1
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:15,160 --> 00:00:18,040
BONITO, ACTUALIDAD
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
¿Nora?
4
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
¿Nora?
5
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
¡Nora!
6
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
¡Nora!
7
00:00:51,360 --> 00:00:52,640
Esto no puede estar pasando.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
¡Maldita mierda!
9
00:00:59,400 --> 00:01:00,560
¡Maldita sea!
10
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
Guillaume, soy Daco. Recoger.
11
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
¿Dónde diablos estás, hombre?
Estoy empezando a preocuparme. Llámame de nuevo.
12
00:01:26,160 --> 00:01:28,640
Haz lo que quieras,
pero déjame saber qué está pasando.
13
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Oye, hermano.
14
00:02:02,480 --> 00:02:06,440
BASADO EN EL LIBRO DE HARLAN COBEN
15
00:02:08,840 --> 00:02:11,240
NIZA, MAYO DE 1995
16
00:02:32,960 --> 00:02:34,280
¡Vamos, Fred!
17
00:02:39,840 --> 00:02:40,760
¡Sí!
18
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
¡Afuera!
19
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
Si lo hubieras acabado en el primer set,
esto no hubiera sucedido.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,400
¡Tienes que hacerte valer, Frédéric!
No estás aquí para dar regalos.
21
00:03:06,960 --> 00:03:08,320
Si lo di todo en el primer set,
22
00:03:08,360 --> 00:03:10,080
¿Cómo me esperas?
para durar todo el juego?
23
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
Crees que a tu oponente le importa
sobre esa mierda?
24
00:03:12,720 --> 00:03:16,160
¡No les des ni una sola oportunidad!
No es bonito, hijo, pero así es la vida.
25
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
La próxima vez, en lugar de intentarlo
para ganar puntos por estilo,
26
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
ir a matar.
27
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
¡Basta! ¿Qué diablos estás haciendo?
28
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Guillaume, dámelo.
29
00:03:45,760 --> 00:03:48,120
Mierda. ¿Cómo diablos?
¿Se lo voy a explicar?
30
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
¿Qué está pasando aquí?
31
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
¿Qué es esta mierda?
Guillaume, ¿tú hiciste esto? ¿Eh?
32
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Lo hice.
33
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
No tienes respeto, muchacho.
¡Ni por una maldita cosa!
34
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
¿Crees que puedes salirte con la tuya con cualquier cosa?
¿Qué quieres después de todo lo que he hecho por ti?
35
00:04:04,440 --> 00:04:07,000
¡Pedazo de basura!
¿Crees que eres tan importante?
36
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
¿Qué planeas hacer?
¿Con tu vida, listillo?
37
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
No eres nada sin mí.
38
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Anda, sal.
39
00:04:32,840 --> 00:04:34,200
Dijimos marihuana, Kesler.
40
00:04:34,280 --> 00:04:36,520
Mira, olvídate de la marihuana. Es aburrido.
41
00:04:36,600 --> 00:04:37,920
Además, el chico del que saqué esto,
42
00:04:38,000 --> 00:04:40,080
sus padres son farmacéuticos,
no jardineros.
43
00:04:41,840 --> 00:04:44,080
Ritalin, Theralene, Neo-cod...
44
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
Está bien. Sólo Ostertag.
45
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
Jo, ten cuidado.
46
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
¡Vamos, Jo! Vigila.
Recibirás tu parte.
47
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Oye, déjalo en paz.
48
00:05:01,520 --> 00:05:03,680
Le dieron una paliza anoche
por unos chicos de la escuela.
49
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
Le quitaron todo el dinero que había ahorrado.
50
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
¿Es lento o qué?
51
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
Esta preocupado por su viejo
robándolo para beber.
52
00:05:10,800 --> 00:05:12,760
Bueno, mea y luego vigila la puerta.
53
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
¿Quiénes eran esos idiotas?
54
00:05:17,800 --> 00:05:19,680
Ostertag es uno de nosotros.
55
00:05:20,200 --> 00:05:22,720
Lo joden,
Nos están jodiendo a todos.
56
00:05:22,800 --> 00:05:24,360
Le ayudaremos con esto.
57
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
¿Sabes quién fue?
58
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Oye, ¿viene o no?
59
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Joder, ¿qué está haciendo ese imbécil?
60
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Tranquilo.
61
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Él está aquí.
62
00:05:41,880 --> 00:05:43,040
Ey.
63
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Oye, te conozco.
64
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
Tus padres están jodidamente ricos.
65
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
Son dueños de ese concesionario de autos de lujo,
¿verdad?
66
00:05:49,640 --> 00:05:51,160
Tengo que decirte algo.
67
00:05:51,240 --> 00:05:52,520
¿Me vas a invitar a salir?
68
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
Se trata de Ostertag.
69
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
Oster-¿quién? No lo conozco.
70
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Bueno, ¡lo conocemos! Él es nuestro hermano.
71
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
¡Mierda, se está escapando! ¡Apurarse!
72
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
¡Corre, Jo! ¡Correr! ¡Fuera de aquí!
73
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
¡Ahora estás jodidamente muerta, pequeña perra!
74
00:06:28,560 --> 00:06:29,960
Ahora, ¿quién es la perra, princesa?
75
00:06:53,080 --> 00:06:54,120
¿Oye, papá?
76
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
Tenemos un problema.
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Quédate aquí. Yo me encargaré de esto.
78
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Bueno.
79
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
¿Dónde estabas cuando esto pasó?
80
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Sentarse.
81
00:07:19,240 --> 00:07:21,920
Nuestros hijos son agredidos,
¿Y estás ocupado emborrachándote?
