1 00:00:07,133 --> 00:00:10,136 (Tema epik muter) 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,014 ♪ ♪ 3 00:01:49,986 --> 00:01:51,362 Putri Rhaenys: Wis meh nem taun 4 00:01:51,445 --> 00:01:53,865 wiwit aku pungkasan weruh bojoku gusti, Maester. 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,578 Aku kudu ngerti ... apa dheweke bakal urip? 6 00:01:58,661 --> 00:02:01,080 Maester Kelvyn: Dheweke mimpin para pelaut menyang ambush. 7 00:02:01,163 --> 00:02:05,251 A kapal digawe kanggo katon kaya-kaya ditinggal. 8 00:02:05,334 --> 00:02:09,755 Ing perang, gulune digunting dening keris corsair. 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,383 Dheweke tiba ing segara. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,427 Tatune parah. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,137 Akeh getih sing ilang. 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,098 Nanging keprihatinan sing luwih gedhe yaiku mriyang sing mèlu. 13 00:02:19,181 --> 00:02:23,102 Maester kapal ngandika dheweke kobong saka njero. 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,398 (manuk laut nelpon) 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 Gagak teka saka? 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Kelvyn: Pungkasan, Putri. 17 00:02:40,328 --> 00:02:42,204 Dadi wong-wong mau teka ing telung dina. 18 00:02:45,374 --> 00:02:47,251 Ayo kabeh wis siyap kanggo nampa wong, Maester Kelvyn. 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,801 Ula Laut iku kuwat. 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,553 Vaemond Velaryon: Ora mangu. 21 00:02:57,637 --> 00:03:02,475 Nanging, aku wis weruh mriyang getih ditanggulangi wong lanang setengah umur. 22 00:03:02,558 --> 00:03:05,686 Aku ora bakal nandhang omongan manuk gagak ing omahku, Vaemond. 23 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 Aku tresna marang sedulurku ... 24 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 nanging kita kudu jujur karo awake dhewe. 25 00:03:11,233 --> 00:03:13,319 Kita bisa menehi salam marang kapale kanggo nemokake dheweke ilang. 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,988 Lan sing bakal njupuk tahta Driftwood? 27 00:03:16,072 --> 00:03:17,782 Mbahku katon cukup nyaman ing kene. 28 00:03:17,865 --> 00:03:21,994 Dheweke mimpin mung ing anané saka bojone. 29 00:03:22,078 --> 00:03:23,746 Nalika seda, kursi liwat. 30 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 Bali menyang Lucerys Velaryon. 31 00:03:25,957 --> 00:03:27,541 kados pundi gusti kawula kepinginan bojomu. 32 00:03:27,625 --> 00:03:31,003 Aku Ula Laut getih dhewe, 33 00:03:31,087 --> 00:03:33,714 sedulur sing paling cedhak sing ditinggal. 34 00:03:33,798 --> 00:03:35,049 Ati-ati, sedulur. 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 Siji bisa njupuk tembungmu kanggo khianat. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Aku ngomong sing bener, Rhaenys. 37 00:03:50,731 --> 00:03:53,275 Lan sampeyan ngerti. 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,027 Prakara wis diputusake. 39 00:03:55,111 --> 00:03:56,195 Vaemond: Dening wong kang ambisi 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,783 wis nurunake kita bilai sawise bilai. 41 00:04:00,866 --> 00:04:04,078 Kakangku mung peduli kanggo buku sejarah. 42 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 Nanging apa garis Velaryon? 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 Apa arep dibuwang, 44 00:04:10,292 --> 00:04:14,213 diganti dening kirik saka House Strong? 45 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 Driftmark iku mine dening kabeh hak. 46 00:04:17,133 --> 00:04:19,844 Lan nalika aku kudu kaya dhukungan sampeyan, 47 00:04:19,927 --> 00:04:23,014 Aku ora ... butuh. 48 00:04:25,224 --> 00:04:28,060 Angin wis pindah. 49 00:04:28,144 --> 00:04:32,398 Mahkota duwe alasan sing apik ... kanggo njupuk sisihku. 50 00:04:32,481 --> 00:04:35,359 Sedulurku Sang Prabu bakal duwe ilat kanggo iki. 51 00:04:35,443 --> 00:04:40,239 Nanging dudu raja sing lungguh Tahta Besi saiki, apik-adhine. 52 00:04:41,282 --> 00:04:42,867 Iku ratu. 53 00:04:44,994 --> 00:04:48,873 (musik tegang) 54 00:04:52,043 --> 00:04:54,128 (angin sumilir) 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,277 ♪ ♪ 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 (mlaku nyedhak) 57 00:05:30,831 --> 00:05:33,876 ♪ ♪ 58 00:05:45,554 --> 00:05:48,349 ♪ ♪ 59 00:05:58,818 --> 00:06:02,613 (ngeces) 60 00:06:09,495 --> 00:06:11,539 ♪ ♪ 61 00:06:24,385 --> 00:06:26,595 (ngomong High Valyrian) 62 00:06:45,406 --> 00:06:46,448 ♪ ♪ 63 00:06:59,170 --> 00:07:01,255 (Obrolan ora jelas) 64 00:07:01,338 --> 00:07:02,047 Pangeran Jacaerys: Sang Penakluk lan sadulur-sadulure 65 00:07:02,131 --> 00:07:05,050 lelayaran karo wadyabala gedhe. 66 00:07:05,134 --> 00:07:07,219 Maester Gerardys: (ngomong High Valyrian) Se Blakuata Rasho 67 00:07:07,303 --> 00:07:10,347 dranot vilinio viartis. 68 00:07:10,431 --> 00:07:14,560 Jacaerys: (exhales) Lan ndharat ing Blackwater Rush. 69 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Dranot. 70 00:07:16,979 --> 00:07:19,523 Jacaerys: Dranot. Dranot. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,650 Dranot. Ing pungkasan? 72 00:07:21,734 --> 00:07:26,280 - Cangkem. - Cangkem! Ah, ayo, Jace, sampeyan ngerti. 73 00:07:26,989 --> 00:07:29,575 Dranot. Dranot. 74 00:07:29,658 --> 00:07:32,828 - Dranot vilinio viartis. - Dranot. 75 00:07:33,579 --> 00:07:35,873 Dranot. Ayo, Jace. 76 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Mbok menawa wis cukup kanggo esuk iki. 77 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Ora, ora. Aku-aku pengin terus. 78 00:07:40,961 --> 00:07:44,590 -Maester. - Guesi misenakson Aegon undas. 79 00:07:44,673 --> 00:07:49,887 Aegon... dhawuh kudune wit-witan... 80 00:07:49,970 --> 00:07:50,930 -... tiwas. -Putri Rhaenyra : Ditubuh. 81 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 Iku tembung sing gegandhengan. 82 00:07:52,973 --> 00:07:56,393 Aku ora nyana sampeyan kanggo sinau High Valyrian ing dina, Jace. 83 00:07:56,477 --> 00:07:59,772 Raja kudu ngurmati tradhisi kasebut saka leluhure. 84 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Inggih... kajaba sampeyan ngrancang 85 00:08:02,233 --> 00:08:03,692 kanggo nundhung ibumu dhewe, 86 00:08:03,776 --> 00:08:06,028 sampeyan duwe akeh wektu kanggo sinau. 87 00:08:06,111 --> 00:08:08,906 (lawang mbukak) 88 00:08:13,827 --> 00:08:14,870 Ninggalake kita. 89 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Joffrey... ayo. 90 00:08:39,562 --> 00:08:42,856 Maksude nelpon dadi pitakonan legitimasi Lukas. 91 00:08:43,691 --> 00:08:44,650 Lan kanthi ekstensi Jace, 92 00:08:44,733 --> 00:08:47,695 lan kanthi extension pratelanku dhewe marang dhampar. 93 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 Vaemond mung peduli babagan Driftmark 94 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 lan garis Velaryon. 95 00:08:52,032 --> 00:08:54,368 Ora babagan politik kita. 