1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
DTLeGenD দ্বারা ছিঁড়ে গেছে

2
00:00:50,500 --> 00:00:52,970
বিজয়

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,970
GHILLLl

4
00:01:03,166 --> 00:01:05,126
ত্রিশা

5
00:01:07,500 --> 00:01:08,970
প্রকাশরাজ

6
00:01:09,500 --> 00:01:11,300
মশিষ বিদ্যার্থী
থানাকলা ভরনল

7
00:01:12,166 --> 00:01:13,626
ধমু হিসাবে
ওটেরি নারি

8
00:01:16,000 --> 00:01:18,970
একটি স্যান্ডেল ডট সঙ্গে খেলা

9
00:01:19,500 --> 00:01:22,970
আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন
লাফানো ষাঁড়ের মতো এসেছিল

10
00:01:33,500 --> 00:01:36,970
একটি স্যান্ডেল ডট সঙ্গে খেলা

11
00:01:37,333 --> 00:01:40,473
আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন
লাফানো ষাঁড়ের মতো এসেছিল

12
00:02:00,333 --> 00:02:02,973
কোরিওগ্রাফি
রাজু সুন্দরম, কল্যাণ, সন্থী শ্রীহরি

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,970
ফটোগ্রাফি
গোপীনাথ

14
00:02:25,500 --> 00:02:27,470
সঙ্গীত
বিদ্যাসাগর

15
00:02:45,000 --> 00:02:51,470
আপনি কি আমাকে চেনেন?
আমি একজন বিনোদনকারী এবং একজন গুণী

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,970
আমরা তৃতীয় বছরেও শ্রেষ্ঠত্ব করব

17
00:03:05,333 --> 00:03:08,973
ভেলু, এটা আমাদের এলাকা
ধরা পড়েছো?

18
00:03:18,333 --> 00:03:20,643
কি বললে?
এটা কি আপনার এলাকা?

19
00:03:22,166 --> 00:03:27,466
এই এলাকা, ওই এলাকা, ওই জায়গা
অথবা এই জায়গা, আমি কিছু ভয় পাই না

20
00:03:28,500 --> 00:03:32,470
কারণ..আমি সব এলাকায় GHILLLl

21
00:03:33,500 --> 00:03:34,970
আপনি শুধু ফিরে তাকান

22
00:03:47,333 --> 00:03:50,643
কারণ আপনি হুমকি দিচ্ছেন
এটা আপনার এলাকা? আমি ওটেরি নারি

23
00:03:51,000 --> 00:03:53,300
- আরে নারি, ওকে ছেড়ে দাও
- না, আমাদের উচিত নয়

24
00:03:55,000 --> 00:04:00,470
আগামীকাল আপনার শক্তি দেখান
কাবাডি ম্যাচ, দেখা হবে... .যাও

25
00:04:01,000 --> 00:04:04,970
আপনি অজ্ঞান হতে পারে
হারিয়ে যাও, এসো

26
00:04:05,333 --> 00:04:07,973
যদি আপনি সাহস করেন
তোমাকে হত্যা করা হবে

27
00:04:08,500 --> 00:04:10,470
আপনি তাকে একটি ভাল স্নাব দিয়েছেন

28
00:04:12,666 --> 00:04:15,636
- দোস্ত, তুমি গরম!
-আমি ত্রিচির মির্চি -এসো, গালমন্দ

29
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
যান এবং একটি উপযুক্ত ফ্রিকোয়েন্সি যোগদান করুন

30
00:04:37,000 --> 00:04:37,970
খেয়াল রাখুন

31
00:05:00,500 --> 00:05:01,470
আসো

32
00:05:24,000 --> 00:05:26,300
আমাকে আঘাত করা হচ্ছে, আমাকে বাঁচাও ভেলু

33
00:05:49,000 --> 00:05:50,970
ওহ ঈশ্বর!

34
00:05:52,500 --> 00:05:53,970
আরে, বোকা, এখানে দেখ

35
00:06:04,000 --> 00:06:04,970
কষ্ট হচ্ছে, আমাকে ছেড়ে দাও

36
00:06:24,333 --> 00:06:25,973
সিমরন বোন, আমাকে আঘাত হওয়া থেকে বাঁচাও

37
00:06:26,333 --> 00:06:28,473
আমি একজন স্পিনস্টার
আর তুমি কি আমাকে সিমরন বলে ডাকো?

38
00:06:30,000 --> 00:06:30,970
হারিয়ে যান!

39
00:06:58,500 --> 00:06:59,970
ওহ ঈশ্বর!

40
00:08:06,500 --> 00:08:07,630
সাবধান ভেলু
বন্ধু, সে ঝুলে আছে

41
00:08:08,500 --> 00:08:12,470
- সাবধান ভেলু
- আমি কি তোমাকে মাঝ হাওয়ায় ঝুলিয়ে দেইনি?

42
00:08:13,000 --> 00:08:14,970
সেজন্য, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
আমাকে চ্যালেঞ্জ না করার জন্য

43
00:08:19,500 --> 00:08:25,470
ছড়াবেন না
অন্যথা, আপনি অন্তর্ভুক্ত করা হবে

44
00:08:30,000 --> 00:08:31,470
এবার তোমার নামার পালা

45
00:08:35,000 --> 00:08:39,970
আমাদের নেতার জন্য পথ তৈরি করুন
সে দক্ষিণের বাঘ

46
00:08:40,500 --> 00:08:43,140
-তুমি কি এখন নিচে?
-এটি দেখতে মিথুন সার্কাসের মতো

47
00:08:45,500 --> 00:08:51,970
আপ এবং ডাউন সাধারণ
কিন্তু চূড়ান্ত বিজয় শুধুমাত্র গণনা

48
00:08:58,500 --> 00:08:59,970
তাকে ছেড়ে যেও না

49
00:09:04,000 --> 00:09:04,970
বন্ধু!!

50
00:09:12,000 --> 00:09:15,470
-এখানে নিয়ে এসো, মই রাখো
-পুলিশ আসছে

51
00:09:16,000 --> 00:09:19,970
দুজনেই ধরা পড়বে
এখন কি করবে?

52
00:09:20,500 --> 00:09:22,970
খেলতে পারেন কাবাডি, ক্রিকেট,
ভরথনাট্যম করো..

53
00:09:23,500 --> 00:09:26,470
..বা কথাকিলিও
কিন্তু অহংকারী হওয়া উচিত নয়

54
00:09:28,833 --> 00:09:31,973
তুমি থাকলে, তুমি পতন করবে, এখন দেখো...

55
00:09:43,500 --> 00:09:44,470
পুলিশ এসেছে

56
00:09:46,500 --> 00:09:47,470
এটা কি তিরুপতিতে টনসুরড?

57
00:09:49,333 --> 00:09:51,973
-তুমি কে?
-আথীবাসী -আপনি কি আদিবাসী মানে?

58
00:09:52,333 --> 00:09:55,473
আমি মাদ্রাজের বাসিন্দা,
তাই সবাই আমাকে এভাবে ডাকে

59
00:09:56,000 --> 00:09:59,470
প্রত্যেকের জীবনের হাজারো স্তর রয়েছে

60
00:10:00,500 --> 00:10:04,970
এটি চাঁদের একটি ঋতু
আমাদের শীঘ্রই পালানো উচিত

61
00:10:05,166 --> 00:10:08,466
আরে, এখানে আসুন
এই দিকে ঘুরুন

62
00:10:10,500 --> 00:10:12,130
-এই ক্ষতটা কি?
-পুলি আমাকে আঁচড় দিয়েছে

63
00:10:12,666 --> 00:10:16,966
-কি? -আমার বন্ধু পুলিকেসি
আমাকে স্পর্শ করে এবং রক্তপাত শুরু করে

64
00:10:17,500 --> 00:10:18,970
চাচা, নখ কি বিষাক্ত?

65
00:10:23,000 --> 00:10:25,970
অ্যানাকোন্ডার কাছে, টাইটানিক,
জুরাসিক পার্ক এবং পানগাল পার্ক..

66
00:10:26,333 --> 00:10:27,473
..একটা মদের দোকান আছে
সেখানে যান, খারাপ ছেলেরা

67
00:10:27,833 --> 00:10:30,303
বুঝতে পারছেন না?
তিনি আপনাকে বাড়িতে গিয়ে মদ পান করতে বলছেন

68
00:10:30,666 --> 00:10:33,466
- হারিয়ে যাও.. -রাস্কেল
- সে ধরা পড়ে গেছে

69
00:10:34,500 --> 00:10:38,970
-স্যার, আমার শার্ট ছেড়ে দিন, মেয়েরা দেখছে
-আপনি কি ক্যাসানোভা?

70
00:10:39,500 --> 00:10:42,970
এখন আমার মত ছেলেরা
শুধুমাত্র Casanovas হয়

71
00:10:43,500 --> 00:10:45,970
- স্যার আপনার হাতটা খুলে ফেলুন
- তোমাকে একটা ক্ষতিগ্রস্ত ট্যাঙ্কার লরির মতো লাগছে..

72
00:10:46,500 --> 00:10:47,470
..আর তুমি
আপনার খ্যাতি সম্পর্কে বিরক্ত

73
00:10:48,000 --> 00:10:49,970
- তোমার নেতা কোথায়?
- তুমি আমার শার্ট ছেড়ে দিলেই বলবো

74
00:10:50,666 --> 00:10:52,466
- কি জিজ্ঞেস করলেন?
- তোমার নেতা কোথায়?

75
00:10:52,833 --> 00:10:54,973
- তার সম্পর্কে কথা বলবেন না
-কি? -তুমি কি জানো সে কি করেছে?

76
00:10:55,500 --> 00:10:58,470
-কি করেছে সে?
- সে এভাবে ঘুরে পালিয়ে গেল...

77
00:11:17,500 --> 00:11:21,970
চুড়ি ইঙ্গল..
.. হাতে

78
00:11:27,000 --> 00:11:30,970
চুড়ি ইঙ্গল..
.. হাতে

79
00:11:32,000 --> 00:11:35,970
চুড়ি ইঙ্গল..
.. হাতে

80
00:11:36,333 --> 00:11:43,973
প্রিয়তমা আমার ভাবনায় এল
একটি স্যাঁতসেঁতে রাতে

81
00:11:44,500 --> 00:11:45,470
ওহ ঈশ্বর!

82
00:11:48,000 --> 00:11:49,630
আপনার কি বুদ্ধি আছে?
আপনি এই দিকে আসছেন

83
00:11:50,000 --> 00:11:51,470
করবে না
সদর দরজা দিয়ে আসা?

84
00:11:51,833 --> 00:11:54,143
আমি একজন সুপারম্যান
এভাবেই আসবো

85
00:11:54,500 --> 00:11:58,300
তুমি চালের বস্তা, তুমি কেন
এই প্রাণীদের সাথে এখানে নাচ?

86
00:11:59,166 --> 00:12:00,796
ভুবন, ওকে থামতে বল,
নইলে ওকে কামড় দেব?

87
00:12:01,666 --> 00:12:04,136
শোন, আমাদের অপমান করো না
তারা আমার বন্ধু

88
00:12:04,666 --> 00:12:06,966
কে.. এই কোয়ার্টার এবং হাফ টিকেট?

89
00:12:09,166 --> 00:12:11,126
- বাইরে যাও
- কেন... আমি বাইরে যাব কেন?

90
00:12:12,166 --> 00:12:15,466
এই ঘরে আমারও সমান অধিকার আছে
বাবা তাই বলেছেন

91
00:12:16,166 --> 00:12:19,466
সে তিন ফুটও লম্বা নয়
কিন্তু অধিকারের কথা বলে

92
00:12:20,000 --> 00:12:20,970
এখন, আপনি বাইরে যাবেন

93
00:12:22,500 --> 00:12:26,970
-শচীন টেন্ডুলকার এসেছেন
নে_রাস্তায় -শচীন!!

94
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
আমি অটোগ্রাফ নিতে চেয়েছিলাম
কিন্তু একটা ভালো শার্ট খুঁজে পেলাম না

95
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
একপাশে সরান, সবকিছু আছে
বিক্ষিপ্ত এবং অভিশাপ এই পুতুল

96
00:12:33,500 --> 00:12:37,300
-ভাই, সত্যিই কি শচীন?
-হ্যাঁ, শচীন এসেছে..

97
00:12:38,333 --> 00:12:40,303
.. তার সাথে এসেছেন ঐশ্বয়া রাই...

98
00:12:42,000 --> 00:12:44,470
-তারা একটি বিজ্ঞাপনচিত্রের শুটিং করছে
নে_রাস্তায় -দুজনেই?

99
00:12:47,500 --> 00:12:48,630
তারা বিদ্যুতের মতো অদৃশ্য হয়ে গেল

100
00:13:00,166 --> 00:13:03,636
-সে কোথায়?
- WHO?

101
00:13:18,166 --> 00:13:21,636
দুর্বৃত্তের মতো রাস্তায় মারামারির পর
আপনি কি 'ভাল ছেলে' খেলছেন?

102
00:13:22,666 --> 00:13:27,466
- আপু, আম্মু.. - এটা না
একটি থানা, কিন্তু আমাদের বাড়ি

103
00:13:28,000 --> 00:13:31,800
সকাল ৬টা থেকে
সে আন্তরিকভাবে পড়াশুনা করছে আর তুমি..

104
00:13:35,333 --> 00:13:39,803
সারা বিশ্বে তিনি একজন মানুষ
যারা একটি পেটিকোট পরে পড়াশোনা করে

105
00:13:42,833 --> 00:13:44,473
আমি ধুতির জন্য পেটিকোট ভেবেছিলাম

106
00:13:45,833 --> 00:13:49,473
- আমার পড়াশুনার উচ্ছ্বাসে...
- তাই নাকি?

107
00:13:50,000 --> 00:13:51,970
বাবা, সে মিথ্যা বলছে, বিশ্বাস করো না

108
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
মাত্র কয়েক মিনিট আগে তিনি ওপর থেকে এলেন

109
00:13:55,833 --> 00:13:58,973
- তুমি কালি দিয়ে ঢাকা কেন?
- সে শুধু তাই করেছে

110
00:14:00,333 --> 00:14:01,803
বললেন শচীন ও ঐশ্বয়া রাই
শুটিং করতে এসেছে

111
00:14:02,000 --> 00:14:03,630
এবং আমাদের রাস্তায় ঘোরাঘুরি করিয়েছে

112
00:14:05,000 --> 00:14:05,970
আমি তা বলিনি

113
00:14:06,666 --> 00:14:08,796
আমি বললাম, 'সচ্চিদানন্দ স্বামীগল
কাছের মন্দিরে এসেছে..

114
00:14:09,500 --> 00:14:11,130
..এবং আপনি পাবেন
তার আশীর্বাদ থেকে ঐশ্বয়ম'

115
00:14:12,666 --> 00:14:14,626
যদি আপনি এটিকে ভুলভাবে ব্যাখ্যা করেন
শচীন ও খুঁজতে যাই..

116
00:14:15,000 --> 00:14:17,470
অটোগ্রাফের জন্য ঐশ্বয়া রাই,
তাহলে, আপনি কিভাবে তাদের খুঁজে পেতে পারেন?

117
00:14:18,666 --> 00:14:21,136
ভাদিভেলু যেমন বলেছেন,
'এটা খুব বাচ্চা'

118
00:14:21,666 --> 00:14:22,626
দেখ বাবা

119
00:14:25,166 --> 00:14:26,626
- আমি দেখছি
- কি?

120
00:14:27,000 --> 00:14:30,300
তোমাকে পেতে দেখতে চাই
বাকি ৪টি পরীক্ষার মাধ্যমে

121
00:14:30,666 --> 00:14:31,626
সেটা কখনই হবে না

122
00:14:32,000 --> 00:14:35,470
আপনি বলছেন 'পড়াশোনা'
এবং সে 'কাবাডি' খেলছে

123
00:14:36,000 --> 00:14:39,300
বাবা, অনেক দিন হলো
যেহেতু আমি কাবাডি খেলা বন্ধ করে দিয়েছি

124
00:14:39,666 --> 00:14:43,466
- আপনি এমনকি মাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
- হ্যাঁ - তাই নাকি?

125
00:14:46,000 --> 00:14:49,470
বন্ধু, এটা ওটেরি নারি
আপনি কি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছেন?

126
00:14:49,833 --> 00:14:52,803
- তোমার বাবা কি কাছাকাছি?
অন্ময় তুমি শুধু 'Hm' -Hm বলে সাড়া দাও

127
00:14:54,166 --> 00:14:58,636
দোস্ত, তুমিও কেন
বাবার ডাইনোসরের কণ্ঠের মতো শব্দ

128
00:14:59,000 --> 00:15:03,300
বন্ধু, তারা সুন্দরভাবে ধরা পড়েছিল
কিন্তু তোমার বাবা মজা নষ্ট করে দিয়েছে

129
00:15:03,666 --> 00:15:06,136
সে কি নিজেকে ভাবছে
'ভাল্লারাসু বিজয়কান্ত' হিসেবে

130
00:15:06,500 --> 00:15:11,300
আমাকে ভুলভাবে নিবেন না
কিন্তু তোমার বাবা একজন পুলিশের জন্য খুবই কঠোর

131
00:15:11,666 --> 00:15:15,136
তিনি 24 ঘন্টা ধরে আপনাকে অনুসরণ করছেন
আপনি তাকে বাড়িতে কিভাবে পরিচালনা করবেন?

132
00:15:15,500 --> 00:15:17,640
- তুমি তাকে তালাক দিয়ে দাও
- মাই গড!

133
00:15:18,000 --> 00:15:22,640
বন্ধু, এই সন্দেহটা আমার অনেকদিন ধরেই ছিল
আপনি আমাকে উত্তর দেওয়া উচিত

134
00:15:23,000 --> 00:15:24,630
আপনার বাবা তার পোশাকের জন্য স্টার্চ ব্যবহার করেন?

135
00:15:25,000 --> 00:15:26,630
নাকি তিনি প্রতিদিন ৪ গ্লাস পান করেন?

136
00:15:27,000 --> 00:15:29,300
সে এত খাড়া কেন?
একদিন হয়তো সে ভেঙে পড়বে

137
00:15:29,666 --> 00:15:31,966
- আমি ভুলে গেছি কেন ফোন করেছি
- বোন, 2 বান

138
00:15:32,500 --> 00:15:34,640
'কাদা কুমার' জ্বরে অসুস্থ।

139
00:15:35,000 --> 00:15:36,970
.. পুলিশ গ্রেফতার করেছে
ডুমিলকুপ্পম ভাওয়ালের মা..

140
00:15:37,333 --> 00:15:40,643
- অবৈধ অ্যারাক কেস ..
তিনি খেলছেন না - আমার ঈশ্বর!

141
00:15:41,000 --> 00:15:44,140
তুমি চিন্তা করো না
আমি তার জন্য পরিচালনা করব

142
00:15:44,500 --> 00:15:49,970
আপনি আমাদের বিজয়ী করা উচিত
আঘাত পাওয়ার পর তারাও ক্ষুব্ধ

143
00:15:50,333 --> 00:15:53,973
- সাবধান
- বাবা, এটা ভুল কল

144
00:15:54,333 --> 00:15:56,973
ভুল কল নয়
কিন্তু ভুল বন্ধুরা

145
00:15:57,666 --> 00:16:01,636
সে থাকলে আমি গর্বিত হতে পারি
দাবাতে আনন্দ বা ক্রিকেটে টেন্ডুলকার

146
00:16:02,000 --> 00:16:05,970
কিন্তু সে দুর্বৃত্তদের সাথে কাবাডি খেলে
আপনি কি তার বন্ধুর নাম শুনেছেন?

147
00:16:06,333 --> 00:16:12,313
কাদা কুমার, ডুমিলকুপ্পাম ভাওয়াল এবং
যে লোকটি এখন কথা বলেছে..

148
00:16:12,666 --> 00:16:15,296
- তার নাম কি?
- ওই...

149
00:16:18,833 --> 00:16:21,143
আমি নারী, লাইন কেটে গেল কেন?
আর কিছু না...

150
00:16:21,500 --> 00:16:23,640
..আগামীকাল আম্বেদকর গ্রাউন্ডে
১টা বাজে ম্যাচ

151
00:16:24,000 --> 00:16:26,800
আপনি আসা উচিত এবং
আমাদের কাবাডি ম্যাচ জেতা উচিত

152
00:16:27,166 --> 00:16:28,966
বন্ধু এবং তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা কর...

153
00:16:31,500 --> 00:16:34,140
- এটা কি আর্নল্ডের সিনেমার শিরোনাম?
- আমি ওর বাবা বলছি

154
00:16:34,500 --> 00:16:36,970
'আমি তার বাবা'
এটা কি তেলেগু ছবির নাম?

155
00:16:37,333 --> 00:16:38,973
আমি যদি তোমাকে ধরি
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

156
00:16:39,666 --> 00:16:40,966
- কি নারী?
- বিষন্ন নারী

157
00:16:42,000 --> 00:16:45,470
কাল কি ম্যাচ আছে
আম্বেদকর ময়দানে 11?

158
00:16:47,500 --> 00:16:51,470
এটা আমার শেষ সতর্কতা
তুমি পরীক্ষা দিয়ে যাও

159
00:16:51,833 --> 00:16:53,473
এবং নিজেকে একটি কাজ খুঁজে

160
00:16:55,666 --> 00:16:57,966
কাল সকালে তার বাইরে যাওয়া উচিত নয়

161
00:16:58,333 --> 00:16:59,973
-ও যাবে না
- সে যদি অস্বীকার করে...

162
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
- আপনার দলের অধিনায়ক কোথায়?
- সে এখানে 10 মিনিটের মধ্যে আসবে

163
00:17:06,166 --> 00:17:08,296
আমরা কি তার জন্য অপেক্ষা করার জন্য একটি সর্বজনীন বাস?

164
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
লিগ ম্যাচ হচ্ছে
আমাদের কি সময়মত শুরু করা উচিত নয়?

165
00:17:10,500 --> 00:17:12,970
- সে এখন আসবে
- তোমার ক্যাপ্টেন কোথায়?

166
00:17:13,333 --> 00:17:16,643
- সে কি ভয়ে বাড়িতে লুকিয়ে আছে?
- তুমি টিকটিকি!

167
00:17:17,000 --> 00:17:19,970
সে ভীতু বিড়াল নয়
কিন্তু উগ্র সিংহ!!

168
00:17:20,333 --> 00:17:24,973
-আন্দোলন করছ কেন?
- কেন শত্রুতা করছেন? তোমাকে ধারণ করবে

169
00:17:26,000 --> 00:17:27,970
এটা কি খেলা নাকি গ্যাং ওয়ার?
আপনি যুদ্ধ করছেন!

170
00:17:28,333 --> 00:17:29,633
মাটির বাইরে আপনার ঝগড়া রাখুন

171
00:17:30,000 --> 00:17:31,630
নিয়ম মেনে চলুন
অন্যথায় আমি ম্যাচ বাতিল করে দেব

172
00:17:32,000 --> 00:17:32,970
- যাও
- স্যার, এক মিনিট

173
00:17:33,333 --> 00:17:35,133
যদি সময় হয়, তুমি পারবে
টস দিয়ে ম্যাচ শুরু করুন

174
00:17:35,500 --> 00:17:36,470
আমরা বিকল্প নিয়ে খেলব

175
00:17:37,333 --> 00:17:40,303
- যাও ঠিকমতো খেলো
- আপনি বিকল্পের কথা বলছেন কেন?

176
00:17:40,666 --> 00:17:43,136
- ভেলুকে ছাড়া আমরা খেলতে পারি না
- আমিও বুঝি

177
00:17:43,500 --> 00:17:45,470
তুমি ম্যাচের জন্য প্রস্তুত হও
ভেলু অবশ্যই আসবে

178
00:17:45,833 --> 00:17:48,643
-অথীবাসী আসো, তোমার কি বাইক আছে?
-হ্যাঁ স্যার তাড়াতাড়ি আসুন

179
00:17:49,000 --> 00:17:50,630
ভেলুর কি হয়েছে?
তার কি বুদ্ধিমান হওয়া উচিত নয়?

180
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
এই ম্যাচে আমাদের জিততেই হবে
সে এখন কোন ঘণ্টা বাজছে?

181
00:17:57,833 --> 00:17:58,803
কাছে আসো

182
00:18:08,833 --> 00:18:09,973
ঠোঁট নড়ছে কেন?

183
00:18:10,666 --> 00:18:12,626
- কিছু না
- কিছু না?

184
00:18:15,333 --> 00:18:17,133
এটা কি বলিদানের আগুন নয়?
তাকে চুপচাপ বসে থাকতে হবে

185
00:18:17,500 --> 00:18:22,640
- শোনো, এটা কি তোমার পড়াশোনার জন্য নয়?
- ঠিক আছে মা বেরোনোর ​​পথ নেই...

186
00:18:25,333 --> 00:18:28,643
প্রতিযোগিতা খুবই কঠিন

187
00:18:29,000 --> 00:18:31,470
বিজয়ীরা হবে
'ঘিল্লি টিম' নাকি 'টাইগার টিম'?

188
00:18:38,000 --> 00:18:38,970
আসো...

189
00:18:40,000 --> 00:18:40,970
ধরা...

190
00:18:44,833 --> 00:18:47,143
বাম দিকে যান...

