:19:51,482 --> 00:19:53,723
<i>...ostavljen na svijetu.</i>

157
00:19:57,488 --> 00:19:59,774
<i>30 godina, Birut� je živio ovdje...</i>

158
00:19:59,949 --> 00:20:04,488
<i>...i odgojili orangutane siročad</i>
<i>u okolnoj šumi.</i>

159
00:20:05,538 --> 00:20:06,994
<i>Sada su divlji...</i>

160
00:20:07,373 --> 00:20:11,082
<i>...ali ponekad se vrati</i>
<i>u posjet kampu Leakey.</i>

161
00:20:12,628 --> 00:20:14,789
<i>To je jedino mjesto na svijetu...</i>

162
00:20:14,964 --> 00:20:19,424
<i>...gdje su ljudi i veliki majmuni</i>
<i>su zaista jednaki.</i>

163
00:20:24,306 --> 00:20:28,470
Imao sam taj osjećaj
otkad sam bio vrlo mlad.

164
00:20:28,644 --> 00:20:33,889
Tropska kišna šuma predstavlja
izvorni Edenski vrt.

165
00:20:34,984 --> 00:20:37,976
Naši preci su napustili vrt...

166
00:20:38,154 --> 00:20:41,191
...ali orangutani nikad.

167
00:20:41,615 --> 00:20:45,608
Zadržali su dječju nevinost
koje smo mi ljudi izgubili...

168
00:20:45,786 --> 00:20:48,277
...davno, davno.

169
00:21:01,051 --> 00:21:04,635
<i>Mnogi od orangutana</i>
<i>pušteni ovdje uspjeli su u divljini...</i>

170
00:21:05,765 --> 00:21:09,383
<i>...i sada su majke</i>
<i>i same bake.</i>

171
00:21:26,869 --> 00:21:29,861
<i>Tom je dominantni muškarac u tom području.</i>

172
00:21:30,039 --> 00:21:34,578
<i>Težak je preko 300 funti</i>
<i>i divlji je sin...</i>

173
00:21:34,752 --> 00:21:39,542
<i>...od orangutana</i>
<i>Birut� podignut prije 35 godina.</i>

174
00:21:48,057 --> 00:21:52,892
Poput orangutana, počeo sam
moja vlastita obitelj u kampu Leakey.

175
00:21:53,062 --> 00:21:57,180
Djeca su nam se igrala zajedno
i odrasli zajedno.

176
00:21:58,776 --> 00:22:02,360
Došao sam na Borneo
traži životinje za proučavanje.

177
00:22:02,530 --> 00:22:06,739
Nikad nisam mislio da ću pronaći prijatelje za cijeli život.

178
00:22:36,230 --> 00:22:38,221
Nemoj mi proliti kavu.

179
00:22:38,399 --> 00:22:39,764
Kladim se da hoćeš.

180
00:23:11,974 --> 00:23:14,056
Bok, Siswi.

181
00:23:35,164 --> 00:23:37,780
Hoćeš li poći sa mnom,
Siswi?

182
00:23:39,251 --> 00:23:41,333
Pa idem.

183
00:23:43,505 --> 00:23:45,166
Bok.

184
00:23:50,179 --> 00:23:55,139
<i>I Birut� i Daphne to rade</i>
<i>puno više od uzgoja spašenih životinja.</i>

185
00:23:58,062 --> 00:24:00,769
<i>Njihove organizacije</i>
<i>pomozite u zaštiti nacionalnih parkova...</i>

186
00:24:00,940 --> 00:24:03,898
<i>...gdje su njihova siročad</i>
<i>na kraju će živjeti.</i>

187
00:24:07,446 --> 00:24:12,190
<i>Nacionalni park Tsavo dom je</i>
<i>najveća populacija slonova...</i>

188
00:24:12,368 --> 00:24:14,359
<i>...u Keniji.</i>

189
00:24:28,926 --> 00:24:33,511
<i>Stari bikovi su izviđači</i>
<i>i čuvari krda slonova.</i>

190
00:24:35,683 --> 00:24:39,175
<i>Oni žive odvojeno od</i>
<i>ženke i njihovi mladi.</i>