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,495 Apa dheweke nggawe sabab umum karo Otto Hightower durung? 97 00:08:56,578 --> 00:08:58,330 Hm, iki sing aku wedi. 98 00:08:58,414 --> 00:08:59,665 Rhaenys wis mabur menyang pengadilan. 99 00:08:59,748 --> 00:09:02,876 - Mesthi, dheweke ora bisa planning kanggo bali wong. -Ora. 100 00:09:02,960 --> 00:09:04,169 Apa wae sing ora setuju kita bisa uga wis, 101 00:09:04,253 --> 00:09:05,504 dheweke ora kejam ... 102 00:09:05,587 --> 00:09:09,216 -utawa cukup bodho kanggo nindakake iku. - Disagreements? 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Dheweke percaya kita wis putrané dipatèni supaya kita bisa omah-omah. 104 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Ya... lan durung, dheweke digawa Baela menyang bangsal. 105 00:09:16,265 --> 00:09:19,018 ya wis. Iku Laena memori dheweke ngurmati. Dheweke ora tresna marang kita. 106 00:09:20,811 --> 00:09:23,105 Nduweni racun ula nyebar nganti saiki? 107 00:09:23,188 --> 00:09:26,233 Ular ular weling iku aturane ing asmane bapakku. 108 00:09:26,317 --> 00:09:27,943 Lan bapakku-- 109 00:09:30,446 --> 00:09:33,490 (manggut-manggut) 110 00:09:34,950 --> 00:09:36,827 Aku duwe pilihan apa? 111 00:09:37,745 --> 00:09:39,538 (Rhaenyra manggut-manggut) 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 Kanggo King's Landing, banjur. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,216 (musik kuat muter) 114 00:09:51,300 --> 00:09:53,344 (manuk ngguyu) 115 00:10:03,437 --> 00:10:06,482 ♪ ♪ 116 00:10:25,668 --> 00:10:28,754 Steffon Darklyn: Kabeh salam Rhaenyra saka House Targaryen, 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,631 Putri saka Dragonstone lan ahli waris Tahta Wesi 118 00:10:30,714 --> 00:10:35,094 lan garwane kraton, Pangeran Daemon Targaryen. 119 00:10:35,177 --> 00:10:37,221 (lonceng) 120 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Sugeng rawuh, Putri. 121 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Gusti Caswell. 122 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Aku bakal ngomong iku senenge nang omah, 123 00:11:24,184 --> 00:11:27,438 - nanging aku meh ora ngerti. -Pangeran Daemon: Mm. 124 00:11:31,608 --> 00:11:36,864 Lyman Beesbury: Kita wis terus seneng ningkatake bea cukai 125 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 wiwit mapan saka Stepstones. 126 00:11:39,408 --> 00:11:42,411 Lan ombone kanggo sing kita manfaatake 127 00:11:42,494 --> 00:11:46,707 punika kontingen ing kuitansi juragan pelabuhan. 128 00:11:46,790 --> 00:11:51,879 Kang, um, uh, ing, uh, septon wis njaluk 129 00:11:51,962 --> 00:11:54,339 setengah maneh kanggo dhadha gangsa 130 00:11:54,423 --> 00:11:55,757 padha pengin bareng-- kanggo komisi 131 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 kanggo, Festival saking Ibu, 132 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 kang aku ora nyaranake. 133 00:11:59,678 --> 00:12:02,473 Matur nuwun kanggo sing exhaustive akuntansi, Lord Beesbury. 134 00:12:02,556 --> 00:12:05,601 Aku ngelingake sampeyan-- 135 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 Para tamu sampun rawuh, Paduka. 136 00:12:13,525 --> 00:12:15,360 Aku percaya yen dheweke wis ditampani kaya sing cocog karo stasiun kasebut. 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 Kaya sing wis diwulangake, Gusti Tangan. 138 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Grand Maester Orwyle: Iku pangertenku Gusti Corlys pengin 139 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 kanggo putu Lucerys 140 00:12:23,827 --> 00:12:25,704 kanggo nggayuh dheweke minangka Lord of the Tides. 141 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Bocahe wis digedhekake paling uripe adoh saka Driftmark. 142 00:12:28,957 --> 00:12:33,170 Dheweke bisa mabur naga, ya, nanging dheweke bisa mrentah armada? 143 00:12:33,253 --> 00:12:35,631 Kemampuan ora ngowahi pratelane. 144 00:12:35,714 --> 00:12:38,592 Ula Laut ora tau kanthi resmi dijenengi minangka ahli waris, 145 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 yen teka iku. 146 00:12:40,135 --> 00:12:42,721 Mahkota kudu milih apa sing paling apik kanggo alam. 147 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 Dheweke putrane Laenor. Apa alesan bisa ana - 148 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 Apa tenan, Gusti Beesbury. 149 00:12:47,684 --> 00:12:50,312 Apa tenan. 150 00:12:50,395 --> 00:12:51,522 Kita bakal krungu Panyuwune Putri Rhaenyra, 151 00:12:51,605 --> 00:12:53,982 bebarengan karo sing saka penuntut liyane ing sesuk. 152 00:12:54,066 --> 00:12:57,069 -Nanging-- - Kula nyuwun pangapunten, gusti. 153 00:12:57,152 --> 00:12:58,570 Aku kudu menehi salam marang tamu. 154 00:13:03,909 --> 00:13:06,787 Apa kita kudu mbayar pajak ing Advertisement saka wool anyar? 155 00:13:06,870 --> 00:13:07,788 Gusti... 156 00:13:07,871 --> 00:13:10,666 prakara wis muncul sing mbutuhake manungsa waé. 157 00:13:10,749 --> 00:13:12,876 Apa wae, Ser Arryk, iku kudu ngenteni. 158 00:13:12,960 --> 00:13:16,755 -Aku Erryk, Your Grace. - Mesthi. Kula nyuwun pangapunten, ser. 159 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Iku bab Pangeran. 160 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 wis ana kahanan sing alus ing apartemene. 161 00:13:25,055 --> 00:13:27,933 (musik sing ora nyenengake) 162 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 -Bapak? -(ambekan ngebass) 163 00:13:56,211 --> 00:14:00,007 ♪ ♪ 164 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 (ngising) 165 00:14:10,392 --> 00:14:13,270 (musik melankolis) 166 00:14:18,900 --> 00:14:22,613 -Sapa sing lunga mrana? -Rhaenyra : Bapak. 167 00:14:23,822 --> 00:14:26,450 Iki aku, Rajaku. 168 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 Rhaenyra. 169 00:14:30,621 --> 00:14:31,913 King Viserys: Oh... 170 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 Oh. 171 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 Aku kene karo Daemon. 172 00:14:39,338 --> 00:14:40,922 (ambegan) Daemon? 173 00:14:41,590 --> 00:14:42,507 Daemon? 174 00:14:42,591 --> 00:14:46,720 (ambegan) Daemon. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 (Viserys ngakak) 176 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Tulung aku munggah. 177 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 (ngomong) 178 00:14:57,689 --> 00:14:59,775 Oh... 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,942 (sesak nafas) 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,492 (ambegan) 181 00:15:08,575 --> 00:15:09,910 Wis suwe banget. 182 00:15:15,457 --> 00:15:20,253 Ula Laut wis dijupuk tatu kuburan ing perang ing Stepstones. 183 00:15:21,713 --> 00:15:22,547 kapan? 184 00:15:22,631 --> 00:15:25,092 Kita menang perang taun kepungkur. 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 Ora. 186 00:15:28,470 --> 00:15:30,347 Triarchy bangkit maneh. 187 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Pertempuran maneh. 188 00:15:33,475 --> 00:15:38,230 Lan ana p-- Ana petisi kanggo mutusake marang suksesi Driftmark 189 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 lan ahli waris menyang Driftwood Throne. 