1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:03:04,292 --> 00:03:06,042 Lhát je hřích.. 3 00:03:06,167 --> 00:03:07,876 Je to těžký hřích. 4 00:03:07,917 --> 00:03:11,001 nelžu. 5 00:03:11,917 --> 00:03:15,667 Vasudha za mnou dnes ráno přišel.. 6 00:03:16,792 --> 00:03:21,917 Bylo kolem 4 hodiny ráno. 7 00:03:23,417 --> 00:03:24,792 ona... 8 00:03:25,167 --> 00:03:27,917 ...měl na sobě červený svetr. 9 00:03:29,292 --> 00:03:36,167 Ale..Vypadala velmi nemocně a unaveně. 10 00:03:37,001 --> 00:03:40,667 Požádal jsem ji, aby se posadila a odpočívala. 11 00:03:40,792 --> 00:03:43,126 Ale ona odmítla. 12 00:03:43,792 --> 00:03:46,626 Pak mi položila otázku. 13 00:03:46,667 --> 00:03:47,917 - Opravdu? 14 00:03:48,626 --> 00:03:49,542 Ano. 15 00:03:50,792 --> 00:03:56,126 Řekla: "Kde... půjde Radha po její smrti?" 16 00:03:56,167 --> 00:03:59,542 Řekl jsem, že je to absurdní otázka. 17 00:03:59,792 --> 00:04:03,042 Radha by se spojila s její Krišna poté, co je mrtvá. 18 00:04:03,126 --> 00:04:05,251 Kam jinam by šla? 19 00:04:06,542 --> 00:04:08,876 To je místo jejího posledního odpočinku. 20 00:04:09,292 --> 00:04:17,042 Začala se usmívat po vyslechnutí mé odpovědi. 21 00:04:18,376 --> 00:04:23,001 Přistoupila ke mně a řekla... 22 00:04:24,167 --> 00:04:27,126 "Hari, vždy si to pamatuj." 23 00:04:27,542 --> 00:04:31,126 "Na tohle nikdy nezapomeň." 24 00:04:31,376 --> 00:04:38,501 Pak jen vstala a vyšel na slunce. 25 00:04:38,876 --> 00:04:39,876 Hari... 26 00:04:41,501 --> 00:04:44,626 Vasudha tě opustil před 21 lety... 27 00:04:45,501 --> 00:04:49,001 ...a stále jsi truchlí po jejím odchodu. 28 00:04:50,917 --> 00:04:53,792 Ty tomu nerozumíš že jsi ji neviděl. 29 00:04:54,001 --> 00:04:56,001 Je to jen vaše představivost. 30 00:04:57,042 --> 00:04:58,417 Halucinace. 31 00:04:58,501 --> 00:05:02,292 Každé 2 - 2 1/2 roku vy řekni to samé. 32 00:05:03,376 --> 00:05:05,626 Stačí si dát pauzu. 33 00:05:06,042 --> 00:05:07,667 lam zvýšení vaší dávky. 34 00:05:08,042 --> 00:05:09,751 Počkejme si a uvidíme, jak fungují. 35 00:05:09,792 --> 00:05:11,126 Další pacient, prosím. 36 00:05:11,167 --> 00:05:13,626 Nepotřebuji léky, doktore. 37 00:05:13,667 --> 00:05:15,917 nejsem nemocný. 38 00:05:16,667 --> 00:05:18,126 nejsem blázen. 39 00:05:18,167 --> 00:05:21,292 Vasudha dnes ráno přišel. 40 00:05:21,501 --> 00:05:23,792 Kolem 4 hodiny ráno... - Hari. 41 00:05:23,917 --> 00:05:25,792 Hari, nech ji jít. 42 00:05:25,917 --> 00:05:26,917 Nechte ji jít. 43 00:05:27,042 --> 00:05:28,542 Nechte ji jít. - Měla na sobě červený svetr... 44 00:05:28,626 --> 00:05:30,876 Jinak to bude horší... 45 00:05:31,042 --> 00:05:34,626 ...a moje nejhorší obava se naplní. 46 00:05:34,917 --> 00:05:38,542 Budete muset být odesláni do psychiatrické léčebny. Získejte to. 47 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Červená barva.. - Dobře. 48 00:05:40,126 --> 00:05:42,042 Červená.. - No tak. 49 00:05:43,917 --> 00:05:46,917 Hari, je tady, aby tě viděla. 50 00:05:56,292 --> 00:05:58,042 Já jsem Avni. 51 00:05:59,167 --> 00:06:00,792 Saanjova manželka. 52 00:06:01,917 --> 00:06:05,542 Stalo se něco? 53 00:06:08,126 --> 00:06:10,626 Ve skutečnosti, Avni a já... 54 00:06:12,292 --> 00:06:13,917 ...jeli do Singapuru... 55 00:06:14,042 --> 00:06:16,542 ...pro práci mé společnosti. 56 00:06:17,626 --> 00:06:20,042 -Když jsme odcházeli, volala máma.. 57 00:06:20,292 --> 00:06:22,917 - ...a řekla, že chce navštívit chrám, protože to bylo Durga Pooja. 58 00:06:23,126 --> 00:06:25,542 To bylo naposledy když jsme o ní slyšeli. 59 00:06:27,542 --> 00:06:28,626 3 dny.. 60 00:06:36,667 --> 00:06:37,917 Strýčku, to je... 61 00:06:41,542 --> 00:06:43,876 Dáte si sklenici vody? 62 00:06:48,126 --> 00:06:51,042 O tři dny později, když jsme se vrátili domů... 63 00:06:51,667 --> 00:06:54,792 ...to jsme si uvědomili máma zmizela. 64 00:06:55,167 --> 00:06:57,126 - Museli jsme informovat policii. 65 00:06:57,292 --> 00:06:59,001 -Tehdy jsme zjistili, že... 66 00:06:59,042 --> 00:07:03,542 ...našlo se mrtvé tělo matky na opuštěné silnici. 67 00:07:04,042 --> 00:07:05,917 3 km od Bastaru. 68 00:07:06,876 --> 00:07:08,292 - Co dělala v Bastaru? 69 00:07:09,167 --> 00:07:10,626 - Je to pro mě úplná záhada... 70 00:07:10,667 --> 00:07:12,542 Avni a policie. 71 00:07:12,917 --> 00:07:16,042 Vím, co jsi dělal v Bastaru. 72 00:07:16,167 --> 00:07:18,417 Přišel jsi se se mnou setkat. 73 00:07:18,542 --> 00:07:20,292 To nebyla moje představa. 74 00:07:20,417 --> 00:07:22,792 Ten doktor... 75 00:07:24,917 --> 00:07:29,542 Zaplatil jsi za to vysokou cenu vaše indiskrétnost, Vasudho. 76 00:07:34,042 --> 00:07:39,001 Nestydatá žena jako ona musel potkat tento osud. 77 00:07:39,376 --> 00:07:40,376 Právo? 78 00:07:42,292 --> 00:07:46,542 Drzá žena, její tělo byl nalezen na opuštěné silnici. 79 00:07:47,792 --> 00:07:49,042 Dost! Dost! 80 00:07:49,126 --> 00:07:51,126 - Saanj. -Dost! 81 00:07:51,167 --> 00:07:54,042 Ani slovo víc. - Saanj co jsi... 82 00:07:54,126 --> 00:07:55,042 Je to moje matka. 83 00:07:55,167 --> 00:07:57,626 Saanj co to děláš? -Drž hubu... 84 00:07:57,792 --> 00:08:00,292 ...nebo tě vyhodím přede všemi. 85 00:08:00,417 --> 00:08:02,001 Avni, proč jsi ho dostal? - Protože je to rodina. 86 00:08:02,042 --> 00:08:03,167 On je rodina? 87 00:08:04,042 --> 00:08:06,126 Avni chtěla, abys tu byl. 88 00:08:06,167 --> 00:08:07,251 Dobře? 89 00:08:07,417 --> 00:08:10,126 To chtěla vezmeme vás do Kashi... 90 00:08:10,167 --> 00:08:12,042 ...abyste mohli vystupovat maminčiny závěrečné obřady. 91 00:08:13,001 --> 00:08:14,917 Ale pravda je... 92 00:08:15,042 --> 00:08:20,167 ...ani toho nejsi hoden dotknout se její urny. 93 00:08:20,292 --> 00:08:22,876 Já... nejsem hoden? - Ano. 94 00:08:23,542 --> 00:08:27,126 Mám na ni větší právo než ty. - Cože? 95 00:08:27,292 --> 00:08:28,792 Je to moje žena. 96 00:08:28,876 --> 00:08:31,417 Bůh mi dal toto právo. 97 00:08:31,501 --> 00:08:33,501 Co...co správně? 98 00:08:34,376 --> 00:08:36,792 Teď už chápu proč... 99 00:08:37,001 --> 00:08:40,042 ...přišla za mnou dnes ráno. 100 00:08:41,126 --> 00:08:44,876 Měla na sobě červený svetr, nebyla? 101 00:08:45,542 --> 00:08:47,126 Byla červená, ne? 102 00:08:50,292 --> 00:08:53,167 Popel tvé matky nebude ponořen do Gangy. 103 00:08:53,876 --> 00:08:55,292 lam její manžel. 104 00:08:55,376 --> 00:08:56,251 rozhodnu se.. - Vypadni. 105 00:08:56,292 --> 00:08:58,001 Saanj! 106 00:08:58,042 --> 00:08:59,292 Saanj počkej! - Vypadni. 107 00:08:59,417 --> 00:09:00,542 Saanj, poslouchej mě. - Vypadni. 108 00:09:00,667 --> 00:09:02,167 Vypadni. - Saanj! 109 00:09:04,001 --> 00:09:06,876 Vashudha nebude ponořený do Gangy. 110 00:09:35,042 --> 00:09:38,126 - Dobrý den, vítejte Bombajská policejní kontrola.. 111 00:09:41,917 --> 00:09:44,542 Avni, co se děje? 112 00:09:45,542 --> 00:09:47,292 Omlouvám se, Saanj. 113 00:09:48,126 --> 00:09:49,292 Měl jsi pravdu. 114 00:09:50,167 --> 00:09:52,126 Neměl jsem ho sem brát. 115 00:09:55,542 --> 00:09:56,792 Měl bych jen... 116 00:09:57,667 --> 00:10:01,126 Zmizel s matčinou urnou... 117 00:10:03,417 --> 00:10:05,042 ...a už to nechal. 118 00:10:17,042 --> 00:10:20,417 „Synu, popel tvé matky nebude ponořen do Gangy." 119 00:10:20,917 --> 00:10:23,917 „Vedu je kam právem patří." 120 00:10:24,167 --> 00:10:26,792 "Přečtěte si pozorně tuto knihu." 121 00:10:27,501 --> 00:10:30,167 "Napsal jsem do něj pravdu všech." 122 00:10:30,417 --> 00:10:35,417 "Jak se stalo..." 123 00:11:06,292 --> 00:11:07,376 Saanj. 124 00:11:09,376 --> 00:11:13,042 Saanj! Dobré ráno. - Dobré ráno. 125 00:11:13,126 --> 00:11:16,126 čí má dnes narozeniny? - Můj. 126 00:11:17,292 --> 00:11:19,042 Všechno nejlepší k narozeninám! - Děkuji. 127 00:11:19,126 --> 00:11:21,917 A podívej se, co tvůj otec poslal pro vás. 128 00:11:31,417 --> 00:11:33,917 co to je? - Počítač. 129 00:11:34,001 --> 00:11:36,292 Pěkný? - Velmi pěkné. 130 00:11:36,542 --> 00:11:39,126 líbí se ti? - Velmi rád. 131 00:11:41,792 --> 00:11:43,167 A táta? 132 00:11:43,667 --> 00:11:47,126 Papa se brzy vrátí. 133 00:11:48,501 --> 00:11:55,376 Jak jsem řekl, táta je daleko pryč pracovat pro svou zemi. 134 00:11:55,626 --> 00:11:57,167 Práce! Práce! Práce! 135 00:11:57,251 --> 00:12:00,917 Mami, jakou práci dělá, že to nikdy nekončí? 136 00:12:01,167 --> 00:12:06,917 Podívejte se, co Bůh poslal Saanjovi popřát. 137 00:12:07,001 --> 00:12:10,292 Květ. - Krásné červené květiny, ne? 138 00:12:10,376 --> 00:12:11,792 Ano. 139 00:12:13,251 --> 00:12:15,917 Saanj. Máš strach? 140 00:12:17,001 --> 00:12:18,542 Neboj se. 141 00:12:20,292 --> 00:12:23,292 Nikdy se těchto zvuků nebojte. 142 00:12:24,042 --> 00:12:28,751 Bůh k nám skrze tyto bouře mluví. 143 00:12:29,542 --> 00:12:31,501 Dotýká se nás... 144 00:12:31,667 --> 00:12:35,876 ...přes barvu tyto květiny a jejich vůně. 145 00:12:36,667 --> 00:12:38,167 Pochopit? 146 00:12:44,917 --> 00:12:46,542 Děkuji ti, Bože! 147 00:12:47,376 --> 00:12:49,042 Děkuji ti, Bože! 148 00:12:49,126 --> 00:12:51,542 Musíš se dostat do školy, a já musím do práce. 149 00:12:51,626 --> 00:12:52,167 Jdeme. Jdeme. 150 00:12:58,376 --> 00:13:02,042 Nejvhodnější bakalář Indie Aarav Ruparel je ve městě. 151 00:13:02,126 --> 00:13:03,376 Opravdu? - Ano. 152 00:13:03,501 --> 00:13:05,792 Mimochodem, kdo je Aarav Ruparel? 153 00:13:06,001 --> 00:13:08,126 co? ty nevíš? 154 00:13:09,042 --> 00:13:11,251 Tento muž nemá dům... 155 00:13:11,292 --> 00:13:13,917 ...ale vlastní 108 hotelů. 156 00:13:14,001 --> 00:13:15,667 Přečtěte si noviny. 157 00:13:16,126 --> 00:13:17,792 Víš co říká... 158 00:13:17,917 --> 00:13:21,126 ...to jeho trvalé bydliště je letové sedadlo č. 1A. 159 00:13:21,167 --> 00:13:22,292 Jak skvělé, že? 160 00:13:22,376 --> 00:13:27,126 - Jde zkontrolovat u nás prezidentské apartmá za 2 hodiny. 161 00:13:27,251 --> 00:13:30,042 A dostal jsi rozkazy od vedení... 162 00:13:30,126 --> 00:13:33,542 aby to bylo zvláštní a hezké. 163 00:13:35,917 --> 00:13:37,751 Dobré ráno.. - Dobré ráno, pane Rupareli. 164 00:13:37,792 --> 00:13:40,001 Vítejte v hotelu Palace. 165 00:14:01,917 --> 00:14:03,001 Krásný! 166 00:14:05,667 --> 00:14:07,167 Pro tyhle bych mohl zemřít. 167 00:14:13,251 --> 00:14:15,042 Dobré ráno, pane Rupareli. 168 00:14:16,126 --> 00:14:17,667 Jak se tyto květiny jmenují? 169 00:14:18,376 --> 00:14:19,792 Arum lilie. 170 00:14:20,126 --> 00:14:21,251 Arum lilie! 171 00:14:22,292 --> 00:14:25,376 Což znamená jednoduchost, nevinnost... 172 00:14:26,042 --> 00:14:27,167 ...pravá láska. 173 00:14:29,001 --> 00:14:30,126 Jsou krásné. 174 00:14:31,126 --> 00:14:33,792 Vypadá to, že svou práci milujete. 175 00:14:33,876 --> 00:14:35,251 Ano. 176 00:14:36,001 --> 00:14:37,542 Ale jak to můžeš říct? 177 00:14:37,667 --> 00:14:39,417 Z toho, jak jsi naaranžoval tyto květiny. 178 00:14:40,292 --> 00:14:43,417 Charakter člověka a emoce se odrážejí v jejich práci. 179 00:14:44,167 --> 00:14:45,626 Vasu...? 180 00:14:46,042 --> 00:14:47,292 Vasudha. 181 00:14:47,626 --> 00:14:48,917 Pokračujte v dobré práci. 182 00:14:49,042 --> 00:14:50,542 Děkuji, pane Ruparel. 183 00:14:50,917 --> 00:14:52,126 Dobrý den. 184 00:14:53,626 --> 00:14:54,792 Vasudha? 185 00:14:56,042 --> 00:14:57,042 Ano. 186 00:14:57,167 --> 00:14:59,917 Je tu něco ty? nemáš rád svou práci? 