82
00:07:24,280 --> 00:07:28,120
Después de algo como esto, está claro
Estos niños podrían terminar en el reformatorio.
83
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
o tal vez cuidado de crianza.
84
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Arruinaría toda su vida.
85
00:07:31,560 --> 00:07:34,480
No creo que tenga ningún sentido
en los tres bajando.
86
00:07:34,560 --> 00:07:38,560
Y no pretendamos que tu hijo
está exactamente encaminado hacia una gran carrera.
87
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Estás en libertad condicional, ¿no?
88
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
donde estabas
¿Mientras tu hijo se metía en problemas?
89
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
¿Estabas cerca?
90
00:07:44,800 --> 00:07:47,680
O tal vez estuviste allí.
Usted podría ser considerado responsable.
91
00:07:49,880 --> 00:07:52,240
Mira, encontraremos una solución.
donde todos ganan.
92
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
¿Está bien?
93
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
Pero no parece que puedas manejarlo.
el futuro de tus hijos por tu cuenta.
94
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
Lo que podría funcionar es
95
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
si hubiera apoyo profesional
para ayudarlo
96
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
y si podría ser compensado.
97
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
¿Me compensarían?
98
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
Sí.
99
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
Vale, Fred, vámonos.
100
00:09:00,520 --> 00:09:03,200
Si vamos a recorrer nuestras 10 millas,
tenemos que irnos ahora.
101
00:09:03,280 --> 00:09:05,120
Tengo una gran reunión con un cliente a las 9:00.
102
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
Vamos, comamos.
103
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
Entonces este es tu lugar.
104
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
No es una mala vista.
105
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
Está bien. En serio, basta.
106
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Fred, estoy perdiendo la cabeza por aquí.
107
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Pensé que estabas muerto. Te dispararon.
108
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Tu esposa fue asesinada
y mi novia desapareció.
109
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Dime qué está pasando.
110
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
Dime la verdad, por favor.
111
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
¿Todavía tocas la guitarra?
112
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
Detener. Maldita parada.
Quiero decir, joder, ¡en serio!
113
00:10:08,440 --> 00:10:11,920
Fred, han pasado diez años.
y toda la familia estábamos devastados.
114
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Mamá incluso... Mamá murió con el corazón roto.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,760
Será mejor que me des una explicación.
ahora mismo.
116
00:10:19,840 --> 00:10:22,400
¿Cómo puedes simplemente presentarte en mi casa?
como si no fuera gran cosa...
117
00:10:22,480 --> 00:10:24,216
- Lo sé.
- ...¿como si nada hubiera pasado? Dime.
118
00:10:24,240 --> 00:10:25,520
Pido disculpas. Lo sé.
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
Sé que Nora está como rehén.
ahora mismo.
120
00:10:34,560 --> 00:10:35,880
Es mi culpa.
121
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Te lo explicaré todo en el camino.
122
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
¿Estás diciendo que sabes dónde está?
123
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Te lo explicaré, ¿vale?
124
00:10:47,320 --> 00:10:49,400
Pero tenemos que movernos. No estamos seguros aquí.
125
00:10:52,720 --> 00:10:56,240
NIZA, JUNIO DE 2006
126
00:11:10,640 --> 00:11:11,840
¡Mira quién finalmente es libre!
127
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
¿Pensaste que nos habíamos olvidado de ti?
128
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
Lamento mucho que no pudiéramos visitarlo.
129
00:11:19,320 --> 00:11:21,760
No te preocupes.
Tenemos grandes planes para ti, amigo mío.
130
00:11:24,880 --> 00:11:25,760
¿Champán?
131
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
todo este tiempo?
132
00:11:32,400 --> 00:11:35,080
Bueno, de hecho, mi papá me envió
a la escuela de negocios, pero...
133
00:11:35,160 --> 00:11:36,960
En cuanto a Fred, todavía lo está averiguando.
134
00:11:37,040 --> 00:11:39,440
Vamos, entra.
Tenemos toda la noche planeada.
135
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
Espero que tú también descanses un poco porque...
136
00:11:41,240 --> 00:11:43,760
- ¡Vamos, entra!
- Nos uniremos un poco más tarde. ¿Bueno?
137
00:13:51,360 --> 00:13:54,520
BONITO, ACTUALIDAD
138
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
He tenido este escondite
desde hace un tiempo.
139
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
Kesler y Ostertag no podrán
para encontrarnos.
140
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Estaremos a salvo aquí.
141
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Bienvenidos al palacio.
142
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Familia perfecta, ¿eh?
143
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
No tanto.
144
00:14:50,200 --> 00:14:51,240
Mmm.
145
00:14:56,720 --> 00:14:59,960
Nora me contó un poco sobre...
Bueno, ella no me contó todo.
146
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
Pero ella me dijo
cómo te conoció a ti y a Judith.
147
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
- ¿Alicia?
- Mmm.
148
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
Sí, ella es mi hija.
149
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
Le hablé de ti.
150
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
Te llama tío Guillaume.
151
00:15:15,560 --> 00:15:17,280
Un día la conocerás.
152
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
¿Dónde está ella?
153
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
En algún lugar seguro.
154
00:15:21,320 --> 00:15:22,880
Cuanto menos sepas, mejor.
155
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
Sabes que ya no soy un niño.
156
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
Creo que merezco una explicación. ¿No es así?
157
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
¡Fred!
158
00:15:35,760 --> 00:15:37,960
yo debería saber
¿En qué tipo de peligro nos pones?
159
00:15:38,480 --> 00:15:41,640
Porque toda tu mierda me jodió la vida.