190 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 (Viserys nyengir) 191 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 Viserys: Petisi? 192 00:15:46,988 --> 00:15:51,243 Alicent lan Otto ... padha ndeleng kabeh bisnis sing saiki. 193 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 Ora cak, rungokna aku. 194 00:15:54,162 --> 00:15:57,582 Sampeyan kudu negesake posisi sampeyan kanggo Lucerys 195 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 dadi Corlys Velaryon penerus. 196 00:15:59,334 --> 00:16:02,003 (lawang mbukak) 197 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 Wis kedaden marang Lord Corlys? 198 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 (baby ngomel) 199 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 Bapak... 200 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 ana wong sing dikarepake kanggo introduce sampeyan. 201 00:16:15,100 --> 00:16:16,935 (sesak nafas) 202 00:16:19,354 --> 00:16:20,939 (terus ngguyu) 203 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 (manggut-manggut) 204 00:16:29,406 --> 00:16:32,451 Daemon. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,454 - Dhik. -(baby ngakak) 206 00:16:36,538 --> 00:16:38,165 Sapa kuwi? 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Rhaenyra : Bapak... 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,589 iki Aegon. 209 00:16:46,089 --> 00:16:47,632 Aegon. (ambegan) 210 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 Lan iki ... Viserys. 211 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 Ah... Viserys. 212 00:16:58,727 --> 00:17:00,187 Oh. 213 00:17:00,270 --> 00:17:04,775 (ngguyu) Saiki iku jeneng cocok kanggo raja. 214 00:17:04,858 --> 00:17:06,443 (ngguyu) 215 00:17:08,737 --> 00:17:10,197 Oh... 216 00:17:12,532 --> 00:17:15,494 Oh, oh... 217 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Oh, nuwun sewu. 218 00:17:17,579 --> 00:17:20,665 Oh, nuwun sewu. Nuwun sewu. 219 00:17:20,749 --> 00:17:23,710 - (bocah nangis) -Aku banget-- 220 00:17:25,921 --> 00:17:28,715 Oh, nuwun sewu. aku soro-- 221 00:17:28,799 --> 00:17:30,008 Mangga. 222 00:17:30,091 --> 00:17:31,343 (mulut) 223 00:17:31,426 --> 00:17:35,013 - Teh kula... Teh kula. - Apa teh? Iki? 224 00:17:35,096 --> 00:17:37,516 ya wis. ya wis. 225 00:17:38,934 --> 00:17:40,101 ya wis. 226 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 (bocah nangis) 227 00:17:46,942 --> 00:17:48,610 (ngomong) 228 00:17:48,693 --> 00:17:51,530 (ambegan abot) 229 00:17:58,286 --> 00:18:01,039 (Viserys nyengir) 230 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 (pelayan nangis) 231 00:18:07,921 --> 00:18:11,424 Talya: Aku langsung nggawa dheweke mrene. 232 00:18:11,508 --> 00:18:13,426 Dheweke ora weruh wong liya, Paduka. 233 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 - Ayo kene, sweetling. -(nangis) 234 00:18:21,184 --> 00:18:22,769 (lawang ditutup) 235 00:18:29,901 --> 00:18:31,152 Marang jenengmu. 236 00:18:34,698 --> 00:18:40,078 Iku Dyana, Your Grace. Yen ... aku-yen seneng sampeyan. 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,083 Dyana. Apa jeneng ayu. 238 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 Aku ngerti sampeyan wis ketemu dhewe ing sawetara alangan. 239 00:18:53,008 --> 00:18:55,719 Aku njupuk angguripun Pangeran, 240 00:18:55,802 --> 00:18:59,764 lan daklebokake ing mejane, lan nalika aku nguripake - 241 00:19:00,348 --> 00:19:02,183 Aku ora weruh dheweke. 242 00:19:03,226 --> 00:19:04,603 Aku njaluk dheweke mandheg, Paduka. 243 00:19:04,686 --> 00:19:08,356 Aku, tenan... 244 00:19:08,440 --> 00:19:10,442 kowe kudu percaya marang aku. 245 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 (nangis ambegan) 246 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Shh. 247 00:19:24,331 --> 00:19:26,207 Matur nuwun kanggo ngandhani aku, Dyana. 248 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 -Aku ngerti iki dudu salahmu. -Hm? 249 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 Aku pracaya sampeyan. 250 00:19:37,761 --> 00:19:39,346 Y-Sampeyan? 251 00:19:40,555 --> 00:19:41,806 aku. 252 00:19:44,809 --> 00:19:46,937 Nanging sing aku kuwatir ... 253 00:19:48,021 --> 00:19:49,147 iku sing bisa dipercaya wong liya. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Sampeyan mung karo Pangeran, sampeyan ora? 255 00:19:54,611 --> 00:19:56,780 Ya, aku-- (gagap) 256 00:19:56,863 --> 00:20:00,450 Lan ora ana wong liya weruh apa sing kedadeyan antarane kowe loro. 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,661 Yen wong liya padha krungu bab iki-- 258 00:20:02,744 --> 00:20:07,832 -Aku wis ora marang sapa. -Sampeyan marang Ser Erryk lan Talya lan saiki aku. 259 00:20:07,916 --> 00:20:09,167 Lan sanadyan aku pracaya sampeyan ora salah, 260 00:20:09,250 --> 00:20:12,629 liyane bisa uga ora dadi pitados. 261 00:20:12,712 --> 00:20:16,675 Dheweke bisa uga mikir sampeyan padha nyoba kanggo besmirch Pangeran, utawa luwih elek ... 262 00:20:16,758 --> 00:20:19,636 yen sampeyan jinis prawan sing bisa mbujuk dheweke ing Panggonan pisanan. 263 00:20:21,304 --> 00:20:23,556 Lan sampeyan ngerti apa sing kedadeyan marang bocah-bocah wadon kaya ngono. 264 00:20:25,642 --> 00:20:29,270 Aku, aku ora ngimpi saka ambegan tembung liyane marang sapa waé, Rahmat. 265 00:20:31,189 --> 00:20:32,732 Aku, sumpah ing uripku. 266 00:20:32,816 --> 00:20:35,777 (ambekan ngguyu) 267 00:20:40,824 --> 00:20:42,450 Aku ngerti sampeyan ora bakal. 268 00:20:55,380 --> 00:20:56,881 Kanggo masalah sampeyan. 269 00:20:56,965 --> 00:21:00,719 (lawang mbukak, nutup) 270 00:21:04,472 --> 00:21:06,307 Teh, Gusti. 271 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Sing paling apik kanggo yakin. 272 00:21:41,384 --> 00:21:42,469 (Dyana linglung) 273 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 Ratu Alicent: tangi. 274 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 (mbengok) Aegon! 275 00:21:55,815 --> 00:21:57,108 (mbengok) Tangi! 276 00:21:57,859 --> 00:22:01,654 (ngangguk) Ibu? 277 00:22:02,655 --> 00:22:06,826 - Apa iku? -"Apa iku? Apa iku? 278 00:22:06,910 --> 00:22:08,745 Apa iku?" Mung kuwi sing bisa ngomong dhewe? 279 00:22:08,828 --> 00:22:11,081 Wis kedaden? 280 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 -Dyana. -Mm? 281 00:22:13,875 --> 00:22:16,086 Alicent: Bocah wadon sing ngladeni. 282 00:22:16,169 --> 00:22:19,255 -(ambekan) - Oh, kanggo para dewa. 283 00:22:19,339 --> 00:22:21,633 Bocah wadon, Aegon. Sing dikongkon ngungsi saka perusahaan sampeyan. 284 00:22:21,716 --> 00:22:24,302 Pangeran Aegon : (ngeleng) Oh, iku mung ora mbebayani fun. 285 00:22:24,385 --> 00:22:27,972 Dheweke ora perlu lunga lan njaluk upset babagan. 286 00:22:28,056 --> 00:22:32,185 Mikir isin marang bojomu, marang aku. 287 00:22:32,268 --> 00:22:34,646 Carane sampeyan bisa tetep terus kaya ngono, 288 00:22:34,729 --> 00:22:36,648 utamané ing dina kaya dina iki? 289 00:22:36,731 --> 00:22:39,734 Kenging punapa? Apa dina iki? 290 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 (ngangguk) 291 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Sampeyan dudu anakku. 