191
00:18:48,500 --> 00:18:49,470
তাকে ধর

192
00:18:53,000 --> 00:18:55,800
ম্যাচ হয় না
ক্যাপ্টেন ভেলু ছাড়া আকর্ষণীয়

193
00:18:56,166 --> 00:18:57,126
গিলল: 1 1
বাঘ: 12

194
00:18:57,500 --> 00:18:59,640
ভেলু ছাড়া খেলার স্পিরিট নেই

195
00:19:05,666 --> 00:19:09,636
আরে, ভেলু
ম্যাচের সময় হয়েছে

196
00:19:13,000 --> 00:19:15,970
ওখানে দেখছ কেন?
ঘি নিয়ে এসো

197
00:19:17,666 --> 00:19:21,296
উঠছিস কেন?
বসুন..

198
00:19:21,666 --> 00:19:22,626
তোমার ছেলেকে যেতে হবে

199
00:19:25,000 --> 00:19:26,130
- ঘি নিয়ে এসো
- আহ..

200
00:19:26,500 --> 00:19:34,310
ঘি..
কাছে আসো

201
00:19:35,333 --> 00:19:36,473
আমি কি তোমাকে ঘি আনতে বলছি না?

202
00:19:48,000 --> 00:19:50,970
রামকৃষ্ণ !
কেরোসিন খান

203
00:19:53,333 --> 00:19:54,303
এটা কেরোসিন!!

204
00:19:55,000 --> 00:19:55,970
বসুন

205
00:19:57,666 --> 00:19:58,966
কেরোসিন ! !

206
00:20:06,000 --> 00:20:06,970
ওহ ঈশ্বর!

207
00:20:23,500 --> 00:20:24,470
তাকে ধর

208
00:20:27,166 --> 00:20:28,296
তাকে আরও আসতে দিন

209
00:20:30,500 --> 00:20:31,470
এ দিকে এসো

210
00:20:34,666 --> 00:20:36,626
সেখানেই থাক
তুমি ঐ দিকে যাও

211
00:20:43,000 --> 00:20:43,970
আরে না!

212
00:20:45,833 --> 00:20:48,643
'গিল্লির দলের সদস্য
টাইগার দল বাধা দেয়'

213
00:20:51,833 --> 00:20:57,143
'ঝিলির দল ৪ পয়েন্টে পিছিয়ে'
- সাবধানে খেলো

214
00:20:57,500 --> 00:20:58,470
আমি ঠিক আছি, আমাকে ছেড়ে দাও
এটা ভুল

215
00:20:59,833 --> 00:21:02,643
আমার ব্লেড কাজ করতে শুরু করেছে
GHILLLl এর দল নেমে যাবে

216
00:21:04,666 --> 00:21:07,136
কেন সে কাঁদছে?
তারা কি পাগল হয়ে গেছে?

217
00:21:15,000 --> 00:21:16,470
ঝিল্লি এসেছে
এই ধর

218
00:21:18,500 --> 00:21:20,640
তোমার মদ খাওয়ার সাহস কেমন করে
স্ট্যান্ডে? আসো

219
00:21:21,000 --> 00:21:22,970
তাকে POTA আইনে বুক করুন

220
00:21:30,000 --> 00:21:30,970
- চলো, যাই
-তুমি চালিয়ে যাও

221
00:21:32,000 --> 00:21:34,970
'খেলার প্রথমার্ধ শেষ
দ্বিতীয়ার্ধ চলছে..

222
00:21:36,666 --> 00:21:39,466
.. এখন ঝিল্লি দল
এটার স্টার প্লেয়ার আছে, ভেলু..

223
00:21:40,000 --> 00:21:43,640
..যে ভাগ্য বদলাতে পারে
এমনকি শেষ মুহূর্তেও খেলার'

224
00:21:44,000 --> 00:21:45,970
- তোমার ওদের মারতে হবে
- এসো দোস্ত

225
00:21:47,666 --> 00:21:50,636
- আসো
- ওকে ছেড়ে যেও না

226
00:21:52,500 --> 00:21:56,640
-অথীবাসি, ওকে আরও আসতে দাও
-আসুন

227
00:22:08,833 --> 00:22:09,803
ঝিল্লি: 12
বাঘ: 15

228
00:22:11,166 --> 00:22:12,966
'দর্শকদের করতালি।

229
00:22:14,833 --> 00:22:18,973
.. ভেলু, এর বাঘ
গিল্লি দল এগিয়েছে'

230
00:22:23,666 --> 00:22:25,296
আসো
চলো

231
00:22:32,500 --> 00:22:33,470
আসো

232
00:23:11,333 --> 00:23:12,633
কি?
মারধর করছে

233
00:23:22,000 --> 00:23:23,300
আমি কি সফলভাবে ফিরে আসিনি?

234
00:23:28,500 --> 00:23:32,970
খেলার শেষ মুহূর্তে..

235
00:23:33,333 --> 00:23:39,643
.. ভেলু এগিয়ে গেল
সে কি সফলভাবে শেষ করতে পারবে?'

236
00:23:40,000 --> 00:23:40,970
তাকে ভিতরে আসতে দাও

237
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
ডানে আসুন

238
00:24:28,000 --> 00:24:32,300
আপনি এটা হারিয়েছেন, মুহূর্ত
আপনি প্রতারণামূলকভাবে এটি জিততে চেয়েছিলেন

239
00:24:32,833 --> 00:24:37,303
আপনার উপর আস্থা আছে
একটি ছোট ব্লেডের পরিবর্তে, আপনি জিততে পারেন

240
00:24:40,000 --> 00:24:43,640
আমরা জিতেছি!

241
00:25:08,500 --> 00:25:11,640
নারকেল ভেঙে দিন
সূর্য স্পর্শ করুন

242
00:25:11,833 --> 00:25:14,973
ঘূর্ণিঝড় ধরা
এটা ছুড়ে মারা

243
00:25:21,500 --> 00:25:24,640
নারকেল ভেঙে দিন
সূর্য স্পর্শ করুন

244
00:25:24,833 --> 00:25:27,473
ঘূর্ণিঝড় ধরা
এটা ছুড়ে মারা

245
00:25:27,833 --> 00:25:30,643
বুক ছড়িয়ে হাঁটুন
আগুনের মত হও

246
00:25:31,000 --> 00:25:34,140
আপনার লক্ষ্য পূরণ..
বডি!

247
00:25:34,500 --> 00:25:36,640
মারলে কিলি উড়ে যাবে

248
00:25:37,333 --> 00:25:39,973
যদি আমি হিংস্রভাবে মারতাম
এটা আকাশ ভেঙ্গে যাবে

249
00:25:40,666 --> 00:25:42,626
যে GHILLLl

250
00:25:43,833 --> 00:25:45,973
যে GHILLLl

251
00:25:47,000 --> 00:25:48,970
যে GHILLLl

252
00:25:50,333 --> 00:25:52,473
যে GHILLLl

253
00:25:53,500 --> 00:25:56,300
নারকেল ভেঙে দিন
সূর্য স্পর্শ করুন

254
00:25:56,833 --> 00:25:59,473
ঘূর্ণিঝড় ধরা
এটা ছুড়ে মারা

255
00:26:00,000 --> 00:26:02,640
কর!

256
00:26:10,500 --> 00:26:11,470
শুভেচ্ছা!

257
00:26:14,000 --> 00:26:14,970
শুভেচ্ছা!

258
00:26:15,500 --> 00:26:20,970
ওহ জিন্স রাণী!
আসুন নাচ করি

259
00:26:22,500 --> 00:26:27,140
তুমি আদার মত গরম
আমরা কি তোমাকে চিবিয়ে খাব?

260
00:26:32,000 --> 00:26:34,640
মিস ওয়ার্ল্ড চাই না
মুনিয়াম্মা চাই না

261
00:26:35,000 --> 00:26:37,970
বন্ধু, মুগ্ধ হবেন না
লাঠি বরফের মত গলে যাবে না

262
00:26:38,500 --> 00:26:40,970
আপনার কাজ মনে এবং সফল
হারিয়ে যাওয়া সময় ফিরে পাওয়া যায় না

263
00:26:41,500 --> 00:26:44,300
দোস্ত, মেয়েরা তোমার মন দেখে আসবে

264
00:26:44,666 --> 00:26:47,136
মারলে কিলি উড়ে যাবে

265
00:26:47,666 --> 00:26:50,466
যদি আমি হিংস্রভাবে মারতাম
এটা আকাশ ভেঙ্গে যাবে

266
00:26:51,000 --> 00:26:52,970
যে GHILLLl

267
00:26:54,333 --> 00:26:56,133
যে GHILLLl

268
00:26:57,500 --> 00:26:59,300
যে GHILLLl

269
00:27:00,500 --> 00:27:02,970
যে GHILLLl

270
00:27:52,000 --> 00:27:53,130
ভগবান গণেশের জন্য স্কোয়াট

271
00:27:55,000 --> 00:27:56,470
ভগবান লিয়াপ্পার শরণাপন্ন হোন

272
00:27:58,333 --> 00:28:00,973
ভগবান গণেশের জন্য স্কোয়াট
ভগবান লিয়াপ্পার শরণাপন্ন হোন

273
00:28:01,500 --> 00:28:04,140
প্রভু মুরুগার জন্য ভক্তিমূলক গান গাও
দেবী আম্মানের প্রতি কঠোরতা পালন করুন

274
00:28:04,666 --> 00:28:07,466
ভগবান শিবের জন্য নাচ
শ্রীরঙ্গমের জন্য গান গাও

275
00:28:08,000 --> 00:28:10,640
বন্ধু, খুশি হলে শিস দাও

276
00:28:11,166 --> 00:28:13,466
মারলে কিলি উড়ে যাবে

277
00:28:14,000 --> 00:28:16,970
যদি আমি হিংস্রভাবে মারতাম
এটা আকাশ ভেঙ্গে যাবে

278
00:28:17,500 --> 00:28:19,470
যে GHILLLl

279
00:28:20,500 --> 00:28:22,470
যে GHILLLl

280
00:28:24,000 --> 00:28:25,970
যে GHILLLl

281
00:28:27,000 --> 00:28:29,470
যে GHILLLl

282
00:28:45,500 --> 00:28:47,970
আমরা একটি পার্টি করতে পারি না?
এখন চলে যাচ্ছেন কেন?

283
00:28:48,500 --> 00:28:54,470
আমরা কি বিয়ে করে পালিয়ে যাব?
অথবা, আমরা কি পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করব?

284
00:28:54,833 --> 00:28:57,803
আপনি সঙ্গে পালিয়ে যেতে পারেন
বিন লাদেন তোমার পিছনে

285
00:28:58,166 --> 00:29:00,296
- আমি প্রস্তুত, তোমার কি খবর?
- তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

286
00:29:00,666 --> 00:29:03,466
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ বিয়ে?
এবং আপনি কি আমাকে এতে উপস্থিত থাকতে চান?

287
00:29:03,833 --> 00:29:05,973
-অবশেষে কি বলবেন?
- আমি যেতে রাজি না

288
00:29:06,333 --> 00:29:09,143
আমাকে সম্মান করার দরকার নেই
যে আমার পরিবারকে অসম্মান করে

289
00:29:09,500 --> 00:29:11,970
- তোমাকে করতে হবে না
- আমরা কি করতে পারি? - আপনি যেতে পারেন

290
00:29:12,333 --> 00:29:14,973
আমার একটা জরুরী কাজ আছে
সেদিন না হলে চলে যেতাম

291
00:29:15,333 --> 00:29:17,803
যদি কেউ আমাদের পরিবারের প্রতিনিধিত্ব না করে,
তাদের কি খারাপ লাগবে না?

292
00:29:18,166 --> 00:29:20,466
এটা খুব কোলাহলপূর্ণ
আমি আমার উপস্থিতি নিবন্ধন করব

293
00:29:25,000 --> 00:29:27,640
ভগবান! কেন এটা হয়
সংসদের মতো এত কোলাহল?

294
00:29:28,000 --> 00:29:30,470
আমার মাধ্যমে পেতে তিরস্কার
পরীক্ষা, একা সাহায্য করবে না

295
00:29:30,833 --> 00:29:33,643
-আমাদের শান্তিতে পড়াশোনা করতে দাও
- ভেলু বলো..

296
00:29:34,000 --> 00:29:36,970
তার পরিবারের কেউ করেছে
আমার বাবার 60 তম জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যোগ দিন

297
00:29:37,666 --> 00:29:40,796
তারা করেনি
এমনকি, বাবা আসতে দেরি করে

298
00:29:42,000 --> 00:29:44,800
এখন তিনি আমাকে যেতে চান
ত্রিচিতে তার ভাগ্নির বিয়ে

299
00:29:45,166 --> 00:29:46,966
এটা কিভাবে সম্ভব?
আওয়াইয়ার বলেছেন যে..

300
00:29:47,333 --> 00:29:51,643
'ঘরে ঢুকবে না
অসম্মানিত মানুষের

301
00:29:52,000 --> 00:29:55,470
- আপনি কি তাকে সমর্থন করছেন?
- না বাবা, এটা সত্যি

302
00:29:56,166 --> 00:30:01,796
আমি শুধু জানি, কতটা কঠিন
আমার দাদা-দাদি সেদিন অনুভব করেছিলেন

303
00:30:02,833 --> 00:30:05,143
আমি এখন এটি কল্পনা করতে পারি

304
00:30:06,333 --> 00:30:09,643
তাই আমাদের বাড়িতে কেউ নেই
বিয়েতে যোগ দিতে হবে

305
00:30:10,000 --> 00:30:12,140
- হ্যাঁ - যাই হোক না কেন
নীরবে আলোচনা করুন

306
00:30:12,500 --> 00:30:15,800
- আমাকে পড়াশোনা করতে হবে
- তুমি যাও প্রিয়... যাও, পড়াশুনা করো

307
00:30:17,000 --> 00:30:22,140
- ওটা আমার বই
- তাহলে কি? তবুও, আমাদের বাবা কেবল এটি কিনেছিলেন

308
00:30:22,500 --> 00:30:23,470
ভুবি, তাই না?

309
00:30:26,333 --> 00:30:28,303
- সে তার বই চিনতে পারে না
- চিনলেও..

310
00:30:28,666 --> 00:30:29,966
স্যার, আপনি গিয়ে পড়তে পারেন

311
00:30:34,166 --> 00:30:35,126
বন্ধু!!

312
00:30:36,833 --> 00:30:38,133
বন্ধু, আমরা সেমিফাইনালের জন্য নির্বাচিত হয়েছি

313
00:30:38,500 --> 00:30:40,800
- এটা কি সত্যি? - আমরা যাচ্ছি
১৮ তারিখ মাদুরাই ম্যাচ

314
00:30:41,166 --> 00:30:42,796
আমি আমাদের ছেলেদের জানিয়ে দেব, বাই!

315
00:30:44,000 --> 00:30:47,140
কিভাবে পরিচালনা করবেন
১৮ তারিখ মাদুরাইয়ে ম্যাচ?

316
00:30:47,500 --> 00:30:51,470
-তুমি যাও -আমি কি তোমাকে বলিনি
18 তারিখের সম্মেলন সম্পর্কে?

317
00:30:52,166 --> 00:30:53,966
- আমি কি করতে পারি?
- বাবা, এক মিনিট..

318
00:30:54,833 --> 00:30:57,143
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করেছি
একবার নয় 12 বার..

319
00:30:58,833 --> 00:31:00,133
..এবং অনুভব করেছেন আপনি যা বলেছেন তা সঠিক

320
00:31:01,666 --> 00:31:05,796
১৮ তারিখে বিয়ের জন্য
ত্রিচিতে আমাদের একজনের অংশগ্রহণ করা উচিত

321
00:31:06,166 --> 00:31:10,466
- আপনি তাকে সমর্থন করছেন কেন?
- সমর্থনকারী হচ্ছে না, কিন্তু একটি সত্য

322
00:31:10,833 --> 00:31:12,133
এর আগে আমি আওয়াইয়ারের নির্দেশ উদ্ধৃত করেছিলাম যে ..

323
00:31:12,500 --> 00:31:13,630
'ঘরে ঢুকবে না
অসম্মানিত মানুষের

324
00:31:14,000 --> 00:31:15,470
কিন্তু এখন, তিরুভাল্লুভারের নির্দেশ অনুসারে..

325
00:31:15,833 --> 00:31:19,143
'ভালো থেকো, একজনের কাছেও
কে তোমার ক্ষতি করেছে'

326
00:31:19,500 --> 00:31:22,470
শুধুমাত্র তার নীতি অনুসরণ করুন
'সম্পর্ক এবং বন্ধুত্ব প্রাধান্য পাবে'

327
00:31:22,833 --> 00:31:25,473
- ঠিক আছে, তাহলে আমি অংশগ্রহণ করব
- আহ! !

328
00:31:26,000 --> 00:31:29,140
আপনি কিভাবে পারেন?
তোমাকে অপমান করা হয়নি?

329
00:31:29,500 --> 00:31:32,640
- হ্যাঁ, না?
- এটা কি 'হ্যাঁ' নাকি 'না'? এই যে কোন একটি বলুন

330
00:31:33,000 --> 00:31:33,970
এটা শুধুমাত্র 'হ্যাঁ'

331
00:31:34,666 --> 00:31:36,966
তারপরও আমাদের একজন
অবশ্যই অংশগ্রহণ করা উচিত

332
00:31:37,666 --> 00:31:40,966
ভুবনা, ছোট হয়ে যাওয়া যায় না
তাহলে কাকে পাঠাতে হবে?

333
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
আরে আমাকে যেতে বলছেন কেন?
আমি পারব না

334
00:31:45,666 --> 00:31:47,296
- আমি পারবো না!
- আমি কখনোই বলিনি

335
00:31:47,666 --> 00:31:48,626
- তুমি এখনই বলেছ
- আমি কি বললাম?

336
00:31:49,000 --> 00:31:50,970
-তুমি বলোনি?
'কখনো বলিনি'? -হ্যাঁ - আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম

337
00:31:51,500 --> 00:31:52,470
তুমি পাপী

338
00:31:52,833 --> 00:31:54,633
আপনার বিয়েতে উপস্থিত হওয়া উচিত

339
00:31:54,833 --> 00:31:59,473
কেমন করে বাবা? এখানে 17তম..এখানে 16তম..
আমি 18 তারিখে যেতে পারব না

340
00:31:59,833 --> 00:32:04,473
- সে বকা দিচ্ছে, তাকে পাঠাও
- শুধু তুমিই যাচ্ছো তুমি...

341
00:32:06,000 --> 00:32:09,300
কেন তুমি আমাকে এর মধ্যে নিয়ে গেলে?
ঠিক আছে, আমি যাব

342
00:32:09,666 --> 00:32:13,296
আমি গিয়ে অংশগ্রহণ করব
আমি অংশগ্রহণ করব এবং...

343
00:32:20,000 --> 00:32:23,140
- ভেলু, সাবধানে থেকো
- সে কি বাচ্চা? সে ম্যানেজ করতে পারে না?

344
00:32:23,500 --> 00:32:24,800
শহরের অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে

345
00:32:26,333 --> 00:32:27,973
বিয়ের জন্য বইয়ের দরকার কেন?

346
00:32:28,333 --> 00:32:30,303
ত্রিচির যাত্রা 6 ঘন্টা..

347
00:32:30,666 --> 00:32:33,796
..ভেবেছিলাম পড়াশোনা করব
যাত্রা নষ্ট করার পরিবর্তে

348
00:32:34,166 --> 00:32:36,126
তিনি 'অত্যন্ত আন্তরিক' হতে বাঁধছেন
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না

349
00:32:36,500 --> 00:32:37,970
কেউ কি তাকে প্রশ্ন করতে পারে না?

350
00:32:38,333 --> 00:32:41,143
আমাকে কাউকে দান করুন
অথবা আমাকে একটি ওল্ড পিপলস হোমে নথিভুক্ত করুন

351
00:32:41,500 --> 00:32:45,140
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! তা নয়
বৃদ্ধাশ্রম কিন্তু এতিমখানা

352
00:32:45,500 --> 00:32:47,470
কেন আপনি তাকে সবসময় সন্দেহ করেন?

353
00:32:47,833 --> 00:32:53,643
তার স্বজনরা ঘনিষ্ঠভাবে চলাচল করবে
শুধু তাদের সাথে দূরত্ব বজায় রাখুন

354
00:32:56,833 --> 00:33:01,303
তার স্বজনদের নিয়ে খারাপ কথা বলছ কেন?
তারা খুব ভালো

355
00:33:01,666 --> 00:33:03,626
- তাই না বাবা?
- সে সবসময় এই রকম থাকে

356
00:33:04,000 --> 00:33:05,470
- দাও বাবা
- খরচের জন্য এটা আছে

357
00:33:05,833 --> 00:33:08,303
এই 100 টাকা
এটি যত্ন সহকারে ব্যয় করুন, এটি আছে

358
00:33:08,666 --> 00:33:11,296
তিনি একটি একা দেয়
অনেকের পরিবর্তে

359
00:33:11,666 --> 00:33:14,466
- এটা কি শো-অফ ছিল?
- কি? - ঠিক আছে, বাই!

360
00:33:14,833 --> 00:33:16,803
-তুমি এসব ভুলে যাচ্ছো
- এটা কি?

361
00:33:17,166 --> 00:33:20,296
এটি একটি উপহার, একটি রূপার পাত্র
তোমার বাবা অনেক খোঁজাখুঁজির পর পেয়েছিলেন

362
00:33:20,666 --> 00:33:21,966
8000 টাকা এর মূল্য

363
00:33:22,833 --> 00:33:25,803
এই জন্য গান
এই জন্য নাচ

364
00:33:26,166 --> 00:33:30,636
এই পাত্র সঙ্গে নাচ
আপনার অন্ত্র পূরণ করতে মদ

365
00:33:31,333 --> 00:33:32,633
কি হয়েছে?

366
00:33:33,000 --> 00:33:37,970
না মা, আমার রাখা উচিত
অবদানে একা বাবার নাম..

367
00:33:38,333 --> 00:33:39,973
..অথবা আপনার নামটাও যোগ করা উচিত?

368
00:33:40,333 --> 00:33:42,973
ওটারী নারীর নামে এটি রাখুন

369
00:33:45,000 --> 00:33:49,140
বৃষ্টি নেই, চাষাবাদ নেই
এবং গরীব অর্থের জন্য আকুল

370
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
কিন্তু তোমার বংশের টাকা আছে
প্রচুর পরিমাণে, এটা কিভাবে?

371
00:33:51,166 --> 00:33:54,136
আমাদের টাকা থাকবে
আপনার সমস্যা না হওয়া পর্যন্ত

372
00:33:54,500 --> 00:33:57,470
- আমরা যদি স্মার্ট হয়ে যাই..
- আমরা রাজস্থানে ফিরে যাব

373
00:33:57,833 --> 00:33:59,473
আমরা কি উদযাপন শুরু করব?

374
00:33:59,833 --> 00:34:04,473
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন
ম্যাচ জেতার পর আমরা উদযাপন করতে পারি

375
00:34:31,000 --> 00:34:33,640
- দোস্ত, তুমি কি সিট পেয়েছ?
- আমি বার্থ দিয়ে পেয়েছি

376
00:34:34,000 --> 00:34:35,470
- এটা কি নিচের নাকি উপরের?
- 'অপার' নয়, 'মানিকভাসাগর'

377
00:34:36,500 --> 00:34:38,470
আমরা জেসমিনের গন্ধ পাচ্ছি
আমরা মাদুরাইতে পা রাখার সাথে সাথে

378
00:34:40,666 --> 00:34:42,966
সবার মধ্যে কে সবচেয়ে সুন্দর?

379
00:34:44,000 --> 00:34:48,970
শুধু এই শাড়ি পরা মাদুরাই মেয়েরা

380
00:34:49,666 --> 00:34:52,466
আমার হৃদয় মাদুরাই মাল্লিগা কম্পন

381
00:34:52,833 --> 00:34:54,633
এই শাড়ি পরা মেয়েদের জন্য আমার মন গলে যায়

382
00:34:55,000 --> 00:34:58,300
আমরা বন্য সাপ ছিলাম

383
00:34:58,666 --> 00:35:02,136
এমনকি একটি কণিকা
মাদুরাইয়ের জেসমিনের গন্ধ

384
00:35:02,500 --> 00:35:03,470
ধরে রাখো

385
00:35:04,333 --> 00:35:05,803
আমরা এলিয়েন জায়গা থেকে এসেছি

386
00:35:06,166 --> 00:35:07,126
এই মাদুরাই

387
00:35:09,000 --> 00:35:10,130
এখানে তারা আলোচনা করে না
শুধুমাত্র চালানো

388
00:35:11,666 --> 00:35:14,966
- মাই গড!
- তাই

389
00:35:16,500 --> 00:35:18,130
আরে, সে এখানে

390
00:35:49,666 --> 00:35:50,626
সরান

391
00:36:54,800 --> 00:36:57,100
এটি এখানে সাধারণ
আমি কি তোমাকে এখনই বলিনি?

392
00:36:57,433 --> 00:36:59,033
আসো
এসো, যাও

393
00:36:59,433 --> 00:37:01,173
- আমরা কোথায় থাকব?
-এলএন চেল্লাম্মা কলেজ

394
00:37:26,000 --> 00:37:32,140
টুইন লেজ চাঁদনী
আমার চেয়ে বুদ্ধিমান কেউ আছে কি?

395
00:37:33,333 --> 00:37:37,473
আমার সুন্দর হিবিস্কাস
আমার বন্ধু একটি বন্য ক্যামোমাইল

396
00:37:38,166 --> 00:37:41,966
আমিই প্রথম জয়ী

397
00:37:42,500 --> 00:37:46,640
আমাকে আলিঙ্গন করতে, ক্যাসকেড

398
00:37:47,166 --> 00:37:51,796
আমার প্রিয় চোর কবে আসবে?