¿Entiendes eso?
160
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Tienes razón. Lo sé.
161
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Me equivoqué.
162
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Parece ser lo mío.
163
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
Yo era solo un niño.
164
00:15:50,480 --> 00:15:52,240
Fui estúpido. No lo sabía mejor.
165
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Kesler, Ostertag. Uno es un ruido sordo.
El otro es un maldito psicópata.
166
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
¿Qué puedo decir?
167
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
En realidad, papá tenía razón.
Soy un maldito perdedor.
168
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
¿A quién le importa lo que dijo papá?
169
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
Entonces, ¿por qué esos dos siguen detrás de ti?
170
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
Por lo que sé.
171
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
Después de todo ese tiempo juntos,
Sé demasiado sobre ellos.
172
00:16:21,040 --> 00:16:22,320
Nunca me dejarán en paz.
173
00:16:22,400 --> 00:16:24,480
¿Por qué se llevaron a Nora?
174
00:16:27,080 --> 00:16:28,600
Están tratando de sacarme.
175
00:16:29,640 --> 00:16:32,080
Saben que no la dejaré morir
como hice con Sonia o Judith.
176
00:16:32,120 --> 00:16:36,000
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
Deberíamos ir a salvarla.
177
00:16:36,080 --> 00:16:37,800
- Oye, cálmate.
- ¿Dónde está ella?
178
00:16:37,880 --> 00:16:40,200
Iremos. solo estamos esperando
en el momento adecuado, ¿vale?
179
00:16:41,080 --> 00:16:43,520
Oye, mírame. Cálmate.
Sólo tenemos que esperar.
180
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Ey.
181
00:16:47,480 --> 00:16:50,720
NIZA, AGOSTO DE 2008
182
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Hola?
183
00:17:05,280 --> 00:17:08,000
- ¿Qué pasa, hombre? Ey.
- Oye, ¿cómo te va, hermano?
184
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
Ese viaje simplemente me pateó el trasero.
185
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- ¿El auto de quién está estacionado enfrente?
- Esa es mía.
186
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
- ¿Quieres decir que Playmobil es tuyo?
- ¡Sí!
187
00:17:13,880 --> 00:17:15,520
Oh, mierda. ¡De ninguna manera!
188
00:17:15,600 --> 00:17:17,336
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No tienes formación?
189
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
No, ya te lo dije.
Tengo un descanso este fin de semana.
190
00:17:19,120 --> 00:17:21,320
les gusta dejarnos ir
para ver lo que nos estamos perdiendo.
191
00:17:21,400 --> 00:17:24,256
- No me digas que lo compraste.
- Sí, lo hice. Córtalo. Mi auto es genial.
192
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
¿Por qué no viniste a mí?
Podría habérselo preguntado a Kesler.
193
00:17:26,360 --> 00:17:29,120
Está bien. Es rojo. Conduce.
No necesito nada más.
194
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
Probablemente tengas razón. Apuesto a que es un gran éxito
con los alumnos de primaria.
195
00:17:31,880 --> 00:17:34,520
Me gradué. no me importa
Ya no hablamos de niñas de primaria, hombre.
196
00:17:34,600 --> 00:17:37,160
Creo que tengo unos cuantos Hello Kitty.
pegatinas que puedes ponerle.
197
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
- Oye, ¿quién es ese? ¿Esa es Sonia?
- Sí.
198
00:17:39,400 --> 00:17:41,800
- Se ha puesto un poco bonita, ¿eh?
- ¿Puedes no hacerlo por un minuto?
199
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
Ah, okey.
200
00:17:43,080 --> 00:17:44,840
- Oh, ahí está mi chico.
- Hola, cariño.
201
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
- ¿Cómo estás?
- Entonces, ¿cómo va el entrenamiento?
202
00:17:47,600 --> 00:17:50,800
Oh bueno, estallé. Estaba harto de eso.
Pero, shh, la policía está detrás de mí ahora.
203
00:17:52,160 --> 00:17:53,800
-¿Cómo estás, Sonia?
- Está bien.
204
00:17:53,880 --> 00:17:55,920
Oh, no estés tan emocionado de verme.
205
00:17:56,680 --> 00:17:58,040
Entonces, ¿está siendo bueno contigo, eh?
206
00:17:58,120 --> 00:18:00,480
- Sí, lo es.
- Está bien, basta de eso, Freddie.
207
00:18:00,560 --> 00:18:02,560
¿Te quedas? Estamos tomando una copa.
¿Quieres uno?
208
00:18:02,640 --> 00:18:04,360
- Me encantaría uno.
- No bebidas para el deportista.
209
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
- Oh.
- Ah, está bien. Estamos en un descanso de fin de semana.
210
00:18:06,440 --> 00:18:09,320
Y por cierto, hablando de eso,
vayamos directo al grano.
211
00:18:09,400 --> 00:18:12,160
Oh, deberíamos dar una vuelta
en el auto Lego de Guillaume esta noche.
212
00:18:12,240 --> 00:18:14,400
No, ahora no es el momento
para perder el tiempo.
213
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Oye, hemos acordado que te unirás.
la selección francesa, ¿entendido?
214
00:18:18,560 --> 00:18:21,040
Mira, ¿puedes dejarme en paz?
durante cinco minutos, ¿eh?
215
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Me quitaré de encima cuando termine la temporada.
Se acabó. Entonces podrás relajarte.
216
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
Me debes eso, ¿no?
217
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
Aférrate.
¿Qué te debo exactamente?
218
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
Está bien. ¿Comemos?
219
00:18:51,880 --> 00:18:53,920
¡Sí! ¿Qué pasa contigo?