292 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Aku ora takon iki. 293 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Aku wis rampung kabeh sampeyan wis njaluk kula, 294 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 lan aku nyoba supaya ... 295 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 Aku nyoba banget, nanging ora bakal cukup kanggo sampeyan utawa bapak. 296 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 (lawang mbukak) 297 00:23:13,268 --> 00:23:17,230 Wis weruh Dyana? Dheweke mesthine nganggo busana bocah-bocah. 298 00:23:24,487 --> 00:23:26,656 Dheweke katon kaya wong liya. 299 00:23:26,739 --> 00:23:31,161 Aku pracaya kita uga kudu takon Maester Gerardys. 300 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Mbok menawa dheweke bisa ndeleng Sang Prabu, dheweke bakal menehi saran sing beda-- 301 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Putri Rhaenyra. 302 00:23:36,207 --> 00:23:37,876 - Lan Pangeran Daemon. -Daemon: Hm. 303 00:23:40,336 --> 00:23:43,673 Wis suwe banget wiwit kita diwenehi bungahing ngarsane. 304 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Saestu, Rahmat Paduka. 305 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 Sanadyan ora cukup suwe kanggo njaluk salam nalika rawuh. 306 00:23:51,639 --> 00:23:54,559 Aku yakin Ratu duwe bisnis sing penting, tresnaku. 307 00:23:54,642 --> 00:23:57,979 Apa bisa salah siji saka kita ngerti mrentah kerajaan? 308 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 Aku ora ngatur, kaya sing sampeyan ngerti. 309 00:23:59,939 --> 00:24:02,567 Aku lan bapakku mung siji pramugari Sang Prabu karsa lan kawicaksanan. 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,695 Daemon: Lan carane persis kawicaksanan kasebut ... 311 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 hm? 312 00:24:07,155 --> 00:24:10,116 Ing blinks lan wheezes? 313 00:24:10,200 --> 00:24:11,826 Aku bakal kaget yen dheweke bisa ngelingi jenenge dhewe. 314 00:24:11,910 --> 00:24:13,745 -Utawa yen sampeyan bisa. -Kahanan King Viserys 315 00:24:13,828 --> 00:24:16,331 - wis worsened wiwit sampeyan ndeleng dheweke pungkasan. - Hah. 316 00:24:16,414 --> 00:24:19,125 Iku subyek dheweke kanggo pain owahan. 317 00:24:19,209 --> 00:24:21,669 - Ing saran para maester-- - Ah, para maester. 318 00:24:21,753 --> 00:24:25,215 Mesthi wae. Dheweke sing njaga dheweke ... 319 00:24:25,298 --> 00:24:26,466 ditambahake ing susu poppy 320 00:24:26,549 --> 00:24:29,093 nalika Hightowers anget dhamparipun. 321 00:24:29,177 --> 00:24:31,095 Rhaenyra, yen kowe gelem ndeleng dheweke tanpa iku, 322 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 -meh wuta karo kasangsaran. -Oh, Alicent, aku ora mangu-mangu 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,726 iku ... tumindak saka sih-rahmat sing paling murni, 324 00:24:36,809 --> 00:24:39,229 nanging kandha marang aku, marga saka sangsarane Sang Prabu, 325 00:24:39,312 --> 00:24:40,647 pun para maester ugi paring dhawuh 326 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 penghapusan saka heraldry Targaryen 327 00:24:42,523 --> 00:24:46,194 lan instalasi ing sawijining panggonan saka macem-macem patung lan lintang? 328 00:24:46,277 --> 00:24:48,655 Emblem saka Pitu ngawula mung kanggo nuntun kita ing dalan sing ora mesthi. 329 00:24:48,738 --> 00:24:52,450 - Kanggo ngelingake kita saka panguwasa sing luwih dhuwur. - Lan sesuk, 330 00:24:52,533 --> 00:24:57,038 panguwasa kang bakal lenggah ing pangadilan pratelan anakku ing pusaka dhewe? 331 00:24:57,121 --> 00:24:59,791 - Iku bakal dadi milikku ... lan Tangan. -Daemon: Ah. 332 00:24:59,874 --> 00:25:01,793 Nanging yakin, Rama iku adil lan dhawuh marang aku 333 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 kanggo lali tuduhan sampeyan wis mbalang ing kamar iki dina iki. 334 00:25:09,425 --> 00:25:11,261 (pedang bentrok) 335 00:25:11,344 --> 00:25:14,889 - Luwih cilik tinimbang aku ngelingi. -Iku katon persis padha. 336 00:25:14,973 --> 00:25:17,934 -Ah, Luke, ayo. - (ksatria, squis grunting) 337 00:25:27,527 --> 00:25:28,611 (Obrolan ora jelas) 338 00:25:31,739 --> 00:25:34,659 weruh? Aku ngomong iki isih bakal ana ing kene. 339 00:25:34,742 --> 00:25:37,912 Lan sampeyan mikir sampeyan bisa ayunan Christon's morningstar. 340 00:25:37,996 --> 00:25:39,914 Lan sampeyan meh njupuk sirahmu dhewe. 341 00:25:45,545 --> 00:25:48,214 - Apa masalah sampeyan? -Kabeh wong mandeng kita. 342 00:25:48,298 --> 00:25:49,340 Hyah! 343 00:25:51,592 --> 00:25:53,553 Ora ana sing bakal takon marang aku dadi pewaris Driftmark... 344 00:25:55,179 --> 00:25:57,181 yen... 345 00:25:57,265 --> 00:26:00,560 yen aku katon luwih kaya Ser Laenor Velaryon tinimbang Ser Harwin Strong. 346 00:26:02,562 --> 00:26:04,981 Ora masalah apa padha mikir. 347 00:26:07,442 --> 00:26:10,361 -(wong surak) -(ngomong adoh) 348 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 (mringis) 349 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 - (wong akeh ngguyu) - Ooh. 350 00:26:29,964 --> 00:26:33,009 (pedang luh) 351 00:26:35,803 --> 00:26:37,388 (bengok) 352 00:26:43,311 --> 00:26:44,729 (wong akeh tepuk tangan) 353 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 Inggih, Pangeranku. 354 00:26:51,444 --> 00:26:52,737 Sampeyan bakal menang tourneys ing wektu cendhak. 355 00:26:52,820 --> 00:26:54,989 Aku ora ngandel babagan turnamen. 356 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Keponakan... 357 00:26:58,326 --> 00:27:00,578 wis teka kanggo latihan? 358 00:27:00,661 --> 00:27:02,038 Pengawal : (ngomong) Bukak lawang! 359 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 (bukak lawang) 360 00:27:13,508 --> 00:27:16,469 (musik kuat muter) 361 00:27:16,552 --> 00:27:17,637 (Langkah mlaku) 362 00:27:36,072 --> 00:27:37,782 Otto Hightower: Tahan saraf, Ratu. 363 00:27:37,865 --> 00:27:40,410 Apa sing kita lakoni, kita nindakake kanggo kabecikan saka alam. 364 00:27:40,493 --> 00:27:45,206 Aku kudu ngaku uneasiness tartamtu saiki iki ing tangan. 365 00:27:45,289 --> 00:27:49,544 - Dheweke bisa uga isih urip. - Nanging kita kudu disiapake yen ora. 366 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 Alam wis seneng tentrem dawa, 367 00:27:59,887 --> 00:28:02,807 kredit kanggo karya saka loro Jaehaerys lan Viserys, 368 00:28:02,890 --> 00:28:07,478 nanging ana ancaman perang lan bisa teka ing gisik kita. 369 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 Nalika iku, apa sampeyan pengin anak ing dhawuh 370 00:28:10,606 --> 00:28:12,817 saka armada paling gedhe ing Westeros? 371 00:28:14,652 --> 00:28:15,736 Kita kudu, mesthi ... 372 00:28:17,613 --> 00:28:19,824 tumindak ing kapentingan saka subyek kita. 373 00:28:21,909 --> 00:28:25,538 Sabanjure Gusti Ombak bakal utangmu banget, Paduka. 374 00:28:26,289 --> 00:28:27,790 Minangka Driftmark ... 375 00:28:27,874 --> 00:28:29,917 ing kabeh kekuwatane. 