1
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
JAIME: Tein sopimuksen sinulle,

2
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
pitääksesi kiittämättömän pääsi
niskassa vielä hetken.

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
TIRION: Anteeksi, mistä olen kiitollinen?

4
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
Mahdollisuus elää ja kuolla muurilla
rangaistuksena rikoksesta, jota en ole tehnyt?

5
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
Heitit elämäsi pois.

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
Se ei ole vitsi.
Ymmärrät sen, eikö niin?

7
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
Tottakai se on vitsi,
ei vain kovin hauska.

8
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
En voinut kuunnella häntä
seisoo siellä ja valehtelee.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
En voinut tehdä sitä.

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Rakastuit huoraan.

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
Kyllä.

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
Ja olin tarpeeksi tyhmä ajatellakseni
että hän oli rakastunut minuun.

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
Se sopimus, jonka teit,

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
se oli kaikkea, mitä isä halusi.

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
Näetkö sen? Hän saa
sinut takaisin hänen perillisensä.

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
Tuleva kallion herra.

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
Ja hän lähettää minut Castle Blackiin,
vihdoin poissa silmistä.

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
Kaikki niin täydellisiä.

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
Tuntui hyvältä ottaa se häneltä.

20
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
Hän tietää, että olen syytön
ja hän on valmis uhraamaan minut joka tapauksessa.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
Hän on valmis uhraamaan kenet tahansa meistä.

22
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
Et sinä.

23
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
Sinä olet kultainen poika.

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
Voit tappaa kuninkaan, menettää käden,

25
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
vittu omaa siskoasi,
tulet aina olemaan kultainen poika.

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Varovainen.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
Olen viimeinen ystäväsi.

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
Minun on ainakin kerrottava
mitä he todella ovat.

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
Kyllä, loistava puhe.

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
He puhuvat asiasta
sitä tulevina päivinä.

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
Luulin sinun olevan realisti.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
En tiennyt, että kuolisit ylpeydestä.

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
Älä vielä luovuta minusta.

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
Selvisin yhdestä taistelun koettelemuksesta,
vaikka et ollut siellä pelastamassa minua.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
En voi pelastaa sinua tälläkään kertaa.

36
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
Harjoitteluni on osoittanut, etten pysty
löin tallipoikaa vasemmalla kädelläni.

37
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
Missä on seikkailuntuntosi?

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
Vaikka häviätkin, kuvittele ulkoasu
isän kasvoille, kun kaadut.

39
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(nauraa)

40
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
Sukunimemme häipyi
yhdellä miekan lyönnillä.

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
– Se on houkuttelevaa.
- (NAURA)

42
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
No...

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
Bronn taisteli puolestani kerran,
hän tekee sen uudelleen.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
Jos hän voittaa,

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
Odotan olevani hänen velkaa
koko loppuelämäni.

46
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
Jos hän voittaa.

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
Löydätkö hänet minulle?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
Kuka Cersei suunnittelee
nimeämisestä mestariksi?

49
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
Toivottavasti se on Ser Meryn Trant.

50
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
Katsoisin mielelläni Bronnin
irrota se mahtipontinen lasten hakkaaja.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
Ei

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
Ei Ser Meryn.

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(HUUTAA)

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(Huokkaa)

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
VAROITUS: Mene, siirrä sitä.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
Ja sinä.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
Tule.

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(HUUTAA)

59
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
Armo.

60
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Ole hyvä.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
Ole hyvä ja armo.

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(VIRISTUS)

63
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(HUUTA)

64
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
CERSEI: Ser Gregor.

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
Tervetuloa pääkaupunkiin.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
Kiitos, että ajoit tänne niin nopeasti.

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
Näytät olevan hyvässä kunnossa.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
Ketä vastaan ​​minä taistelen?

69
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
Onko sillä väliä?

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
Voi olla ruokaa.

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
Voivat olla sotilaita.

72
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(MIES HUHKIAN)

73
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
Sinun ei pitäisi istua
täällä näin.

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
Missä muualla istua?

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
Yritti kävellä takaisin mökilleni,

76
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
satuttaa liikaa.

77
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
Sitten muistin, että he polttivat minut mökissäni.

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
Keitä "he" olivat?

79
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
Lopetin kysymisen hetki sitten.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
Se ei parane.

81
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Ei näytä siltä.

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
Huono tapa edetä.

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
Etkö ole saanut tarpeeksi?

84
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
mistä?

85
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
Tiedän.

86
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
Aika mennä.

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
Ota asiat omiin käsiini.

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(HUURI)

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
Ajatus on tullut mieleeni.

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
Joten miksi jatkaa?

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
Tapa.

92
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
Mikään ei voisi olla pahempaa kuin tämä.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
Ehkä mikään ei ole pahempaa kuin tämä.

94
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
Mikään ei ole parempaa tai
pahempi kuin mikään.

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
Mikään ei ole vain ei mitään.

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
Kuka sinä olet?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
Nimeni on Arya.

98
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
Arya Stark.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
Oletko hänen isänsä?

100
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
Hänen vangitsijansa.

101
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
Tuo hänet tätilleen lunnaita varten.

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
Reilua vaihtoa siis.

103
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
Aina pitäytynyt reilun vaihdon käsitteestä
kaikissa asioissani.

104
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
Sinä annat minulle, minä annan sinulle.

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
Reilu.

106
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
Tasapaino.

107
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
Ei enää tasapainoa.

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(HUURI)

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
Saisinko drinkin?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
Kuoleminen on janoista työtä.