220
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
Hola.
221
00:18:59,640 --> 00:19:00,800
Ey.
222
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
¿Estás bien?
223
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
¿Cómo te va, Guillaume?
224
00:19:06,960 --> 00:19:09,640
- Aumentó mucho el volumen.
- Parece un verdadero militar.
225
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
Mira estos.
226
00:19:12,560 --> 00:19:14,440
¿Eh? ¿Qué tal esta vista?
227
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
- ¿Qué tienes?
- Vodka y Red Bull.
228
00:19:19,760 --> 00:19:21,680
¿Seguro que no quieres beber nada?
¿Cerveza?
229
00:19:21,760 --> 00:19:23,360
¿A quién miras así?
230
00:19:23,440 --> 00:19:25,200
Oh, ¿la chica de mi hermano? Fácil.
231
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Hola chicos, los traje de vuelta.
algo pequeño.
232
00:19:34,000 --> 00:19:36,440
- Vaya, ¿de dónde sacaste esto?
- Lo consigues en Barcelona.
233
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
¿Me estás jodiendo?
234
00:19:37,720 --> 00:19:40,360
Así que de eso se trata tu pasantía en España.
se trataba de.
235
00:19:40,440 --> 00:19:42,760
Oye, he estado configurando
una pequeña empresa. ¿Bueno?
236
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
Vamos a encontrar nuestro lugar bajo el sol.
237
00:19:45,400 --> 00:19:48,560
Si vendemos esto por gramo
a todos esos pequeños niños,
238
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
vamos a ganar un montón de dinero en efectivo.
239
00:19:50,600 --> 00:19:52,760
Y puedes conectarnos
con los tenistas.
240
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
No, olvídate de eso.
241
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
- ¿No llegaste a la selección nacional?
- Me echaron.
242
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Qué idiota.
243
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Lo que sea.
244
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Por abuso excesivo de drogas
245
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
y permitir a los agentes extranjeros
en la Federación. Así que ahí.
246
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Básicamente, traje prostitutas.
247
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
Eres idiota.
248
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Tu hermano es amable.
Pero es un poco excesivo, ¿no?
249
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
Sí. Él es.
250
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
- ¿Sí?
- No, es sólo que...
251
00:20:18,560 --> 00:20:20,920
Desde que éramos niños,
él y mi papá siempre han...
252
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
Solo hemos estado en el cuello del otro,
¿sabes?
253
00:20:23,560 --> 00:20:26,560
- Es una tradición en nuestra familia.
- ¿Oh sí? ¿Tradición familiar?
254
00:20:26,640 --> 00:20:27,760
¿Y participas?
255
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
- No, tengo prohibido hacerlo.
- ¿Por qué?
256
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
Es una cosa de machos, ¿sabes?
Tu pene debe ser así de grande.
257
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
Joder, joder, joder, joder.
258
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
- ¿Eres idiota o qué?
- Lo lamento. En realidad.
259
00:20:39,480 --> 00:20:42,280
- Oye, tómatelo con calma, amigo.
- No soy tu amigo.
260
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
- ¿Hablas en serio? ¿Crees que es gracioso?
- No, no es gracioso.
261
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
Toma mi camisa. yo tomaré el tuyo
a la tintorería mañana a primera hora
262
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
y tráelo de vuelta.
263
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Sería genial.
¿Y qué tal si arruinas mi velada?
264
00:20:51,440 --> 00:20:53,016
- ¿Qué pasa con eso?
- Lo lamento. Es genial.
265
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
Porque me quedaré con la camiseta y...
266
00:20:54,720 --> 00:20:57,080
- ¿Cuál diablos es tu problema?
- ¿Quién diablos eres?
267
00:20:58,720 --> 00:20:59,920
Fred.
268
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
BONITO, ACTUALIDAD
269
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
¿Fumas ahora?
270
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
¿Puedo?
271
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
No lo hice, pero después de todo esto...
272
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
¿Cómo ha estado papá?
273
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
No demasiado bueno.
274
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Pero se las está arreglando.
275
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
Debe ser duro para ti.
276
00:22:06,120 --> 00:22:07,200
Sí, lo ha sido.
277
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Estoy seguro de que.
278
00:22:16,280 --> 00:22:17,520
No he estado durmiendo.
279
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Vamos, dímelo, Fred.
280
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Vale, escucha...
281
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Nora y yo, nosotros...
282
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Tenemos un pacto.
283
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
Hay un problema
sabemos cómo estar en contacto.
284
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
Cuando volvimos con Judith,
285
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
cuando esos tipos aparecieron en Ivry,
286
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
La convencí de que se fuera.
287
00:22:45,960 --> 00:22:49,160
Era solo cuestión de tiempo
antes de que la policía rastreara las cosas hasta ella.
288
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Kesler y Ostertag también.
289
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
Sabes que partir le rompió el corazón.
290
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
De hecho, le había pedido que se casara conmigo.
291
00:23:03,200 --> 00:23:04,840
Siempre fuiste un romántico.
292
00:23:15,640 --> 00:23:19,080
- ¿Cómo sabes dónde está?
- Rastreé su teléfono móvil.
293
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
Está en casa de Kesler.
294
00:23:22,920 --> 00:23:25,080
Entonces tenemos que ser rápidos ahora.
antes de que ella se mude.
295
00:23:30,400 --> 00:23:34,000
NIZA, SEPTIEMBRE DE 2008
296
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
- Oye.
- ¿Adónde vas?
297
00:23:54,480 --> 00:23:57,080
No te irás.
Tienes fisioterapia en una hora.