376 00:28:30,418 --> 00:28:32,712 (lonceng) 377 00:28:37,091 --> 00:28:38,718 (gemuruh) 378 00:28:47,393 --> 00:28:48,769 Rhaena Targaryen: Mbah? 379 00:28:52,607 --> 00:28:55,610 Rhaena. 380 00:29:01,449 --> 00:29:02,825 Baela ngandika sampeyan bisa uga kene. 381 00:29:04,660 --> 00:29:07,163 Dheweke wis rampung apik minangka bangsal sampeyan. 382 00:29:07,246 --> 00:29:08,539 Sampeyan wis, um... 383 00:29:09,916 --> 00:29:10,374 wungu dheweke admirably. 384 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Sampeyan ngurmati kula, Putri. 385 00:29:14,795 --> 00:29:17,548 Aku bisa ngomong karo Putri dhewe, Rhaena? 386 00:29:20,885 --> 00:29:21,928 Putri. 387 00:29:31,729 --> 00:29:33,564 Aku kepingin weruh kanggo akeh jam 388 00:29:33,648 --> 00:29:37,276 apa tujuanmu wis teka kene. 389 00:29:37,360 --> 00:29:40,404 Apa sampeyan bakal ngomong kanggo utawa marang miturut digawa dening Ser Vaemond. 390 00:29:40,488 --> 00:29:43,324 Nanging banjur, aku ngerti ... 391 00:29:43,407 --> 00:29:45,326 sampeyan arep nganjurake kanggo awake dhewe. 392 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Iki dudu proses sing adil. 393 00:29:51,332 --> 00:29:53,417 Iku trap 394 00:29:53,501 --> 00:29:55,419 diatur dening Ratu lan Tangan, Aku arep taruhan, 395 00:29:55,503 --> 00:29:57,296 kanggo ngumumake anakku haram. 396 00:29:57,380 --> 00:30:00,341 Nanging sampeyan nindakake luwih elek tinimbang karo Laenor. 397 00:30:02,343 --> 00:30:03,678 Apa sampeyan ora? 398 00:30:10,017 --> 00:30:11,686 Aku tresna marang putramu. 399 00:30:13,980 --> 00:30:16,941 Sampeyan bisa uga ora pracaya dadi bener, nanging aku. 400 00:30:20,695 --> 00:30:22,822 Aku ora mrentah patine. 401 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Aku uga ora melu. Aku sumpah iki kanggo sampeyan. 402 00:30:35,710 --> 00:30:37,169 Aku bakal menehi tawaran. 403 00:30:40,715 --> 00:30:41,841 Mbalik pratelan Lukas, 404 00:30:41,924 --> 00:30:44,677 lan ayo padha tunangan Anake Laena marang aku. 405 00:30:46,721 --> 00:30:51,225 Baela bakal dadi Ratu saka Kerajaan Pitu 406 00:30:51,309 --> 00:30:53,978 lan anak-anake bakal dadi ahli waris tahta. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,147 Rhaena bakal mrentah ing Driftmark, lan ... 408 00:30:56,230 --> 00:30:59,400 kursi bakal liwat marang dheweke lan Lucerys anak ing wektu. 409 00:30:59,483 --> 00:31:01,986 A tawaran loman. 410 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 (gemuruh gumuruh) 411 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 -Utawa sing nekat. - Apa iku penting? 412 00:31:08,576 --> 00:31:10,661 (ketawa lembut) 413 00:31:10,745 --> 00:31:13,623 Sampeyan bener ing iki, paling. 414 00:31:17,877 --> 00:31:19,253 Ora masalah. 415 00:31:26,093 --> 00:31:28,763 ♪ ♪ 416 00:31:28,846 --> 00:31:32,016 Sampeyan bisa nyang-nyangan karo aku kabeh sing disenengi. 417 00:31:32,099 --> 00:31:35,645 Nggawa putune karo kowe kanggo nglembutake tekadku. 418 00:31:37,146 --> 00:31:39,940 Nanging sesuk, tanah Hightowers jotosan pisanan sing. 419 00:31:42,360 --> 00:31:44,445 Dheweke meksa sampeyan nganti dhengkulmu... 420 00:31:44,528 --> 00:31:47,365 lan aku kudu ngadeg piyambak. 421 00:31:49,033 --> 00:31:51,869 (musik tegang) 422 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 (ambegan) 423 00:32:05,633 --> 00:32:08,886 (gemuruh, udan deres) 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 (bledhek) 425 00:32:16,894 --> 00:32:19,021 (Viserys ambegan abot) 426 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 (alus) Alicent? 427 00:32:33,494 --> 00:32:35,079 Alicent... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,123 Ora, iku Rhaenyra, bapak. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,334 (ambegan abot) 430 00:32:41,377 --> 00:32:43,337 Rhaenyra. 431 00:32:43,421 --> 00:32:45,381 (ngomong) 432 00:32:45,464 --> 00:32:47,591 (gemuruh gumuruh) 433 00:32:49,135 --> 00:32:52,388 "Kidung Es lan Geni." Apa sampeyan pracaya iku bener? 434 00:32:55,182 --> 00:32:56,976 Impen Aegon. 435 00:33:00,980 --> 00:33:02,565 Sampeyan ngomong marang aku 436 00:33:02,648 --> 00:33:06,652 wis dadi kuwajiban kita alam manunggal nglawan mungsuh umum. 437 00:33:10,823 --> 00:33:13,743 Kanthi jeneng kula ahli waris, sira mbagi alam. 438 00:33:17,455 --> 00:33:20,332 (Viserys ambegan abot) 439 00:33:23,878 --> 00:33:24,962 Aku panginten aku wanted. 440 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Nanging beban iku abot. 441 00:33:39,769 --> 00:33:42,646 (alus) Abot banget. 442 00:33:50,279 --> 00:33:51,363 Kula... 443 00:33:52,948 --> 00:33:54,116 Anakku siji-sijine. 444 00:33:59,330 --> 00:34:02,291 Yen sampeyan pengin aku nanggung, banjur mbela aku. 445 00:34:03,793 --> 00:34:05,336 Lan anak-anakku. 446 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 (manggut-manggut) 447 00:34:09,256 --> 00:34:12,301 (meneng) Iku... 448 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 (gemuruh) 449 00:34:20,559 --> 00:34:23,062 (Viserys murmur) 450 00:34:28,859 --> 00:34:30,945 (Rhaenyra ngguyu) 451 00:34:31,654 --> 00:34:33,239 (nangis) 452 00:34:36,951 --> 00:34:38,035 (lonceng) 453 00:34:40,538 --> 00:34:43,332 (manuk kicauan) 454 00:34:45,292 --> 00:34:47,128 (ambegan abot) 455 00:35:06,856 --> 00:35:08,274 Aku arep nedha bengi, Otto. 456 00:35:11,819 --> 00:35:15,281 -Wis esuk, Gusti. - Bengi iki. 457 00:35:18,242 --> 00:35:20,911 Kabeh keluargaku... 458 00:35:20,995 --> 00:35:22,121 padha kumpul ing Red Keep. 459 00:35:25,499 --> 00:35:29,003 Aku pengin kita ... mangan bebarengan. 460 00:35:33,257 --> 00:35:34,800 (ngomong) 461 00:35:41,140 --> 00:35:44,184 (ngomong) 462 00:35:47,730 --> 00:35:51,108 (terus ngguyu) 463 00:35:59,909 --> 00:36:01,994 Nggawa susu saka poppy. 464 00:36:03,829 --> 00:36:05,915 (ambegan abot) 465 00:36:16,342 --> 00:36:17,426 (meneng) Ora. 466 00:36:19,803 --> 00:36:22,556 Mung ngatur nedha bengi. 467 00:36:25,684 --> 00:36:27,811 (Obrolan ora jelas) 468 00:36:27,895 --> 00:36:29,730 Sanadyan iku gedhe pangarep-arep saka pengadilan iki 469 00:36:29,813 --> 00:36:34,151 sing Lord Corlys Velaryon tahan tatune, 470 00:36:34,235 --> 00:36:36,654 kita kumpul ing kene karo tugas sing surem 471 00:36:36,737 --> 00:36:39,198 saka dealing with suksesi Driftmark. 472 00:36:40,449 --> 00:36:42,826 Minangka Hand, Aku ngomong karo swarane Sang Prabu ing bab iki 473 00:36:42,910 --> 00:36:45,245 lan kabeh prakara liyane. 474 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Makutha bakal saiki ngrungokake panyuwunan. 475 00:36:50,876 --> 00:36:52,753 Ser Vaemond saka House Velaryon. 476 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 Vaemond: Kula Ratu. 477 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Tanganku Gusti. 478 00:37:05,683 --> 00:37:07,393 Sajarah omah-omah mulya kita 479 00:37:07,476 --> 00:37:09,061 ngluwihi Kerajaan Pitu 480 00:37:09,144 --> 00:37:11,313 kanggo dina Old Valyria. 481 00:37:11,397 --> 00:37:14,233 Kanggo anggere minangka House Targaryen wis nguwasani langit, 482 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 House Velaryon wis nguwasani segara. 