111
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
Toivon, että se olisi viiniä.

112
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
niin minäkin.

113
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(GRUNTS)

114
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Siellä sydän on.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
Näin tapat miehen.

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(VIRISTUS)

117
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(NUKKAUS)

118
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(HÖRIKKÄÄ)

119
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
Mitä vittua teet?

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
Päässäsi on hinta.

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
Niinhän kuningas varmaan tekee
kun käsket hänen mennä vittuun.

122
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
Kuningas on kuollut.

123
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
Hän joi myrkytettyä viiniä omissa häissään.

124
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
Palkka sinulle
on tarkoitettu Lannister-sotilaiden tappamiseen.

125
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
Sata hopeista hirttä.

126
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
Ja sinä luulit olevasi
aiotko kerätä sen?

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
Et ajatellut kovin lujasti, vai mitä?

128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Olitte Yorenin vankeja
kun hän vei minut seinälle.

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
Hän sanoi, että hän naiisi minua
verinen kepillä.

130
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
Tämä päivä ei todellakaan toimi
the way you planned.

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
Hän on pienellä listallasi?

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
Hän ei voi olla.

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
En tiedä hänen nimeään.

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Mikä sinun nimesi on?

135
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- Rorge.
- Kiitos.

136
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(GASPS)

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
You're learning.

138
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (HORN BLOWING)
- MIES: Rangers palaa!

139
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(HAMMERING METAL)

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
MAN: They return!

141
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- Rangers palaa!
- Tervehdys.

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
MIES: En uskonut näkeväni sinua enää.

143
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
All right, Jon?

144
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
Tervetuloa takaisin, veli.

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(MIehet huutavat epäselvästi)

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
Lord Snow.

147
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(AAVE MURISAA PEHMEÄSTI)

148
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
Tämä ei ole paikka villieläimille.
Lukitse hänet,

149
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
tai annan Hobbin heittää
hänet tämän illan muhennokseen.

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(MIehet huutavat epäselvästi)

151
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
Tule, Ghost.

152
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
Mancen armeija oli lähestymässä
Craster's Keepillä, kun lähdimme.

153
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
Näimme heidän nuotionsa Osricin kukkulalta.

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
He saavuttavat muurin
ennen seuraavaa täysikuuta.

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
Olen yllättynyt, ettet ajanut yli
ja sano hei.

156
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
Kuningas muurin takana
on vanha ystäväsi, eikö?

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
Meidän on valmistauduttava.

158
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
Olemme valmistautuneet.

159
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
Meidän pitäisi tiivistää tunneli.

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(MIEHET MUTISEVAT)

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
Kiinnitä se kivillä ja jäällä.
Kastele se ja anna sen jäätyä.

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
ALLISER: Ja kuinka me leviäisimme pohjoiseen?

163
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- Emme tekisi.
- MIES: Pelkuri!

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
Leikkaat meidän jalkamme,
revi pois silmämme,

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
jätä meidät kumartamaan muurin taakse
toivoa myrskyn ohittavan?

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
Emme voi puolustaa porttia
100 000 miestä vastaan.

167
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
Tämä linna on seissyt
tuhansia vuosia.

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
Yövartio on puolustanut häntä
tuhansia vuosia.

169
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
Ja kaikkina noina vuosisatoina,
Emme ole koskaan sulkeneet tunnelia.

170
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
Oletko koskaan nähnyt jättiläistä, ser Alliser?

171
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
Olen.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
Tunnelin portti ei estä heitä.

173
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
Porttien salvat
ovat neljä tuumaa paksuja.

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
Kylmävalssattua terästä.

175
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
Ja he eivät estä heitä.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
Muistuta minua mihin ryhmään kuulut,
Lordi Snow.

177
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
Järjestäjät.

178
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
Ovatko valvojat vastuussa
tunnelin ylläpidosta?

179
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
Ei

180
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
Kuka se olisi?

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- Rakentajat.
- Ah, rakentajat.

182
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
Ensimmäinen rakentaja Yarwyck,

183
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
Lord Snow suosittelee täällä
tunnelin sulkeminen,

184
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
jättäen meidät kyvyttömiksi hoitamaan velvollisuuksiamme
Yönvartijan vannoina veljinä.

185
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
Oletko samaa mieltä hänen kanssaan?

186
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
Ei.

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
ALLISER: Syvä tietosi huomioon ottaen
luonnonvaraisesta armeijasta, Lord Snow,

188
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
sinä ja Tarly otatte yötehtäviä
muurin huipulla täysikuuhun asti.

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(MIEHET NAURAT)

190
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Jatketaan.

191
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
First Builder, tarvitsemme 100 tynnyriä
Pikeä tuotiin muurin huipulle.

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
YARWYCK: Kyllä.

193
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(OVI AVAA)

194
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(OVI KIINNI)

195
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

196
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Herrani.

197
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
Sinulla on uudet vaatteet.

198
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
Pidätkö niistä? Eh?

199
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
Käsineet ovat nahkaisia.

200
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
Pehmeämpi kuin neitsyen reidet.

201
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
Lähetin sinulle päiviä sitten.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
- Olen ollut vähän kiireinen.
- Mitä?

203
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
Yksinäiset poikamiespäiväni ovat ohi.

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
Menen naimisiin Lollys Stokeworthin kanssa.

205
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Lollys Stokeworth?

206
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
Hän ei vaikuta minusta sinun tytöltäsi.

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
En sanoisi, että minulla oli yhtäkään tyttöä.