399
00:38:04,500 --> 00:38:10,640
টুইন লেজ চাঁদনী
আমার চেয়ে বুদ্ধিমান কেউ আছে কি?

400
00:38:45,500 --> 00:38:49,470
ওহ গাছ, তুমি কেন কর
এক পায়ে দাঁড়ানো?

401
00:38:50,333 --> 00:38:53,973
আপনি কঠোরতা উপর?

402
00:38:55,000 --> 00:38:59,140
ওরে নদী, তুমি কেন কর
প্রবাহ শব্দ তৈরীর?

403
00:39:00,000 --> 00:39:03,970
ওহ পা, এটা কি গোড়ালি?

404
00:39:04,500 --> 00:39:08,970
ভারতীর মতো
ম্যাচের কাঠিতে হেড গিয়ার আছে

405
00:39:09,500 --> 00:39:13,640
ওয়ানডেমুল ওয়াটমল
আগুন ছাড়াই ধোঁয়া নির্গত করে

406
00:39:14,000 --> 00:39:17,800
ওহ ট্রেন! বলুন
তুমি এভাবে দৌড়াচ্ছ কেন?

407
00:39:18,333 --> 00:39:19,973
এটা কি নাচ?

408
00:39:23,166 --> 00:39:25,466
এটা কি নাচ?

409
00:40:14,000 --> 00:40:18,470
যেদিন মায়ের মুখ দেখেছিলাম
যেদিন শাড়িটা পরেছিলাম

410
00:40:19,000 --> 00:40:22,470
আমার মন কি ভুলে যাবে?

411
00:40:23,833 --> 00:40:27,973
বৃষ্টির ফোঁটা আমি উপভোগ করেছি
শিশির ফোঁটা আমি আস্বাদিত

412
00:40:28,500 --> 00:40:32,470
এটা দ্রবীভূত হবে?

413
00:40:33,500 --> 00:40:37,470
নায়ক কি আসবে ঘোড়ার পিঠে?

414
00:40:38,000 --> 00:40:42,470
সে কি আমাকে বন্দীদশা থেকে নিয়ে যাবে?

415
00:40:43,000 --> 00:40:48,970
আকাঙ্ক্ষাকে চোখ থেকে হৃদয় পর্যন্ত সংরক্ষণ করা
সে কে হবে?

416
00:40:52,000 --> 00:40:53,970
সে কে হবে?

417
00:40:59,500 --> 00:41:05,970
টুইন লেজ চাঁদনী
আমার চেয়ে বুদ্ধিমান কেউ আছে কি?

418
00:41:06,500 --> 00:41:10,640
আমাকে আলিঙ্গন করতে, ক্যাসকেড

419
00:41:11,166 --> 00:41:15,966
আমার প্রিয় চোর কবে আসবে?

420
00:41:26,833 --> 00:41:29,143
- আমি তোমাকে সারাক্ষণ খুঁজছিলাম
- কেন?

421
00:41:29,500 --> 00:41:30,970
- তোমার ভাই..
- আমার ভাই..

422
00:41:31,333 --> 00:41:32,973
তোমার ভাই হয়েছে
মুথুপান্ডির হাতে খুন

423
00:41:34,666 --> 00:41:35,626
ভাই! !

424
00:41:42,000 --> 00:41:42,970
ওহ ঈশ্বর!

425
00:41:46,333 --> 00:41:49,973
ধনলক্ষ্মী, দেখ তোমার ভাই

426
00:41:55,000 --> 00:41:59,970
তোমার ভাই
দেখ তোমার ভাই এসেছে

427
00:42:01,500 --> 00:42:07,310
- আমার দিকে তাকাও
- মুথুপান্ডি তোমার ভাইকে মেরেছে

428
00:42:11,833 --> 00:42:15,303
স্যার, এখানে সই করে লাশ নিয়ে যান

429
00:42:15,666 --> 00:42:18,636
- আমার ছেলে..
- দাঁড়াও বাবা, দাও

430
00:42:21,333 --> 00:42:25,643
তাকে জনসম্মুখে হত্যা করা হয়েছে
কিন্তু আপনি এটাকে আত্মহত্যা বলে রিপোর্ট করেছেন

431
00:42:27,000 --> 00:42:29,140
তাকে নিয়ে চিৎকার করছ কেন?
তার কি বেঁচে থাকা উচিত নয়?

432
00:42:29,500 --> 00:42:32,300
মুথুপান্ডির কথা জানেন না
আপনি কি এখানে আপনার স্কুলিং করেননি?

433
00:42:33,000 --> 00:42:34,630
সই করে লাশ নিয়ে যান

434
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
কথামুথু, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

435
00:42:43,666 --> 00:42:44,966
এই নাও
আপনি বাড়িতে গিয়ে হাহাকার করতে পারেন

436
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
- ওহ ঈশ্বর!
- এটা পরিষ্কার করুন

437
00:42:53,000 --> 00:42:55,470
ব্রাভো, আপনি ভাল আছেন

438
00:42:57,666 --> 00:43:00,636
- আমাকে আঘাত কর
- কিভাবে পারবো? - আমাকে আঘাত কর

439
00:43:01,833 --> 00:43:04,973
- না ভাই
- এসো, আমাকে মার

440
00:43:12,833 --> 00:43:13,803
চলো

441
00:43:28,000 --> 00:43:29,970
ঘূর্ণিঝড়ের মতো আঘাত করা বড় কথা নয়

442
00:43:30,333 --> 00:43:37,313
আঘাত করলে, মানুষ কুঁকড়ে যায় এবং পড়ে যায়
আমার মত, তাকে বের করে দাও

443
00:43:57,166 --> 00:43:59,966
এসো জামাই, তোমাকে কষ্ট লাগছে

444
00:44:01,000 --> 00:44:05,640
বুঝলাম, কি করব?
সে আমার কথা শোনেনি

445
00:44:06,333 --> 00:44:08,303
তোমরা সবাই জানো না,
আমি ধনলক্ষ্মীকে কতটা ভালোবাসি?

446
00:44:08,666 --> 00:44:10,466
আমি যখন তার হাত চাইতে এসেছি,
আপনি আমাকে প্রকাশ্যে অপমান করেছেন

447
00:44:10,833 --> 00:44:14,473
আমি তোমাকে বাঁচালাম, কিন্তু তোমার ভাই
তিরুনেলভেলিতে একটি প্রস্তাব ঠিক করার সাহস করে

448
00:44:15,000 --> 00:44:16,970
সেজন্যই... এমনটা হয়েছে

449
00:44:17,166 --> 00:44:18,296
আরে, কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

450
00:44:18,666 --> 00:44:21,136
এটি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন, কেন আপনি না
তাকে এক গ্লাস বাটারমিল্ক পরিবেশন করবেন?

451
00:44:24,833 --> 00:44:26,303
খালাম্মা, কেন?

452
00:44:27,666 --> 00:44:28,796
তুমিও তোমার ভাইয়ের মতো কেন?

453
00:44:29,166 --> 00:44:31,466
যতদিন বেঁচে আছি
তুমি আমার বোনকে বিয়ে করতে পারবে না

454
00:44:37,666 --> 00:44:38,626
তারপর মারা যায়

455
00:44:39,666 --> 00:44:40,626
মৃত হও

456
00:44:43,833 --> 00:44:44,803
ভাই, মাখন দুধ

457
00:44:46,000 --> 00:44:48,140
মান্নারকুড়ির জ্যোতিষী যখন বললেন..

458
00:44:48,833 --> 00:44:50,133
..আমি একটা মেয়েকে বিয়ে করব
যার ভাই নেই..

459
00:44:50,500 --> 00:44:52,800
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি
সত্য, তাই না?

460
00:44:59,000 --> 00:45:02,300
কাল্লানকুলামে,
শঙ্করপান্ডির জ্যেষ্ঠ পুত্র ছিলেন দত্ত...

461
00:45:02,666 --> 00:45:06,466
..অসহ্য পেট ব্যাথায় ভুগছেন

462
00:45:06,833 --> 00:45:13,473
আজ সে ডুব দিয়ে আত্মহত্যা করেছে
মাদুরাই ভাইগাই এক্সপ্রেসের সামনে

463
00:45:13,833 --> 00:45:18,303
তার মৃত্যু সইতে না পেরে
তার ভাই রঘুও আত্মহত্যা করেছে

464
00:45:18,666 --> 00:45:19,626
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম

465
00:45:20,000 --> 00:45:23,300
এর শেষ বর্ষের ছাত্র সে
কোয়েম্বাটোর ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ

466
00:45:23,833 --> 00:45:24,973
এটি বন্ধ করুন

467
00:45:27,500 --> 00:45:28,630
- এই কে?
- শুধু আমি

468
00:45:29,500 --> 00:45:31,970
স্যার সচিবালয় থেকে এসেছেন
বলুন

469
00:45:32,333 --> 00:45:34,303
- কি হচ্ছে ওখানে?
- শুধু খুন

470
00:45:34,666 --> 00:45:37,796
- সে এমন করছে কেন?
- এটা শুধু তোমার কারণে

471
00:45:38,166 --> 00:45:39,466
- আমি?
- তাহলে কি?

472
00:45:39,833 --> 00:45:41,973
তুমি সেটা ভুলে গেছ
আপনার এখানে একটি পরিবার আছে..

473
00:45:42,333 --> 00:45:44,803
এবং চেন্নাইয়ে থাকছেন
আপনার দলের prete_ উপর

474
00:45:45,166 --> 00:45:46,796
-তাই..
- আমি আগামীকাল আসব, কোন সমস্যা

475
00:45:47,166 --> 00:45:50,966
-কিছু না, হয়েছে
আমাদের S.l দ্বারা যত্ন নেওয়া সেলভারাজ - ঠিক আছে

476
00:45:51,500 --> 00:45:54,470
আমরা যতই দেরি করি, আমাদের ছেলে হতে পারে
ধনলক্ষ্মীর বাবা-মাকে মেরে ফেল।

477
00:45:55,000 --> 00:45:57,640
..তাকে এতিম বানিয়ে বিয়ে কর

478
00:45:58,000 --> 00:46:01,140
- আমার ব্যাপার সম্পর্কে
-স্যার কাল আসবেন না?

479
00:46:01,500 --> 00:46:02,970
আমরা তখন আলোচনা করব
টাকা নাও

480
00:46:03,333 --> 00:46:04,633
আমি মেয়ের বাসায় যাবো

481
00:46:09,500 --> 00:46:10,470
এসো মা

482
00:46:16,500 --> 00:46:17,470
শঙ্করপণ্ডী, বসুন

483
00:46:22,000 --> 00:46:25,140
খুব অল্পবয়সী ছেলেরা..
আমরা কি করতে পারি? ওই চেয়ারটা টেনে বের করো

484
00:46:31,000 --> 00:46:32,300
কাকা, ধনলক্ষ্মী কোথায়?

485
00:46:33,666 --> 00:46:37,136
আমার ছেলে আপনার মেয়েকে খুব পছন্দ করে
সে কোথায় গেল?

486
00:46:38,333 --> 00:46:40,973
-ধনলক্ষ্মী কোথায়?
-সে উপরে -উপরে!!

487
00:46:50,666 --> 00:46:53,466
- যে ঘটেছে তা নিয়ে মন খারাপ করবেন না
- হ্যালো প্রিয়!

488
00:46:56,000 --> 00:46:57,470
আমরা যাব

489
00:47:00,500 --> 00:47:01,630
কনের বন্ধুরা

490
00:47:04,000 --> 00:47:07,470
আমি মাদুরাই যোদ্ধা
তুমি আমাকে জাগিয়েছ..

491
00:47:09,000 --> 00:47:09,970
প্রিয়, তুমি দূরে সরে যাও কেন?

492
00:47:10,500 --> 00:47:14,140
সব মেয়েই আমার মতো একজন পুরুষের জন্য আকুল
কেন প্রতিবাদ করবেন?

493
00:47:15,000 --> 00:47:18,970
আমি সাহসী! আমি করেছি
আদালত থেকে মন্দির পর্যন্ত খুন

494
00:47:19,500 --> 00:47:21,970
আমার বিরুদ্ধে ৩২টি মামলা রয়েছে
সাক্ষীদের সাথে

495
00:47:22,500 --> 00:47:27,470
কিন্তু আমার বিরুদ্ধে কেউ সাক্ষ্য দেবে না
তারা ভয় পায় যে আমি তাদের হত্যা করব

496
00:47:28,000 --> 00:47:30,970
মৃতরা কি ফিরে আসবে?
বড়রা বলতেন..

497
00:47:31,500 --> 00:47:34,300
ভালো জিনিস ঘটতে হবে
মৃতের বাড়িতে

498
00:47:35,000 --> 00:47:36,970
সেজন্যই বলছি
আমরা বিয়ের ব্যবস্থা করব

499
00:47:37,500 --> 00:47:42,140
সিংহ, পুরুষ সিংহ
একটা মেয়ে যে তোমার সাথে ঘুরত..

500
00:47:42,500 --> 00:47:45,470
সুন্দর মেয়ে, আমি তাকে পছন্দ করেছি তাই তাকে অপহরণ করেছি
এবং এক সপ্তাহের জন্য আমার সাথে রাখা

501
00:47:46,500 --> 00:47:48,470
প্রায় সব বড় মেয়ে,
যদিও সে একজন বাবুর্চি হয়..

502
00:47:48,833 --> 00:47:50,473
যদি আমি পছন্দ করি, আমি তাকে ছেড়ে যাব না

503
00:47:51,000 --> 00:47:54,470
আমি অনেক মেয়েকে স্পর্শ করেছি
আমি কি কখনো তোমাকে স্পর্শ করেছি?

504
00:47:55,000 --> 00:47:55,970
কেন?

505
00:48:01,833 --> 00:48:05,643
আরে তাকাচ্ছিস কেন?
আপনি এখানে তাকান উচিত নয়

506
00:48:06,000 --> 00:48:09,470
যাও
ওকে সরিয়ে দাও, যাও

507
00:48:10,000 --> 00:48:14,300
-আসুন
-যৌবনে তুমি সব মেয়েকে পছন্দ করবে?

508
00:48:14,833 --> 00:48:19,973
কিন্তু আমি শুধু তোমার মত একটা মেয়ে অনুভব করি
জীবনসঙ্গীর জন্য উপযুক্ত

509
00:48:20,500 --> 00:48:21,970
প্রিয়, আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে বহন করি

510
00:48:22,333 --> 00:48:24,473
আমার ছেলে আপনার মেয়ের থেকে 20 বছরের বড়

511
00:48:25,000 --> 00:48:29,970
তাহলে কি?
তার বাবা আমার থেকে 24 বছরের বড়

512
00:48:30,333 --> 00:48:32,303
আমরা কি সুখে বাস করিনি?
আমরা কি বাচ্চা হইনি?

513
00:48:32,833 --> 00:48:33,973
কেন তুমি আমাকে বোঝো না?

514
00:48:36,833 --> 00:48:40,973
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি
তুমি আমার সাম্রাজ্যের রাণী

515
00:48:41,500 --> 00:48:44,970
কেউ বাধা দিলে আমি তাদের মেরে ফেলব
কারণ...

516
00:48:47,500 --> 00:48:51,470
-ভাইয়া ম্যাডাম আপনাকে ডাকছে
-মা আমাকে ডাকছে, বাই!

517
00:49:04,000 --> 00:49:07,300
কাল সকালে ওর বাবা আসছে
আমরা ব্যস্ততা থাকবে

518
00:49:08,000 --> 00:49:11,140
- ছেলে, শুরু করব?
- যানবাহন শুরু করুন - বাই

519
00:49:14,500 --> 00:49:16,470
বাই আন্টি
বাই চাচা

520
00:49:37,500 --> 00:49:38,470
বাবা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

521
00:49:41,000 --> 00:49:43,300
- আমি তাকে বিয়ে করব
-কি বলছ তুমি?

522
00:49:44,000 --> 00:49:44,970
বাবা, আমি চাই তুমি বেঁচে থাক

523
00:49:46,000 --> 00:49:48,470
এই চিরস্থায়ী ভয়ের পরিবর্তে
আমি তার সাথে বাস করব

524
00:49:49,000 --> 00:49:50,130
আমার আর কোন উপায় নেই

525
00:49:51,833 --> 00:49:54,973
-এভাবে কথা বলেন কেন?
-ভাই!

526
00:49:56,000 --> 00:49:58,140
ভাই!
তারা কোথায় গেছে?

527
00:50:00,000 --> 00:50:00,970
আপনি এখানে?

528
00:50:02,000 --> 00:50:04,470
শুভেচ্ছা ভাই
স্যার কাল চেন্নাই থেকে আসছেন

529
00:50:05,000 --> 00:50:07,470
মুথুপান্ডি ভাই আমাদের করতে বললেন
ঘর সাদা করে ফেস্টুন বাঁধুন

530
00:50:08,000 --> 00:50:10,970
এখানে দেখুন, একটি রুম বাকি আছে
তাদের থাকার জন্য এবং সব জায়গা হোয়াইটওয়াশ

531
00:50:11,333 --> 00:50:12,973
-ঠিক আছে ভাই
-ঠিক আছে যাও

532
00:50:14,000 --> 00:50:17,300
সিঙ্গামুথু, ভিতরে তাকাও
শামিয়ানা অসাধারণ হতে হবে

533
00:50:17,666 --> 00:50:21,296
-না হলে ভাই আমাকে বকা দিবেন
- তাড়াতাড়ি, ভোরের আগে শেষ করা উচিত

534
00:50:42,500 --> 00:50:46,470
আপনাকে আঘাত করবে, আপনি কাজের পরে মদ খেতে পারেন
এই জায়গাটি পরিষ্কার করুন

535
00:50:47,333 --> 00:50:48,473
স্যারের হোর্ডিং রাখতে হবে

536
00:50:50,000 --> 00:50:53,470
মারিমুথু, যদি ব্যানার আসে
কোণে এটি আনলোড

537
00:51:00,666 --> 00:51:03,966
কন্যা, তোমার সার্টিফিকেট আছে

538
00:51:05,000 --> 00:51:07,470
এই টাকা আছে
আমি তোমার মামার সাথে কথা বলেছি

539
00:51:08,000 --> 00:51:09,630
-চাচা?
-তোমার চাচা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

540
00:51:10,000 --> 00:51:12,470
আমি তার সাথে বিস্তারিত কথা বলেছি
আপনি অবিলম্বে শুরু করুন

541
00:51:13,666 --> 00:51:15,626
-আমি তোমাকে ছেড়ে কিভাবে যাব?
- আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না

542
00:51:16,166 --> 00:51:18,466
আমাদের কিছুই হবে না
আপনার ধরা উচিত নয়

543
00:51:19,000 --> 00:51:21,640
- গভীর চিন্তার পর শুনুন..
-ভাই..

544
00:51:22,000 --> 00:51:24,970
- আমি আর কোন পথ খুঁজে পাচ্ছিলাম না
-ভাই..

545
00:51:25,500 --> 00:51:28,140
-ওকে নিয়ে যাও -মা
-ভাই দরজা খোলো -সাহসী হও

546
00:51:28,833 --> 00:51:32,143
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে
শেষ করতে হবে, না হলে স্যার আমাদের বকা দেবেন

547
00:51:33,333 --> 00:51:35,973
বোন, তুমি কি নে_রুমে যেতে পারো
এটাই শেষ ঘর

548
00:51:36,500 --> 00:51:39,470
সবাই আসো, সব আসবাবপত্র বের কর
নতুন আসবাবপত্র প্রত্যাশিত

549
00:51:50,000 --> 00:51:50,970
যাও

550
00:51:52,500 --> 00:51:53,970
-বাবা
-পালিয়ে যাও প্রিয়

551
00:52:15,500 --> 00:52:17,470
চেন্নাই
442 কিমি

552
00:52:47,666 --> 00:52:49,296
চেন্নাই, 447 কিমি
মাদুরাই, 3 কিমি

553
00:53:04,500 --> 00:53:07,470
ভার চলে এসেছে
আনলোড, এখানে কেউ নেই কেন?

554
00:53:14,000 --> 00:53:14,970
এটা যে মত

555
00:53:27,000 --> 00:53:28,970
-তুমি কি সিমাকে দাওয়াত দিয়েছ?
-হ্যাঁ আমার আছে

556
00:53:51,333 --> 00:53:54,973
প্রিয়!
আরে, প্রিয়!

557
00:53:56,000 --> 00:53:56,970
সে হল..

558
00:54:02,500 --> 00:54:04,970
চাবি কোথায়?
প্রিয়..

559
00:54:18,000 --> 00:54:18,970
প্রিয়..

560
00:54:28,500 --> 00:54:29,970
প্রিয়..

561
00:54:33,333 --> 00:54:36,973
-ভাই -চলে যান
- কেউ আমাকে সাহায্য করুন - চলে যান

562
00:54:37,833 --> 00:54:38,803
বিয়ের আমন্ত্রণ
মুথুপান্ডি

563
00:54:56,666 --> 00:54:57,626
প্রিয়, তুমি পালাচ্ছ কেন?

564
00:54:59,500 --> 00:55:02,970
দেখ, তুমি দৌড়ালে আমার পা ব্যথা করে
মালপত্র নিয়ে কোথায় পালাচ্ছ?

565
00:55:03,333 --> 00:55:05,973
- আমি যখন সেখানে থাকি তখন কেন?
-আমাকে ছেড়ে দাও

566
00:55:06,500 --> 00:55:09,970
এমন কেন বলছো?
তোমার এটা বলা উচিত নয়

567
00:55:11,000 --> 00:55:12,970
তুমি ছাড়া আমি কিভাবে পারবো...

568
00:55:16,500 --> 00:55:19,140
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি
আমরা দলের লোকজনকে জানিয়েছি

569
00:55:19,500 --> 00:55:20,470
বাবাও তার পথে

570
00:55:20,833 --> 00:55:23,473
আমি স্বপ্ন দেখছি তোমার সব মৃত ভাই
আমাদের কাছে সন্তান হিসেবে জন্মগ্রহণ করবে

571
00:55:24,500 --> 00:55:26,970
তুমি পালাচ্ছো
না, প্রিয়, এসো

572
00:55:28,000 --> 00:55:29,800
এসো প্রিয়
এসো আমার প্রিয়তম

573
00:55:30,166 --> 00:55:31,126
এসো মেয়ে!

574
00:55:35,000 --> 00:55:35,970
ওটা কে?

575
00:55:45,500 --> 00:55:47,470
-আমার ঈশ্বর!
-না প্রিয়

576
00:55:47,833 --> 00:55:48,973
আমাকে ছেড়ে দাও

577
00:55:53,000 --> 00:55:53,970
ওহ ঈশ্বর!

578
00:55:56,000 --> 00:55:58,140
-আসুন -আমাকে ছেড়ে দাও
-গাড়ি নিয়ে এসো

579
00:56:00,333 --> 00:56:01,303
আমাকে ছেড়ে দাও

580
00:56:09,500 --> 00:56:11,970
-আমাকে ছেড়ে দাও
-আসুন

581
00:56:13,500 --> 00:56:17,640
- মাই গড!
- না প্রিয়

582
00:56:21,500 --> 00:56:22,470
চুপচাপ ঢুকে পড়ো

583
00:56:23,833 --> 00:56:29,473
প্রবেশ করুন প্রিয়
না প্রিয়, মেয়ের মধ্যে উঠুন!

584
00:56:30,000 --> 00:56:30,970
প্রবেশ করুন

585
00:57:05,666 --> 00:57:08,966
দিনের আলোতে, রাস্তার মাঝখানে
তিনি মুথুপান্ডিকে আঘাত করেছেন, তিনি কে?

586
00:57:10,000 --> 00:57:11,970
অবশ্যই, তিনি এই শহরের নাও হতে পারে

587
00:57:22,500 --> 00:57:24,470
তার লোকজন এসেছে
তারা আমাদের মেরে ফেলবে

588
00:57:27,500 --> 00:57:28,470
যানবাহন চালু করুন

589
00:58:08,000 --> 00:58:09,970
- কোথায় যাবো?
- জানি না

590
00:58:28,000 --> 00:58:28,970
চলো

591
01:04:36,000 --> 01:04:37,970
তুমি ধরা পড়ো না,
আমাকে বাঁচাতে বাঁধা

592
01:04:39,000 --> 01:04:41,970
তারা কুখ্যাত..
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে

593
01:04:44,000 --> 01:04:47,970
আমি এটা আমার ভাগ্য হিসাবে নেব
তুমি চলে যাও

594
01:04:57,666 --> 01:04:59,966
আমি আমার মৃত্যুর ভয়ে কাউকে বিশ্বাসঘাতকতা করি না

595
01:05:01,000 --> 01:05:02,970
যদি আমি কিছুতে জড়িত হই
আমার জেতা উচিত

596
01:05:04,000 --> 01:05:06,470
আমি অবশ্যই জিতব
আমি এখানে কাবাডি খেলতে এসেছি

597
01:05:07,000 --> 01:05:10,140
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার যে গ্রাউন্ডে খেলা উচিত তা নয়..

598
01:05:10,500 --> 01:05:11,470
এই শুধুমাত্র

599
01:05:33,000 --> 01:05:33,970
ওরা এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?

600
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
আরে, তুমি কে?
ভুল!

601
01:09:15,666 --> 01:09:18,966
আপনি যদি আমার কাছ থেকে 1 কোটি টাকা নেন
আমি এটা ফেরত পেতে পারি

602
01:09:20,000 --> 01:09:22,470
তুমি যদি আমার কাছ থেকে ১০ কেজি সোনা নিয়ে নাও
আমি এটা ফেরত কিনতে পারি

603
01:09:23,000 --> 01:09:24,970
তুমি আমার প্রিয়তমাকে কিভাবে নিতে পারো?

