1
00:00:22,837 --> 00:00:25,829
(ROCKMUSIK SPELAR)

2
00:00:37,852 --> 00:00:39,788
<i>♪ Titta på hur solen ♪</i>

3
00:00:39,888 --> 00:00:41,222
<i>♪ Får dem att spela ♪</i>

4
00:00:41,322 --> 00:00:44,257
<i>♪ Hur kan du lämna dem ifred? ♪</i>

5
00:00:45,460 --> 00:00:48,730
<i>♪ De är på sanden med B-9 i handen ♪</i>

6
00:00:48,830 --> 00:00:51,866
<i>♪ Smekande de okända platserna ♪</i>

7
00:00:51,966 --> 00:00:55,370
<i>♪ Låt mig berätta att jag vet en plats ♪</i>

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,837
<i>♪ Kommer att få ett leende på läpparna ♪</i>

9
00:00:59,841 --> 00:01:02,877
<i>♪ De fick bruna linjer på huden ♪</i>

10
00:01:02,977 --> 00:01:04,779
<i>♪ Se hur de gnider in sig ♪</i>

11
00:01:04,879 --> 00:01:06,848
<i>♪ Gnid in det ♪</i>

12
00:01:06,948 --> 00:01:09,384
<i>♪ Kan du se de hårda kropparna? ♪</i>

13
00:01:09,484 --> 00:01:10,985
<i>♪ De menar vad de säger ♪</i>

14
00:01:11,085 --> 00:01:12,921
<i>♪ Det finns ingen ♪</i>

15
00:01:13,021 --> 00:01:15,056
<i>♪ Står i min väg ♪</i>

16
00:01:15,156 --> 00:01:18,860
<i>♪ Se de hårda
gör vad de vill ♪</i>

17
00:01:18,960 --> 00:01:22,130
<i>♪ Och alla faller på knä ♪</i>

18
00:01:22,230 --> 00:01:25,358
<i>♪ Jag har inget emot ♪</i>

19
00:01:30,238 --> 00:01:34,042
<i>♪ Oöverträffad,
bryta ut de stora kanonerna ♪</i>

20
00:01:34,142 --> 00:01:37,112
<i>♪ Vaxad och redo att rulla ♪</i>

21
00:01:37,212 --> 00:01:39,247
<i>♪ När de går förbi ♪</i>

22
00:01:39,347 --> 00:01:41,583
<i>♪ Alla pojkarna blinkar ett öga ♪</i>

23
00:01:41,683 --> 00:01:44,753
<i>♪ Tappa sedan helt enkelt all kontroll ♪</i>

24
00:01:44,853 --> 00:01:48,323
<i>♪ Låt mig berätta att jag vet en plats ♪</i>

25
00:01:48,423 --> 00:01:52,260
<i>♪ Kommer att få en blind man att leda jakten ♪</i>

26
00:01:52,360 --> 00:01:55,764
<i>♪ Nära som du kan komma till perfektion ♪</i>

27
00:01:55,864 --> 00:01:59,134
<i>♪ Så ta en titt i deras riktning ♪</i>

28
00:01:59,234 --> 00:02:02,003
<i>♪ Kan du se de hårda kropparna? ♪</i>

29
00:02:02,103 --> 00:02:03,905
<i>♪ De menar vad de säger ♪</i>

30
00:02:04,005 --> 00:02:05,306
<i>♪ Det finns ingen ♪</i>

31
00:02:05,406 --> 00:02:07,542
<i>♪ Står i vägen för dem ♪</i>

32
00:02:07,642 --> 00:02:10,779
<i>♪ Se de hårda
gör vad de vill ♪</i>

33
00:02:10,879 --> 00:02:14,516
<i>♪ Och alla, gå ner på knä ♪</i>

34
00:02:14,616 --> 00:02:19,487
<i>♪ Jag har inget emot, jag har inget emot ♪</i>

35
00:02:19,587 --> 00:02:22,257
<i>♪ Få ihop pojkarna
och vi står i kö ♪</i>

36
00:02:22,357 --> 00:02:24,659
<i>♪ Vi gillar att se dig glida ♪</i>

37
00:02:24,759 --> 00:02:26,361
<i>♪ Baby, du kan satsa ♪</i>

38
00:02:26,461 --> 00:02:30,098
<i>♪ Du och jag har aldrig setts
det bästa hittills ♪</i>

39
00:02:30,198 --> 00:02:32,066
<i>♪ Få en massa av detta ♪</i>

40
00:02:32,166 --> 00:02:34,369
<i>♪ Fortsätt här ♪</i>

41
00:02:34,469 --> 00:02:37,505
<i>♪ Bli inte för upphetsad
när alla grabbar jublar ♪</i>

42
00:02:37,605 --> 00:02:40,938
<i>- ♪ För hårda kroppar, hårda kroppar ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

43
00:02:42,176 --> 00:02:44,979
<i>♪ Bli inte för upphetsad
när alla grabbar jublar ♪</i>

44
00:02:45,079 --> 00:02:48,606
<i>- ♪ För hårda kroppar, hårda kroppar ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

45
00:02:49,651 --> 00:02:52,353
<i>♪ Bli inte för upphetsad
när alla grabbar jublar ♪</i>

46
00:02:52,453 --> 00:02:53,922
<i>♪ För hårda kroppar. ♪</i>

47
00:02:54,022 --> 00:02:56,115
(MAN OCH KVINNA STÖNAR)

48
00:02:58,159 --> 00:03:00,127
- KVINNA: Scotty.
- (BÅDA FLÄTAR)

49
00:03:11,172 --> 00:03:13,675
Det var inte så illa.

50
00:03:13,775 --> 00:03:16,878
Det var dåligt, och du vet det.

51
00:03:16,978 --> 00:03:20,415
Jag har ett kort minne.
Vad sägs om att fräscha upp det?

52
00:03:20,515 --> 00:03:24,419
- Scotty.
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)

53
00:03:24,519 --> 00:03:26,821
(KNACKAR FORTSÄTTER)

54
00:03:26,921 --> 00:03:28,823
- Varje dag.
- Vi är inte här, man!

55
00:03:28,923 --> 00:03:31,826
Varför fattar du inte det?
Jag går på toaletten.

56
00:03:31,926 --> 00:03:35,330
- (KNACKNING FORTSÄTTER)
- Man, perfekt tajming.

57
00:03:35,430 --> 00:03:39,161
Jag kommer. Håll dina jets.

58
00:03:41,669 --> 00:03:43,905
(VINNER) Fan!

59
00:03:44,005 --> 00:03:46,007
Hej, vad är historien?

60
00:03:46,107 --> 00:03:48,843
Du är historia här, deadbeat.
Det är historien.

61
00:03:48,943 --> 00:03:52,447
Adios. Ditt vräkningsbesked.
Signerad, förseglad, levererad personligen.

62
00:03:52,547 --> 00:03:55,483
- Du är borta.
- Vad är jag, två månader efter?

63
00:03:55,583 --> 00:03:58,253
Tre månader. Idag är det första,
numbnuts. Adjö.

64
00:03:58,353 --> 00:04:01,189
- Hej, men vänta...
- Inte men. Inga väntan. Du är borta.

65
00:04:01,289 --> 00:04:05,157
- Adios. Så länge.
- Åh, man.

66
00:04:11,299 --> 00:04:14,269
- Så vad handlade det om?
- Ingenting. Det är hanterat.

67
00:04:14,369 --> 00:04:16,304
Okej.

68
00:04:16,404 --> 00:04:18,773
- Ja, vad är det för brådska?
- Klockan är efter 9.00.

69
00:04:18,873 --> 00:04:21,109
Du vet min syster... gifte sig med en orolig.

70
00:04:21,209 --> 00:04:24,372
Du rusar iväg så här,
Jag kommer att känna mig använd, vet du?

71
00:04:25,480 --> 00:04:28,516
- Scotty!
- Inte bara ett one-night stand, eller hur?

72
00:04:28,616 --> 00:04:32,253
- Nej! Tre eller fyra nätter, okej?
- Okej.

73
00:04:32,353 --> 00:04:34,455
Du har hört talas om Eggs Benedict, eller hur?

74
00:04:34,555 --> 00:04:37,217
Vänta ska du smaka på ägg Scotty.

75
00:04:38,426 --> 00:04:40,962
Okej,

76
00:04:41,062 --> 00:04:42,893
speciell sås.

77
00:04:44,265 --> 00:04:46,234
Det är vidrigt, Scotty.

78
00:04:46,334 --> 00:04:48,268
Har du något OJ?

79
00:04:50,371 --> 00:04:51,839
Åh, Scotty.

80
00:04:51,939 --> 00:04:54,442
Det är ett vetenskapligt projekt.
Det är för hyresvärden.

81
00:04:54,542 --> 00:04:56,778
Det är grovt.

82
00:04:56,878 --> 00:04:58,903
Så hur gillar du dina ägg?

83
00:05:01,182 --> 00:05:03,173
Är över lätt okej?

84
00:05:05,386 --> 00:05:08,253
(ROCKMUSIK SPELAR)

85
00:05:12,593 --> 00:05:14,329
- Rag, jag har ont, snubbe.
- Vad?

86
00:05:14,429 --> 00:05:16,831
- Jag sa att jag har ont.
- Jag kan inte höra dig.

87
00:05:16,931 --> 00:05:19,033
Sänk musiken.

88
00:05:19,133 --> 00:05:20,768
(VOLYM MINSKAR)

89
00:05:20,868 --> 00:05:23,604
Jag sa att jag är pank.
Har du de där hundralapparna som jag lånade dig?

90
00:05:23,704 --> 00:05:25,974
Jag är tom, dude.

91
00:05:26,074 --> 00:05:29,544
- Varför? Blir du krånglig?
– Min hyresvärd vill ha sin hyra.

92
00:05:29,644 --> 00:05:31,479
Jag tror att han har sin kuk i plånboken.

93
00:05:31,579 --> 00:05:34,382
Besvikelse. Hej, låt oss göra en bluff.

94
00:05:34,482 --> 00:05:36,851
Nej, grabb, inga bedrägerier. Jag är trött på bedrägerier.

95
00:05:36,951 --> 00:05:39,420
Vad? Barnet?

96
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Stick scammin'
stör Scotty Palmer? Inget sätt!

97
00:05:41,956 --> 00:05:45,026
Nej, jag hatar att göra det, kompis,
men spänningen är borta.

98
00:05:45,126 --> 00:05:47,428
- Hej, Scotty, Rag!
- Scotty!

99
00:05:47,528 --> 00:05:49,831
(ROKER)

100
00:05:49,931 --> 00:05:53,001
Okej! Baby!

101
00:05:53,101 --> 00:05:56,237
- Så ut med det, snubbe.
- Nej, snubbe. Nej, snubbe.

102
00:05:56,337 --> 00:05:58,072
Hur gick det med Kristi igår kväll?
Kom igen.

103
00:05:58,172 --> 00:06:02,043
Du menar att du faktiskt gick tillbaka
med Scotty till sin soptipp.

104
00:06:02,143 --> 00:06:04,812
Jag kan inte tro det.

105
00:06:04,912 --> 00:06:06,414
Så vad hände?

106
00:06:06,514 --> 00:06:09,584
Ragger, det gör en gentleman
inte diskutera dessa saker.

107
00:06:09,684 --> 00:06:12,887
- Ja, men det gör surfare.
- (skrattar)

108
00:06:12,987 --> 00:06:14,555
Mina läppar är förseglade.

109
00:06:14,655 --> 00:06:17,592
Jag slår vad om att de inte var i går kväll.

110
00:06:17,692 --> 00:06:20,995
Vad hände igår kväll
var som... åh, man.

111
00:06:21,095 --> 00:06:23,031
Jag kan inte ens uttrycka det
till ord. Det var som...

112
00:06:23,131 --> 00:06:25,767
Otroligt.

113
00:06:25,867 --> 00:06:27,068
... wow.

114
00:06:27,168 --> 00:06:29,303
Jag kände mig som jag var

115
00:06:29,403 --> 00:06:32,040
kommer att explodera!

116
00:06:32,140 --> 00:06:34,142
Kaboom!

117
00:06:34,242 --> 00:06:36,444
Åh, Scotty!

118
00:06:36,544 --> 00:06:39,113
(STÖNANDE)

119
00:06:39,213 --> 00:06:40,680
Mmm, gud.

120
00:06:42,049 --> 00:06:43,539
Åh, du är så...

121
00:07:02,236 --> 00:07:04,072
<i>♪ Hej, vänta lite ♪</i>

122
00:07:04,172 --> 00:07:06,808
<i>♪ Är inte det min Lynette? ♪</i>

123
00:07:06,908 --> 00:07:09,744
<i>♪ Med den där stela Leroy
i sin röda Corvette? ♪</i>

124
00:07:09,844 --> 00:07:13,109
(MÄN SKRATTAR)

125
00:07:15,349 --> 00:07:17,374
(SKÄLL)

126
00:07:19,187 --> 00:07:21,456
Worms, din kåta tönt, kom hit.

127
00:07:21,556 --> 00:07:23,458
Kom igen!

128
00:07:23,558 --> 00:07:25,626
Kom igen, pojke.

129
00:07:25,726 --> 00:07:27,995
Kom hit. Bra pojke, din lilla slampa.

130
00:07:28,095 --> 00:07:30,765
Bra pojke.

131
00:07:30,865 --> 00:07:33,163
Det är en bra pojke.

132
00:07:36,537 --> 00:07:38,473
(JÄPAR)

133
00:07:38,573 --> 00:07:41,876
(SKRIK)

134
00:07:41,976 --> 00:07:44,479
Gå av handduken!

135
00:07:44,579 --> 00:07:45,680
Ge mig min topp!

136
00:07:45,780 --> 00:07:48,616
Kom igen, hund, ge mig den.

137
00:07:48,716 --> 00:07:51,319
Fan det.

138
00:07:51,419 --> 00:07:53,788
Bra pojke. Bra pojke, Worms.
Bra pojke, Worms.

139
00:07:53,888 --> 00:07:55,723
Här är din goding. Här är din belöning.

140
00:07:55,823 --> 00:07:57,725
Hej, kryp,
få din lopppåse från stranden.

141
00:07:57,825 --> 00:08:00,495
Ja, och ge mig tillbaka min topp, hundkött.

142
00:08:00,595 --> 00:08:03,131
Visst, älskare tjej.
Jag ska till och med hjälpa dig att sätta på den.

143
00:08:03,231 --> 00:08:05,199
Jag knyter remmarna.

144
00:08:06,601 --> 00:08:08,936
- Scotty, hjälp!
- Scotty!

145
00:08:09,036 --> 00:08:11,606
Snabbt, ni!

146
00:08:11,706 --> 00:08:15,643
Ursäkta mig. Du ska
måste gå vidare ner till stranden.

147
00:08:15,743 --> 00:08:18,513
- Det här området är i karantän.
- Vem säger det?

148
00:08:18,613 --> 00:08:20,081
Jag är Scotty Palmer, kompis.
Jag är chef för nördpatrullen.

149
00:08:20,181 --> 00:08:22,917
Nu har du fått en licens
att nörda på den här delen av stranden?

150
00:08:23,017 --> 00:08:26,254
Titta, det här är vår strand. Vi bor här.

151
00:08:26,354 --> 00:08:29,557
Vi har inget emot att dela med dig.
Gör bara inte upprörda damerna, okej?

152
00:08:29,657 --> 00:08:32,693
Berätta för mig, skit, vem ska stoppa mig?

153
00:08:32,793 --> 00:08:35,963
(skrattar)

154
00:08:36,063 --> 00:08:38,232
Min vän Rag här, han är flerspråkig.

155
00:08:38,332 --> 00:08:40,425
Han vänder på dig på 48 språk.

156
00:08:48,309 --> 00:08:50,072
Jag hoppas att du kan karate.

157
00:08:53,180 --> 00:08:55,616
Det är en död mamma.

158
00:08:55,716 --> 00:08:58,920
Stopp! Det där gör ont!

159
00:08:59,020 --> 00:09:00,688
(SKRIK)

160
00:09:00,788 --> 00:09:03,124
Åh, herregud. Ni har bollar.

161
00:09:03,224 --> 00:09:05,493
Jag kan inte fatta att du knackade på
ner gonadernas cyklar.

162
00:09:05,593 --> 00:09:08,563
Vadå, säger du
är gonaderna idioter?

163
00:09:08,663 --> 00:09:09,964
Jag kan inte tro er!

164
00:09:10,064 --> 00:09:12,033
Din röv är gräs, smiley!

165
00:09:12,133 --> 00:09:13,794
Ja, min röv är gräs, va?

166
00:09:15,903 --> 00:09:17,461
Kom igen, låt oss gå!

167
00:09:24,245 --> 00:09:27,646
Senare, grabbar.

168
00:09:29,450 --> 00:09:31,852
Nu har jag någonsin styrt dig fel?
Jag säger det.

169
00:09:31,952 --> 00:09:34,755
Kimber har det heta åt dig.

170
00:09:34,855 --> 00:09:37,491
Han är så grym. Inget sätt.

171
00:09:37,591 --> 00:09:41,229
jag vet inte. Jag tycker att han är lite söt.

172
00:09:41,329 --> 00:09:43,264
Kom igen, kompis. Du måste göra ditt drag.

173
00:09:43,364 --> 00:09:46,767
Hon har fastnat, snubbe.
Hon tycker att jag är en tönt.

174
00:09:46,867 --> 00:09:50,004
Glöm det. Han är en tönt, Kristi, inget sätt.

175
00:09:50,104 --> 00:09:52,740
Du är en hjälte nu. Du räddade henne.

176
00:09:52,840 --> 00:09:55,365
Var skotsk, kompis.

177
00:09:57,011 --> 00:09:58,412
- Lyssna, tjejer...
- Han är så jävla.

178
00:09:58,512 --> 00:10:00,781
...vi har ett allvarligt moraliskt problem.

179
00:10:00,881 --> 00:10:04,518
Du vet, min modiga kompis Rag, det är han
mår inte så bra av sig själv.

180
00:10:04,618 --> 00:10:08,522
- Han är bara realistisk, Scott.
- Var realistisk, Kimber.

181
00:10:08,622 --> 00:10:10,992
Fan din vän, okej?

182
00:10:11,092 --> 00:10:12,593
(FLICKER SKIKAR)

183
00:10:12,693 --> 00:10:14,662
Du är så söt!

184
00:10:14,762 --> 00:10:17,253
Jag älskar din kropp.

185
00:10:22,570 --> 00:10:26,073
Såg du det?
De där två snygga tjejerna

186
00:10:26,173 --> 00:10:29,277
med den där fula killen?

187
00:10:29,377 --> 00:10:31,679
Det här kan vara min typ av strand.

188
00:10:31,779 --> 00:10:34,515
Rounder, sa jag det till dig, va?

189
00:10:34,615 --> 00:10:37,485
Kom igen, de vackraste tjejerna
i världen är här.

190
00:10:37,585 --> 00:10:39,654
När du har rätt har du rätt.
Har jag rätt?

191
00:10:39,754 --> 00:10:42,790
Jag vet inte hur jag låter dig
perversa pratar in mig på det här.

192
00:10:42,890 --> 00:10:46,294
Ashman, kom igen,
vad är det för attityd?

193
00:10:46,394 --> 00:10:48,462
Du bråkar inte om oss, eller hur?

194
00:10:48,562 --> 00:10:52,466
Nej, Hunter, det är bara alla dessa nubilar
få mig att känna mig som en gammal jävla.

195
00:10:52,566 --> 00:10:55,736
- Du är en gammal jävla.
- Det är du också. Så är jag. Så vad?

196
00:10:55,836 --> 00:10:59,206
Titta, vi ägnade år åt att få vår
företag att driva som vi vill ha dem

197
00:10:59,306 --> 00:11:01,709
så vi kunde komma och göra detta.
Det här är den perfekta tiden att göra detta.

198
00:11:01,809 --> 00:11:05,079
Ja, jag har sett mer
än en gammal tjur blåser ut sina bollar

199
00:11:05,179 --> 00:11:07,014
och hans hjärnor på samma gång.