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
Hän on hämärä.

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
Jos haluaisin järkeä, menisin naimisiin kanssasi.

210
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
Kun siskoni järjesti tämän rakkausottelun,

211
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
mainitsiko hän
että Lollysilla on vanhempi sisko?

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
Falyse.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
Joo, tiesin.

214
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
Ja sinä ymmärrät
perinnön säännöt?

215
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
Falyse on 40-vuotias ja hedelmätön.

216
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
Hän saa edelleen Castle Stokeworthin
kun hänen isänsä kuolee.

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
Hän tekee.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Ellei hän sattuu menehtymään
ennen isäänsä.

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Sitten Lollys saa linnan.

220
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
Mitä? Naiset putoavat hevosiltaan
ja napsauttavat kauniita niskaansa koko ajan.

221
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
Sinä ja siskoni ansaitsette toisenne.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
Miksi vaivauduit tänne tulemaan?

223
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
Sanoit kerran, jos joku kysyisi minulta
jos myyt sinut, tuplaisit niiden hinnan.

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
Haluatko kaksi vaimoa vai kaksi linnaa?

225
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
Yksi jokaisesta käy.

226
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
Mutta jos haluat minut
tappamaan vuoren puolestasi,

227
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
sen olisi parempi olla helvetin iso linna.

228
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
Minulla on tällä hetkellä vähän pula linnoista.
Mutta voin tarjota sinulle kultaa ja kiitollisuutta.

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
Minulla on kultaa.

230
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
Mitä voin ostaa kiitollisena?

231
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
Saatat yllättyä.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
Lannister maksaa aina velkansa.

233
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
Siskosi on myös Lannister.

234
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
Vaimoni on Winterfellin perillinen.

235
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
Jos selviän tästä
pääni edelleen harteillani,

236
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Saatan jonakin päivänä hallita pohjoista hänen nimessään.

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
Voisin leikata sinulle siitä suuren osan.

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
Jos ja saa ja voisi.

239
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
Pohjoisessa on helvetin kylmä.

240
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
Lollys on pehmeä ja lämmin. Ja lähellä.

241
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
Jos antaisin sinulle mahdollisuuden valita
vitun Lollyja ja taistelee vuoria vastaan,

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
saisit perseet alas
ja kukkosi ulos ennen kuin ehdin räpäyttää.

243
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
Pelottaako hän sinua niin paljon?

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
Olisin helvetin typerä jos
hän ei pelottanut minua.

245
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
Hän on hurjan iso ja vahva.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
Ja nopeammin kuin odotit
sen kokoiselle miehelle.

247
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
Ehkä voisin ottaa hänet,

248
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
tanssi ympäriinsä
kunnes hän on niin kyllästynyt hakkeroimaan minua,

249
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
hän pudotti miekkansa,
saa hänet jotenkin pois jaloistaan.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
Mutta yksi virhe

251
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
ja olen kuollut.

252
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
Miksi minun pitäisi ottaa riski?

253
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
Koska olet ystäväni.

254
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
Joo, olen ystäväsi.

255
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
Ja milloin olet koskaan vaarantanut henkesi
minulle?

256
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
pidän sinusta,

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
hemmoteltu pikku paska, että olet.

258
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
Pidän itsestäni enemmän.

259
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
Ymmärrän.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
Olen pahoillani, että sen täytyy olla näin.

261
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Miksi olet pahoillasi?

262
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
Koska olet ilkeä paskiainen
ilman omaatuntoa ja sydäntä?

263
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
Siitä minä pidin
sinä ensinnäkin.

264
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
Meillä oli hyviä päiviä yhdessä.

265
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
Kyllä, teimme.

266
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(Roksuja ovella)

267
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Mitä aiot tehdä?

268
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
Luulen, että minun täytyy
tapa Vuoren itse.

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
Eikö siitä tule hieno kappale?

270
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
Toivon kuulevani heidän laulavan sitä jonain päivänä.

271
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(LINTU KIRUUTUS)

272
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
Miten pääsit tänne?

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
Ovisi on hyvin vartioitu,

274
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
mutta ikkunasi ei ole.

275
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
Uin saarelle a
mailia offshorea näille.

276
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
Älä tee sitä uudestaan.

277
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
En ole koskaan tavannut naista
joka ei pitänyt luonnonkukista.

278
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
Nämä ovat yksityisiä asuntojani.

279
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
Jos haluan sinut tänne, kutsun sinut.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
Anna anteeksi, kuningattareni. Elän palvellakseni sinua.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Kerro miksi olet täällä.

282
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
Tulin pyytämään palvelusta.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
Minulla on vain kaksi lahjakkuutta tässä maailmassa.

284
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
Sota ja naiset.

285
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
Pysyt täällä Meereenissä hallitsemassa.
Se on viisas päätös. Kunnioitan sitä.

286
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
Mutta täällä Meereenissä,
En voi tavoitella kykyjäni.

287
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
Olen määrännyt Second Sonsin partioimaan
kaduilla lopettamaan kostomurhat.

288
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
Olet määrännyt meidät yövartijoiksi.

289
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
Ja mitä tulee naisiin,

290
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
Meereenissä on tuhansia
voit jatkaa.

291
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
On vain yksi,

292
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
ja hän ei halua minua.

293
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Vannoit minulle miekkasi.

294
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
Minun miekkaani on sinun kuolemaani asti.

295
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
Joten jos käsken sinut jäämään Meereeniin
ja partioida kaduilla?

296
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
Pysyn Meereeniin ja
partioida kaduilla.