604
01:09:25,666 --> 01:09:29,966
সে আমার হৃদয়
সে আমার স্ত্রী... প্রিয়তমা

605
01:09:33,333 --> 01:09:37,973
তিনি আমার ঈশ্বর
আমি তাকে বহন করার রথ

606
01:09:39,500 --> 01:09:42,470
উৎসবের সময়, আপনি টপকে যাচ্ছেন
রথ এবং ঈশ্বর চুরি

607
01:09:43,000 --> 01:09:44,130
এটা ভুল

608
01:09:44,666 --> 01:09:49,296
আমি একজন লোককে প্রতিবন্ধী করেছি যে তাকে আঘাত করেছিল
ঘটনাক্রমে এবং তাকে ভিখারি বানিয়েছে

609
01:09:50,000 --> 01:09:53,470
কিন্তু আপনি তাকে আমার কাছ থেকে অপহরণ করছেন
মাদুরাই মীনাক্ষী মন্দিরের সামনে

610
01:09:54,000 --> 01:09:57,470
তুমি কে?
এটি মুথুপান্ডির দুর্গ

611
01:09:59,000 --> 01:10:02,970
সে যেন সহজে মারা না যায়
তাকে টুকরো টুকরো করে দাও

612
01:10:05,500 --> 01:10:07,970
-অপেক্ষা কর
তাদের ফিরে যেতে বলুন - ফিরে যান

613
01:10:09,000 --> 01:10:10,970
তিনি একটি ছুরি ইশারা করছেন
আমার প্রিয়তমের ঘাড়ে

614
01:10:11,500 --> 01:10:14,140
ফিরে যান

615
01:10:15,000 --> 01:10:20,470
-এদিকে দেখ, না, ওর ক্ষতি করো না
-আমি তাকে চিনি না

616
01:10:21,500 --> 01:10:23,970
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি সে তোমার জীবন

617
01:10:25,000 --> 01:10:28,470
আমার জীবন আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
তোমার চেয়ে তোমার কাছে

618
01:10:29,500 --> 01:10:31,640
আপনি যদি এক ধাপ এগিয়ে যান..

619
01:10:33,333 --> 01:10:34,303
..আমি তাকে কেটে ফেলব

620
01:10:35,000 --> 01:10:37,300
না, চাপবেন না
এটা তার জন্য কষ্ট হবে

621
01:10:38,000 --> 01:10:39,970
এমনকি তার এক ফোঁটা রক্তপাত হলেও
আমি সহ্য করতে পারি না

622
01:10:40,833 --> 01:10:43,473
আমি দেব
তুমি যা চাও কিন্তু তাকে ছেড়ে দাও

623
01:10:44,000 --> 01:10:44,970
তাকে ছেড়ে দাও!!

624
01:10:46,000 --> 01:10:47,970
-আরে তুমি এখানে আসো
-এসো, তাকিয়ে আছো কেন?

625
01:10:49,000 --> 01:10:50,800
তোমার ধুতিটা খুলে দাও
এটা সরান

626
01:10:51,500 --> 01:10:53,970
তোমার ধুতিটা খুলে দাও!
এটা সরান

627
01:10:54,500 --> 01:10:55,470
- মাটিতে ছড়িয়ে দিন
- ছড়িয়ে দিন

628
01:10:56,333 --> 01:10:59,643
- সে এটা করেছে, তাকে ছেড়ে দাও
-এতে তোমার সব অস্ত্র ফেলে দাও

629
01:11:00,500 --> 01:11:04,970
-তাদের এটা করতে বলুন
- তোমার সব অস্ত্র ফেলে দাও

630
01:11:07,500 --> 01:11:09,640
ফিরে যান

631
01:11:10,000 --> 01:11:12,300
তারা এটা করেছে
তাকে ছেড়ে দাও

632
01:11:13,500 --> 01:11:14,470
এটা বান্ডিল

633
01:11:15,833 --> 01:11:17,473
- সব কিছু বান্ডিল
-কেন?

634
01:11:18,500 --> 01:11:21,970
আমি এটা বান্ডিল করব

635
01:11:24,000 --> 01:11:24,970
আমি বান্ডিল করছি

636
01:11:27,000 --> 01:11:28,970
এখানে, আমি এটি বান্ডিল করেছি
তাকে ছেড়ে দাও

637
01:11:32,000 --> 01:11:34,470
এই বান্ডিলটি জিপসি ভ্যানে রাখুন

638
01:11:35,000 --> 01:11:36,970
জিপসি ভ্যানে..
এটা রাখা

639
01:11:37,333 --> 01:11:38,973
সে কি বলছে না?
নিয়ে যাও

640
01:11:39,333 --> 01:11:40,973
যাও

641
01:11:41,333 --> 01:11:42,973
সে চলে গেছে
তাকে ছেড়ে দাও

642
01:11:48,000 --> 01:11:50,470
তাকে সব যানবাহন ডিফ্লেট করতে বলুন
জিপসি ভ্যান ছাড়া

643
01:11:51,500 --> 01:11:53,470
এটি ডিফ্লেট করুন
সবাই যান এবং এটি deflate

644
01:11:55,000 --> 01:11:55,970
যান মানুষ

645
01:12:02,833 --> 01:12:06,473
তারা এটা ডিফ্লেট করেছে
তাকে ছেড়ে দাও

646
01:12:13,000 --> 01:12:13,970
যানবাহনে উঠুন

647
01:12:16,500 --> 01:12:17,630
ভিতরে বসুন

648
01:12:25,500 --> 01:12:26,470
না

649
01:13:24,500 --> 01:13:25,970
এভাবে বসে আছো কেন?

650
01:13:27,333 --> 01:13:30,473
কি হয়েছে? বলুন

651
01:13:31,000 --> 01:13:34,640
এটা কে ছিল?
আমার ছেলেকে স্পর্শ করার সাহস কার?

652
01:13:35,000 --> 01:13:37,970
জানেন না তিনি কে?
ভাইকে মারধর করে মেয়েকে তুলে নিয়ে যায়

653
01:13:38,333 --> 01:13:40,973
পুরো তামিলনাড়ু আমার পিছনে
কিন্তু কেউ আমার ছেলেকে আঘাত করেছে..

654
01:13:41,333 --> 01:13:42,473
তোমরা সবাই ছিলে...।
(সেন্সরড)

655
01:13:43,000 --> 01:13:44,300
- আমরা কিছুই করতে পারিনি
- লজ্জা করে না?

656
01:13:44,833 --> 01:13:46,473
- সে কোন পথে গেল?
- বাই-পাস রোড দিয়ে

657
01:13:47,000 --> 01:13:50,470
ট্রাফিক কনস্টেবল থেকে এসি, ডিসি..
তাকে খোঁজার জন্য সবাইকে বলুন

658
01:13:51,333 --> 01:13:52,973
সার্কেলের সব চেক পোস্টে সতর্ক করুন

659
01:13:53,500 --> 01:13:55,800
আমি মন্ত্রী রাজাপান্ডির পিএ বলছি..

660
01:13:56,333 --> 01:13:57,973
সে যেন মাদুরাই পার না হয়

661
01:14:24,833 --> 01:14:28,973
অর্জুনের ধনুক, হরিচন্দ্রের কথা
এবং তার সাহস ব্যর্থ হবে না

662
01:14:34,333 --> 01:14:38,473
প্রতিপক্ষকে বধ করুন, হিমালয় জয় করুন
তোমার জন্য কোন সীমানা নেই

663
01:14:43,500 --> 01:14:45,470
সে কে হতে পারে?

664
01:14:46,000 --> 01:14:47,970
সে জল না আগুন কে জানে?

665
01:14:48,500 --> 01:14:53,300
সে কি বটগাছের মত হতে পারে?
কে আসবে তা নাড়াতে?

666
01:15:03,166 --> 01:15:05,296
অর্জুনের ধনুক, হরিচন্দ্রের কথা

667
01:15:08,000 --> 01:15:10,300
প্রতিপক্ষকে বধ করুন, হিমালয় জয় করুন

668
01:15:46,666 --> 01:15:50,296
দেবীর বৈচিত্র্য
চাঁদনী মুখ

669
01:15:51,500 --> 01:15:55,470
নিম্বাস কেন এটি ঢেকে রাখে?

670
01:15:56,333 --> 01:15:59,973
এক চোখে খোঁজ
এক চোখে অলসতা

671
01:16:01,166 --> 01:16:04,966
কালকের মধ্যে চোখ দুটো ঠিক হয়ে যাবে

672
01:16:05,500 --> 01:16:06,970
তিনি একটি বিস্ময়কর বাঘ

673
01:16:07,500 --> 01:16:09,470
তিনি একটি পেরেক একটি ছেনি পেয়েছেন

674
01:16:10,000 --> 01:16:11,970
শত্রু গোষ্ঠী তা জানে

675
01:16:15,000 --> 01:16:16,470
ওয়ান ম্যান আর্মি

676
01:16:17,000 --> 01:16:18,970
যে স্বাধীনতা রাষ্ট্র অর্জন

677
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
বৃষ্টি ও রোদের জন্য ছাতা আছে

678
01:16:24,333 --> 01:16:28,643
যান এবং সফল হন
এটি ব্যাংক ছাড়া একটি বন্য স্রোত

679
01:16:29,166 --> 01:16:33,966
সামনের সারিতে দৌড়ান
বিজয় অর্জন করুন

680
01:16:43,833 --> 01:16:45,973
অর্জুনের ধনুক, হরিচন্দ্রের কথা

681
01:16:48,500 --> 01:16:50,970
প্রতিপক্ষকে বধ করুন, হিমালয় জয় করুন

682
01:16:54,500 --> 01:16:54,530
পেয়ারা ফল কিনুন

683
01:17:01,500 --> 01:17:02,470
সমস্ত যানবাহন চেক করুন

684
01:17:04,666 --> 01:17:06,966
- যাও
- ডিকি খুলুন - এখানে দেখুন

685
01:17:09,000 --> 01:17:10,470
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করুন
আমাদের তাকে পালাতে দেওয়া উচিত নয়

686
01:17:11,000 --> 01:17:11,970
-এক টাকায় দুই..
-আরসি বই কোথায়?

687
01:17:12,333 --> 01:17:14,973
চেক এবং তাদের পাঠান
গেট বন্ধ করুন

688
01:17:15,500 --> 01:17:17,970
- এটা কি দুর্ঘটনা?
- এটা কোন দুর্ঘটনা নয়

689
01:17:18,500 --> 01:17:20,470
কেউ অপহরণ করেছে
মাদুরাই মুথুপান্ডির বাগদত্তা...

690
01:17:21,000 --> 01:17:23,970
..তাই তারা সকাল থেকে চেক করছে
টাকা রেখেছেন?

691
01:17:24,333 --> 01:17:26,473
- পেয়ারা ফল
-তাড়াহুড়ো করছিস কেন?

692
01:17:27,000 --> 01:17:29,300
সমস্ত যানবাহন চেক করুন
যানবাহন চালু করুন

693
01:17:29,666 --> 01:17:32,296
- এটা পাংচার হয়
- তাহলে কি? এটি আপনার মাথায় বহন করুন

694
01:17:33,333 --> 01:17:35,473
তুমি কে? সরান
বই নিন

695
01:17:36,000 --> 01:17:37,300
তাকিয়ে আছো কেন?
আমি তোমাকে আঘাত করব

696
01:17:50,500 --> 01:17:52,970
থামো

697
01:17:55,333 --> 01:17:57,473
- সে ধূমপান করছে কেন?
-আমি ওকে সন্দেহ করছি

698
01:18:03,000 --> 01:18:06,970
-তার চলাফেরা অদ্ভুত দেখাচ্ছে
-আমাকে গ্রেফতার কর

699
01:18:07,500 --> 01:18:09,970
- ওকে গ্রেফতার কর
-চুপ কর

700
01:18:10,500 --> 01:18:12,470
তারপর, তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
তাকে এভাবে গ্রেফতার করা?

701
01:18:13,000 --> 01:18:14,970
সেখানে ভাইকে কেউ আঘাত করেছে
সবাই উত্তেজিত

702
01:18:15,500 --> 01:18:17,800
আমরা প্রতিটি কোণ এবং কোণ অনুসন্ধান করছি
আপনি এখানে কি করছেন?

703
01:18:18,333 --> 01:18:19,473
- না স্যার
- তুমি কি তার গাড়ি থামাচ্ছ?

704
01:18:20,000 --> 01:18:22,970
এই গাড়ির নম্বর...
সেজন্য তাকে বলুন

705
01:18:24,000 --> 01:18:28,640
হ্যাঁ TN 59 100, তার ওমনি বাস থেকে
অ্যাম্বাসেডর গাড়িও একই নম্বরে

706
01:18:29,166 --> 01:18:30,466
জিপসি ভ্যান রয়েছে ৪টি
একই নম্বর দিয়ে

707
01:18:30,833 --> 01:18:32,473
যে আপনি এটা থামাতে হবে?
তারপর যান এবং এটি পরীক্ষা করুন

708
01:18:33,000 --> 01:18:35,470
-স্যার, আমরা চেক করব
-চুপ কর

709
01:18:36,000 --> 01:18:39,300
আপনি কোন স্টেশনের?
তোমার নাম কি?

710
01:18:40,000 --> 01:18:41,470
আপনার নামের অর্থ 'বুদ্ধিমান'
কিন্তু তোমার কোন জ্ঞান নেই

711
01:18:42,500 --> 01:18:43,470
আপনি সবকিছুর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

712
01:18:44,000 --> 01:18:47,470
সে আমার নেতাকে আঘাত করে পালিয়ে গেছে
কিন্তু সে যেন এই চেকপোস্ট পার না হয়

713
01:18:48,000 --> 01:18:50,300
কোনোভাবে তাকে থামাতে হবে
চেকপোস্ট খুলুন

714
01:18:50,833 --> 01:18:52,973
-খুলুন -স্যার..
-খুলুন

715
01:18:54,500 --> 01:18:57,970
তিনি আমাদের বিভ্রান্ত করছেন
সে কি সেই লোক?

716
01:18:59,000 --> 01:19:00,970
আরিভাজাগানকে লাইনে আসতে বলুন
স্যার তার সাথে কথা বলতে চান

717
01:19:01,333 --> 01:19:02,973
স্যার, আপনার জন্য ডাকুন

718
01:19:04,500 --> 01:19:07,970
-স্যার, আমি আরিভাজাগান বলছি
লাইনে বাই-পাস রোড চেকপোস্টে পুলিশ

719
01:19:08,333 --> 01:19:10,473
-তুমি কি তাকে খুঁজেছ? - এখনো না
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয়

720
01:19:12,500 --> 01:19:13,970
ভালো করে চেক করে দেখুন, জানেন না
সংখ্যা? জিপসি 10O

721
01:19:14,500 --> 01:19:17,470
যেহেতু আপনার সব জিপসি ভ্যান নম্বর
একই, অন্য কোনো পরিচয় বলুন

722
01:19:18,000 --> 01:19:18,970
তিনি কি পরেছিলেন?

723
01:19:21,000 --> 01:19:23,640
-সে কি পরেছিল?
-কালো টি-শার্ট এবং সবুজ প্যান্ট

724
01:19:24,000 --> 01:19:27,470
-কালো টি-শার্ট আর... -তুমি শুনতে পাওনি?
- এটা কি কালো টি-শার্ট আর সবুজ প্যান্ট?

725
01:19:30,000 --> 01:19:32,470
-সে বলে চলে গেছে
সে তোমার লোক - কি সে?

726
01:19:33,500 --> 01:19:34,470
মেয়েটি কি সেখানে আছে?

727
01:19:37,500 --> 01:19:39,300
-মেয়েটা নেই
- ভালো করে দেখ

728
01:19:43,000 --> 01:19:44,970
হ্যাঁ স্যার, মেয়েটি আছে
সে পালিয়ে গেছে

729
01:19:46,000 --> 01:19:46,970
সে কি পালিয়েছে?

730
01:19:48,000 --> 01:19:50,470
- সে আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে
- আমার একটা ধারণা আছে - এটা কি?

731
01:19:51,000 --> 01:19:56,970
আমরা যদি তাকে কর্ণাটকে পাঠাই, সে নিয়ে আসবে
তার হাতে তামিলনাড়ু পর্যন্ত কাবে নদী

732
01:19:57,500 --> 01:19:58,470
তিনি একটি GHILLLl

733
01:19:59,500 --> 01:20:02,470
তুমি চিন্তা করো না
আমরা অবশ্যই তাকে ধরতে পারি, আসুন

734
01:20:05,000 --> 01:20:07,970
তাকে মেরে তবেই ফিরে আসব
এবং ধনলক্ষ্মীকে বিয়ে করছি

735
01:20:10,000 --> 01:20:12,470
তার আগে ফিরব না

736
01:20:15,666 --> 01:20:16,966
যানবাহন চালু করুন

737
01:20:34,000 --> 01:20:34,970
8 বছর পর আমি এবং আমার ভাই...

738
01:20:35,500 --> 01:20:36,470
ভয় পেয়ো না

739
01:20:37,000 --> 01:20:39,640
আমার ভাই ত্রিচি থেকে ফোন করে বললেন
সে আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে..

740
01:20:40,166 --> 01:20:42,966
..যেহেতু আমরা বিয়েতে উপস্থিত হইনি
তিনি বিয়েতে যোগ দেননি এবং...

741
01:20:43,333 --> 01:20:47,143
..তিনি আমাদেরও জানাননি
চলে গেলে কি এমন হতো?

742
01:20:47,500 --> 01:20:50,970
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
তার বন্ধুদের ডাকতে

743
01:20:51,500 --> 01:20:54,300
যদি আমি তাদের ডাকি, তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করবে
আমি আমার পোশাকের জন্য স্টার্চ ব্যবহার করি বা..

744
01:20:54,666 --> 01:20:58,466
..4 গ্লাস পান করুন
আমাকে কি এভাবে অপমান করা উচিত?

745
01:20:59,500 --> 01:21:02,970
আমার বাবা খুব কড়া
সে আমাকে কাবাডি খেলতে দিত না..

746
01:21:03,500 --> 01:21:05,470
তাই আমি মিথ্যা বলেছি যে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
এবং মাদুরাই এসেছিলেন

747
01:21:06,500 --> 01:21:10,970
তারা আমাকে একটি গ্রহণ করতে চেয়েছিলেন
সরকারি চাকরি, কিন্তু আমি আগ্রহী নই

748
01:21:12,000 --> 01:21:15,470
আমি সবসময় কাবাডি পছন্দ করি
জাতীয় চ্যাম্পিয়ন হতে চান

749
01:21:16,000 --> 01:21:16,970
এটাই আমার ইচ্ছা

750
01:21:18,000 --> 01:21:19,300
যাও মুখ ধুও

751
01:21:20,000 --> 01:21:23,970
আমি আমাদের ছেলের জন্য চিন্তিত
যারা ত্রিচি গিয়েছিলেন

752
01:21:24,500 --> 01:21:26,970
কিন্তু আপনি চিন্তিত
তিনি বিয়েতে অংশ নিচ্ছেন না

753
01:21:27,500 --> 01:21:29,970
তোমাকে আগেই বলেছি
যাতে কাউকে বিয়েতে অংশ নিতে হয় না

754
01:21:30,500 --> 01:21:33,970
প্রভু মুরুগা!
আমার ছেলে যেন নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসে

755
01:21:35,000 --> 01:21:37,970
আমার মা খুব সুন্দর
তিনি অত্যন্ত স্নেহশীল

756
01:21:38,500 --> 01:21:40,470
সে চুরি করে আমাকে টাকা দেয় না
বাবার জ্ঞান এবং আমাকে সমর্থন করে

757
01:21:41,000 --> 01:21:41,970
এবং সে সবসময় আমাকে সমর্থন করে
বাবার সামনে

758
01:21:42,500 --> 01:21:46,970
তিনি একজন প্রতারক, তিনি হবে
চুপিচুপি কাবাডি খেলতে গেছে

759
01:21:47,500 --> 01:21:49,970
যাওয়ার আগে বাদ দিয়ে নাটক করলেন
বই, আমি সন্দেহজনক ছিল

760
01:21:50,500 --> 01:21:53,970
আমার বোন, খুব বিপজ্জনক
মাঝে মাঝে সে আমাকে সঠিকভাবে মূল্যায়ন করে

761
01:21:54,500 --> 01:21:57,470
যেহেতু সে অল্পবয়সী সেহেতু কেউ সেদিকে নজর দেয় না

762
01:21:58,000 --> 01:22:00,970
তাকে আজ আসতে দাও
আমি তাকে রেহাই দেব না

763
01:22:01,500 --> 01:22:03,970
এটা পরুন..এটা আছে
এটা শুধু আমার বোনের পোশাক

764
01:22:05,000 --> 01:22:06,970
আমি গিয়ে আমার উপস্থিতি চিহ্নিত করব

765
01:22:29,000 --> 01:22:30,970
আমাকে আঘাত
আমাকে ভালো করে আঘাত কর

766
01:22:32,000 --> 01:22:34,970
তুমি কি আমাকে আঘাত করার জন্য অপেক্ষা করছ না
বিয়েতে না আসার জন্য?

767
01:22:35,500 --> 01:22:36,970
তুমি তৃপ্ত না হওয়া পর্যন্ত আমাকে আঘাত কর?

768
01:22:37,500 --> 01:22:40,470
মনে হচ্ছে তুমি ছিলে
আমাদের কথা কানে আসছে

769
01:22:41,000 --> 01:22:43,470
একটা ছেলেই তার বাবার মন বুঝতে পারে

770
01:22:44,000 --> 01:22:45,470
চুপ করে থাকো
বাচ্চা করার সময় কি?

771
01:22:47,500 --> 01:22:49,470
যে কারনে করিনি
বিয়েতে উপস্থিত হয়..

772
01:22:51,000 --> 01:22:52,470
..এই বিস্কুটের প্যাক

773
01:22:59,000 --> 01:23:01,970
-মা, এখন তোমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত 'কিভাবে?'
-কিভাবে?

774
01:23:04,000 --> 01:23:05,470
আমি ট্রেনে পড়াশোনা করতাম
আমার সামনে একজন বসা..

775
01:23:06,000 --> 01:23:08,970
সরান
আমার সাথে কথা ছিল

776
01:23:10,000 --> 01:23:12,470
আমিও সাড়া দিলাম
তিনি আমাকে এই বিস্কুটের প্যাকটি দিয়েছেন

777
01:23:13,000 --> 01:23:16,970
-আপনি অপরিচিতদের কাছ থেকে এটা গ্রহণ করেন কেন?
-ওকে বাবার মতই ভদ্র লাগছিল

778
01:23:17,500 --> 01:23:18,970
ঠিক আছে, তারপর কি হল?

779
01:23:19,500 --> 01:23:23,970
আমার একটা বিস্কুট খাওয়ার কথা মনে আছে
এই প্যাক থেকে, যখন আমি জেগে উঠি..

780
01:23:24,500 --> 01:23:26,970
আমি একা দাঁড়িয়ে ছিলাম
তিরুনেলভেলি স্টেশন

781
01:23:27,500 --> 01:23:30,470
আপনি কি তিরুনেলভেলি স্টেশনে দাঁড়িয়ে ছিলেন?
আমি এটা বিশ্বাস করি না

782
01:23:31,000 --> 01:23:32,970
ঠিক আছে, আমি বসে ছিলাম
এটা কোন ব্যাপার?

783
01:23:33,500 --> 01:23:36,970
-কেন সবসময় সন্দেহ হয়?
-সে এমনই, তুমি চালিয়ে যাও..

784
01:23:37,500 --> 01:23:39,970
-বাবা, আমি কোথায় থামলাম?
-তিরুনেলভেলি স্টেশনে

785
01:23:40,500 --> 01:23:43,970
-তিরুনেলভেলি স্টেশনে..
-বাবা ওকে রুপার পাত্রের কথা জিজ্ঞেস কর

786
01:23:44,500 --> 01:23:48,470
-এখন স্কুলে যেতে হবে কেন?
-স্কুল নয়, রুপার পাত্র

787
01:23:49,000 --> 01:23:52,470
হ্যাঁ, রূপা.. তুমি রূপার পাত্র দিয়েছ
রূপার তৈরি পাত্র, তাই কি?

788
01:23:53,000 --> 01:23:54,470
বাবা, রান্না করতে বাঁধা দিচ্ছে

789
01:23:55,000 --> 01:23:56,970
আমি কেন রান্না করব
আমি যখন ঘটনা বর্ণনা করছি?

790
01:23:57,500 --> 01:24:01,470
আমাকে অজ্ঞান করা হয়েছিল
শুধু আমার কাছ থেকে সেই রূপার পাত্র কেড়ে নেওয়ার জন্য

791
01:24:02,000 --> 01:24:04,300
- সে এটা ছিনতাই করেছে
-আপনি কি আরপিএফের কাছে অভিযোগ করেছেন?

792
01:24:05,000 --> 01:24:07,970
- এটি একটি 'ভাল' প্রশ্ন
- উত্তর দাও

793
01:24:08,500 --> 01:24:12,640
আমি একজন পুলিশের ছেলে, যদি অভিযোগ করি
চুরি সম্পর্কে, এটা কি আপনার অপমান নয়?