187 00:15:03,042 --> 00:15:04,417 Nechápal jsem? 188 00:15:04,542 --> 00:15:07,876 Slyšel jsi mě. Co na své práci nesnášíš? 189 00:15:09,792 --> 00:15:12,001 Trhání těchto květin. 190 00:15:13,417 --> 00:15:17,042 Ať už je to pro lidi nebo pro Boha. 191 00:15:18,042 --> 00:15:20,251 Tyto květiny jsou tak jemné. 192 00:15:20,792 --> 00:15:23,292 Dokonce i před nimi Může úplně rozkvést... 193 00:15:24,126 --> 00:15:26,917 Jsou oškubány z jejich větví 194 00:15:27,667 --> 00:15:30,042 Musí zaplatit cenu pro naše štěstí...naše smutky... 195 00:15:30,126 --> 00:15:31,751 ...naše láska... 196 00:15:33,001 --> 00:15:35,001 ...naše úspěchy... 197 00:15:35,501 --> 00:15:37,792 --- tím, že se nechá oškubat. 198 00:15:38,542 --> 00:15:40,126 Ale nedá se nic dělat. 199 00:15:40,167 --> 00:15:43,542 Tato práce je dlouhá léta živil mou rodinu. 200 00:15:45,626 --> 00:15:46,501 Máš pravdu. 201 00:15:47,667 --> 00:15:50,167 Musí toho být hodně obětoval provozování domu. 202 00:15:51,251 --> 00:15:53,126 Rád jsem tě poznal, Vasudho. 203 00:15:53,292 --> 00:15:54,917 Děkuji, pane Ruparel. 204 00:16:00,667 --> 00:16:04,626 A prosím položte Na dveřích nápis "Nerušit". 205 00:16:04,792 --> 00:16:07,292 Nespal jsem 18 hodin. - Jasně. 206 00:16:14,667 --> 00:16:16,792 Odjíždíš dnes brzy, Vasudho? 207 00:16:17,001 --> 00:16:19,251 Kde je tvůj podíl výroční zaměstnanecký večírek. 208 00:16:19,292 --> 00:16:20,542 Ach ano... 209 00:16:20,667 --> 00:16:22,251 Paní Chubby říkala... 210 00:16:22,376 --> 00:16:25,126 že tvůj manžel nebude tě doprovázet... 211 00:16:25,167 --> 00:16:27,792 ...na večírek pro zaměstnance letos znovu. Proč? 212 00:16:35,251 --> 00:16:38,126 Můj manžel není ve městě. 213 00:16:40,417 --> 00:16:43,667 Obchod s luxusními taxi je tak nepředvídatelný. 214 00:16:45,126 --> 00:16:47,792 Buď je v jednom nebo druhém městě. 215 00:16:47,917 --> 00:16:50,376 Jedno město...nebo jiné. 216 00:16:50,417 --> 00:16:54,792 Doufám, že něco nemá jít ven. 217 00:17:01,917 --> 00:17:04,667 Triloku, příště zůstaň ve svých mezích... 218 00:17:04,792 --> 00:17:07,167 ...při vtipkování. 219 00:17:07,417 --> 00:17:08,542 promiň. 220 00:17:09,501 --> 00:17:10,917 poslouchej... Poslouchejte. 221 00:17:11,667 --> 00:17:12,917 Požární poplach! 222 00:17:13,042 --> 00:17:14,001 Jděte do toho! 223 00:17:14,042 --> 00:17:16,501 Všichni vypadněte! Požární poplach! Pojď! 224 00:17:16,542 --> 00:17:19,626 Pojď! Pospěšte si! Rychlý! 225 00:17:22,292 --> 00:17:27,501 Dostaňte všechny ven! 226 00:17:27,917 --> 00:17:32,042 Vystěhujte se! Vystěhujte se! Vyčistěte budovu! 227 00:17:32,167 --> 00:17:34,167 Trilok! - Ano, Vasudho. 228 00:17:34,251 --> 00:17:38,417 Myslím, že host v Prezidentské apartmá ještě spí. 229 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 Uslyší alarm a dostat se bezpečně ven. 230 00:17:40,626 --> 00:17:42,417 Jste odpovědný za hotelovou bezpečnost, jak můžeš... 231 00:17:42,501 --> 00:17:43,876 Takže? Mám riskovat svůj život? 232 00:17:43,917 --> 00:17:45,001 Zemřít tam? 233 00:17:45,167 --> 00:17:46,792 Ty zůstaň tady, já jdu. 234 00:17:46,876 --> 00:17:48,792 Nejprve si zachraňte život! 235 00:17:49,876 --> 00:17:51,042 kam jdeš? 236 00:17:51,126 --> 00:17:53,251 Evakuace byla nařízena. - Přichází. 237 00:17:55,792 --> 00:17:58,876 Pane... madam, požární východ vlevo. - Dobře, děkuji. 238 00:18:05,417 --> 00:18:06,751 Pane Rupareli! 239 00:18:07,542 --> 00:18:08,751 Pane Rupareli! 240 00:18:09,417 --> 00:18:10,542 Pane Rupareli! 241 00:18:10,626 --> 00:18:11,667 pan... 242 00:18:15,751 --> 00:18:18,876 pane Ruparel, v hotelu hoří a... 243 00:18:19,542 --> 00:18:20,876 pane Ruparel. 244 00:18:22,167 --> 00:18:24,001 Apoorvo, hádej co? 245 00:18:24,042 --> 00:18:25,876 Naše drama mělo úspěch. 246 00:18:26,626 --> 00:18:27,917 Dostaňte personál do mého pokoje. 247 00:18:28,001 --> 00:18:30,751 A proboha, zrušit požární poplach. 248 00:18:40,667 --> 00:18:41,251 Apoorva! 249 00:18:41,917 --> 00:18:42,876 Aarav! 250 00:18:45,751 --> 00:18:47,501 Toto je hlavní tým. 251 00:18:47,542 --> 00:18:48,917 Dobré odpoledne pane. 252 00:18:49,001 --> 00:18:51,876 A to je šéf ochranky. 253 00:18:51,917 --> 00:18:53,792 Pane, Trilok Sandhu. 254 00:18:53,876 --> 00:18:55,542 Vasudho, toto je Apoorva. 255 00:18:55,667 --> 00:18:58,167 Můj přítel z dětství a obchodní manažer. 256 00:18:58,626 --> 00:19:01,167 A Apoorvo, seznamte se s Vasudhou. 257 00:19:01,417 --> 00:19:02,001 - Ahoj. 258 00:19:02,042 --> 00:19:03,167 Květinářství. 259 00:19:07,542 --> 00:19:09,167 - Nebo jí mám říkat voják... 260 00:19:09,667 --> 00:19:14,167 ...který nemá žádné spojení s našimi bezpečnostními pracovníky. 261 00:19:15,751 --> 00:19:16,792 Mám pravdu, pane manažere? 262 00:19:16,876 --> 00:19:18,501 Ano, pane Ruparel. 263 00:19:19,417 --> 00:19:20,792 Samozřejmě mám pravdu. 264 00:19:20,917 --> 00:19:23,917 108 hotelů nevlastním náhodou. 265 00:19:24,417 --> 00:19:27,501 Před nákupem jakéhokoli nového hotelu Zajišťuji... 266 00:19:28,292 --> 00:19:31,792 ...že všechny systémy v hotel funguje správně. 267 00:19:32,417 --> 00:19:34,417 A je mi opravdu líto, že musím říct, Pane Bhatia... 268 00:19:35,167 --> 00:19:42,292 ...že host VVIP byl zachráněn 10 minut po zazvonění požárního poplachu. 269 00:19:44,417 --> 00:19:47,667 Bezpečnostní systémy a personál by měl být okamžitě vyměněn. 270 00:19:47,792 --> 00:19:48,792 Promiňte, pane. - Promiňte, pane. 271 00:19:48,917 --> 00:19:49,792 jsem hotová. 272 00:19:49,917 --> 00:19:52,417 Promiňte... pane Ruparel... - Můžete všichni odejít, děkuji. 273 00:19:57,417 --> 00:20:00,667 Vasudha. - Ano, pane Ruparel. 274 00:20:00,751 --> 00:20:02,001 Jsem z vás velmi ohromen. 275 00:20:02,042 --> 00:20:03,917 - Upřednostňovat ostatní před sebou. 276 00:20:04,417 --> 00:20:07,126 Celý hotelový průmysl podnikání na těchto principech prosperuje. 277 00:20:07,251 --> 00:20:08,917 A jsem rád, že tomu věříte. 278 00:20:09,126 --> 00:20:10,792 Apoorvo, myslím, že my měl by ji odsud vzít. 279 00:20:10,917 --> 00:20:15,126 Může vzít naše nový hotel v Dubaji do vyšších výšin. 280 00:20:15,167 --> 00:20:16,501 - Samozřejmě. 281 00:20:17,001 --> 00:20:19,126 Od teď už nebudeš pracovat pro kohokoli jiného. 282 00:20:22,542 --> 00:20:23,917 Dvojnásobný plat... 283 00:20:24,876 --> 00:20:26,626 ...se všemi výhodami v ceně. 284 00:20:27,917 --> 00:20:30,126 Moc děkuji pane Ruparel. 285 00:20:30,417 --> 00:20:32,167 Je to skvělá nabídka, opravdu! 286 00:20:33,542 --> 00:20:36,751 Není to snadné odmítnout všechny ty peníze. 287 00:20:37,917 --> 00:20:39,792 Ale moje rodina je tady... 288 00:20:40,001 --> 00:20:42,876 ...a nemůžu je opustit. 289 00:20:43,251 --> 00:20:44,626 Proto... 290 00:20:47,667 --> 00:20:49,792 Nikdy nedávám stejnou nabídku dvakrát. 291 00:20:52,251 --> 00:20:54,417 Ale pro tebe dělám výjimku. 292 00:20:55,042 --> 00:20:56,792 Nabídka je stále otevřená. 293 00:20:57,042 --> 00:20:59,876 Můžeš přijít pracovat pro nás, kdykoli budete chtít. 294 00:21:01,167 --> 00:21:02,917 Děkuju. - Dobře. 295 00:21:03,917 --> 00:21:05,042 Dobrý den. 296 00:21:08,126 --> 00:21:09,792 Měla vzít mou nabídku. 297 00:21:13,042 --> 00:21:14,042 - Vasudha... 298 00:21:14,251 --> 00:21:15,917 Proč nezvedáš telefon? 299 00:21:16,001 --> 00:21:18,542 Ohh...možná ne slyšet to v tom všem rozruchu... 300 00:21:18,626 --> 00:21:20,167 Volala Saanjova škola. 301 00:21:20,251 --> 00:21:22,501 Vzali ho do Bandra Crime Branch. 302 00:21:22,542 --> 00:21:23,417 Co? 303 00:21:30,917 --> 00:21:32,626 - Madam, kam jdeš? 304 00:21:32,667 --> 00:21:33,917 - Počkejte. Zastávka! 305 00:21:34,001 --> 00:21:35,042 - Saanj! 306 00:21:36,042 --> 00:21:38,417 Saanj, jsi v pořádku? - Ano. 307 00:21:38,542 --> 00:21:40,917 Váš syn je velmi chytrý. 308 00:21:41,751 --> 00:21:44,917 I v tomto věku, ví toho tolik o počítačích. 309 00:21:45,876 --> 00:21:47,917 Tímto tempem... 310 00:21:48,917 --> 00:21:51,167 ...brzy z něj bude indický Bill Gates. 311 00:21:52,251 --> 00:21:53,792 nestydíš se? 312 00:21:53,917 --> 00:21:56,792 Vzal si malý kluk ze školy... 313 00:21:56,917 --> 00:21:58,542 ...a přinesl ho na policejní stanici. 314 00:21:58,792 --> 00:22:00,001 jaké máte právo? 315 00:22:00,417 --> 00:22:02,792 Je to zloděj nebo zločinec? 316 00:22:02,876 --> 00:22:04,751 co udělal? 317 00:22:06,001 --> 00:22:08,917 Pojď, Saanj. Kde máš tašku? 318 00:22:12,876 --> 00:22:14,792 Řeknu vám, kdo co udělal. 319 00:22:15,001 --> 00:22:17,126 Shinde, postarej se o chlapce. 320 00:22:17,167 --> 00:22:18,292 Ano, pane. 321 00:22:18,542 --> 00:22:19,792 Pojďte se mnou. 322 00:22:27,126 --> 00:22:30,042 Pořád jsi k nám chodil každý měsíc požádat o naši pomoc... 323 00:22:30,792 --> 00:22:33,917 ...když víš kde je tvůj manžel. 324 00:22:34,751 --> 00:22:36,501 Byl jsi s ním v kontaktu. 325 00:22:36,876 --> 00:22:38,667 Za posledních 5 let pořád jsi to říkal... 326 00:22:38,751 --> 00:22:42,792 ...tvůj manžel odjel do Orissy s americkým novinářem... 327 00:22:42,876 --> 00:22:44,917 ...a nikdy se nevrátil. 328 00:22:45,542 --> 00:22:48,001 Zmizel. Chybí. 329 00:22:48,917 --> 00:22:50,251 Není to to, co jsi řekl? 330 00:22:50,292 --> 00:22:51,417 Ano, pane... 331 00:22:53,542 --> 00:22:54,917 Tak co je tohle? 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,251 Tohle přání k narozeninám? 333 00:22:57,126 --> 00:22:58,626 co to je? 334 00:22:58,876 --> 00:23:02,876 Pane, to je můj rukopis. 335 00:23:04,751 --> 00:23:06,417 Píšu ty dopisy... 336 00:23:07,167 --> 00:23:09,001 ...ve jménu Saanjova otce. 337 00:23:11,001 --> 00:23:17,667 Lžu...že jeho otce ze země za prací. 338 00:23:21,501 --> 00:23:23,417 To je pravda za tímto dopisem. 339 00:23:24,751 --> 00:23:27,042 Můžete mě potrestat, jak chcete. 340 00:23:27,751 --> 00:23:30,167 Trest mě už neděsí. 341 00:23:32,167 --> 00:23:35,626 A nemusím utíkat před zákonem. 342 00:23:37,251 --> 00:23:39,876 Neměl bys běžet také ze zákona. 343 00:23:40,917 --> 00:23:42,501 Ale věci se dají pro tebe těžké... 344 00:23:42,542 --> 00:23:45,167 ...až se tvůj manžel vrátí. 345 00:23:45,542 --> 00:23:48,667 Protože tvůj manžel neřídí nějaké taxi. 346 00:23:50,417 --> 00:23:52,001 Je členem teroristické skupiny... 347 00:23:52,042 --> 00:23:54,667 ...to se šíří teror v této zemi. 348 00:23:55,292 --> 00:23:58,792 Ne...mýlíte se, pane. 349 00:23:58,917 --> 00:24:00,001 Hari je... 350 00:24:02,501 --> 00:24:03,751 Není to on? 351 00:24:04,876 --> 00:24:08,126 Podvedl čtyři Američany novináři a vzali je do Orrisy... 352 00:24:08,167 --> 00:24:12,751 ...do džungle bastarů... 353 00:24:13,001 --> 00:24:15,917 ...kde je zastřelil jeden po druhém. 354 00:24:18,792 --> 00:24:19,876 pane... 355 00:24:22,042 --> 00:24:24,542 Nyní bude tento případ stát se politickým problémem. 356 00:24:24,792 --> 00:24:27,876 Moji šéfové budou chtít, abych vás zatkl. 357 00:24:30,167 --> 00:24:31,876 Ale já to neudělám. 358 00:24:33,042 --> 00:24:35,167 Protože vím, že jsi nevinný. 359 00:24:36,417 --> 00:24:38,001 Ale na oplátku... 360 00:24:40,626 --> 00:24:41,917 ...musíte nás informovat... 361 00:24:42,001 --> 00:24:44,667 ...kdykoli tvůj manžel přijde za vámi. 362 00:24:45,251 --> 00:24:48,042 Budete muset pomoci nás při jeho zatýkání. 