298
00:23:57,160 --> 00:23:58,520
Pero todavía estoy sanando esto.
299
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
Escúchame. tienes que ir a terapia
300
00:24:00,280 --> 00:24:02,440
si quieres darle una oportunidad a tu tendón
para recuperar...
301
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
¡Maldita sea!
¡Ya basta de mi puto tendón!
302
00:24:04,320 --> 00:24:06,120
Mira, no vamos a repasar esto otra vez.
303
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Volverás a la cancha en seis meses.
304
00:24:07,960 --> 00:24:10,120
Es sólo cuestión de trabajo y fuerza de voluntad.
305
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Federico! Federico, ¿qué estás haciendo?
306
00:24:15,440 --> 00:24:16,600
¡Allá! ¿Estás feliz?
307
00:24:40,080 --> 00:24:42,920
Sí, ya terminé con él.
Lo digo en serio. Estoy fuera.
308
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
Si, bueno,
Tenemos otros problemas.
309
00:24:44,760 --> 00:24:47,680
La demanda está por las nubes.
Nos está obligando a correr demasiados riesgos.
310
00:24:47,760 --> 00:24:50,800
Sabes que me siguieron en la carretera
durante al menos 15 millas?
311
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
Estaba seguro de que era la policía.
312
00:24:53,040 --> 00:24:56,680
De todos modos, terminaron pasándome.
Fueron estos dos tipos, ratas del gimnasio.
313
00:24:56,760 --> 00:24:58,120
Casi me oriné.
314
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Entonces necesitamos encontrar mulas para mover la droga.
315
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
Necesita ser alguien discreto,
alguien ordinario.
316
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
Mierda, chicos
Vamos a inundar el mercado.
317
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
BONITO, ACTUALIDAD
318
00:25:54,320 --> 00:25:56,640
♪ Lo sabes, lo sabes ♪
319
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
BARCELONA, ENERO 2009
320
00:25:58,000 --> 00:26:01,280
♪ Tú me miras, yo te miro ♪
321
00:26:01,360 --> 00:26:04,600
♪ No te lo tomes con calma, hagamos una regla ♪
322
00:26:04,680 --> 00:26:09,360
♪ Toda esta noche, sí
Toda esta noche, eso es todo lo que necesitamos... ♪
323
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
¿Qué quieres beber? ¿Vodka?
324
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
- ¡Champán!
- ¡Vaya!
325
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Hola, señorita.
326
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
¡Oh, mierda!
327
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
¿Qué estás haciendo aquí?
328
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Laboral. ¿Y tú?
329
00:26:21,000 --> 00:26:23,160
Estoy allí con amigos
tomando un par de copas.
330
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
- ¿Qué deseas? Depende de mí.
- Oye, vamos, para.
331
00:26:26,000 --> 00:26:28,720
Deja eso.
Queremos tomar una copa contigo.
332
00:26:28,800 --> 00:26:31,520
- Lo siento, pero no puedo.
- No te muevas. Ya vuelvo.
333
00:26:32,040 --> 00:26:34,360
♪ Pero, muchacho, es lindo ♪
334
00:26:35,040 --> 00:26:37,600
♪ Déjame respirarte ♪
335
00:26:37,680 --> 00:26:41,960
♪ Porque soy tuyo y tú eres mío ♪
336
00:26:43,240 --> 00:26:46,560
Toma, ella es Judith. Ella es mi novia.
Ella te sustituirá.
337
00:26:46,640 --> 00:26:47,520
Sonia, Judit.
338
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
¿Eres la novia de su hermano pequeño?
Yo te cubriré.
339
00:26:50,480 --> 00:26:53,480
Vamos. Tomemos unas copas.
¿Qué estás haciendo aquí?
340
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
♪ Lo sabes, lo sabes ♪
341
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
Saludos.
342
00:27:11,320 --> 00:27:12,400
¡Vaya!
343
00:27:44,680 --> 00:27:47,160
A mis socios les gusta la fiesta,
pero nosotros también trabajamos duro.
344
00:27:49,400 --> 00:27:50,960
Es buen dinero en efectivo. Es genial.
345
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
¿Cómo va la escuela?
346
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
- Eh. Está bien.
- ¡Sí, lo parece!
347
00:27:59,760 --> 00:28:02,240
No, quiero decir, es solo
la empresa de mi padre quebró,
348
00:28:02,760 --> 00:28:05,440
y está muy endeudado.
Nadie lo sabía.
349
00:28:06,160 --> 00:28:09,640
Mi madre tuvo que volver a trabajar a los 45 años,
y está deprimido.
350
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
- Oh, bueno, maldita sea.
- He estado lidiando con esto solo.
351
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
Además, no quiero volver.
352
00:28:15,560 --> 00:28:17,720
Mmm. ¿Quién quiere volver a casa?
353
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
Así que conseguí un trabajo a tiempo parcial.
para ayudar con el alquiler y la escuela,
354
00:28:22,800 --> 00:28:26,240
pero aún así la clase es mucho más difícil
después de trabajar en el Apollo.
355
00:28:26,320 --> 00:28:28,040
Mi hermano, ¿lo sabe?
356
00:28:28,640 --> 00:28:30,440
Bueno, nosotros...
357
00:28:30,520 --> 00:28:32,080
...se separaron, así que...
358
00:28:35,360 --> 00:28:38,240
Tal vez pueda ayudarte
con un mejor trabajo.
359
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
¿Es legal?
360
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
¿Tienes una licencia?
361
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
En la primera ejecución,
Joaquín irá contigo.
362
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
Pero después de eso, viajarás solo.
