1 00:00:06,160 --> 00:00:08,440 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,840 ¡Basta! 3 00:00:46,160 --> 00:00:47,040 ¡Ven aquí! 4 00:00:48,080 --> 00:00:48,920 ¡Suficiente! 5 00:00:53,920 --> 00:00:56,600 ¿Ves lo que me obligas a hacer? ¿Lo ves? 6 00:01:32,000 --> 00:01:32,920 ¡Quédate atrás! 7 00:01:34,720 --> 00:01:36,400 Cálmate, cariño. 8 00:01:36,480 --> 00:01:38,840 Nora, dame mi arma. 9 00:01:39,880 --> 00:01:40,720 Nora, 10 00:01:41,400 --> 00:01:42,240 ¡cálmate! 11 00:01:43,440 --> 00:01:44,280 Nora. 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,600 Nora, bájala. 13 00:01:47,760 --> 00:01:48,800 ¡Quédate atrás! 14 00:01:52,400 --> 00:01:53,520 ¡Mierda! 15 00:01:56,440 --> 00:01:57,400 ¡Nora! 16 00:02:00,800 --> 00:02:01,640 ¡Nora! 17 00:02:02,560 --> 00:02:03,480 ¡Detener! 18 00:02:05,600 --> 00:02:06,600 ¡Nora! 19 00:02:09,320 --> 00:02:10,160 ¡Detener! 20 00:02:14,960 --> 00:02:15,880 ¡Nora, para! 21 00:02:16,840 --> 00:02:18,680 ¡No puedes dejarme! 22 00:02:18,760 --> 00:02:21,640 ¿Qué crees que no te encontraré? 23 00:02:26,600 --> 00:02:32,760 Desaparecido en el aire DE UNA NOVELA DE HARLAN COBEN 24 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 AGRADABLE, PRESENTE 25 00:02:40,440 --> 00:02:43,560 - ¿Estás seguro? - ¿Tienes una idea mejor? 26 00:02:43,640 --> 00:02:45,680 La que estaba en el ataúd no era Judith. 27 00:02:45,760 --> 00:02:48,240 Este es el único vínculo con su pasado. 28 00:02:51,400 --> 00:02:53,280 Vete o llamaré a la policía. 29 00:02:53,360 --> 00:02:55,320 ¿Es esto realmente una buena idea? 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,200 Judith, ¿la conocías? 31 00:02:58,280 --> 00:03:01,520 Por supuesto, ambas éramos prostitutas. Ahora vete. 32 00:03:01,600 --> 00:03:02,440 Esperar. 33 00:03:07,480 --> 00:03:08,680 Pobre chica. 34 00:03:13,080 --> 00:03:14,400 ¿Qué pasó con ella? 35 00:03:15,560 --> 00:03:17,000 La mataron a golpes. 36 00:03:22,080 --> 00:03:23,920 ¿Y ella? ¿La reconoces? 37 00:03:25,120 --> 00:03:27,160 - Nunca la he visto. - ¿Seguro? 38 00:03:27,240 --> 00:03:29,320 Su nombre también es Judith Conti. 39 00:03:30,480 --> 00:03:31,640 Nunca antes visto. 40 00:03:36,120 --> 00:03:37,480 Eso es tranquilizador, ¿eh? 41 00:03:38,480 --> 00:03:40,800 Descubre quién es tu novia ella no era una puta. 42 00:03:41,400 --> 00:03:44,320 Está bien que existan pero imagina a tus hermanas 43 00:03:44,400 --> 00:03:46,640 o tu novia paga para follar… 44 00:03:46,720 --> 00:03:48,160 No, eso te repugna. 45 00:03:50,240 --> 00:03:51,960 ¿Te disgusta mi cara? 46 00:03:54,800 --> 00:03:56,040 Lo siento. 47 00:03:56,120 --> 00:03:57,360 Amable. 48 00:03:58,080 --> 00:03:58,920 "Lo siento." 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,040 Te olvidarás de mí tan pronto como te vayas. 50 00:04:03,960 --> 00:04:05,680 Quizás sea mejor así. 51 00:04:06,960 --> 00:04:08,560 Si me hubieras visto antes... 52 00:04:09,800 --> 00:04:10,760 Yo era hermosa. 53 00:04:12,080 --> 00:04:12,920 Muy lindo. 54 00:04:14,920 --> 00:04:17,040 Un cliente quería casarse conmigo. 55 00:04:18,120 --> 00:04:19,560 Era un buen chico. 56 00:04:20,360 --> 00:04:21,600 Su nombre era Hassan. 57 00:04:23,240 --> 00:04:26,200 Dijo que podríamos casarnos. tener hijos y todo... 58 00:04:26,760 --> 00:04:29,000 Le pidió a Louis que pagara mis deudas. 59 00:04:30,240 --> 00:04:31,760 Luis se volvió loco. 60 00:04:33,400 --> 00:04:35,120 Él dijo: "Eres mía, perra". 61 00:04:40,560 --> 00:04:44,480 Y luego pasó la noche cortando cosas. en mi cara con el cuchillo. 62 00:04:47,880 --> 00:04:50,240 Una obra de arte, ¿no crees? 63 00:04:55,520 --> 00:04:58,480 Lo siento, pero ¿por qué te quedaste con él? 64 00:04:59,920 --> 00:05:03,360 ¿Por qué no huir? Podrías haber vivido tu vida. 65 00:05:05,000 --> 00:05:05,880 ¿Mi vida? 66 00:05:07,360 --> 00:05:08,560 No tengo una vida. 67 00:05:09,840 --> 00:05:13,640 Estoy tratando de mostrarle cuán larga y desesperada es la existencia. 68 00:05:15,160 --> 00:05:17,520 Es largo y doloroso. ¿Sabes? 69 00:05:19,080 --> 00:05:21,080 ¿Qué pasó después de Judit? 70 00:05:21,160 --> 00:05:24,440 Judit, bueno... Lo pagamos cuando ella se fue. 71 00:05:25,920 --> 00:05:28,800 El chico no había preguntado El permiso de Menighetti. 72 00:05:28,880 --> 00:05:31,520 Lo tomó una mañana y desaparecieron. 73 00:05:32,680 --> 00:05:34,360 ¿Sabías que tenía una hija? 74 00:05:35,480 --> 00:05:36,320 Sí. 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,080 De vez en cuando me actualizaba. 76 00:05:40,560 --> 00:05:42,280 Él también me envió esto. 77 00:05:50,640 --> 00:05:52,960 No lo sé, ¿tal vez hace dos años? 78 00:05:54,320 --> 00:05:55,400 Pobre chica. 79 00:05:58,080 --> 00:05:59,960 Mira, ahí está otra vez. 80 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 El collar de Judith. 81 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 Debe ser una coincidencia. 