363 00:24:50,167 --> 00:24:53,876 Jinak jako tvůj otec... 364 00:24:53,917 --> 00:24:58,126 ...zničil ti život tím, že tě dostal vdaná za tohoto teroristu... 365 00:24:58,792 --> 00:25:03,626 ...zničíš život svému synovi aby zachránil svého zločinného manžela. 366 00:25:13,417 --> 00:25:16,542 Jak mohu utratit celý svůj život život s někým koho neznám... 367 00:25:16,626 --> 00:25:18,042 Zdravím vás. - Zdravím vás. 368 00:25:19,251 --> 00:25:21,667 Jak můžu být s někým nemiluji... 369 00:25:23,667 --> 00:25:25,001 jsi blázen? 370 00:25:26,042 --> 00:25:29,792 Jak se opovažuješ vyslovit takové věci přede mnou? 371 00:25:31,667 --> 00:25:34,001 V naší komunitě manželství je na prvním místě... 372 00:25:34,042 --> 00:25:38,001 ...a pak to, čemu říkáš láska. 373 00:25:38,876 --> 00:25:41,792 Století naši předkové sledovali toto... 374 00:25:41,876 --> 00:25:43,876 ...a všichni vždy budou. 375 00:25:45,417 --> 00:25:47,251 - Hari je hodný kluk. 376 00:25:47,876 --> 00:25:50,126 - Je kultivovaný, jako já. 377 00:25:50,417 --> 00:25:51,917 - Vezmi si ho. 378 00:25:52,001 --> 00:25:53,417 - Budeš s ním šťastný. 379 00:25:55,667 --> 00:25:56,917 Dost, Hari. 380 00:25:59,042 --> 00:26:01,542 Dost. - Hotovo...je hotovo. 381 00:26:01,792 --> 00:26:03,001 skoro... 382 00:26:03,042 --> 00:26:04,917 Jestli se tak bojíš napiš jméno manžela... 383 00:26:05,001 --> 00:26:07,792 ...jak budete žít s mě na dalších sedm životů? 384 00:26:09,542 --> 00:26:11,042 Vypadá to moc hezky. 385 00:26:11,917 --> 00:26:14,417 Teď jsi navždy můj. 386 00:26:24,126 --> 00:26:27,126 -Jaký otec...takový syn! 387 00:26:28,042 --> 00:26:30,042 Darebáci! 388 00:26:31,417 --> 00:26:34,042 Jeho otec byl knězem v chrámu. 389 00:26:34,876 --> 00:26:37,876 A on by mě zmlátil každou noc s botou. 390 00:26:38,542 --> 00:26:41,876 Po jeho smrti se toho ujal můj syn. 391 00:26:44,001 --> 00:26:50,001 Řekl: "Matko, oholit si hlavu, je to naše tradice." 392 00:26:51,751 --> 00:26:53,667 I když jsou mrtví... 393 00:26:54,417 --> 00:26:57,542 ...muži stále ovládají ženské tělo. 394 00:27:03,167 --> 00:27:05,417 Udělej si laskavost. 395 00:27:06,042 --> 00:27:08,876 Nemarni svůj život jako já. 396 00:27:10,751 --> 00:27:14,001 Nenechte oheň zemři dřív, než zemřeš. 397 00:27:14,917 --> 00:27:18,126 Jsi mladá, krásná. 398 00:27:19,042 --> 00:27:22,667 Jdi...vezmi si někoho jiného. 399 00:27:24,251 --> 00:27:26,917 A uspořádejte svatbu náhrdelník v nějaké popelnici. 400 00:27:28,917 --> 00:27:31,251 Sundej to vodítko. 401 00:27:34,667 --> 00:27:35,876 Ne, matko. 402 00:27:41,792 --> 00:27:45,917 Nemám odvahu tohle sundat. 403 00:27:47,751 --> 00:27:50,417 Jsme vázáni našimi tradicemi. 404 00:27:51,042 --> 00:27:52,417 Jak to můžu sundat? 405 00:27:54,376 --> 00:27:56,792 Budu to nosit až do smrti. 406 00:27:57,501 --> 00:28:01,667 Jsem rád, že můj syn je se mnou. 407 00:28:03,792 --> 00:28:06,417 Schovám ho v nějaké internátní škole. 408 00:28:06,876 --> 00:28:08,876 Odveďte ho daleko odsud. 409 00:28:10,792 --> 00:28:12,917 Chci pro něj žít, matko. 410 00:28:18,876 --> 00:28:19,876 Jít. 411 00:28:21,376 --> 00:28:22,417 - Pověst. 412 00:28:22,917 --> 00:28:25,167 - Můžeme přijít o peníze, ale ne naši pověst. 413 00:28:26,251 --> 00:28:29,001 - To je základ každé velké organizace. 414 00:28:29,042 --> 00:28:29,917 - Naši taky. 415 00:28:31,251 --> 00:28:33,917 A pan Bhatia, Nikdy nikoho nepodpořím... 416 00:28:34,001 --> 00:28:35,667 ...kdo může poškodit mou pověst. 417 00:28:36,042 --> 00:28:39,042 - Takoví lidé tady nemohou pracovat. Vypalte je. 418 00:28:39,167 --> 00:28:40,751 - Ano, pane Ruparel. 419 00:28:41,667 --> 00:28:43,667 - Dobře. Uvidíme se brzy. 420 00:28:43,792 --> 00:28:44,251 - Ano. 421 00:28:44,292 --> 00:28:47,042 Děkuju. - Bezpečný let, pane. 422 00:28:51,376 --> 00:28:52,417 Sbohem, Vasu. 423 00:29:01,417 --> 00:29:02,542 - Co se děje? 424 00:29:02,626 --> 00:29:04,876 - Tvoje květiny dnes nevypadají šťastně. 425 00:29:06,792 --> 00:29:08,042 Něco je špatně. 426 00:29:13,042 --> 00:29:15,876 Ne, všechno je v pořádku. 427 00:29:17,376 --> 00:29:19,251 Pojď, řekni mi, poslouchám. 428 00:29:20,626 --> 00:29:24,042 Vlastně...už jsi to udělal odpověděl na mou otázku. 429 00:29:25,417 --> 00:29:28,792 Takže nechci ztrácet čas. 430 00:29:28,876 --> 00:29:30,792 Mimochodem... - Aarave, musíme stihnout let. 431 00:29:30,917 --> 00:29:31,417 Ano. 432 00:29:31,542 --> 00:29:32,917 Jen vezmu naše tašky. 433 00:29:35,792 --> 00:29:37,167 Chci tu otázku slyšet. 434 00:29:40,292 --> 00:29:42,167 Změnil jsem názor. 435 00:29:43,042 --> 00:29:47,417 Myslel jsem, že to zvednu práci ve vašem hotelu v Dubaji. 436 00:29:47,542 --> 00:29:51,126 Ale od té doby, co jsi koupil tento hotel také... 437 00:29:53,376 --> 00:29:57,751 ...a vaše pověst znamená pro tebe všechno... 438 00:29:57,792 --> 00:30:00,876 ...to nebude správné abych tu vůbec zůstal. 439 00:30:02,626 --> 00:30:04,876 Synovi byl teprve 1 měsíc... 440 00:30:07,542 --> 00:30:10,042 ...když nás můj manžel opustil. 441 00:30:10,876 --> 00:30:14,542 Čekal jsem pro něj od 5 let. 442 00:30:17,001 --> 00:30:18,167 Ale včera... 443 00:30:19,417 --> 00:30:21,667 Policie mi řekla, že... 444 00:30:21,917 --> 00:30:24,042 ...je členem teroristické skupiny. 445 00:30:24,917 --> 00:30:26,917 Ale já o tom nevěděl. 446 00:30:28,417 --> 00:30:31,542 Ale teď, když to vím, mě to děsí. 447 00:30:32,001 --> 00:30:35,876 Tato zpráva by mohla zničit život mého syna. 448 00:30:36,542 --> 00:30:41,917 Tak mě napadlo vzít práci ve vašem dubajském hotelu. 449 00:30:42,417 --> 00:30:44,126 Aarave, uvízneme v provozu. 450 00:30:45,167 --> 00:30:48,251 Apoorvo, až dorazím do Dubaje... 451 00:30:49,501 --> 00:30:52,917 ...chci vidět krásnou kytice, kterou udělala v mém pokoji. 452 00:30:55,042 --> 00:30:56,167 Pane Ruparel? 453 00:30:56,292 --> 00:30:59,001 Nemám čas za vaše poděkování. 454 00:30:59,667 --> 00:31:00,917 Musím stihnout let. 455 00:31:01,001 --> 00:31:02,542 Brzy se uvidíme v Dubaji. 456 00:31:02,626 --> 00:31:03,876 Pojď. - Ano. 457 00:31:10,917 --> 00:31:12,501 Aarave, o čem to všechno bylo? 458 00:31:16,167 --> 00:31:17,167 Co se stalo? 459 00:31:18,542 --> 00:31:20,167 co je s tebou? 460 00:31:27,542 --> 00:31:29,667 Připomíná mi někoho blízkého. 461 00:31:57,417 --> 00:32:00,542 - A teď, dámy a pánové. 462 00:32:00,667 --> 00:32:03,667 - Hotel Imperial představuje na pódiu... 463 00:32:03,792 --> 00:32:09,501 ...syčící, okouzlující, ten jediný...Rohini! 464 00:32:15,001 --> 00:32:16,167 Pane. 465 00:33:26,751 --> 00:33:29,876 - To bylo naše prskání performer Rohini. 466 00:33:29,917 --> 00:33:34,917 - Doufám, že si užíváš dnešní večer, protože já určitě jsem. 467 00:33:35,001 --> 00:33:38,417 - všichni, prosím o velký potlesk. 468 00:33:48,626 --> 00:33:49,751 Zmizte! 469 00:33:51,417 --> 00:33:52,626 Zmizte odtud! 470 00:33:55,792 --> 00:33:58,667 - Proč, Aarave? Proč vstupujete do hotelu? 471 00:34:00,167 --> 00:34:02,792 Už jsem ti to vysvětloval tolikrát... 472 00:34:02,917 --> 00:34:04,876 ...že jsem kabaretiér. 473 00:34:05,292 --> 00:34:07,417 Nevědí, že mám syna. 474 00:34:08,042 --> 00:34:11,167 Lidé budou volat kvůli tobě jsem starý. 475 00:34:11,542 --> 00:34:14,042 Mami, mám horečku. Bylo mi zima. 476 00:34:14,417 --> 00:34:15,542 Proto jsem vešel dovnitř. 477 00:34:16,167 --> 00:34:17,542 Kam jinam bych mohl jít? 478 00:34:24,542 --> 00:34:25,667 Víš... 479 00:34:26,126 --> 00:34:32,667 ...utekl jsem s tebou nemocnice, když jste se narodil. 480 00:34:34,292 --> 00:34:37,542 Protože jsem neměl peníze na zaplacení účtů. 481 00:34:38,792 --> 00:34:41,292 Tvůj otec mi nedal ani cent. 482 00:34:41,876 --> 00:34:44,001 Než nás opustil, nenechal nic. 483 00:34:45,876 --> 00:34:48,126 Najít tuhle práci bylo opravdu těžké. 484 00:34:48,667 --> 00:34:52,292 A málem jsem prohrál to všechno dnes kvůli tobě. 485 00:34:53,001 --> 00:34:57,001 Pokud se tak stalo, co bychom udělali? 486 00:34:57,792 --> 00:34:59,126 Kde bychom zůstali? 487 00:34:59,292 --> 00:35:00,876 Jak bychom přežili? 488 00:35:01,126 --> 00:35:03,042 Koho máme na tomto světě? 489 00:35:03,626 --> 00:35:04,667 - Já. 490 00:35:12,417 --> 00:35:14,042 Řekl jsem to... 491 00:35:15,001 --> 00:35:16,001 ...já. 492 00:35:31,792 --> 00:35:32,542 Vyšší! 493 00:35:37,417 --> 00:35:38,292 Vasudha! 494 00:35:43,001 --> 00:35:43,917 Ahoj. 495 00:35:45,042 --> 00:35:46,001 Vasudha. 496 00:35:47,251 --> 00:35:47,917 Vy? 497 00:35:48,292 --> 00:35:49,126 Naila 498 00:35:49,167 --> 00:35:50,126 Naila Sarwarová 499 00:35:50,167 --> 00:35:52,667 Pracuji v hotelu úklidové oddělení. 500 00:35:52,792 --> 00:35:54,001 Rád vás poznávám. 501 00:35:56,667 --> 00:35:59,876 Shehzade, musíme jděte nejprve do Miracle Garden. 502 00:35:59,917 --> 00:36:00,751 - Dobře, madam. 503 00:36:00,792 --> 00:36:02,792 Proč? Proč ne hotel? 504 00:36:02,876 --> 00:36:06,292 Náš šéf už dorazil 505 00:36:06,376 --> 00:36:08,792 a čeká tam na tebe. 506 00:36:27,501 --> 00:36:29,001 - Dobré ráno, pane. 507 00:36:29,542 --> 00:36:31,292 Dobré ráno, pane Rupareli. 508 00:36:31,417 --> 00:36:32,501 Vítejte v Dubaji. 509 00:36:33,626 --> 00:36:35,042 Děkuju. 510 00:36:35,917 --> 00:36:37,792 Vím, že jsem krutý muž. 511 00:36:38,751 --> 00:36:40,542 Když jde o práci, Nikoho nešetřím. 512 00:36:40,626 --> 00:36:41,751 Ani já ne. 513 00:36:42,792 --> 00:36:44,542 Ale daná práce je speciální. 514 00:36:47,376 --> 00:36:48,751 Pojď sem, Chci ti něco ukázat. 515 00:36:54,001 --> 00:36:56,751 Moji japonští návrháři mě chtějí... 516 00:36:57,376 --> 00:37:00,417 ...naplánovat zahradu mého nového hotelu, jako je tento. 517 00:37:01,167 --> 00:37:02,917 Ale jsem trochu zmatený. 518 00:37:03,542 --> 00:37:05,417 Mám udělat přesná replika, nebo ne. 519 00:37:05,792 --> 00:37:10,292 Myslím, že je tady 40 000 květin. Je to úžasné. Je to krásné. 520 00:37:11,542 --> 00:37:13,501 Ale pořád mám pocit Něco tady chybí. 521 00:37:14,667 --> 00:37:16,042 Něco tomu chybí. 522 00:37:17,917 --> 00:37:20,001 Můžete mi říct, co chybí? 523 00:37:27,251 --> 00:37:29,626 Nejsou zde žádné sušené listy. 524 00:37:31,626 --> 00:37:34,417 Podle mě, pane Ruparel, zahrada, která nemá... 525 00:37:35,667 --> 00:37:45,292 pár sušených listů, nějaké zvadlé květiny, nevypadá jako skutečné. 526 00:37:47,542 --> 00:37:50,417 Toto místo je příliš krásné. 527 00:37:52,001 --> 00:37:54,667 A možná právě proto nedotýká se srdce. 528 00:37:57,292 --> 00:38:00,042 Každá krásná věc má v sobě nějakou vadu. 529 00:38:01,292 --> 00:38:03,126 Dokonce i Měsíc má krátery. 530 00:38:03,667 --> 00:38:07,792 Ale...proč je tato zahrada tak bezchybná? 531 00:38:12,042 --> 00:38:13,292 Úžasný. 532 00:38:15,542 --> 00:38:18,042 Na mou otázku jste odpověděl tak snadno. 533 00:38:19,542 --> 00:38:21,417 Předčil jste mé odborníky. 534 00:38:25,251 --> 00:38:26,292 Jsi v pořádku? 535 00:38:26,626 --> 00:38:29,001 Něco mi vletělo do oka. - Mohu? 536 00:38:42,167 --> 00:38:43,417 Děkuju. 537 00:41:58,792 --> 00:42:00,626 Nailo, potřebuji sim kartu. 538 00:42:00,667 --> 00:42:03,042 Chci mluvit se svým synem. Prosím, pomozte mi jeden získat. 539 00:42:04,501 --> 00:42:06,917 Mami, jsem tady. - Saanj! 540 00:42:07,001 --> 00:42:08,376 - Říkal jsem ti to. 541 00:42:08,417 --> 00:42:11,126 Nyní můžeme mluvit každý den zdarma. 542 00:42:11,167 --> 00:42:15,126 - Maddy Aunty vzala svolení ředitele. 