794
01:24:14,000 --> 01:24:18,470
মা, বাবা আমার কথা বিশ্বাস করছে না
ওকে বোঝানোর জন্য আমার আর মাত্র একটা পথ বাকি আছে

795
01:24:19,000 --> 01:24:21,470
-আমি যা বলেছি তা সত্য, আমি ভুবনের দিব্যি
-ওহ ঈশ্বর!

796
01:24:22,000 --> 01:24:23,470
-মা, আমি তোমার শপথ করছি
-না

797
01:24:24,000 --> 01:24:26,970
আপনি দিদিমাকে শপথ করেছিলেন যে আপনি করবেন
দশম শ্রেণীতে 'প্রথম রাজ্য' এসো।

798
01:24:27,500 --> 01:24:28,970
-কিন্তু ঠাকুরমার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে
-বাবা, আমি কি আপনাকে শপথ করব?

799
01:24:29,500 --> 01:24:32,970
-না - করব না
কেউ কি সত্যের শপথ করবে?

800
01:24:33,500 --> 01:24:39,470
-ওহ মা! -কি হয়েছে?
-আমি ক্ষুধার্ত

801
01:24:44,000 --> 01:24:47,970
-মা, আমার 'পুরি' নেই
- বাবার কাছে অভিযোগ করো, সে খুঁজে বের করবে

802
01:24:48,500 --> 01:24:49,970
না, আপনি নিতেন

803
01:24:52,000 --> 01:24:54,470
-মা -কি?
-ও আমার পুরি চুরি করেছে

804
01:24:55,000 --> 01:24:56,970
এটা সত্যি
একজন চোর পুলিশের বাড়িতে থাকে

805
01:24:57,500 --> 01:24:59,470
বড় মুখ
আপনি কি সবসময় তার সাথে যুদ্ধ করবেন?

806
01:25:00,000 --> 01:25:01,970
এটা আছে
সে সব সময়ই চঞ্চল

807
01:25:09,000 --> 01:25:09,970
ঠিক আছে, আমি পরে কল করব

808
01:25:12,500 --> 01:25:13,970
আমার প্লেটে পুরি কই?

809
01:25:14,500 --> 01:25:17,470
-এখনো পরিবেশন করতে হবে
-আমি দেখেছি

810
01:25:18,500 --> 01:25:20,470
যেহেতু আপনি সঙ্গে সরানো
খাকি পরা পুলিশ, সারাদিন।

811
01:25:21,000 --> 01:25:22,970
..সবকিছু দেখতে কেমন লাগে
খাকি রঙের পুরি তোমায়

812
01:25:23,500 --> 01:25:25,970
- আমাকে পরিবেশন করা হয়নি?
- তোমার জন্য নয়, তার জন্য

813
01:25:26,500 --> 01:25:29,970
পুরি হারানোর রিপোর্ট করার পর
সে বুলডোজারের মতো 12টি পুরি গবল করেছে

814
01:25:30,500 --> 01:25:33,970
-আমাকে পুরিস নিয়ে আয়
-বাবা, সব পুরি শেষ

815
01:25:34,500 --> 01:25:36,970
মা, এটা গতকাল পরিবেশন
জল দিয়ে ভাত, তাকে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে

816
01:25:37,500 --> 01:25:38,970
খেয়েছ?

817
01:25:42,000 --> 01:25:43,970
এখানে, আমার মায়ের প্রস্তুতি
এটা চমত্কার হবে

818
01:25:44,500 --> 01:25:45,970
এখানে, এটা খাও

819
01:25:55,500 --> 01:25:57,970
-একটু জল খান
- আমি হেঁচকি করছি না

820
01:26:02,000 --> 01:26:03,970
-এটা কিসের আওয়াজ?
-এটা আমি, বাবা

821
01:26:06,000 --> 01:26:08,470
-আমি কি পানি আনবো?
-না আমি আসবো

822
01:26:09,000 --> 01:26:09,970
আমি পানি নিয়ে আসব

823
01:26:17,000 --> 01:26:23,470
-তুমি এখানে পান কর না কেন?
- বাবা-মায়ের আগে আমি কীভাবে পান করতে পারি?

824
01:26:24,000 --> 01:26:24,970
আমি ভিতরে গিয়ে পান করব

825
01:26:25,500 --> 01:26:28,970
lgnore মকি, কেন হেঁচকি
ডবল আসছে?

826
01:26:33,000 --> 01:26:36,470
এমনকি হাসিও আসছে দ্বিগুণ
এটি 'ইকো'

827
01:26:37,000 --> 01:26:38,970
বাড়িতে টুটেলে ডায়েটি হয়
সমর্থক নয়, ঘর পরিবর্তন করা উচিত

828
01:26:39,500 --> 01:26:42,970
-প্রিয়, আমরা কি এই বাড়িটা বিক্রি করব?
-এটা সরকারি কোয়ার্টার

829
01:27:00,000 --> 01:27:02,470
দেখ, তুমি চিন্তা করো না, আরাম করো

830
01:27:03,000 --> 01:27:05,970
আমি যত্ন নেব
আপনার পাসপোর্ট এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভিসা

831
01:27:06,500 --> 01:27:08,970
তুমি শান্তিতে বিছানায় যাও
আমি বারান্দায় ঘুমাবো

832
01:27:17,000 --> 01:27:19,470
আপনি কাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন জানেন?

833
01:27:20,000 --> 01:27:20,970
আমি জানি

834
01:27:22,000 --> 01:27:24,470
হাজার হাজার লোক অস্ত্র নিয়ে আসবে

835
01:27:25,000 --> 01:27:27,470
-ওরা এসেছে
-তারা করেছে? তারা আপনাকে মেরে ফেলত

836
01:27:28,500 --> 01:27:29,470
তারা চেষ্টা করেছিল

837
01:27:30,500 --> 01:27:32,970
তার বাবা একজন মন্ত্রী
তারা সরকারকে ধরে রেখেছে

838
01:27:33,500 --> 01:27:35,970
তারা তামিলনাড়ুকে পতন করে তোমাকে ধরবে
তুমি কি করবে?

839
01:27:36,500 --> 01:27:37,470
পারলে ওরা আমাকে ধরুক

840
01:27:39,000 --> 01:27:42,470
-মেয়েটা কোথায়?
-সে আমার বাসায় আছে

841
01:27:43,000 --> 01:27:43,970
তাই নাকি?

842
01:27:46,000 --> 01:27:47,970
বন্ধুরা, আপনি তার সাথে চ্যাট করুন

843
01:27:48,500 --> 01:27:51,470
ইয়ারকাউডে আমার চাচা আমাকে ডাকছিলেন
বনে আসতে

844
01:27:52,000 --> 01:27:53,970
আমি সেখানে যাব এবং
7 বা 8 বছর পরে ফিরে আসুন

845
01:27:54,500 --> 01:27:55,970
-মানে কি?
-তাহলে কি?

846
01:27:56,500 --> 01:27:57,970
তিনি তালা বাঁধছেন
তার বগলে বিদ্যুৎ

847
01:27:58,500 --> 01:28:02,970
তার বাবা একজন সৎ পুলিশ
জানতে পারলে সে আমাদের মারবে

848
01:28:03,500 --> 01:28:04,970
আমি আমার দাদীর সাথে দেখা করব
এবং 10 বছর পর ফিরে আসুন

849
01:28:05,500 --> 01:28:06,970
সে আমার উপর বিশ্বাস নিয়ে এসেছে

850
01:28:07,500 --> 01:28:09,470
আমার সব বাধা অতিক্রম করা উচিত..

851
01:28:10,000 --> 01:28:11,970
..পাসপোর্ট এবং ভিসার ব্যবস্থা করুন
এবং তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠান

852
01:28:12,500 --> 01:28:15,470
আপনি যদি পারেন আমার সাথে যোগদান
অন্যথায় আপনি অপ্ট আউট করতে পারেন

853
01:28:16,000 --> 01:28:17,970
যদি তিনি সিদ্ধান্ত নেন
কেউ এটি পরিবর্তন করতে পারে না

854
01:28:18,500 --> 01:28:20,970
যাই ঘটুক না কেন, আমরা আপনাদের সাথে আছি
ঠিক আছে, বলছি

855
01:28:21,500 --> 01:28:23,470
পেলেন না?
মাদুরাই ম্যাচে পরাজিত?

856
01:28:24,000 --> 01:28:25,970
কে পরাজিত হল?
আমি ওটেরি নারি

857
01:28:26,500 --> 01:28:28,470
আমরা এর বিরুদ্ধে লড়াই করব
তোমাকে মারধর করা হবে

858
01:28:29,000 --> 01:28:32,970
দেখুন, আপনি যদি অংশগ্রহণ করতেন
এই ছেলেদের কথা বলার সাহস আছে?

859
01:28:33,500 --> 01:28:36,470
উত্তপ্ত হবেন না
এই পরিস্থিতিতে আমাদের শান্ত হওয়া উচিত

860
01:28:37,000 --> 01:28:37,970
ম্যাচ এড়িয়ে যান

861
01:28:38,500 --> 01:28:39,970
ফাইনালে তাদের দেখা হবে

862
01:28:46,000 --> 01:28:49,470
ভেলু, তুমি এখনো ঘুমাচ্ছো কেন?
জাগো

863
01:28:51,000 --> 01:28:53,970
8 টা বাজে
জাগো

864
01:28:55,000 --> 01:28:56,970
দেখো কেমন ঘুমাচ্ছে

865
01:28:59,000 --> 01:29:00,970
ঘুম থেকে উঠুন এবং আপনার কফি পান করুন

866
01:29:04,000 --> 01:29:06,470
তিনি সব জায়গায় জিনিসপত্র ছড়িয়ে দেন

867
01:29:07,000 --> 01:29:08,470
জিজ্ঞাসা করলে সে বলবে
'এটি ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকলেই একটি বাড়ি..

868
01:29:09,000 --> 01:29:12,970
..ওথেমাইজ এটা একটা বন্ধকী দোকান'
ছবির সংলাপের মত

869
01:29:20,000 --> 01:29:23,470
-মা -কি?
-তুমি আমার চশমা দেখেছ?

870
01:29:24,000 --> 01:29:25,470
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

871
01:29:28,000 --> 01:29:32,470
-মা -কি?
-কফি খেয়ে আবার ঘুমিয়ে পড়েছে

872
01:29:33,000 --> 01:29:34,970
-আমি করব..
-আমার ঈশ্বর!

873
01:29:44,500 --> 01:29:46,970
-এটা কিসের আওয়াজ?
-মা..।

874
01:30:07,000 --> 01:30:08,970
-প্রভু মুরুগা!
-কি লর্ড মুরুগা?

875
01:30:09,500 --> 01:30:12,970
মরুথামালাইয়ের মহান ঈশ্বর
প্রভু মুরুগা

876
01:30:13,500 --> 01:30:15,970
হে স্বর্গীয়দের রক্ষাকর্তা

877
01:30:16,500 --> 01:30:19,470
হঠাৎ করে ঐশ্বরিক গান কেন?
তোমার কি হয়েছে?

878
01:30:20,000 --> 01:30:21,470
-আজ কি 'থাই পুসাম' নয়?
-না, তা নয়

879
01:30:22,000 --> 01:30:23,470
আমিও তাই বলছি
আজ এটি 'থাই পুজাম' নয়

880
01:30:24,000 --> 01:30:24,970
এটা কি মানে
আমরা কি 'প্রভু মুরুগা'কে ভুলতে পারি?

881
01:30:25,500 --> 01:30:27,970
-ওহ ঈশ্বর!
-কাবাডি, চন্দন!!

882
01:30:30,000 --> 01:30:32,970
-মা, আমার গোলাপি চুদিধর কোথায়?
- এটা তার আলমারিতে আছে

883
01:30:33,500 --> 01:30:34,470
নাও

884
01:30:38,000 --> 01:30:40,970
-কি?
- আমাকে আমার পোশাক নিতে হবে

885
01:30:41,500 --> 01:30:43,970
-এখানে কোন পোশাক নেই
-মা বললো আমার গোলাপী চুদিধর এখানে

886
01:30:44,500 --> 01:30:46,470
তোমার কি অন্য কোন পোশাক নেই?
শুধু গোলাপি চুদিধর পরতে হবে?

887
01:30:47,000 --> 01:30:47,970
-যাও
-ঠিক আছে

888
01:30:52,000 --> 01:30:54,970
-কি?
-কিছু না

889
01:30:58,000 --> 01:31:00,470
এই শুধুমাত্র
আজকাল আপনি সীমা অতিক্রম করছেন

890
01:31:01,000 --> 01:31:01,970
সাবধান

891
01:31:34,000 --> 01:31:36,970
-তুমি কি করছ?
-কিছু না

892
01:31:37,500 --> 01:31:39,470
প্রতিদিন সকালে আপনার উচিত
ব্যর্থ না হয়ে দুটি জিনিস করুন

893
01:31:40,000 --> 01:31:40,970
-কি?
-একটি হল প্রার্থনা

894
01:31:41,500 --> 01:31:42,970
সেটা আমাদের ভালোর জন্য
আরেকটি হলো গোসল করা

895
01:31:43,500 --> 01:31:44,970
এটা আমাদের প্রতিবেশীদের জন্য ভালো

896
01:31:45,500 --> 01:31:47,470
- যাও গোসল কর
-তুমিও ভালো কথা বলো

897
01:31:48,000 --> 01:31:50,970
এটা সত্যিই একটি মেয়ে মত দেখায়

898
01:31:52,000 --> 01:31:54,970
-মা, এটা একটা পুতুল
-এটা সত্যিই মেয়ের মত দেখতে

899
01:31:55,500 --> 01:31:58,470
হ্যাঁ, আমি কি একটি মেয়েকে অপহরণ করেছি?
এবং তাকে এই পুতুলের ভিতরে লুকিয়ে রেখেছিল?

900
01:31:59,000 --> 01:31:59,970
-তুমি তোমার কাজ করো
-চুপ কর

901
01:32:00,500 --> 01:32:02,970
এটা সুন্দর কিন্তু কিছু অনুপস্থিত

902
01:32:03,500 --> 01:32:04,970
এর একটি বিন্দু নেই

903
01:32:08,500 --> 01:32:10,470
-তুমি কি এটা করতে চাও?
-হ্যাঁ

904
01:32:11,000 --> 01:32:11,970
দাও, আমি করব

905
01:32:19,000 --> 01:32:23,970
এখন শুধু, এটা সুন্দর দেখায়
গিয়ে গোসল কর

906
01:32:51,000 --> 01:32:53,970
মুথুপান্ডি স্যার আসছেন
আপনার পরিচয় মনে আছে?

907
01:32:54,500 --> 01:32:56,470
পুলিশ টিভি দেখছে কেন?
- শুভেচ্ছা স্যার

908
01:32:57,000 --> 01:32:58,470
আমরা সঙ্গে আঁকা আছে
আপনার দেওয়া পরিচয়ের সাহায্য

909
01:32:59,000 --> 01:32:59,970
-এদিকে দেখ
-ওকে না

910
01:33:00,500 --> 01:33:03,970
-এদিকে দেখ
-এর কোনটাই না

911
01:33:04,500 --> 01:33:05,470
তাকে অন্যরকম লাগছিল

912
01:33:06,000 --> 01:33:08,470
তিনি আমার ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন করেছেন

913
01:33:09,000 --> 01:33:11,970
- আমার তার মুখ মনে নেই
- আমার তার মুখ মনে আছে

914
01:33:14,000 --> 01:33:15,970
চেকপোস্টে আমি তাকে খুব কাছ থেকে দেখেছি

915
01:33:16,500 --> 01:33:17,970
এই পুলিশ তাকে দেখেছে
এসো, পুলিশ

916
01:33:19,000 --> 01:33:20,970
-কেমন ছিল সে?
- সে আগুনের মত ছিল

917
01:33:22,000 --> 01:33:23,970
আপনার এটা বলা উচিত নয়
কেন বলছ? আসো

918
01:33:25,000 --> 01:33:27,470
এই পুলিশ তাকে দেখেছে
সে যেমন বলে আঁকুন

919
01:33:28,000 --> 01:33:29,970
- চোখ বড় কর
- চোখ বড় করুন

920
01:33:32,000 --> 01:33:34,970
- ঠিক আছে তো?
সাইডবার্ন ছোট করুন -হ্যাঁ

921
01:33:35,500 --> 01:33:37,970
মাশ একটু শেভ করুন
তার মুখ গুঁড়া

922
01:33:40,000 --> 01:33:41,970
স্যার, এইটা দেখুন

923
01:33:43,000 --> 01:33:47,470
অভিনেতা জেমিনি গণেশন!!
তাকে টেনে এনেছেন

924
01:33:48,000 --> 01:33:51,300
যিনি গেয়েছিলেন 'আমি কি একটি গান গাইব?
আমি কি তোমাকে গান গাইতে বলব?'

925
01:33:51,666 --> 01:33:54,136
আমি কি তোমাকে বলিনি?
সে ছিল আগুনের মতো

926
01:33:54,500 --> 01:33:56,970
কম্পিউটার বিভ্রান্ত হয়ে গেল
তার তাপের কারণে

927
01:33:57,500 --> 01:33:58,970
-আরে তুমি..
- ধরে রাখো

928
01:33:59,333 --> 01:34:00,973
তাকে ধরার জন্য আপনার পদক্ষেপ কী?

929
01:34:01,500 --> 01:34:04,470
প্রমাণ ছাড়া আমি কিভাবে তাকে ধরতে পারি?

930
01:34:05,000 --> 01:34:07,970
আপনি লোকটিকে চেনেন না
কিন্তু মেয়েটা তোমার পরিচিত

931
01:34:08,500 --> 01:34:09,970
- তার ছবি দাও, আমরা তাকে ধরব
- সে একজন চতুর পুলিশ

932
01:34:10,500 --> 01:34:12,970
তিনি কি জিজ্ঞাসা করেছেন শুনেছেন?

933
01:34:13,500 --> 01:34:15,300
-তোমার নাম কি?
-শিবাসুব্রমানিয়াম

934
01:34:15,666 --> 01:34:19,966
চিন্তা করবেন না, তামিলনাড়ু আমার পিছনে
তাকে ধরার দায়িত্ব আমার

935
01:34:20,500 --> 01:34:22,470
-এই দেখ গোবিন্দস্বামী
-শিবাসুব্রমানিয়াম

936
01:34:23,000 --> 01:34:27,470
হ্যাঁ, শুধুমাত্র যে
ছবির ব্যবস্থা করব

937
01:34:28,000 --> 01:34:32,970
বাবা, যদি এই ভাল পুলিশ তাকে ট্রেস না করে
আমি পুরো পুলিশ বাহিনীকে মেরে ফেলব

938
01:34:33,500 --> 01:34:36,470
-আসুন
-দেখ, আমি ছবির ব্যবস্থা করব, ঠিক আছে

939
01:34:37,000 --> 01:34:38,970
-স্যার, দয়া করে সাহায্য করুন -সে পাবে
যদি সে আসে তবেই পাসপোর্ট

940
01:34:39,500 --> 01:34:40,970
-নানীকে আনতে বলছে কেন?
-দাঁড়াও দোস্ত

941
01:34:41,500 --> 01:34:42,970
মেয়েটা ভালো নেই
সেজন্য সে আসেনি

942
01:34:46,500 --> 01:34:47,970
-কি হয়েছে?
-কিছু না

943
01:34:48,500 --> 01:34:52,470
- সে সাহায্য করে না - কেন
-তিনি আসলেই পাসপোর্ট দেবেন

944
01:34:53,000 --> 01:34:53,970
তিনি অত্যন্ত কঠোর

945
01:34:54,500 --> 01:34:58,470
হিন্দি পণ্ডিতের মতো ঢুকে গেলেন
এটা কি কাজ করেনি?

946
01:34:59,000 --> 01:35:01,470
তাকে বললেন, সব হিন্দি সিনেমার শিরোনাম
এটা কাজ করেনি

947
01:35:02,000 --> 01:35:04,970
বন্ধু, সে নিয়মের কথা বলছিল
তাকে অনুসরণ করতে পারেনি

948
01:35:05,500 --> 01:35:09,470
এক ঘণ্টার মধ্যে অফিস বন্ধ হয়ে যাবে
এবং ne_ 2 দিন ছুটির দিন

949
01:35:10,000 --> 01:35:11,970
আমাদের তাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত
অফিস বন্ধ হওয়ার আগে

950
01:35:26,000 --> 01:35:29,970
-ধনলক্ষ্মী, এক্ষুনি শুরু কর
বাইরে যেতে হবে - ধনলক্ষ্মী কে?

951
01:35:33,000 --> 01:35:38,470
-হ্যাঁ, ধনলক্ষ্মী কে?
-আমাকে বলবে নাকি আমি মাকে ডাকবো?

952
01:35:39,000 --> 01:35:42,970
-তুমি আমার প্রিয় না? -না
- আমি অনুনয় করছি, যেন তুমি আমার থেকে বড়

953
01:35:43,500 --> 01:35:46,970
তারপর সিজদা করবে, দরকার নেই
ছোট ভাই, বলুন তো কে?

954
01:35:47,500 --> 01:35:49,470
-গেমের জন্য সময় নেই
-মা!!

955
01:36:07,000 --> 01:36:10,470
ভুল করবেন না, সে অসহায়
তার একটা বড় সমস্যা আছে

956
01:36:11,000 --> 01:36:13,970
সেজন্য, মাকে বলো না
আমার প্রিয়তম!

957
01:36:16,000 --> 01:36:21,470
-মা!!
-তুমি চিৎকার করছ কেন?

958
01:36:24,000 --> 01:36:29,970
হে মা, আমি তোমার সন্তান
ডানাবিহীন পাখি

959
01:36:30,500 --> 01:36:32,970
-তুমি গান করছ কেন?
-আজ কি 'মা দিবস' নয়?

960
01:36:33,500 --> 01:36:36,470
-না -আমিও তাই বলছি
আজ 'মা দিবস' নয়

961
01:36:37,000 --> 01:36:38,470
শুধু সেই দিনেই হবে না
আমাদের মাকে নিয়ে গান করা উচিত

962
01:36:39,000 --> 01:36:42,970
আমরা যেকোনো সময় গান গাইতে পারি
মা একটি মন্দিরের মতো

963
01:36:43,500 --> 01:36:48,470
বিরক্তিকর, তোমার মতো নষ্ট হয়ে গেছে
তোমার ভাই, গান না করে পড়াশোনা কর

964
01:36:53,000 --> 01:36:55,970
আপনার সেই ভয় থাকা উচিত
তাই মা বলে ডাকলাম

965
01:36:56,500 --> 01:36:59,970
-ভাই, আপনি রক্ষা পেয়েছেন
সেই মেয়েটির কারণে -ভাই তুমি

966
01:37:04,000 --> 01:37:07,470
আমাদের তাকে আসন দেওয়া উচিত হয়নি
তাকে হতাশ করা উচিত ছিল

967
01:37:08,000 --> 01:37:10,970
-তাকে বল, তামিলনাড়ু আমার পিছনে আছে
-এটা দাও

968
01:37:11,500 --> 01:37:14,970
তামিলনাড়ু আপনার পিছনে কেন বলুন
আপনি কি অন্ধ্র সীমান্তে আছেন বলুন তো?

969
01:37:16,000 --> 01:37:18,970
আপনি একটি একক লোক ট্রেস করতে পারবেন না
কিন্তু আপনি বড় কথা বলেন

970
01:37:20,000 --> 01:37:25,970
আমরা ৬ কোটি মানুষকে প্রতারিত করছি
আমাদের শাসন করতে, আমরা কি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না

971
01:37:26,500 --> 01:37:28,970
-আমরা তাকে ধরতে পারি
-তুমি আছে কিন্তু তোমার কথার জন্য

972
01:37:30,500 --> 01:37:31,970
কি?

973
01:37:34,000 --> 01:37:35,970
প্রিয়, সেই ধনলক্ষ্মী
সে তার সাথের লোক

974
01:37:37,000 --> 01:37:38,470
-প্রিয়!!
- আগে নামুন

975
01:37:43,500 --> 01:37:44,970
-আপনি নিচে নামতে পারবেন না
-তুমি কি পাগল?

976
01:37:47,000 --> 01:37:47,970
সে যাচ্ছে

977
01:37:49,000 --> 01:37:49,970
সিগন্যাল চালু আছে

978
01:37:52,000 --> 01:37:54,970
-দরজা খোল
-তুমি বোকা

979
01:37:57,500 --> 01:37:58,470
সে যাচ্ছে

980
01:37:59,000 --> 01:38:00,470
আমি তাকে রেহাই দেব না

981
01:38:01,000 --> 01:38:02,470
আপনি কি করছেন?

982
01:38:10,666 --> 01:38:11,966
-প্রিয়!!
-আমার কথা শোন

983
01:38:13,000 --> 01:38:14,970
-প্রিয় !
- হারিয়ে যাও

984
01:38:17,000 --> 01:38:18,470
আপনি কি আপনার সংসার নিয়ে চিন্তিত নন?

985
01:38:20,000 --> 01:38:20,970
এখন তোমার সংসার
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত হবে

986
01:38:23,500 --> 01:38:24,970
-অপেক্ষা কর
-কেন করব?

987
01:38:26,500 --> 01:38:28,970
আপনি দাঁড়িয়ে আছেন
রাস্তার মাঝখানে, আমরা তাকে পরে দেখতে পাব

988
01:38:30,500 --> 01:38:32,470
আমার সামনেই ওকে অপহরণ করছে
আমরা তাকে পরে কিভাবে দেখতে পারি?