82 00:06:04,720 --> 00:06:06,720 No, Daco, no es una coincidencia... 83 00:06:07,400 --> 00:06:10,160 Tienen el mismo nombre y todo. Es su collar. 84 00:06:10,240 --> 00:06:11,960 Ciertamente se conocían. 85 00:06:13,120 --> 00:06:14,040 Mirar. 86 00:06:15,360 --> 00:06:18,960 Fue enviado desde Italia. Fred vivía en Italia. 87 00:06:19,480 --> 00:06:22,000 - ¿Fred? - Su hermano. 88 00:06:24,560 --> 00:06:26,520 - ¿En realidad? ¿Es tu hermano? - Sí. 89 00:06:26,600 --> 00:06:28,720 - Ella se fue con él. - ¿Qué? 90 00:06:28,800 --> 00:06:30,920 Menighetti los buscó mucho 91 00:06:31,000 --> 00:06:34,360 que tu hermano y sus amigos enviaron a alguien para matarlo. 92 00:06:34,440 --> 00:06:38,720 Le disparó en la columna… No murió, pero estuvo cerca. 93 00:06:39,560 --> 00:06:41,440 Desafortunadamente para él, lo salvé. 94 00:06:42,200 --> 00:06:43,440 - Pero… - Espera… 95 00:06:44,040 --> 00:06:45,320 ¿Qué amigos? 96 00:06:46,400 --> 00:06:50,480 Conocías bien a tu hermano. Estaba consumiendo drogas con su amigo... 97 00:06:51,160 --> 00:06:53,320 El de la cara de estúpido. 98 00:06:54,200 --> 00:06:55,800 -¿Keller? -¿Kesler? 99 00:06:56,280 --> 00:06:58,480 - ¿Alexandre Kesler? - Exacto. 100 00:06:59,080 --> 00:07:00,360 ¿Lo conoces también? 101 00:07:00,440 --> 00:07:02,560 Cierto. Él es su mejor amigo. 102 00:07:02,640 --> 00:07:04,600 Fue en el funeral de mi madre. 103 00:07:04,680 --> 00:07:08,320 Había otro tipo, un calvo loco... 104 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 ¿Ostertag? 105 00:07:14,560 --> 00:07:15,880 Hora de la sopa. 106 00:07:42,120 --> 00:07:43,800 Tengo que encontrar a mi hermano. 107 00:07:51,960 --> 00:07:54,560 CERDEÑA, ITALIA 2015 108 00:08:32,120 --> 00:08:33,120 Llegada. 109 00:08:36,920 --> 00:08:38,560 No te quedes sola, hermosa. 110 00:09:13,800 --> 00:09:15,040 Gracias. 111 00:09:25,720 --> 00:09:27,160 ¿Quieres jugar? 112 00:09:29,120 --> 00:09:30,160 Hoy no. 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,120 ¡Por favor! Mirar. ¡Es fácil! 114 00:09:38,240 --> 00:09:39,200 ¿Otra vez? 115 00:09:48,480 --> 00:09:50,040 ¿Quién te lastimó? 116 00:09:58,800 --> 00:09:59,800 ¡Mamá! 117 00:10:01,200 --> 00:10:02,040 ¿Cómo estás? 118 00:10:03,040 --> 00:10:04,040 Buen día. 119 00:10:04,120 --> 00:10:05,400 ¿Has hecho amigos? 120 00:10:06,080 --> 00:10:07,240 Buen día. 121 00:10:07,920 --> 00:10:09,000 ¿Eres francés? 122 00:10:11,680 --> 00:10:12,760 ¿Tienes hambre, pequeña? 123 00:10:13,360 --> 00:10:14,200 Mira… 124 00:10:14,800 --> 00:10:15,640 ¡Bien! 125 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 - ¿Lo hacemos a medias? - Sí. 126 00:10:22,280 --> 00:10:24,480 AGRADABLE, PRESENTE 127 00:10:38,760 --> 00:10:41,880 Este es el último modelo de Jaguar. 128 00:10:42,920 --> 00:10:47,200 Y por último este precioso Ford Mustang. Es de Bullitt. 129 00:10:47,280 --> 00:10:50,600 Con Steve McQueen. Quizás hayas visto la película. 130 00:10:50,680 --> 00:10:51,600 Hola, Kesler. 131 00:10:51,680 --> 00:10:53,320 ¡Guillaume! ¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 ¿Dónde está mi hermano? 133 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Tu hermano… - ¿Qué? ¿Está muerto? 134 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 Venga conmigo. Te mostraré algo. 135 00:11:04,400 --> 00:11:05,240 Vamos. 136 00:11:11,320 --> 00:11:14,440 Disculpe mi amigo Quiere experimentar esta belleza. 137 00:11:15,120 --> 00:11:16,560 Regresaré en diez minutos. 138 00:11:42,880 --> 00:11:44,440 ¿Qué te pasa, Guillaume? 139 00:11:46,080 --> 00:11:49,440 Ya te lo dije. Quiero saber dónde está mi hermano. 140 00:11:51,880 --> 00:11:54,200 ¿Por qué ese auto nos sigue? 141 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 Nadie nos sigue. 142 00:12:01,520 --> 00:12:02,360 ¡Alex! 143 00:12:03,640 --> 00:12:04,480 ¡Alex! 144 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 Vamos a estrellarnos. 145 00:12:14,160 --> 00:12:15,680 ¿Qué quieres saber? 146 00:12:16,280 --> 00:12:20,760 Todo. Toda la mierda que hiciste lo que traficaste. 147 00:12:20,840 --> 00:12:23,200 Tu hermano era mi mejor amigo. 148 00:12:24,760 --> 00:12:26,960 Hicimos negocios juntos, mucho dinero. 149 00:12:27,640 --> 00:12:29,320 Éramos como hermanos, ¿sabes? 150 00:12:29,840 --> 00:12:31,800 Y ese imbécil me jodió. 151 00:12:32,760 --> 00:12:34,800 ¿Entonces enviaste Ostertag? 152 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 No entiendo lo que quieres decir. No envié a nadie. 153 00:12:37,920 --> 00:12:39,240 Sí, claro. 154 00:12:52,080 --> 00:12:52,920 Sígueme. 155 00:13:03,240 --> 00:13:04,120 Vamos. 156 00:13:06,800 --> 00:13:08,080 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo? 157 00:13:08,960 --> 00:13:09,840 ¡Ven aquí! 158 00:13:28,200 --> 00:13:31,200 Álex, dime la verdad. No me importa el tráfico. 159 00:13:31,280 --> 00:13:32,760 Sólo quiero a mi hermano. 160 00:13:32,840 --> 00:13:36,640 Se ahogó y su cuerpo nunca fue encontrado. No sé nada más. 161 00:13:37,400 --> 00:13:38,880 ¿Conocías a Judit? 