297
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
Lähetä minut tappamaan vihollisesi.

298
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
Mikä tahansa vihollinen missä tahansa.

299
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
Anna minun tehdä niin kuin osaan parhaiten.

300
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
Hyvin.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
Tee mitä osaat parhaiten.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
Riisu vaatteesi.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(KOPUTUS OVELLE)

304
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
Voi.

305
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
Tule sisään, kuningattareni. Ole hyvä.

306
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
En halunnut häiritä sinua, neiti.

307
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
Et voisi koskaan.

308
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
Halusin vain puhua
kanssasi ennen lähtöämme.

309
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
Voisitko tuoda minulle sen pullon sinne?

310
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
Sininen.

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
Ei, ei sitä.

312
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
Et halua edes koskea siihen.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
Sen vieressä.

314
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
Se on se.

315
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(HENGITETTÄ sisään)

316
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
Kun katsoin liekkeihin tänä aamuna,
Herra puhui minulle.

317
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
Hän sanoi,

318
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
"Tänä iltana sinulla on viimeinen hyvä kylpy
pitkästä aikaa.

319
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
"Tee siitä merkitystä."

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- Vitsi.
- (nauraa kevyesti)

321
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
Ei kovin hyvä, pelkään.

322
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
Se oli. minä...

323
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
Huumori ei ole vahvuuteni.

324
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
Tämä johtuu siitä, että suurin osa vitseistä on valheita
ja olet omistautunut totuudelle.

325
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
Jos ne valehtelevat, neiti,
eikö niitä ole parasta välttää?

326
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
Ei aina.

327
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
Suurin osa näistä jauheista ja juomista

328
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
ovat valheita.

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
Huijauksia saada miehet ajattelemaan
he todistivat meidän Herramme voimaa.

330
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
Kun he astuvat hänen valoonsa,
he näkevät valheen, mitä se oli,

331
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
temppu, joka johti heidät totuuteen.

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
Ripaus tätä jauhetta nuolessa

333
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
lähettää liekehtivän kolonnin
huutaa taivasta kohti.

334
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Ja tämä luo mustaa savua

335
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
siitä tulee rohkein mies
suututtaa itseään pelosta.

336
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
Ja tippa tätä kenen tahansa miehen viiniin
ajaa hänet hurjaksi himosta.

337
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
Käytitkö sitä Stanniksen kanssa?

338
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
Ei

339
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
Älä ole järkyttynyt.

340
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
Miehet eivät koskaan kaipaa sitä, mitä heillä jo on.

341
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Se on vain lihaa.

342
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
Se tarvitsee mitä se tarvitsee.

343
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
Mitään tekoa ei ole tehty Herran palveluksessa
sitä voidaan koskaan kutsua synniksi.

344
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
Kiitän Jumalaa joka päivä
että toit sinut meille.

345
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
Ja Stannis sinulle.

346
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
Hän haluaa tuoda Shireenin kanssamme.

347
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Minusta se olisi järjetöntä.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
Tyttärelläni on harhaoppisia taipumuksia,
kuten hyvin tiedät.

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
En tiedä onko hänen epäilynsä totta
tai tarkoitus oli vain kiusata minua,

350
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
mutta oli tilanne mikä tahansa,
hänen pitäisi jäädä kotiin.

351
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu.

352
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
Mutta se on mahdotonta.

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
Miksi?

354
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
Et tarvitse jauheita ja juomia,
minun kuningattareni.

355
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
Et tarvitse valheita.

356
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
Olet tarpeeksi vahva katsomaan
Herran valo ja katso itse hänen totuus.

357
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
Vaikka se onkin kovaa.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
Kuitenkin meidän on vaikea ymmärtää.

359
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
Et tarvitse apuani,
mutta tarvitsen sinun pian.

360
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
Kun lähdimme purjehtimaan,
tyttäresi täytyy olla kanssamme.

361
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
Herra tarvitsee häntä.

362
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
Jorah Andal.

363
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
Oletko täällä tapaamassa kuningatartamme?

364
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
Hän on hyvällä tuulella.

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
Khaleesi.

366
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- Olet täällä aikaisin.
- Myöhemmin kuin jotkut.

367
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- Etkö hyväksy?
- Kysymys ei ole hyväksymisestä.

368
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
se on luottamuskysymys.

369
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
Et hyväksy etkä luota.

370
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
Miksi tekisin? Mies on myyntimiekka.

371
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
Etkö taistellut Golden Companyn puolesta
ennen kuin lupasit miekkasi veljelleni?

372
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
tein.

373
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
Luotan sinuun.

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
Daario Naharis tappoi kapteeninsa

375
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
ja heittivät päänsä jalkojesi juureen
kun hän kyllästyi heidän käskyihinsä.

376
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
Kuinka voit koskaan uskoa
sellaisessa miehessä?

377
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
En voinut koskaan uskoa
Daario kaltaisessa miehessä.

378
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
Siksi olen lähettänyt hänet ja
Second Sons valtaa Yunkai takaisin.

379
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- Onko sinulla?
- Olen.

380
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
Ilman sinua hallitsemassa, Khaleesi,

381
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
Pelkään, että mestarit tekevät niin
vain lyönyt aikansa,

382
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
odota hyökkääjien lähtemistä
ja vahvista hallinta uudelleen.

383
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
Siksi olen tilannut Daarion
teloittaa jokainen Yunkain mestari.

384
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
Mestarit repivät vauvoja
äitiensä käsistä.