200
00:11:07,114 --> 00:11:10,384
Det ger definitivt det
ditt bästa skott.

201
00:11:10,484 --> 00:11:14,155
- (IMITERAR BULL MOOING)
- (IMITERAR VASKUT)

202
00:11:14,255 --> 00:11:16,057
Låt oss gå!

203
00:11:16,157 --> 00:11:18,182
(DÄCK SKIKAR)

204
00:11:19,527 --> 00:11:23,054
Mina herrar, jag vet att ni kommer att älska det här stället.

205
00:11:30,571 --> 00:11:33,908
Vi kallar detta vår frånskilda speciell.

206
00:11:34,008 --> 00:11:36,510
Hej, älskling, hej, hej.

207
00:11:36,610 --> 00:11:39,847
Bra att våra ex-fruar
kom inte hit först.

208
00:11:39,947 --> 00:11:42,383
Fyra sovrum... ett med vattensäng

209
00:11:42,483 --> 00:11:44,018
och tre med extra fasta madrasser.

210
00:11:44,118 --> 00:11:45,986
Det är en verklig tröst för mig,

211
00:11:46,086 --> 00:11:49,223
lider som jag gör
från en nedre ländryggsbråck.

212
00:11:49,323 --> 00:11:50,891
Verkligen? Hur gick det till?

213
00:11:50,991 --> 00:11:52,727
Vad lider Ash av?

214
00:11:52,827 --> 00:11:56,786
- En böjd vingare.
- Bent Wanger? Besvikelse.

215
00:12:00,100 --> 00:12:03,304
Tja, doppa min mager.

216
00:12:03,404 --> 00:12:04,839
Är det här bra?

217
00:12:04,939 --> 00:12:08,476
Jag ser fram emot att träffa Barnes och killarna
från klubbens ansikten när de ser detta.

218
00:12:08,576 --> 00:12:11,946
Hej, Hunter, vi kom överens, man...

219
00:12:12,046 --> 00:12:15,483
inga affärskamrater.
Det här är enbart för nöjes skull.

220
00:12:15,583 --> 00:12:17,676
Du har rätt.

221
00:12:19,787 --> 00:12:21,689
- Vi tar det.
- Bra.

222
00:12:21,789 --> 00:12:23,814
Låt oss skriva på hyreskontraktet.

223
00:12:26,393 --> 00:12:29,760
Fest fest fest fest!

224
00:12:31,665 --> 00:12:33,134
<i>♪ När jag är på stranden ♪</i>

225
00:12:33,234 --> 00:12:36,404
<i>♪ Där jag hör hemma, ja! ♪</i>

226
00:12:36,504 --> 00:12:38,972
(VOKALISERAR)

227
00:12:46,547 --> 00:12:48,749
JÄGARE: Nuh-uh-uh. Den där.

228
00:12:48,849 --> 00:12:50,151
Med tungan?

229
00:12:50,251 --> 00:12:52,386
Lita på mig. Det är du.

230
00:12:52,486 --> 00:12:55,823
Okej, skum patrull
på stranden på en halvtimme.

231
00:12:55,923 --> 00:12:57,892
Var där eller var fyrkantig.

232
00:12:57,992 --> 00:13:00,327
Jag tror att jag bara ska hänga här

233
00:13:00,427 --> 00:13:02,296
och rätta till saker och ting
lite.

234
00:13:02,396 --> 00:13:05,332
Ja, det finns bara en sak
Jag vill bli rätad ut.

235
00:13:05,432 --> 00:13:07,992
Kom igen, Ashman, vi går alla.

236
00:13:11,472 --> 00:13:13,841
- Hej.
- Hälsningar. Jag såg er flytta in.

237
00:13:13,941 --> 00:13:16,010
Jag tänkte att du kanske skulle vilja ha lite hjälp.

238
00:13:16,110 --> 00:13:18,012
Jag tror inte det, men tack.

239
00:13:18,112 --> 00:13:20,147
Hur är det med dina bilar?
Vill du att jag ska beskriva dem åt dig?

240
00:13:20,247 --> 00:13:23,184
Kycklingar här,
de gillar verkligen att de ser bra ut.

241
00:13:23,284 --> 00:13:26,454
Okej, bra, varsågod. Detaljera dem.

242
00:13:26,554 --> 00:13:28,989
Okej.

243
00:13:29,089 --> 00:13:30,558
Vad är detaljerat?

244
00:13:30,658 --> 00:13:33,593
Jag vet inte, men brudar älskar det.

245
00:13:35,129 --> 00:13:38,064
(FLICKER TALAR ODISTINKT)

246
00:13:44,104 --> 00:13:46,140
- Hej, bra bil.
- Verkligen!

247
00:13:46,240 --> 00:13:48,142
Tillhör den din gamle man?

248
00:13:48,242 --> 00:13:49,643
Skojar du? Det här är min bil.

249
00:13:49,743 --> 00:13:51,545
- Du önskar. Du önskar.
- Du önskar.

250
00:13:51,645 --> 00:13:53,747
Ingen skit. Det är mitt hus också, här.

251
00:13:53,847 --> 00:13:55,249
- Åh, rätt.
- Verkligen?

252
00:13:55,349 --> 00:13:58,385
Och jag är Miss America.

253
00:13:58,485 --> 00:14:00,221
Nej, jag svär vid Gud. Jag ärvde det.

254
00:14:00,321 --> 00:14:01,489
BÅDA: Verkligen?

255
00:14:01,589 --> 00:14:04,492
Mitt folk var antropologer.
För ungefär ett år sedan dödades de

256
00:14:04,592 --> 00:14:06,093
på en studieresa till Nya Guinea.

257
00:14:06,193 --> 00:14:08,429
- Åh, gud, det...
- Verkligen?

258
00:14:08,529 --> 00:14:10,431
De blev överfallna av headhunters.

259
00:14:10,531 --> 00:14:13,200
Du menar som... (MIMICS CUTTING)

260
00:14:13,300 --> 00:14:15,870
- Ja.
- TJEJER: Eww!

261
00:14:15,970 --> 00:14:17,872
Ja, det störde mig
riktigt dåligt ett tag.

262
00:14:17,972 --> 00:14:21,375
Ja, sedan dess har jag inte kunnat
att ha någon form av sexuella relationer.

263
00:14:21,475 --> 00:14:23,043
Inget sex.

264
00:14:23,143 --> 00:14:25,846
Att ge huvudet låter inte som
väldigt roligt längre.

265
00:14:25,946 --> 00:14:28,582
Lögnare!

266
00:14:28,682 --> 00:14:30,551
Tja...

267
00:14:30,651 --> 00:14:33,754
kanske vi kan hjälpa dig.

268
00:14:33,854 --> 00:14:36,023
<i>♪ Ingen har någonsin gjort mig ♪</i>

269
00:14:36,123 --> 00:14:38,459
<i>♪ Gjort mig som hon gör ♪</i>

270
00:14:38,559 --> 00:14:41,228
<i>♪ Jag måste ha lite av din kärlek ♪</i>

271
00:14:41,328 --> 00:14:42,897
<i>♪ Tappar det... ♪</i>

272
00:14:42,997 --> 00:14:45,266
- (KLOCKAN RINGER)
- Hej.

273
00:14:45,366 --> 00:14:47,357
Hej.

274
00:14:48,569 --> 00:14:50,471
(VOKALISERAR)

275
00:14:50,571 --> 00:14:53,440
(KLOCKAN RINGER)

276
00:14:53,540 --> 00:14:55,442
Jag gillar att ringa din klocka.

277
00:14:55,542 --> 00:14:56,944
De flesta killar gör det.

278
00:14:57,044 --> 00:14:59,035
Rätt på.

279
00:15:00,080 --> 00:15:03,284
Jag hyrde precis
det hippaste huset på stranden.

280
00:15:03,384 --> 00:15:05,519
Jag har några jävla bilar också.

281
00:15:05,619 --> 00:15:06,921
Vill du festa?

282
00:15:07,021 --> 00:15:08,656
Vad har du i åtanke?

283
00:15:08,756 --> 00:15:10,491
Vad som än tänder dig...

284
00:15:10,591 --> 00:15:13,894
lite vin, Jacuz-arooski,

285
00:15:13,994 --> 00:15:15,461
sex.

286
00:15:17,698 --> 00:15:20,367
Hur mycket ska du betala mig?

287
00:15:20,467 --> 00:15:23,070
Du skojar. (skrattar)

288
00:15:23,170 --> 00:15:25,161
Jag betalar inte för sex.

289
00:15:27,107 --> 00:15:29,510
Och jag knullar inte fossiler gratis.

290
00:15:29,610 --> 00:15:31,145
<i>♪ Åh, söta lilla flicka ♪</i>

291
00:15:31,245 --> 00:15:33,647
<i>♪ Jag kan inte få nog av dig ♪</i>

292
00:15:33,747 --> 00:15:36,617
<i>♪ Åh, söta lilla flicka ♪</i>

293
00:15:36,717 --> 00:15:39,286
<i>♪ Jag kan inte få nog av dig ♪</i>

294
00:15:39,386 --> 00:15:41,989
<i>♪ Mmm! Liten flicka ♪</i>

295
00:15:42,089 --> 00:15:44,291
<i>♪ Jag kan inte få nog ♪</i>

296
00:15:44,391 --> 00:15:47,292
<i>♪ Åh! ♪</i>

297
00:15:51,065 --> 00:15:52,466
Jogga är kul, eller hur?

298
00:15:52,566 --> 00:15:54,591
Speciellt ensam.

299
00:15:55,903 --> 00:15:58,339
Jag brukar jogga 10 mil på morgonen,

300
00:15:58,439 --> 00:16:00,174
10 på natten.

301
00:16:00,274 --> 00:16:02,776
Du måste vara i bra form.

302
00:16:02,876 --> 00:16:06,814
Jag är en maratonlöpare. Världsklass.

303
00:16:06,914 --> 00:16:10,050
Vill du tävla till piren?

304
00:16:10,150 --> 00:16:11,652
Okej.

305
00:16:11,752 --> 00:16:13,921
Vill du satsa på det?

306
00:16:14,021 --> 00:16:17,191
Säker. Vad vill du satsa på?

307
00:16:17,291 --> 00:16:20,160
Om du slår mig, ät mig.

308
00:16:20,260 --> 00:16:22,329
<i>♪ Åh, ja! Åh, ja! ♪</i>

309
00:16:22,429 --> 00:16:25,065
<i>♪ Åh, ja! Åh, ja! ♪</i>

310
00:16:25,165 --> 00:16:26,834
<i>♪ Åh, ja! Åh, ja! ♪</i>

311
00:16:26,934 --> 00:16:30,301
<i>♪ Åh, ja! Åh, ja! ♪</i>

312
00:16:32,473 --> 00:16:34,975
<i>♪ Åh, ja! Åh, ja! ♪</i>

313
00:16:35,075 --> 00:16:36,977
<i>♪ Åh, ja! Åh, ja! ♪</i>

314
00:16:37,077 --> 00:16:39,747
<i>♪ Åh, ja! Åh, ja! ♪</i>

315
00:16:39,847 --> 00:16:42,282
<i>♪ Åh, ja! Åh, ja! ♪</i>

316
00:16:42,382 --> 00:16:44,284
- (väsande)
- Är du okej?

317
00:16:44,384 --> 00:16:46,186
Jag mår bra. Jag mår bra.

318
00:16:46,286 --> 00:16:50,190
Försöker bara ge dig
lite bly. Lite...

319
00:16:50,290 --> 00:16:52,660
<i>♪ Öst, väst, kust till kust ♪</i>

320
00:16:52,760 --> 00:16:55,462
<i>♪ Att riva upp det i en helgbar ♪</i>

321
00:16:55,562 --> 00:16:57,655
<i>♪ Le mot kameran, pojke... ♪</i>

322
00:17:01,068 --> 00:17:03,404
Pojkar, dammen var torr

323
00:17:03,504 --> 00:17:05,873
eller så använder jag fel sorts bete.

324
00:17:05,973 --> 00:17:08,575
Ja, jag fick en tajt liten blondin.

325
00:17:08,675 --> 00:17:11,045
Var tvungen att kasta tillbaka henne. Hon var jailbait.

326
00:17:11,145 --> 00:17:13,347
Bra. Ingen jailbait.

327
00:17:13,447 --> 00:17:15,883
- Håller med?
- BÅDA: Håller med.

328
00:17:15,983 --> 00:17:18,752
- Hur gammal var hon?
- 15.

329
00:17:18,852 --> 00:17:22,379
15? Jag har underkläder 15 år gamla.

330
00:17:24,224 --> 00:17:26,060
- (BILEN NÄRMAR)
- Hej, vänta lite.

331
00:17:26,160 --> 00:17:29,789
Det låter som min bil.

332
00:17:33,567 --> 00:17:35,602
Det var så roligt!

333
00:17:35,702 --> 00:17:37,538
Åh, gud, vi måste göra det igen.

334
00:17:37,638 --> 00:17:39,740
Ja, när ska vi
gå upp i ditt plan, va?

335
00:17:39,840 --> 00:17:42,409
jag vet inte. Kanske nästa vecka.
Jag borde ha min Lear-jet då.

336
00:17:42,509 --> 00:17:45,846
Det var så roligt. Jag var så rädd
när du gick runt.

337
00:17:45,946 --> 00:17:48,716
- Shh.
- När du får en chans,

338
00:17:48,816 --> 00:17:51,151
vi skulle vilja prata med dig, tack.

339
00:17:51,251 --> 00:17:53,087
Vi ses. Jag måste springa.

340
00:17:53,187 --> 00:17:55,656
- Nej, en tur till.
– Min granne behöver lite råd.

341
00:17:55,756 --> 00:17:57,725
När Scotty Palmer pratar...

342
00:17:57,825 --> 00:18:00,089
- TJEJER: Skitpromenader!
- Okej.

343
00:18:02,062 --> 00:18:05,520
- Gud, Scotty.
- Hejdå, Scotty.

344
00:18:20,013 --> 00:18:21,782
Hej, lyssna, killar, angående bilen.

345
00:18:21,882 --> 00:18:24,418
Jag tog det bara en liten snurr
att blåsa bort vattenfläckarna.

346
00:18:24,518 --> 00:18:26,086
– Självklart.
- Och tjejerna,

347
00:18:26,186 --> 00:18:28,355
de var där
att polera klädseln, eller hur?

348
00:18:28,455 --> 00:18:31,058
Du vet att saken är som en magnet

349
00:18:31,158 --> 00:18:32,760
för hårda kroppar.

350
00:18:32,860 --> 00:18:34,094
Hårda kroppar?

351
00:18:34,194 --> 00:18:35,662
Vad är en hardbody?

352
00:18:35,762 --> 00:18:38,365
Hårda kroppar. du vet,
de små rävarna nere på stranden.

353
00:18:38,465 --> 00:18:40,601
Scotty, du bryr dig om jag frågar dig
en personlig fråga?

354
00:18:40,701 --> 00:18:42,136
Visst, skjut.

355
00:18:42,236 --> 00:18:44,505
Hur klarade du dig
att plocka upp alla de där tjejerna?

356
00:18:44,605 --> 00:18:46,874
Jag hämtade dem inte. Jag förde dem i dialog.

357
00:18:46,974 --> 00:18:48,642
Förhandlat dem?

358
00:18:48,742 --> 00:18:50,644
Ja, jag gav dem
en liten dos av den gamla BBD.

359
00:18:50,744 --> 00:18:53,747
- BBD?
- Det är inte som herpes, eller hur?

360
00:18:53,847 --> 00:18:57,718
BBD... det är den större och bättre affären.

361
00:18:57,818 --> 00:19:00,254
Ni fattar det inte, eller hur?

362
00:19:00,354 --> 00:19:02,689
Dessa kycklingar är lokalbefolkning.

363
00:19:02,789 --> 00:19:04,691
De vill ha något bättre av livet.

364
00:19:04,791 --> 00:19:06,660
Det är en snabbare bil,

365
00:19:06,760 --> 00:19:08,295
en rikare pojkvän.

366
00:19:08,395 --> 00:19:10,364
Hetare action, det är BBD.

367
00:19:10,464 --> 00:19:11,932
Åh, det är bra.

368
00:19:12,032 --> 00:19:15,836
Scotty, kan du lära någon som oss

369
00:19:15,936 --> 00:19:18,438
att prata tjejer som du gör?

370
00:19:18,538 --> 00:19:21,175
Det är lätt. Alla sladdar kan föra en tjej i dialog.

371
00:19:21,275 --> 00:19:24,044
– Lär mig då.
- Jag är ingen hallick, okej?

372
00:19:24,144 --> 00:19:26,680
Kom igen, Scotty.
Ingen sa att du var en hallick.

373
00:19:26,780 --> 00:19:29,316
Vi vill inte att du ska pimpa åt oss.
Allt vi vill att du ska göra är att lära oss hur

374
00:19:29,416 --> 00:19:30,851
att skaffa tjejer för oss själva.

375
00:19:30,951 --> 00:19:34,421
Jag vet inte, killar. Låter lite halt.

376
00:19:34,521 --> 00:19:37,724
På tal om större och bättre erbjudanden,

377
00:19:37,824 --> 00:19:39,927
hur skulle du vilja bo här

378
00:19:40,027 --> 00:19:42,062
i det här huset?

379
00:19:42,162 --> 00:19:44,031
Det är det bästa huset på stranden.

380
00:19:44,131 --> 00:19:45,799
Köra våra bilar när du vill?

381
00:19:45,899 --> 00:19:48,735
Lev i lyx, som en kung av stranden.

382
00:19:48,835 --> 00:19:51,438
Är ni bögar?

383
00:19:51,538 --> 00:19:53,640
Ja, jag är Frankrikes drottning,

384
00:19:53,740 --> 00:19:55,909
och dessa är D'Angelo-systrarna.

385
00:19:56,009 --> 00:19:58,412
Kom igen, Scotty.
Vi är helt hetero, man.

386
00:19:58,512 --> 00:20:00,747
Det är det som är problemet. Vi är för raka.

387
00:20:00,847 --> 00:20:03,083
Allt vi är intresserade av är hårda kroppar,

388
00:20:03,183 --> 00:20:05,085
och vi vill att du ska lära oss
hur man skaffar dem.

389
00:20:05,185 --> 00:20:07,087
Att föra dem i dialog.

390
00:20:07,187 --> 00:20:08,589
Och BBD dem.

391
00:20:08,689 --> 00:20:11,425
Och för det får du springa
av huset så länge du vill.

392
00:20:11,525 --> 00:20:13,760
jag vet inte.

393
00:20:13,860 --> 00:20:16,063
Det låter helt enkelt inte solidt för mig.

394
00:20:16,163 --> 00:20:19,132
Vi kanske är villiga att betala dig.

395
00:20:19,232 --> 00:20:23,036
Du får mig att låta som en hallick igen.

396
00:20:23,136 --> 00:20:24,771
Hur mycket?

397
00:20:24,871 --> 00:20:28,442
Låt oss säga 500 dollar i månaden
gå runt pengar.

398
00:20:28,542 --> 00:20:30,344
Jag tror att jag skulle kunna gå mycket med $750.

399
00:20:30,444 --> 00:20:32,546
$500 är toppen.

400
00:20:32,646 --> 00:20:35,015
Jag vet inte, killar.
Det låter lite slarvigt.

401
00:20:35,115 --> 00:20:36,817
Men jag ska berätta vad...

402
00:20:36,917 --> 00:20:39,886
Jag ska sova på den
och återkommer till dig imorgon.

403
00:20:41,722 --> 00:20:43,891
Scotty.

404
00:20:43,991 --> 00:20:45,618
Söta drömmar.

405
00:20:49,062 --> 00:20:52,054
(DÄCK SKRIKAR)

406
00:20:56,236 --> 00:20:58,033
Man.

407
00:21:08,248 --> 00:21:10,443
(GRUNNAR)

408
00:21:17,491 --> 00:21:19,584
- (HUND SNARAR)
- (SCOTTY SKRIKER)

409
00:21:24,898 --> 00:21:27,100
(MIMIKER SKÄLNING)

410
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
(skrattar)

411
00:21:30,804 --> 00:21:32,829
MAN: Så länge, slöa.