162 00:13:40,280 --> 00:13:42,520 ¿La chica que le quitó a Menighetti? 163 00:13:43,040 --> 00:13:46,600 Eso fue hace 10 años, pero hay que recordarlo. Hiciste un desastre. 164 00:13:46,680 --> 00:13:48,560 ¿A dónde quieres ir? 165 00:13:48,640 --> 00:13:51,440 Judith Conti ella tenía el mismo nombre que mi novia. 166 00:13:51,520 --> 00:13:55,000 ¿El que estuvo en el funeral de tu madre? Qué coincidencia. 167 00:13:57,120 --> 00:14:00,480 - Creo que se conocían. - ¿Por qué hablas en tiempo pasado? 168 00:14:01,000 --> 00:14:03,800 Porque la Judith de Fred La mataron hace unos días. 169 00:14:04,680 --> 00:14:06,160 Y el mío desapareció. 170 00:14:07,320 --> 00:14:08,920 ¿Y qué tiene que ver Fred con eso? 171 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 - ¿Te escribió? - No. 172 00:14:17,040 --> 00:14:18,320 ¿Se puso en contacto contigo? 173 00:14:18,400 --> 00:14:21,280 ¡No! Ni siquiera estoy seguro de que esté vivo. 174 00:14:21,840 --> 00:14:24,080 Es sólo un sentimiento, eso es todo. 175 00:14:26,160 --> 00:14:28,080 Debe ser el tipo del auto. 176 00:14:28,880 --> 00:14:30,040 Está preocupado. 177 00:14:31,360 --> 00:14:32,320 Vamos, responde. 178 00:14:35,800 --> 00:14:40,360 Escúchame, imbécil. La próxima vez que me grita delante de los clientes, 179 00:14:42,160 --> 00:14:43,040 te lastimarás. 180 00:14:45,320 --> 00:14:49,000 Si ves a Fred, envíamelo. Tenemos cosas de qué hablar. 181 00:14:49,520 --> 00:14:52,880 Pero el tenia razon sobre que yo soy un blando. 182 00:15:21,520 --> 00:15:22,360 ¿Sí? 183 00:15:22,880 --> 00:15:26,120 La novia de Guillaume. tenía el mismo nombre que el de Fred. 184 00:15:26,800 --> 00:15:29,400 - ¿Judith Conti? - Eso es lo que dijo. 185 00:15:30,040 --> 00:15:33,120 una chica desaparecida después del funeral de su madre. 186 00:15:33,200 --> 00:15:36,000 Dos días después de Ivry. Fred debe conocerla. 187 00:15:36,080 --> 00:15:37,760 ¿Por qué carajo te estoy pagando? 188 00:15:40,080 --> 00:15:44,000 Porque esos dos se hicieron matar como novatos en Ivry. 189 00:15:44,080 --> 00:15:47,200 Encuéntrala, ¿vale? Así que también llegaremos a Fred. 190 00:15:47,280 --> 00:15:48,600 ¿Y su amigo? 191 00:15:49,320 --> 00:15:51,280 Déjalo ir. Encuentra a la chica. 192 00:15:57,880 --> 00:16:01,560 ¿Todo bien? ¿Qué carajo? ¡Llamé mil veces! 193 00:16:02,080 --> 00:16:05,040 ese idiota arrojó mi celular al mar. 194 00:16:05,120 --> 00:16:07,640 No debería haberte hecho ir solo. 195 00:16:09,800 --> 00:16:13,080 - Él sabe lo de mi hermano. - ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 196 00:16:13,160 --> 00:16:17,080 Lo entendí. Me hizo tantas preguntas, básicamente me lo dijo. 197 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Sales. Tenemos que parar en el trabajo. 198 00:16:22,360 --> 00:16:24,080 ¿Podemos tomar un desvío? 199 00:16:25,000 --> 00:16:27,560 Me estás cabreando. Santa mierda. 200 00:16:36,080 --> 00:16:38,200 - ¡Papá! - Guillaume. ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:16:38,280 --> 00:16:39,800 - Hola, señor. - HOLA. 202 00:16:40,680 --> 00:16:43,800 ¡Ingresar! Estoy feliz de tener visitas. 203 00:16:45,560 --> 00:16:48,160 Abriré una botella, ¿vale? 204 00:16:48,240 --> 00:16:52,480 tengo algunas cosas buenas y pocas oportunidades para beberlo. 205 00:16:52,560 --> 00:16:55,160 Muéstrame lo que tengo. Siéntate. 206 00:16:59,480 --> 00:17:02,600 - Papá… - ¿Puedes decirme qué está escrito aquí? 207 00:17:04,960 --> 00:17:08,400 - Es un Pernand-Vergelesses del 2009. - No. 2009 no. 208 00:17:09,080 --> 00:17:11,640 - Aquí... - Mamá tenía razón sobre Fred. 209 00:17:12,280 --> 00:17:13,560 Este es un Bellet. 210 00:17:13,640 --> 00:17:16,040 - ¿Qué año es? - Desde 2004. 211 00:17:16,760 --> 00:17:18,520 2004 es un buen año. 212 00:17:18,600 --> 00:17:20,560 Papá, ¿me escuchaste o no? 213 00:17:21,560 --> 00:17:23,600 No creo que Fred esté muerto. Lo vi. 214 00:17:24,200 --> 00:17:25,600 Tu hermano está muerto. 215 00:17:26,280 --> 00:17:28,720 Debes haber visto a alguien que se parecía a nosotros. 216 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 No, papá. 217 00:17:31,000 --> 00:17:32,720 Lo vi con mis propios ojos. 218 00:17:33,920 --> 00:17:36,120 - Creo que tiene una hija. - ¡Suficiente! 219 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 ¡Basta, ambos estáis locos! 220 00:17:39,120 --> 00:17:41,640 - Yo también estoy sorprendido. - ¿Por qué haces esto? 221 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 ¿Quieres que me vuelva loco? 222 00:17:44,120 --> 00:17:45,520 ¡Escúchame, maldita sea! 223 00:17:45,600 --> 00:17:48,560 ¡Escúchame por una vez, maldita sea! Está vivo. 224 00:17:48,640 --> 00:17:50,720 ¡Tu hijo está vivo! ¡Fred está vivo! 225 00:17:56,840 --> 00:17:57,680 ¿Estás bien? 226 00:17:59,760 --> 00:18:00,960 ¿Qué debería decir? 227 00:18:02,520 --> 00:18:05,040 Para mi ya estaba muerto antes de esa noche. 