363
00:28:53,440 --> 00:28:55,640
Así que mantén los ojos y los oídos abiertos.
364
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Tome pequeños caminos secundarios,
carreteras principales si es necesario,
365
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
pero nunca la autopista.
366
00:29:01,120 --> 00:29:03,240
Es posible que tengas que improvisar
si hay un problema,
367
00:29:03,320 --> 00:29:05,720
pero el itinerario
siempre se establece con antelación.
368
00:29:07,200 --> 00:29:08,640
Mantén la calma.
369
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
Eres un estudiante que conduce a casa
370
00:29:10,960 --> 00:29:13,440
y estás haciendo algo de turismo
porque tienes tiempo.
371
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
No tienes absolutamente nada
sentirme culpable, ¿de acuerdo?
372
00:29:29,720 --> 00:29:31,960
¿Puedes decirme dónde está escondido?
373
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Debajo de la caja de cambios.
374
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Llantas de ruedas.
375
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
Parachoques trasero.
376
00:29:39,360 --> 00:29:41,240
Reposacodos, por ahí.
377
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
En todos lados.
378
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
¡Mierda! Son los policías.
379
00:30:07,840 --> 00:30:09,200
Déjame encargarme de ello, ¿vale?
380
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
Hola.
381
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Hola. ¿Papeles, por favor?
382
00:30:30,720 --> 00:30:33,000
Soy estudiante Erasmus en Barcelona.
383
00:30:33,080 --> 00:30:35,720
Mi novio vino de visita por unos días.
384
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
y nos dirigimos a casa de mi mamá.
385
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
¿Por qué estás tomando estos caminos secundarios?
386
00:30:41,200 --> 00:30:42,520
No tenemos prisa.
387
00:30:53,080 --> 00:30:55,560
- Gracias. Disfrute del viaje.
- Gracias.
388
00:31:29,720 --> 00:31:32,520
¡Hola amigos!
389
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
¿Todo está bien?
390
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
391
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
Ah, ella era natural.
392
00:31:38,000 --> 00:31:39,320
- ¿Sí?
- Ella lo era.
393
00:31:39,400 --> 00:31:40,720
Buen trabajo, preciosa.
394
00:31:41,360 --> 00:31:43,160
¿Estás preparado para otro en dos semanas?
395
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
¿Eh?
396
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Venir.
397
00:31:50,280 --> 00:31:52,480
Aquí. Esto es para ti.
398
00:31:57,200 --> 00:31:58,280
Un pequeño regalo.
399
00:32:02,520 --> 00:32:03,880
De ahora en adelante,
400
00:32:04,400 --> 00:32:07,680
necesitarás memorizar cuidadosamente
cada nuevo itinerario que te damos.
401
00:32:08,440 --> 00:32:10,040
Será diferente cada vez.
402
00:32:10,680 --> 00:32:12,120
Tendrás que mantenerte concentrado.
403
00:32:12,200 --> 00:32:14,800
Porque serás el único
haciendo estos viajes.
404
00:32:16,400 --> 00:32:18,920
Observas las carreteras y reclutas.
405
00:32:19,000 --> 00:32:22,680
Y sobre todo, no levantar ninguna sospecha.
Es posible que nos vigilen.
406
00:32:25,160 --> 00:32:26,240
Nos estamos expandiendo.
407
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
El negocio se está diversificando.
408
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
No necesitas saberlo
nada más que eso.
409
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
Es mejor para todos si no lo haces.
410
00:32:40,240 --> 00:32:41,320
¿Cómo fue?
411
00:32:43,360 --> 00:32:44,960
Oye, espera. Esto es para ti.
412
00:32:50,000 --> 00:32:52,080
BONITO, ACTUALIDAD
413
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
¿Fred?
414
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
¿Qué hacías en casa de Sonia esa noche?
415
00:33:11,160 --> 00:33:12,320
Ella sabía demasiado.
416
00:33:13,440 --> 00:33:14,720
Querían que se fuera.
417
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
Llegué demasiado tarde.
418
00:33:35,360 --> 00:33:36,800
Quedarse en el mismo sitio. Entraré solo.
419
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
- Eso está fuera de discusión. Voy.
- No.
420
00:33:40,240 --> 00:33:42,600
No estoy negociando, Fred.
Mira, no soy un bebé.
421
00:33:43,520 --> 00:33:45,480
Dame un arma.
422
00:33:47,720 --> 00:33:49,800
- ¿Alguna vez usaste uno de estos?
- No.
423
00:33:50,480 --> 00:33:51,640
Mierda.
424
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
tu apuntas,
425
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
espera un segundo y dispara.
426
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
Como en las películas.
427
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
- ¿Está cargado?
- Sí. Cuidadoso.
428
00:34:06,560 --> 00:34:09,400
Bonito y fácil. Haz lo que te digo, ¿vale?
429
00:34:44,200 --> 00:34:45,960
¿Guillaume?
430
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
¡Respaldo!
431
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
¡Retrocede, carajo!
432
00:34:50,160 --> 00:34:51,720
¡Déjala ir! ¡Ahora mismo!
433
00:34:51,800 --> 00:34:53,480
No te preocupes por ella.
¡Ella está bien!
434
00:34:53,520 --> 00:34:56,520
Oye, mira, no estamos detrás de Nora ni de ti.
No te preocupes.
435
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
¡Mover!
436
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
¿Quieres matarme? ¿Es eso todo?
¿Ahora eres un matón, Guillaume?
437
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
¿Sabes que?
Siempre has sido un romántico.
438
00:35:03,320 --> 00:35:05,120
No hay nada malo en serlo.