412
00:21:51,958 --> 00:21:53,593
Läs detta.

413
00:21:53,693 --> 00:21:56,129
- Hej!
- Du åt.

414
00:21:56,229 --> 00:21:58,789
(KNAPPAR)

415
00:22:00,634 --> 00:22:02,602
Hej killar, jag har fantastiska nyheter.

416
00:22:02,702 --> 00:22:04,404
Jag tänkte på det här hela natten.

417
00:22:04,504 --> 00:22:06,606
Jag bestämde mig för att hjälpa er

418
00:22:06,706 --> 00:22:08,408
och för endast $600 i månaden.

419
00:22:08,508 --> 00:22:10,510
$600?

420
00:22:10,610 --> 00:22:12,045
Jag kände en stark aura
av nöd här,

421
00:22:12,145 --> 00:22:15,205
och vad kan jag säga?
Jag är en givande typ av kille.

422
00:22:17,017 --> 00:22:19,486
- Du har en deal.
- Okej.

423
00:22:19,586 --> 00:22:22,453
Så när börjar vi?

424
00:22:23,824 --> 00:22:26,493
Det har vi redan.

425
00:22:26,593 --> 00:22:29,118
Gå härifrån.

426
00:22:31,431 --> 00:22:34,034
Ursäkta, lilla älskling.

427
00:22:34,134 --> 00:22:37,270
Hur skulle du vilja gå och suga ner
ett par kalla öl?

428
00:22:37,370 --> 00:22:39,840
Piss off, schmuck.

429
00:22:39,940 --> 00:22:42,409
(skrattar)

430
00:22:42,509 --> 00:22:43,910
Ser du det, Ash?

431
00:22:44,010 --> 00:22:46,680
Hur mjuk som helst
det kommer ut, det är fortfarande en rad.

432
00:22:46,780 --> 00:22:48,682
Dessa kycklingar är svarta och blå
från att bli träffad av linjer.

433
00:22:48,782 --> 00:22:51,418
- Du måste ge dem något nytt.
- Som vad, kompis?

434
00:22:51,518 --> 00:22:54,855
Dialogen. Hela syftet
är att kasta dem av vakt.

435
00:22:54,955 --> 00:22:56,890
Jag tror att det är dags att jag ger er
en liten demonstration.

436
00:22:56,990 --> 00:22:59,359
- HUNTER: Okej, låt oss gå.
- Okej, kom igen.

437
00:22:59,459 --> 00:23:01,161
Vad är det, pojkar?

438
00:23:01,261 --> 00:23:03,627
Tycker du inte att jag är attraktiv?

439
00:23:15,408 --> 00:23:17,310
Är du okej?

440
00:23:17,410 --> 00:23:20,313
Ja, jag är okej. Jag bara tittade
denna otroligt snygga blonda skridsko.

441
00:23:20,413 --> 00:23:23,280
Jag tittade inte vad jag... jag...

442
00:23:30,590 --> 00:23:33,560
Åh, gud, wow.

443
00:23:33,660 --> 00:23:36,730
Åh, du är den goda... du är...

444
00:23:36,830 --> 00:23:38,765
Jag skäms verkligen.

445
00:23:38,865 --> 00:23:41,676
Jag kan inte fatta att jag precis sa allt det där.
Jag skäms verkligen.

446
00:23:41,777 --> 00:23:43,567
Du tittade verkligen på mig
när snubblade du?

447
00:23:43,668 --> 00:23:47,040
Jag började titta på dig
hela vägen upp på stranden där borta.

448
00:23:47,140 --> 00:23:49,609
Du är helt underbar.

449
00:23:49,709 --> 00:23:51,745
Du är en modell, eller hur?

450
00:23:51,845 --> 00:23:55,782
Nej, jag vill vara det, men just nu
Jag väntar bara på bord för att leva.

451
00:23:55,882 --> 00:23:58,518
Du väntar bord.

452
00:23:58,618 --> 00:24:02,189
Tja, lyssna, vi har
en fest på lördagskvällen

453
00:24:02,289 --> 00:24:05,859
och praktiskt taget varje modellagent
i den här staden kommer att vara där.

454
00:24:05,959 --> 00:24:07,961
Och jag slår vad om att de skulle älska att träffa dig.

455
00:24:08,061 --> 00:24:10,764
Verkligen? Det låter bra.

456
00:24:10,864 --> 00:24:13,700
- Jag är Scotty Palmer.
- Jag är Angie.

457
00:24:13,800 --> 00:24:17,804
Lyssna, adressen
är 202 Ocean Way, okej?

458
00:24:17,904 --> 00:24:20,273
Det här är mina vänner förresten.

459
00:24:20,373 --> 00:24:22,275
De kommer att vara där.
Jag kommer att vara där.

460
00:24:22,375 --> 00:24:24,945
- Tack så mycket.
– Tack för att du är så vacker.

461
00:24:25,045 --> 00:24:27,206
- Vi ses på lördag.
- Lördag.

462
00:24:28,248 --> 00:24:30,239
Hej då, killar. Hejdå.

463
00:24:35,622 --> 00:24:37,591
- SCOTTY: Du är uppe, stora kompis.
- ROUNDER: Jag?

464
00:24:37,691 --> 00:24:39,593
- Du.
- Vad ska jag göra?

465
00:24:39,693 --> 00:24:41,495
- Bara kör på det.
- Gör det.

466
00:24:41,595 --> 00:24:44,462
- Gör det. Precis som jag gjorde.
- Som du gjorde.

467
00:24:53,006 --> 00:24:54,701
- (KLOCKAN RINGER)
- (SKRIK)

468
00:25:00,046 --> 00:25:03,783
Rundare, du får ett "A" för entusiasm,
men ett "F" för teknik.

469
00:25:03,883 --> 00:25:06,786
- Vad sägs om ett "J" för jerkoff?
- (KILLAR SKRATTAR)

470
00:25:06,886 --> 00:25:09,789
Vet du vad? Jag tror att det är dags att jag tog det
ni till den ultimata platsen

471
00:25:09,889 --> 00:25:11,258
för att träffa kvinnor...

472
00:25:11,358 --> 00:25:13,693
en gömd dal av hårda kroppar.

473
00:25:13,793 --> 00:25:15,729
Och det enda du behöver
att veta för att få inträde

474
00:25:15,829 --> 00:25:17,364
är de hemliga lösenorden...

475
00:25:17,464 --> 00:25:19,989
"Låt oss gå och handla."

476
00:25:22,002 --> 00:25:25,605
Mmm! Mmm! Mmm! Glada ögonen, killar.

477
00:25:25,705 --> 00:25:27,908
De är ensamma. De är osäkra.

478
00:25:28,008 --> 00:25:31,344
Dessa kycklingar är redo att föras i dialog.

479
00:25:31,444 --> 00:25:34,748
Titta på er...
dumpy, frumpy och knölig.

480
00:25:34,848 --> 00:25:37,510
Vi måste göra något
om hur ni ser ut.

481
00:25:40,520 --> 00:25:44,057
Mr Ashby, du är nästa.

482
00:25:44,157 --> 00:25:46,993
Hej, son, jag skulle ha gjort det så snart
en tum skar av min kuk

483
00:25:47,093 --> 00:25:48,662
än att klippa mig här.

484
00:25:48,762 --> 00:25:51,060
Vad som än tänder dig, Tex.

485
00:25:53,533 --> 00:25:55,569
<i>♪ Någon får dig ner ♪</i>

486
00:25:55,669 --> 00:25:59,039
<i>♪ Ja, du vet,
det är bara så det går ♪</i>

487
00:25:59,139 --> 00:26:02,809
<i>♪ Gå upp, din lördagskväll ♪</i>

488
00:26:02,909 --> 00:26:06,112
<i>♪ Var du kommer att veta
du kommer att klara dig, flicka ♪</i>

489
00:26:06,212 --> 00:26:09,749
<i>♪ Tja, du vet inte
vad du gör utan ♪</i>

490
00:26:09,849 --> 00:26:13,182
<i>♪ Nåväl, låt mig visa dig
vad jag pratar om ♪</i>

491
00:26:15,855 --> 00:26:18,058
<i>♪ Jag ser pojkarna på blocket ♪</i>

492
00:26:18,158 --> 00:26:21,616
<i>♪ Och de frågar mig var du är, tjej ♪</i>

493
00:26:22,929 --> 00:26:25,065
<i>♪ Jag säger att du slösar bort din tid ♪</i>

494
00:26:25,165 --> 00:26:28,535
<i>♪ Bäst att slå till, flicka ♪</i>

495
00:26:28,635 --> 00:26:30,503
<i>♪ Tja, du vet inte ♪</i>

496
00:26:30,603 --> 00:26:32,105
<i>♪ Vad vi pratar om ♪</i>

497
00:26:32,205 --> 00:26:34,007
<i>♪ Och jag vet inte ♪</i>

498
00:26:34,107 --> 00:26:36,507
<i>♪ Men vi kommer att reda ut det ♪</i>

499
00:26:38,078 --> 00:26:39,746
<i>♪ Och jag vill hela tiden säga ♪</i>

500
00:26:39,846 --> 00:26:42,249
<i>♪ Hej hej hej! ♪</i>

501
00:26:42,349 --> 00:26:44,284
<i>♪ Kom igen och kliva in på min resa ♪</i>

502
00:26:44,384 --> 00:26:47,478
<i>♪ Vi åker till centrum och dansar bort ♪</i>

503
00:26:49,956 --> 00:26:52,926
- <i>♪ Hej hej hej! ♪</i>
- (SHANTERANDE)

504
00:26:53,026 --> 00:26:54,594
<i>♪ Vi ska göra det bra ♪</i>

505
00:26:54,694 --> 00:26:57,720
<i>- ♪ Hej tjejen, du har det ändå... ♪</i>
- ALLA: Paus!

506
00:27:03,937 --> 00:27:06,373
<i>♪ Han ger dig alla sina rader ♪</i>

507
00:27:06,473 --> 00:27:09,806
<i>♪ Får dig att tro att han är en stor skådespelare ♪</i>

508
00:27:11,010 --> 00:27:13,246
<i>♪ Under tiden springer han runt ♪</i>

509
00:27:13,346 --> 00:27:15,782
<i>♪ Och du vet precis vad han är ute efter ♪</i>

510
00:27:15,882 --> 00:27:18,652
<i>♪ Tja, han vet inte ♪</i>

511
00:27:18,752 --> 00:27:21,721
<i>♪ Vad du egentligen handlar om, släpp honom ♪</i>

512
00:27:21,821 --> 00:27:24,984
<i>♪ Och låt honom komma på det ♪</i>

513
00:27:26,359 --> 00:27:28,628
<i>♪ Slösa inte bort din tid vid telefonen ♪</i>

514
00:27:28,728 --> 00:27:32,499
<i>♪ Kom igen, ta tag i dina skor och hatt, tjej ♪</i>

515
00:27:32,599 --> 00:27:35,735
<i>♪ Gå och visa pojkarna på blocket ♪</i>

516
00:27:35,835 --> 00:27:38,872
<i>♪ Precis där du är, tjej ♪</i>

517
00:27:38,972 --> 00:27:42,442
<i>♪ För att du inte visas
vad du tänker på ♪</i>

518
00:27:42,542 --> 00:27:46,273
<i>♪ Hej, tjej, du vet
att det kommer att ordna sig ♪</i>

519
00:27:47,781 --> 00:27:50,150
<i>♪ Ja! Och jag fortsätter att säga ♪</i>

520
00:27:50,250 --> 00:27:52,686
<i>♪ Hej hej hej! ♪</i>

521
00:27:52,786 --> 00:27:54,854
<i>♪ Kom igen och kliva in på min resa ♪</i>

522
00:27:54,954 --> 00:27:58,651
<i>♪ Vi åker till centrum och dansar bort ♪</i>

523
00:28:00,527 --> 00:28:02,929
<i>♪ Hej hej hej! ♪</i>

524
00:28:03,029 --> 00:28:05,165
<i>♪ Vi ska göra det bra ♪</i>

525
00:28:05,265 --> 00:28:09,936
<i>♪ Hej tjejen, du har det ändå ♪</i>

526
00:28:10,036 --> 00:28:13,340
<i>♪ Behöver inte göra några förpliktelser ♪</i>

527
00:28:13,440 --> 00:28:15,608
<i>♪ Måste bara förstå situationen ♪</i>

528
00:28:15,708 --> 00:28:18,978
<i>♪ Få det om och om igen ♪</i>

529
00:28:19,078 --> 00:28:20,947
<i>♪ Och om och om igen ♪</i>

530
00:28:21,047 --> 00:28:23,550
<i>♪ Hej hej hej! ♪</i>

531
00:28:23,650 --> 00:28:25,719
<i>♪ Kom igen och kliva in på min resa ♪</i>

532
00:28:25,819 --> 00:28:28,722
<i>♪ Vi åker till centrum och kommer undan. ♪</i>

533
00:28:28,822 --> 00:28:30,346
(SKRÄPER)

534
00:28:32,459 --> 00:28:34,761
Okej!

535
00:28:34,861 --> 00:28:36,658
Ja, Herre!

536
00:28:37,664 --> 00:28:40,861
(ROCKMUSIK SPELAR)

537
00:28:44,270 --> 00:28:47,173
- Hej där.
- Hej.

538
00:28:47,273 --> 00:28:50,043
- Hur fungerar huset?
- Bra. Att ha en boll.

539
00:28:50,143 --> 00:28:53,380
Jag slår vad om. Hur är jakten
för hårda kroppar som går?

540
00:28:53,480 --> 00:28:56,816
Du vet, det är spänningen i jakten.
Vi tar det inte på allvar eller så.

541
00:28:56,916 --> 00:28:59,652
Big Kahuna till Southern Comfort.

542
00:28:59,752 --> 00:29:01,821
Läste du mig, Southern Comfort? Kom igen.

543
00:29:01,921 --> 00:29:03,957
Högt och tydligt, Big Kahuna.

544
00:29:04,057 --> 00:29:06,292
Det finns en het liten hardbody
går din väg just nu.

545
00:29:06,392 --> 00:29:09,129
Varför avlyssnar du inte henne
och visa henne ingen nåd?

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,931
Roger, Big Kahuna. Ut.

547
00:29:12,031 --> 00:29:14,100
Southern Comfort. Är det ditt handtag?

548
00:29:14,200 --> 00:29:15,468
Ja.

549
00:29:15,568 --> 00:29:19,305
Jag är lite åldrad, men jag går ner jämnt.

550
00:29:19,405 --> 00:29:22,142
Hej, Lana, titta på det här.

551
00:29:22,242 --> 00:29:24,077
Snyggt, va?

552
00:29:24,177 --> 00:29:27,247
Berättar du för Kristi
att jag kom för att säga hej?

553
00:29:27,347 --> 00:29:28,815
Visst, Candy.

554
00:29:28,915 --> 00:29:30,850
Tack. Hejdå.

555
00:29:30,950 --> 00:29:32,884
Hejdå.

556
00:29:36,556 --> 00:29:38,717
(FNITTAR)

557
00:29:43,496 --> 00:29:46,166
(VINKAR)

558
00:29:46,266 --> 00:29:49,702
(skrattar)

559
00:29:49,802 --> 00:29:51,538
Är det något sätt att behandla
männen i dina liv?

560
00:29:51,638 --> 00:29:53,373
Vi betalar bara tillbaka.

561
00:29:53,473 --> 00:29:55,508
- RAG: Betalar vi tillbaka för vad?
- Berätta för honom.

562
00:29:55,608 --> 00:29:58,745
Vi har blivit påkörda över fem gånger idag

563
00:29:58,845 --> 00:30:00,947
av ditt dumma nördslag.

564
00:30:01,047 --> 00:30:03,983
Ja, Scotty, hur är hallicken?

565
00:30:04,083 --> 00:30:06,219
Hej, nu är det orättvist, okej?
Det är under bältet.

566
00:30:06,319 --> 00:30:08,221
Verkligen? Ordet nere på stranden är

567
00:30:08,321 --> 00:30:10,590
du har flyttat in
med ett gäng sexgubbar.

568
00:30:10,690 --> 00:30:13,993
De kan vara gamla, fula och kåta,
men de är faktiskt väldigt trevliga killar.

569
00:30:14,093 --> 00:30:15,595
Hard-ups med hard-ons.

570
00:30:15,695 --> 00:30:17,630
Det är mycket sådant som går runt.

571
00:30:17,730 --> 00:30:19,132
Lyssna, jag måste prata
till Kristi en minut.

572
00:30:19,232 --> 00:30:21,434
- Vi är snart tillbaka.
- Jag väntar här ute.

573
00:30:21,534 --> 00:30:23,403
Jag ska hålla Kimberly sällskap.

574
00:30:23,503 --> 00:30:25,238
Jag är inte ensam, Rag.

575
00:30:25,338 --> 00:30:28,074
Men det är jag.

576
00:30:28,174 --> 00:30:30,210
- Vad är grejen?
- Du ska se.

577
00:30:30,310 --> 00:30:32,145
- Brewski?
- Nej, tack.

578
00:30:32,245 --> 00:30:34,047
Jag tittar på min figur.

579
00:30:34,147 --> 00:30:36,138
Ja, jag också.

580
00:30:40,887 --> 00:30:42,822
Det här rummet är helt och hållet mitt.

581
00:30:42,922 --> 00:30:45,492
- Kan du stå ut?
- Bara knappt.

582
00:30:45,592 --> 00:30:47,093
Vad är alla dessa rattar till för?

583
00:30:47,193 --> 00:30:48,928
SCOTTY: Jag vet inte.

584
00:30:49,028 --> 00:30:50,830
Du menar att du inte har använt dem än?

585
00:30:50,930 --> 00:30:52,420
Nuh-uh.

586
00:30:54,167 --> 00:30:56,294
Låt oss se. Det här är mästaren.

587
00:30:57,971 --> 00:31:00,235
Och det här.

588
00:31:08,047 --> 00:31:10,083
Oj!

589
00:31:10,183 --> 00:31:13,186
Ho-ho!

590
00:31:13,286 --> 00:31:15,522
Och nu till lite havsrörelse.

591
00:31:15,622 --> 00:31:18,716
(VATTEN KLARTAR)

592
00:31:20,693 --> 00:31:22,695
Åh, för coolt!

593
00:31:22,795 --> 00:31:25,098
Perfekt våg precis i mitt eget rum.

594
00:31:25,198 --> 00:31:27,666
Och nu till lite stämning.

595
00:31:28,835 --> 00:31:31,037
(SPELAR DISCO MUSIK)

596
00:31:31,137 --> 00:31:34,307
Åh, långt jävla bort.

597
00:31:34,407 --> 00:31:36,242
Det bästa är ännu att komma.

598
00:31:36,342 --> 00:31:39,312
Sakta ner det här lite.
Jag börjar bli sjösjuk.

599
00:31:39,412 --> 00:31:41,080
Nu, Scotty,

600
00:31:41,180 --> 00:31:44,707
gör dig redo för den stora smällen.

601
00:32:03,703 --> 00:32:06,739
Hur vet du om allt det här?

602
00:32:06,839 --> 00:32:09,208
Hej, du har varit med. Jag har varit runt.

603
00:32:09,308 --> 00:32:10,810
Och med vem?

604
00:32:10,910 --> 00:32:13,902
- (skrattar)
- Vad är så roligt?

605
00:32:15,148 --> 00:32:17,450
Min syster.

606
00:32:17,550 --> 00:32:19,586
Ja, Lana, hon hyr ut det här stället.

607
00:32:19,686 --> 00:32:22,956
Jag har varit här många gånger.

608
00:32:23,056 --> 00:32:25,558
Är allt påslaget nu?

609
00:32:25,658 --> 00:32:27,922
Allt är nu.