543 00:43:39,417 --> 00:43:40,167 Šťastné Diwali. 544 00:43:40,292 --> 00:43:41,251 - Šťastné Diwali, pane. 545 00:43:41,292 --> 00:43:42,417 - Šťastné Diwali, pane. 546 00:43:43,126 --> 00:43:46,417 Zdá se, že toto místo bylo dosud zahalený ve tmě. 547 00:43:46,542 --> 00:43:48,751 A to je poprvé toto místo vidělo světlo. 548 00:43:48,917 --> 00:43:52,417 Ale...jak jsi to zvládl to vše v tak krátkém čase? 549 00:43:54,001 --> 00:43:56,001 Dokázali jsme to společně, pane. 550 00:43:56,751 --> 00:43:58,751 Jinak by bylo nebylo možné. 551 00:43:59,042 --> 00:44:00,501 Ale nápad byl váš. 552 00:44:01,792 --> 00:44:06,167 Kdyby v tobě nebylo světlo, tady by se to neodráželo. 553 00:44:07,042 --> 00:44:10,917 Bez ohledu na to, kolikrát děkuji vám na to nebude stačit. 554 00:44:11,792 --> 00:44:17,001 To je ve srovnání s světlo, které jsi mi přinesl do života. 555 00:44:17,667 --> 00:44:19,792 Změnil jsi můj život. 556 00:44:21,001 --> 00:44:22,626 Můj syn také. 557 00:44:23,251 --> 00:44:25,167 jsem velmi sobecký muž. 558 00:44:26,042 --> 00:44:28,251 Dělám jen to, co mě dělá šťastným. 559 00:44:29,167 --> 00:44:32,667 Ale nikdy bych nechtěl abyste to považovali za laskavost. 560 00:44:33,001 --> 00:44:34,751 Nebo se cítit zatížen. 561 00:44:35,292 --> 00:44:36,876 Myslím to vážně. 562 00:44:41,292 --> 00:44:42,501 Sbohem. 563 00:44:45,292 --> 00:44:47,001 Zmeškáme let, Aarave. 564 00:44:47,376 --> 00:44:48,417 Jo. 565 00:44:55,292 --> 00:44:56,417 opatruj se. 566 00:45:09,792 --> 00:45:10,792 Vasudha. 567 00:45:13,417 --> 00:45:15,042 Můžu kliknout na tvůj obrázek? 568 00:45:16,042 --> 00:45:17,126 Stačí jeden cvak. 569 00:45:17,626 --> 00:45:19,917 Kluci...všichni se shromáždili kolem. 570 00:45:20,042 --> 00:45:21,417 Pro fotku. - Ano, pane. 571 00:45:21,501 --> 00:45:23,667 Pro hotelový časopis. Pospěšte si. 572 00:45:29,917 --> 00:45:30,876 Úsměv. 573 00:45:41,876 --> 00:45:44,667 Pojďte všichni zpátky do práce. 574 00:45:49,167 --> 00:45:53,251 Nailo, jak často Pane Ruparel, přišel sem? 575 00:45:53,751 --> 00:45:57,417 No...nikdy jsem to nepočítal. 576 00:45:57,667 --> 00:45:59,792 Vidíte, vede zajímavý život. 577 00:45:59,917 --> 00:46:01,626 Přijde, jestli chce, nebo nechce. 578 00:46:01,667 --> 00:46:05,167 Někdy jednou za tři měsíce, nebo někdy jednou za tři roky. 579 00:46:06,542 --> 00:46:09,626 Mimochodem, paní... kde mám ty květiny? 580 00:46:10,667 --> 00:46:11,501 Tam. 581 00:46:11,542 --> 00:46:12,626 Pinto. - Ano, madam. 582 00:46:12,667 --> 00:46:14,001 Prosím, pomozte mi. - Jasně. 583 00:46:15,292 --> 00:46:18,751 A zbytek květin, kde je držím? 584 00:46:20,792 --> 00:46:23,667 Nailo, vezmeš to vozík do druhé místnosti. 585 00:46:23,751 --> 00:46:24,667 Hned jsem u tebe. 586 00:46:24,751 --> 00:46:25,667 - Pojď rychle. 587 00:46:55,167 --> 00:46:56,667 Ahoj. - Vasudha. 588 00:46:57,751 --> 00:46:59,167 Ahoj, Aarave. 589 00:47:00,417 --> 00:47:05,542 - Poslouchej, ta fotka, kterou jsem udělal jsi trochu rozostřený. 590 00:47:06,292 --> 00:47:08,667 Můžete mi udělat laskavost? Můžete kliknout ještě jednou... 591 00:47:08,792 --> 00:47:10,626 ...a hned mi to poslat? 592 00:47:10,876 --> 00:47:14,417 Jo...myslíš moji fotku? 593 00:47:14,542 --> 00:47:15,626 Ano. 594 00:47:16,001 --> 00:47:17,751 Pro náš hotelový magazín. 595 00:47:18,292 --> 00:47:20,667 Chci si na vás udělat profil. 596 00:47:21,542 --> 00:47:22,792 Dobře. 597 00:47:22,876 --> 00:47:24,751 Jeden kliknu a dám to vedení. 598 00:47:24,792 --> 00:47:26,167 Ne, pošli mi to! 599 00:47:26,542 --> 00:47:27,751 čekám. 600 00:47:27,792 --> 00:47:29,292 - Pošlete to rychle, prosím. 601 00:47:30,251 --> 00:47:31,376 Jo. OK. 602 00:47:31,417 --> 00:47:32,917 Díky. Čau. 603 00:47:39,417 --> 00:47:40,917 Všechno je to zpackané. 604 00:47:41,001 --> 00:47:42,751 Postupujte podle mých pokynů. 605 00:47:42,792 --> 00:47:44,626 Podívejte se na toto... 606 00:48:27,792 --> 00:48:30,001 - Nechápu proč... 607 00:48:30,042 --> 00:48:32,542 bohatý muž jako ty... 608 00:48:32,751 --> 00:48:37,126 ...který vlastní velké hotely po celém světě... 609 00:48:37,292 --> 00:48:43,417 ...má zájem v mém 3hvězdičkovém hotelu? 610 00:48:44,667 --> 00:48:47,417 - A už jsem vám to řekl... 611 00:48:47,501 --> 00:48:50,417 byla to první nemovitost... 612 00:48:50,917 --> 00:48:54,042 ...postavil můj otec ze svých těžce vydělaných peněz. 613 00:48:54,542 --> 00:48:58,792 Mám emoci připoutanost k tomuto místu. 614 00:49:00,542 --> 00:49:02,917 Nemohu vám tedy prodat tento hotel. 615 00:49:03,167 --> 00:49:04,251 - Promiň. 616 00:49:04,667 --> 00:49:06,292 Emoce a vy. 617 00:49:10,542 --> 00:49:13,667 Nevidím ani špetku emoce na tvé ošklivé tváři? 618 00:49:14,042 --> 00:49:16,167 Co tím myslíte, pane Rupareli? 619 00:49:16,917 --> 00:49:18,792 Co se děje, Apoorvo? 620 00:49:20,042 --> 00:49:23,292 Jedná se o obchodní schůzku nebo... 621 00:49:24,667 --> 00:49:26,417 ...urážlivá relace? 622 00:49:26,542 --> 00:49:32,417 Ponižuješ mě v mém hotelu, před mými lidmi. 623 00:49:33,751 --> 00:49:35,792 - Přemýšlejte o mém věku. 624 00:49:36,042 --> 00:49:37,792 - Jsem srdeční pacient. 625 00:49:38,001 --> 00:49:40,667 Dovolená. Odejděte prosím. Odejít. 626 00:49:40,751 --> 00:49:42,501 nechci prodat. 627 00:49:43,417 --> 00:49:45,042 Tento hotel neprodám. 628 00:49:47,542 --> 00:49:50,876 Aarave, pojďme k věci. 629 00:49:58,042 --> 00:49:59,542 Dobře, pojďme k věci. 630 00:49:59,751 --> 00:50:01,542 Nevím, jak to uděláš. 631 00:50:03,001 --> 00:50:06,042 Ale chci tvůj hotel za měsíc. 632 00:50:07,042 --> 00:50:09,167 Toto podepíšete obchod za 600 milionů... 633 00:50:09,417 --> 00:50:11,417 ...ani o cent více či méně. 634 00:50:14,042 --> 00:50:15,542 A pokud to neuděláte... 635 00:50:18,626 --> 00:50:21,167 ...tak použiju všechny můj vliv tě zničit. 636 00:50:22,917 --> 00:50:26,792 Vy a vaše rodina budete žebrání v ulicích Kalkaty. 637 00:50:27,417 --> 00:50:29,001 Tento šok může... 638 00:50:29,251 --> 00:50:33,042 ...dokonce způsobit infarkt a zemřeš na ulici. 639 00:50:33,751 --> 00:50:34,667 věř mi... 640 00:50:36,542 --> 00:50:38,417 ...to mě opravdu potěší. 641 00:50:50,417 --> 00:50:52,751 - Já prostě nemůžu dostat Boseho reakce z mé hlavy. 642 00:50:52,792 --> 00:50:54,417 "Co se děje, Apoorvo?" 643 00:50:54,542 --> 00:50:57,417 "Je to obchodní jednání, nebo...urážlivá relace?" 644 00:50:57,501 --> 00:51:00,001 - Měl jsi vidět jeho obličej. 645 00:51:01,917 --> 00:51:05,001 Nevím, proč toho muže vidět... 646 00:51:05,042 --> 00:51:09,667 ...který mě tak ponížil během mého dětství a ublížil mi... 647 00:51:13,167 --> 00:51:15,667 ... dnes trpět, nedělá mi radost. 648 00:51:15,751 --> 00:51:17,751 To...to je tvůj problém. 649 00:51:18,251 --> 00:51:22,626 To je tvůj problém. Cítíš všechno tak hluboce... 650 00:51:22,667 --> 00:51:24,626 ...je v tobě tolik smutku. 651 00:51:24,751 --> 00:51:27,001 Jste vždy plní bolesti. 652 00:51:27,042 --> 00:51:27,917 Proč? 653 00:51:29,292 --> 00:51:32,667 Protože nevíš co tvé srdce chce. 654 00:51:35,167 --> 00:51:37,251 pane Ruparel, let je připraven k odletu. 655 00:51:37,292 --> 00:51:40,417 Všichni cestující nastoupili a čekáme na tebe. 656 00:51:40,751 --> 00:51:42,626 Právo. Dobře, jdeme. 657 00:51:43,792 --> 00:51:45,917 - Pozor prosím, tohle je poslední hovor... 658 00:51:46,001 --> 00:51:50,292 ...pro cestující přes let B-126 do Londýna. 659 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Co se stalo? 660 00:52:10,417 --> 00:52:11,417 Vůně. 661 00:52:12,751 --> 00:52:14,917 Pane, let se blíží k odletu. 662 00:52:15,001 --> 00:52:16,542 Můžeme prosím pokračovat. 663 00:52:17,542 --> 00:52:19,667 Aarave, zavírají dveře, muž. Pojď. 664 00:52:21,542 --> 00:52:22,542 - Aarave! 665 00:52:44,501 --> 00:52:45,917 Aarave, tento let si nemůžeme nechat ujít. 666 00:52:46,001 --> 00:52:47,667 Znáte Evropana Divize čeká v Londýně. 667 00:52:47,792 --> 00:52:48,917 Pojď, jdeme. 668 00:52:49,126 --> 00:52:51,001 Aarave, pospěš si. Jdeme. 669 00:52:51,542 --> 00:52:53,001 Nejedeme do Londýna. 670 00:52:53,792 --> 00:52:56,292 Pokud nepojedeme do Londýna, kam jdeme? 671 00:52:58,167 --> 00:53:01,501 Ptal ses mě, co moje srdce chce. 672 00:53:04,751 --> 00:53:06,542 Tyto květiny mají odpověděl na vaši otázku. 673 00:53:08,542 --> 00:53:09,917 Jedeme do Dubaje. 674 00:53:18,417 --> 00:53:20,792 Ahoj. - Nějaký kontakt s ním? 675 00:53:22,001 --> 00:53:23,751 SZO? Kdo je tam? 676 00:53:23,917 --> 00:53:26,292 Patil z Bombajského kriminálního oddělení, madam. 677 00:53:32,501 --> 00:53:35,001 Nikdo mě nekontaktoval. 678 00:53:36,417 --> 00:53:40,042 A jak mohl, Toto číslo jsem nikomu nedal. 679 00:53:40,251 --> 00:53:42,126 Není to těžké pro policie nebo zločinec... 680 00:53:42,167 --> 00:53:45,042 ...abych našel něčí číslo, madam. 681 00:53:45,792 --> 00:53:46,542 Každopádně... 682 00:53:48,001 --> 00:53:50,751 ...budu čekat na váš telefonát. - Ano. 683 00:53:59,917 --> 00:54:02,292 - Šťastné Diwali! 684 00:54:16,167 --> 00:54:18,042 - Páni! Jaký výkon! 685 00:54:18,167 --> 00:54:20,626 Velmi pěkné! Velmi pěkné! 686 00:54:21,417 --> 00:54:24,417 - No tak, dej je velký potlesk 687 00:54:25,251 --> 00:54:26,001 Dobře. 688 00:54:26,042 --> 00:54:27,917 Teď jdu zatočte znovu tuto láhev... 689 00:54:28,001 --> 00:54:29,417 ...dokola a dokola... 690 00:54:37,167 --> 00:54:38,667 Točí se...točí se! 691 00:54:38,792 --> 00:54:40,417 A přestaň! 692 00:54:42,292 --> 00:54:45,417 Naším dalším zpěvákem večera je... 693 00:55:04,792 --> 00:55:06,667 Promiňte, pane... 694 00:55:07,667 --> 00:55:12,667 ...kdokoli láhev ukazuje na...musí zpívat. 695 00:55:13,001 --> 00:55:14,542 -Ale to je v pořádku... 696 00:55:14,626 --> 00:55:16,251 ...ty jsi... 697 00:57:16,251 --> 00:57:17,126 Vasudha! 698 00:57:22,751 --> 00:57:25,001 Je zbytečné utíkat před pravdou. 699 00:57:32,542 --> 00:57:34,126 Jaká pravda? 700 00:57:35,001 --> 00:57:37,417 Ty a moje matka mají podobný příběh. 701 00:57:38,876 --> 00:57:43,667 Ale poté, co nás můj otec opustil, zamilovala se do někoho jiného. 702 00:57:44,792 --> 00:57:45,792 Jeevan Rane. 703 00:57:47,042 --> 00:57:49,792 Byl šíleně zamilovaný s matkou, ale... 704 00:57:54,376 --> 00:57:56,292 ...alkohol ho zničil. 705 00:57:59,001 --> 00:58:00,792 Dokonce kvůli tomu přišel o práci. 706 00:58:01,417 --> 00:58:03,917 - Ale i v tom bolestná chudoba... 707 00:58:04,126 --> 00:58:06,417 ...našli bychom své okamžiky štěstí. 708 00:58:06,792 --> 00:58:11,792 - Byli bychom tak šťastní, když ona ukradl by mi jídlo z toho klubu. 709 00:58:12,292 --> 00:58:14,292 - A alkohol pro strýce Jeevana. 710 00:58:14,792 --> 00:58:18,542 - Svět to viděl jako krádež, ale pro nás to byla láska. 711 00:58:19,667 --> 00:58:22,001 - A pak jednoho dne ten incident se stal... 712 00:58:22,042 --> 00:58:24,417 ...což nás úplně rozbilo. 713 00:58:25,251 --> 00:58:26,917 Počkejte. - Co se stalo? 714 00:58:27,251 --> 00:58:28,792 Ukaž mi svou tašku, - Proč? 715 00:58:29,042 --> 00:58:30,001 - Řekl jsem, ukaž mi svou tašku. 716 00:58:30,042 --> 00:58:31,417 Pustit. - Co se děje? 717 00:58:31,501 --> 00:58:32,792 Pane, už jsem vám říkal... 718 00:58:32,876 --> 00:58:35,376 ...tato žena krade whisky láhve z našeho baru. 719 00:58:35,417 --> 00:58:37,542 On lže. Nic jsem neukradl. - Ukaž mi svou tašku. 