228 00:18:05,560 --> 00:18:09,320 el dia murio en el que renunció a convertirse en alguien. 229 00:18:10,120 --> 00:18:11,560 Irse. 230 00:18:12,800 --> 00:18:14,520 - Irse. - Papá, por favor. 231 00:18:15,200 --> 00:18:16,600 ¡Irse! 232 00:18:16,680 --> 00:18:18,400 ¡Rápido, vete! 233 00:18:21,120 --> 00:18:22,920 CERDEÑA, ITALIA 2015 234 00:18:24,720 --> 00:18:25,920 ¿Qué le harás? 235 00:18:26,000 --> 00:18:28,160 - Dos trenzas. - ¿Dos trenzas? 236 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 No le tires del pelo, ¿vale? 237 00:18:32,520 --> 00:18:33,360 Hola amor. 238 00:18:34,720 --> 00:18:35,880 ¡Mi princesa! 239 00:18:36,840 --> 00:18:37,680 ¿Estás bien? 240 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 - ¿Ya has pedido? - Aún no. 241 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 Papá, cuéntame sobre cuando eras pequeño. 242 00:18:43,040 --> 00:18:43,880 ¿Aún? 243 00:18:45,000 --> 00:18:46,080 ¿Qué quieres oír? 244 00:18:46,160 --> 00:18:48,720 Una historia tuya y del tío Guillaume. 245 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 ¿De nuevo? 246 00:18:50,120 --> 00:18:54,440 Le encantan las historias sobre su tío. Ella nunca lo conoció, pero él es su héroe. 247 00:18:55,280 --> 00:18:58,360 - Un día lo conocerás. - No, no lo creo. 248 00:18:58,920 --> 00:18:59,840 ¿Por qué no? 249 00:19:01,000 --> 00:19:02,040 No nos hablamos. 250 00:19:03,240 --> 00:19:04,680 No nos volveremos a ver. 251 00:19:05,720 --> 00:19:08,200 No podemos regresar. Nadie puede encontrarnos. 252 00:19:08,280 --> 00:19:09,440 ¿Lo extrañas? 253 00:19:11,640 --> 00:19:14,320 - ¿Qué estás fotografiando? - ¡El mar! 254 00:19:15,160 --> 00:19:17,520 Nora, tomemos una foto juntas. 255 00:19:18,960 --> 00:19:20,720 Vale, pero lo aceptaré. 256 00:19:20,800 --> 00:19:21,640 Vamos. 257 00:19:31,240 --> 00:19:32,920 ¿Quieres uno solo? 258 00:19:39,040 --> 00:19:40,600 - ¡Te atraparé! - ¡No! 259 00:19:47,680 --> 00:19:49,040 - ¡Mamá! - ¡Querida! 260 00:19:54,560 --> 00:19:55,480 ¿Quién era él? 261 00:19:56,080 --> 00:19:56,920 ¿A él? 262 00:19:57,000 --> 00:19:59,600 Un turista alemán que se perdió. 263 00:20:01,720 --> 00:20:03,400 - ¿Quién quiere zeppole? - ¡I! 264 00:20:03,480 --> 00:20:04,320 - ¿Tú? - Sí. 265 00:20:04,400 --> 00:20:05,840 - ¿Te portaste bien? - Sí. 266 00:20:05,920 --> 00:20:07,440 A ver: ¿estaba buena? 267 00:20:07,520 --> 00:20:09,800 - ¿Qué tan bien? ¿Muy? - Sí, mucho. 268 00:20:09,880 --> 00:20:11,840 Aquí tiene. Coliflor para ti. 269 00:20:13,360 --> 00:20:15,680 - No, cariño. Es chocolate. - ¡Bien! 270 00:20:15,760 --> 00:20:19,160 Te lo compré con limón. Pensé que te gustaría. 271 00:20:19,240 --> 00:20:20,080 Gracias. 272 00:20:29,160 --> 00:20:32,160 Todos tenemos esqueletos, ¿sabes? Yo primero. 273 00:20:34,360 --> 00:20:36,960 No suelo preguntar pero ¿a qué le tienes miedo? 274 00:20:37,680 --> 00:20:38,600 No tengo miedo. 275 00:20:41,360 --> 00:20:42,840 Estoy aquí si quieres hablar. 276 00:20:43,800 --> 00:20:44,640 Gracias. 277 00:20:48,080 --> 00:20:49,640 ¿Puedo pedirte un favor? 278 00:20:51,920 --> 00:20:53,920 ¿Puedes cuidar de Alice mañana? 279 00:20:54,680 --> 00:20:56,840 No confío en nadie aquí, pero... 280 00:20:57,960 --> 00:21:01,320 quisiera confiar en ti y parece que te llevas bien... 281 00:21:02,360 --> 00:21:03,200 ¿En serio? 282 00:21:04,160 --> 00:21:05,200 ¡Gracias! 283 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 AGRADABLE, PRESENTE 284 00:21:21,880 --> 00:21:24,240 que paso entre tu hermano y tu padre? 285 00:21:29,320 --> 00:21:33,200 En sus ojos, Maéva y yo no contamos, pero Fred... 286 00:21:33,280 --> 00:21:35,840 Fue el primer hijo. ¿Favorito? 287 00:21:36,800 --> 00:21:41,800 Básicamente, cuando era pequeño, mi padre notó que era muy bueno en el tenis. 288 00:21:42,600 --> 00:21:44,600 Decidió convertirlo en campeón. 289 00:21:45,800 --> 00:21:49,040 Pero era el sueño de mi padre, no el de Fred. 290 00:21:50,200 --> 00:21:54,680 Entonces Fred empezó a meterse en problemas. de fiesta con amigos. 291 00:21:55,200 --> 00:21:57,680 Dejó el tenis y papá se asustó. 292 00:21:59,520 --> 00:22:01,200 Estaban en guerra. 293 00:22:03,800 --> 00:22:05,280 ¿Qué es lo que quieres hacer? 294 00:22:07,200 --> 00:22:10,640 Tengo que empezar de nuevo desde el principio. Desde el principio. 295 00:22:10,720 --> 00:22:11,560 tengo que… 296 00:22:12,560 --> 00:22:15,680 El día del funeral, cuando Judith estaba hablando por teléfono. 297 00:22:15,760 --> 00:22:17,080 ¡No, en realidad, de antes! 298 00:22:17,800 --> 00:22:20,240 Desde el día en que Précieuse la vio. 299 00:22:20,320 --> 00:22:22,600 - ¡Basta, Guillaume, maldita sea! - ¿Qué es? 300 00:22:23,480 --> 00:22:27,000 Te estás volviendo loco. No podemos empezar desde el principio. 301 00:22:27,840 --> 00:22:30,240 - ¿Quieres saber lo que pienso? - ¿Qué? 302 00:22:30,760 --> 00:22:31,720 Vuelve al trabajo. 