610
00:32:36,869 --> 00:32:39,463
(VOKALISERAR)

611
00:32:45,978 --> 00:32:49,048
<i>♪ Du ringde dina vänner
och de kommer över ♪</i>

612
00:32:49,148 --> 00:32:51,985
<i>♪ Festen är igång, festen är igång! ♪</i>

613
00:32:52,085 --> 00:32:55,421
<i>♪ Vi kanske blir galna,
men vi blir inte nyktra ♪</i>

614
00:32:55,521 --> 00:32:58,691
<i>♪ Festen är igång, festen är igång! ♪</i>

615
00:32:58,791 --> 00:33:01,828
<i>♪ Tja, du kan satsa ditt liv ♪</i>

616
00:33:01,928 --> 00:33:04,130
<i>♪ Och det är bäst att du tittar på din fru ♪</i>

617
00:33:04,230 --> 00:33:08,101
<i>♪ Och vi kommer att må bra ♪</i>

618
00:33:08,201 --> 00:33:11,500
<i>♪ Ja, festen är på ikväll ♪</i>

619
00:33:13,172 --> 00:33:16,609
<i>♪ Ja, vi ska festa
till dagen efter, baby ♪</i>

620
00:33:16,709 --> 00:33:19,946
<i>♪ Festen är igång, festen är igång! ♪</i>

621
00:33:20,046 --> 00:33:23,149
<i>♪ De tjejer jag känner kommer att göra dig galen ♪</i>

622
00:33:23,249 --> 00:33:26,319
<i>♪ Festen är igång, festen är igång! ♪</i>

623
00:33:26,419 --> 00:33:29,656
<i>♪ Tja, du kan satsa ditt liv ♪</i>

624
00:33:29,756 --> 00:33:31,924
<i>♪ Ingen kommer att gå rätt ♪</i>

625
00:33:32,024 --> 00:33:35,828
<i>♪ Och vi kommer att må bra ♪</i>

626
00:33:35,928 --> 00:33:40,956
<i>♪ Ja, festen är på ikväll! ♪</i>

627
00:33:46,639 --> 00:33:48,641
- Hej.
- Hjärtinfarkt.

628
00:33:48,741 --> 00:33:51,344
- Hjärtinfarkt, min röv.
- Med nöje.

629
00:33:51,444 --> 00:33:54,347
Hej, Rag, har en fest på väg att hända,
snubbe. Var är bandet?

630
00:33:54,447 --> 00:33:56,015
Dåliga nyheter, dude. De ringde precis.

631
00:33:56,115 --> 00:33:58,351
De spelar en bar mitzvah i Encino.

632
00:33:58,451 --> 00:34:01,352
Vi behöver ett band.
Vad ska vi göra?

633
00:34:02,955 --> 00:34:05,758
Vänta en sekund. Jag fick det.

634
00:34:05,858 --> 00:34:07,655
Vad? Vart ska du?

635
00:34:11,164 --> 00:34:13,032
(ROCKMUSIK SPELAR)

636
00:34:13,132 --> 00:34:16,169
<i>♪ Ja, ja! ♪</i>

637
00:34:16,269 --> 00:34:18,337
<i>♪ Han har kroppen ♪</i>

638
00:34:18,437 --> 00:34:20,073
<i>♪ Ja, ja! ♪</i>

639
00:34:20,173 --> 00:34:23,242
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

640
00:34:23,342 --> 00:34:24,977
<i>♪ Han drar ur kontakten ♪</i>

641
00:34:25,077 --> 00:34:27,880
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

642
00:34:27,980 --> 00:34:30,383
<i>♪ Han drar ur kontakten ♪</i>

643
00:34:30,483 --> 00:34:32,318
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

644
00:34:32,418 --> 00:34:34,721
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

645
00:34:34,821 --> 00:34:36,989
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

646
00:34:37,089 --> 00:34:39,592
<i>♪ Datorgalenskap. ♪</i>

647
00:34:39,692 --> 00:34:41,994
Hej!

648
00:34:42,094 --> 00:34:44,464
Jag hoppas att du inte är här
att klaga på ljudet.

649
00:34:44,564 --> 00:34:47,467
Inget sätt. Ni, ni är fantastiska.

650
00:34:47,567 --> 00:34:49,135
Tack.

651
00:34:49,235 --> 00:34:51,304
Vilket skivbolag spelar ni in för?

652
00:34:51,404 --> 00:34:53,639
Vi har ingen etikett.

653
00:34:53,739 --> 00:34:56,843
– Vi kan inte ens få en spelning.
- (trumrulle)

654
00:34:56,943 --> 00:34:59,011
Vet ni vad, tjejer?

655
00:34:59,111 --> 00:35:01,247
Jag har en känsla av att något är
precis runt hörnet.

656
00:35:01,347 --> 00:35:03,583
- BAND: Åh, ja?
- Ja!

657
00:35:03,683 --> 00:35:05,810
(ROCKMUSIK SPELAR)

658
00:35:21,934 --> 00:35:24,237
<i>♪ Via telefonen ♪</i>

659
00:35:24,337 --> 00:35:26,139
<i>♪ Helt ensam ♪</i>

660
00:35:26,239 --> 00:35:28,174
<i>♪ Kommer han att ringa? ♪</i>

661
00:35:28,274 --> 00:35:29,942
<i>♪ Eller kommer han att stanna? ♪</i>

662
00:35:30,042 --> 00:35:32,178
<i>♪ Vill du ha kul? ♪</i>

663
00:35:32,278 --> 00:35:34,547
<i>♪ Ännu en ♪</i>

664
00:35:34,647 --> 00:35:36,716
<i>♪ Sträng det betet ♪</i>

665
00:35:36,816 --> 00:35:39,085
<i>♪ Medan du väntar ♪</i>

666
00:35:39,185 --> 00:35:42,746
<i>♪ Mår du inte dåligt över det? ♪</i>

667
00:35:43,756 --> 00:35:46,492
<i>♪ Du kan bara inte leva utan honom ♪</i>

668
00:35:46,592 --> 00:35:48,795
<i>♪ Maria ♪</i>

669
00:35:48,895 --> 00:35:50,897
<i>♪ När kommer du ♪</i>

670
00:35:50,997 --> 00:35:53,132
<i>♪ Vara vid hans sida? ♪</i>

671
00:35:53,232 --> 00:35:55,134
<i>♪ Vid hans sida? ♪</i>

672
00:35:55,234 --> 00:35:58,838
<i>♪ Maria, när kommer du ♪</i>

673
00:35:58,938 --> 00:36:03,671
<i>♪ Är du nöjd? Nöja sig? ♪</i>

674
00:36:08,180 --> 00:36:11,384
<i>♪ Maria, när kommer du ♪</i>

675
00:36:11,484 --> 00:36:14,420
<i>♪ Vara vid hans sida? ♪</i>

676
00:36:14,520 --> 00:36:16,589
<i>♪ Vid hans sida? ♪</i>

677
00:36:16,689 --> 00:36:18,758
<i>♪ Maria ♪</i>

678
00:36:18,858 --> 00:36:23,062
<i>♪ När kommer du att vara nöjd? ♪</i>

679
00:36:23,162 --> 00:36:25,064
<i>♪ Är du nöjd? ♪</i>

680
00:36:25,164 --> 00:36:27,233
<i>♪ Maria ♪</i>

681
00:36:27,333 --> 00:36:29,368
<i>♪ När kommer du ♪</i>

682
00:36:29,468 --> 00:36:31,337
<i>♪ Vara vid hans sida? ♪</i>

683
00:36:31,437 --> 00:36:33,539
<i>♪ Vid hans sida? ♪</i>

684
00:36:33,639 --> 00:36:35,107
<i>♪ Maria... ♪</i>

685
00:36:35,207 --> 00:36:36,902
Tack.

686
00:36:41,814 --> 00:36:43,749
Tack. Okej.

687
00:36:43,849 --> 00:36:46,118
Vi skulle vilja tillägna nästa nummer

688
00:36:46,218 --> 00:36:48,988
till vår nya chef, Mr. Party själv...

689
00:36:49,088 --> 00:36:51,257
Scotty Palmer!

690
00:36:51,357 --> 00:36:54,427
Okej, man, rätt på!

691
00:36:54,527 --> 00:36:56,262
Jag visste inte att du styr band.

692
00:36:56,362 --> 00:36:59,065
Håll dig kvar, älskling.
Surprise är mitt mellannamn.

693
00:36:59,165 --> 00:37:01,901
Vad är namnet?

694
00:37:02,001 --> 00:37:04,237
Bandet, vad heter det?

695
00:37:04,337 --> 00:37:05,638
Blöjeutslag.

696
00:37:05,738 --> 00:37:09,642
Det suger. Byt namn,
ring mig imorgon. Vi ska äta lunch.

697
00:37:09,742 --> 00:37:12,378
<i>♪ Var med dig ♪</i>

698
00:37:12,478 --> 00:37:14,947
<i>- ♪ De vill vara med mig ♪
- ♪ De vill vara med dig ♪</i>

699
00:37:15,047 --> 00:37:16,916
<i>♪ De vill vara med mig ♪</i>

700
00:37:17,016 --> 00:37:20,853
<i>- ♪ De vill vara med dig ♪
- ♪ De vill vara med mig... ♪</i>

701
00:37:20,953 --> 00:37:23,155
- Hejsan.
- Hejsan.

702
00:37:23,255 --> 00:37:24,924
Jag är Carlton Ashby.

703
00:37:25,024 --> 00:37:27,426
Coolt namn. Jag är Michelle.

704
00:37:27,526 --> 00:37:30,096
Michelle, vad gör du?

705
00:37:30,196 --> 00:37:33,733
Allt beror på vem jag är med.

706
00:37:33,833 --> 00:37:36,002
Nej, jag menar vad jobbar du med?

707
00:37:36,102 --> 00:37:39,272
Jag undervisar i aerobics. Hur är det med dig, Carlton?

708
00:37:39,372 --> 00:37:41,040
Gödsel är mitt spel.

709
00:37:41,140 --> 00:37:43,242
Jag äger en gödselfabrik i Texas.

710
00:37:43,342 --> 00:37:45,678
- Du menar som...
- Koskit.

711
00:37:45,778 --> 00:37:48,080
(skrattar)

712
00:37:48,180 --> 00:37:50,182
100 % betyg "A"

713
00:37:50,282 --> 00:37:52,018
fingerslickande goda betesbiffar

714
00:37:52,118 --> 00:37:53,686
att strö på dina rosenbuskar.

715
00:37:53,786 --> 00:37:57,290
Jag älskar det. Mamma använde alltid
för att varna mig för skitsnackartister,

716
00:37:57,390 --> 00:38:00,526
men hon berättade aldrig hur
att hantera en koskittskung.

717
00:38:00,626 --> 00:38:03,829
På tal om bra skit...

718
00:38:03,929 --> 00:38:06,165
- Jag kan inte tro det.
- Åh, min klänning.

719
00:38:06,265 --> 00:38:08,200
Det är förstört. Det kommer aldrig ut.

720
00:38:08,300 --> 00:38:10,736
Vet du vad?
Om du blötlägger det direkt,

721
00:38:10,836 --> 00:38:13,272
- det finns en chans.
- Men jag måste ta av den.

722
00:38:13,372 --> 00:38:15,341
- Ricki...
- Nicki.

723
00:38:15,441 --> 00:38:17,843
Nicki såklart.
Titta, badrummet är där borta.

724
00:38:17,943 --> 00:38:19,078
Okej, tack.

725
00:38:19,178 --> 00:38:21,714
Lyssna, Nicki, jag är verkligen ledsen, okej?

726
00:38:21,814 --> 00:38:23,716
Jag känner mig som en sådan tönt.
Jag kan inte tro det.

727
00:38:23,816 --> 00:38:26,319
Vi pratade och någon knuffade mig.

728
00:38:26,419 --> 00:38:27,753
Jag vet inte ens hur det gick till.

729
00:38:27,853 --> 00:38:30,378
Det är okej. Du har varit riktigt söt.

730
00:38:41,400 --> 00:38:43,703
Robert E Lee.

731
00:38:43,803 --> 00:38:45,705
Frun?

732
00:38:45,805 --> 00:38:47,740
Du påminner mig om Robert E Lee.

733
00:38:47,840 --> 00:38:50,242
Jag gillar att ge mina män ett smeknamn
innan jag knullar dem.

734
00:38:50,342 --> 00:38:52,678
Bara sådär?

735
00:38:52,778 --> 00:38:54,880
Vad blev det av romantiken?

736
00:38:54,980 --> 00:38:57,283
(SÖDLIG ACCENT) Varför, Ashby älskling,

737
00:38:57,383 --> 00:39:00,319
vill du ha romantik? Läs en roman.

738
00:39:00,419 --> 00:39:03,122
(NORMAL RÖST) Vill du ha mig?

739
00:39:03,222 --> 00:39:05,156
Jag är på övervåningen.

740
00:39:21,207 --> 00:39:24,438
- (GASPS)
- Festtid! Ba-ba!

741
00:39:26,145 --> 00:39:29,382
Du kryper! Du ljög totalt för mig.

742
00:39:29,482 --> 00:39:31,617
Vänta en sekund. Hej, vad gjorde jag?

743
00:39:31,717 --> 00:39:33,986
Du sa att det skulle finnas
modellagenter här.

744
00:39:34,086 --> 00:39:35,888
Nä, du måste ha kommit hit
direkt efter att de gick.

745
00:39:35,988 --> 00:39:37,690
Skitsnack! Det var bara en rad.

746
00:39:37,790 --> 00:39:40,026
Nej, det är sant, verkligen.
Jag har en idé.

747
00:39:40,126 --> 00:39:42,028
Varför går vi inte upp på övervåningen
och ta några bilder?

748
00:39:42,128 --> 00:39:44,530
Då kunde jag skicka dem till agenterna.
De är alla mina goda vänner.

749
00:39:44,630 --> 00:39:45,998
- Ja.
- Åh, verkligen?

750
00:39:46,098 --> 00:39:47,767
- Verkligen.
- Nej, verkligen.

751
00:39:47,867 --> 00:39:49,935
Kom igen, låt oss gå.

752
00:39:50,035 --> 00:39:52,799
Modelleringsagenter? Scotty.

753
00:39:55,207 --> 00:39:58,444
Vad sägs om precis där borta
vid sängen? Det blir bra.

754
00:39:58,544 --> 00:40:00,713
Jag tar inte av mig kläderna.

755
00:40:00,813 --> 00:40:02,314
Nej nej nej. Bara ett ansiktsskott.

756
00:40:02,414 --> 00:40:04,814
Jag vet vad jag gör.

757
00:40:06,352 --> 00:40:08,120
Linsskyddet är på.

758
00:40:08,220 --> 00:40:11,849
- Va?
- Linsskyddet.

759
00:40:18,364 --> 00:40:20,132
Hej, vad händer här inne?

760
00:40:20,232 --> 00:40:21,934
Ta bilder för en modellbyrå.

761
00:40:22,034 --> 00:40:23,903
Ja? Vill du ta några av mig?

762
00:40:24,003 --> 00:40:25,971
Säker. Ju fler desto roligare.

763
00:40:29,208 --> 00:40:32,011
Hej, är det här modellbyrån
det är att ta bilder?

764
00:40:32,111 --> 00:40:33,946
- Mm-hmm.
- Kan jag vara med?

765
00:40:34,046 --> 00:40:36,037
Mm-hmm.

766
00:40:48,727 --> 00:40:50,196
Kom igen, ta lite mer av mig.

767
00:40:50,296 --> 00:40:52,196
- Här borta!
- Jag!

768
00:40:55,267 --> 00:40:57,703
Så hur mår den fotografen?

769
00:40:57,803 --> 00:40:59,271
Stor. Det är han redan
tagit hundra bilder.

770
00:40:59,371 --> 00:41:02,341
- Han har inte laddat om en enda gång.
- Verkligen?

771
00:41:02,441 --> 00:41:03,843
Åh, jättefin bild.

772
00:41:03,943 --> 00:41:06,712
Jag har också en bra kropp.

773
00:41:06,812 --> 00:41:10,009
Det är ingenting. Min kropp är bättre.

774
00:41:21,994 --> 00:41:24,196
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

775
00:41:24,296 --> 00:41:27,199
<i>♪ Ja, ja! ♪</i>

776
00:41:27,299 --> 00:41:28,968
<i>♪ Han har kroppen ♪</i>

777
00:41:29,068 --> 00:41:31,704
<i>♪ Ja, ja! ♪</i>

778
00:41:31,804 --> 00:41:33,639
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

779
00:41:33,739 --> 00:41:36,709
<i>♪ Han drar ur kontakten ♪</i>

780
00:41:36,809 --> 00:41:37,977
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

781
00:41:38,077 --> 00:41:41,814
<i>♪ Han drar ur kontakten ♪</i>

782
00:41:41,914 --> 00:41:43,782
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

783
00:41:43,882 --> 00:41:46,285
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

784
00:41:46,385 --> 00:41:48,287
<i>♪ Datorgalenskap ♪</i>

785
00:41:48,387 --> 00:41:50,184
<i>♪ Datorgalenskap... ♪</i>

786
00:41:53,592 --> 00:41:56,428
- Hej, Kristi.
- Det är äckligt.

787
00:41:56,528 --> 00:41:58,697
Jag kan inte fatta att du kunde
stå där och titta.

788
00:41:58,797 --> 00:42:00,699
Och du tänker verkligen
det är roligt, eller hur?

789
00:42:00,799 --> 00:42:02,635
Kristi, ingen blir skadad.
Det är bara ett yuck.

790
00:42:02,735 --> 00:42:04,069
(GONG BONGS)

791
00:42:04,169 --> 00:42:06,729
(Imiterar TARZANS SKRIK)

792
00:42:13,445 --> 00:42:15,881
Och vad är det? Ännu en yuck?

793
00:42:15,981 --> 00:42:18,050
Det måste vara något
kemikalie när du fyller 30.

794
00:42:18,150 --> 00:42:19,752
Jag tycker inte att det är roligt.

795
00:42:19,852 --> 00:42:23,422
Jag tror att alla dessa killar är idioter,
och jag vill inte vara runt dem.

796
00:42:23,522 --> 00:42:25,820
Kristi.

797
00:42:27,893 --> 00:42:30,262
Hej, kom igen, gå inte.

798
00:42:30,362 --> 00:42:32,164
Jag hoppades liksom att vi var det
ska tillbringa natten tillsammans.

799
00:42:32,264 --> 00:42:35,034
Varför? Så att man kunde gå upp efteråt

800
00:42:35,134 --> 00:42:37,903
och gör din Tarzan-imitation också?

801
00:42:38,003 --> 00:42:40,096
Nej, tack, Scotty.

802
00:43:00,826 --> 00:43:02,661
(SKRÄPER)

803
00:43:02,761 --> 00:43:05,064
(HOSTA)

804
00:43:05,164 --> 00:43:08,361
(SKRÄKAR)

805
00:43:16,675 --> 00:43:20,406
Aska, Aska!

806
00:43:22,114 --> 00:43:24,683
- (BLÄSER HALLON)
- Åh, gud!

807
00:43:24,783 --> 00:43:27,086
- Morgon.
- God morgon.

808
00:43:27,186 --> 00:43:28,754
Vad är klockan?

809
00:43:28,854 --> 00:43:30,956
0600.

810
00:43:31,056 --> 00:43:32,524
Åh, 6:00.

811
00:43:32,624 --> 00:43:35,394
Kom igen, dags att stiga och lysa.

812
00:43:35,494 --> 00:43:38,130
Jag är mer benägen att böja mig och spy.

813
00:43:38,230 --> 00:43:40,966
Min lever iscensätter en stor statskupp.

814
00:43:41,066 --> 00:43:44,336
Kom igen!
Det är en perfekt dag för ett maraton.

815
00:43:44,436 --> 00:43:46,472
Först ska vi älska,

816
00:43:46,572 --> 00:43:49,808
sen ska vi jogga och sen
kan komma tillbaka och älska igen

817
00:43:49,908 --> 00:43:52,035
tills vi studsar mot väggarna. (SKRIKANDE)

818
00:43:56,448 --> 00:43:58,678
(suckar)

819
00:44:14,533 --> 00:44:16,524
God morgon.