989
01:38:33,000 --> 01:38:35,300
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব
-আমি তোমার বাবা

990
01:38:35,666 --> 01:38:38,966
এটা কোন ব্যাপার না
আমি তাকে চাই, সে কাছেই থাকে

991
01:38:39,500 --> 01:38:41,970
আমি আজ সন্ধ্যার মধ্যে তাকে চাই
প্রিয়!!

992
01:38:48,000 --> 01:38:50,640
-বন্ধু, মুথুপান্ডি চেন্নাই এসেছে
- ওকে আসতে দাও

993
01:38:51,000 --> 01:38:52,970
বোমা প্রস্তুত?
-হ্যাঁ

994
01:38:53,333 --> 01:38:55,643
- এটা ঠিকমত কাজ করবে?
- এটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?

995
01:38:56,000 --> 01:38:56,970
এটাও গুরুত্বপূর্ণ

996
01:38:57,500 --> 01:39:00,970
- দোস্ত আমি ভয় পাচ্ছি
-তাহলে চলে যেতে পারেন

997
01:39:01,500 --> 01:39:04,970
-অথবাসি!! -হ্যাঁ আমি শান্ত হয়েছি
-অকারণে ভয় পাচ্ছো কেন?

998
01:39:05,333 --> 01:39:08,643
-যতক্ষণ সে আমার ঘরে থাকে
চিন্তার কিছু নেই, তাই না? -হ্যাঁ

999
01:39:10,000 --> 01:39:14,470
এসো, তুমি চিন্তা কর কেন?
আসো

1000
01:39:17,000 --> 01:39:18,470
সেখানে দেখুন

1001
01:39:21,000 --> 01:39:23,470
সে কে?
সে দেখতে সুন্দর

1002
01:39:24,000 --> 01:39:29,640
আমি কি তোমাকে বলিনি? সে এক
মাদুরাই থেকে আমার ভাই এনেছে

1003
01:39:30,000 --> 01:39:30,970
তার নাম ধনলক্ষ্মী

1004
01:39:35,000 --> 01:39:37,640
- বেকি আইটেম প্রস্তুত?
-আমি পাব

1005
01:39:38,000 --> 01:39:39,630
সে কি চিরকাল থাকবে?

1006
01:39:41,000 --> 01:39:45,300
-কি? - দোস্ত, তুমি তা বলোনি?
সে ভিতরে না হওয়া পর্যন্ত চিন্তা করার দরকার নেই

1007
01:39:45,666 --> 01:39:47,626
ঠিক আছে, এখন এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে
আমরা কারাগারে থাকব

1008
01:39:48,000 --> 01:39:51,640
-কেন? -দেখ সে বেরিয়ে এসেছে
এবং একটি দলের সঙ্গে নিজেকে উপভোগ

1009
01:39:52,000 --> 01:39:53,970
বোন, এটা সুন্দর

1010
01:39:56,500 --> 01:39:59,640
-তাকে বের করে আনলে কেন?
-আমি কি তাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব না?

1011
01:40:00,000 --> 01:40:01,470
আপনি না
তাকে আপনার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবেন?

1012
01:40:01,833 --> 01:40:04,303
চালের বস্তা, এটা কি এত জরুরি?
যদি কেউ তাকে দেখে..

1013
01:40:04,666 --> 01:40:06,466
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবো
সে আমার বন্ধুর বোন

1014
01:40:07,000 --> 01:40:10,970
আপনি এই জন্য খুব চিন্তিত ছিল
আগামীকাল আমি তাকে আমার স্কুলে নিয়ে যাব

1015
01:40:11,333 --> 01:40:14,803
-স্কুলে? আমি করব...।
-আরে বাবা আসছে

1016
01:40:15,166 --> 01:40:17,296
বাবা, হায় ঈশ্বর!
চলুন দৌড়াই

1017
01:40:17,666 --> 01:40:18,966
আসো

1018
01:40:22,000 --> 01:40:23,470
বডি!

1019
01:40:25,000 --> 01:40:25,970
সেখানে

1020
01:40:35,000 --> 01:40:36,300
মিথ্যা ডাক!

1021
01:40:37,500 --> 01:40:40,970
-চালের বস্তা, এদিকে আয়
-না, তুমি আমাকে মারবে

1022
01:40:41,333 --> 01:40:42,633
তুমি না এলেও আমি মারব

1023
01:40:49,666 --> 01:40:50,626
সেখানে থামুন

1024
01:40:53,500 --> 01:40:54,630
কাকে ঠকাতে বাঁধছেন?

1025
01:40:56,000 --> 01:40:57,470
ভাই, আমাকে ছেড়ে দিন

1026
01:40:58,000 --> 01:41:00,970
- থামো, ওকে ধরো
- ওকে ছেড়ে দাও

1027
01:41:02,500 --> 01:41:04,970
সাবধান
না, সে পড়ে যেতে পারে

1028
01:41:23,500 --> 01:41:24,970
ভাই, সে কাঁদছে কেন?

1029
01:41:33,000 --> 01:41:34,470
কেন আপনি cying?

1030
01:41:35,500 --> 01:41:36,800
বিশেষ করে, আজ আপনি cy উচিত নয়

1031
01:41:38,000 --> 01:41:39,300
সেখানে দেখুন

1032
01:41:50,000 --> 01:41:52,970
আজ তোমার জন্মদিন
ভাবছি কিভাবে জানলাম?

1033
01:41:53,333 --> 01:41:54,803
পাসপোর্টে আপনার জন্ম তারিখ দেখেছেন

1034
01:42:00,000 --> 01:42:02,640
ভাই আপনাকে বলেনি
শুধু একটি সাসপেন্স তৈরি করতে

1035
01:42:10,000 --> 01:42:10,970
পটকা ! !

1036
01:42:14,333 --> 01:42:15,303
এটা কাটা

1037
01:42:44,666 --> 01:42:47,966
ভোর পর্যন্ত মোরগ cy

1038
01:42:48,666 --> 01:42:52,136
দা_নেস বিরাজ করেছে
এখানে মোরগ হবে cy

1039
01:42:52,666 --> 01:42:55,466
মোরগ cy

1040
01:42:56,500 --> 01:42:59,470
মুরগি cy bemeen roosters cy

1041
01:43:00,333 --> 01:43:03,473
যখন মন ঘুরবে
শঙ্খ চাকার মত

1042
01:43:04,000 --> 01:43:07,470
'সুরঙ্গনি' গান গাইতে এসো

1043
01:43:08,000 --> 01:43:10,970
আকাশের দিকে তাকাও
মেঘ কাপড় ধুচ্ছে

1044
01:43:12,000 --> 01:43:14,970
এসো, দুঃখ দূর হয়ে যাচ্ছে

1045
01:43:15,666 --> 01:43:18,966
ভোর পর্যন্ত মোরগ cy

1046
01:43:19,666 --> 01:43:22,966
দা_নেস বিরাজ করেছে
এখানে মোরগ হবে cy

1047
01:44:02,500 --> 01:44:05,970
সিলভার অ্যাঙ্কলেটের মধ্যে
জুয়া খেলা মনের মধ্যে

1048
01:44:06,333 --> 01:44:09,973
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি
এই সুখ স্থায়ী হতে দিন

1049
01:44:14,166 --> 01:44:17,466
যখন সবাই কাছে
বিরক্তি দূরে থাকে

1050
01:44:18,166 --> 01:44:20,966
তোমার স্নেহময়তায় ঈশ্বরকে দেখেছি

1051
01:44:21,500 --> 01:44:24,970
যদি একটি জায়গা থাকে
যেকোন কিছু নিজে থেকেই উজাড় হয়ে যাবে

1052
01:44:25,333 --> 01:44:28,973
যদি সোজা হয়ে দাঁড়ান
বিশ্ব অনুসরণ করবে

1053
01:44:29,333 --> 01:44:32,973
হাসলে কি দোষ
একটি পেডেস্টাল তেল প্রদীপ মত?

1054
01:44:33,333 --> 01:44:36,473
লুটে নিল মন এখন

1055
01:44:37,000 --> 01:44:40,470
যেমন বাতাস আমাদের দিকে প্রবাহিত হয়

1056
01:44:41,000 --> 01:44:44,300
ভালো মানুষের সাথে প্রতিদিন নাচ

1057
01:44:48,666 --> 01:44:51,636
ভোর পর্যন্ত মোরগ cy

1058
01:44:52,500 --> 01:44:55,970
দা_নেস বিরাজ করেছে
এখানে মোরগ হবে cy

1059
01:45:20,000 --> 01:45:23,140
প্রভু মুরুগার জন্য ভালির মতো
শ্রীকৃষ্ণের জন্য রাধার মত

1060
01:45:24,000 --> 01:45:27,140
যারা ইচ্ছুক
এই পৃথিবীতে একটি জোড়া আছে

1061
01:45:31,833 --> 01:45:34,973
চোখে স্বপ্ন থাকে
মনে চিন্তা ধারণ করে

1062
01:45:35,500 --> 01:45:38,640
কে কার মনের মধ্যে থাকে কেউ জানে না

1063
01:45:39,000 --> 01:45:42,470
ডানা মেলে উড়ছে সাদা ছাগল

1064
01:45:42,833 --> 01:45:46,473
লজ্জায় অন্তরে লুকিয়ে রাখবে

1065
01:45:46,833 --> 01:45:50,143
হাস্যোজ্জ্বল চড়ুইয়ের চোখ থেকে

1066
01:45:50,500 --> 01:45:53,970
একটি নদী অঙ্কুর এবং আমার সাথে প্রবাহিত

1067
01:45:54,500 --> 01:45:57,970
এখন সবকিছু আমাদের জন্য

1068
01:45:58,333 --> 01:46:01,973
যা খারাপ সব দূরে রাখুন
এখানের পূর্ব আমাদের সাথে আছে

1069
01:46:04,166 --> 01:46:07,296
ভোর পর্যন্ত মোরগ cy

1070
01:46:08,000 --> 01:46:11,300
দা_নেস বিরাজ করেছে
এখানে মোরগ হবে cy

1071
01:46:12,000 --> 01:46:14,970
মোরগ cy

1072
01:46:15,666 --> 01:46:19,136
মুরগি cy bemeen roosters cy

1073
01:46:19,666 --> 01:46:22,966
যখন মন ঘুরবে
শঙ্খ চাকার মত

1074
01:46:23,333 --> 01:46:26,973
'সুরঙ্গনি' গান গাইতে এসো

1075
01:46:27,500 --> 01:46:30,640
আকাশের দিকে তাকাও
মেঘ কাপড় ধুচ্ছে

1076
01:46:31,166 --> 01:46:34,636
এসো, দুঃখ দূর হয়ে যাচ্ছে

1077
01:46:35,166 --> 01:46:38,466
ভোর পর্যন্ত মোরগ cy

1078
01:46:39,000 --> 01:46:40,130
দা_নেস বিরাজ করেছে...।

1079
01:46:40,500 --> 01:46:44,300
- মেয়েটা কে?
- তার আত্মীয় হতে পারে

1080
01:46:44,833 --> 01:46:50,473
মোরগ cy
মুরগি cy bemeen roosters cy

1081
01:46:51,500 --> 01:46:51,570
এটা যে কেউ হতে দিন
সে কি সুন্দর না?

1082
01:47:12,000 --> 01:47:13,800
আঙুলের ছাপ সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন

1083
01:47:18,000 --> 01:47:20,470
হ্যাঁ স্যার, একই গাড়ি
এটা আমরা পরীক্ষা করছি কি

1084
01:47:27,833 --> 01:47:28,973
তিনি অবশ্যই এই এলাকায় থাকবেন

1085
01:47:34,500 --> 01:47:37,470
-তুমি এখানে কি করছ?
- যেহেতু ভিড় ছিল...

1086
01:47:38,500 --> 01:47:40,300
আপনি যদি অক্ষম হন
এই আপনি কি করতে হবে

1087
01:47:41,000 --> 01:47:44,640
তোমার মত একজন অকেজো মানুষ
একটি মেয়েকে অপহরণ করেছে..

1088
01:47:45,000 --> 01:47:46,970
..বাহনটি এখানেই রেখে গেছে
এবং কোথাও লুকিয়ে আছে

1089
01:47:47,500 --> 01:47:52,810
আপনার বন্ধুদের মুখের দিকে তাকান
তারা অপহরণকারীদের মত দেখতে

1090
01:47:53,166 --> 01:47:56,796
তার সামনে অপরাধীর পরিবর্তে
তিনি আমাদের মন্তব্য করছেন

1091
01:47:57,166 --> 01:47:58,966
তোমাদের মধ্যে 'ওটেরি নারী' কে?

1092
01:47:59,500 --> 01:48:01,640
আমি বলব
তিনি 'বাবা' হয়েছেন

1093
01:48:02,000 --> 01:48:03,630
-ওকে বল, সে কি জিজ্ঞেস করছে না?
-হ্যাঁ স্যার

1094
01:48:04,833 --> 01:48:06,473
তিনি কি বিবাহিত এবং একটি বাচ্চা আছে?

1095
01:48:06,833 --> 01:48:08,303
না স্যার, সে হয়ে গেছে
সানথোম চার্চে একজন পুরোহিত

1096
01:48:10,500 --> 01:48:13,300
- শুভেচ্ছা স্যার
- শুভেচ্ছা স্যার - কি?

1097
01:48:13,666 --> 01:48:15,466
-আমরা স্নিফার ডগ নিয়ে এসেছি
- সে পালাতে পারবে না, আমরা তাকে ধরব

1098
01:48:32,000 --> 01:48:33,630
স্যার ধরা পড়বে

1099
01:48:34,000 --> 01:48:36,470
সেন্থিল, এই এলাকাটা ভালো করে দেখে নাও

1100
01:48:38,500 --> 01:48:42,300
কুকুর সরাসরি আপনার বাড়িতে যাবে
ওই মেয়েটা আছে, তুমি কি করবে?

1101
01:48:46,000 --> 01:48:49,300
দ্রুত যাও, তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়

1102
01:48:51,333 --> 01:48:52,303
যে আমার ভাই
এই আমি

1103
01:48:59,333 --> 01:49:00,303
এটা কি বাড়ি?

1104
01:49:01,000 --> 01:49:01,970
এই ভাল

1105
01:49:11,500 --> 01:49:13,130
- তাড়াতাড়ি যাও
-বাম দিকে

1106
01:49:13,500 --> 01:49:14,970
চালান

1107
01:49:21,000 --> 01:49:21,970
সে ধরা পড়বে

1108
01:49:38,000 --> 01:49:39,470
তাড়াতাড়ি আসো

1109
01:49:42,833 --> 01:49:43,973
সে পালাতে পারবে না

1110
01:50:00,666 --> 01:50:04,796
ওহ ঈশ্বর!

1111
01:50:08,333 --> 01:50:10,303
কেন ঐ 3টি কুকুর আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?

1112
01:50:11,000 --> 01:50:14,970
এগুলি সাধারণ কুকুর নয়
এটি একটি টুকরা ছাড়াই কামড় দেয়

1113
01:50:15,333 --> 01:50:16,633
তোমরা সবাই দৌড়াও

1114
01:50:24,833 --> 01:50:25,803
সে ভালো নেই

1115
01:50:26,333 --> 01:50:28,973
তার এলাকায় গাড়িটি পাওয়া গেছে
তাহলে কি তিনি দায়ী নন?

1116
01:50:29,333 --> 01:50:31,303
বলো, সে কোথায়?
আপনি যে জানেন

1117
01:50:31,833 --> 01:50:32,803
এটা কি?

1118
01:50:33,166 --> 01:50:37,296
সে কি মানে
সে কি আমার ঘরে লুকিয়ে আছে?

1119
01:50:37,666 --> 01:50:41,636
শুধু আমাদের মনোযোগ অন্যত্র করার জন্য, তিনি করবেন
এখানে রেখে অন্যত্র চলে গেছে

1120
01:50:42,000 --> 01:50:44,640
তার কাছে সব কিছুর উত্তর আছে
কিন্তু তার দায়িত্ব পালন করে না

1121
01:50:48,000 --> 01:50:49,470
কি?
তারা কি ধরেছে?

1122
01:50:49,833 --> 01:50:52,643
-তারা কোথায় ধরেছে?
- কেরালা সীমান্তের কাছে

1123
01:50:53,000 --> 01:50:55,140
-কেরালা সীমান্তে কেমন...?
- মরিচের গন্ধের কারণে..

1124
01:50:55,500 --> 01:51:00,140
-যে কুকুরগুলো পালিয়েছিল
কেরালা সীমান্তে ধরা পড়ল কুকুর!!

1125
01:51:00,500 --> 01:51:02,300
আপনি কুকুর সম্পর্কে কথা বলছিলেন?
আমার মেয়ে কোথায়?

1126
01:51:02,666 --> 01:51:05,466
-কেন আমাদের অত্যাচার করছে?
-সে আর কি করবে?

1127
01:51:06,000 --> 01:51:08,300
-এমনকি প্রমাণ পাওয়া গেলেও
আপনি তাকে ধরতে পারবেন না - আমরা পারি না

1128
01:51:08,666 --> 01:51:10,626
-এদিকে দেখ!
-কেন পারবে না?

1129
01:51:11,000 --> 01:51:15,300
-যদিও সে আমাদের সামনে আসে
আমরা তাকে ধরতে পারি না - না, না..

1130
01:51:16,666 --> 01:51:19,296
-তুমি কি ওর ছবি দিয়েছ?
-ছবি?

1131
01:51:19,833 --> 01:51:21,473
- তার ছবি কোথায়?
-ভাই, এইতো আসে

1132
01:51:25,833 --> 01:51:27,973
-এত সময় নিলে কেন?
-তার বাবা-মা দিতে অস্বীকার করছিল

1133
01:51:28,500 --> 01:51:31,640
তারা কি অস্বীকার করেছিল?
আপনার উচিত ছিল তাদের মেরে ফেলা

1134
01:51:38,000 --> 01:51:40,800
-প্রিয়..
-ওহ ঈশ্বর!

1135
01:52:01,666 --> 01:52:04,136
ওখানে দেখ,
ভেলুর সাথে যে মেয়েটি ছিল সে আসছে

1136
01:52:05,833 --> 01:52:06,973
এই মুহুর্তে সে একা আসছে

1137
01:52:13,500 --> 01:52:15,300
-এসটিডি করতে চান?
-তুমি ভিতরে গিয়ে এটা করতে পারো

1138
01:52:35,000 --> 01:52:37,140
-শুভেচ্ছা
-তুমি এখানে কি করছ?

1139
01:52:37,500 --> 01:52:40,640
-এক কাপ চা খেতে -আপনি কি?
-হ্যাঁ স্যার -এখানে থাকবেন না, যান

1140
01:52:41,333 --> 01:52:42,303
আমাদের শুরু করা যাক

1141
01:52:50,666 --> 01:52:52,296
গাড়ি থামান
বিপরীত দিকে যান

1142
01:52:55,500 --> 01:52:56,470
বন্ধুরা আসুন

1143
01:53:07,333 --> 01:53:09,973
-এই মুহুর্তে বাইরে কেন?
-ফোন করতে এসেছি

1144
01:53:11,000 --> 01:53:13,800
- তোমার বাড়ি কোথায়?
-এখানে, এটা শুধু কাছাকাছি

1145
01:53:14,666 --> 01:53:16,626
গাড়িতে উঠুন,
আমি তোমাকে ড্রপ করব, এমনকি আমি কাছেই থাকব

1146
01:53:17,000 --> 01:53:19,140
কিছু মনে করবেন না, আমি ফিরে যেতে পারি

1147
01:53:21,000 --> 01:53:23,300
-তুমি যেতে পারো
-ঠিক আছে, স্যার, আপনার ফাইল

1148
01:53:27,666 --> 01:53:28,626
কাল সকালে এসো

1149
01:53:29,000 --> 01:53:29,970
আসো

1150
01:53:33,000 --> 01:53:36,470
- আমি তোমাকে এখানে আগে কখনো দেখিনি
- আমি অন্য কোন জায়গা থেকে এসেছি

1151
01:53:36,833 --> 01:53:37,973
আমি আমার আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

1152
01:53:38,333 --> 01:53:39,633
তোমার কি বের হওয়া উচিত
এই বিজোড় সময়ে একা?

1153
01:53:40,666 --> 01:53:43,966
এটি একটি খারাপ এলাকা
আমি তোমার বাড়ি পর্যন্ত সঙ্গ দেব

1154
01:53:52,000 --> 01:53:53,970
- থামলে কেন?
-এই বাড়িটা

1155
01:53:55,333 --> 01:53:57,973
-এটা কি বাড়ি?
- আমি যেতে পারি, ধন্যবাদ

1156
01:53:58,333 --> 01:54:00,643
কোন ব্যাপার না, আমি তাদের সাথে দেখা করে যাব

1157
01:54:06,666 --> 01:54:07,626
আসো

1158
01:54:20,666 --> 01:54:25,966
-কে সে?
-আমার খালার ছেলে

1159
01:54:29,000 --> 01:54:33,470
-এক গ্লাস পানি দিতে পারবেন?
- কষ্টদায়ক লোক! সে নড়ছে না

1160
01:54:34,666 --> 01:54:35,626
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন

1161
01:54:46,166 --> 01:54:47,126
আসো

1162
01:54:54,000 --> 01:54:54,970
বসুন

1163
01:55:00,500 --> 01:55:04,140
তার সাথে চ্যাট করুন
তার সাথে চ্যাট!!

1164
01:55:09,000 --> 01:55:13,640
-আমি পানি আনবো
-ঘরে ফ্যান...

1165
01:55:17,666 --> 01:55:19,966
ভুবন, তার বোন

1166
01:55:22,000 --> 01:55:23,470
এই চাচাকে সালাম

1167
01:55:24,500 --> 01:55:25,470
এই চাচাকে সালাম!!

1168
01:55:26,833 --> 01:55:27,973
শুভেচ্ছা, চাচা

1169
01:55:29,333 --> 01:55:30,303
আমি পানি নিয়ে আসবো...

1170
01:55:30,666 --> 01:55:34,136
আপনারা সবাই এখানে জড়ো হয়েছেন কেন?
এখানে কি হচ্ছে?

1171
01:55:34,666 --> 01:55:37,636
-আন্টি -আন্টি
-এই মেয়েটা কে?

1172
01:55:38,000 --> 01:55:40,300
-ওই..
-তার বাগদত্তা

1173
01:55:40,666 --> 01:55:43,296
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?
তুমি আমাকে কখনো বলোনি

1174
01:55:43,666 --> 01:55:47,296
তিনি ন্যায্য এবং স্মার্ট
আমাদের পরিবারের জন্য আদর্শ পাত্রী

1175
01:55:47,666 --> 01:55:50,966
আপনার বাড়ির লোকেরা কি রাজি হয়নি?
আপনি কি আপনার বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছেন?

1176
01:55:51,333 --> 01:55:53,133
-কিছু মনে করবেন না, আমরা ম্যানেজ করব

1177
01:55:53,500 --> 01:55:57,470
-আন্টি সবসময় এমনই হয়
সে মজা করছে - এটা কি ভুবি না?

1178
01:55:58,333 --> 01:56:01,303
স্যার, চুপ করে আছেন কেন?
বিয়ে কোথায়?

1179
01:56:01,666 --> 01:56:03,796
এটা কি একটি choulty বা রেজিস্টার অফিসে?

1180
01:56:04,166 --> 01:56:10,136
স্যার, কষ্ট হয় না?
নাইট ডিউটি আমাদের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাবে

1181
01:56:10,500 --> 01:56:13,640
অন্যের ঘরে ঢুকছে
এবং তাদের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে..

1182
01:56:31,000 --> 01:56:31,970
আরে ভেলু!

1183
01:57:04,666 --> 01:57:05,626
আসো

1184
01:57:06,000 --> 01:57:08,640
তার উপর আরোহণ
দ্রুত হও

1185
01:57:39,500 --> 01:57:40,470
বাবা

1186
01:57:42,000 --> 01:57:42,970
বাবা, সাবধানে থেকো

1187
01:57:44,666 --> 01:57:45,626
তোমার হাতটা দাও

1188
01:57:47,500 --> 01:57:48,470
তোমার হাতটা দাও

1189
01:57:54,000 --> 01:57:54,970
তোমার হাতটা দাও

1190
01:57:58,500 --> 01:57:59,470
ধরে রাখো

1191
01:58:08,833 --> 01:58:12,143
তুমি কি তাকায়? ধরে রাখুন
আমি না, সে

1192
01:58:54,666 --> 01:58:56,126
আমি জানতাম না সে তোমার বাবা

1193
01:58:57,666 --> 01:58:59,966
আপনি প্রবেশ করছেন
আমার জন্য আরো কষ্ট

1194
01:59:01,000 --> 01:59:03,300
আপনি খেলতে পারেননি
মাদুরাইতে কাবাডি ম্যাচ

1195
01:59:04,000 --> 01:59:08,470
-এখন তোমার আর তোমার বাবার মধ্যে এই সমস্যা
-আমরা এখন তাকে বোঝাতে পারছি না

1196
01:59:09,000 --> 01:59:12,140
সে জন্য আমাদের সময় নেই
আমি যা ভাবছি তা হল...

1197
01:59:12,833 --> 01:59:15,143
..আপনাকে নিরাপদ জায়গায় থাকার জন্য

1198
01:59:29,333 --> 01:59:31,473
-ওটা কে?
-নারায়ণ, এটা আমি

1199
01:59:34,000 --> 01:59:35,970
- এটা তুমি? এই মুহূর্তে কেন?
সে কে? - পরিচিত মানুষ

1200
01:59:36,333 --> 01:59:39,473
সে বাইরে থেকে এসেছে
সে লাইট হাউস দেখতে চেয়েছিল

1201
01:59:39,833 --> 01:59:42,473
-তাই.. -সব তোমার
উপরে গিয়ে দেখুন

1202
01:59:42,833 --> 01:59:43,803
তবে একটা শর্তে..