483 00:37:16,986 --> 00:37:18,988 Nalika Doom tiba ing Valyria, 484 00:37:19,071 --> 00:37:21,615 omah kita dadi pungkasan saka jinis sing. 485 00:37:21,699 --> 00:37:23,033 Para leluhur kita teka ing tanah anyar iki, 486 00:37:23,117 --> 00:37:25,035 ngerti yen dheweke bakal gagal, 487 00:37:25,119 --> 00:37:29,665 iku bakal tegese pungkasan marang garis keturunane lan jenenge. 488 00:37:29,748 --> 00:37:33,544 Aku wis ngentekake kabeh uripku ing Driftmark mbela lenggahipun kakangku. 489 00:37:33,627 --> 00:37:37,381 Aku iki sanak keluarga paling cedhak Lord Corlys, getihe dhewe. 490 00:37:37,464 --> 00:37:41,510 Sing bener, ora bisa dipungkiri getih House Velaryon mlaku liwat vena. 491 00:37:41,593 --> 00:37:45,556 Kaya ing anak-anakku, turunane saka Laenor Velaryon. 492 00:37:45,639 --> 00:37:48,392 Yen sampeyan peduli banget bab getih omahmu, Ser Vaemond, 493 00:37:48,475 --> 00:37:50,853 sampeyan ora bakal dadi kandel minangka kanggo ngganti ahli waris sing sah. 494 00:37:50,936 --> 00:37:52,688 Ora, mung sampeyan ngomong dhewe 495 00:37:52,771 --> 00:37:54,481 -lan kanggo ambisi dhewe. -Sampeyan bakal duwe kasempatan 496 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 kanggo nggawe panjalukmu dhewe, Putri Rhaenyra. 497 00:37:56,859 --> 00:37:59,445 Aja Ser Vaemond idin saka ngidini kang kanggo krungu. 498 00:38:04,575 --> 00:38:08,078 Apa sampeyan ngerti getih Velaryon, Putri? 499 00:38:09,371 --> 00:38:12,416 Aku bisa ngethok vena lan nuduhake marang kowe 500 00:38:12,499 --> 00:38:15,627 lan sampeyan isih ora bakal ngerti. 501 00:38:15,711 --> 00:38:19,757 Iki babagan masa depan lan slamet omahku, dudu duwekmu. 502 00:38:24,011 --> 00:38:27,097 Ratuku, tanganku Gusti. 503 00:38:28,140 --> 00:38:32,561 Iki masalah getih, ora ambisi. 504 00:38:32,644 --> 00:38:36,440 Aku sijine tutugan saka slamet omahku lan baris sandi ndhuwur kabeh. 505 00:38:36,523 --> 00:38:41,695 Kawula kanthi andhap asor nglenggahaken awak ing ngarsa panjenengan minangka penerus sedulurku... 506 00:38:41,779 --> 00:38:45,282 Gusti saka Driftmark lan Gusti saka Ombak. 507 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Matur nuwun, Ser Vaemond. 508 00:38:54,208 --> 00:38:58,003 Putri Rhaenyra, sampeyan saiki bisa ngomong 509 00:38:58,087 --> 00:39:00,506 kanggo putramu, Lucerys Velaryon. 510 00:39:05,969 --> 00:39:08,639 Menawi kula nyuwun pangapunten karo sawetara jawaban, 511 00:39:08,722 --> 00:39:11,391 Aku bakal miwiti kanthi ngelingake pengadilan sing meh 20 taun kepungkur, ing iki banget-- 512 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 King Viserys saka House Targaryen, 513 00:39:20,692 --> 00:39:22,611 Asmanipun ingkang sepisan, 514 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Raja Andals, lan Rhoynar, 515 00:39:25,864 --> 00:39:28,117 lan wong pisanan, 516 00:39:28,200 --> 00:39:33,455 Gusti saka pitung karajan, lan Pelindung Alam. 517 00:39:33,539 --> 00:39:36,625 (peteng, musik triumphant muter) 518 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 ♪ ♪ 519 00:39:51,640 --> 00:39:54,434 ♪ ♪ 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,562 ♪ ♪ 521 00:40:50,407 --> 00:40:52,534 (ambegan abot) 522 00:40:52,618 --> 00:40:54,494 Aku bakal lenggah ing dhampar dina iki. 523 00:40:56,455 --> 00:40:57,789 Paduka. 524 00:41:01,251 --> 00:41:03,212 (ngomong) 525 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 Aku bakal apik. Aku bakal apik. 526 00:41:07,174 --> 00:41:10,010 (ambegan abot) 527 00:41:15,515 --> 00:41:17,100 (mahkota krikil) 528 00:41:21,688 --> 00:41:23,482 Aku ngomong ora apa-apa. 529 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 - Ah... -Ayo. 530 00:41:28,946 --> 00:41:30,530 (ngomong) 531 00:41:35,369 --> 00:41:37,829 - Mantep. -(Viserys ngeluh) 532 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 (ngomong) 533 00:41:47,005 --> 00:41:50,050 ♪ ♪ 534 00:42:09,403 --> 00:42:10,487 (ambegan abot) 535 00:42:17,286 --> 00:42:23,709 Aku kudu ... ngakoni ... bingungku. 536 00:42:25,294 --> 00:42:26,712 Aku ora ngerti 537 00:42:26,795 --> 00:42:31,174 panyuwunan kok dirungokake liwat suksesi mapan. 538 00:42:31,258 --> 00:42:34,469 Sing hadir... 539 00:42:34,553 --> 00:42:38,181 sing bisa menehi wawasan sing luwih cetha menyang wishes Lord Corlys 540 00:42:38,265 --> 00:42:40,934 yaiku Putri Rhaenys. 541 00:42:44,730 --> 00:42:46,356 Saestu, Rahmat Paduka. 542 00:43:00,245 --> 00:43:03,206 Iku tau bojoku bakal sing Driftmark 543 00:43:03,290 --> 00:43:05,208 liwat Ser Laenor 544 00:43:05,292 --> 00:43:08,128 marang putra sejatine... 545 00:43:08,962 --> 00:43:10,047 Lucerys Velaryon. 546 00:43:10,130 --> 00:43:13,759 Pikirane ora tau owah. 547 00:43:13,842 --> 00:43:16,094 Aku uga ora ndhukung dheweke. 548 00:43:16,178 --> 00:43:19,431 Ing kasunyatan, sang Putri Rhaenyra wis mung ngandhani aku kepinginan dheweke 549 00:43:19,514 --> 00:43:21,600 kanggo omah-omah anake Jace lan Lukas 550 00:43:21,683 --> 00:43:26,396 marang putu-putune Lord Corlys, Baela lan Rhaena. 551 00:43:26,480 --> 00:43:30,400 A proposal kanggo kang Aku setuju banget. 552 00:43:31,401 --> 00:43:35,030 Viserys: Lha... prakara wis rampung. 553 00:43:36,323 --> 00:43:37,616 maneh. 554 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Kawula mratelakaken malih 555 00:43:40,494 --> 00:43:43,288 Pangeran Lucerys saka House Velaryon 556 00:43:43,372 --> 00:43:46,416 minangka ahli waris Driftmark, 557 00:43:46,500 --> 00:43:51,463 tahta Driftwood, lan sabanjure Gusti saka Ombak. 558 00:43:51,546 --> 00:43:52,589 (ngising) 559 00:43:57,969 --> 00:43:59,513 Sampeyan nglanggar hukum ... 560 00:44:00,597 --> 00:44:02,432 lan tradisi abad 561 00:44:02,516 --> 00:44:04,643 kanggo nginstal putri minangka ahli waris. 562 00:44:06,686 --> 00:44:09,398 Nanging sampeyan wani ngomong ... 563 00:44:09,481 --> 00:44:12,401 sing pantes oleh warisan jenenge Velaryon. 564 00:44:14,694 --> 00:44:17,072 Ora. 565 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Aku ora bakal ngidini. 566 00:44:20,033 --> 00:44:21,660 "Izin"? 567 00:44:22,744 --> 00:44:24,913 Aja lali dhewe, Vaemond. 568 00:44:28,750 --> 00:44:33,380 (bengok) Iku dudu Velaryon sing bener, 569 00:44:33,463 --> 00:44:36,967 lan mesthi ora ponakanku. 570 00:44:37,050 --> 00:44:39,136 Pindhah menyang kamar sampeyan. Sampeyan wis ngandika cukup. 571 00:44:40,429 --> 00:44:43,890 Lucerys punika putu sejatiku. 572 00:44:44,891 --> 00:44:46,393 Lan sampeyan ... 573 00:44:46,476 --> 00:44:47,644 wis ora ana maneh 574 00:44:47,727 --> 00:44:50,856 tinimbang putra kaping kalih saka Driftmark. 575 00:44:50,939 --> 00:44:55,694 Sampeyan ... bisa mbukak omahmu kaya sing sampeyan deleng cocok ... 576 00:44:55,777 --> 00:44:59,739 nanging sampeyan ora bakal mutusake masa depanku. 577 00:45:01,616 --> 00:45:03,910 Omahku slamet saka Doom 578 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 lan sewu kasangsaran liyane. 579 00:45:06,830 --> 00:45:08,665 Lan para dewa dikutuk ... 580 00:45:09,958 --> 00:45:14,880 Aku ora bakal weruh iku rampung ing akun iki - 581 00:45:17,215 --> 00:45:18,758 (alus) Ngomong. 