820
00:44:21,974 --> 00:44:23,375
Vad är det med Rounder?

821
00:44:23,475 --> 00:44:25,077
Han tillbringade natten med Candy igår kväll.

822
00:44:25,177 --> 00:44:26,201
Så?

823
00:44:28,213 --> 00:44:31,808
God morgon, grabbar.
Få bort stenarna igår kväll?

824
00:44:34,286 --> 00:44:36,155
Vad gjorde hon, bet av honom?

825
00:44:36,255 --> 00:44:38,424
Nej, han har en låda med blå bollar...
du vet, älskar nötter.

826
00:44:38,524 --> 00:44:39,889
Gå härifrån.

827
00:44:41,126 --> 00:44:43,829
Kan någon komma på något bra

828
00:44:43,929 --> 00:44:46,159
till frukost?

829
00:44:48,000 --> 00:44:49,902
Hon är en riktig rymdmodul, kompis.

830
00:44:50,002 --> 00:44:52,171
På stranden kallar vi henne "Candy Wrapper".

831
00:44:52,271 --> 00:44:53,572
Godispapper?

832
00:44:53,672 --> 00:44:55,808
Ja, hon smälter i ditt öra,
inte i din hand.

833
00:44:55,908 --> 00:44:58,604
Hon pratar sex nonstop. Hon kommer inte att släcka.

834
00:45:12,424 --> 00:45:15,060
åh! Ursäkta, jag...

835
00:45:15,160 --> 00:45:16,650
(GIGGLAR)

836
00:45:30,008 --> 00:45:32,244
Kom igen, din jävel!
Låt oss köra fem mil till!

837
00:45:32,344 --> 00:45:34,312
Varsågod, jag kommer ikapp dig.

838
00:45:36,415 --> 00:45:39,385
Grattis.
Jag ser att du gjorde ditt stora resultat.

839
00:45:39,485 --> 00:45:41,186
- Ja.
- Njuter du?

840
00:45:41,286 --> 00:45:45,057
Ja, Michelle är ett piggt litet sto.
Håller mig borta från min burk.

841
00:45:45,157 --> 00:45:47,359
Du ser lite trött ut.

842
00:45:47,459 --> 00:45:49,995
Tja, du vet vad de säger...

843
00:45:50,095 --> 00:45:52,498
ingen smärta, ingen vinst.

844
00:45:52,598 --> 00:45:54,666
Det är bäst att du börjar pumpa
för ditt lilla sto

845
00:45:54,766 --> 00:45:56,702
- halvvägs runt banan.
- Åh, gud.

846
00:45:56,802 --> 00:45:58,633
- Vi ses.
- Okej.

847
00:46:02,241 --> 00:46:04,072
(80-TALETS POPMUSIK SPELAR)

848
00:46:20,759 --> 00:46:23,061
Kom igen, kom igen. Stoppa in den, stoppa in den.

849
00:46:23,161 --> 00:46:24,797
Stoppa in den. Räta tillbaka den nu.

850
00:46:24,897 --> 00:46:27,099
Räta tillbaka det.
Ser bra ut, ser bra ut.

851
00:46:27,199 --> 00:46:29,234
Kom igen, Musse. Vad är du, en sissy?

852
00:46:29,334 --> 00:46:31,303
Det är bara 50 lbs. Tryck på det, tjejen.

853
00:46:31,403 --> 00:46:32,938
Tryck på den, kom igen.

854
00:46:33,038 --> 00:46:34,573
Kom igen. Kom igen.

855
00:46:34,673 --> 00:46:36,575
Hej, jag älskar dig.

856
00:46:36,675 --> 00:46:38,277
20 till, gå och sluka lite protein.

857
00:46:38,377 --> 00:46:39,845
- Åh! Herr chef.
- Rocco.

858
00:46:39,945 --> 00:46:42,481
Hej, jag gillar dina tjejer.
De låter bra, de ser bra ut.

859
00:46:42,581 --> 00:46:45,250
Säg mig, går de bra? (skrattar)

860
00:46:45,350 --> 00:46:47,486
Berätta nu inte för mig...
Jag gillar damer med mystik.

861
00:46:47,586 --> 00:46:49,922
Hej, Rocco, jag har ett nytt namn på bandet.

862
00:46:50,022 --> 00:46:51,824
Ja, bra, för det andra namnet...

863
00:46:51,924 --> 00:46:53,592
"Diarré", vad som helst... gjorde mig sjuk

864
00:46:53,692 --> 00:46:55,327
och jag är inte vad du skulle kalla
en illamående typ av kille.

865
00:46:55,427 --> 00:46:57,162
Hårda kroppar.

866
00:46:57,262 --> 00:46:58,697
Hårda kroppar?

867
00:46:58,797 --> 00:47:02,301
Ja, det betyder det perfekta
små rävar nere på stranden.

868
00:47:02,401 --> 00:47:04,603
Ja, jag... Jag gillar det.

869
00:47:04,703 --> 00:47:07,339
Lyssna, det stämmer med mitt koncept.

870
00:47:07,439 --> 00:47:10,476
Jag vill marknadsföra ditt band
och mina kroppsbyggare på en biljett.

871
00:47:10,576 --> 00:47:12,744
- Det låter annorlunda.
– Definitivt.

872
00:47:12,844 --> 00:47:15,814
Hej, shit, det är ett äktenskap
gjord i himlen.

873
00:47:15,914 --> 00:47:18,350
Lyssna, killar är trötta på töntiga bredor.

874
00:47:18,450 --> 00:47:21,119
Titta på dessa hamstrings,
dessa gluteus maximus,

875
00:47:21,219 --> 00:47:24,857
spinal erectus...
det här är 80-talets kropp.

876
00:47:24,957 --> 00:47:26,458
Så vad säger du, grabben?

877
00:47:26,558 --> 00:47:28,026
Vi arrangerar en utställning på stranden,

878
00:47:28,126 --> 00:47:29,684
Hardbody Spectacular?

879
00:47:34,466 --> 00:47:36,668
- Okej.
- (skrattar)

880
00:47:36,768 --> 00:47:38,203
- Okej.
- Lyssna nu,

881
00:47:38,303 --> 00:47:40,506
ta med dina vänner ikväll
och vi ska festa här, va?

882
00:47:40,606 --> 00:47:42,674
Öl, vin, sprit, pizza... allt på Rocco.

883
00:47:42,774 --> 00:47:44,309
Lyssna grabben, jag unnar mig alltid

884
00:47:44,409 --> 00:47:47,479
mina affärspartners rätt.

885
00:47:47,579 --> 00:47:49,809
Må Gud vila deras själar.

886
00:47:53,819 --> 00:47:55,888
Kimberly, vilken
tycker du att jag ska ha på mig?

887
00:47:55,988 --> 00:47:58,891
Den rosa.
Scotty sa att vi skulle bära vårt bästa.

888
00:47:58,991 --> 00:48:01,460
Ja, jag tror verkligen inte
Jag känner för att gå ut med Scotty

889
00:48:01,560 --> 00:48:03,061
efter det som hände på festen.

890
00:48:03,161 --> 00:48:05,264
- Ja, det gör du.
- (ROCKMUSIK SPELAR)

891
00:48:05,364 --> 00:48:07,332
Du vet att du är sugen på honom.

892
00:48:07,432 --> 00:48:09,601
Det är jag som gör uppoffringen.

893
00:48:09,701 --> 00:48:11,603
Jag måste gå ut med Rag!

894
00:48:11,703 --> 00:48:14,439
- Åh, Rag, du är så...
- Okej!

895
00:48:14,539 --> 00:48:16,041
<i>♪ Älskar du mig? Älskar du mig? ♪</i>

896
00:48:16,141 --> 00:48:18,076
<i>♪ Älskar du mig?
Älskar du mig verkligen? ♪</i>

897
00:48:18,176 --> 00:48:19,645
(BÅDA SKRIKER)

898
00:48:19,745 --> 00:48:21,480
<i>♪ Säg mig, säg mig, säg mig ♪</i>

899
00:48:21,580 --> 00:48:23,448
<i>♪ Älskar du mig verkligen? ♪</i>

900
00:48:23,548 --> 00:48:27,286
(FNITTAR) <i>♪ Mr. Cool Mystery... ♪</i>

901
00:48:27,386 --> 00:48:29,388
Vad gör du?

902
00:48:29,488 --> 00:48:31,189
Varför gillar killar bröst?

903
00:48:31,289 --> 00:48:33,425
Varför gillar killar bröst?
Jag vet inte varför killar gillar bröst.

904
00:48:33,525 --> 00:48:35,794
Men de blir verkligen galna när de försöker
för att komma åt dem, eller hur?

905
00:48:35,894 --> 00:48:37,729
Ja, men de gör ingenting.

906
00:48:37,829 --> 00:48:39,631
De bara ligger där.

907
00:48:39,731 --> 00:48:41,967
(skrattar)

908
00:48:42,067 --> 00:48:44,236
Jag vet varför de gillar dem.

909
00:48:44,336 --> 00:48:45,871
För att de inte har dem.

910
00:48:45,971 --> 00:48:48,307
(skrattar)

911
00:48:48,407 --> 00:48:51,176
Kom hit, okej, kan du föreställa dig Rag

912
00:48:51,276 --> 00:48:53,912
i en uppsättning av dubbel-D...

913
00:48:54,012 --> 00:48:56,276
(BÅDE SMATTAR, SKATTER)

914
00:49:02,054 --> 00:49:03,488
Hej, dude, är du på riktigt?

915
00:49:03,588 --> 00:49:05,223
Jävla rätt, tjej.

916
00:49:05,323 --> 00:49:06,825
Inte så illa till att börja med, Scotty.

917
00:49:06,925 --> 00:49:08,688
Det bästa är ännu att komma.

918
00:49:10,362 --> 00:49:13,665
- Åh, herregud!
- (SKRÅTER, SKATTER)

919
00:49:13,765 --> 00:49:16,001
Åh, gud, ni.

920
00:49:16,101 --> 00:49:18,296
- Kom igen, killar, gå in.
– Det här är otroligt!

921
00:49:20,605 --> 00:49:23,125
Åh, champagne! Vad dricker vi till?

922
00:49:23,226 --> 00:49:27,313
Ikväll dricker vi till det finaste
i livet. Vad är det för saker?

923
00:49:27,713 --> 00:49:29,448
– Snabba bilar.
- Snabba kvinnor.

924
00:49:29,548 --> 00:49:31,917
- Snabbmat.
- (ALLA SKATTAR)

925
00:49:32,017 --> 00:49:34,019
Rag, fönstret!

926
00:49:34,119 --> 00:49:35,854
- Åh!
- Okej!

927
00:49:35,954 --> 00:49:37,489
Öppna den där bebisen!

928
00:49:37,589 --> 00:49:39,858
- Whoo!
- (ALLA ROTER, TUTER)

929
00:49:39,958 --> 00:49:41,460
- (POPS)
- Whoo!

930
00:49:41,560 --> 00:49:43,425
(80-TALETS POPMUSIK SPELAR)

931
00:49:54,072 --> 00:49:55,674
<i>♪ Nattetid är rätt tid ♪</i>

932
00:49:55,774 --> 00:49:58,242
<i>♪ För att få det att fungera på gatan ♪</i>

933
00:50:01,813 --> 00:50:03,448
<i>♪ Kastad i hörnet ♪</i>

934
00:50:03,548 --> 00:50:05,851
<i>♪ Du vet bara inte vem du kan träffa ♪</i>

935
00:50:05,951 --> 00:50:08,387
<i>♪ Hej ♪</i>

936
00:50:08,487 --> 00:50:10,522
<i>♪ Gungande bakom... ♪</i>

937
00:50:10,622 --> 00:50:12,624
Ja! (skrattar)

938
00:50:12,724 --> 00:50:15,022
Whoo! Yee-haw!

939
00:50:16,061 --> 00:50:18,296
<i>♪ För att du gav upp resan ♪</i>

940
00:50:18,396 --> 00:50:21,388
<i>♪ Det är tillfredsställelse, okej ♪</i>

941
00:50:22,400 --> 00:50:24,265
<i>♪ Okej... ♪</i>

942
00:50:28,607 --> 00:50:30,575
- (HOSTA)
- (skrattar)

943
00:50:32,377 --> 00:50:35,180
<i>♪ Kom till denna plats
med ett leende på läpparna ♪</i>

944
00:50:35,280 --> 00:50:37,077
<i>♪ Och begär ♪</i>

945
00:50:39,618 --> 00:50:42,788
<i>♪ Gå genom dörren
och sedan ut på golvet ♪</i>

946
00:50:42,888 --> 00:50:44,913
<i>♪ Med elden ♪</i>

947
00:50:46,625 --> 00:50:48,627
<i>♪ Spela det alltid coolt, ooh ♪</i>

948
00:50:48,727 --> 00:50:50,195
<i>♪ Jag är ingen idiot ♪</i>

949
00:50:50,295 --> 00:50:51,887
<i>♪ Men jag måste erkänna... ♪</i>

950
00:50:52,964 --> 00:50:55,967
Fin klänning. <i>♪ Hon har fått mig varm och kall ♪</i>

951
00:50:56,067 --> 00:50:58,270
<i>♪ Nu är jag såld ♪</i>

952
00:50:58,370 --> 00:51:00,072
<i>♪ När saker och ting ser så bra ut ♪</i>

953
00:51:00,172 --> 00:51:02,040
<i>♪ Hennes namn lyser upp ♪</i>

954
00:51:02,140 --> 00:51:05,075
<i>♪ Hon är en kvinna i rörelse ♪</i>

955
00:51:06,311 --> 00:51:08,370
<i>♪ orsakar uppståndelse ♪</i>

956
00:51:10,115 --> 00:51:12,417
<i>♪ Jag har uppfattningen ♪</i>

957
00:51:12,517 --> 00:51:16,388
<i>♪ Va! Hon klämmer ett hav ♪</i>

958
00:51:16,488 --> 00:51:19,691
<i>♪ Låt mig se en kvinna i rörelse ♪</i>

959
00:51:19,791 --> 00:51:21,660
<i>♪ Kvinna i rörelse ♪</i>

960
00:51:21,760 --> 00:51:24,863
<i>♪ orsakar uppståndelse, orsakar uppståndelse ♪</i>

961
00:51:24,963 --> 00:51:27,899
- (SKRIK)
- <i>♪ Jag har uppfattningen ♪</i>

962
00:51:27,999 --> 00:51:30,669
<i>- ♪ Säga vad? ♪
- ♪ Hon är en kvinna i rörelse ♪</i>

963
00:51:30,769 --> 00:51:33,171
(GRUNNAR)

964
00:51:33,271 --> 00:51:35,501
(skrattar)

965
00:51:36,608 --> 00:51:38,098
Hej!

966
00:51:42,214 --> 00:51:44,307
(SKRIKER)

967
00:51:47,986 --> 00:51:50,122
Rid på dem, cowboy!

968
00:51:50,222 --> 00:51:52,713
(SKKIT)

969
00:52:02,334 --> 00:52:05,701
Du måste erkänna,
de är inte så dåliga killar trots allt.

970
00:52:06,738 --> 00:52:09,741
Men jag vill hellre vara ensam med dig!

971
00:52:09,841 --> 00:52:13,245
(80-TALETS POPMUSIK SPELAR)
<i>♪ Baby, försök inte prata lätt ♪</i>

972
00:52:13,345 --> 00:52:15,947
<i>♪ Skyll på dessa armar
som höll dig hårt ♪</i>

973
00:52:16,047 --> 00:52:18,984
<i>♪ Skyll på dessa händer
som rörde din hud ♪</i>

974
00:52:19,084 --> 00:52:21,753
<i>♪ Skyll det på hjärtat
som älskar att synda ♪</i>

975
00:52:21,853 --> 00:52:23,722
<i>♪ Skyll på den här mannen ♪</i>

976
00:52:23,822 --> 00:52:25,380
<i>♪ Jag tar ner dem ♪</i>

977
00:52:28,159 --> 00:52:29,661
<i>♪ Skyll på mig ♪</i>

978
00:52:29,761 --> 00:52:33,365
<i>♪ Jag känner ingen skam ♪</i>

979
00:52:33,465 --> 00:52:34,933
<i>♪ Jag gjorde det ♪</i>

980
00:52:35,033 --> 00:52:36,601
<i>♪ Och jag är glad ♪</i>

981
00:52:36,701 --> 00:52:39,471
<i>♪ Jag gjorde det, för jag är en man ♪</i>

982
00:52:39,571 --> 00:52:41,006
<i>♪ Jag gjorde det ♪</i>

983
00:52:41,106 --> 00:52:42,474
<i>♪ Och jag är glad ♪</i>

984
00:52:42,574 --> 00:52:45,338
<i>♪ Så titta inte på mig som om jag är så dålig... ♪</i>

985
00:52:46,945 --> 00:52:50,847
- (VISSLAR)
- Det är 10 stora nisser och ost...

986
00:52:51,917 --> 00:52:53,852
10 stora pommes frites,

987
00:52:53,952 --> 00:52:55,921
10 stora cola

988
00:52:56,021 --> 00:52:57,852
och 10 äppelomsättningar.

989
00:52:58,890 --> 00:53:01,059
- Något annat jag kan få dig?
- Ja, vad heter du?

990
00:53:01,159 --> 00:53:04,663
- Dede.
- Vi har en ny Dede kvar.

991
00:53:04,763 --> 00:53:06,665
Jag önskar. Jag går inte av förrän 02:00.

992
00:53:06,765 --> 00:53:08,800
Hej, kom igen, Dede!

993
00:53:08,900 --> 00:53:10,390
Det är nu eller aldrig!

994
00:53:13,939 --> 00:53:17,670
- Okej, Dede!
- TJEJER: Whoo-hoo! Whoo!

995
00:53:18,743 --> 00:53:20,212
<i>♪ Jag gjorde det, jag gjorde det ♪</i>

996
00:53:20,312 --> 00:53:23,348
Koppla upp dem!

997
00:53:23,448 --> 00:53:25,283
Flytta ut dem!

998
00:53:25,383 --> 00:53:27,283
(SKRÄPER)

999
00:53:28,286 --> 00:53:30,846
<i>♪ Jag tar på mig skulden ♪</i>

1000
00:53:32,324 --> 00:53:34,025
<i>♪ Skyll på mig ♪</i>

1001
00:53:34,125 --> 00:53:36,423
<i>♪ Jag känner ingen skam ♪</i>

1002
00:53:40,198 --> 00:53:43,101
<i>♪ Hon var en ung grej ♪</i>

1003
00:53:43,201 --> 00:53:46,304
<i>♪ I hennes livs bästa ♪</i>

1004
00:53:46,404 --> 00:53:49,541
<i>♪ Står där och tittar ♪</i>

1005
00:53:49,641 --> 00:53:52,477
<i>♪ Hur söt som helst ♪</i>

1006
00:53:52,577 --> 00:53:55,647
<i>♪ Så jag gick vidare över ♪</i>

1007
00:53:55,747 --> 00:53:58,717
<i>♪ Och frågade hennes namn ♪</i>

1008
00:53:58,817 --> 00:54:01,720
<i>♪ Jag tror fortfarande inte ♪</i>

1009
00:54:01,820 --> 00:54:04,756
<i>♪ Vad hon sa till mig ♪</i>

1010
00:54:04,856 --> 00:54:08,693
<i>♪ "Jag knullar inte fossiler gratis ♪</i>

1011
00:54:08,793 --> 00:54:11,129
<i>♪ Gubben ♪</i>

1012
00:54:11,229 --> 00:54:15,063
<i>♪ Jag knullar inte fossiler gratis ♪</i>

1013
00:54:16,968 --> 00:54:19,371
<i>♪ Så det är bara att gå hem ♪</i>

1014
00:54:19,471 --> 00:54:21,740
<i>♪ Och ta saken i hand"... ♪</i>

1015
00:54:21,840 --> 00:54:23,275
(GRUNNAR)

1016
00:54:23,375 --> 00:54:26,902
<i>♪ "För jag knullar inte
fossiler gratis." ♪</i>

1017
00:54:32,183 --> 00:54:33,852
Åh, Hunter, ge mig din

1018
00:54:33,952 --> 00:54:36,554
stor bultande kärleksknopp.