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
He silpovat pieniä poikia tuhansittain.

386
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
He kouluttavat pieniä tyttöjä
taiteessa ilahduttaa vanhoja miehiä.

387
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
He kohtelevat miehiä kuin petoja,
kuten itse sanoit.

388
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
Paimentaa mestarit karsinoihin
ja teurastaa heitä tuhansittain

389
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
kohtelee myös miehiä kuin petoja.

390
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
Orjat, jotka vapautit,
raakuus on kaikki mitä he ovat koskaan tunteneet.

391
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
Jos haluat heidän tietävän jotain muuta,

392
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
sinun täytyy näyttää se heille.

393
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
Ja millä maksaa orjia? Ystävällisyys?
Sakko? Ankara varoitus?

394
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
Se on houkuttelevaa nähdä
vihollisesi pahoina, he kaikki,

395
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
mutta on hyvää ja pahaa
molemmin puolin kaikissa koskaan käydyissä sodissa.

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
Anna pappien kiistellä hyvästä ja pahasta.

397
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
Orjuus on todellista.

398
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
Voin lopettaa sen. lopetan sen,

399
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
ja sen takana olevat.

400
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Myin miehiä orjuuteen, Khaleesi.

401
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
Ja nyt autat minua
näytä ne vapauteen.

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
En olisi täällä auttamassa sinua
jos Ned Stark olisi tehnyt minulle

403
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
mitä haluat tehdä
Yunkain mestarit.

404
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
Mies, joka tuli luokseni toissapäivänä
isänsä hautaamisesta.

405
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
Hizdahr zo Loraq?

406
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
Hän seuraa Toisia Poikia
ja palvella suurlähettiläänä Yunkaissa.

407
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
Hän kertoo mestarille
mitä Meereenissä on tapahtunut.

408
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
Hän selittää
valinta, joka heillä on edessään.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
He voivat elää uudessa maailmassani
tai he voivat kuolla vanhaan.

410
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
No, mene nappaamaan Daario ennen kuin hän lähtee.

411
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
Kerro hänelle, että muutin mieleni.

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
Kyllä, Khaleesi.

413
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Ei

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
Kerro hänelle, että muutit mieleni.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
KOTIA: (GRUNTS) Rotan kusipää.

416
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
Vitun huora.

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
Teet sen väärin.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
Sinun täytyy polttaa pois
se kauhea osa siellä.

419
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Muuten se selviää
tartunnan saaneita ja mätää.

420
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
Tiedän, että et pidä tulesta,
mutta jos et tee sitä oikein...

421
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
Ei tulipaloa.

422
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
Se kestää vain sekunnin.

423
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
- Ei se niin paljon haittaa.
- Ei tulta!

424
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
Ole hiljaa siitä.

425
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
Kaikesta.

426
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
Kiitos sinulle, olen hopeakassi
missä tahansa Lannisterit hallitsevat.

427
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
Joka on kaikkialla siltä väliltä
missä olemme nyt ja minne olemme menossa.

428
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
Olen yhtä tyhmä kuin se sika
jäit takaisin kylään,

429
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
saada itseäni leikattu, puukotettu ja purettu.

430
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
Mikään palkinto ei ole näin suuren vaivan arvoinen.

431
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
Toivon, etten olisi koskaan katsonut sinua.

432
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
Sanot, että veljesi antoi sinulle miekan.

433
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
Veljeni antoi minulle tämän.

434
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
Se oli juuri niin kuin sanoit jokin aika sitten.

435
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
Puristi minut tuleen kuin
Olin mukava mehukas lampaankyljys.

436
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
Miksi?

437
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
Luulin varastaneeni yhden hänen leluistaan.

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
En varastanut sitä. Olin
vain leikkii sillä.

439
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
Kipu oli paha.

440
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
Haju oli pahempi.

441
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
Mutta pahinta oli se
veljeni teki sen.

442
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
Isäni, joka suojeli häntä,

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
kertoi kaikille, että vuodevaatteet syttyivät tuleen.

444
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
Luuletko olevasi omillasi?

445
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
Anna minun pestä se pois
ja auttaa sinua ainakin sen ompelemisessa.

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
BRIENNE: Pieni lohdutus ei koskaan satuta ketään.

447
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
Olemme nukkuneet ojissa
viime viikkoina.

448
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
Uskon, että voimme hemmotella itseämme
höyhensänky yöksi

449
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
ja lämmin ateria, jota et ole valmistanut.

450
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
En voisi olla enempää samaa mieltä, neiti.

451
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
Älä vain ala odottamaan
silkkiset alusvaatteet.

452
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
- En ole enää töissä entiselle herrallesi.
- Kyllä, rouva.

453
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
Älä juo humalassa.

454
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
Ei, rouva.

455
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
KUUMA PIE: Voinko saada sinulle jotain muuta?

456
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
Ei, tämä kelpaa, kiitos.

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
Munuaispiirakka on ihana.

458
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
Kiitos.

459
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
Teen parhaani.

460
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
Hyvä munuaispiirakka on kaikki
ainesosista.

461
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
Jauhot, laardi, vesi, munat, maito.

462
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
Tarpeeksi helppoa. Mutta liha,

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
rauhanaika tai ei, saat käsiisi
hyvä pohja pyöreä pihvi

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
ja vasikoiden munuaiset eivät ole helppoa.

465
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
Tarkoitan, jotkut ihmiset rauhoittuvat
tavallisille vanhoille naudanmunuaisille.

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
Heillä ei ole oikeutta kokata mitään.
Ja kastike.