582 00:45:29,311 --> 00:45:31,521 Anake... 583 00:45:31,605 --> 00:45:33,857 (bengok) iku bajingan! 584 00:45:36,318 --> 00:45:38,570 Lan dheweke... 585 00:45:39,446 --> 00:45:40,489 punika... 586 00:45:41,281 --> 00:45:42,699 sundel. 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,242 (Wong-wong padha ngguyu) 588 00:45:44,326 --> 00:45:46,411 (ambegan abot) 589 00:45:49,164 --> 00:45:50,207 aku... 590 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 bakal duwe ilat kanggo sing. 591 00:45:54,252 --> 00:45:57,297 (kabeh ngguyu) 592 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 Dheweke bisa njaga ilat. 593 00:46:02,636 --> 00:46:06,014 - (mbengok) Lumpuhake dheweke! - Ora perlu. 594 00:46:08,558 --> 00:46:10,644 (Wiserys ngguyu) 595 00:46:12,812 --> 00:46:15,899 - Alicent: Telpon para maester! -Bapak? 596 00:46:15,982 --> 00:46:18,777 -(ngakak) - Mangga, tresnaku. Sampeyan kudu njupuk soko kanggo pain. 597 00:46:19,653 --> 00:46:21,404 Aku ora bakal awan pikiranku. 598 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Aku kudu nggawe barang sing bener. 599 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 (ngomong) 600 00:46:40,173 --> 00:46:43,009 (musik solemn muter) 601 00:47:09,995 --> 00:47:14,624 Awak bakal siap kanggo bali menyang Driftmark ing sesuk, mbak. 602 00:47:17,210 --> 00:47:21,298 Sampeyan bisa uga pengin ninggalake Suster Silent marang karyane. 603 00:47:21,381 --> 00:47:23,842 Iku gerah luck kanggo katon ing pasuryan saka pati. 604 00:47:27,345 --> 00:47:31,933 Wong Liyo wis marani aku kaping luwih saka sing bisa daketung, Agung Maester. 605 00:47:37,188 --> 00:47:39,733 Aku njamin ... 606 00:47:39,816 --> 00:47:42,819 dheweke ora peduli apa mripatku mbukak utawa ditutup. 607 00:48:02,339 --> 00:48:06,134 ♪ ♪ 608 00:48:14,517 --> 00:48:17,354 (Obrolan ora jelas) 609 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 (lawang mbukak) 610 00:49:08,988 --> 00:49:12,409 Kok apik... kanggo ndeleng sampeyan kabeh wengi iki ... 611 00:49:13,535 --> 00:49:14,828 bebarengan. 612 00:49:20,792 --> 00:49:24,754 - Pandonga sadurunge kita miwiti? -Ya. 613 00:49:24,838 --> 00:49:27,215 Muga-muga Ibune mesem ing pakumpulan iki kanthi katresnan. 614 00:49:27,298 --> 00:49:31,928 Muga-muga Smith pulih obligasi sing wis rusak adoh banget. 615 00:49:32,011 --> 00:49:34,973 Lan kanggo Vaemond Velaryon, muga-muga gusti paring katentreman. 616 00:49:43,189 --> 00:49:47,026 Iki wusana kanggo perayaan, misale jek. 617 00:49:47,110 --> 00:49:49,571 putu kula, Jace lan Lukas, 618 00:49:49,654 --> 00:49:52,949 bakal nikah karo sedulure, Baela lan Rhaena, 619 00:49:53,032 --> 00:49:56,286 luwih nguatake ikatan antarane omah kita. 620 00:49:56,369 --> 00:49:58,955 Toast kanggo Pangeran enom ... 621 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 -lan tunangane. - Krungu, krungu! 622 00:50:03,334 --> 00:50:06,796 Inggih, Jace. Sampeyan bakal pungkasanipun njaluk kanggo ngapusi karo wong wadon. 623 00:50:06,880 --> 00:50:11,384 Ayo kita roti panggang uga Pangeran Lucerys... 624 00:50:11,468 --> 00:50:14,304 mangsa Gusti saka Ombak. 625 00:50:14,387 --> 00:50:15,472 Krungu, krungu. 626 00:50:15,555 --> 00:50:17,182 Sampeyan bakal gedhe. 627 00:50:20,894 --> 00:50:25,231 Sampeyan ngerti carane tumindak wis rampung, aku nganggep? 628 00:50:25,315 --> 00:50:26,441 Ing paling ing asas? 629 00:50:26,524 --> 00:50:27,942 Where kanggo nyelehake pitik jago lan kabeh iku. 630 00:50:28,026 --> 00:50:29,402 Ayo, sedulur. 631 00:50:29,486 --> 00:50:30,570 Sampeyan bisa muter jester yen sampeyan pengin, 632 00:50:30,653 --> 00:50:34,282 -nanging tetep ilat sadurunge tunanganku. -Mm-hm. 633 00:50:46,544 --> 00:50:48,922 (sendok garpu) 634 00:50:49,756 --> 00:50:52,467 (ambegan abot) 635 00:50:54,761 --> 00:50:59,307 Loro-lorone seneng atiku 636 00:50:59,390 --> 00:51:03,520 lan ngiseni aku karo kasusahan 637 00:51:03,603 --> 00:51:06,815 kanggo ndeleng pasuryan iki sak meja. 638 00:51:07,941 --> 00:51:11,736 Wajah sing paling disayang kanggo aku ing saindenging jagad ... 639 00:51:13,196 --> 00:51:15,490 durung thukul dadi adoh saka saben liyane ... 640 00:51:16,074 --> 00:51:18,535 ing taun kepungkur. 641 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 (Masker kenceng) 642 00:51:41,516 --> 00:51:44,936 Wajahku dhewe... 643 00:51:45,019 --> 00:51:47,313 wis ora ganteng maneh... 644 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 yen pancen wis. 645 00:51:55,280 --> 00:51:57,323 Nanging bengi iki... 646 00:51:57,407 --> 00:52:00,785 Aku pengin sampeyan ndeleng aku ... kaya aku. 647 00:52:02,203 --> 00:52:03,788 Ora mung raja... 648 00:52:05,498 --> 00:52:08,376 nanging bapakmu. 649 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 sedulurmu. 650 00:52:10,336 --> 00:52:11,963 Bojomu... 651 00:52:14,299 --> 00:52:15,925 lan mbahmu. 652 00:52:16,926 --> 00:52:19,095 Sapa sing ora, misale jek ... 653 00:52:20,096 --> 00:52:21,973 lumaku luwih suwe ana ing antaramu. 654 00:52:22,056 --> 00:52:25,518 - (ambegan abot) -(masker kenceng) 655 00:52:27,812 --> 00:52:32,358 Ayo kita ora nyekel maneh raos sakit ing manah kita. 656 00:52:33,651 --> 00:52:35,278 Makutha ora bisa ngadeg kuwat 657 00:52:35,361 --> 00:52:38,031 yen Omah Naga tetep dibagi. 658 00:52:38,865 --> 00:52:41,784 Nanging sisihake grievances sampeyan. 659 00:52:45,163 --> 00:52:47,332 yen ora kanggo marga saka mahkota... 660 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 banjur kanggo sake saka wong tuwa iki 661 00:52:51,169 --> 00:52:54,088 sing tresna sampeyan kabeh 662 00:52:54,172 --> 00:52:55,757 dadi sayang. 663 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 (ambegan abot) 664 00:53:04,515 --> 00:53:06,643 (Masker kringet) 665 00:53:22,700 --> 00:53:25,787 Aku pengin ngunggahake cangkirku dumateng Kanjeng Ratu. 666 00:53:29,749 --> 00:53:32,168 Aku tresna marang bapakku. 667 00:53:32,251 --> 00:53:35,755 Nanging aku kudu ngakoni yen ora ana sing ngadeg ... 668 00:53:35,838 --> 00:53:38,424 luwih setya ing sisihe tinimbang bojone sing apik. 669 00:53:38,508 --> 00:53:41,469 (musik sing nyenengake) 670 00:53:41,552 --> 00:53:43,429 Dheweke wis nambani dheweke karo ... 671 00:53:44,597 --> 00:53:46,641 pengabdian kang tanpa henti, 672 00:53:46,724 --> 00:53:49,268 katresnan, lan pakurmatan. 673 00:53:50,728 --> 00:53:53,189 Lan kanggo iku, dheweke matur nuwun ... 674 00:53:55,108 --> 00:53:56,693 lan nyuwun pangapunten. 675 00:54:06,035 --> 00:54:08,913 Kanugrahanmu mindhah kula jero, Putri. 676 00:54:08,997 --> 00:54:11,040 ♪ ♪ 677 00:54:12,208 --> 00:54:14,085 Kita loro ibu ... 678 00:54:16,504 --> 00:54:18,381 lan kita tresna anak kita. 679 00:54:21,801 --> 00:54:24,721 Kita duwe luwih umum saka kadhangkala kita ngidini. 680 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Aku angkat cangkir kanggo sampeyan ... lan menyang omahmu. 