1019
00:54:36,654 --> 00:54:40,525
Min blomma behöver vattnas
från brandposten i dina ländar.

1020
00:54:40,625 --> 00:54:43,929
Åh, jag ska hydrantisera din
blommande knopp som du inte kan tro.

1021
00:54:44,029 --> 00:54:45,530
(SKRIKER) Nej!

1022
00:54:45,630 --> 00:54:49,267
- Håll händerna borta från mig!
- Vad fan är det med dig?

1023
00:54:49,367 --> 00:54:51,369
Är jag galen? En minut ber du mig om det

1024
00:54:51,469 --> 00:54:53,096
och nästa minut kan jag inte röra dig.

1025
00:54:54,139 --> 00:54:56,775
Jag är ledsen.

1026
00:54:56,875 --> 00:54:58,376
Jag gillar mycket förspel.

1027
00:54:58,476 --> 00:55:00,578
Hur länge, en vecka?

1028
00:55:00,678 --> 00:55:02,747
(ROCKMUSIK SPELA 80-TAL)

1029
00:55:02,847 --> 00:55:04,337
<i>♪ Åh... ♪</i>

1030
00:55:05,517 --> 00:55:07,385
Jag kan aldrig få
en av dessa saker ogjort.

1031
00:55:07,485 --> 00:55:09,510
Tja, det är för att det finns
inget att göra ogjort.

1032
00:55:14,159 --> 00:55:16,227
(skrattar) Vänta... vänta en sekund.

1033
00:55:16,327 --> 00:55:18,596
Jag trodde du sa att du var 29,

1034
00:55:18,696 --> 00:55:20,298
men hur kunde man få ett barn som är 18?

1035
00:55:20,398 --> 00:55:23,101
Det var, eh, en av de där arrangerade affärerna.

1036
00:55:23,201 --> 00:55:25,170
Jag trodde jag började snabbt,

1037
00:55:25,270 --> 00:55:27,939
men jag har aldrig träffat en kille som fick
en tjej gravid vid nio.

1038
00:55:28,039 --> 00:55:30,098
Du måste ha varit en tidig utvecklare.

1039
00:55:32,043 --> 00:55:35,570
Gud, Rounder, det är så stort och läskigt.

1040
00:55:37,449 --> 00:55:39,508
Tryck på den igen, det var så länge sedan.

1041
00:55:40,585 --> 00:55:42,354
Kyss mig, Hunter.

1042
00:55:42,454 --> 00:55:46,220
Styr din värmesökande
missil mellan mina läppar.

1043
00:55:51,129 --> 00:55:52,630
- (SKRIK)
- Åh, jag är så ledsen!

1044
00:55:52,730 --> 00:55:54,966
Candy, jag kan inte fatta att jag gjorde det.
Jag är så klumpig.

1045
00:55:55,066 --> 00:55:56,568
Vet du vad? Vet du vad?

1046
00:55:56,668 --> 00:56:00,538
Om du tar av det nu och blötlägger det,
det finns en chans att det inte blir fläckar.

1047
00:56:00,638 --> 00:56:02,936
Jag måste ta av den först.

1048
00:56:16,821 --> 00:56:18,880
- (UPPACKAR)
- (SLUTAR ATT SPELA)

1049
00:56:20,658 --> 00:56:22,494
Vad som än händer,

1050
00:56:22,594 --> 00:56:25,897
sluta inte spela. Handla?

1051
00:56:25,997 --> 00:56:27,965
Handla.

1052
00:56:38,176 --> 00:56:40,906
(SPELAR ALLT SNABBARE)

1053
00:56:42,780 --> 00:56:44,249
(STÖNANDE)

1054
00:56:44,349 --> 00:56:46,017
Åh, Rounder, jag klättrar på berget!

1055
00:56:46,117 --> 00:56:47,619
åh! Klättra upp den!

1056
00:56:47,719 --> 00:56:50,483
(SPELAR VÄLDIGT SNABBT)

1057
00:56:55,727 --> 00:56:57,627
Åh, Rounder!

1058
00:57:02,634 --> 00:57:04,969
Gå till toppen!

1059
00:57:05,069 --> 00:57:06,764
- (SKRIKER)
- Gå till toppen!

1060
00:57:08,640 --> 00:57:10,335
(STRINGS SNAP)

1061
00:57:15,547 --> 00:57:18,015
(SNRKNING)

1062
00:57:25,657 --> 00:57:28,126
Vill du ha mer champagne?

1063
00:57:28,226 --> 00:57:30,126
Mm-hmm.

1064
00:57:32,664 --> 00:57:34,933
Okej, stanna här, sexig.
Jag kommer genast tillbaka.

1065
00:57:35,033 --> 00:57:36,796
Okej.

1066
00:57:46,678 --> 00:57:49,481
- (SKRÄPER)
- (SKRIK)

1067
00:57:49,581 --> 00:57:51,683
Hjälp! Gå ifrån mig!

1068
00:57:51,783 --> 00:57:53,852
(SKRIKER) Kom undan!

1069
00:57:53,952 --> 00:57:56,154
Någon! Kom igen!

1070
00:57:56,254 --> 00:57:58,456
Släppa! Klipp ut det!

1071
00:57:58,556 --> 00:58:00,524
(SKRIKER)

1072
00:58:02,493 --> 00:58:04,496
- Kom igen!
- Skulle du komma härifrån?!

1073
00:58:04,596 --> 00:58:08,466
Hej, hej! Jägare! Det räcker, man!

1074
00:58:08,566 --> 00:58:11,136
- Lämna henne ifred!
- Vad gör du här?

1075
00:58:11,236 --> 00:58:14,005
Hunter, hon säger nej, hon menar nej.

1076
00:58:14,105 --> 00:58:16,941
- Scotty, jag tror att jag klarar det här.
– Nej, jag vet att du klarar det.

1077
00:58:17,041 --> 00:58:20,178
Ge mig en paus, vill du, Scotty?
Jag behöver inte ditt råd den här gången.

1078
00:58:20,278 --> 00:58:23,008
Jag menar det. Lämna henne ifred.

1079
00:58:25,250 --> 00:58:26,740
Skit.

1080
00:58:27,785 --> 00:58:29,287
Det är det, man. Det är det! Okej?

1081
00:58:29,387 --> 00:58:30,855
Affären är av!

1082
00:58:30,955 --> 00:58:32,582
Om det är så du vill ha det.

1083
00:58:34,259 --> 00:58:36,591
Du har till middag på dig
dina grejer ute, okej?

1084
00:58:47,138 --> 00:58:50,596
Han, eh... han lurade mig
att ta av mig kläderna.

1085
00:58:51,676 --> 00:58:54,913
Candy, varför gör du det
fortsätta prata smutsigt med killar?

1086
00:58:55,013 --> 00:58:57,379
- Va?
– Det får deras uppmärksamhet.

1087
00:58:58,716 --> 00:59:00,650
Ja, och ser du inte vad den gör?

1088
00:59:01,953 --> 00:59:04,183
Pratar du smutsigt till dem, de tänds,

1089
00:59:05,256 --> 00:59:07,190
då vill de bara knulla dig.

1090
00:59:08,359 --> 00:59:10,554
Jag vill bara att de ska gilla mig, Scotty.

1091
00:59:11,696 --> 00:59:13,631
Vad?

1092
00:59:13,731 --> 00:59:15,400
Hej.

1093
00:59:15,500 --> 00:59:17,101
Hej, Hunter.

1094
00:59:17,201 --> 00:59:18,937
- Du ser ensam ut.
- Inte riktigt,

1095
00:59:19,037 --> 00:59:21,372
Scotty kommer direkt tillbaka.

1096
00:59:21,472 --> 00:59:24,209
Ehm, jag tror inte det.

1097
00:59:24,309 --> 00:59:26,411
I själva verket

1098
00:59:26,511 --> 00:59:29,447
han skickade mig hit för att hålla dig sällskap.

1099
00:59:29,547 --> 00:59:31,950
Köper du en drink?

1100
00:59:32,050 --> 00:59:33,785
Vad ska det betyda?

1101
00:59:33,885 --> 00:59:37,048
Det betyder att han är indisponerad.

1102
00:59:38,189 --> 00:59:40,091
Indisponerad?

1103
00:59:40,191 --> 00:59:42,627
Ja. Jag antar att...

1104
00:59:42,727 --> 00:59:44,462
han tänkte, du vet, vad fan?

1105
00:59:44,562 --> 00:59:48,800
- Tit för tat.
- Mina bröst för vems tat?

1106
00:59:48,900 --> 00:59:52,637
- Godis.
- (skrattar)

1107
00:59:52,737 --> 00:59:56,264
- Du skojar.
- Han tar hårt på henne just nu.

1108
00:59:57,742 --> 01:00:00,111
Jag tror dig inte.

1109
01:00:00,211 --> 01:00:02,547
Tja, fortsätt och se själv.

1110
01:00:02,647 --> 01:00:04,376
De är precis där nere.

1111
01:00:05,883 --> 01:00:09,114
Du vet inte hur det är
när folk kallar dig namn som...

1112
01:00:10,288 --> 01:00:12,123
lufthuvud,

1113
01:00:12,223 --> 01:00:13,758
dingaling,

1114
01:00:13,858 --> 01:00:15,693
jojo, bimbo.

1115
01:00:15,793 --> 01:00:17,761
Det finns inget sätt att du kan veta det, Scotty.

1116
01:00:20,264 --> 01:00:22,232
- (GRÅTER)
- Kom hit, älskling.

1117
01:00:23,668 --> 01:00:25,533
Det är okej, älskling.

1118
01:00:34,045 --> 01:00:36,214
Ragger, jag har ingen aning om vad som lockar henne.

1119
01:00:36,314 --> 01:00:38,283
Hon beter sig konstigt mot mig hela vägen hem,

1120
01:00:38,383 --> 01:00:40,785
hon springer ut ur bilen,
hon slår igen dörren rätt...

1121
01:00:40,885 --> 01:00:43,688
Hej? Öh, ja, snälla.

1122
01:00:43,788 --> 01:00:47,025
Ett dussin långskaftade röda rosor

1123
01:00:47,125 --> 01:00:48,660
till Kristi Kelly.

1124
01:00:48,760 --> 01:00:51,829
Äh, sätt bara "Love, Scotty" på kortet.

1125
01:00:51,929 --> 01:00:54,198
Tack.

1126
01:00:54,298 --> 01:00:57,101
Klockan är 11:25.

1127
01:00:57,201 --> 01:00:59,431
Du har 35 minuter på dig
för att få ut dina saker.

1128
01:01:02,407 --> 01:01:03,931
Vet du något, Hunter?

1129
01:01:05,443 --> 01:01:07,578
Du är verkligen ett freak av evolution.

1130
01:01:07,678 --> 01:01:11,249
Du har inga bollar,
men du är en så stor kuk.

1131
01:01:11,349 --> 01:01:13,384
Rag, låt oss komma härifrån,

1132
01:01:13,484 --> 01:01:16,120
- nu.
- Det här är helt falskt.

1133
01:01:16,220 --> 01:01:18,279
Ett gäng halta pruttar i alla fall.

1134
01:01:25,863 --> 01:01:28,058
(DÖRKLOCKAN RINGER)

1135
01:01:32,837 --> 01:01:35,740
Åh, de är vackra. Tack.

1136
01:01:35,840 --> 01:01:37,967
- Hejdå.
- Hejdå.

1137
01:01:58,863 --> 01:02:00,398
<i>♪ Älskar du mig? Älskar du mig? ♪</i>

1138
01:02:00,498 --> 01:02:03,901
<i>♪ Älskar du mig?
Älskar du mig verkligen? ♪</i>

1139
01:02:04,001 --> 01:02:05,670
<i>♪ Säg mig, säg mig, säg mig ♪</i>

1140
01:02:05,770 --> 01:02:07,465
<i>♪ Om du verkligen älskar mig ♪</i>

1141
01:02:09,006 --> 01:02:11,167
<i>♪ Mr. Cool Mystery ♪</i>

1142
01:02:13,878 --> 01:02:16,073
<i>♪ Mr. Cool Mystery ♪</i>

1143
01:02:17,114 --> 01:02:20,641
<i>♪ Jag sa älskar du mig,
Mr Cool Mystery? ♪</i>

1144
01:02:23,221 --> 01:02:24,956
<i>♪ Ge mig inte den där tysta behandlingen... ♪</i>

1145
01:02:25,056 --> 01:02:27,325
Wow, Kimber Kong.

1146
01:02:27,425 --> 01:02:28,826
Jag pratade med Kristi.

1147
01:02:28,926 --> 01:02:30,862
Och?

1148
01:02:30,962 --> 01:02:33,231
Hon sa att hon kommer att träffa dig här
på 20 minuter.

1149
01:02:33,331 --> 01:02:34,766
Det är perfekt. Stor.

1150
01:02:34,866 --> 01:02:36,567
- Vänta lite, kompis.
- Va?

1151
01:02:36,667 --> 01:02:39,761
Hon sa att om du gör en scen,
hon kommer att splittras.

1152
01:02:40,905 --> 01:02:42,540
Vänta, vänta. Hej Kimber, kom igen!

1153
01:02:42,640 --> 01:02:44,776
Vad jag gör, missar en dejt eller något?
Jag har hjärnskador?

1154
01:02:44,876 --> 01:02:46,310
Du sa det, jag gjorde inte det.

1155
01:02:46,410 --> 01:02:48,146
Kimber, kom igen, det här är Scotty, minns du?

1156
01:02:48,246 --> 01:02:51,015
Kom igen, berätta.
Varför är Kristi så förbannad på mig?

1157
01:02:51,115 --> 01:02:53,418
Du är knäckt, kompis.

1158
01:02:53,518 --> 01:02:55,520
Hon såg dig på stranden igår kväll

1159
01:02:55,620 --> 01:02:57,588
gör dina drag på Candy.

1160
01:02:57,688 --> 01:02:59,123
- Vad?!
- Ja.

1161
01:02:59,223 --> 01:03:00,747
Hej, Kimberly, kolla in den här.

1162
01:03:02,326 --> 01:03:03,795
- Åh! Knulla!
- Åh.

1163
01:03:03,895 --> 01:03:06,728
Stor! En hantel med en hantel.

1164
01:03:11,602 --> 01:03:13,805
<i>♪ Ring inte och säg att du behöver honom ♪</i>

1165
01:03:13,905 --> 01:03:17,608
<i>♪ Och sedan inte dyka upp
för att du går... ♪</i>

1166
01:03:17,708 --> 01:03:19,677
Scotty, min man, vad händer?

1167
01:03:19,777 --> 01:03:22,113
De här tjejerna är för jävla mycket!
Utom synhåll!

1168
01:03:22,213 --> 01:03:24,982
- Het jävla skit!
– Jag kunde inte ha sagt det bättre.

1169
01:03:25,082 --> 01:03:26,584
Jag kunde inte ha sagt det bättre.

1170
01:03:26,684 --> 01:03:28,879
Jag måste gå backstage
och pumpa upp en av tjejerna.

1171
01:03:30,922 --> 01:03:32,657
<i>♪ Älskar du mig? Älskar du mig? ♪</i>

1172
01:03:32,757 --> 01:03:34,592
<i>♪ Älskar du mig?
Älskar du mig verkligen? ♪</i>

1173
01:03:34,692 --> 01:03:37,728
(HÅRD ROCK MUSIK BLÅR FRÅN BOOMBOX)

1174
01:03:37,828 --> 01:03:40,331
<i>♪ Älskar du mig verkligen? ♪</i>

1175
01:03:40,431 --> 01:03:43,434
Hej, få bort de där bimbosarna från scenen!

1176
01:03:43,534 --> 01:03:46,404
- Ja, gå av, bimbos!
- Ja, vad gör du?

1177
01:03:46,504 --> 01:03:48,539
Sug skit!

1178
01:03:48,639 --> 01:03:51,442
Jerkoff, du stänger av den där sprängaren nu!

1179
01:03:51,542 --> 01:03:53,678
Vad sa du, kuk?
Vill du att jag ska höja det?

1180
01:03:53,778 --> 01:03:55,507
(skrattar)

1181
01:03:56,547 --> 01:03:58,950
- (PRACKAR, BOOMBOX MUSIK STOPPAR)
- Hej, din jävel!

1182
01:03:59,050 --> 01:04:00,540
Jag sliter av ditt jävla huvud!

1183
01:04:01,752 --> 01:04:04,121
<i>♪ Jag är inte säker,
för du lämnar mig... ♪</i>

1184
01:04:04,221 --> 01:04:07,191
(ALLA ROTER)

1185
01:04:07,291 --> 01:04:08,883
Ta honom!

1186
01:04:15,032 --> 01:04:18,126
<i>♪ För det är mitt hjärta
att du håller ♪</i>

1187
01:04:20,371 --> 01:04:22,006
<i>♪ Älskar du mig? Älskar du mig? ♪</i>

1188
01:04:22,106 --> 01:04:24,370
<i>♪ Älskar du mig?
Älskar du mig verkligen? ♪</i>

1189
01:04:25,910 --> 01:04:27,345
<i>♪ Säg mig, säg mig, säg mig ♪</i>

1190
01:04:27,445 --> 01:04:30,848
<i>♪ Om du verkligen älskar mig ♪</i>

1191
01:04:30,948 --> 01:04:33,246
<i>♪ Mr. Cool Mystery ♪</i>

1192
01:04:35,453 --> 01:04:38,656
<i>♪ Mr. Cool Mystery ♪</i>

1193
01:04:38,756 --> 01:04:40,358
<i>♪ Jag sa älskar du mig ♪</i>

1194
01:04:40,458 --> 01:04:42,790
<i>♪ Mr. Cool Mystery? ♪</i>

1195
01:04:52,169 --> 01:04:53,971
<i>♪ Säg inte att du är ledsen, snälla ♪</i>

1196
01:04:54,071 --> 01:04:56,073
<i>♪ För att du drar ner mig ♪</i>

1197
01:04:56,173 --> 01:04:59,006
<i>♪ På dina knän ♪</i>

1198
01:05:01,846 --> 01:05:05,850
<i>♪ Jag vet inte vad som finns kvar ändå ♪</i>

1199
01:05:05,950 --> 01:05:08,419
<i>♪ Whoa, Mr. Cool Mystery ♪</i>

1200
01:05:08,519 --> 01:05:11,317
<i>♪ Är detta en dröm eller är det verkligt? ♪</i>

1201
01:05:29,473 --> 01:05:30,963
(SKRIKER)

1202
01:05:32,743 --> 01:05:35,837
<i>♪ Mr. Cool Mystery ♪</i>

1203
01:05:37,548 --> 01:05:40,785
<i>♪ Ja, Mr. Cool Mystery ♪</i>

1204
01:05:40,885 --> 01:05:43,020
<i>♪ Älskar du mig? Gör du? ♪</i>

1205
01:05:43,120 --> 01:05:45,423
<i>♪ Mr. Cool Mystery ♪</i>

1206
01:05:45,523 --> 01:05:48,192
<i>♪ Gör du det? Vill du ha mig, ♪</i>

1207
01:05:48,292 --> 01:05:49,919
<i>♪ Mr. Cool Mystery? ♪</i>

1208
01:05:51,395 --> 01:05:54,364
<i>♪ Älskar du mig, Mr. Cool ♪</i>

1209
01:05:56,400 --> 01:05:58,269
<i>♪ Mysterium? ♪</i>

1210
01:05:58,369 --> 01:06:00,972
(KLOCKAN KLARAR)

1211
01:06:01,072 --> 01:06:02,506
Åh, dude.

1212
01:06:02,606 --> 01:06:04,075
Var har du varit?

1213
01:06:04,175 --> 01:06:06,837
- (MOANS)
- Du ställde upp Kristi.

1214
01:06:07,878 --> 01:06:09,947
- Var hon förbannad?
- Nä.

1215
01:06:10,047 --> 01:06:13,484
Hon sa att det inte är någon mening med att vara
förbannad på någon hon inte bryr sig om.