303 00:22:31,800 --> 00:22:34,920 Ven a mi oficina a las 8:00 y luego vuelve a la calle. 304 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Sí, ciertamente. ¿Y qué hago por Fred y Judith? 305 00:22:37,880 --> 00:22:39,960 - ¿Los olvido? - ¡Judit se escapó! 306 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Cualquiera sea el motivo. 307 00:22:42,880 --> 00:22:48,280 Y si tu hermano está realmente vivo, Se habría puesto en contacto contigo si hubiera querido. 308 00:22:48,360 --> 00:22:51,000 ¿Entonces todo esto fue en vano? 309 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 ¡Tienes una puta vida! 310 00:22:53,920 --> 00:22:57,960 Tienes amigos, un trabajo, chicos de la calle contando contigo! 311 00:23:03,480 --> 00:23:04,720 No puedo hacerlo. 312 00:23:06,120 --> 00:23:07,440 No tienes elección. 313 00:23:07,520 --> 00:23:10,520 Te hablo como tu jefe. En mi oficina mañana por la mañana. 314 00:23:19,720 --> 00:23:20,600 ¿No dormir? 315 00:23:22,560 --> 00:23:23,720 No pude hacerlo. 316 00:23:32,960 --> 00:23:34,400 Tengo un remedio. 317 00:23:39,440 --> 00:23:40,280 Gracias. 318 00:23:41,920 --> 00:23:43,200 ¿Esto sucede a menudo? 319 00:23:45,120 --> 00:23:48,480 Desde la muerte de mi hermana. Quizás debería irme a casa. 320 00:23:51,040 --> 00:23:51,880 ¿Vienes conmigo? 321 00:24:05,320 --> 00:24:07,080 Yo también tengo pesadillas. 322 00:24:08,000 --> 00:24:11,320 Sufro de insomnio desde el asesinato de Sonia. 323 00:24:11,400 --> 00:24:13,120 Sí, pero yo tenía ocho años. 324 00:24:13,920 --> 00:24:17,120 Todas las noches tengo sueños horribles. 325 00:24:17,800 --> 00:24:20,080 Vuelvo a ver la escena, las voces, los gritos. 326 00:24:20,160 --> 00:24:22,920 El tipo que dijo: "¡Jugaste y perdiste!" 327 00:24:25,640 --> 00:24:30,360 Me gustaría liberarme de estos recuerdos. Pero no puedo, no puedo hacerlo. 328 00:24:32,320 --> 00:24:34,600 Me sentí tan impotente. 329 00:24:36,040 --> 00:24:38,960 - Lamento lo que pasó. - No. 330 00:24:39,480 --> 00:24:41,720 No, estuviste ahí para mí. 331 00:24:45,000 --> 00:24:47,960 ¿Estás seguro? ¿Es una buena idea volver con tus padres? 332 00:24:50,320 --> 00:24:52,000 Hará que mi madre se sienta mejor. 333 00:24:53,120 --> 00:24:54,800 Me siento estancado. 334 00:24:55,480 --> 00:24:57,000 ¿No piensas en ti mismo? 335 00:24:57,520 --> 00:25:00,320 Piensa en lo que quieres. ¿Qué te gustaría hacer? 336 00:25:00,400 --> 00:25:01,240 No lo sé. 337 00:25:04,080 --> 00:25:05,320 Me gustaría hacer… 338 00:25:06,160 --> 00:25:07,840 el jardinero paisajista. 339 00:25:12,400 --> 00:25:13,240 ¿Y tú? 340 00:25:14,560 --> 00:25:15,400 ¿I? 341 00:25:16,520 --> 00:25:17,880 Sólo quiero dormir. 342 00:25:25,440 --> 00:25:27,880 Puedes quedarte aquí. No es un problema, ¿vale? 343 00:25:27,960 --> 00:25:28,800 Gracias. 344 00:25:32,960 --> 00:25:35,360 - Buenas noches, Inés. - 'Noche. 345 00:25:43,280 --> 00:25:46,000 CERDEÑA, ITALIA 2015 346 00:25:47,000 --> 00:25:51,200 ¿Te quedarás conmigo por un tiempo? Tengo miedo de quedarme dormido solo. 347 00:25:52,240 --> 00:25:54,520 Estoy aquí, cariño. ¿Bueno? 348 00:25:55,280 --> 00:25:56,200 Te prometo que. 349 00:26:05,720 --> 00:26:08,520 Aquí. Es un collar de la amistad. 350 00:26:09,720 --> 00:26:11,880 Significa que somos amigos para toda la vida. 351 00:26:13,920 --> 00:26:14,800 ¿Está bien? 352 00:26:15,920 --> 00:26:17,240 - ¿Para toda la vida? - Sí. 353 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Gracias. 354 00:26:22,760 --> 00:26:24,520 Ahora duerme, ¿vale? 355 00:26:25,200 --> 00:26:26,960 - Sí. - Estoy aquí. 356 00:26:34,520 --> 00:26:35,360 No te muevas. 357 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - ¿Ves lo que te encontré? - ¡Irse! 358 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 ¡Nora! 359 00:26:50,640 --> 00:26:51,480 ¡Nora! 360 00:26:52,240 --> 00:26:53,680 -¡Nora! -¡Nora! 361 00:26:55,360 --> 00:26:56,280 ¡Nora! 362 00:26:57,320 --> 00:26:59,480 -Nora, cálmate. - ¿Quién es Nora? 363 00:27:01,480 --> 00:27:02,320 ¡Irse! 364 00:27:02,400 --> 00:27:03,880 - Te llevaré a casa. - ¡Irse! 365 00:27:03,960 --> 00:27:07,160 ¡Abre, Nora! ¡Abre la maldita puerta! 366 00:27:20,520 --> 00:27:22,040 ¿Quién carajo eres, imbécil? 367 00:28:29,520 --> 00:28:33,080 AGRADABLE, PRESENTE 368 00:28:59,640 --> 00:29:00,720 Muchas gracias. 369 00:29:01,400 --> 00:29:05,560 Por estos días contigo, por mostrarme que tengo mi propia vida. 370 00:29:05,640 --> 00:29:07,320 Sin ella y sin ti. 371 00:29:08,440 --> 00:29:10,280 Las despedidas siempre son dolorosas. 372 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 Pero a veces son necesarios. 373 00:29:13,160 --> 00:29:15,040 Cuidarse. Con cariño, Inés. 374 00:30:10,680 --> 00:30:11,520 ¿Cómo estás? 375 00:30:11,600 --> 00:30:13,560 - Bien. - Estoy feliz de verte. 376 00:30:14,840 --> 00:30:16,760 Tienes que ir al parque. 377 00:30:16,840 --> 00:30:21,760 Desde la secundaria dicen que los chicos roban dinero a los estudiantes de la escuela. 