681 00:54:36,524 --> 00:54:38,484 Sampeyan bakal nggawe ratu sing apik. 682 00:54:40,820 --> 00:54:44,824 ♪ ♪ 683 00:55:08,765 --> 00:55:10,641 (Pangeran Aegon ngelus tenggorokan) 684 00:55:14,520 --> 00:55:16,481 Aku, um... 685 00:55:16,564 --> 00:55:20,068 Aku getun kuciwane sampeyan bakal nandhang sangsara. 686 00:55:20,151 --> 00:55:23,613 Nanging yen sampeyan pengin ngerti apa sing dadi kepenak, 687 00:55:23,696 --> 00:55:25,740 sampeyan mung kudu takon. 688 00:55:26,449 --> 00:55:29,118 Jace. 689 00:55:29,202 --> 00:55:32,080 (Pangeran Jacaerys ngresiki tenggorokan) 690 00:55:55,228 --> 00:56:00,191 Kanggo Pangeran Aegon lan ... Pangeran Aemond. 691 00:56:00,274 --> 00:56:03,653 Kita durung weruh saben taun, 692 00:56:03,736 --> 00:56:06,489 nanging aku duwe kenangan apik saka pemuda kita bareng. 693 00:56:08,908 --> 00:56:13,871 Lan minangka wong lanang, muga-muga bisa nanging dadi kanca lan kanca. 694 00:56:13,955 --> 00:56:16,499 Kanggo sampeyan lan kulawarga sehat wal afiat, mbah-mbah. 695 00:56:24,507 --> 00:56:25,758 Kanggo sampeyan uga. 696 00:56:32,515 --> 00:56:34,934 (alus) Awas kewan ngisor papan. 697 00:56:35,017 --> 00:56:36,435 Inggih, anakku. 698 00:56:36,519 --> 00:56:40,815 Aku pengin roti panggang marang Baela lan Rhaena. 699 00:56:40,898 --> 00:56:43,776 Dheweke bakal omah-omah. 700 00:56:43,860 --> 00:56:47,071 Iku ora dadi ala. Paling dheweke mung nglirwakake sampeyan ... 701 00:56:48,114 --> 00:56:50,199 kajaba kadhangkala nalika dheweke mendem. 702 00:56:50,283 --> 00:56:51,868 (ketawa ngakak) 703 00:56:58,624 --> 00:57:02,003 - (bisik-bisik) Apik. - Ayo kita duwe sawetara musik. 704 00:57:02,086 --> 00:57:05,047 (musik meriah) 705 00:57:05,131 --> 00:57:07,258 (Obrolan ora jelas) 706 00:57:07,341 --> 00:57:08,551 nyuwun pangapunten. 707 00:57:25,860 --> 00:57:27,445 (ngguyu) 708 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 (ngguyu) 709 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 (ora krungu) 710 00:57:47,215 --> 00:57:49,467 (musik emosi) 711 00:57:58,684 --> 00:58:01,479 ♪ ♪ 712 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 (ambegan abot) 713 00:58:39,392 --> 00:58:42,895 - Alicent: Pengawal. -(Wiserys ngeluh) 714 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 Mangga lenggah. 715 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 ♪ ♪ 716 00:59:14,593 --> 00:59:15,636 (babi ngakak) 717 00:59:21,559 --> 00:59:23,144 (ngguyu) 718 00:59:28,274 --> 00:59:29,984 (ngetok meja, musik mandheg) 719 00:59:30,484 --> 00:59:32,445 Pamuji pungkasan. 720 00:59:35,323 --> 00:59:37,450 Kanggo kesehatan ponakanku: 721 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Jace... 722 00:59:40,077 --> 00:59:42,163 Lukas... 723 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 lan Joffrey. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,211 Masing-masing ganteng, pinter... 725 00:59:53,841 --> 00:59:56,260 hm... 726 00:59:56,344 --> 00:59:57,887 - kuwat. - Aemond. 727 00:59:57,970 --> 00:59:59,055 Pangeran Aemond: Ayo... 728 01:00:00,681 --> 01:00:04,977 ayo ngombe cangkir marang telu iki... 729 01:00:05,061 --> 01:00:06,395 - Wong lanang sing kuwat. -Aku wani ngomong maneh. 730 01:00:06,479 --> 01:00:10,358 Kenging punapa? 'Iku mung pujian. 731 01:00:10,441 --> 01:00:12,568 Apa sampeyan ora mikir dhewe Kuat? 732 01:00:12,651 --> 01:00:14,779 -Rhaenyra: Jace! -Alicent: Wis cukup! 733 01:00:16,572 --> 01:00:17,615 (ngangguk) 734 01:00:18,783 --> 01:00:19,867 (ngguyu) 735 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 (mringis) 736 01:00:21,118 --> 01:00:22,828 kok arep ngomong kaya ngono sadurunge wong-wong iki? 737 01:00:22,912 --> 01:00:26,916 Aku mung ngungkapake carane bangga aku kulawarga kula, Ibu. 738 01:00:26,999 --> 01:00:30,878 Mm, sanajan katon ponakanku ora cukup minangka bangga saka wong-wong mau. 739 01:00:30,961 --> 01:00:32,797 Daemon: Tunggu, tunggu! 740 01:00:36,425 --> 01:00:38,677 Rhaenyra: Pindhah menyang papan sampeyan. Kowe kabeh, saiki. 741 01:00:41,180 --> 01:00:42,431 (manggut-manggut) 742 01:00:43,182 --> 01:00:46,060 (mlaku mundur) 743 01:00:50,689 --> 01:00:53,692 Mm. 744 01:00:58,280 --> 01:01:01,325 Rhaenyra. 745 01:01:03,869 --> 01:01:06,539 Iku paling apik, aku mikir, yen kita bali menyang Dragonstone. 746 01:01:06,622 --> 01:01:07,706 Sampeyan lagi wae teka. 747 01:01:14,547 --> 01:01:15,714 Ayo kula ndeleng bocah-bocah ing omah. 748 01:01:17,383 --> 01:01:18,717 Aku bakal, um... 749 01:01:19,385 --> 01:01:21,929 bali ing dragonback. 750 01:01:26,392 --> 01:01:28,310 Raja lan aku bakal loro kaya sing. 751 01:01:41,574 --> 01:01:42,658 (Obrolan ora jelas) 752 01:01:48,247 --> 01:01:51,083 (musik misterius muter) 753 01:01:52,418 --> 01:01:54,253 (asu ngorok) 754 01:02:01,302 --> 01:02:02,928 (ngomong terus) 755 01:02:10,019 --> 01:02:13,272 Wis rada bengi ing kastil, misale jek. 756 01:02:14,565 --> 01:02:16,108 Ya mbakku. 757 01:02:19,570 --> 01:02:21,614 ♪ ♪ 758 01:02:33,959 --> 01:02:36,921 - (mlaku mlaku nyedhaki) -(Wiserys ngeluh) 759 01:02:50,935 --> 01:02:52,770 Ayo, ayo. 760 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 - Mekaten. - (ambegan abot) 761 01:03:01,820 --> 01:03:02,947 (ngomong) 762 01:03:07,993 --> 01:03:09,036 Oh... 763 01:03:10,371 --> 01:03:11,664 Inggih rampung. 764 01:03:18,504 --> 01:03:20,673 - Nuwun sewu. -Sh. 765 01:03:20,756 --> 01:03:22,883 - Nuwun sewu. - Ssssssssssssssssss. 766 01:03:25,386 --> 01:03:27,263 Nanging sampeyan pengin ngerti ... 767 01:03:28,347 --> 01:03:30,432 yen aku pracaya iku bener. 768 01:03:32,351 --> 01:03:34,228 Percaya apa sing bener, pangeranku? 769 01:03:35,187 --> 01:03:36,814 Kowe ora kelingan? 770 01:03:38,566 --> 01:03:41,610 Aegon... 771 01:03:42,361 --> 01:03:45,406 putra kita? 772 01:03:45,864 --> 01:03:47,950 Impene. 773 01:03:48,033 --> 01:03:49,159 Lagu Es... 774 01:03:49,243 --> 01:03:51,287 lan Fi-- 775 01:03:52,580 --> 01:03:54,164 Iku bener. 776 01:03:55,207 --> 01:03:57,084 Apa sing dideleng ing Lor. 777 01:03:58,752 --> 01:04:00,879 Pangéran Sing Dijanji. 778 01:04:02,756 --> 01:04:04,133 Aku ora ngerti, Viserys. 779 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 (manggut-manggut) Pangeran. 780 01:04:06,385 --> 01:04:07,928 Pangeran Aegon? 781 01:04:10,139 --> 01:04:11,807 Kanggo nyawiji alam 782 01:04:11,890 --> 01:04:15,060 nglawan hawa dingin... lan peteng. 783 01:04:18,856 --> 01:04:20,441 Iku sampeyan. 784 01:04:23,235 --> 01:04:26,280 Sampeyan sing siji. 785 01:04:26,780 --> 01:04:27,865 Sampeyan kudu nindakake iki. 786 01:04:29,575 --> 01:04:32,453 (Alon-alon) Sampeyan kudu nindakake iki. 787 01:04:33,954 --> 01:04:35,039 (ambegan abot) 788 01:04:52,640 --> 01:04:54,224 Shh, shh. 789 01:04:55,309 --> 01:04:57,770 (ambegan jero) 790 01:05:11,533 --> 01:05:13,911 (niup lilin) 791 01:05:17,081 --> 01:05:18,916 Aku ngerti, pangeranku. 792 01:05:24,129 --> 01:05:25,923 ♪ ♪ 793 01:05:33,138 --> 01:05:34,723 (ngomong) 794 01:05:39,311 --> 01:05:41,438 (alus) Ora ana maneh. 795 01:05:41,522 --> 01:05:43,107 Ora maneh. 796 01:05:45,526 --> 01:05:47,611 (ambegan cekak) 797 01:06:11,885 --> 01:06:12,594 tresnaku. 798 01:06:12,678 --> 01:06:15,514 (ambegan mandheg) 799 01:06:27,359 --> 01:06:30,362 ♪ ♪