439
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Pero tú también eres un idiota.
Adiós, Guillaume.
440
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Ey. ¡Ey!
441
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
¿Estás bien?
442
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
¡Correr!
443
00:36:48,440 --> 00:36:49,640
¡No te muevas!
444
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
¡Sólo déjalo! Baja el arma lentamente.
445
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
Nada mal. Valiente.
446
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Seguir. Hazlo.
447
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
¿Por qué la mataste?
448
00:37:13,720 --> 00:37:15,040
¿Matar a Sonia, quieres decir?
449
00:37:15,640 --> 00:37:17,720
Él sólo está jugando contigo.
¡Mata al bastardo!
450
00:37:17,800 --> 00:37:21,040
Te gustaría eso.
Siempre he sido tu chivo expiatorio.
451
00:37:21,120 --> 00:37:22,520
Cállate, ¿eh?
452
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
Cállate la maldita boca.
453
00:37:24,080 --> 00:37:27,640
¡Te vi allí!
¡Yo estaba allí! ¡Vi todo!
454
00:37:27,720 --> 00:37:29,000
¿Pero me viste hacerlo?
455
00:37:31,960 --> 00:37:34,080
Deberías preguntarle a Fred qué le pasó.
456
00:37:34,880 --> 00:37:36,360
¿Qué quiere decir con eso?
457
00:37:36,440 --> 00:37:38,600
¿No ves que te está jodiendo?
¡Dispárale!
458
00:37:43,640 --> 00:37:46,480
NIZA, JUNIO DE 2010
459
00:37:55,200 --> 00:37:57,376
- ¡Policía! ¡En el suelo!
- ¡En el suelo!
460
00:37:57,400 --> 00:37:58,720
¡Abajo, ahora! ¡Abajo!
461
00:37:58,800 --> 00:38:01,520
¡En tu cara ahora mismo!
Frédéric Lucchesi, estás detenido.
462
00:38:01,600 --> 00:38:03,480
- Vamos, vámonos.
- Vamos.
463
00:38:28,400 --> 00:38:30,320
¡Fred! ¿Qué estás haciendo aquí?
464
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
- ¿Estás sola?
- No, mi hermana está aquí.
465
00:38:32,480 --> 00:38:34,320
- Sal afuera. Es importante.
- ¿Qué?
466
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
¡Apurarse!
467
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
¿Por qué estás aquí Fred?
Te dije que estoy fuera.
468
00:38:37,880 --> 00:38:40,240
- Estamos en una mierda profunda.
- ¿Qué quieres decir?
469
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
La policía me tendió una emboscada hoy.
470
00:38:42,640 --> 00:38:44,360
- ¿Qué?
- La policía me interrogó.
471
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Oh, joder.
472
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Tuve que hacer un trato con ellos.
473
00:38:51,520 --> 00:38:53,200
Renuncié a Kesler y Ostertag.
474
00:38:54,120 --> 00:38:55,280
¿Pero por qué? Eres como de la familia.
475
00:38:55,360 --> 00:38:58,240
Ya no importa.
Necesitamos salvar nuestros propios traseros, ¿de acuerdo?
476
00:38:58,760 --> 00:39:00,200
Y ahora eres parte de esto.
477
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
Vas a llamar a ambos.
y los vas a hacer hablar.
478
00:39:04,240 --> 00:39:05,160
No sospecharán de ti.
479
00:39:05,240 --> 00:39:08,840
La policía conseguirá lo que quiere,
y tendremos inmunidad. ¿Bueno?
480
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
Eso es todo lo que tienes que hacer, Sonia.
481
00:39:12,560 --> 00:39:13,480
Además, tengo el efectivo.
482
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
Yo te pagaré. Ningún problema.
Voy a desaparecer. Nunca me volverás a ver.
483
00:39:16,360 --> 00:39:17,920
¿Por qué yo? ¿No podrías hacerlo con Judith?
484
00:39:18,000 --> 00:39:19,320
¡Judith está jodidamente embarazada!
485
00:39:19,400 --> 00:39:21,440
No hables de Judith.
¡No la involucraré!
486
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Todo lo que tienes que hacer ahora
es ponerle un micro en el escote...
487
00:39:26,080 --> 00:39:28,800
- ¡Basta! ¿Estás drogado?
- ...¡y haz lo que dice la policía! ¿Bueno?
488
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
¿Bueno? Oh, por favor, vamos.
489
00:39:31,320 --> 00:39:33,360
Deja de ser estúpido. No hay tiempo.
490
00:39:33,440 --> 00:39:36,640
¿Por qué te preocupas por estos idiotas?
¿Qué te importa?
491
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
¿Es Kesler? ¿Es eso todo?
492
00:39:39,720 --> 00:39:40,760
Quiero decir, no puede ser.
493
00:39:40,840 --> 00:39:42,640
¿De qué estás hablando?
494
00:39:46,400 --> 00:39:47,480
Estás enamorado, ¿eh?
495
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
No...
496
00:39:51,480 --> 00:39:54,280
- No me digas que es Ostertag. ¡De ninguna manera!
- ¡Basta!
497
00:39:54,360 --> 00:39:57,760
- Mi hermana está despierta. Tengo que irme.
- Fóllame. La Bella y la Bestia, ¿eh?
498
00:40:01,040 --> 00:40:02,440
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
499
00:40:02,520 --> 00:40:04,816
- ¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
- ¿A quién carajo llamas?
500
00:40:04,840 --> 00:40:07,200
- ¡Dame eso!
- Mis padres están en camino. ¡Salir!
501
00:40:07,280 --> 00:40:09,456
Eso es todo. Jugaste. Perdiste.