467
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
Älä aloita kastiketta.

468
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
Erittäin vaikea saada oikealle.

469
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
Katsos, monet ihmiset luopuvat kastikkeesta.

470
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
Et voi luovuttaa.

471
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
Ei kastiketta, ei piirakkaa.

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
Yksinkertaista.

473
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
Se on hieno panssari. Oletko ritari?

474
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Ei

475
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
Voi, se on vain ihmisiä, joilla on panssari
ovat yleensä ritareita.

476
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
Yleisesti ottaen.
Mutta King's Landingista, etkö olekin?

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
Sieltä itse alunperin.
Flea Bottom syntynyt ja kasvanut.

478
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
Mikä vie sinut näihin osiin?

479
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
Etsimme jotakuta.

480
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
Joku erityisesti?
Ehkä he tulivat tänne.

481
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
Monet ihmiset tulevat tänne.
Juuri toissapäivänä meillä oli 17...

482
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
Tyttö, pitkä, punaiset hiukset, erittäin kaunis.

483
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
Hänen nimensä on Sansa Stark,
mutta hän saattaa käyttää eri nimeä.

484
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
Starks?

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
Mitä, kuten ne paljon "Winterhellistä"?

486
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
Ei, en ole nähnyt ketään sellaista.

487
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
Kuulin, että he olivat kaikki pettureita.

488
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
Tänne ei tarvita pettureita.

489
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
Lupasin henkeni heidän äidilleen
Catelyn Stark.

490
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
Vannoin hänelle, että tuon
tyttärensä kotiin.

491
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
En varmasti voi tarjota sinulle lisää munuaispiirakkaa?

492
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- Mitä?
- Ei se mitään, neiti.

493
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
Et pilaisi kasvojasi
niin jos se ei olisi mitään.

494
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
Älä halua loukata, neiti.
Oikeasti en.

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
Et ole kiinnostava
tarpeeksi loukkaavaa.

496
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
Lannisterit haluavat Lady Sansan.

497
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Lannisterilla on rahaa.

498
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
Ihmiset tappavat rahan takia.

499
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
Minusta meidän ei pitäisi kertoa ihmisille
etsimme Lady Sansaa.

500
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
Minun neiti. Herrani. Saisinko sanan?

501
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
- Entä? Ei munuaispiirakkaa.
- Vaikutat oikealta naiselta.

502
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
Joku johon voi luottaa.

503
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
En koskaan tavannut Sansa Starkia.

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
Mutta tiedän hänen siskonsa.

505
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
Arya.

506
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
Kukaan ei ole nähnyt Arya Starkia
koska hänen isänsä mestattiin.

507
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
Hänen oletetaan kuolleen.

508
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
Hän ei ollut, kun viimeksi puhuin hänen kanssaan.

509
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- Milloin se oli?
- Suuntaa pohjoiseen Yövartijan kanssa.

510
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
Hän oli kaikki pukeutunut pojaksi.

511
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
Kuten rouvanne, vain
ilman panssaria.

512
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
Käytetään nimellä Arry.

513
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
- Mitä hänelle tapahtui?
- No...

514
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
Pikaversio.

515
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
Lannisterit veivät meidät vangiksi.

516
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
Paenimme.

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
Veljeskunta otti meidät vangiksi.
He myivät minut majatalolle.

518
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
He aikoivat myydä Aryan äidilleen
Riverrunissa yhdessä toisen vangin kanssa.

519
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
Iso ruma kaveri. Likaantunut suu ja
kasvot kuin puolipoltettu kinkku.

520
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
- Ei ystävällinen.
- Koira.

521
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Se on se.

522
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
Jos löydät hänet, voisitko antaa hänelle tämän?

523
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
Hän piti viimeisestä, jonka annoin hänelle,
mutta no, tästä tuli parempi.

524
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
Öh...

525
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
Sanoitko?

526
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
BRIENNE: Hänen äitinsä on kuollut,
isoisä on kuollut,

527
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
Walder Frey on Riverrunin uusi herra.

528
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
Veljeskunta ei mene Riverruniin.

529
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
He vievät hänet Eyrielle, neiti.

530
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
Miksi Eyrie?

531
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
Hänen tätinsä, Lysa Arryn.

532
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
Catelyn Starkin sisko.

533
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
Hän on Aryan viimeinen asuinpaikka
sukulainen rahan kanssa.

534
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
Hän vihaa Lannistereita.

535
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
Lordi Tyrion varmisti
Tiesin, mikä talo naimisissa kumman kanssa

536
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
ja kuka vihasi ketä.

537
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
BRIENNE: Sansa voisi myös olla siellä.

538
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
PODRICK: Voisi olla.

539
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
Oletko varma tästä?

540
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
Ei

541
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(OVI AVAA)

542
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
kuvittelin
olisit takaisin bordelliin tähän aikaan.

543
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
Vietin jonkin aikaa absoluuttisen kanssa
upea blondi toissapäivänä.

544
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Mmm. Kerropa.

545
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
Minulla on täällä kaikenlaista saasta
paitsi sellaisista joista pidän.

546
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
Siskosi.

547
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
Voi.

548
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
Cersei lähestyi minua.

549
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
Puhuimme paljon hänen tyttärestään.

550
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
Kuinka huolissaan siskosi on hänestä.

551
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
Hän yritti kovasti teeskennellä
hän ei ollut tullut horjuttamaan minua sinua vastaan.

552
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
Luulen, että hänellä saattaa olla jopa
uskoi sen itse.