720 00:58:37,626 --> 00:58:39,042 já nekradu. - Dej mi svou tašku. 721 00:58:42,542 --> 00:58:43,751 Podívejte, pane. - Vydržte. 722 00:58:43,792 --> 00:58:44,792 Ty zloději! 723 00:58:44,876 --> 00:58:46,042 Nechte ji jít. Nechte ji jít. 724 00:58:46,167 --> 00:58:48,167 nech ho jít, nic neudělal. 725 00:58:48,417 --> 00:58:49,667 Je to moje chyba. 726 00:58:49,876 --> 00:58:50,792 Aarav! 727 00:58:51,042 --> 00:58:53,376 - Nechte je jít. Je to moje chyba. 728 00:58:53,792 --> 00:58:54,792 Nechte je jít. 729 00:58:54,876 --> 00:58:57,542 - Často čelila ponížení v tom hotelu. 730 00:58:58,001 --> 00:59:02,042 - Ale nikdy taková nebyla zneuctěná, jak byla té noci. 731 00:59:06,917 --> 00:59:10,251 -Když jsme se vraceli, Jeevanský strýc udělal... 732 00:59:11,292 --> 00:59:15,667 ...co mnoho lidí v našem země kvůli chudobě a smutku. 733 00:59:15,876 --> 00:59:16,917 - Zastavte auto. 734 00:59:17,001 --> 00:59:18,542 - Přestaň. Potřebujeme pomoc. 735 00:59:27,792 --> 00:59:31,667 - To bylo nejděsivější noc mého života. 736 00:59:33,042 --> 00:59:35,542 Viděl jsem zničeného slabého muže kvůli jeho hanbě. 737 00:59:38,042 --> 00:59:40,417 Tu noc jsem přísahal, že budu úspěšný... 738 00:59:43,042 --> 00:59:45,751 ...a udělal svůj první krok směrem k úspěchu. 739 00:59:47,792 --> 00:59:50,542 Ale tento úspěch ne odstranit bolest. 740 00:59:52,751 --> 00:59:58,042 Ta bolest stále existuje...i dnes. 741 01:00:01,751 --> 01:00:05,042 Ten den, kdy jsem udělal mluvíš se svým synem... 742 01:00:05,792 --> 01:00:07,751 ...a viděl štěstí na tvé tváři. 743 01:00:09,292 --> 01:00:13,917 Uvědomil jsem si, že bolest se snižuje když dáváš štěstí... 744 01:00:15,376 --> 01:00:17,001 Smutky se snižují, když dáváte radost. 745 01:00:18,917 --> 01:00:22,792 Vasudha, chci udělat dohoda s tebou. 746 01:00:24,001 --> 01:00:26,292 Chci ti dát všechny štěstí na světě... 747 01:00:27,417 --> 01:00:29,501 ...výměnou za vaši bolest. 748 01:00:31,542 --> 01:00:33,626 Vasudho, je to tvoje láska... 749 01:00:35,251 --> 01:00:41,001 ...to mi udělalo srdce vidět světlo za mou temnotou. 750 01:00:47,751 --> 01:00:48,917 Děkuju. 751 01:00:50,626 --> 01:00:53,126 Moc tě miluji, Vasudho. 752 01:01:03,751 --> 01:01:05,542 "Teď jsi můj navždy." 753 01:02:47,792 --> 01:02:50,167 Pane. Pane, omlouvám se, že vás ruším, pane. 754 01:02:50,251 --> 01:02:51,251 Vasudha. 755 01:02:52,792 --> 01:02:53,917 co to je? 756 01:02:56,126 --> 01:03:00,917 "Nailo, než se probudíš, Už bych odešel." 757 01:03:01,751 --> 01:03:03,542 "Neptej se proč." 758 01:03:04,501 --> 01:03:08,917 "Můj stav je podobný cestovatel putující pouští..." 759 01:03:09,501 --> 01:03:14,376 "...který vidí vodu, ale ukáže se, že je to přelud." 760 01:03:15,417 --> 01:03:17,417 "Je to jen výplod jeho fantazie." 761 01:03:17,876 --> 01:03:20,667 "Včera v noci jsem byl oklamán." 762 01:03:21,417 --> 01:03:24,792 "Takže...odcházím bez." informovat vedení." 763 01:03:25,501 --> 01:03:27,417 "Dávej na sebe pozor, Nailo." 764 01:03:27,501 --> 01:03:28,792 "Děkuji." 765 01:03:34,751 --> 01:03:38,792 Vasudho, kam jdeš? 766 01:03:39,042 --> 01:03:40,417 Pryč od tebe. 767 01:03:41,167 --> 01:03:43,001 Já...nebo moje láska? 768 01:03:43,042 --> 01:03:44,417 proč? 769 01:03:49,042 --> 01:03:52,667 Protože se mýlíte tvá touha po lásce. 770 01:03:55,001 --> 01:03:57,417 co jsi říkal? - Ano, pane Aarave Rupareli 771 01:03:58,501 --> 01:04:02,001 Svět je pro vás jako hračkářství. 772 01:04:02,292 --> 01:04:04,167 Můžete si koupit, co se vám líbí. 773 01:04:04,292 --> 01:04:06,001 Ale nejsem na prodej. 774 01:04:06,626 --> 01:04:11,126 To všechno jsi udělal, abys utekl tvůj osamělý a nudný život. 775 01:04:11,417 --> 01:04:13,667 A byl jsem takový blázen, když jsem si myslel, že... 776 01:04:13,917 --> 01:04:16,292 ...Přišel jsem sem pro své vlastní potřeby. 777 01:04:16,626 --> 01:04:19,417 Nejsem nějaká mince ležící na ulici. 778 01:04:23,042 --> 01:04:24,626 Patřím někomu jinému. 779 01:04:25,292 --> 01:04:27,667 Chápeš to? - Ne. 780 01:04:29,042 --> 01:04:31,292 já tomu nerozumím tyhle velké rozhovory, Vasudho. 781 01:04:31,751 --> 01:04:34,251 Vše, co chápu, je toto. 782 01:04:35,667 --> 01:04:37,042 Znáš mě opravdu dobře, že? 783 01:04:37,542 --> 01:04:38,542 Pochopte mě. 784 01:04:39,042 --> 01:04:40,792 Ale rozumíš sám sobě? 785 01:04:40,917 --> 01:04:42,251 Ne, Vasudho. 786 01:04:42,292 --> 01:04:44,042 Ty mě taky miluješ. Mnoho. 787 01:04:44,126 --> 01:04:45,501 Ale nikdy to neřekneš. 788 01:04:45,542 --> 01:04:48,126 Budeš po mně toužit, ale nikdy to nevyjadřuj. 789 01:04:48,376 --> 01:04:49,792 Pořád přede mnou budeš utíkat. 790 01:04:50,126 --> 01:04:52,626 Putujte tou pouští ve svém srdci. 791 01:04:53,001 --> 01:04:54,167 Chceš se ke mně přiblížit. 792 01:04:54,501 --> 01:04:56,376 Obejmi mě rukama a breč, udělej si místo v mém srdci! 793 01:04:56,417 --> 01:04:57,501 Ale ty to neuděláš. 794 01:05:00,042 --> 01:05:01,667 Ale já nejsem jako ty. 795 01:05:02,167 --> 01:05:06,542 Nemůžu bez toho žít říkat ti, že tě miluji. 796 01:05:06,917 --> 01:05:08,501 Že tě potřebuji. 797 01:05:10,167 --> 01:05:13,126 Co by mě mohlo bolet víc... 798 01:05:14,792 --> 01:05:16,917 ...než znát ten život děsí tě víc než smrt... 799 01:05:17,376 --> 01:05:19,376 ...děsí tě láska, ne samota. 800 01:05:35,542 --> 01:05:37,542 Nemůžu se zamilovat. 801 01:05:39,376 --> 01:05:41,667 Nic necítím. 802 01:05:47,667 --> 01:05:49,042 Odejít. 803 01:05:49,917 --> 01:05:52,542 Mýlíš se ve mně. 804 01:05:56,542 --> 01:05:58,751 Vezmu tě zpátky do tvého domova. 805 01:06:00,001 --> 01:06:02,417 Ale nejdřív chci vezmi tě někam, Vasudho. 806 01:06:03,376 --> 01:06:06,042 Poté můžete dělat svá rozhodnutí. 807 01:06:38,042 --> 01:06:40,292 Nepovedený pokus o sebevraždu... 808 01:06:41,042 --> 01:06:42,376 ...další selhání. 809 01:06:43,042 --> 01:06:44,501 Jeevan strýc nemohl vydržet trauma mozku... 810 01:06:44,542 --> 01:06:46,167 ...a upadl do kómatu. 811 01:06:48,626 --> 01:06:51,501 Doktoři řekli, že bude muset takhle strávit zbytek života. 812 01:06:52,251 --> 01:06:55,542 Dokonce řekl mámě, aby ho sundala všechny jeho systémy podpory života... 813 01:06:56,917 --> 01:06:58,376 ...ale máma nesouhlasila. 814 01:07:00,376 --> 01:07:02,542 A stále si pamatuji, co řekla. 815 01:07:03,501 --> 01:07:05,417 Řekla: "Láska je zodpovědnost..." 816 01:07:06,167 --> 01:07:08,542 "...a jedině šťastlivci to dostanou." 817 01:07:10,001 --> 01:07:11,292 Za posledních 20 let, strávila 818 01:07:11,417 --> 01:07:14,167 - hodiny tady každý den slyšet tlukot jeho srdce. 819 01:07:16,792 --> 01:07:19,167 Dokonce říká, že strýc Jeevan... 820 01:07:19,292 --> 01:07:22,042 ... dává jí známky za její klavírní vystoupení. 821 01:07:22,542 --> 01:07:23,667 - Sladké, že? 822 01:07:33,626 --> 01:07:35,667 Takže kolik známek udělal dostaneš dnešek, mami? 823 01:07:35,876 --> 01:07:36,917 Aarav! 824 01:07:39,792 --> 01:07:43,167 Nula a všechno je to tvoje chyba. 825 01:07:44,167 --> 01:07:47,542 Moje srdce to říkalo jsi někde blízko... 826 01:07:47,876 --> 01:07:50,376 ...a tak jsem na něj nemohl udělat dojem. 827 01:07:57,042 --> 01:08:00,501 Kdo je to bloudění duše, která se cítí jako spřízněná duše? 828 01:08:02,251 --> 01:08:04,292 Mami, dnes jsem ji sem přivedl... 829 01:08:05,542 --> 01:08:07,126 ...abyste mohl obhájit můj případ. 830 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 Chci jí a jejímu synovi dát... 831 01:08:10,792 --> 01:08:13,501 ...život, který jsme ty a já nikdy neměli. 832 01:08:13,542 --> 01:08:14,292 Přijít. 833 01:08:16,167 --> 01:08:19,542 Chci si ji vzít, dát jí lásku. 834 01:08:21,167 --> 01:08:23,292 Ale ona mi nevěří. 835 01:08:28,501 --> 01:08:31,417 Můžete tomu říkat prosba, pokud chcete. 836 01:08:33,042 --> 01:08:35,042 Ale srdce ne zastávka pro všechny. 837 01:08:35,417 --> 01:08:37,917 I tlukot srdce má pravidla. 838 01:08:40,001 --> 01:08:44,042 Je nám vyprávěn příběh Sita od dětství. 839 01:08:44,876 --> 01:08:48,167 Jsme naučení být jako ona. 840 01:08:49,792 --> 01:08:52,542 Ale nikdo nemluví o Radha. 841 01:08:53,292 --> 01:08:57,376 Zatímco ona je uctívaná spolu s Krišnou v každém domě. 842 01:08:58,917 --> 01:09:00,542 Tak se nad tím zamyslete. 843 01:09:01,417 --> 01:09:03,417 Tento čas už nevrátíš. 844 01:09:04,292 --> 01:09:06,542 Život nedává druhou šanci. 845 01:09:08,001 --> 01:09:09,917 Láska je před tebou. 846 01:09:11,167 --> 01:09:13,042 Neutíkej před tím. 847 01:09:14,167 --> 01:09:16,792 Jaký z toho bude užitek? 848 01:09:17,751 --> 01:09:20,042 Dělat tě zbožným? 849 01:09:20,167 --> 01:09:21,792 Staňte se Sitou? 850 01:09:23,001 --> 01:09:25,001 Ale takový jsi byl vždycky. 851 01:09:26,417 --> 01:09:28,292 Kdy se staneš Radhou? 852 01:09:42,042 --> 01:09:44,501 Nemám odvahu vidět tě odcházet. 853 01:09:46,376 --> 01:09:49,417 Apoorva vás vezme zpět do Bombaje dalším letem. 854 01:09:51,626 --> 01:09:52,792 Nepřijdu. 855 01:09:57,167 --> 01:09:58,126 Na shledanou. 856 01:10:12,417 --> 01:10:15,417 Nikdo mi to nikdy nedal tolik respektu... 857 01:10:16,417 --> 01:10:20,792 ...jako jsi to udělal dnes, před tvou matkou. 858 01:10:23,501 --> 01:10:25,126 Jsem unavený, Aarave. 859 01:10:28,417 --> 01:10:30,792 Moje minulost mě zahnala do kouta. 860 01:10:32,792 --> 01:10:36,251 Pomůžeš mi zapomenout na minulost? 861 01:10:39,042 --> 01:10:41,042 Nevím, jak žít. 862 01:10:44,042 --> 01:10:46,042 Můžeš mě naučit, jak žít? 863 01:10:48,417 --> 01:10:50,126 Nevím, jak milovat. 864 01:10:55,292 --> 01:10:57,001 Můžeš mě naučit, co je láska? 865 01:14:35,917 --> 01:14:36,542 Na shledanou. 866 01:14:37,167 --> 01:14:38,126 Na shledanou. 867 01:14:42,542 --> 01:14:44,542 Nezapomeňte přijít zítra ráno. 868 01:14:45,667 --> 01:14:48,167 Zavolal jsem svého právníka pro něco důležitého. 869 01:14:48,417 --> 01:14:50,042 za co? 870 01:14:53,792 --> 01:14:54,542 Tento. 871 01:14:58,042 --> 01:14:59,417 Rozvodové papíry. 872 01:14:59,501 --> 01:15:02,376 Pořádně si je přečtěte a podepište. 873 01:15:03,917 --> 01:15:08,667 Příště se chci sejít Saanj jako jeho zákonný zástupce. 874 01:15:10,667 --> 01:15:12,751 Nerad věci schovávám. 875 01:17:04,001 --> 01:17:05,126 Žádný! 876 01:17:05,792 --> 01:17:08,167 Ne, ne, ne... 877 01:17:09,042 --> 01:17:10,292 Ne... ne... 878 01:17:11,417 --> 01:17:12,751 ne... 879 01:17:13,292 --> 01:17:16,167 Nejsem mrtvý! Nejsem mrtvý! 880 01:17:17,542 --> 01:17:19,042 To jsem já. 881 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Hari! 882 01:17:21,626 --> 01:17:23,376 ne... 883 01:17:24,042 --> 01:17:25,542 Vasudha. 884 01:17:32,417 --> 01:17:34,042 To jsem já, Vasudha. 885 01:17:40,876 --> 01:17:43,292 mám hlad- 886 01:17:43,626 --> 01:17:45,751 Máte něco k jídlu? 887 01:17:47,126 --> 01:17:50,001 mám hlad. Máte něco k jídlu? 888 01:17:50,876 --> 01:17:54,167 Máte něco k jídlu? mám hlad. 889 01:18:00,667 --> 01:18:02,251 Co...? 890 01:18:05,292 --> 01:18:08,251 kam jdeš? kam jdeš? 891 01:18:10,001 --> 01:18:12,042 Doma není jídlo. - Huh! 892 01:18:12,667 --> 01:18:14,292 Žádné jídlo doma. 893 01:18:16,792 --> 01:18:19,001 Jít. Vrať se brzy. 894 01:18:53,417 --> 01:18:56,417 Paní, potřebujete něco? 895 01:18:57,042 --> 01:18:58,292 Paní? 896 01:19:13,042 --> 01:19:17,667 - Číslo, které jste vytočili, není v tuto chvíli přijímat jakékoli hovory. 