191
00:24:40,771 --> 00:24:43,228
- Halo? Zdravo, mama Daphne.
- <i>Da?</i>

192
00:24:43,399 --> 00:24:46,562
<i>Patrola je uočila nešto pogrešno.</i>

193
00:24:51,198 --> 00:24:54,907
<i>Mladunče slona među skupinom bikova.</i>

194
00:24:55,077 --> 00:24:57,318
<i>Njegova majka je krivolov.</i>

195
00:24:57,496 --> 00:24:59,327
<i>Potrebno mu je mlijeko da bi preživio...</i>

196
00:24:59,498 --> 00:25:01,534
<i>...ali ga ne mogu nahraniti.</i>

197
00:25:01,709 --> 00:25:04,166
<i>Ako uskoro ne bude spašen...</i>

198
00:25:04,336 --> 00:25:06,452
<i>...ovaj mali slon će umrijeti.</i>

199
00:25:06,630 --> 00:25:09,542
<i>Pa, mobilizirat ćemo spasilački tim.</i>

200
00:25:09,717 --> 00:25:12,129
<i>Bit ćemo spremni u dječjoj sobi.</i>

201
00:25:12,928 --> 00:25:16,921
<i>Rendžeri moraju biti odvažni</i>
<i>otjerati bikove.</i>

202
00:25:17,099 --> 00:25:20,216
<i>Lako mogu prevrnuti kamion.</i>

203
00:25:26,650 --> 00:25:30,108
<i>Žensko krdo bi branilo</i>
<i>beba do kraja...</i>

204
00:25:30,279 --> 00:25:33,942
<i>...ali bikovi znaju da on ne pripada.</i>

205
00:26:15,491 --> 00:26:18,779
Većina djece bez roditelja dolazi
izuzetno traumatiziran.

206
00:26:26,335 --> 00:26:29,498
Ovaj slon je vidio
njegova obitelj ubijena...

207
00:26:29,671 --> 00:26:31,662
...od strane ljudskih bića...

208
00:26:32,508 --> 00:26:35,796
...pa nas vidi kao neprijatelje.

209
00:26:41,558 --> 00:26:46,598
On je prestravljen i ne razumije
da želimo pomoći.

210
00:26:56,031 --> 00:26:58,113
<i>Do jutra, novo siroče...</i>

211
00:26:58,283 --> 00:27:01,571
<i>...ima ime, Kandecha.</i>

212
00:27:01,912 --> 00:27:03,903
<i>Počeo je vjerovati čuvarima...</i>

213
00:27:04,081 --> 00:27:07,994
<i>...i konačno dobiva hranu</i>
<i>treba preživjeti.</i>

214
00:27:12,631 --> 00:27:14,496
<i>Pridružio se ovoj maloj obitelji...</i>

215
00:27:14,675 --> 00:27:18,588
<i>...baš kao Kilaguni</i>
<i>se sprema reći zbogom.</i>

216
00:27:27,563 --> 00:27:29,770
<i>Orangutani obično napuštaju svoje majke...</i>

217
00:27:29,940 --> 00:27:33,057
<i>...kada imaju 7 ili 8 godina.</i>

218
00:27:33,610 --> 00:27:35,396
<i>Kako siročad dosegnu tu dob...</i>

219
00:27:36,196 --> 00:27:38,653
<i>...Birut� i njezino osoblje</i>
<i>prepoznati koje...</i>

220
00:27:38,824 --> 00:27:41,816
<i>...su spremni napredovati sami.</i>

221
00:28:00,762 --> 00:28:03,879
Divlji orangutani ne žive u skupinama.

222
00:28:04,057 --> 00:28:05,763
Oni su sami...

223
00:28:05,934 --> 00:28:09,097
...pa moraju
pobrinuti se za sebe.

224
00:28:11,773 --> 00:28:15,231
Ombray će biti super
divlji orangutan jednog dana...

225
00:28:15,402 --> 00:28:17,643
...ali još je premlad.

226
00:28:21,867 --> 00:28:26,236
Sanaga i Puška
grade vlastita gnijezda.

227
00:28:26,955 --> 00:28:28,786
Postali su samostalniji...