553
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
Rehellisten tunteiden tekeminen tekee epärehellistä työtä
on yksi hänen monista lahjoistaan.

554
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
Se oli hänelle vaikeaa
piilottaakseen todelliset aikeensa.

555
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
Lannisterin tapaaminen on harvinaista

556
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
joka jakaa innostukseni
kuolleille Lannistereille.

557
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
Hän haluaa epätoivoisesti nähdä sinut tapettuna.

558
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
Hänen ei tarvinnut vaivata sinua.

559
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
Näyttää siltä
Olen itse huolehtinut siitä.

560
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
Ilo, jonka hän tuntee milloin
pääni lähtee kaulastani.

561
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
Hän on halunnut tätä jo pitkään.

562
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
Kyllä, tiedän.

563
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
Tapasimme, sinä ja minä.

564
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
Monta vuotta sitten.

565
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
Luulen, että olisin muistanut sen.

566
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
Epätodennäköistä. Olit juuri syntynyt.

567
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
Isämme toi minut ja sisareni Elian
hänen kanssaan vieraillessaan Casterly Rockissa.

568
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
Ensimmäistä kertaa poissa Dornesta.

569
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
En pitänyt Rockista mistään.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
Ei ruokaa, ei säätä,
ei sinun aksenttejasi.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
Ei mitään.

572
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
Mutta suurin pettymys,

573
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
sinä.

574
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
Sinulla ja perheelläni on enemmän yhteistä
kuin saatat myöntää.

575
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
Koko matkan Dornesta
kaikki mistä kukaan puhui oli

576
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
syntynyt hirviö
Tywin Lannisterille.

577
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
Pää kaksi kertaa hänen ruumiinsa kokoinen,

578
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
häntä jalkojen välissä,

579
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
kynnet, yksi punainen silmä,

580
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
sekä tytön että pojan yksityiset.

581
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
Se olisi helpottanut asioita niin paljon.

582
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
Kun tapasimme siskosi,
hän lupasi näyttää sinut meille.

583
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
Joka päivä kysymme.
Joka päivä hän sanoi: "Pian."

584
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
Sitten hän ja veljesi

585
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
vei meidät lastenhuoneeseesi ja...

586
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
... hän paljasti kummankin.

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
Pääsi oli vähän leveä,
kätesi ja jalkasi olivat hieman pienet,

588
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
mutta ei kynsiä.

589
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Ei punasilmäisyyttä. Ei häntää jalkojen välissä.

590
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
Vain pieni vaaleanpunainen kukko.

591
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
Emme yrittäneet peitellä pettymystämme.
"Se ei ole hirviö", sanoin Cerseille.

592
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
"Se on vasta vauva."

593
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
Ja hän sanoi: "Hän tappoi äitini."

594
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
Ja hän puristi pientä kukkoasi niin lujaa,
Ajattelin, että hän voisi ottaa sen pois.

595
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
Kunnes veljesi pysäytti hänet.

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
"Ei sillä ole väliä", hän kertoi meille.

597
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
"Kaikki sanovat, että hän kuolee pian.

598
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
"Toivon, että he ovat oikeassa.

599
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
"Hänen ei olisi pitänyt elää näin kauan."

600
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
No, (nuuskaa)

601
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
ennemmin tai myöhemmin,
Cersei saa aina mitä haluaa.

602
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
Ja entä mitä haluan?

603
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
Oikeudenmukaisuus

604
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
siskolleni ja hänen lapsilleen.

605
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
Jos haluat oikeutta,

606
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
olet tullut väärään paikkaan.

607
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
Olen eri mieltä.

608
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
Olen tullut täydelliseen paikkaan.

609
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
Haluan tuoda ne, jotka ovat tehneet minulle vääryyttä
oikeuden eteen.

610
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
Ja kaikki ne, jotka ovat tehneet minulle vääryyttä
ovat täällä.

611
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
Aloitan Ser Gregor Cleganesta,

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
joka tappoi siskoni lapset

613
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
ja sitten raiskasi hänet
heidän verensä vielä hänen käsissään

614
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
ennen kuin tappaa hänetkin.

615
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
Minusta tulee mestarisi.

616
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(hengittää TERÄVÄSTI)

617
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
Hei, Robin.

618
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
Mitä sinä teet?

619
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
Rakennan kotiani, Winterfell.

620
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
Ainakin luulen olevani. En ole
ollut siellä taas pitkästä aikaa.

621
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
Miksi lähdit?

622
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
Se on pitkä tarina.

623
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
Pysyn täällä Eyriessä.

624
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Äiti sanoo, että se on vaarallista tiellä
ja minun täytyy pitää itseni turvassa

625
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
koska olen laakson herra

626
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
ja erittäin tärkeä henkilö.

627
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
Kyllä, olet varmasti.

628
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
Milloin menet takaisin?

629
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
Luultavasti ei koskaan.

630
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
Perheeni ei asu enää siellä
ja joku poltti sen.

631
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
Voi.

632
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
Onko Winterfellillä kuun ovi?

633
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
Ei, pelkään, että ei.

634
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
Se ei ole korkealla vuoristossa.
Se on maassa.

635
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
- Se kuulostaa vaaralliselta.
- (nauraa)

636
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
- Miten saat ihmiset lentämään?
- Emme.

637
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
Mitä teet kaikkien pahojen ihmisten kanssa

638
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
ja pelottavia ihmisiä
ja ihmiset, joista et pidä?

639
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
En ole koskaan tehnyt mitään heidän kanssaan.