897 01:19:17,751 --> 01:19:20,042 - Zkuste to znovu později. 898 01:19:20,042 --> 01:19:21,292 - Děkuji. 899 01:19:54,042 --> 01:19:56,626 Po této lásce jsem toužil 5 let. 900 01:20:04,792 --> 01:20:05,792 Co se stalo? 901 01:20:08,417 --> 01:20:11,917 Vasudho, jsem tvůj manžel. 902 01:20:13,876 --> 01:20:17,626 Policie říkala... 903 01:20:19,792 --> 01:20:22,042 ...jsi terorista. 904 01:20:25,292 --> 01:20:28,501 Když jim to neřeknu... 905 01:20:31,667 --> 01:20:33,417 ...že jsi zpět... 906 01:20:33,667 --> 01:20:38,792 ...tak mě zatknou taky. 907 01:20:40,542 --> 01:20:41,876 Pak Saanj... 908 01:20:47,042 --> 01:20:49,042 Ty věříš policii. 909 01:20:50,292 --> 01:20:52,792 Nikdy ses neobtěžoval zeptej se mě na moji stranu příběhu. 910 01:20:53,542 --> 01:20:55,042 co se mi stalo? 911 01:20:55,876 --> 01:20:58,167 Vasudho, byl jsem zajat... 912 01:20:58,542 --> 01:21:01,042 ...s těmi Američany. 913 01:21:01,876 --> 01:21:03,751 Když jsme mířili k Bastaru... 914 01:21:03,792 --> 01:21:06,042 - na dálnici. 915 01:21:06,292 --> 01:21:10,042 - Napadli naše auto a vzali nás jako rukojmí. 916 01:21:10,292 --> 01:21:12,042 - Vyděsili mě, vyhrožovali mi. 917 01:21:12,042 --> 01:21:13,626 "Zabijte je. Pojďte." 918 01:21:13,667 --> 01:21:18,126 Donutil mě jednoho zabít těch Američanů. 919 01:21:19,501 --> 01:21:21,376 - Celé to natočili na video a poslal to na policii. 920 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Střílet! 921 01:21:25,542 --> 01:21:26,792 - Mlátili by mě každý den. 922 01:21:27,542 --> 01:21:29,292 - Řekni mi, abych zapomněl na minulost. 923 01:21:29,917 --> 01:21:31,751 - A já jsem byl jedním z nich. 924 01:21:32,042 --> 01:21:34,501 - Jednoho dne ty bestie... 925 01:21:34,542 --> 01:21:37,417 ...tábořili u otce Poustevna Petra Dayala. 926 01:21:37,542 --> 01:21:39,751 - Řekl jsem otci svůj příběh... 927 01:21:39,917 --> 01:21:43,167 ...a zeptal se ho za jeho pomoc při útěku. 928 01:21:43,751 --> 01:21:45,042 - Pomohl mi. 929 01:21:45,042 --> 01:21:46,751 - No tak. Rychle... pohyb. 930 01:21:46,876 --> 01:21:48,917 - A všichni jsme utekli. 931 01:21:49,542 --> 01:21:52,792 - Ale celá oblast byl zmanipulován pozemními minami. 932 01:21:59,501 --> 01:22:00,917 - Zase nás chytili. 933 01:22:01,042 --> 01:22:04,792 - A aby nás potrestali, zastřelili otce a já v noze. 934 01:22:05,417 --> 01:22:08,542 - Nechali mě zavřeného roky ve stejné místnosti. 935 01:22:08,876 --> 01:22:14,251 - Pamatuj, když jsem odcházel, a modlil ses za mou bezpečnost. 936 01:22:15,626 --> 01:22:18,167 - To byly vzpomínky to mě udrželo při smyslech. 937 01:22:18,417 --> 01:22:20,126 - Udržel mě naživu. 938 01:22:20,417 --> 01:22:24,417 - Přísahal jsem, že já za žádnou cenu nezemře. 939 01:22:24,876 --> 01:22:26,417 - A já se vrátím domů. 940 01:22:33,042 --> 01:22:35,251 - Bůh odpověděl na mé modlitby. 941 01:22:36,251 --> 01:22:38,751 - Místo, kde byli kemp zasáhly povodně. 942 01:22:39,251 --> 01:22:42,042 - A dostal jsem další šanci utéct. 943 01:22:43,292 --> 01:22:46,001 Běžel jsem dál. 944 01:22:47,292 --> 01:22:49,542 - Trvalo mi měsíce, než jsem se sem dostal. 945 01:22:50,667 --> 01:22:54,251 Nikdo mi nevěří. 946 01:22:54,542 --> 01:22:55,667 Nikdo. 947 01:22:56,751 --> 01:22:58,292 Ani ty mi nevěříš. 948 01:23:03,126 --> 01:23:04,667 Teď už ano. 949 01:23:21,417 --> 01:23:22,792 Vasudha. 950 01:23:23,876 --> 01:23:26,751 Zařiďte si auto. 951 01:23:27,042 --> 01:23:28,667 Dostaneme se odsud. 952 01:23:28,751 --> 01:23:30,792 Opusťte toto město. 953 01:23:31,417 --> 01:23:33,542 Začneme nový život... 954 01:23:39,042 --> 01:23:40,292 co je s tebou? 955 01:23:40,542 --> 01:23:41,292 Co...? 956 01:23:50,126 --> 01:23:52,751 Kdo vám v tuto hodinu volá? 957 01:24:08,001 --> 01:24:09,751 kdo to je? 958 01:24:10,292 --> 01:24:12,042 kdo ti volá? 959 01:24:12,292 --> 01:24:14,126 Kdo to je, Vasudho? 960 01:24:14,626 --> 01:24:16,042 kdo to je? 961 01:24:19,001 --> 01:24:20,376 Aarav. 962 01:24:23,126 --> 01:24:26,417 Pracuji pro něj. 963 01:24:27,292 --> 01:24:29,792 Chce si mě vzít. 964 01:24:41,001 --> 01:24:42,417 nestydíš se? 965 01:24:45,042 --> 01:24:48,292 Tvůj otec učil hodnoty celý život. 966 01:24:49,042 --> 01:24:51,792 Jak by ty hodnoty mohly porodit takovou ženu? 967 01:24:58,251 --> 01:25:00,042 Chci tě uškrtit. 968 01:25:00,751 --> 01:25:02,751 Zabij Saanje a mě taky. 969 01:25:03,792 --> 01:25:07,751 Pokud ke mně nic necítíš, pro co budu žít? 970 01:25:08,667 --> 01:25:10,167 Je po všem... po všem! 971 01:25:13,667 --> 01:25:16,042 Nezastavilo vás svědomí? 972 01:25:16,292 --> 01:25:18,167 Nezastavil tě tvůj Bůh? 973 01:25:18,376 --> 01:25:20,792 Nezastavily tě naše vzpomínky? 974 01:25:26,501 --> 01:25:28,251 Jaké vzpomínky, Hari? 975 01:25:31,667 --> 01:25:36,167 Čas, kdy silou... 976 01:25:36,667 --> 01:25:38,792 ...vytetoval mi tvé jméno na paži. 977 01:25:40,751 --> 01:25:46,292 Stejně jako mistr označí svého mazlíčka. 978 01:25:49,042 --> 01:25:53,417 Byli jsme manželé pouhý rok, když jsi zmizel. 979 01:25:54,042 --> 01:25:57,626 Dokážete si představit tu samotu... 980 01:25:58,042 --> 01:26:02,042 ...které jsem cítil v posledních pěti letech? 981 01:26:03,542 --> 01:26:06,792 Víš, jak jsem vychoval našeho syna? 982 01:26:08,417 --> 01:26:11,167 Ale jsi tak zaujatý ve své bolesti... 983 01:26:11,417 --> 01:26:13,501 ...že mě nevidíš. 984 01:26:15,042 --> 01:26:17,167 Protože kdybys mohl, Hari... 985 01:26:20,751 --> 01:26:25,376 ...neptal by ses abych s tebou utekl. 986 01:26:26,126 --> 01:26:28,501 A jaký to má smysl na útěk, Hari? 987 01:26:29,792 --> 01:26:31,126 Nemůžeme utéct. 988 01:26:34,376 --> 01:26:36,542 Takže Hari... 989 01:26:39,126 --> 01:26:41,167 ...přestaň na mě myslet. 990 01:26:42,417 --> 01:26:46,292 Jděte na policejní stanici a říct jim pravdu. 991 01:26:47,751 --> 01:26:50,501 Jsem si jistý, že se spravedlnosti dočkáte. 992 01:26:51,251 --> 01:26:53,042 Pro Saanjovo dobro. 993 01:26:53,542 --> 01:26:55,667 Jeho budoucnost je ohrožena. 994 01:26:58,042 --> 01:26:59,626 Páni, Vasudho... 995 01:27:01,667 --> 01:27:03,542 ...vzal jsi Saanjovo jméno. 996 01:27:05,251 --> 01:27:07,542 Ale je to ten bohatý šéf ten tvůj, o kterém přemýšlíš. 997 01:27:10,501 --> 01:27:12,751 Jste neklidný, když ho vidíte. 998 01:27:17,042 --> 01:27:18,126 mít... 999 01:27:20,126 --> 01:27:22,042 Spala jsi s ním? 1000 01:27:25,167 --> 01:27:27,042 Spala jsi s ním? 1001 01:27:30,876 --> 01:27:32,667 miluji ho. 1002 01:27:34,126 --> 01:27:35,251 hodně... 1003 01:27:57,792 --> 01:27:58,751 Hari! 1004 01:28:00,042 --> 01:28:00,876 Hari! 1005 01:28:01,001 --> 01:28:02,167 Hari, pojď dovnitř. 1006 01:28:02,292 --> 01:28:04,751 Hari, nikam nechoď. 1007 01:28:05,042 --> 01:28:06,042 Nech mě! 1008 01:28:06,667 --> 01:28:07,667 Hari. - Nech toho! 1009 01:28:07,792 --> 01:28:09,292 Jdi za svým šéfem. 1010 01:28:09,376 --> 01:28:11,167 Hej...jak se opovažuješ bít svou ženu? 1011 01:28:11,251 --> 01:28:12,292 Shinde... 1012 01:28:12,501 --> 01:28:14,167 Jdi za svým šéfem. 1013 01:28:14,292 --> 01:28:17,251 Pane, je to můj manžel. - Nech mě! 1014 01:28:20,417 --> 01:28:23,042 Vraťte se ke svému šéfovi! 1015 01:28:32,376 --> 01:28:34,501 Vraťte se ke svému šéfovi! - Hari! 1016 01:28:50,501 --> 01:28:52,251 Neviděl jsi zprávy. 1017 01:28:53,251 --> 01:28:56,292 Aarav... tady. 1018 01:28:56,751 --> 01:28:58,876 Zdroje z Mumbai Crime Pobočka potvrdila... 1019 01:28:58,917 --> 01:29:03,292 ...že osoba byla zatčena včera večer k potyčce... 1020 01:29:03,417 --> 01:29:05,292 ...s manželkou a policií... 1021 01:29:05,417 --> 01:29:07,251 ...je Hari Prasad. - To je Vasudhův manžel. 1022 01:29:07,292 --> 01:29:09,167 A je členem stejná teroristická skupina... 1023 01:29:09,292 --> 01:29:14,542 ...který zabil 5 Američanů novináři před 5 lety. 1024 01:29:14,626 --> 01:29:16,667 Policie byla hledá ho 5 let. 1025 01:29:16,792 --> 01:29:18,751 Hari Prasad byl zatčen při hádce... 1026 01:29:18,792 --> 01:29:21,167 ...mimo jeho Azad Domov Nagar v Andheri. 1027 01:29:21,501 --> 01:29:23,292 Aarave... byla tady policie. 1028 01:29:23,417 --> 01:29:25,667 Chtějí to vědět pokud je do toho zapojen Vasudha. 1029 01:29:27,001 --> 01:29:28,667 Je nejvyšší čas, člověče. Myslím, že bys měl jen... 1030 01:29:28,792 --> 01:29:29,626 Co dělat? 1031 01:29:29,667 --> 01:29:31,417 Myslím, že bys to měl říct... 1032 01:29:35,376 --> 01:29:36,667 Aarav. 1033 01:29:43,042 --> 01:29:44,292 Aarav... 1034 01:29:47,042 --> 01:29:51,126 Hari...je nevinný. 1035 01:29:53,876 --> 01:29:55,417 Nic neudělal. 1036 01:29:58,042 --> 01:29:59,876 Policie ho odvezla. 1037 01:30:00,792 --> 01:30:02,501 Aarave, zachraň ho. 1038 01:30:04,417 --> 01:30:07,792 Aarave, zachraň ho. Nic neudělal. 1039 01:30:08,251 --> 01:30:09,751 Je nevinný. 1040 01:30:10,126 --> 01:30:11,792 Aarave, zachraň ho. 1041 01:30:12,001 --> 01:30:14,042 Aarave, zachraň ho. 1042 01:30:16,167 --> 01:30:18,001 Zachraňte ho! 1043 01:30:23,751 --> 01:30:25,167 - Pane Deshmukh, chci vědět... 1044 01:30:25,292 --> 01:30:28,542 ...zda tato země bude řídí se zákonem nebo z vaší vůle? 1045 01:30:28,792 --> 01:30:30,126 Co se stalo? 1046 01:30:30,167 --> 01:30:32,417 Říká, že její manžel je nevinný. 1047 01:30:33,042 --> 01:30:34,751 Byl zarámován. 1048 01:30:35,126 --> 01:30:39,167 Nespáchal to zločiny, ze kterých ho obviňujete. 1049 01:30:40,126 --> 01:30:41,667 Pojďme tedy k věci. 1050 01:30:42,376 --> 01:30:43,751 Vy jste ministr vnitra. 1051 01:30:44,001 --> 01:30:45,376 Volby jsou za dveřmi. 1052 01:30:45,751 --> 01:30:48,417 Jsem si jistý, že budete potřebovat dary. 1053 01:30:49,042 --> 01:30:50,542 Pojmenujte svou cenu. 1054 01:30:51,292 --> 01:30:53,542 Získáte peníze do hodiny. 1055 01:30:54,751 --> 01:30:56,792 Nechte si peníze a propusťte Hariho. 1056 01:30:57,292 --> 01:31:00,417 Čím dále se zdržuje tyto politické hry, tím lépe. 1057 01:31:00,792 --> 01:31:04,417 Ale, pane Rupareli, Hari není nevinné. 1058 01:31:05,792 --> 01:31:07,542 Máme proti němu důkazy. 1059 01:31:07,751 --> 01:31:12,417 pane Patile, zdá se, že jsi rozumný člověk. 1060 01:31:12,792 --> 01:31:14,917 Můžete pokračovat v práci pro vaše oddělení... 1061 01:31:15,001 --> 01:31:17,376 ...aniž by se staly loutkami pro tyto politiky. 1062 01:31:17,417 --> 01:31:21,667 Tak prosím...nedávejte je vaše rameno, abyste zamířili na tuto ženu. 1063 01:31:22,417 --> 01:31:26,167 Protože celá tahle šaráda je jen zůstat v titulcích. 1064 01:31:27,792 --> 01:31:30,126 Máš naprostou pravdu. 1065 01:31:30,667 --> 01:31:33,292 Nařídil jsem Patilovi zatknout manžela... 1066 01:31:33,376 --> 01:31:35,626 ...a předat zprávy médiím. 1067 01:31:35,792 --> 01:31:38,751 co dělat? Volby jsou blízko. 1068 01:31:38,792 --> 01:31:41,167 Musím být v titulcích. 1069 01:31:41,292 --> 01:31:42,792 A další pravda je... 1070 01:31:42,917 --> 01:31:45,626 ...přišel její manžel dnes na kriminální oddělení... 1071 01:31:45,667 --> 01:31:48,667 ...a přijal jeho zločiny. 1072 01:31:49,626 --> 01:31:54,417 A ve skutečnosti máme také písemné prohlášení... 1073 01:31:54,667 --> 01:31:57,042 ...který také nese jeho znamení. 1074 01:31:57,417 --> 01:31:59,542 Můžete se zeptat pana Patila. 1075 01:31:59,917 --> 01:32:02,667 Patil? - Jo, má pravdu. 