1203
01:59:44,166 --> 01:59:48,796
আপনি যে থ্রাশ করা উচিত
কালকের ম্যাচে পাঞ্জাব দল..

1204
01:59:49,166 --> 01:59:51,126
..এবং আমার সেই দৃশ্যটি উপভোগ করা উচিত

1205
01:59:51,500 --> 01:59:53,640
- দেখব আমরা ম্যাচ জিতব
-তাই

1206
01:59:54,666 --> 01:59:55,966
আপনি কি তার খেলা দেখেছেন?

1207
01:59:56,500 --> 02:00:02,140
যদি ভেলু মধ্যরেখা পেরিয়ে যায়
বিরোধীদের আদালত, তারা কাঁপবে

1208
02:00:02,500 --> 02:00:07,140
-কারণ সে গিলল, তারপর ম্যাডাম...
-ঠিক আছে, চুপ কর

1209
02:00:08,500 --> 02:00:12,140
- GHILLLl কি?
-লোকেরা আমাকে GHILLLl বলে..

1210
02:00:12,500 --> 02:00:16,640
আমাদের ছেলেরা এটা তৈরি করতে চেয়েছিল
দলের নাম, তাই আমরা রেখেছি

1211
02:00:18,833 --> 02:00:19,803
সাবধান

1212
02:00:27,333 --> 02:00:29,803
দেখুন, এটা আমাদের জায়গার আইফেল টাওয়ার

1213
02:00:33,833 --> 02:00:37,803
থেকে আমরা পুরো শহর দেখতে পাচ্ছি
কিন্তু কেউ আমাদের দেখতে পাচ্ছে না

1214
02:00:41,500 --> 02:00:44,140
আমাদের স্কুলের সময় আমরা করতাম
ক্লাস কেটে এখানে আসুন

1215
02:00:44,500 --> 02:00:45,970
-আমাকে জিজ্ঞেস করো কেন?
-কেন?

1216
02:00:46,333 --> 02:00:47,803
চুপিচুপি ধূমপান করা

1217
02:00:58,333 --> 02:01:01,803
যদি আমরা এখান থেকে দেখতে পাই
পূর্ণিমার দিন, সমুদ্র সুন্দর হবে

1218
02:01:06,666 --> 02:01:09,636
-এটা কোথায়?
-তুমি কি করছ?

1219
02:01:10,000 --> 02:01:12,300
- আমি শিলালিপি খুঁজছি
-লিপি?

1220
02:01:12,666 --> 02:01:17,296
এখানে আমরা কিছু নায়কের নাম খুঁজে পেতে পারি
দেখো, এই ওটেরি নারি

1221
02:01:17,666 --> 02:01:22,136
-আমার সাথে যে লোকটি টুইন প্লেট খেলে
-এটা কি? অথিবাসি!!

1222
02:01:22,500 --> 02:01:25,800
এটা অথীবাসী নয়, অথীবাসী
লোকটা এভাবে লিখেছে

1223
02:01:28,000 --> 02:01:31,470
এই দেখ, ইনি সারাভানা ভেলু
ওটা আমার নাম

1224
02:01:31,666 --> 02:01:34,796
- এটা কেন লিখলাম জানেন?
আমার বাবার কারণে - তোমার বাবা?

1225
02:01:35,166 --> 02:01:38,466
যখন আমি আমার ৫ম শ্রেণীতে ফেল করি
তিনি আমাকে আঘাত করেন এবং পরামর্শ দেন

1226
02:01:38,833 --> 02:01:41,303
-কি? - আমরা মরার পরেও
মানুষ আমাদের নাম জানে

1227
02:01:41,666 --> 02:01:44,296
আমি সেদিন যা লিখেছিলাম
এখনও এই সমস্ত বছর অবশেষ

1228
02:01:47,666 --> 02:01:48,966
আনন্দের দিনগুলো ছিল

1229
02:02:02,666 --> 02:02:04,126
আপনি কি করছেন?

1230
02:02:06,166 --> 02:02:07,626
আপনি কি আপনার নাম লিখছেন?

1231
02:02:08,000 --> 02:02:11,970
lnscript, এটি একটি হবে...
আপনার সফরের স্মৃতিকথা

1232
02:02:16,000 --> 02:02:18,800
- তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
-না

1233
02:02:19,166 --> 02:02:21,796
তারপর, তোমার পাল্লা দাও
আমার ঠান্ডা লাগছে

1234
02:02:33,000 --> 02:02:36,640
-আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব
-কি?

1235
02:02:37,000 --> 02:02:42,640
-সত্যি বলতে হবে
-এটা অসম্ভব

1236
02:02:43,000 --> 02:02:46,300
আমি কী গাইব?

1237
02:02:48,000 --> 02:02:50,640
মনে যা আছে তাই গাই

1238
02:03:15,833 --> 02:03:20,973
সেভাবে করো,
চোখ দিয়ে অভিভূত

1239
02:03:21,333 --> 02:03:26,643
এইভাবে করো,
হাত দিয়ে টানুন এবং ফেলে দিন

1240
02:03:27,000 --> 02:03:29,640
নুনের থলির মত চড়বে তোমায়
তোমার সাথে দেখা করতে

1241
02:03:30,000 --> 02:03:32,640
চোখ বন্ধ করবে
তোমার সাথে লুকোচুরি খেলতে

1242
02:03:33,000 --> 02:03:37,140
এই হাঁটা কি যথেষ্ট?
একটু বেশি দরকার?

1243
02:03:38,000 --> 02:03:41,140
এই হাঁটা কি যথেষ্ট?
একটু বেশি দরকার?

1244
02:03:44,166 --> 02:03:46,966
এই হাঁটা কি যথেষ্ট?
একটু বেশি দরকার?

1245
02:03:50,000 --> 02:03:55,310
সেভাবে করো,
চোখ দিয়ে অভিভূত

1246
02:03:55,666 --> 02:04:00,966
এইভাবে করো,
হাত দিয়ে টানুন এবং ফেলে দিন

1247
02:04:29,666 --> 02:04:32,466
তুমি মনে মনে ভাবছ,
ওহ বাবু!

1248
02:04:32,833 --> 02:04:34,473
তুমি আমার স্বপ্নে জেগে উঠো

1249
02:04:34,833 --> 02:04:40,643
আপনি মিষ্টি স্বাদ
আমার ঠোঁটে, এটা কি সত্যি?

1250
02:04:41,000 --> 02:04:43,970
আমার জীবনে তুমি থরথর করে,
তুমি সুন্দর!

1251
02:04:44,333 --> 02:04:46,973
আমার বয়সে তুমি কষ্ট পাও, তাই..

1252
02:04:47,333 --> 02:04:48,803
তুমি আমার ঘাড়ে শুঁকে

1253
02:04:49,166 --> 02:04:52,136
এটা কি সেটা?

1254
02:04:52,833 --> 02:04:58,143
প্রস্ফুটিত ইঁদুর
তোমাকে দেখে আনন্দে

1255
02:04:58,500 --> 02:05:03,970
তোমার স্পর্শের ভয়ে তিনবার ঘাম

1256
02:05:04,333 --> 02:05:06,803
আমি যেমন কাকের মত তোমার গালে কামড় দিই

1257
02:05:07,166 --> 02:05:09,796
আপনি আমার কানের চারপাশে indulgently কামড় হিসাবে

1258
02:05:10,166 --> 02:05:11,466
এই বয়স কি যথেষ্ট,

1259
02:05:12,833 --> 02:05:14,473
একটু বেশি দরকার?

1260
02:05:15,833 --> 02:05:18,303
এই বয়স কি যথেষ্ট,
একটু বেশি দরকার?

1261
02:05:21,333 --> 02:05:24,303
এই বয়স কি যথেষ্ট,
একটু বেশি দরকার?

1262
02:05:27,333 --> 02:05:32,303
সেভাবে করো,
চোখ দিয়ে অভিভূত

1263
02:05:33,166 --> 02:05:38,136
এইভাবে করো,
হাত দিয়ে টানুন এবং ফেলে দিন

1264
02:06:09,666 --> 02:06:12,466
তুমি আমাকে বানাও
স্তব্ধ এবং দম বন্ধ করা, ধীরে ধীরে..

1265
02:06:12,666 --> 02:06:14,466
তুমি আমাকে বানাও
হেঁচকি এবং ঘাম

1266
02:06:14,833 --> 02:06:20,143
তুমি আমাকে বানাও
শুকিয়ে যাওয়া এবং শুকিয়ে যাওয়া, এটা কি ঠিক?

1267
02:06:21,333 --> 02:06:23,973
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলে লাল করেছো,
চিত্তাকর্ষকভাবে..

1268
02:06:24,333 --> 02:06:26,803
আপনি মন্ত্রমুগ্ধ এবং আমাকে ঘূর্ণায়মান,
সুন্দরভাবে..

1269
02:06:27,166 --> 02:06:32,136
তুমি জ্বালাও এবং আমাকে কাঁপিয়ে দাও,
এটা কি ঠিক?

1270
02:06:32,500 --> 02:06:38,140
একক দৃষ্টি স্ট্রিং থ্রেড
হৃদয়ের মধ্যে সুই মধ্যে

1271
02:06:38,500 --> 02:06:43,640
দশ চাঁদের ঝলকানি
তোমার হাসিমাখা হাসিতে

1272
02:06:44,000 --> 02:06:46,800
আমি তোমার সাথে নাচতে আসব..

1273
02:06:47,166 --> 02:06:49,636
আমি তোমার সাথে আসবো, কথা বলবো..

1274
02:06:50,000 --> 02:06:51,300
এই নাচ কি যথেষ্ট?

1275
02:06:52,666 --> 02:06:54,296
একটু বেশি দরকার?

1276
02:06:55,833 --> 02:06:58,303
এই নাচ কি যথেষ্ট?
একটু বেশি দরকার?

1277
02:07:01,000 --> 02:07:04,140
এই নাচ কি যথেষ্ট?
একটু বেশি দরকার?

1278
02:07:07,166 --> 02:07:12,466
সেভাবে করো,
চোখ দিয়ে অভিভূত

1279
02:07:12,833 --> 02:07:18,143
এইভাবে করো,
হাত দিয়ে টানুন এবং ফেলে দিন

1280
02:07:18,500 --> 02:07:21,140
নুনের থলির মত চড়বে তোমায়
তোমার সাথে দেখা করতে

1281
02:07:21,500 --> 02:07:24,140
চোখ বন্ধ করবে
তোমার সাথে লুকোচুরি খেলতে

1282
02:07:24,500 --> 02:07:25,800
এই হাঁটা কি যথেষ্ট?

1283
02:07:26,833 --> 02:07:28,473
একটু বেশি দরকার?

1284
02:07:29,833 --> 02:07:32,803
এই হাঁটা কি যথেষ্ট?
একটু বেশি দরকার?

1285
02:07:35,500 --> 02:07:38,300
এই হাঁটা কি যথেষ্ট?
একটু বেশি দরকার?

1286
02:07:44,333 --> 02:07:47,973
আপনি কি আপনার গান শেষ করেছেন?
তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি..

1287
02:07:48,333 --> 02:07:50,973
আপনার টিকিট প্রস্তুত
আজ সন্ধ্যা ৬টায় ফ্লাইট

1288
02:07:56,000 --> 02:07:57,130
এখানে, ধন্যবাদ

1289
02:08:16,000 --> 02:08:16,970
তার খোঁজ করুন

1290
02:08:20,500 --> 02:08:21,630
তোমার ছেলে কোথায়?

1291
02:08:23,500 --> 02:08:25,130
-তুমি এসির বউ না?
-হ্যাঁ

1292
02:08:25,500 --> 02:08:26,800
-তোমার ছেলে কোথায়?
-আমি জানি না

1293
02:08:28,000 --> 02:08:29,130
বাড়ির উঠোনে অনুসন্ধান করুন

1294
02:08:30,666 --> 02:08:31,796
আপনি সেখানে যান
যাও!!

1295
02:08:34,500 --> 02:08:36,130
-ভাই
-কি?

1296
02:08:36,500 --> 02:08:37,470
তিনি এখানে নেই

1297
02:08:39,000 --> 02:08:40,130
তিনি তার অবস্থান পরিবর্তন করেছেন

1298
02:08:49,500 --> 02:08:50,800
মা!

1299
02:08:53,000 --> 02:08:54,970
সে তোমার ছেলে হয়ে ফিরবে না

1300
02:08:55,666 --> 02:08:57,626
-কিন্তু শুধু লাশ হিসেবে
-মা!

1301
02:09:05,000 --> 02:09:06,470
পুলিশ এসেছে

1302
02:09:08,666 --> 02:09:11,296
- ভাইরাভেলু এসো
-দেখ আমার নাম...

1303
02:09:11,833 --> 02:09:13,803
আপনার নাম গুরুত্বপূর্ণ নয়
তোমার ছেলে কোথায়?

1304
02:09:14,166 --> 02:09:16,296
-ওই..
- আমি জানি সে এখানে ছিল

1305
02:09:16,666 --> 02:09:20,796
এখন সে কোথায়? আগে জিজ্ঞেস করেছিলে
সে এখানে লুকিয়ে ছিল কিনা

1306
02:09:21,166 --> 02:09:22,466
তুমি তাকে এখানেই লুকিয়ে রেখেছিলে

1307
02:09:22,833 --> 02:09:26,973
এই অপ্রমাণযোগ্য কাজ শোন,
তার ছেলে আমার বাগদত্তাকে অপহরণ করেছে

1308
02:09:27,833 --> 02:09:29,973
সে দুজনকেই ঘরে লুকিয়ে রেখেছে

1309
02:09:30,333 --> 02:09:31,473
জানতে চাইলে তিনি বলেন
তিনি একজন সহকারী কমিশনার

1310
02:09:31,833 --> 02:09:33,303
অজ্ঞতা থেকে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি..

1311
02:09:33,666 --> 02:09:36,636
তুমি কি তোমার ছেলের বাবা নাকি পিম্প?

1312
02:09:41,500 --> 02:09:43,130
আপনার এটা বলা উচিত নয়
কেন বলছ?

1313
02:09:43,333 --> 02:09:47,973
আপনার ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করুন
আপনার হাই প্রোফাইল মিটিংয়ে

1314
02:09:48,333 --> 02:09:49,473
এটা আমার উপর টাই না

1315
02:09:50,500 --> 02:09:52,970
আজ শুধু জানতে পারলাম
এখানে লুকিয়ে থাকা মেয়েটির সম্পর্কে

1316
02:09:53,333 --> 02:09:54,633
আমিও তার খোঁজে আছি

1317
02:09:56,000 --> 02:09:57,630
আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করেছেন
আমি একটি F.l.R প্রস্তুত করেছি

1318
02:09:58,000 --> 02:10:01,970
আমি সেই অপরাধীকে ভিতরেই ধরব
24 ঘন্টা এবং মেয়েটিকে আপনার কাছে হস্তান্তর করুন

1319
02:10:03,000 --> 02:10:06,140
বল না 'তুমি করবে'
আপনার হস্তান্তর করা উচিত

1320
02:10:09,500 --> 02:10:11,800
যদি সে তাকে ধরে ফেলে
স্নেহের বাইরে সে তাকে রেহাই দিতে পারে

1321
02:10:12,166 --> 02:10:13,966
এমনটা যেন না হয়, তাকে মরতেই হবে

1322
02:10:14,333 --> 02:10:16,973
-ওকে মেরে আমার কাছে নিয়ে আসো
-হ্যাঁ ভাই

1323
02:10:20,000 --> 02:10:21,300
তোমার বাবা আমাদের সবাইকে খুঁজছে

1324
02:10:21,666 --> 02:10:24,466
গতকাল রাতে কেউ বাড়ি যায়নি
বিকাল ৪টার আগে কিভাবে তাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাবেন?

1325
02:10:26,666 --> 02:10:29,136
-সেল ফোন রেডি?
-হ্যাঁ রেডি

1326
02:10:29,666 --> 02:10:31,126
এখানে, এটি বিতরণ

1327
02:10:31,500 --> 02:10:35,970
বন্ধু, সাবধান
সব আন্দোলনে নিয়মিত আমাকে আপডেট

1328
02:10:36,333 --> 02:10:37,973
-যাও
-এই ফোনটা রাখ

1329
02:10:39,666 --> 02:10:41,626
মেয়ের চলে যাওয়ার কথা বললে

1330
02:10:42,000 --> 02:10:44,140
মনে আছে তো
আজ সন্ধ্যা ৬টায় ম্যাচ সম্পর্কে?

1331
02:10:44,500 --> 02:10:47,140
এটা ফাইনাল
এটা জিতলেই আমাদের ভবিষ্যৎ আছে

1332
02:10:47,500 --> 02:10:49,300
আমরা কখনই অনুশীলন করিনি, তাহলে কীভাবে?

1333
02:10:49,833 --> 02:10:53,143
মানসিক শক্তি বেশি গুরুত্বপূর্ণ
জেতার জন্য শারীরিক শক্তির চেয়ে

1334
02:10:53,500 --> 02:10:56,400
আমরা যে অনেক আছে
আমরা জিতব!

1335
02:10:56,666 --> 02:11:01,466
আপনি আমাদের সাথে থাকতে পারবেন না কেন?
আপনি যেতে হবে?

1336
02:11:02,833 --> 02:11:05,973
-কবে ফিরবে?
-আমি জানি না

1337
02:11:06,666 --> 02:11:07,966
তুমি আসবে না?

1338
02:11:12,000 --> 02:11:13,970
কেন আপনি cying?
আপনি চকলেট চান

1339
02:11:14,500 --> 02:11:18,300
-শুধু আমি নই, সেও
-তুমিও কি চকলেট চাও?

1340
02:11:18,833 --> 02:11:22,303
এটি তার বিশেষত্ব
সে যে কাউকে cy করতে পারে

1341
02:11:22,666 --> 02:11:26,136
আর আপনার বিশেষত্ব হল আপনি পারেননি
কারো দ্বারা বোঝা যায়, তাই না?

1342
02:11:26,666 --> 02:11:29,636
না, সে কাউকে বোঝে না

1343
02:11:30,000 --> 02:11:33,970
- অনুসরণ করতে পারেনি
-আমার চলে যাওয়ায় তোমার খারাপ লাগছে না

1344
02:11:34,333 --> 02:11:36,803
খারাপ লাগার কি আছে
এটা কি তোমার ভালোর জন্য নয়?

1345
02:11:37,666 --> 02:11:44,806
আমার তেমন লাগছে না, খারাপ লাগছে
তোমাকে, ভুবন এবং তোমার বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে

1346
02:11:46,666 --> 02:11:50,136
কি করতে হবে? আমারও তাই মনে হয়

1347
02:11:51,166 --> 02:11:56,136
আমার কেউ থাকবে না
লুকানোর জন্য কিন্তু এই চালের বস্তা

1348
02:11:56,500 --> 02:12:00,140
তাড়াবার কেউ নেই
রোমাঞ্চ ও উত্তেজনা থেকে মুক্ত থাকবেন

1349
02:12:01,000 --> 02:12:04,640
এই সব কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?
চালের বস্তা, বাড়ি যাও, তুমি তৈরি হয়ে নাও

1350
02:12:06,166 --> 02:12:08,966
এত সময় নিচ্ছ কেন?
বাহন কবে দেবেন?

1351
02:12:09,333 --> 02:12:11,473
-আধ ঘন্টা বেশি লাগবে
-আধ ঘন্টার মধ্যে না দিলে

1352
02:12:11,833 --> 02:12:13,473
-তাহলে কি?
- অন্তত 3/4 ঘন্টার মধ্যে দিন

1353
02:12:22,166 --> 02:12:24,966
-ওহ ঈশ্বর!
-তোমার বন্ধু কোথায়?

1354
02:12:25,333 --> 02:12:28,143
তুমি কি পাগল?
কেউ কি তার বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

1355
02:12:28,500 --> 02:12:31,470
মনে হয়, সে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না
তাহলে মরতে হবে

1356
02:12:31,833 --> 02:12:36,303
যদি সে কথা না বলে
তাকে নিচে ফেলে দাও

1357
02:12:36,666 --> 02:12:39,296
-ওঠো
-আমাকে ছেড়ে দাও

1358
02:12:47,666 --> 02:12:49,626
-বুথ থেকে ফোনটা বের কর
-কোন বুথ থেকে?

1359
02:12:50,000 --> 02:12:51,300
আমি তার অপ্রিয় বোঝাতে চেয়েছিলাম

1360
02:12:53,000 --> 02:12:54,630
এটা ফোন বুথ নয়, সাপের ঢিবি

1361
02:12:56,833 --> 02:12:58,133
একাই ফোনটা বের কর

1362
02:13:00,666 --> 02:13:01,626
এখানে, স্যার

1363
02:13:04,166 --> 02:13:07,636
নারি, তুমি কোথায়? বাতিঘরে আসুন
গাড়ির সাথে, 3'টায় তীক্ষ্ণ

1364
02:13:10,666 --> 02:13:13,636
বলেছে বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না
তারপরও তার হদিস পেলাম

1365
02:13:14,000 --> 02:13:15,130
তাই আমি ভিলেন

1366
02:13:15,500 --> 02:13:19,970
-বন্ধু, মুথুপান্ডি জেনে গেছে
তোমার আস্তানা, চলে যাও - ওকে চুপ কর

1367
02:13:21,500 --> 02:13:22,630
থাক না, চলে যাও

1368
02:13:29,666 --> 02:13:30,626
আসো

1369
02:13:34,500 --> 02:13:36,640
সরান!
আসো! !

1370
02:13:53,000 --> 02:13:54,970
তিনি মদ্যপান করা হয়
উঠো

1371
02:13:59,000 --> 02:14:01,970
- শুভেচ্ছা স্যার,
তুমি এভাবে যেতে পারো না কেন?

1372
02:14:02,333 --> 02:14:04,473
চলছে বিনয়’র মিছিল
অনুগ্রহ করে ভিন্ন পথে যান

1373
02:14:06,000 --> 02:14:07,470
সে কি বলছে না?
বিপরীত দিকে যান

1374
02:14:17,500 --> 02:14:18,470
একপাশে সরে যান

1375
02:14:48,833 --> 02:14:50,973
না, করবেন না
ছেড়ে দাও

1376
02:14:58,333 --> 02:14:59,303
ভেঙ্গে দাও

1377
02:15:02,000 --> 02:15:02,970
তাড়াতাড়ি ভেঙ্গে দাও

1378
02:15:12,000 --> 02:15:13,800
তাড়াতাড়ি আসো

1379
02:15:24,666 --> 02:15:25,966
ডার্লিং!!

1380
02:15:30,000 --> 02:15:31,130
আসো

1381
02:15:40,666 --> 02:15:43,136
-আমরা এখন কি করতে পারি?
-আল্লাহ আমাদের রক্ষা করবেন

1382
02:16:01,166 --> 02:16:02,126
আসো

1383
02:16:28,666 --> 02:16:29,966
আপনাকে ধন্যবাদ, ঈশ্বর

1384
02:16:32,500 --> 02:16:34,130
GHILLLl পালিয়ে গেছে

1385
02:16:34,666 --> 02:16:35,796
- সে কি পালিয়েছে?
-হ্যাঁ

1386
02:16:36,166 --> 02:16:39,636
তার মানে সে পালিয়েছে?
যাও ওকে ধরো

1387
02:16:55,833 --> 02:16:58,803
- দোস্ত, কোথায় তুমি?
-আমি বিনয়গা মিছিলের সাথে মিশে গেলাম

1388
02:16:59,166 --> 02:17:01,636
মিছিলে!
আপনি এগিয়ে যান, আমরা যত্ন নেব

1389
02:17:04,000 --> 02:17:05,970
অথীবাসী, তাড়াতাড়ি বারান্দায় আয়

1390
02:17:22,500 --> 02:17:25,800
-বলুন
- দোস্ত, একটা লোক তোমাকে অনুসরণ করছে

1391
02:17:58,666 --> 02:18:01,466
-কি হয়েছে?
-এক মিনিট দাঁড়াও, ধরো

1392
02:18:09,666 --> 02:18:11,796
দাও, এখন বলো

1393
02:18:12,166 --> 02:18:13,966
জগথাম্বল রাস্তায় ডানদিকে ঘুরুন

1394
02:18:19,166 --> 02:18:20,296
সিগন্যাল কেটে গেল

1395
02:18:35,000 --> 02:18:35,970
থামো, দৌড়াও না

1396
02:18:41,666 --> 02:18:44,636
- আমি গুলি করব
-আমার কথা শোন, এটা করো না

1397
02:18:45,000 --> 02:18:48,470
-আপনি মিস এবং গুলি করতে পারেন
ভগবান গণেশের মূর্তি - চুপ কর

1398
02:18:48,833 --> 02:18:50,303
না, এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয়

1399
02:18:56,000 --> 02:18:57,470
-সাবধানে থেকো
-বসো

1400
02:19:03,500 --> 02:19:04,470
আমি Sl Thamizhselvan বলছি

1401
02:19:05,000 --> 02:19:07,470
মেয়েটিকে নিয়ে সে পালিয়ে গেছে
154 হিরো হোন্ডা স্প্লেন্ডার বাইক

1402
02:19:07,833 --> 02:19:10,973
সেই বাইক ধাওয়া করে তাকে ধর
তাদের তালাবদ্ধ করুন

1403
02:19:21,500 --> 02:19:27,970
ওহ! প্রেমিক, ভালবাসা দিয়ে তোমার ভালবাসা প্রকাশ কর

1404
02:19:28,500 --> 02:19:31,970
তোমার নীরবতা দিয়ে আমাকে মেরে ফেলছে...