378 00:30:22,640 --> 00:30:26,360 Hay un chico nuevo, Michael. ¿Puedes llevarlo contigo? 379 00:30:28,040 --> 00:30:29,360 ¿Puedo ir solo? 380 00:30:31,000 --> 00:30:31,880 Como quieras. 381 00:30:33,440 --> 00:30:34,280 ¿Estás bien? 382 00:30:34,800 --> 00:30:35,640 Sí. 383 00:30:54,720 --> 00:30:55,560 ¿Abdou? 384 00:30:55,640 --> 00:30:58,480 Ven aquí, por favor. Necesito un arma. 385 00:30:59,560 --> 00:31:00,720 ¿Para hacer qué? 386 00:31:01,800 --> 00:31:02,640 ¿Hablas realmente en serio? 387 00:31:04,600 --> 00:31:05,840 ¿Sabes dónde está Weego o no? 388 00:31:07,600 --> 00:31:08,680 Mala idea. 389 00:31:08,760 --> 00:31:10,360 No te lo estoy preguntando. 390 00:31:10,440 --> 00:31:13,760 Lo estás llamando para algo grande, ¿verdad? ¿Sabes dónde está entonces? 391 00:31:14,680 --> 00:31:19,160 Te lo dije, Guillaume, Ya no me importa, no puedo ayudarte. 392 00:31:19,240 --> 00:31:20,160 ¿Comprendido? 393 00:31:20,240 --> 00:31:23,880 Pregunta por ahí y hazles saber. que tu amigo está buscando un arma. 394 00:31:24,880 --> 00:31:26,240 Déjalo ir. ¿Bueno? 395 00:31:28,080 --> 00:31:31,040 Abdou, de verdad… Me debes una. 396 00:31:31,120 --> 00:31:33,800 Daco y yo siempre te hemos ayudado, ¿verdad? 397 00:31:35,440 --> 00:31:36,760 - ¿Sí? - Sí. 398 00:31:37,880 --> 00:31:39,760 No pensé que fueras así. 399 00:31:39,840 --> 00:31:41,680 Sí, bueno, te equivocaste. 400 00:32:06,680 --> 00:32:08,560 Entonces quieres un arma, ¿eh? 401 00:32:09,520 --> 00:32:10,360 Sí. 402 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 ¿Para qué? 403 00:32:14,960 --> 00:32:16,360 ¿Quieres hacer un robo? 404 00:32:17,360 --> 00:32:19,080 No, quieres venganza. 405 00:32:24,560 --> 00:32:28,080 - ¿Qué quieres de Weego? - Sepa cómo conoce a mi novia. 406 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 Quizás jodan. ¿Le preguntaste primero? 407 00:32:32,680 --> 00:32:33,600 Ella desapareció. 408 00:32:37,800 --> 00:32:41,840 ¿Conoces a Toni? Él siempre está detrás del distribuidor. 409 00:32:42,480 --> 00:32:45,960 - Sí, lo conozco. - Quiere enviarlo a un centro. 410 00:32:46,680 --> 00:32:49,000 - Sí. - No irá. 411 00:32:49,600 --> 00:32:53,640 - Qué extraño, porque hace una semana... - Dice que no quiere. ¿Comprendido? 412 00:32:56,040 --> 00:32:57,160 Mira, es simple. 413 00:32:58,480 --> 00:33:00,280 te encuentro weego 414 00:33:00,840 --> 00:33:04,360 y sacas a Tony del lío donde lo pones. 415 00:33:04,880 --> 00:33:08,480 Es imposible. Ya está todo listo. Eso es… 416 00:33:10,000 --> 00:33:14,120 Además, sabes cómo es Tony. Está acabado si se queda en las calles. 417 00:33:14,200 --> 00:33:17,480 ¿Hecho? ¿Dices que no cuido de mis hombres? 418 00:33:18,640 --> 00:33:21,000 Lo que quieras, lo entiendo. Olvidémonos de eso. 419 00:33:21,080 --> 00:33:24,320 - Esperar. No te vayas. - ¿Qué deseas? 420 00:33:25,440 --> 00:33:26,360 Es sencillo. 421 00:33:26,880 --> 00:33:30,320 Llame a la instalación y dile que Tony no irá. 422 00:33:31,800 --> 00:33:36,560 Encontraré a Weego. A menos que esté muerto o no se está tirando a tu novia. 423 00:33:49,080 --> 00:33:52,160 CERDEÑA, ITALIA 2015 424 00:33:57,400 --> 00:33:58,440 Lo siento. 425 00:34:00,200 --> 00:34:01,320 Deja de decir eso. 426 00:34:02,680 --> 00:34:04,200 El problema son los hombres. 427 00:34:05,600 --> 00:34:07,400 Tenemos tanta violencia dentro, 428 00:34:08,880 --> 00:34:10,760 es como un veneno que nos devora. 429 00:34:14,440 --> 00:34:17,120 Pero hay excepciones, como mi hermano. 430 00:34:17,200 --> 00:34:18,120 ¿Guillaume? 431 00:34:19,600 --> 00:34:20,720 Es un buen chico. 432 00:34:21,640 --> 00:34:24,800 Mi padre lo llamó soñador. Pero yo... 433 00:34:30,240 --> 00:34:31,360 Tenemos que irnos. 434 00:34:32,840 --> 00:34:35,080 La señora está limpiando, todos se van. 435 00:34:41,320 --> 00:34:42,440 Tenemos que darnos prisa. 436 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Nunca puedes bajar la guardia. 437 00:34:47,680 --> 00:34:49,120 Estás jodido si lo haces. 438 00:34:49,720 --> 00:34:52,360 - Nunca estás a salvo. - ¿Cómo lo hago? 439 00:34:53,680 --> 00:34:55,040 No tienes otra opción. 440 00:35:00,320 --> 00:35:03,840 El pasaporte de Judith. Sois parecidos, podría funcionar. 441 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 - Gracias. - Nadie la está buscando. 442 00:35:06,720 --> 00:35:07,560 Aquí. 443 00:35:14,920 --> 00:35:16,440 Te llevaré a la estación. 444 00:35:17,400 --> 00:35:18,240 ¿Y adónde voy? 445 00:35:19,080 --> 00:35:21,640 Regreso a Francia. Ahora puedes hacerlo. 446 00:35:24,360 --> 00:35:27,040 No nos volveremos a ver, pero puedes contactarme. 447 00:35:27,720 --> 00:35:28,560 ¿Bueno? 448 00:35:30,080 --> 00:35:31,000 ¿Y tú? 449 00:35:32,600 --> 00:35:33,880 No te preocupes. 450 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Seguiremos corriendo. 451 00:35:39,880 --> 00:35:40,720 En la parte de atrás. 