640
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
Tytöt eivät osallistuneet siihen
mistä tulin.

641
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
No, olen Lord of the Vale.

642
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
Kun kasvan aikuiseksi,
Pystyn lentämään kenet tahansa, joka häiritsee minua.

643
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
Tai sinä. Kun menemme naimisiin,

644
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
voit kertoa minulle, jos et pidä jostakin

645
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
ja sitten voimme tuoda ne
takaisin tänne ja huhhuh!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
Suoraan Kuun oven läpi.

647
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
Pidän sen äänestä.

648
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
Laitetaan kuun ovi Winterfelliisi.

649
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
Kunnossa.

650
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
- Se voi mennä tänne isoon torniin.
- Ole varovainen.

651
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
Olet pilannut sen. Nyt minun on pakko
rakentaa koko juttu uudelleen.

652
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
- En pilannut sitä.
- Teit.

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
Se oli jo pilalla
koska sillä ei ollut Kuun ovea.

654
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- Olin korjaamassa sitä.
- Asioiden kaataminen ei korjaa niitä.

655
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- Se tuhoaa heidät.
- En pilannut sitä!

656
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
- Olet tyhmä.
- En pilannut sitä!

657
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(VIRISTUS)

658
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(HUUKUTTAVA)

659
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(GASPS)

660
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (NYYKYTYS)
- Robin, olen pahoillani, minä...

661
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
Pikkusormi: Lapset.

662
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- Löin häntä.
- Kyllä, näin.

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
- Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.
- Ei.

664
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
Hänen äitinsä olisi pitänyt jo kauan sitten.

665
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
Pidä sitä askeleena oikeaan suuntaan.

666
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
Jos hän kertoo Lysa-tädille...

667
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
Anna minun olla huolissani Lysa-tädistä.

668
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
Yritin muistaa
miltä kaikki näytti.

669
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
En näe sitä enää koskaan.

670
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
Paljon voi tapahtua tämän ja ei koskaan välillä.

671
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
Jos haluat rakentaa paremman kodin,

672
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
ensin sinun on purettava vanha.

673
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
Miksi todella tapoit Joffreyn?

674
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
Kerro miksi.

675
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
Rakastin äitiäsi
enemmän kuin voit koskaan tietää.

676
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
Kun tilaisuus on annettu,

677
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
mitä teemme
ne, jotka ovat satuttaneet niitä, joita rakastamme?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
Paremmassa maailmassa,

679
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
sellainen, jossa rakkaus voisi
voittaa voima ja velvollisuus,

680
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
saatat olla lapseni.

681
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
Mutta me emme elä siinä maailmassa.

682
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
Olet kauniimpi kuin hän koskaan oli.

683
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
Lordi Baelish...

684
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
Kutsu minua Petyriksi.

685
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(TUULIN VIHTELY)

686
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
Halusitko nähdä minut, Lysa-täti?

687
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
Tule tänne, Sansa.

688
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
Tiedätkö kuinka pitkällä syksy on?

689
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
Ei

690
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
En minäkään, nimenomaan.

691
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
Satoja jalkoja.

692
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
Se on kiehtovaa

693
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
mitä tapahtuu kehoille milloin
he osuivat kallioihin sellaiselta korkeudelta.

694
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
Isku rikkoo ne suoraan toisistaan.

695
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
Kuin lattialle pudonneita munia.

696
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
Joskus palaset pysyvät ehjinä.

697
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
Löydät pään istuvan yksinään.

698
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
Jokainen hius paikallaan.

699
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
Siniset silmät tuijottavat mitään.

700
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
Tiedän mitä teit.

701
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
Olen niin pahoillani, Lysa-täti.

702
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
Minun ei olisi koskaan pitänyt lyödä Robinia.

703
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
- Lupaan, että sitä ei tapahdu...
- Älä pelleile kanssani, sinä pikku huora.

704
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
Sinä suutelit Petyriä.

705
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
- En tehnyt. Et ymmärrä.
- Näin sinut.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
Et voi valehdella minulle
koska näin sen omin silmin.

707
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- Hän suuteli minua. vetäydyin pois.
- Valehtelija! Huora!

708
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (NYTKITÄ)
- Hän on minun!

709
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
Isäni, mieheni, siskoni,

710
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
he kaikki seisoivat välissämme
ja nyt he ovat kaikki kuolleet.

711
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
Näin käy ihmisille
jotka seisovat Petyrin ja minun välissä.

712
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
Katso alas!

713
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- Katso alas!
- Pikkusormi: Lysa!

714
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
Anna hänen mennä.

715
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Haluatko hänet?

716
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
Tämä tyhjäpäinen lapsi?

717
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
Anna hänen mennä.

718
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
Hän on aivan kuin äitinsä.
Hän ei koskaan rakasta sinua.

719
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
Valehtelin puolestasi. Tapoin puolestasi.

720
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
- Miksi toit hänet tänne?
- Lähetän hänet pois.

721
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
Vannon elämäni nimeen.

722
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
Vannon kaikkien jumalien nimeen.

723
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
Anna hänen mennä, Lysa.

724
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(NYYHYTYS)

725
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(SANSA VIRKISTAA)

726
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(NYYHYTYS)

727
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
Voi rakas vaimoni.

728
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
Suloinen, typerä vaimoni.

729
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(LYSA NYYHYTTÄ)

730
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
Olen rakastanut vain yhtä naista,

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
vain yksi, koko elämäni.

732
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
Siskosi.

733
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(HUUTAA)