1405
02:19:32,500 --> 02:19:35,640
তুমি কি ভয় পাচ্ছো? হবে না
আমি তোমাকে নিরাপদে পাঠাব

1406
02:19:39,000 --> 02:19:44,970
আমার আত্মার সাথে কাবাডি খেলা

1407
02:19:45,500 --> 02:19:51,970
তুমি অবুঝ হয়ে যাচ্ছ

1408
02:20:11,000 --> 02:20:14,470
- ফ্লাইট কবে শুরু হবে?
- 40 মিনিটের সময়

1409
02:20:14,833 --> 02:20:19,143
- আরো 40 মিনিট
-মাত্র 40 মিনিট, কেন?

1410
02:20:19,500 --> 02:20:21,300
আমি 'গরম ভুট্টা' খেতে চাই

1411
02:20:25,000 --> 02:20:28,800
কি 'গরম ভুট্টা'? দেরি হয়ে যাচ্ছে
ফ্লাইটের জন্য এবং এই সময়ে..

1412
02:20:33,500 --> 02:20:35,640
দেরি করছেন কেন?
তাড়াতাড়ি দাও

1413
02:20:41,500 --> 02:20:42,470
দ্রুত হও

1414
02:20:46,666 --> 02:20:48,626
-দোস্ত, এই নারি
-তুমি কোথায়?

1415
02:20:49,000 --> 02:20:51,470
-কোন ভাবে ওদের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি, তুমি কোথায়?
-আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি

1416
02:20:51,833 --> 02:20:54,303
-আমি কি এয়ারপোর্টে আসবো?
-না, আপনি স্টেডিয়ামে যেতে পারেন

1417
02:20:54,833 --> 02:20:56,633
- কোন সমস্যা আছে?
- কোন সমস্যা নেই...

1418
02:21:05,500 --> 02:21:07,470
-যে মেয়েটা এখানে খাচ্ছিল সে কোথায়?
-সে এই পথে চলে গেছে

1419
02:21:31,333 --> 02:21:33,973
-কোথায় ছিলে?
- কেনাকাটার জন্য

1420
02:21:36,666 --> 02:21:38,966
এই কি কেনাকাটার সময়?
তুমি কি জানো আমি কতটা টেনশনে ছিলাম?

1421
02:21:40,000 --> 02:21:43,300
কিন্তু আপনার টেনশন আছে বলে মনে হয় না
বিদেশে কে যাচ্ছে, তুমি না আমি?

1422
02:21:46,500 --> 02:21:49,470
আপনি অংশগ্রহণ করতে পারেননি
আমার কারণে ম্যাচে

1423
02:21:50,000 --> 02:21:54,470
আজকের ফাইনাল ম্যাচে তোমার জিততে হবে
জাতীয় কাপ পাওয়া উচিত

1424
02:21:55,333 --> 02:21:57,473
আমি আপনাকে উপহার দিতে এই হাঁটু ক্যাপ কিনতে গিয়েছিলাম

1425
02:22:02,666 --> 02:22:03,796
এটা কি এটার সময়?

1426
02:22:09,000 --> 02:22:11,800
কিছুক্ষণের মধ্যেই তুমি হবে....

1427
02:22:15,500 --> 02:22:20,300
নিস্তেজ কেন?
আপনি কিছু গোপন করছেন

1428
02:22:21,000 --> 02:22:23,640
তোমার মুখ দেখা যাচ্ছে
আপনি যা লুকাচ্ছেন?

1429
02:22:24,500 --> 02:22:25,630
আমি বুঝতে পেরেছি এটা কি

1430
02:22:27,000 --> 02:22:28,630
সেটা কি আমি বলিনি
আমি তোমাকে সুখে দেখব?

1431
02:22:30,666 --> 02:22:34,636
একটা ছোট চমক আছে
বিমানবন্দরে জানাবে

1432
02:22:47,500 --> 02:22:50,640
তুমি বলেছিলে না
অন্যদের বুঝতে, সেখানে দেখুন

1433
02:23:04,500 --> 02:23:06,130
-প্রিয়
- মা, বাবা

1434
02:23:10,000 --> 02:23:11,300
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1435
02:23:15,500 --> 02:23:19,140
এই জায়গাটা তাদের জন্য নিরাপদ নয়
সাবধান

1436
02:23:27,833 --> 02:23:31,143
-এটাই সময়
- যত্ন নিন

1437
02:23:49,000 --> 02:23:51,800
আপনার পাসপোর্ট, টিকিট আছে
ভিতরে যান এবং আপনার বোর্ডিং কার্ড নিন

1438
02:23:52,500 --> 02:23:54,130
আমার বন্ধু ইতিমধ্যে আপনার লাগেজ নিয়ে গেছে

1439
02:23:54,500 --> 02:23:56,470
যেহেতু আপনার একটি স্টুডেন্ট ভিসা
আনুষ্ঠানিকতা খুব বেশি নয়

1440
02:23:57,500 --> 02:24:01,640
এগুলো আপনার সার্টিফিকেট
আপনার টাকার ভারসাম্য, সতর্ক থাকুন

1441
02:24:02,000 --> 02:24:03,630
আমি কিছু ভুলে গেছি

1442
02:24:05,500 --> 02:24:08,140
গতকাল আমি তোমার মামার সাথে কথা বলেছি
তিনি বিমানবন্দরে আপনার জন্য অপেক্ষা করবেন

1443
02:24:08,500 --> 02:24:10,130
এই তার নম্বর
এটা আছে

1444
02:24:10,500 --> 02:24:12,470
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
আপনি কোন বিভ্রান্তি আছে?

1445
02:24:13,000 --> 02:24:14,130
সেখানে পৌঁছে ফোন দিন

1446
02:24:16,333 --> 02:24:18,133
তোমার বাবার কাছে
কারণ সে চিন্তিত হবে

1447
02:24:22,000 --> 02:24:24,140
নিরাপদে যাবে না?
আমি তোমাকে বাচ্চাদের মতো বলছি

1448
02:24:24,500 --> 02:24:26,130
এটা সময়

1449
02:24:34,666 --> 02:24:36,126
- চাবিটা দাও
-ওখানে দেখ..

1450
02:24:38,500 --> 02:24:39,800
বসো ধনলক্ষ্মী

1451
02:24:57,000 --> 02:24:59,470
-এখন ম্যাচের সময়, শুরু কর
-হ্যাঁ

1452
02:25:19,666 --> 02:25:19,796
এটি এর ফাইনাল
সর্বভারতীয় কাবাডি ম্যাচ..

1453
02:25:21,833 --> 02:25:23,973
- সে এসেছে
-এই আমি আসি

1454
02:25:24,333 --> 02:25:25,473
বন্ধু, ব্যাগ পাস

1455
02:25:35,000 --> 02:25:37,140
আমি আপনাকে উপহার দিতে এই হাঁটু ক্যাপ কিনতে গিয়েছিলাম

1456
02:25:42,333 --> 02:25:44,133
বন্ধু, সময় হয়েছে, এসো

1457
02:26:13,000 --> 02:26:15,800
এখানে আসে পাঞ্জাব দল

1458
02:26:16,166 --> 02:26:21,136
অ্যাডমিস্ট করতালি
দুই দলই মাঠে নামে

1459
02:26:22,000 --> 02:26:24,140
ম্যাচ শুরু হয়ে গেছে
ভিড় পুরো নিয়ন্ত্রণে

1460
02:26:24,500 --> 02:26:26,640
মন্ত্রী এখন আসতে পারেন
কড়া নিরাপত্তা

1461
02:26:27,333 --> 02:26:31,303
দুই দলই সমান পারদর্শী
GHILLL এর দলের অধিনায়ক ভেলু...

1462
02:26:33,500 --> 02:26:37,970
-আমি রবি বলছি
আপনার ছেলে কাবাডির মাঠে -সে কি আছে?

1463
02:26:43,500 --> 02:26:44,630
বাবা, এক মিনিট

1464
02:26:45,666 --> 02:26:48,136
বাবা, আমার জন্য এক মিনিট, প্লিজ

1465
02:26:53,000 --> 02:26:55,140
এই সব দেখুন

1466
02:27:00,000 --> 02:27:02,300
এই সব হয়
কাবাডি ম্যাচে তার জিতেছে কাপ

1467
02:27:02,666 --> 02:27:06,296
এটা লিগের ম্যাচ থেকেই
এটা সেমিফাইনাল থেকে

1468
02:27:07,000 --> 02:27:09,140
এই সব কাপ হওয়া উচিত ছিল
শোকেসে রাখা হয়েছে

1469
02:27:09,500 --> 02:27:13,140
কিন্তু ভাই তাদের এখানে আবর্জনার মত লুকিয়ে রেখেছেন

1470
02:27:13,500 --> 02:27:16,970
কেন? একটা কারণে
যে আপনি কাবাডি পছন্দ করেন না

1471
02:27:17,333 --> 02:27:21,473
সাধারণত মানুষ জাহির করবে
সঙ্গে কাপ ne_ তাদের

1472
02:27:22,000 --> 02:27:26,300
তবে পোজ দিয়েছেন তিনি
তার মুখ কাপের পিছনে লুকিয়ে রেখেছিল

1473
02:27:26,666 --> 02:27:29,296
কেন? আপনার দ্বারা দেখা এড়াতে

1474
02:27:33,500 --> 02:27:37,140
তুমি কি করবে? আপনি হবে
তাকে ট্রেস করুন এবং তাকে খারাপ লোকদের কাছে দিন

1475
02:27:37,666 --> 02:27:41,966
কিন্তু ভাই অনেক পরিশ্রম করছেন
তাদের থেকে তাকে বাঁচাতে

1476
02:27:42,333 --> 02:27:45,643
আপনি যদি মনে করেন যে তার কাজটি ভুল,
তাহলে আপনি তাকে গ্রেফতার করতে পারেন

1477
02:27:46,000 --> 02:27:50,970
কিন্তু ২ ঘণ্টা পর
এই ফাইনাল ম্যাচে তাকে জিততেই হবে

1478
02:27:51,333 --> 02:27:57,313
এটাই তার দীর্ঘদিনের উচ্চাকাঙ্খা
প্লিজ বাবা, ওকে খেলতে দাও

1479
02:27:58,666 --> 02:28:03,296
প্লিজ মা, ওকে বল

1480
02:28:04,000 --> 02:28:07,300
ভাই অসহায়
প্লিজ বাবা

1481
02:28:09,500 --> 02:28:11,300
বাবা, ওকে খেলতে দাও

1482
02:28:16,000 --> 02:28:19,640
-ওদিকে যাও
- ওকে আসতে দাও, তারপর ধর

1483
02:28:20,000 --> 02:28:22,140
সাবধান
তাকে আসতে দাও

1484
02:28:24,000 --> 02:28:25,970
বাম দিকে যান
তাকে ধরে রাখো

1485
02:28:29,000 --> 02:28:30,300
- দাঁড়াও
-কি?

1486
02:28:32,000 --> 02:28:32,970
তাকে ধর

1487
02:28:34,500 --> 02:28:38,470
তাকে ছেড়ে যেও না
অথীবাসী, ওকে ধর

1488
02:28:46,000 --> 02:28:47,470
বন্ধু, আসো

1489
02:28:50,000 --> 02:28:51,970
আসুন এবং তাদের দেখান
যে লুকানোর কোন জায়গা নেই

1490
02:28:58,000 --> 02:28:59,970
আসো দোস্ত
আসো

1491
02:29:11,000 --> 02:29:12,630
আমার চলে যাওয়ায় তোমার খারাপ লাগছে না

1492
02:29:45,000 --> 02:29:46,300
কি হয়েছে?

1493
02:29:56,500 --> 02:29:58,300
ভেলুকে পাঠানো হয়েছে
এবং এখন..

1494
02:29:59,000 --> 02:30:01,970
আরও এগিয়ে আসুন
আসো

1495
02:30:05,000 --> 02:30:06,470
তাকে ছেড়ে যেও না

1496
02:30:08,500 --> 02:30:09,470
তাকে ভিতরে টেনে আনুন

1497
02:30:15,000 --> 02:30:16,470
-তুমি যাও
-না, তুমি যাও

1498
02:30:21,500 --> 02:30:23,970
কি 'সরি'?
আপনি স্কোর দেখেছেন?

1499
02:30:25,000 --> 02:30:26,970
আমাদের হারতে হবে নিশ্চিত
তুমি কি এখন খুশি?

1500
02:30:27,500 --> 02:30:31,970
এর আগে আপনি বলেছেন যে মানসিক শক্তি এবং
জেতার জন্য শারীরিক শক্তি গুরুত্বপূর্ণ নয়

1501
02:30:32,333 --> 02:30:33,473
তোমার মনের কি হয়েছে?

1502
02:30:35,500 --> 02:30:37,470
-আমার মন আমার সাথে নেই
-কি বলছ তুমি?

1503
02:30:38,500 --> 02:30:40,470
যখন আমি তাকে বিমানবন্দরে বিদায় দেখেছিলাম
আমি কিছুই অনুভব করিনি

1504
02:30:41,500 --> 02:30:44,470
কিন্তু এখন আমি কিছুই করতে পারি না

1505
02:30:45,500 --> 02:30:48,970
-আমি দেখতে পাচ্ছি, শুধু ওর ইভ_এখানে
-বন্ধু, তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1506
02:30:51,000 --> 02:30:54,640
-আমি জানি না
-এখন শুধু এটা বুঝতে হবে

1507
02:30:55,000 --> 02:30:56,630
GHILLLl দলের সদস্য সফল হতে পারেনি..

1508
02:30:57,500 --> 02:31:00,970
- দোস্ত, সত্যিই সে এসেছে
-কোথায়?

1509
02:31:25,500 --> 02:31:26,470
কি?

1510
02:31:27,000 --> 02:31:29,970
আর মাত্র 5 মিনিট, একরকম
আপনি সফল হন এবং ভেলুকে প্রতিস্থাপন করার অনুমতি দেন

1511
02:31:30,500 --> 02:31:31,470
আপনি কি মজা করছেন?
আমি কিভাবে পারি?

1512
02:31:33,500 --> 02:31:36,300
একরকম আপনি এটা করতে
তাহলেই তিনি ভেতরে আসতে পারবেন

1513
02:31:37,000 --> 02:31:38,300
আপনি এটা করতে পারেন
যাও

1514
02:31:38,666 --> 02:31:39,966
সাবধান
ধরা পড়বেন না

1515
02:31:41,000 --> 02:31:42,300
শুভেচ্ছা
দেখ, একটা কাক!

1516
02:31:43,000 --> 02:31:47,470
ওহ ঈশ্বর মুরুগা
তুমি এলে পা ভেঙ্গে দেব

1517
02:31:48,000 --> 02:31:50,470
আমার মাথা ভেঙ্গে দিও না
ওহ ঈশ্বর!!

1518
02:31:58,000 --> 02:31:59,300
এসো দোস্ত

1519
02:32:27,500 --> 02:32:28,970
ভেলু এসেছে

1520
02:32:37,000 --> 02:32:37,970
চলো

1521
02:33:00,500 --> 02:33:01,470
আসো

1522
02:33:37,000 --> 02:33:38,300
এসো ভেলু

1523
02:34:10,500 --> 02:34:15,300
দর্শকরা ভেলুকে অভ্যর্থনা জানায়
একটি বড় করতালি সঙ্গে

1524
02:34:49,000 --> 02:34:51,640
প্রিয়, কেমন আছেন?
অনেক দিন হলো তোমাকে দেখছি

1525
02:34:52,000 --> 02:34:53,130
সে তোমাকে অপহরণ করেছে

1526
02:34:54,500 --> 02:34:58,140
আমি কি এখানে নেই?
আমি ভেবেছিলাম সে বাচ্চা, কিন্তু...

1527
02:34:58,500 --> 02:35:01,640
ভয় পাবেন না
আমি কি এখানে নেই?

1528
02:35:02,000 --> 02:35:03,300
আমি করব...

1529
02:35:06,500 --> 02:35:08,470
তুমি শুধু তাকেই চেয়েছিলে
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান

1530
02:35:09,000 --> 02:35:14,310
আপনি কি অভিযোগ করেননি?
আমি প্রয়োজনীয় আইনি ব্যবস্থা নেব

1531
02:35:14,666 --> 02:35:16,966
আপনার এটা বলা উচিত নয়
কেন বলছ?

1532
02:35:18,333 --> 02:35:19,973
যতক্ষণ না আমি তাকে এখানে না কিনে দিব ততক্ষণ আমি যাব না

1533
02:35:21,000 --> 02:35:23,640
কালেক্টর, পার্টির লোক এবং প্রেস এখানে আছে
আমার অবস্থান ঝুঁকির মধ্যে আছে

1534
02:35:24,000 --> 02:35:25,970
- আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারি?
- আমরা তাকে পরে দেখা হবে

1535
02:35:26,500 --> 02:35:29,300
-বাবা!
-ওকে নিয়ে যাও -না বাবা!!

1536
02:35:31,000 --> 02:35:34,970
এসো প্রিয়
এক লাফে..

1537
02:35:36,500 --> 02:35:39,300
আসো, মেয়েটাকে পেলি না?
তিনি কোথায় যেতে পারেন?

1538
02:35:45,000 --> 02:35:47,300
বাবা, তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দিতে
আমি তাকে মেরে ফেলতাম

1539
02:35:48,000 --> 02:35:50,140
সে তার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস করেছে
প্রিয়, আপনি তাকে দেখতে হবে না

1540
02:35:51,000 --> 02:35:52,970
দেখ, আমি ভিতরে যাব
থানায় গিয়ে তাকে হত্যা করে

1541
02:35:53,333 --> 02:35:54,303
তুমি পারবে না

1542
02:35:56,666 --> 02:35:57,966
-একটা কফি দাও
-স্টপ !

1543
02:35:59,000 --> 02:36:00,970
-কি বললি?
-আমি বললাম তুমি পারবে না

1544
02:36:02,500 --> 02:36:06,970
তারপর, সে আমাকে অপহরণ করে
তোমার এবং তোমার হাজার লোকের সামনে

1545
02:36:07,500 --> 02:36:09,300
এটা তার জন্মস্থান, তার জায়গা

1546
02:36:09,666 --> 02:36:11,466
কতক্ষণ লাগবে তার
তোমাকে আঘাত করে আমাকে ফিরিয়ে নিতে?

1547
02:36:13,000 --> 02:36:13,970
- তাড়াতাড়ি দাও
- থামো!!

1548
02:36:15,000 --> 02:36:17,640
-প্রিয়, তুমি কি বলছ?
-কি? আমাকে বিয়ে করতে চান?

1549
02:36:18,000 --> 02:36:20,970
আসুন, আমরা যেতে পারি
তবে আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও

1550
02:36:21,500 --> 02:36:24,470
যখনই তুমি আমাকে স্পর্শ করবে
আমি তার স্পর্শ অনুভব করব

1551
02:36:26,500 --> 02:36:27,970
কারণ তাকে নিয়ে আমার মন ভরে গেছে

1552
02:36:28,500 --> 02:36:29,970
কিন্তু তুমি কিছু মনে করো না
আসুন, চলুন

1553
02:36:30,500 --> 02:36:33,470
প্রিয়, এমন নয়
আমি তাকে মেরে ফেলতাম কিন্তু আমার বাবার জন্য

1554
02:36:34,000 --> 02:36:36,470
-কারণ আমি মনোযোগ দিয়েছিলাম ..
-তুমি তোমার বাবার কারণে রেহাই পেয়েছ

1555
02:36:37,000 --> 02:36:39,140
অন্যথায় তিনি থাকতেন
তোমাকে মারধর করেছে, বুঝলি?

1556
02:36:39,666 --> 02:36:42,966
তুমি যদি সাহসী হও,
এই মুহুর্তে তার মুখোমুখি

1557
02:36:44,000 --> 02:36:44,970
তাহলে আমি তোমাকে সঙ্গ দেব

1558
02:36:46,500 --> 02:36:47,470
আমাকে কফি দাও

1559
02:36:50,500 --> 02:36:52,970
না, ওর কথায় যাবেন না

1560
02:36:54,000 --> 02:36:56,970
আপনার এটা বলা উচিত নয়
কেন বলছ?

1561
02:36:57,500 --> 02:37:01,470
আজ এখানেই শেষ করব
একপাশে সরান

1562
02:37:03,500 --> 02:37:04,970
থামো, কোথায় যাচ্ছিস?

1563
02:37:07,500 --> 02:37:09,470
আমি আমার অভিযোগ ফিরিয়ে নিচ্ছি
তাকে মুক্তি দাও

1564
02:37:10,500 --> 02:37:11,970
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যিনি আমাদের মধ্যে সাহসী

1565
02:37:12,500 --> 02:37:14,470
তাকে মুক্তি দাও
তাকিয়ে আছো কেন?

1566
02:37:15,000 --> 02:37:16,970
তুমি কি ভয় পাচ্ছো
তোমার ছেলের কি ক্ষতি হবে?

1567
02:37:17,666 --> 02:37:19,626
তাকে নিয়ে চিন্তিত নয় কিন্তু তুমি

1568
02:37:21,000 --> 02:37:24,470
এটা খুব বেশি
সে তার সম্পর্কে বড় কথা বলে এবং সেও

1569
02:37:25,000 --> 02:37:26,970
তাকে মুক্তি দাও
আমি দেখব কি হয়

1570
02:37:27,500 --> 02:37:30,470
চলো

1571
02:38:59,000 --> 02:39:00,970
এখন বুঝতে পারছেন কে সবচেয়ে সাহসী?

1572
02:39:03,000 --> 02:39:03,970
তাকে ফেলে দাও

1573
02:39:05,000 --> 02:39:07,470
সে উঠতে পারে না
এসো প্রিয়, আমরা বিয়ে করি

1574
02:39:28,666 --> 02:39:30,296
এসো ভেলু

1575
02:39:32,666 --> 02:39:35,966
আপনি কি বিস্মিত
কেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন? আমি করব..

1576
02:39:40,500 --> 02:39:41,970
এসো আমরা এখন কাবাডি খেলব

1577
02:41:34,500 --> 02:41:35,470
এখন আমাকে আঘাত

1578
02:42:44,000 --> 02:42:46,970
আপনি গিয়ে কাউকে বাঁচাতে পারবেন না
অন্তত আপনার মন্ত্রীত্ব রক্ষা করুন

1579
02:42:47,666 --> 02:42:50,296
- হারিয়ে যাও
-আমরা পরে তার স্বাস্থ্যের খোঁজখবর নিতে পারি

1580
02:42:51,500 --> 02:42:54,470
এটাও কি?
আমি কি আপনাকে আলাদাভাবে বলতে হবে?

1581
02:42:55,500 --> 02:42:57,470
তাকিয়ে আছো কেন?
যারা তাকায় তাদের সে আঘাত করে

1582
02:42:58,000 --> 02:42:59,300
চলে যাও
আসো

1583
02:43:04,000 --> 02:43:07,640
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব

1584
02:43:44,000 --> 02:43:48,640
যান এবং সফল হন
এটি ব্যাংক ছাড়া একটি বন্য স্রোত

1585
02:43:49,000 --> 02:43:53,970
সামনের সারিতে দৌড়ান
বিজয় অর্জন করুন

1586
02:44:02,833 --> 02:44:04,973
অর্জুনের ধনুক, হরিচন্দ্রের কথা

1587
02:44:07,666 --> 02:44:09,966
প্রতিপক্ষকে বধ করুন, হিমালয় জয় করুন

1588
02:44:46,333 --> 02:44:49,973
দেবীর বৈচিত্র্য
চাঁদনী মুখ

1589
02:44:51,166 --> 02:44:55,136
নিম্বাস কেন এটি ঢেকে রাখে?

1590
02:44:56,000 --> 02:44:59,640
এক চোখে খোঁজ
এক চোখে অলসতা

1591
02:45:00,833 --> 02:45:04,643
কালকের মধ্যে চোখ দুটো ঠিক হয়ে যাবে

1592
02:45:05,166 --> 02:45:06,626
তিনি একটি বিস্ময়কর বাঘ

1593
02:45:07,166 --> 02:45:11,636
তিনি একটি পেরেক একটি ছেনি পেয়েছেন
শত্রু গোষ্ঠী তা জানে

1594
02:45:14,666 --> 02:45:16,126
ওয়ান ম্যান আর্মি

1595
02:45:16,666 --> 02:45:18,626
যে স্বাধীনতা রাষ্ট্র অর্জন

1596
02:45:19,166 --> 02:45:20,966
বৃষ্টি ও রোদের জন্য ছাতা আছে

1597
02:45:25,366 --> 02:45:29,666
যান এবং সফল হন
এটি ব্যাংক ছাড়া একটি বন্য স্রোত

1598
02:45:30,000 --> 02:45:34,800
সামনের সারিতে দৌড়ান
বিজয় অর্জন করুন

1599
02:45:43,500 --> 02:45:45,640
অর্জুনের ধনুক, হরিচন্দ্রের কথা

1600
02:45:48,166 --> 02:45:50,636
প্রতিপক্ষকে বধ করুন, হিমালয় জয় করুন

1601
02:45:50,735 --> 02:46:00,735
মুভির সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন বা
ইউআরএল থেকে সরাসরি লোড করুন
TheSubtitles.net-এ