228
00:28:28,957 --> 00:28:31,949
...i osjećam da nas više ne trebaju.

229
00:28:34,463 --> 00:28:37,796
<i>Prije odobrenja</i>
<i>pridružiti se divljoj populaciji...</i>

230
00:28:37,966 --> 00:28:41,129
<i>...svi orangutani</i>
<i>dobite temeljit pregled.</i>

231
00:28:53,690 --> 00:28:58,150
<i>Sanaga je zdrav</i>
<i>i spreman za polazak kući.</i>

232
00:29:01,365 --> 00:29:03,481
<i>Kao i Kilaguni.</i>

233
00:29:04,076 --> 00:29:05,691
<i>Dan je mature...</i>

234
00:29:05,869 --> 00:29:08,986
<i>...za njega i još dva slona.</i>

235
00:29:14,920 --> 00:29:18,162
<i>Kao i kod mnogih velikih promjena u životu...</i>

236
00:29:18,340 --> 00:29:22,003
<i>...prvi korak može biti</i>
<i>najteži za prihvatiti.</i>

237
00:29:26,515 --> 00:29:28,426
ti si dobro

238
00:29:29,309 --> 00:29:29,968
hajde

239
00:29:47,869 --> 00:29:49,325
hajde

240
00:30:49,389 --> 00:30:51,755
Kilaguni. Dođi, dođi.

241
00:30:51,933 --> 00:30:53,924
Kilaguni. hajde

242
00:31:01,485 --> 00:31:03,726
<i>Udaljeni spoj</i>
<i>usred Tsavo...</i>

243
00:31:03,904 --> 00:31:07,772
<i>...bit će slonovima dom</i>
<i>sljedećih nekoliko godina.</i>

244
00:31:08,658 --> 00:31:10,194
<i>To je kuća na pola puta...</i>

245
00:31:10,369 --> 00:31:13,577
<i>...gdje će živjeti do</i>
<i>više ne trebaju ljudsku pomoć.</i>

246
00:31:13,747 --> 00:31:16,284
Kilaguni, zdravo. Jesi li dobro putovao?

247
00:31:30,097 --> 00:31:32,634
<i>Ono što se sljedeće događa uistinu je zapanjujuće.</i>

248
00:31:34,518 --> 00:31:38,386
<i>Deseci bivših siročadi,</i>
<i>sada svi žive divlje...</i>

249
00:31:38,563 --> 00:31:42,806
<i>...dolaze s udaljenosti od mnogo milja</i>
<i>da pozdravim bebe.</i>

250
00:32:08,427 --> 00:32:13,672
Slonovi imaju nevjerojatne moći
percepcije i komunikacije.

251
00:32:15,058 --> 00:32:19,142
To je jedna od velikih misterija
prirodnog svijeta.

252
00:32:26,778 --> 00:32:30,737
<i>Siročad će uvijek voljeti</i>
<i>njihova ljudska obitelj.</i>

253
00:32:31,533 --> 00:32:35,867
<i>Ali s vremenom,</i>
<i>ovi stariji slonovi će preuzeti...</i>

254
00:32:36,329 --> 00:32:39,947
<i>...i vodi ih</i>
<i>u kraljevstvo slonova.</i>

255
00:32:45,046 --> 00:32:46,661
<i>Kilaguni i ostali će biti...</i>

256
00:32:46,840 --> 00:32:49,422
<i>...ovisno o mlijeku</i>
<i>još tri godine.</i>

257
00:32:50,886 --> 00:32:54,094
<i>Još uvijek su ranjivi,</i>
<i>tako da će spavati ovdje...</i>

258
00:32:54,264 --> 00:32:56,630
<i>...gdje će biti sigurni</i>
<i>od lavova vani.</i>

259
00:32:56,808 --> 00:32:58,548
Kilaguni.