¿Estás bromeando?
502
00:40:09,480 --> 00:40:11,416
- Basta.
- ¿Estás bromeando?
503
00:40:11,440 --> 00:40:14,201
- Tienes que irte.
- ¡Eso es todo! ¡Tú jugaste! ¡Perdiste!
504
00:40:14,600 --> 00:40:17,160
Fred, basta. ¡Estás jodidamente loco!
¡Déjame en paz!
505
00:40:18,280 --> 00:40:20,240
¿Sonia?
¿Está ahí? ¿Qué está pasando?
506
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
- Vuelve aquí.
-¡Sonia!
507
00:40:22,040 --> 00:40:24,680
- Vete. ¿Qué carajo te pasa?
- ¡Ey!
508
00:40:24,760 --> 00:40:26,336
- ¡Ah! ¡Basta! ¡Suéltame!
- Ven aquí.
509
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
- ¡Quítate de encima!
- ¡Ey! ¡Córtalo!
510
00:40:28,120 --> 00:40:31,320
¡Deja de gritar, maldita sea!
¡Deja de gritar!
511
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
¡Cierra la puta boca!
512
00:40:33,480 --> 00:40:34,840
¡Dije que cállate!
513
00:40:35,560 --> 00:40:37,760
¡Basta! ¡Dije que bastara!
514
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
- ¡Déjalo ir!
- ¡Basta!
515
00:40:39,600 --> 00:40:41,960
¡Deja de gritar!
516
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Eh?
¿Dónde está Sonia?
517
00:41:56,600 --> 00:41:59,840
Se volvió loca, hombre.
Ella dijo que iría a la policía.
518
00:42:03,760 --> 00:42:05,080
Oye, Jo, espera.
519
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
¡Jo!
520
00:42:20,320 --> 00:42:21,800
Ella se volvió completamente loca conmigo.
521
00:42:22,840 --> 00:42:24,400
- Tú...
- ¿Qué carajo, hombre?
522
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
Estaba histérica, ¿vale?
523
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
Jo, soy yo. Vamos, hombre.
524
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Se acabó, Ostertag.
525
00:44:21,200 --> 00:44:22,680
Eso es todo. Jugaste. Perdiste.
526
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
¿Qué?
527
00:44:25,000 --> 00:44:26,040
¿Qué dijiste?
528
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
¿Qué?
529
00:44:29,160 --> 00:44:30,400
¿Qué acabas de decir?
530
00:44:30,480 --> 00:44:32,320
"Eso es todo. Jugaste. Perdiste". ¿Bien?
531
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
¿Qué? ¿A quién carajo le importa lo que acabo de decir?
532
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
¡Maldita mierda!
533
00:44:36,840 --> 00:44:38,240
¿A quién carajo le importa?
534
00:44:44,160 --> 00:44:47,120
"Eso es todo. Jugaste. Perdiste".
¿No es eso lo que acabas de decir?
535
00:44:47,640 --> 00:44:49,520
Eso es lo que dijiste
La noche en que mataron a Sonia.
536
00:44:49,560 --> 00:44:52,000
"Eso es todo. Jugaste. Perdiste".
¡Inès te escuchó, Fred!
537
00:44:52,080 --> 00:44:54,560
¡Tú la mataste! ¡Dime la puta verdad!
538
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
Nos estaba delatando a la policía.
539
00:44:58,960 --> 00:45:01,280
¿Me quieres en la cárcel? ¿Es eso todo?
540
00:45:05,080 --> 00:45:06,320
Ahora sabes la verdad.
541
00:45:06,880 --> 00:45:08,000
Soy un monstruo.
542
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
Y eres un santo.
Ni siquiera podrías herir a una mosca, ¿verdad?
543
00:45:13,280 --> 00:45:15,400
Pero podrías sentarte
y mira cómo sucede.
544
00:45:19,520 --> 00:45:23,040
Es más fácil huir
y cierra los ojos. Lo fue, ¿eh?
545
00:45:23,120 --> 00:45:24,640
Fue más fácil para ti.
546
00:45:24,720 --> 00:45:27,600
No finjas que no sabes qué
Estoy hablando de. ¡Lo recuerdas todo!
547
00:46:16,840 --> 00:46:19,240
me hubiera gustado
ser el hermano menor,
548
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
tan inocente y absolutamente ciego,
549
00:46:21,720 --> 00:46:23,120
¡Para poder ser invisible!
550
00:46:26,400 --> 00:46:29,160
Y aún así querías que te viera.
551
00:46:31,280 --> 00:46:32,720
Pero mala suerte. Así es la vida.
552
00:46:33,240 --> 00:46:34,240
Que no es.
553
00:46:45,040 --> 00:46:47,840
- Alguien tiene que ser el malo.
- ¡Detener!
554
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
¡Esperar!
555
00:48:23,200 --> 00:48:24,520
Todo estará bien.
556
00:49:18,520 --> 00:49:21,680
Este es tu tío Guillaume.
Le pedí que estuviera aquí.
557
00:49:23,280 --> 00:49:27,280
¿Conoces al tío Guillaume?
¿Te acuerdas? Papá te habló de él.
558
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
¿Dónde está mi papá?
559
00:49:33,680 --> 00:49:34,720
Tu papá...
560
00:49:41,120 --> 00:49:43,040
Bueno, tu papá está con tu mamá.
561
00:49:44,720 --> 00:49:46,160
Ahora ambos están juntos.
562
00:50:41,680 --> 00:50:44,600
BASADO EN EL LIBRO "IDO PARA SIEMPRE"
POR HARLAN COBÉN