452 00:35:40,800 --> 00:35:42,000 AGRADABLE, PRESENTE 453 00:35:47,040 --> 00:35:47,960 ¿Eres Weego? 454 00:35:49,440 --> 00:35:51,320 ¿Qué quería Judit? 455 00:35:51,400 --> 00:35:53,960 No es necesario hacer preguntas. Él sabe hablar. 456 00:35:55,520 --> 00:35:56,800 Quería documentos. 457 00:35:58,200 --> 00:36:01,000 La llevé a Tan. Finge cualquier cosa. 458 00:36:01,520 --> 00:36:03,920 Tenía prisa y tenía dinero. 459 00:36:04,000 --> 00:36:09,320 Pero no pudo trabajar en ello de inmediato. y me llamaría cuando estuviéramos listos. 460 00:36:10,760 --> 00:36:12,200 ¿Cuándo se los darás? 461 00:36:12,280 --> 00:36:14,440 Lo hice esta mañana. 462 00:36:14,520 --> 00:36:15,400 ¿Esta mañana? 463 00:36:17,000 --> 00:36:19,280 ¿La viste esta mañana? ¿Dónde? 464 00:36:19,360 --> 00:36:20,840 ¡Ey! Cálmate. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,080 ¿Dónde? Dime. 466 00:36:26,440 --> 00:36:29,360 En el Sofitel, en el aeropuerto. Tiene que coger un avión. 467 00:36:31,800 --> 00:36:34,720 ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nueva identidad? 468 00:36:34,800 --> 00:36:37,280 No creo que eso sea parte del trato. 469 00:36:38,480 --> 00:36:40,680 El niño no irá a las instalaciones. 470 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Díselo. 471 00:36:46,480 --> 00:36:48,440 Aurélie Lunel. 472 00:36:55,480 --> 00:36:57,640 - ¿Listo? - ¿Dónde diablos estás? 473 00:36:57,720 --> 00:37:00,200 Hablé con Marly. ¿Tony ya no vendrá? 474 00:37:00,280 --> 00:37:03,800 Él no quería ir. Insistí pero él siguió huyendo. 475 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 ¿Ahora deciden? 476 00:37:05,520 --> 00:37:07,320 Estoy ocupado. Te llamaré de nuevo. 477 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 ¿Dónde estás? 478 00:37:09,840 --> 00:37:11,080 ¿Guillaume? 479 00:38:00,040 --> 00:38:01,880 - Hola, señora. - Buenas noches. 480 00:38:01,960 --> 00:38:03,800 La habitación de Aurélie Lunel. 481 00:38:03,880 --> 00:38:05,840 - ¿La estás esperando? - Sí. 482 00:38:08,680 --> 00:38:11,160 No lo veo aquí. Un momento. 483 00:38:11,720 --> 00:38:12,680 Extraño… 484 00:38:12,760 --> 00:38:16,320 No puede mirar. ¡Señor, no puede subir! 485 00:38:21,400 --> 00:38:22,280 ¿Judit? 486 00:38:23,960 --> 00:38:24,840 ¿Judit? 487 00:38:28,760 --> 00:38:29,800 ¡Judit! 488 00:38:57,160 --> 00:38:58,600 ¿Eres Judith o Aurélie? 489 00:39:02,120 --> 00:39:03,000 Nora. 490 00:39:04,680 --> 00:39:05,720 Nora. 491 00:39:13,280 --> 00:39:14,680 Lo siento, tengo un vuelo. 492 00:39:28,960 --> 00:39:30,240 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 493 00:39:35,080 --> 00:39:36,360 Lo siento. 494 00:39:37,360 --> 00:39:39,160 No importa. 495 00:39:40,680 --> 00:39:43,040 Por favor no te vayas. 496 00:40:25,440 --> 00:40:29,320 NIZA, OCTUBRE 2017 497 00:41:01,240 --> 00:41:04,280 ¡LA MAISON BLUE ESTÁ CONTRATANDO! 498 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 - HOLA. - Buen día. 499 00:41:51,920 --> 00:41:53,600 - ¿Viste el anuncio? - Sí. 500 00:41:54,120 --> 00:41:54,960 Ingresar. 501 00:41:55,800 --> 00:41:56,640 Gracias. 502 00:41:57,160 --> 00:41:58,800 - Judit, ¿verdad? - Sí. 503 00:41:58,880 --> 00:41:59,720 Jeremías. 504 00:42:00,240 --> 00:42:01,640 Deja tu bolso también. 505 00:42:03,640 --> 00:42:05,000 Bienvenido. 506 00:42:05,520 --> 00:42:08,240 esta es una casa para los jóvenes del barrio. 507 00:42:08,320 --> 00:42:10,520 Nuestro trabajo es conocerlos... 508 00:42:12,880 --> 00:42:14,480 Lo siento. ¿Vuelvo más tarde? 509 00:42:23,520 --> 00:42:25,200 AGRADABLE, PRESENTE 510 00:42:25,280 --> 00:42:28,440 Fred y Judith al final decidieron regresar a Francia. 511 00:42:29,000 --> 00:42:33,200 Pensaron que estaban olvidados, y que las aguas estaban en calma. 512 00:42:33,720 --> 00:42:35,200 No sucedió de esa manera. 513 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 La expareja de Fred los encontró. 514 00:42:39,760 --> 00:42:42,920 No lo entendí del todo. aparecieron dos chicos 515 00:42:43,880 --> 00:42:45,520 y golpearon a Judit. 516 00:42:47,160 --> 00:42:50,400 El día del funeral de tu madre, Fred me llamó 517 00:42:51,000 --> 00:42:52,320 diciendo que estaba muerta. 518 00:42:54,640 --> 00:42:58,160 dijo que los policías encontrarían su ADN en todas partes 519 00:43:01,160 --> 00:43:04,720 y que esto los traería a mí. me dijo que corriera 520 00:43:04,800 --> 00:43:06,560 antes de que me encontraran. 521 00:43:09,400 --> 00:43:11,000 Podrías haberme dicho que estaba vivo. 522 00:43:13,000 --> 00:43:15,200 ¿Cómo te quedaste callado durante dos años? 523 00:43:17,000 --> 00:43:17,960 ¿Cómo lo hiciste? 524 00:43:19,560 --> 00:43:22,320 No podría decírtelo. Habíamos hecho un trato. 525 00:43:22,400 --> 00:43:25,800 No empieces con el trato, por favor. Te lo ruego, ¿vale? 526 00:43:28,400 --> 00:43:30,440 Él me salvó la vida, Guillaume. 527 00:43:31,400 --> 00:43:34,600 Él salvó mi vida. Era el precio a pagar. 528 00:43:37,680 --> 00:43:38,880 No podría decírtelo. 