1076 01:32:03,126 --> 01:32:05,417 Snažil jsem se mluvit s tvým manželem. 1077 01:32:05,751 --> 01:32:08,042 Také jsem mu řekl důsledky tohoto prohlášení. 1078 01:32:08,292 --> 01:32:11,792 Ale řekl...dělá to pro vaše štěstí. 1079 01:32:11,917 --> 01:32:14,626 Aby se mohl držet dál... 1080 01:32:16,001 --> 01:32:18,417 ...a můžeš být šťastný s panem Ruparelem. 1081 01:32:21,292 --> 01:32:23,667 Chápu...takže je to tak. 1082 01:32:25,501 --> 01:32:28,417 Myslel jsem si, že jsem skromný muž. 1083 01:32:28,792 --> 01:32:32,751 Využíval jsem jejího manžela pro můj vlastní prospěch. 1084 01:32:33,792 --> 01:32:35,501 Ale tohle je prostě úžasné. 1085 01:32:36,042 --> 01:32:38,042 Všichni jsme stejní. 1086 01:32:38,751 --> 01:32:40,167 Správně, pane Ruparel. 1087 01:32:40,501 --> 01:32:42,751 Žena chudého muže je paní všech. 1088 01:32:45,626 --> 01:32:49,001 Poslouchejte...dejte na mou radu. 1089 01:32:49,376 --> 01:32:52,292 Ta posedlost láskou ve tvých očích... 1090 01:32:52,917 --> 01:32:55,751 ...zničil mnoho králů a císařů. 1091 01:32:56,542 --> 01:33:01,042 Tak se neničte za tyto hloupé emoce. 1092 01:33:01,417 --> 01:33:06,751 No...zapomenu všechno, co jsi řekl. 1093 01:33:07,292 --> 01:33:08,751 jak tomu říkají? 1094 01:33:08,917 --> 01:33:12,042 Považujte to za dětskou tvrdohlavost. 1095 01:33:12,376 --> 01:33:14,417 Rozumíte? - Vy? 1096 01:33:18,001 --> 01:33:21,292 Dobře, skončil jsem. 1097 01:33:22,042 --> 01:33:23,417 Pojďme bojovat. - Aarav. 1098 01:33:23,876 --> 01:33:27,376 Připravte se na boj s tím největším bitva tvého života, Deshmukh. 1099 01:33:28,001 --> 01:33:31,751 Protože slibuji... Dostanu Hariho ven... 1100 01:33:31,792 --> 01:33:34,292 ...i s jeho podepsaným prohlášením. 1101 01:33:34,542 --> 01:33:36,542 Bez ohledu na to, jaké prostředky použiji, správně nebo špatně... 1102 01:33:36,626 --> 01:33:37,792 ...vyjde. 1103 01:33:38,792 --> 01:33:40,126 A budete se jen dívat. 1104 01:33:40,167 --> 01:33:41,292 Aarave, pojďme. 1105 01:33:41,917 --> 01:33:43,167 Aarave, pojď. 1106 01:33:44,917 --> 01:33:46,626 Vasudho, pojďme. 1107 01:33:47,501 --> 01:33:48,376 Přijít. 1108 01:33:50,751 --> 01:33:52,042 Chci toho nejlepšího právníka pro tento případ. 1109 01:33:52,042 --> 01:33:54,292 Robin Salve. Řešil Mehtův případ. 1110 01:33:54,417 --> 01:33:56,667 Ale budeme muset zaplatit obrovský poplatek za to, aby se dostal na tento případ. 1111 01:33:56,792 --> 01:33:58,501 Takové nemá rád protinárodní případy. 1112 01:33:58,542 --> 01:34:00,167 Peníze nejsou problém, Apoorvo. 1113 01:34:02,417 --> 01:34:03,376 Jen ho dostaň. 1114 01:34:06,376 --> 01:34:07,042 Pojďme. 1115 01:34:16,792 --> 01:34:18,792 Všichni bojují kvůli mně. 1116 01:34:20,542 --> 01:34:24,126 Hari mu dal smyčku kolem krku. 1117 01:34:25,376 --> 01:34:27,751 Jste připraveni bojovat proti světu. 1118 01:34:29,751 --> 01:34:34,417 A já jen koukám všechno jako zbabělec. 1119 01:34:37,751 --> 01:34:41,292 S nadějí, že všechno bude v pořádku. 1120 01:34:43,126 --> 01:34:45,042 Ale s tou zbabělostí jsem skončil. 1121 01:34:46,042 --> 01:34:52,876 Nebudu budovat svůj svět na Hariho mrtvém těle. 1122 01:34:54,042 --> 01:34:57,917 Po jeho oběti.. 1123 01:35:00,251 --> 01:35:01,792 Nikdy s tebou nemůžu být šťastný... 1124 01:35:07,167 --> 01:35:09,292 moc jsem tě milovala... 1125 01:35:10,626 --> 01:35:12,501 ...a tohle nemůžu. 1126 01:35:14,292 --> 01:35:16,417 Vybudovat si pro sebe nebe 1127 01:35:18,042 --> 01:35:20,167 ...v tomhle pekle tě nemůžu tlačit 1128 01:36:34,167 --> 01:36:34,792 pane... 1129 01:36:37,751 --> 01:36:39,542 Udělal jsem, o co jsi mě požádal. 1130 01:36:40,876 --> 01:36:42,417 Tento hotel nyní patří vám. 1131 01:36:44,376 --> 01:36:49,167 Omlouvám se za své neslušné chování. 1132 01:36:53,001 --> 01:36:55,126 Byl jsi majitelem tohoto hotelu... 1133 01:36:57,667 --> 01:36:59,626 ...a vždycky budeš. 1134 01:38:13,042 --> 01:38:15,292 - Ve světle všech důkazů... 1135 01:38:15,417 --> 01:38:21,751 ...soud najde Hariho Prasada vinen podle paragrafu IPC 302... 1136 01:38:22,292 --> 01:38:25,667 ...a dává mu rozsudek smrti. 1137 01:38:26,417 --> 01:38:28,667 - Být oběšen až do smrti. 1138 01:38:38,167 --> 01:38:39,292 Hari! 1139 01:38:39,917 --> 01:38:40,751 Hari! 1140 01:38:41,751 --> 01:38:43,917 Hari, proč jsi něco neřekl? 1141 01:38:44,126 --> 01:38:47,417 Hari, řekni jim všechno co se stalo v Bastaru. 1142 01:38:47,667 --> 01:38:50,542 Řekni jim o otci Peter Dayal, Hari. 1143 01:38:50,667 --> 01:38:53,292 Hari, řekni jim pravdu. 1144 01:38:53,417 --> 01:38:54,542 Hari! 1145 01:40:08,417 --> 01:40:11,417 Ahoj. - Pane Rupareli, tady Robin Salve. 1146 01:40:12,001 --> 01:40:14,042 ACP Patil s vámi chce mluvit. 1147 01:40:14,542 --> 01:40:15,751 já tomu nerozumím. 1148 01:40:15,792 --> 01:40:17,167 - Pane, chce se s vámi setkat. 1149 01:40:17,917 --> 01:40:19,292 - Chce tě vidět. 1150 01:40:19,917 --> 01:40:21,542 on") mě? 1151 01:40:22,667 --> 01:40:23,751 proč? 1152 01:40:24,667 --> 01:40:27,792 Protože i vesmír pomáhá opravdovým milovníkům... 1153 01:40:29,167 --> 01:40:33,417 Rozhodl jsem se tedy pro malé úsilí ve snaze sjednotit Vasudhu a vás. 1154 01:40:33,917 --> 01:40:37,542 Vasudha přicházel za Harim každý den... 1155 01:40:38,167 --> 01:40:41,251 ...a prosil ho o to odvolat své prohlášení. 1156 01:40:42,167 --> 01:40:45,292 Ale Hari léčil ji jako zvíře. 1157 01:40:46,042 --> 01:40:48,417 Vyhýbal se všem jejím snahám. 1158 01:40:49,251 --> 01:40:52,542 Mluvil jsem s Hari poté, co Vasudha odešel. 1159 01:40:53,417 --> 01:40:59,001 Proč se přiznávat k trestnému činu nikdy jsi nespáchal? 1160 01:41:01,917 --> 01:41:03,917 Proč chceš viset ze smyčky? 1161 01:41:04,251 --> 01:41:06,167 Protože nemám na výběr. 1162 01:41:07,292 --> 01:41:09,167 Chci zpátky svou ženu. 1163 01:41:10,292 --> 01:41:13,292 Je moje. Nechám se za ni oběsit. 1164 01:41:13,917 --> 01:41:15,292 A dobře ji znám. 1165 01:41:15,667 --> 01:41:18,501 Vidět můj stav, nikdy se k tomu muži nevrátí. 1166 01:41:19,251 --> 01:41:22,876 Může být bohatý, ale nemůže si koupit její duši. 1167 01:41:24,001 --> 01:41:26,042 Ovládám její struny. 1168 01:41:26,292 --> 01:41:28,292 A celý život ji budu ovládat. 1169 01:41:28,376 --> 01:41:30,042 Nikdy ji nenech jít. 1170 01:41:30,167 --> 01:41:32,792 Staletí hodnot jsou nasávány do Vasudha. 1171 01:41:32,876 --> 01:41:34,167 Nebude žít v míru. 1172 01:41:34,292 --> 01:41:37,167 Bude žít s pocitem viny, že je mě zradila po zbytek svého života. 1173 01:41:37,792 --> 01:41:40,626 Ona za ni zaplatí chtíč s krví svého manžela. 1174 01:41:41,001 --> 01:41:43,542 nikdy nenechám ti dva budou spolu. 1175 01:41:46,001 --> 01:41:49,376 Ta žena trpěla pět let... 1176 01:41:49,542 --> 01:41:52,292 ...a teď bude žít na základě falešného přesvědčení, že... 1177 01:41:52,417 --> 01:41:54,876 ...její manžel se obětoval sám pro ni. 1178 01:41:58,001 --> 01:42:01,667 Můžeš jí pomoct, jestli chceš, prokázáním Hariho nevinny. 1179 01:42:02,792 --> 01:42:06,792 Ačkoli Deshmukh pane nikdy nechci, aby tato pravda vyšla najevo. 1180 01:42:10,167 --> 01:42:11,126 Jak? 1181 01:42:11,167 --> 01:42:13,126 Tím, že půjdeme do džungle Bastaru. 1182 01:42:14,251 --> 01:42:16,542 budete muset setkat se s otcem Peterem Dayalem. 1183 01:42:17,667 --> 01:42:20,417 Pokud podá vyjádření v Hariho prospěch... 1184 01:42:21,126 --> 01:42:22,917 ...tak tenhle případ skončí. 1185 01:42:24,417 --> 01:42:26,001 A budete to muset udělat brzy. 1186 01:42:27,167 --> 01:42:30,251 Protože soud už ano udělil Harimu trest smrti. 1187 01:42:31,001 --> 01:42:32,626 Musíš přijmout jeho přiznání... 1188 01:42:32,667 --> 01:42:35,417 ...protože soud může nikdy jeho prohlášení nepopírat. 1189 01:42:39,667 --> 01:42:43,251 Udělej mi laskavost, zrušit všechny mé programy. 1190 01:42:44,292 --> 01:42:46,501 Udělejte opatření jít za otcem Petrem. 1191 01:42:49,292 --> 01:42:51,667 Vezměte Vasudhovy podpisy na prosbě. 1192 01:42:52,167 --> 01:42:54,042 Budeme se muset odvolat Hari u vyššího soudu. 1193 01:43:01,251 --> 01:43:05,376 Ale nechápu důvod za tebou jít do té džungle. 1194 01:43:06,292 --> 01:43:09,376 Zákony této země ne práce v těch džunglích, Aarave. 1195 01:43:10,001 --> 01:43:12,042 To místo je zmanipulované výbušninami. 1196 01:43:12,167 --> 01:43:16,001 Celé to místo je zatracené plný pozemních min, Aarav. 1197 01:43:21,876 --> 01:43:23,126 omlouvám se. 1198 01:43:25,167 --> 01:43:27,292 Nenechám tě jít, člověče. 1199 01:43:29,251 --> 01:43:30,792 Na tuto práci najdeme někoho jiného. 1200 01:43:30,876 --> 01:43:32,417 omlouvám se, Nenechám tě jít. 1201 01:43:32,501 --> 01:43:34,626 Neslyšel jsi, co řekl Patil? 1202 01:43:35,167 --> 01:43:37,251 Nikdo by se o tom neměl dozvědět. 1203 01:43:37,542 --> 01:43:39,001 Budu muset jít osobně. 1204 01:43:40,001 --> 01:43:41,501 A pamatuj, Apoorvo... 1205 01:43:41,542 --> 01:43:43,167 ...to musím udělat sám. 1206 01:43:43,917 --> 01:43:46,251 Nikoho nechci jinak na této cestě. 1207 01:43:47,042 --> 01:43:49,001 Nemohu riskovat život nikoho. 1208 01:43:52,667 --> 01:43:54,376 Stačí udělat všechna opatření. 1209 01:44:00,542 --> 01:44:02,001 Tak to ukončete. 1210 01:44:02,167 --> 01:44:04,792 Jaký má smysl jít vzdálenost k sebevraždě? 1211 01:44:05,001 --> 01:44:06,542 Viděl jsi dnes noviny? 1212 01:44:07,001 --> 01:44:08,667 Naše akcie klesají, to víte. 1213 01:44:08,792 --> 01:44:11,417 A také to uvádí podporuješ Hariho... 1214 01:44:11,542 --> 01:44:14,001 ...protože máte nezákonné románek se svou ženou. 1215 01:44:14,042 --> 01:44:16,376 A to jeho dítě může být skutečně vaše. 1216 01:44:17,542 --> 01:44:19,626 Chci, abyste se přihlásili žaloba proti tomuto papíru. 1217 01:44:20,126 --> 01:44:22,376 Chci tyto noviny k trvalému vypnutí. 1218 01:44:22,417 --> 01:44:24,417 Kdo všechno jdeš bojovat proti, Aarave? 1219 01:44:24,501 --> 01:44:27,001 Ministři...noviny...já? 1220 01:44:27,042 --> 01:44:29,917 jsi blázen? Ztratil jsi rozum? 1221 01:44:30,667 --> 01:44:33,917 A teď chcete projít oheň pro svou lásku. 1222 01:44:34,001 --> 01:44:36,126 Proč, Aarave? Proč? 1223 01:44:47,792 --> 01:44:50,167 Trvalo mi celý život, než jsem pochopil... 1224 01:44:53,792 --> 01:45:00,292 ...že milovat můžeme jen někoho, když přestaneme milovat sami sebe. 1225 01:45:04,001 --> 01:45:11,042 Život není jako byznys, kde je to jen dávat a brát. 1226 01:45:12,667 --> 01:45:14,542 Teď chci jen dát. 1227 01:45:16,251 --> 01:45:18,167 Tak se se mnou prosím nehádej. 1228 01:45:20,626 --> 01:45:22,376 A zařídit mi cestu. 1229 01:45:23,917 --> 01:45:25,126 Pod jednou podmínkou. 1230 01:45:26,876 --> 01:45:28,542 Jdu taky s tebou. 1231 01:45:29,167 --> 01:45:31,626 I já mám právo dávat lásku. 1232 01:45:32,542 --> 01:45:34,126 Jdu s tebou. 1233 01:45:41,667 --> 01:45:43,042 Ujistěte se, že tam jsou všechny věci. 1234 01:45:43,167 --> 01:45:44,126 Ano, pane. 1235 01:45:45,042 --> 01:45:47,001 Pane, všechna opatření byly vyrobeny. 1236 01:45:47,042 --> 01:45:48,376 To všechno? - Ano, pane. 1237 01:45:48,417 --> 01:45:50,292 Budu to sledovat. - Ano. - Dobře. 1238 01:45:55,126 --> 01:45:56,626 Aarave, uvidíme se v autě. 1239 01:45:56,667 --> 01:45:58,292 Jo. - Dobře, pane. 1240 01:45:59,292 --> 01:46:00,667 Všichni, prosím. 1241 01:46:14,626 --> 01:46:16,376 co to děláš? 1242 01:46:29,792 --> 01:46:31,042 Slyšel jsem... 1243 01:46:33,167 --> 01:46:36,376 ...