1216
01:06:13,584 --> 01:06:16,420
(skrattar) Jag har nått den lägsta nivån någonsin.

1217
01:06:16,520 --> 01:06:19,724
Nej, det gjorde du inte. Kristi gick till Hunter's.

1218
01:06:19,824 --> 01:06:21,492
Hunters?

1219
01:06:21,592 --> 01:06:24,829
Ja, hon sa att han har mycket mer klass
än amatörpojke som du.

1220
01:06:24,929 --> 01:06:27,523
Åh, man. Det där.

1221
01:06:29,266 --> 01:06:31,632
Det där! Åh, man.

1222
01:06:43,781 --> 01:06:45,612
Kom igen.

1223
01:06:46,917 --> 01:06:50,121
Kristi, krossade hjärtan kommer
med territoriet.

1224
01:06:50,221 --> 01:06:51,656
(SPELA JAZZ MUSIK)

1225
01:06:51,756 --> 01:06:54,358
Det är kärlek.

1226
01:06:54,458 --> 01:06:57,662
– Det är faktiskt livet så.
– Jag vill inte alltid vara det

1227
01:06:57,762 --> 01:07:00,297
oroar sig för Scotty.

1228
01:07:00,397 --> 01:07:01,832
Jag menar, du vet, det finns andra saker

1229
01:07:01,932 --> 01:07:04,435
- som jag skulle vilja göra med mitt liv.
– Det är samma sak i näringslivet.

1230
01:07:04,535 --> 01:07:08,072
Man blir knullad hela tiden
tills du är framgångsrik. Redan då.

1231
01:07:08,172 --> 01:07:10,574
Vill du bli designer?
Det är en "fuck you"-affär

1232
01:07:10,674 --> 01:07:13,844
med stort "fan dig".
Du borde vänja dig vid det.

1233
01:07:13,944 --> 01:07:16,047
Här kommer han.

1234
01:07:16,147 --> 01:07:18,149
Du vet, jag har aldrig föreställt mig det
att vara så.

1235
01:07:18,249 --> 01:07:20,484
Visst, skojar du? De är djur.

1236
01:07:20,584 --> 01:07:24,188
De låg vakna på nätterna och tänkte
nya sätt att knulla dig.

1237
01:07:24,288 --> 01:07:28,693
Du kommer inte ens veta namnen på hälften
människorna som ställer upp för att göra det mot dig.

1238
01:07:28,793 --> 01:07:30,327
Tror du verkligen att jag blir så knäpp?

1239
01:07:30,427 --> 01:07:32,530
Mm-hmm. Upp i wazoo...

1240
01:07:32,630 --> 01:07:34,598
av varje Tom, Dick och Harry.

1241
01:07:34,698 --> 01:07:37,668
Men om det verkligen är vad du vill...

1242
01:07:37,768 --> 01:07:41,839
Det tror jag
allt som kommer att tillfredsställa mig just nu.

1243
01:07:41,939 --> 01:07:45,076
Dude, hon glider snabbt.

1244
01:07:45,176 --> 01:07:48,813
Gå sedan för det.
Du ser ut att kunna använda en refill.

1245
01:07:48,913 --> 01:07:50,938
- Pinot?
- Ja, tack, det skulle vara bra.

1246
01:07:56,687 --> 01:07:58,122
- Kristi.
- Scotty.

1247
01:07:58,222 --> 01:08:01,625
Jag vill prata med dig, Kristi...
ensam, i bara två minuter.

1248
01:08:01,725 --> 01:08:06,097
Två minuter? Jag väntade
för dig i två timmar i eftermiddag.

1249
01:08:06,197 --> 01:08:08,132
Jag kan förklara om det.

1250
01:08:08,232 --> 01:08:11,235
Åh, jag slår vad om att du kan.
Du har ett sätt med ord.

1251
01:08:11,335 --> 01:08:14,105
– Det kallas att ljuga.
- Och vad gör du, va?

1252
01:08:14,205 --> 01:08:16,207
Provspela för Hunters orgiegäng?

1253
01:08:16,307 --> 01:08:19,844
Var går du av nu
pratar du så till mig?

1254
01:08:19,944 --> 01:08:22,780
- Kristi!
- Scotty.

1255
01:08:22,880 --> 01:08:24,415
Social klättring ser jag.

1256
01:08:24,515 --> 01:08:27,151
Vad sägs om en drink innan du går?

1257
01:08:27,251 --> 01:08:29,553
(SKRIK)

1258
01:08:29,653 --> 01:08:31,348
Ledsen att du inte kunde stanna längre!

1259
01:08:56,247 --> 01:08:58,682
Svartsjuka är något konstigt.
Just nu känner jag för

1260
01:08:58,782 --> 01:09:00,785
snida mina initialer i Hunters rygg.

1261
01:09:00,885 --> 01:09:03,654
Ja, jag vet vad du menar.
Jag fångade en gång min gamla dam

1262
01:09:03,754 --> 01:09:06,157
ger en hummer till någon cowboy.

1263
01:09:06,257 --> 01:09:09,560
Jag lade en allvarlig skada på hans rumpa.

1264
01:09:09,660 --> 01:09:11,328
Vad gjorde du med henne?

1265
01:09:11,428 --> 01:09:13,764
Jag straffade henne verkligen... Jag gifte mig med henne.

1266
01:09:13,864 --> 01:09:15,199
(SKRATTAR)

1267
01:09:15,299 --> 01:09:17,267
Jag hatar honom.

1268
01:09:19,203 --> 01:09:22,339
Hunter... han är en krypning.

1269
01:09:22,439 --> 01:09:25,142
Inte Hunter, Scotty.

1270
01:09:25,242 --> 01:09:27,678
- Hur är det med Scotty?
- Han gör mig bara

1271
01:09:27,778 --> 01:09:30,447
så arg ibland!

1272
01:09:30,547 --> 01:09:32,683
jag vet inte. Alla mina bedrägerier slår tillbaka,

1273
01:09:32,783 --> 01:09:35,686
blåser upp i mitt ansikte. Jag är trött på det här.

1274
01:09:35,786 --> 01:09:37,788
Ja, jag vet vad du menar, son.

1275
01:09:37,888 --> 01:09:40,524
En man blir trött
av att kissa på sina egna skor.

1276
01:09:40,624 --> 01:09:43,460
Jag börjar sakna honom.

1277
01:09:43,560 --> 01:09:46,363
Och jag saknar hans söta lilla leende.

1278
01:09:46,463 --> 01:09:48,232
Han är ingen smyga.

1279
01:09:48,332 --> 01:09:51,495
Sättet han ser på mig
och hur han rör mig.

1280
01:09:53,470 --> 01:09:55,529
Kristi, det tror jag att du har
ett allvarligt problem.

1281
01:09:56,907 --> 01:09:58,342
Vad?

1282
01:09:58,442 --> 01:10:01,278
Lillasyster, du är kär.

1283
01:10:01,378 --> 01:10:02,813
(skrattar)

1284
01:10:02,913 --> 01:10:04,982
(HUND SKÄLLER)

1285
01:10:05,082 --> 01:10:08,882
(ROCKMUSIK SPELAR)

1286
01:10:14,959 --> 01:10:16,560
Whoo! Ja!

1287
01:10:16,660 --> 01:10:18,495
- Scotty, hur går det?
- Hej, vad händer?

1288
01:10:18,595 --> 01:10:20,364
Hej, lyssna på er.

1289
01:10:20,464 --> 01:10:23,734
Jag vill göra det här snabbt,
Jag vill vara ärlig.

1290
01:10:23,834 --> 01:10:25,436
Jag är ingen bandchef.

1291
01:10:25,536 --> 01:10:27,504
Kom igen, Scotty, du är fantastisk!

1292
01:10:27,604 --> 01:10:30,241
Scotty, var har du varit? Jag började
att tro att du var en flinga.

1293
01:10:30,341 --> 01:10:32,209
Jag behöver din John Hancock på dessa papper.

1294
01:10:32,309 --> 01:10:34,178
Vilka papper?

1295
01:10:34,278 --> 01:10:36,914
Rocco gav oss en spelning...
öppningsakt på forumet.

1296
01:10:37,014 --> 01:10:38,916
Till Miss Muscles-tävlingen!

1297
01:10:39,016 --> 01:10:40,351
Ja! Whoo!

1298
01:10:40,451 --> 01:10:42,519
- Åh, man.
- Kan jag berätta resten av nyheterna?

1299
01:10:42,619 --> 01:10:44,355
- Äh-ha.
- Rocco lägger upp lite pengar

1300
01:10:44,455 --> 01:10:46,190
- och vi ska spela in en demo.
- Vad kan jag berätta för dig?

1301
01:10:46,290 --> 01:10:49,260
Jag är rock'n'rollens tandfen.

1302
01:10:49,360 --> 01:10:51,362
Plus att vi har en show ikväll
hos dig, Ash.

1303
01:10:51,462 --> 01:10:53,397
- Fest!
- Fest!

1304
01:10:53,497 --> 01:10:55,966
(KLAPPAR, HEBELAR)

1305
01:10:56,066 --> 01:10:59,627
Farns, ta med någon du tror
kan vara en möjlig investerare.

1306
01:11:00,804 --> 01:11:03,240
Ja, det kommer att finnas många tjejer.

1307
01:11:03,340 --> 01:11:05,409
- Okej. Vi ses kl 8.00.
- (DÖRREN ÖPPEN)

1308
01:11:05,509 --> 01:11:08,879
Hej, Farns, glöm inte att ta din
vetegroddar. Du kommer att behöva det.

1309
01:11:08,979 --> 01:11:10,881
(SKRATTAR)

1310
01:11:10,981 --> 01:11:12,883
Tja, titta vad katten släpade in.

1311
01:11:12,983 --> 01:11:14,685
Jag trodde att vi hade ett avtal...

1312
01:11:14,785 --> 01:11:16,253
inga killar från klubben.

1313
01:11:16,353 --> 01:11:19,323
Åh, kom igen, Ash. Lättare upp, man.

1314
01:11:19,423 --> 01:11:21,025
Vi har tjejer som kommer ur våra öron.

1315
01:11:21,125 --> 01:11:22,893
Du missar poängen.

1316
01:11:22,993 --> 01:11:24,795
Det här ska ha varit på skoj.

1317
01:11:24,895 --> 01:11:27,331
Nu tar du in affärer i det.

1318
01:11:27,431 --> 01:11:28,899
Vadå då?

1319
01:11:28,999 --> 01:11:30,434
Hej, Ash, hur mår du?

1320
01:11:30,534 --> 01:11:32,002
Bara bra, Rounder.

1321
01:11:32,102 --> 01:11:35,172
Och en sak till, jag gillar inte
vad du försöker dra med Kristi.

1322
01:11:35,272 --> 01:11:37,207
Hej, jag har inte rört henne.

1323
01:11:37,307 --> 01:11:38,876
Vadå, du spelar det coolt, va?

1324
01:11:38,976 --> 01:11:41,345
Jag spiller inget vin innan det är dags.

1325
01:11:41,445 --> 01:11:42,880
(BÅDA SKATAR)

1326
01:11:42,980 --> 01:11:44,415
Du är en sjuk man.

1327
01:11:44,515 --> 01:11:46,283
Det är inte roligt.

1328
01:11:46,383 --> 01:11:48,619
Hon och Scotty,
de har en riktig grej på gång.

1329
01:11:48,719 --> 01:11:50,321
Nu försöker du knulla det.

1330
01:11:50,421 --> 01:11:52,089
Vad är du, hennes håla mamma?

1331
01:11:52,189 --> 01:11:53,724
Hon är gammal nog att bestämma sig.

1332
01:11:53,824 --> 01:11:55,693
Inte när hon inte har alla fakta.

1333
01:11:55,793 --> 01:11:57,361
Vad pratar du om? Vilka fakta?

1334
01:11:57,461 --> 01:11:59,863
- Det faktum att du är en skitstövel.
- Jag är en skitstövel?!

1335
01:11:59,963 --> 01:12:01,865
- Ja, du är en skitstövel!
- Jag är en skitstövel?!

1336
01:12:01,965 --> 01:12:03,834
- Du är en skitstövel!
- Du är en skitstövel!

1337
01:12:03,934 --> 01:12:06,960
Vill ni se en skitstövel?
Jag ska visa dig en skitstövel!

1338
01:12:09,139 --> 01:12:10,607
Kom igen, killar. Lättare upp.

1339
01:12:10,707 --> 01:12:12,876
Vi har en fest att göra oss redo för här.

1340
01:12:12,976 --> 01:12:15,240
Inte jag, jag är ute ur den här scenen.

1341
01:12:22,286 --> 01:12:23,887
Old Hunter använder det här partiet ikväll

1342
01:12:23,987 --> 01:12:25,614
att profitera.

1343
01:12:27,224 --> 01:12:29,920
Det är inte mycket jag kan göra åt
förutom att bara inte vara en del av det.

1344
01:12:31,028 --> 01:12:33,731
Ja, partner, kanske bara
något gammalt Rag och jag här

1345
01:12:33,831 --> 01:12:35,466
kan göra åt det.

1346
01:12:35,566 --> 01:12:37,067
Ja, jag tror att vi kan tänka
av något coolt.

1347
01:12:37,167 --> 01:12:38,566
(BÅDA skratta)

1348
01:12:38,702 --> 01:12:40,761
(ROCKMUSIK SPELAR)

1349
01:12:54,685 --> 01:12:56,320
<i>♪ Du sa till mig ♪</i>

1350
01:12:56,420 --> 01:12:58,355
<i>♪ Du sålde mig ♪</i>

1351
01:12:58,455 --> 01:13:00,391
<i>♪ Styrde mig ♪</i>

1352
01:13:00,491 --> 01:13:02,659
<i>♪ Och jag trodde på dig när du vädjade ♪</i>

1353
01:13:02,759 --> 01:13:06,196
<i>♪ Och du sa att jag skulle vara bra ♪</i>

1354
01:13:06,296 --> 01:13:08,662
<i>♪ Nåväl, fan ♪</i>

1355
01:13:10,033 --> 01:13:11,735
<i>♪ Du köpte mig ♪</i>

1356
01:13:11,835 --> 01:13:13,704
<i>♪ Du lärde mig... ♪</i>

1357
01:13:13,804 --> 01:13:16,540
Kristi, låt oss gå härifrån.

1358
01:13:16,640 --> 01:13:18,842
Kom igen, låt oss bara hänga
en timme till, okej?

1359
01:13:18,942 --> 01:13:20,844
Dessutom lovade jag Hunter att vi skulle stanna.

1360
01:13:20,944 --> 01:13:23,447
En timme? Det kommer
vara ingenting kvar av oss

1361
01:13:23,547 --> 01:13:25,549
förutom en hög med vita ben.

1362
01:13:25,649 --> 01:13:28,385
Ojävligt trovärdigt.

1363
01:13:28,485 --> 01:13:31,522
Gör de där bimbosarna i Vegas
ser ut som majsmatade grisar.

1364
01:13:31,622 --> 01:13:33,924
- Jag måste lära mig hur du gör.
- Självklart gör du det, Farns.

1365
01:13:34,024 --> 01:13:36,360
Och det gör alla andra
ensam kille där ute i Amerika.

1366
01:13:36,460 --> 01:13:38,062
Det är naturligt för kabel-TV.

1367
01:13:38,162 --> 01:13:39,797
Vänta så hör du namnet.
Det här kommer att döda dig.

1368
01:13:39,897 --> 01:13:41,965
- Är du redo? Varsågod.
- "Jakta med Hunter."

1369
01:13:42,065 --> 01:13:43,734
- Är det bra eller vad?
- ROUNDER: Varje vecka,

1370
01:13:43,834 --> 01:13:46,203
vi skickar ut Hunter till dialog
ett gäng nya hårdkroppar.

1371
01:13:46,303 --> 01:13:48,072
Och Rounder gör BBD-uppdateringen.

1372
01:13:48,172 --> 01:13:50,774
Och allt vi behöver är ett par
hundratusen dollar för en pilot.

1373
01:13:50,874 --> 01:13:54,244
Pengar är inga problem. Jag älskar konceptet.

1374
01:13:54,344 --> 01:13:55,913
Du har ett avtal.

1375
01:13:56,013 --> 01:13:57,314
- Vi har ett avtal.
- Vi har ett avtal.

1376
01:13:57,414 --> 01:14:00,050
Okej, det är dags för fest!

1377
01:14:00,150 --> 01:14:01,985
Ni är coola. Jag visste att du skulle gräva det.

1378
01:14:02,085 --> 01:14:05,322
Rag, du är okej. Vi måste bjuda in
du nästa gång vi festar.

1379
01:14:05,422 --> 01:14:07,257
Ja, vi älskar att dricka mycket öl!

1380
01:14:07,357 --> 01:14:08,792
Och tänd en massa pruttar!

1381
01:14:08,892 --> 01:14:10,427
- (HUND SKÄLLER)
- Wow, det är coolt.

1382
01:14:10,527 --> 01:14:12,496
- Ja, låt oss festa!
- Ja!

1383
01:14:12,596 --> 01:14:15,121
- (ALLA ROTER)
- Fest!

1384
01:14:17,734 --> 01:14:19,503
Häng tillbaka.

1385
01:14:19,603 --> 01:14:22,639
Okej, det är Hunter där
i den vita jumpsuiten.

1386
01:14:22,739 --> 01:14:24,408
KVINNAN: Jag förstår.

1387
01:14:24,508 --> 01:14:26,376
- (skrattar)
- Okej, grabbar, börja inte med någonting

1388
01:14:26,476 --> 01:14:28,378
tills den här festen börjar
att fiilla dock, okej?

1389
01:14:28,478 --> 01:14:30,180
När får vi veta när det är?

1390
01:14:30,280 --> 01:14:32,111
- Du vet.
- Okej.

1391
01:14:34,084 --> 01:14:36,053
Hej, okej, hur mår vi?

1392
01:14:36,153 --> 01:14:37,950
Ha det bra.

1393
01:14:39,423 --> 01:14:41,658
Kristi, gör mig en tjänst?
Jag vill att du ska träffas

1394
01:14:41,758 --> 01:14:43,227
en affärskompis till mig har jag här.

1395
01:14:43,327 --> 01:14:45,227
Bara visa honom en trevlig tid, okej?

1396
01:14:46,697 --> 01:14:48,332
Visa honom en bra tid?

1397
01:14:48,432 --> 01:14:50,834
Nej, visa honom inte en bra tid,
visa honom en trevlig stund.

1398
01:14:50,934 --> 01:14:53,337
- Åh, barf.
- Ge mig en paus, vill du, Kimberly?

1399
01:14:53,437 --> 01:14:56,907
Farns, kom hit, jag vill ha dig
att träffa några vänner till mig.

1400
01:14:57,007 --> 01:14:58,575
Åh, dubbel barf.

1401
01:14:58,675 --> 01:15:00,911
Äh, Farnsey, det här är Kimberly;
Kimberly, det här är Farnsey.

1402
01:15:01,011 --> 01:15:02,913
Farnsey, det här är Kristi; Kristi, Farnsey.

1403
01:15:03,013 --> 01:15:05,082
Hej nu, Kristi.

1404
01:15:05,182 --> 01:15:07,084
Mina vänner kallar mig Farnsey,

1405
01:15:07,184 --> 01:15:09,152
mina fiender kallar mig samla. (skrattar)

1406
01:15:10,821 --> 01:15:14,188
En rolig man. Rolig rik man.

1407
01:15:15,859 --> 01:15:17,690
(BÅDA skratta)

1408
01:15:19,263 --> 01:15:21,765
Roliga tjejer. Så roligt...

1409
01:15:21,865 --> 01:15:23,833
(SKITAR) Vänta.

1410
01:15:25,002 --> 01:15:27,271
Kristi. Kristi!

1411
01:15:27,371 --> 01:15:29,439
- (GASPS)
- Åh, shit!

1412
01:15:29,539 --> 01:15:31,208
Vilken skam!

1413
01:15:31,308 --> 01:15:35,746
Hej, du vet att det finns en chans att det
kommer inte att fläcka om vi blötlägger det direkt.