529 00:43:41,840 --> 00:43:44,440 quería hacerlo, cada vez que estábamos juntos. 530 00:43:45,000 --> 00:43:47,800 Lo juro, cada vez. Para mí fue doloroso. 531 00:43:52,240 --> 00:43:54,840 - Eres tan… - ¿Y qué? 532 00:43:55,440 --> 00:43:57,560 ¿Tan estúpido, tan débil? 533 00:43:59,920 --> 00:44:01,400 No hay maldad en ti. 534 00:44:02,080 --> 00:44:02,920 Ninguno. 535 00:44:04,280 --> 00:44:05,880 No quería que sufrieras. 536 00:44:11,560 --> 00:44:14,000 ¿Por qué todo tiene que ser tan complicado? 537 00:44:15,000 --> 00:44:16,040 Mierda. 538 00:44:25,760 --> 00:44:28,720 Realmente no puedo soportarlo más, yo... 539 00:44:34,280 --> 00:44:35,920 Mírame, Guillaume. 540 00:44:39,080 --> 00:44:40,240 Te lo contaré todo. 541 00:44:40,760 --> 00:44:42,000 Mi nombre es Nora. 542 00:44:42,480 --> 00:44:44,400 Te diré donde nací, 543 00:44:44,480 --> 00:44:47,800 lo que vi desde la ventana cuando era niño, ¿Qué libros leí? 544 00:44:47,880 --> 00:44:51,200 el nombre de mi gato, El autobús en el que fui a la escuela secundaria. 545 00:44:51,280 --> 00:44:55,360 En ese momento me drogué pelo verde para una apuesta. 546 00:44:56,760 --> 00:44:59,280 Cuando me casé con un imbécil. 547 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 Tienes que creerme. 548 00:45:07,400 --> 00:45:09,400 ¿Sabes cuánto me costó encontrarte? 549 00:45:11,280 --> 00:45:12,360 Lo di todo. 550 00:45:15,440 --> 00:45:17,440 Rompí una promesa a un chico. 551 00:45:18,560 --> 00:45:20,000 lo sacrifiqué 552 00:45:20,880 --> 00:45:22,400 y me traicioné a mí mismo. 553 00:45:22,480 --> 00:45:24,480 - No es demasiado tarde. - Sí, en cambio. 554 00:45:24,560 --> 00:45:25,400 No. 555 00:45:27,280 --> 00:45:31,240 ¡Sí, porque no te dejaré ir! No puedo hacerlo, está fuera de discusión. 556 00:45:39,320 --> 00:45:41,400 ¿Guillaume? Ir. 557 00:45:42,800 --> 00:45:43,640 Ir. 558 00:45:44,160 --> 00:45:46,160 Te esperaré. No me muevo. 559 00:45:46,680 --> 00:45:49,160 Te prometo que. Me quedaré aquí. 560 00:46:13,800 --> 00:46:14,920 ¿Qué deseas? 561 00:46:15,000 --> 00:46:16,600 Una dosis de 50, por favor. 562 00:46:17,840 --> 00:46:19,280 - ¿Tony? - Voy. 563 00:46:27,400 --> 00:46:29,200 Tony, yo... 564 00:46:29,280 --> 00:46:32,240 - ¿Qué carajo? - Vamos a las instalaciones, ¿vale? 565 00:46:32,320 --> 00:46:34,920 O llamaré a tu hermano y le contaré todo. 566 00:46:35,000 --> 00:46:37,400 - Deja de hablar de él. - Ven conmigo. 567 00:46:37,480 --> 00:46:38,920 Discretamente, ¿vale? 568 00:46:39,000 --> 00:46:42,440 Sí, pero el Duque te arruinará. ¿Lo sabes? 569 00:46:42,520 --> 00:46:45,920 - Hablaremos de ello en el coche. Calma. - Ha llegado el jefe. 570 00:46:46,000 --> 00:46:48,560 - ¿Por qué te importa tanto? - Vamos. 571 00:46:48,640 --> 00:46:50,760 - Mantén la calma o... - Cállate. 572 00:46:52,680 --> 00:46:53,720 ¿Adónde vas, Tony? 573 00:46:53,800 --> 00:46:56,240 No, no te preocupes, lo conozco. 574 00:46:56,320 --> 00:46:57,880 - Ya vuelvo. - Apresúrate. 575 00:46:57,960 --> 00:47:00,720 - Te lo descontaré de tu sueldo. - Está bien, nos vemos luego. 576 00:47:02,040 --> 00:47:03,840 ¿Cuándo me dejarás en paz? 577 00:47:06,920 --> 00:47:10,200 - En serio. ¡Joder, hombre! - Callarse la boca. Sube al auto. 578 00:47:17,920 --> 00:47:20,600 - ¿Quieres que me maten? - ¡Qué carajo! 579 00:47:20,680 --> 00:47:23,040 - ¡Callarse la boca! - ¡Mierda! 580 00:47:25,080 --> 00:47:27,040 Fantástico. Gracias, señoría. 581 00:47:27,120 --> 00:47:29,600 - El juez está de acuerdo. - ¡Mierda! 582 00:47:30,600 --> 00:47:33,200 - Esas son buenas noticias. - ¡Sí, fantástico! 583 00:47:33,280 --> 00:47:34,360 Toni. 584 00:47:34,880 --> 00:47:37,000 Sabes que eso es algo bueno. ¿Bueno? 585 00:47:37,680 --> 00:47:39,040 Daco vendrá a visitarte. 586 00:47:39,560 --> 00:47:43,720 Trabajarán juntos en una semana. Te ayudaremos con tus proyectos. 587 00:47:43,800 --> 00:47:48,080 ¿Mis proyectos? Guillaume, no eres un idiota. Lo sabes. 588 00:47:48,160 --> 00:47:51,040 No debería haberlo escuchado  ¡Lo sabía! 589 00:47:51,640 --> 00:47:56,480 Dijeron que te rendirías pero nunca te rindes. Eres terco. 590 00:47:57,240 --> 00:47:58,080 Vete a la mierda. 591 00:48:00,200 --> 00:48:01,680 ¿Confías en mí o no? 592 00:48:03,520 --> 00:48:05,200 Llámame para cualquier cosa. 593 00:48:05,720 --> 00:48:08,840 - Sí, tendremos una agradable charla. - Está bien, Tony. 594 00:48:08,920 --> 00:48:09,840 Mierda. 595 00:48:28,280 --> 00:48:29,120 Mierda. 596 00:48:38,440 --> 00:48:39,280 Mierda. 597 00:48:43,320 --> 00:48:44,360 Piso. 598 00:48:51,200 --> 00:48:52,440 Teníamos un acuerdo. 599 00:48:53,920 --> 00:48:55,120 ¡Vete a la mierda! 600 00:49:23,320 --> 00:49:24,160 Mierda. 601 00:49:26,760 --> 00:49:28,400 Santa mierda. 602 00:49:29,920 --> 00:49:31,360 ¡Mierda! 603 00:50:16,880 --> 00:50:19,800 BASADO EN LA NOVELA "DESAPARECIÓ EN EL PELO" DE HARLAN COBEN 604 00:52:25,920 --> 00:52:28,800 Subtítulos: Marta Di Martino