že Bůh přichází na zem v lidské podobě... 1244 01:46:37,917 --> 01:46:39,667 ... někomu pomoci. 1245 01:46:44,292 --> 01:46:45,792 Dnes jsem to viděl. 1246 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Děkuju. 1247 01:46:56,167 --> 01:46:58,042 Měl bych ti poděkovat. 1248 01:47:00,792 --> 01:47:02,917 Byl jsem zničený muž... 1249 01:47:04,417 --> 01:47:07,251 ...kdo se o to snažil doplnit se o peníze. 1250 01:47:09,792 --> 01:47:11,542 Pak jsi vstoupil do mého života... 1251 01:47:13,292 --> 01:47:14,667 ...a udělal mě znovu celistvým. 1252 01:47:22,042 --> 01:47:23,917 Měl jsem spoustu adres... 1253 01:47:25,876 --> 01:47:27,417 ...ale ne domov. 1254 01:47:29,917 --> 01:47:32,917 Dal jsi mi domov... ve tvém srdci. 1255 01:47:36,126 --> 01:47:41,542 Děkuji, že jsi dal toto putování cestovatel útočiště ve tvém srdci. 1256 01:47:59,626 --> 01:48:01,417 Můžu si tě vyfotit? 1257 01:49:54,126 --> 01:49:55,626 - Poslouchej, znáš ho? 1258 01:49:55,876 --> 01:49:57,001 - Otec Peter Dayal. 1259 01:49:57,126 --> 01:49:58,042 To je on. 1260 01:50:02,917 --> 01:50:05,167 - Jmenuji se Peter Dayal. 1261 01:50:05,501 --> 01:50:09,376 to prohlašuji Pan Hari Prasad je nevinný muž. 1262 01:50:09,417 --> 01:50:10,917 - Výborně, Aarave. 1263 01:50:11,001 --> 01:50:14,126 - S tímto zpovědním videem, my může snadno položit pobyt na větě. 1264 01:50:14,417 --> 01:50:16,042 Brzy bude z vězení. 1265 01:50:16,126 --> 01:50:18,001 Brzy z něj bude svobodný muž, Aarave. 1266 01:50:18,126 --> 01:50:20,001 Pošli mi to hned. - Ano. 1267 01:50:20,501 --> 01:50:24,126 - Celá vesnice bude o tom svědčit. 1268 01:50:25,792 --> 01:50:28,167 Aarave, pošli to. 1269 01:50:47,542 --> 01:50:49,626 - Prostě tě nechápu, Aarave. 1270 01:50:49,917 --> 01:50:54,917 To, co jsi dnes udělal, osvobodí Hariho. 1271 01:50:56,042 --> 01:50:58,542 A prohrajete Vasudha navždy. 1272 01:50:58,876 --> 01:51:00,626 Ale i tak jsi šťastný. 1273 01:51:02,001 --> 01:51:04,917 Skutečný milostný příběh nemá konce, Apoorvo. 1274 01:51:07,126 --> 01:51:09,292 Je tam hlas mé srdce, které říká, že... 1275 01:51:10,542 --> 01:51:14,542 ...dokonce celý vesmír nás nemůže oddělit. 1276 01:51:16,792 --> 01:51:18,042 Máme být spolu. 1277 01:51:19,292 --> 01:51:20,292 Jen pozor... 1278 01:51:21,542 --> 01:51:23,917 ...jednoho dne budeme zase spolu. 1279 01:51:30,917 --> 01:51:32,792 Nechápu tě, člověče. 1280 01:51:35,251 --> 01:51:38,001 Apoorvo...zastavte auto. 1281 01:51:38,542 --> 01:51:40,376 Co se stalo? - Zastavte auto, prosím. 1282 01:51:40,667 --> 01:51:42,292 Co se stalo? 1283 01:51:43,917 --> 01:51:45,167 Ta vůně. 1284 01:53:28,542 --> 01:53:31,126 Budeme tam v... za 2 hodiny. 1285 01:53:32,917 --> 01:53:34,292 Jo, zavolám ti zpátky. 1286 01:53:46,751 --> 01:53:49,417 Aarav! 1287 01:54:48,667 --> 01:54:49,917 - Vasudha! 1288 01:54:50,042 --> 01:54:52,626 - Vasudha... Aarav! 1289 01:54:52,917 --> 01:54:54,751 - Došlo k incidentu! 1290 01:55:05,417 --> 01:55:07,792 Vasudho, Aarav už není. 1291 01:55:41,167 --> 01:55:42,542 Znal jsem Aarava. 1292 01:55:42,667 --> 01:55:45,292 On by chtěl tento dav žít pro Ruparela... 1293 01:55:45,376 --> 01:55:48,917 ...a naše zaměření na návrat k našemu práce, kterou tolik miloval. 1294 01:55:49,167 --> 01:55:52,042 S tímto duchem se chceme dostat celá společnost dohromady.. 1295 01:55:52,126 --> 01:55:54,292 ...na oslavu jeho mimořádného života. 1296 01:55:54,417 --> 01:55:56,542 A jeho různé úspěchy. 1297 01:55:56,667 --> 01:55:59,542 Pokusil se zlomit věčné pouto. 1298 01:56:00,792 --> 01:56:02,917 Je dobře, že je mrtvý. 1299 01:56:04,542 --> 01:56:06,417 Bůh existuje, pane Patile. 1300 01:56:07,042 --> 01:56:08,417 On existuje. 1301 01:56:08,917 --> 01:56:10,667 Ne, Hari. 1302 01:56:12,292 --> 01:56:15,542 Bůh, který ztratí pravou lásku... 1303 01:56:16,167 --> 01:56:21,167 ...svazuje zbožnou ženu k podvodu jako jsi ty navždy... 1304 01:56:21,792 --> 01:56:23,792 ...dělá z ní vašeho vězně... 1305 01:56:25,542 --> 01:56:28,042 ...jen vy můžete věřit v takového Boha. 1306 01:56:28,792 --> 01:56:35,251 Protože Bohu věřím in tě potrestá. 1307 01:56:37,751 --> 01:56:40,042 Osvobodí Vasudhu z tvých spárů. 1308 01:56:42,792 --> 01:56:43,667 Teď jdi... 1309 01:56:45,167 --> 01:56:47,876 ...váš prázdný dům na tebe čeká. 1310 01:56:53,376 --> 01:56:54,501 - Vasudha! 1311 01:56:55,167 --> 01:56:56,126 Vasudha! 1312 01:57:04,042 --> 01:57:04,917 Vy? 1313 01:57:06,542 --> 01:57:08,042 Kde je Vasudha? 1314 01:57:08,542 --> 01:57:09,792 Pryč. 1315 01:57:10,417 --> 01:57:11,667 Odešla. 1316 01:57:12,167 --> 01:57:16,292 Odešla a něco ti nechala. 1317 01:57:17,667 --> 01:57:19,001 Jdi, podívej se. 1318 01:57:20,376 --> 01:57:21,292 Podívejte! 1319 01:57:32,542 --> 01:57:35,501 - "Byl jsem šokován, když jsem to viděl ten svatební náhrdelník." 1320 01:57:36,667 --> 01:57:40,792 -"Nemohl jsem pochopit jak ta pokorná žena, kterou jsem označil…“ 1321 01:57:41,626 --> 01:57:45,792 - "...s mým jménem, vlastně mě mohl opustit." 1322 01:57:45,876 --> 01:57:48,001 - "Jak sebrala takovou odvahu?" 1323 01:57:49,042 --> 01:57:51,667 - "Tato myšlenka mě přivedla k šílenství." 1324 01:57:53,501 --> 01:57:56,792 - "A stejně jako vyprahlá člověk se vydává hledat studnu...“ 1325 01:57:56,876 --> 01:57:58,667 - vydejte se ji najít." 1326 01:58:00,417 --> 01:58:03,292 - "A po 2 letech hledání..." 1327 01:58:03,417 --> 01:58:07,001 - našel ji na ulicích Kalkata během festivalu Durga...“ 1328 01:58:07,042 --> 01:58:10,292 Sláva... bohyni Durga! 1329 01:59:09,417 --> 01:59:10,667 Saanj. 1330 01:59:13,376 --> 01:59:15,251 Tohle je tvůj otec. 1331 01:59:16,042 --> 01:59:17,542 Přišel se s námi setkat. 1332 01:59:17,626 --> 01:59:20,126 Vezměte jeho požehnání a jděte ven. 1333 01:59:22,667 --> 01:59:25,001 Musíme si promluvit v soukromí. 1334 01:59:32,376 --> 01:59:34,042 Saanj... 1335 01:59:34,292 --> 01:59:35,251 Jdi ven. 1336 01:59:57,251 --> 01:59:59,792 Zastav tuto šarádu. To je dost. 1337 02:00:01,917 --> 02:00:03,042 Pamatujete si tohle? 1338 02:00:03,417 --> 02:00:05,501 Nebo jste to zapomněli jako svou minulost? 1339 02:00:05,667 --> 02:00:07,042 Pamatujete si? 1340 02:00:07,792 --> 02:00:08,667 ano... 1341 02:00:11,126 --> 02:00:12,667 Všechno jsem na to zapomněl. 1342 02:00:12,917 --> 02:00:14,917 Proč jsi to vzal s sebou? 1343 02:00:16,292 --> 02:00:17,667 Svázat mě? 1344 02:00:18,292 --> 02:00:19,917 Jak mě svážeš, Hari? 1345 02:00:20,417 --> 02:00:22,042 S rituály a tradicemi? 1346 02:00:22,126 --> 02:00:23,626 hodnoty? 1347 02:00:24,417 --> 02:00:29,292 Nebo s tou šarádou své falešné oběti? 1348 02:00:30,126 --> 02:00:34,292 Ne, Hari. Tyhle věci mě teď nemohou spoutat. 1349 02:00:35,376 --> 02:00:37,292 A jak na to zapomenete? 1350 02:00:37,501 --> 02:00:40,376 Můžeš to schovat pod rukáv, ale jak na to zapomeneš? 1351 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Jak? 1352 02:00:42,167 --> 02:00:43,667 Tohle tělo je moje! 1353 02:00:44,042 --> 02:00:45,417 Tento dech je můj! 1354 02:00:45,667 --> 02:00:47,917 Jsi můj pro další generace. 1355 02:00:48,126 --> 02:00:52,417 Myslíte si, že to můžete změnit po spaní s někým jiným? 1356 02:00:52,542 --> 02:00:54,042 Jsi můj Vasudha. 1357 02:00:54,251 --> 02:00:55,876 Jsi můj Vasudha! 1358 02:00:57,417 --> 02:00:59,292 Dotkl se tě, že? 1359 02:00:59,667 --> 02:01:01,292 Kde? Kde se tě dotkl? 1360 02:01:01,417 --> 02:01:02,917 Dotkl se tě tady? 1361 02:01:03,667 --> 02:01:05,042 Užili jste si to? 1362 02:01:05,667 --> 02:01:07,042 Bavili jste se, že? 1363 02:01:10,792 --> 02:01:13,376 Takže jsi ukázal své skutečné barvy. 1364 02:01:14,667 --> 02:01:16,542 Odhalení, kdo skutečně jste. 1365 02:01:25,417 --> 02:01:26,376 Noste tohle. 1366 02:01:26,667 --> 02:01:28,501 Nos to, nebo tě zabiju! 1367 02:01:28,876 --> 02:01:29,917 Zabij mě. 1368 02:01:30,292 --> 02:01:35,542 To se mužům líbí udělal jsi ženám jako jsem já. 1369 02:01:35,917 --> 02:01:37,917 Buď jsi nás zabil v děloze... 1370 02:01:38,292 --> 02:01:40,042 ...nebo hned po porodu. 1371 02:01:40,126 --> 02:01:42,626 Co je to za zvláštní tradici? 1372 02:01:42,917 --> 02:01:44,626 Všechno patří tobě. 1373 02:01:44,667 --> 02:01:46,876 Musím nosit tvůj rumělka na mém čele. 1374 02:01:47,042 --> 02:01:49,417 Tvůj svatební náhrdelník na mém krku. 1375 02:01:50,001 --> 02:01:52,292 Moje zápěstí a tvé náramky. 1376 02:01:52,667 --> 02:01:57,417 Moje lůno, moje krev... 1377 02:01:57,542 --> 02:01:59,042 ...moje mléko... 1378 02:01:59,417 --> 02:02:02,417 ...a dítě vezme tvé jméno. 1379 02:02:03,126 --> 02:02:04,917 Všechno je tvoje. 1380 02:02:06,042 --> 02:02:12,292 Tak co máš, to je moje. 1381 02:02:12,917 --> 02:02:13,667 počkej... 1382 02:02:13,751 --> 02:02:15,667 Moc mluvíš. 1383 02:02:16,376 --> 02:02:17,626 zabiju tě. 1384 02:02:17,667 --> 02:02:19,167 Zabiju tě, Vasudho. 1385 02:02:19,417 --> 02:02:21,792 Zabij mě, Hari. Zabij mě. 1386 02:02:22,167 --> 02:02:24,917 Protože mluvím po věkech. 1387 02:02:25,542 --> 02:02:26,917 Teď nemůžu přestat. 1388 02:02:27,376 --> 02:02:28,626 Umlč mě. 1389 02:02:28,792 --> 02:02:34,292 Protože už nemůžu žít v kleci svými mrtvými zvyky. 1390 02:02:35,167 --> 02:02:37,667 Viděl jsi světlo lásky? 1391 02:02:38,917 --> 02:02:40,917 Já ano, Hari. 1392 02:02:42,667 --> 02:02:45,917 Když se Aarav dotkl mé duše. 1393 02:02:46,792 --> 02:02:51,292 To světlo...vyvstalo k novému pocitu uvnitř mě. 1394 02:02:53,042 --> 02:02:56,042 Možná proto vstoupil do mého života. 1395 02:02:58,042 --> 02:03:02,501 Do každého vstupujeme všichni životy ostatních z nějakého důvodu. 1396 02:03:04,376 --> 02:03:08,042 Přišel jsi do mého života aby mě vzal k mé lásce. 1397 02:03:08,042 --> 02:03:11,126 Bohyně ti poslala... aby mě osvobodil. 1398 02:03:11,167 --> 02:03:13,542 Rozřízněte toto tělo. Zapalte to. 1399 02:03:15,042 --> 02:03:19,542 A vezmi můj popel...k němu. - Ne. 1400 02:03:20,001 --> 02:03:21,792 Čeká, Hari. 1401 02:03:23,417 --> 02:03:26,917 Přišel jsi sem aby mě vzal k mé lásce. 1402 02:03:27,001 --> 02:03:29,292 Vezmeš mě k mé lásce. 1403 02:03:29,417 --> 02:03:31,417 Hari, zabij mě! 1404 02:03:31,542 --> 02:03:32,792 Hari, zabij mě! 1405 02:03:34,917 --> 02:03:36,126 Hari, zabij mě! 1406 02:03:36,376 --> 02:03:37,917 Hari, čeká na mě. 1407 02:03:38,042 --> 02:03:39,542 Hari, zabij mě! 1408 02:03:39,667 --> 02:03:41,251 Hari... - Nemůžeš mě opustit! 1409 02:03:41,292 --> 02:03:42,417 Hari, zabij mě! 1410 02:03:42,542 --> 02:03:44,792 Vrátíš se ke mně. - Hari, čeká na mě. 1411 02:03:44,876 --> 02:03:47,292 Budeš zase můj! 1412 02:03:47,417 --> 02:03:49,417 Vrátíš se ke mně. 1413 02:03:52,042 --> 02:03:55,251 „Strávil jsem 21 let žít s touto lží." 1414 02:03:55,501 --> 02:03:57,042 - "Ale Vasudha se nikdy nevrátil." 1415 02:03:58,042 --> 02:04:02,626 - "A když nadešel její poslední čas." vydala se vstříc svému Krišnovi." 1416 02:04:03,251 --> 02:04:05,417 - "Ale nemohla se k němu dostat." 1417 02:04:10,376 --> 02:04:14,167 -"Jdu dokončit Vasudhův neúplný příběh." 1418 02:04:18,042 --> 02:04:21,917 - "Protože ten, co váže ty dole, taky se svážeš." 1419 02:04:24,042 --> 02:04:26,917 - "Moje spása je spojena s její." 1420 02:04:42,251 --> 02:04:43,542 Jsi v pořádku? 1420 02:04:44,305 --> 02:04:50,689 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org