260
00:33:09,446 --> 00:33:11,061
<i>Njihov put do slobode...</i>

261
00:33:11,239 --> 00:33:14,072
<i>...uzima Sanagu i Pushku</i>
<i>sve dublje i dublje...</i>

262
00:33:14,242 --> 00:33:17,359
<i>...u nacionalni park Tanjung Puting...</i>

263
00:33:17,537 --> 00:33:20,825
<i>...gdje je jedan od posljednjih džepova</i>
<i>staništa orangutana...</i>

264
00:33:20,999 --> 00:33:23,035
<i>...još uvijek ostaje.</i>

265
00:33:48,276 --> 00:33:53,020
Svakim korakom,
Osjećam bujicu pomiješanih emocija.

266
00:33:55,367 --> 00:33:57,107
sretna sam...

267
00:33:57,661 --> 00:34:00,152
...ali sam i zabrinuta.

268
00:34:00,330 --> 00:34:02,491
Opasan je svijet...

269
00:34:02,666 --> 00:34:05,829
...a ja neću biti tu da ih zaštitim.

270
00:34:29,568 --> 00:34:32,310
<i>Njihova duga obilaznica</i>
<i>kroz ljudski svijet...</i>

271
00:34:32,487 --> 00:34:34,694
<i>...pri kraju.</i>

272
00:34:40,412 --> 00:34:41,071
OK?

273
00:34:48,336 --> 00:34:49,826
U redu.

274
00:34:54,676 --> 00:34:57,668
U redu. Izvolite.

275
00:34:57,846 --> 00:35:00,132
Izvoli, Pushka.

276
00:35:00,307 --> 00:35:02,172
Možeš ići. hajde Izvolite.

277
00:35:02,350 --> 00:35:05,934
To je dobra loza. da

278
00:35:49,564 --> 00:35:52,146
<i>Teško je reći zbogom...</i>

279
00:35:56,905 --> 00:36:00,068
<i>...ali ovo je njihova sudbina.</i>

280
00:36:05,246 --> 00:36:08,363
<i>Rođeni su da budu divlji.</i>

281
00:36:27,018 --> 00:36:29,600
<i>Njihovog prvog dana u Tsavo...</i>

282
00:36:29,771 --> 00:36:32,604
<i>...divlja bivša siročad</i>
<i>vodi Kilagunija i njegove prijatelje...</i>

283
00:36:32,774 --> 00:36:34,981
<i>...u pojilo gdje uživaju...</i>

284
00:36:35,777 --> 00:36:39,690
<i>...u slobodi divljeg života.</i>

285
00:37:00,635 --> 00:37:03,923
<i>Veliki slonovi su napravili ovaj korak</i>
<i>prije mnogo godina.</i>

286
00:37:04,097 --> 00:37:07,840
<i>Oni znaju taj Kilaguni</i>
<i>je premlad da bi im se sada pridružio.</i>

287
00:37:08,017 --> 00:37:09,803
<i>Došli su reći:</i>

288
00:37:10,645 --> 00:37:12,977
<i>Ti si dio naše obitelji.</i>

289
00:37:13,148 --> 00:37:17,141
<i>Jedan si od nas i volimo te.</i>

290
00:37:49,517 --> 00:37:51,473
Naš posao je sada skoro gotov.

291
00:37:52,896 --> 00:37:56,184
Sve je do bivše siročadi
da naučim mališane...

292
00:37:56,357 --> 00:37:59,064
...kako opet biti divlji slonovi.

293
00:38:22,383 --> 00:38:27,218
<i>Životinje u ovoj priči</i>
<i>slični su nama na mnogo načina.</i>

294
00:38:32,435 --> 00:38:34,391
<i>Oni žele odrastati slobodni...</i>

295
00:38:36,147 --> 00:38:39,685
<i>...i podizati svoje obitelji</i>
<i>u svijetu koji je siguran.</i>

296
00:38:42,070 --> 00:38:45,528
<i>I ako im dopustimo</i>
<i>nestati s ove zemlje...</i>

297
00:38:46,574 --> 00:38:49,566
<i>...onda dio nas</i>
<i>će također nestati.</i>

298
00:38:54,791 --> 00:38:58,500
<i>Ova su siročad dana</i>
<i>druga prilika za život.</i>

299
00:38:59,462 --> 00:39:02,704
<i>Ali hoće li preživjeti</i>
<i>sretno do kraja života...</i>

300
00:39:03,675 --> 00:39:05,711
<i>...ovisi o nama.</i>