1414
01:15:35,846 --> 01:15:40,517
Så varför går du inte uppför trappan
med mig och vrida ut den?

1415
01:15:40,617 --> 01:15:42,219
Kan du? Okej.

1416
01:15:42,319 --> 01:15:44,721
<i>♪ Kom igen, baby baby ♪</i>

1417
01:15:44,821 --> 01:15:47,790
<i>♪ Baby, ge mig chansen ♪</i>

1418
01:15:50,193 --> 01:15:52,729
<i>♪ För jag vet, jag vet att jag kan visa dig ♪</i>

1419
01:15:52,829 --> 01:15:55,093
- <i>♪ Om romantik ♪</i>
- (SUGER)

1420
01:16:02,339 --> 01:16:05,142
- KVINNAN: Åh!
- (skrattar)

1421
01:16:05,242 --> 01:16:09,112
Hur slarvigt. Det kommer vi
måste hjälpa dig att tvätta bort det.

1422
01:16:09,212 --> 01:16:10,647
(FNITTAR)

1423
01:16:10,747 --> 01:16:12,647
Åh, det är okej.

1424
01:16:17,421 --> 01:16:20,090
Det är en flaska vin.

1425
01:16:20,190 --> 01:16:22,793
(ALLA FNITTAR)

1426
01:16:22,893 --> 01:16:24,724
Kommer du att spilla det på mig?

1427
01:16:29,533 --> 01:16:32,502
- Hej, älskling, vill du?
- Kom härifrĺn.

1428
01:16:32,602 --> 01:16:35,672
Hej, snubbe, de tänder pruttar
nere på stranden.

1429
01:16:35,772 --> 01:16:37,708
Tja, är det BYOM?

1430
01:16:37,808 --> 01:16:39,676
- Vad?
- Ta med egna tändstickor!

1431
01:16:39,776 --> 01:16:42,946
- Äh, ja. Ja ja.
- Okej! Fit fis fis fis!

1432
01:16:43,046 --> 01:16:45,015
Rag, den här festen är den ultimata bummern.

1433
01:16:45,115 --> 01:16:47,651
- Var är Kristi?
- På övervåningen i badrummet.

1434
01:16:47,751 --> 01:16:50,087
- Du går inte, eller hur?
- Jag kommer genast tillbaka, okej?

1435
01:16:50,187 --> 01:16:51,745
- Okej?
- Skynda dig.

1436
01:16:53,557 --> 01:16:55,525
<i>♪ Jag springer ♪</i>

1437
01:16:55,625 --> 01:16:58,295
<i>♪ Jag flyr från mitt hjärta ♪</i>

1438
01:16:58,395 --> 01:16:59,963
- <i>♪ Kör ♪</i>
- (GONGS)

1439
01:17:00,063 --> 01:17:01,632
- (skrattar)
- Kan jag hjälpa dig, älskling?

1440
01:17:01,732 --> 01:17:04,368
Vad är det här med ett dörrpris?

1441
01:17:04,468 --> 01:17:07,801
Gissa storleken på Rounders putz
och du vinner 100 spänn.

1442
01:17:08,872 --> 01:17:10,874
Hej, dude, Kristi's
i badrummet på övervåningen.

1443
01:17:10,974 --> 01:17:12,476
Okej.

1444
01:17:12,576 --> 01:17:14,271
<i>♪ Och dagen kommer... ♪</i>

1445
01:17:15,312 --> 01:17:17,180
Hej där.

1446
01:17:17,280 --> 01:17:19,149
Jag undrade bara om du kunde berätta för mig

1447
01:17:19,249 --> 01:17:21,752
där jag kunde hitta Roger Rounder.

1448
01:17:21,852 --> 01:17:23,854
Ja, dam, ta ett nummer och gå uppför trappan.

1449
01:17:23,954 --> 01:17:26,323
Åh, okej. Vad sägs om en liten kaka

1450
01:17:26,423 --> 01:17:29,760
för en söt liten flicka?

1451
01:17:29,860 --> 01:17:32,988
uppfattat! Rogie Rogie! uppfattat!

1452
01:17:36,366 --> 01:17:39,469
- Ursäkta mig, akut.
- Hej.

1453
01:17:39,569 --> 01:17:41,538
<i>♪ Kör... ♪</i>

1454
01:17:41,638 --> 01:17:43,440
- Scotty!
- Kristi, jag måste prata med dig.

1455
01:17:43,540 --> 01:17:45,876
- Gå härifrån!
- Ge mig bara två minuter.

1456
01:17:45,976 --> 01:17:49,012
Jag kommer att skrika högst upp i lungorna
om du inte kommer härifrån nu.

1457
01:17:49,112 --> 01:17:50,914
- Okej.
- Jag menar det.

1458
01:17:51,014 --> 01:17:52,783
- Låt henne slita.
- Jag menar det.

1459
01:17:52,883 --> 01:17:54,783
- Låt henne slita.
- (BÅDA SKRIKER)

1460
01:17:55,986 --> 01:17:58,614
Du kan inte flytta din nyckel.
Jag kan inte hålla samklang med dig.

1461
01:18:00,891 --> 01:18:03,427
Okej, ska vi agera civiliserat?

1462
01:18:03,527 --> 01:18:05,324
Kan vi bara dela en doob, okej?

1463
01:18:06,363 --> 01:18:09,299
Prata ut det här, okej?

1464
01:18:09,399 --> 01:18:10,991
Hej där, Guldlock.

1465
01:18:12,035 --> 01:18:14,026
- Vad hänger?
- Spara mig.

1466
01:18:17,274 --> 01:18:19,843
Se, jag svär vid Gud,

1467
01:18:19,943 --> 01:18:22,411
Hunter gjorde rörelserna på Candy, inte jag.

1468
01:18:23,447 --> 01:18:25,506
Hej, jag vill bara ha dig.

1469
01:18:26,950 --> 01:18:29,886
Du vet, det finns ett riktigt enkelt sätt
för att jag ska ta reda på om du ljuger.

1470
01:18:29,986 --> 01:18:31,955
Höger, polygraf,

1471
01:18:32,055 --> 01:18:33,957
det gamla lögndetektortestet.

1472
01:18:34,057 --> 01:18:36,360
(skrattar) Nej, Scotty, allt jag behöver göra

1473
01:18:36,460 --> 01:18:38,028
är gå och fråga Candy.

1474
01:18:38,128 --> 01:18:40,864
Ja, rätt, Candy.

1475
01:18:40,964 --> 01:18:42,866
Ja, Candy. Hon ska berätta för mig.

1476
01:18:42,966 --> 01:18:45,335
Du vet, bortsett från
den där överdimensionerade schnozzen,

1477
01:18:45,435 --> 01:18:47,104
du är lite söt.

1478
01:18:47,204 --> 01:18:49,773
Vad säger du att vi går
ner till mina rullar och fyll det...

1479
01:18:49,873 --> 01:18:51,508
bunker med lite näsa godis?

1480
01:18:51,608 --> 01:18:53,043
aj! (SKRIK)

1481
01:18:53,143 --> 01:18:55,379
- Du vet, den där takten av musiken...
- (DUNKAR PÅ DÖRREN)

1482
01:18:55,479 --> 01:18:57,481
är verkligen konstigt.

1483
01:18:57,581 --> 01:18:59,416
– Verkligen konstigt.
- (BÅDA SKATTAR)

1484
01:18:59,516 --> 01:19:02,246
Nej, det är det verkligen. Lyssna på den.

1485
01:19:05,155 --> 01:19:07,691
Du borde släppa taget
eller så biter jag dig igen!

1486
01:19:07,791 --> 01:19:09,520
- (STÖNAR MJUKT)
- Hej!

1487
01:19:12,262 --> 01:19:14,297
- (FARTS)
- Hej, gå och dansa med någon annan,

1488
01:19:14,397 --> 01:19:16,533
- fräknar ansikte.
- Han dansar inte.

1489
01:19:16,633 --> 01:19:19,503
Han vänder på dig
på 40 olika språk.

1490
01:19:19,603 --> 01:19:21,438
- Ingen slår av mig!
- (ROCKMUSIK SPELAR)

1491
01:19:21,538 --> 01:19:24,200
- (MATTA DUNS)
- (skrattar)

1492
01:19:30,313 --> 01:19:32,611
(STÖN)

1493
01:19:33,783 --> 01:19:36,086
(skrattar)

1494
01:19:36,186 --> 01:19:38,620
(skrattar)

1495
01:19:43,860 --> 01:19:45,521
Jag har aldrig gjort det här förut.

1496
01:19:47,964 --> 01:19:49,591
Det här är min första honungskärlek.

1497
01:19:50,634 --> 01:19:52,829
(skrattar)

1498
01:19:58,441 --> 01:20:00,739
(STÖNANDE)

1499
01:20:19,863 --> 01:20:22,399
Och nu, världens åttonde underverk.

1500
01:20:22,499 --> 01:20:24,067
(GIGGLAR)

1501
01:20:24,167 --> 01:20:25,930
Roger!

1502
01:20:26,970 --> 01:20:28,438
Mamma?!

1503
01:20:28,538 --> 01:20:30,140
uppfattat!

1504
01:20:30,240 --> 01:20:31,708
Mamma!

1505
01:20:31,808 --> 01:20:33,176
(MOANS)

1506
01:20:33,276 --> 01:20:35,540
(GRANTAR) I brand!

1507
01:20:36,746 --> 01:20:38,982
(ROKER)

1508
01:20:39,082 --> 01:20:40,650
Vad... vatten! Vatten! Hej!

1509
01:20:40,750 --> 01:20:42,519
Mina fötter! Mina fötter! Mina jävla fötter!

1510
01:20:42,619 --> 01:20:45,055
(skrattar)

1511
01:20:45,155 --> 01:20:47,858
Om!

1512
01:20:47,958 --> 01:20:49,359
Stor överraskning!

1513
01:20:49,459 --> 01:20:50,894
Om!

1514
01:20:50,994 --> 01:20:53,155
(KVINNOR SKRIKER, SKATTER)

1515
01:20:56,132 --> 01:20:58,702
(MUTLAR)

1516
01:20:58,802 --> 01:21:01,771
- Mamma!
- Roger! uppfattat!

1517
01:21:01,871 --> 01:21:03,874
Dede! Dede!

1518
01:21:03,974 --> 01:21:06,309
Om din pappa levde...

1519
01:21:06,409 --> 01:21:08,604
<i>♪ Fest... ♪</i>

1520
01:21:10,747 --> 01:21:13,841
(ZAPPAR)

1521
01:21:14,951 --> 01:21:18,088
Den här festen suger den stora.
Var är Hunter?

1522
01:21:18,188 --> 01:21:20,418
(TUTA, SKATTER) Whoo!

1523
01:21:25,462 --> 01:21:28,665
Jägare! Var fan är du?!

1524
01:21:28,765 --> 01:21:31,199
(SKRIKER)

1525
01:21:37,007 --> 01:21:39,342
- Whoo!
- Åh, shit!

1526
01:21:39,442 --> 01:21:41,678
Hunter ger säkert
bra fest nu, eller hur?

1527
01:21:41,778 --> 01:21:44,014
RAG: Visst, dude.

1528
01:21:44,114 --> 01:21:45,979
(skrattar)

1529
01:21:47,517 --> 01:21:49,849
<i>♪ Det är dags för fest! ♪</i>

1530
01:21:51,788 --> 01:21:53,380
(MÅSAR GÅR)

1531
01:22:11,808 --> 01:22:14,333
(RAG OCH KIMBERLY GIGGLING)

1532
01:22:19,649 --> 01:22:22,085
SCOTTY: Nåväl.

1533
01:22:22,185 --> 01:22:24,210
Det här är något jag aldrig trodde att jag skulle se.

1534
01:22:26,222 --> 01:22:28,959
Ja? Nåväl, han tittade
lite söt igår kväll,

1535
01:22:29,059 --> 01:22:30,627
så jag kom på vad fan?

1536
01:22:30,727 --> 01:22:32,462
Det var galet, dude.

1537
01:22:32,562 --> 01:22:34,297
BÅDA: Det var värt att vänta.

1538
01:22:34,397 --> 01:22:36,524
(BÅDA SKATTAR)

1539
01:22:38,201 --> 01:22:41,102
(SLÄT JAZZ SPELAR)

1540
01:22:53,316 --> 01:22:56,419
- Hej, Scotty.
- Hej.

1541
01:22:56,519 --> 01:22:59,155
Jag pratade med Hunter och han blev upprörd,

1542
01:22:59,255 --> 01:23:01,992
så jag antar att jag är skyldig dig en ursäkt.

1543
01:23:02,092 --> 01:23:03,889
Du behöver inte be om ursäkt.

1544
01:23:05,729 --> 01:23:08,064
Nåväl, jag har funderat en del

1545
01:23:08,164 --> 01:23:10,689
och jag har bestämt mig för att gå tillbaka till college.

1546
01:23:11,801 --> 01:23:13,236
Jag tycker det är bra, Kristi.

1547
01:23:13,336 --> 01:23:14,804
Är det inte?

1548
01:23:14,904 --> 01:23:17,668
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag hoppas att du får ett bra år.

1549
01:23:18,708 --> 01:23:20,143
Får jag en hejdåskyss?

1550
01:23:20,243 --> 01:23:21,938
Nej.

1551
01:23:24,247 --> 01:23:26,049
Kom igen, jag sa till dig
Jag ska tillbaka till college,

1552
01:23:26,149 --> 01:23:29,019
men jag sa inte var.
Jag flyttar till Cal State.

1553
01:23:29,119 --> 01:23:30,654
- Cal State?
- Mm-hmm.

1554
01:23:30,754 --> 01:23:32,155
- Menar du här uppe på kullen?
- Rätt.

1555
01:23:32,255 --> 01:23:33,757
Och jag tänkte, du vet,

1556
01:23:33,857 --> 01:23:36,326
jag kanske kan spara lite pengar
och vi kunde flytta ihop...

1557
01:23:36,426 --> 01:23:37,861
Jag menar, om du inte har något emot det.

1558
01:23:37,961 --> 01:23:41,064
Kristi, vet du inte
hur galen är jag i dig?

1559
01:23:41,164 --> 01:23:43,099
Förstår du inte mitt hjärta
börjar få hjärtklappning...

1560
01:23:43,199 --> 01:23:45,568
Gör dig själv en tjänst...

1561
01:23:45,668 --> 01:23:47,570
släpp dialogen.

1562
01:23:47,670 --> 01:23:50,468
Din större och bättre affär är
stirrar dig rakt i ansiktet.

1563
01:24:05,855 --> 01:24:08,756
(80-TALETS POPMUSIK SPELAR)

1564
01:24:21,237 --> 01:24:22,706
<i>♪ Titta på vägen ♪</i>

1565
01:24:22,806 --> 01:24:25,041
<i>♪ Solen får dem att spela ♪</i>

1566
01:24:25,141 --> 01:24:27,666
<i>♪ Hur kan du lämna dem ifred? ♪</i>

1567
01:24:29,012 --> 01:24:32,382
<i>♪ De är på sanden med B-9 i handen ♪</i>

1568
01:24:32,482 --> 01:24:35,285
<i>♪ Smekande de okända platserna ♪</i>

1569
01:24:35,385 --> 01:24:38,955
<i>♪ Låt mig berätta att jag vet en plats ♪</i>

1570
01:24:39,055 --> 01:24:43,193
<i>♪ Kommer att få ett leende på läpparna ♪</i>

1571
01:24:43,293 --> 01:24:45,895
<i>♪ De fick bruna linjer på huden ♪</i>

1572
01:24:45,995 --> 01:24:50,133
<i>♪ Se dem gnugga in det, gnugga in det ♪</i>

1573
01:24:50,233 --> 01:24:52,535
<i>- ♪ Kan du se de hårda kropparna? ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

1574
01:24:52,635 --> 01:24:54,204
<i>♪ De menar vad de säger ♪</i>

1575
01:24:54,304 --> 01:24:56,573
<i>♪ Det finns ingen ♪</i>

1576
01:24:56,673 --> 01:24:58,408
<i>♪ Står i min väg ♪</i>

1577
01:24:58,508 --> 01:25:00,276
<i>- ♪ Se de hårda kropparna ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

1578
01:25:00,376 --> 01:25:02,278
<i>♪ Gör vad de vill ♪</i>

1579
01:25:02,378 --> 01:25:05,615
<i>♪ Och allas
faller på knä ♪</i>

1580
01:25:05,715 --> 01:25:08,240
<i>♪ Jag har inget emot ♪</i>

1581
01:25:13,990 --> 01:25:17,594
<i>♪ Oöverträffad,
bryta ut de stora kanonerna ♪</i>

1582
01:25:17,694 --> 01:25:20,663
<i>♪ Vaxad och redo att rulla ♪</i>

1583
01:25:21,698 --> 01:25:25,135
<i>♪ När de går förbi,
alla pojkarna blinkar med ett öga ♪</i>

1584
01:25:25,235 --> 01:25:27,804
<i>♪ Tappa sedan helt enkelt all kontroll ♪</i>

1585
01:25:27,904 --> 01:25:31,808
<i>♪ Låt mig berätta att jag vet en plats ♪</i>

1586
01:25:31,908 --> 01:25:35,278
<i>♪ Kommer att få en blind man att leda jakten ♪</i>

1587
01:25:35,378 --> 01:25:39,549
<i>♪ Nära som du kan komma till perfektion ♪</i>

1588
01:25:39,649 --> 01:25:42,852
<i>♪ Så ta en titt i den riktningen ♪</i>

1589
01:25:42,952 --> 01:25:45,755
<i>- ♪ Kan du se er hårda kroppar? ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

1590
01:25:45,855 --> 01:25:47,557
<i>♪ De menar vad de säger ♪</i>

1591
01:25:47,657 --> 01:25:50,894
<i>♪ Det finns ingen som står i vägen för mig ♪</i>

1592
01:25:50,994 --> 01:25:53,229
<i>♪ Se deras hårda kroppar ♪</i>

1593
01:25:53,329 --> 01:25:55,231
<i>♪ Gör vad de vill ♪</i>

1594
01:25:55,331 --> 01:25:58,168
<i>♪ Och alla, gå ner på knä ♪</i>

1595
01:25:58,268 --> 01:26:00,303
<i>- ♪ Jag har inget emot ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

1596
01:26:00,403 --> 01:26:02,906
<i>♪ Jag har inget emot ♪</i>

1597
01:26:03,006 --> 01:26:06,242
<i>♪ Få ihop pojkarna
och vi står i kö ♪</i>

1598
01:26:06,342 --> 01:26:07,844
<i>- ♪ Vi gillar att se dig glida ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

1599
01:26:07,944 --> 01:26:10,246
<i>♪ Baby, du kan satsa ♪</i>

1600
01:26:10,346 --> 01:26:13,917
<i>♪ Du och jag har aldrig setts
det bästa hittills ♪</i>

1601
01:26:14,017 --> 01:26:17,787
<i>♪ Få en massa av det här, fortsätt här ♪</i>

1602
01:26:17,887 --> 01:26:21,291
<i>♪ Bli inte för upphetsad
när alla grabbar jublar ♪</i>

1603
01:26:21,391 --> 01:26:22,959
<i>- ♪ För hårda kroppar ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

1604
01:26:23,059 --> 01:26:25,228
<i>♪ Hårda kroppar ♪</i>

1605
01:26:25,328 --> 01:26:29,299
<i>♪ Bli inte för upphetsad när
alla pojkarna hejar på hårda kroppar ♪</i>

1606
01:26:29,399 --> 01:26:30,700
<i>- ♪ Hårda kroppar ♪
- ♪ Hårda kroppar ♪</i>

1607
01:26:30,800 --> 01:26:32,969
<i>♪ Hårda kroppar ♪</i>

1608
01:26:33,069 --> 01:26:34,571
<i>♪ Bli inte för upphetsad ♪</i>

1609
01:26:34,671 --> 01:26:37,231
<i>♪ När alla pojkarna jublar
för hårda kroppar. ♪</i>