1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Game of Thrones 3x03 
Walk of Punishment
Synkroniseret og uploadet af
☯ 9nazgulz ☯

2
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
Hvis jeg må, nevø,

3
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
Jeg stødte på en situation
med en af mine løjtnanter

4
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
ved Stenmøllen som
kan have en betydning...

5
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
Hvorfor holder du ikke din mund
om den forbandede mølle?

6
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
Og ring ikke til ham
"nevø." Han er din konge.

7
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
Robb ved, at jeg mente ham nej...

8
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
Du er heldig, jeg ikke er din konge.

9
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
Jeg ville ikke lade dig vifte med dine fejl
rundt som et sejrsflag.

10
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
Min bommert sendte Tywins gale hund

11
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
tilbage til Casterly Rock
med halen mellem benene.

12
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
Jeg tror, kong Robb forstår
vi vinder ikke denne krig

13
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
hvis han er den eneste, der vinder nogen kampe.

14
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
Nej, der er herlighed nok til at gå rundt.

15
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
Det handler ikke om ære.

16
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
Dine instruktioner skulle
vente på at han kommer til dig.

17
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
Jeg greb en mulighed.

18
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
Hvilken værdi havde møllen?

19
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
Bjerget var garnisoneret
over floden fra den.

20
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
Er han der nu?

21
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
Selvfølgelig ikke. Vi tog kampen til
ham. Han kunne ikke modstå os.

22
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
Jeg ville tegne
Bjerg mod vest,

23
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
ind i vores land,
hvor vi kunne omringe ham og dræbe ham.

24
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
Jeg ville have ham til at jagte os,

25
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
hvilket han ville have gjort
fordi han er en gal hund

26
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
uden en strategisk tanke i hovedet.

27
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
Jeg kunne have det hoved på en spids nu.

28
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
I stedet har jeg en mølle.

29
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
Vi tog gidsler.
Willem Lannister. Martyn Lannister.

30
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
Willem og Martyn Lannister
er 14 år.

31
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
Martyn er 15, tror jeg.

32
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
Tywin Lannister har mine søstre.

33
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
Har jeg sagsøgt for fred?

34
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
Nej.

35
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
Tror du, han vil
sagsøg for fred, fordi vi har hans fars

36
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
brors oldebørn?

37
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
Nej.

38
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
Hvor mange mænd mistede du?

39
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. Men for hver mand vi
tabte, Lannisters...

40
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
Vi har brug for vores mænd mere end Tywin har brug for sine!

41
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
Jeg er ked af det.

42
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
Jeg vidste det ikke.

43
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Det ville du have.

44
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
Lige her i dag
ved denne sammenkomst, hvis du havde været tålmodig.

45
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
Det ser ud til, at vi løber
mangel på tålmodighed her.

46
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
Ved du hvem der ikke er?

47
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
Tywin Lannister.

48
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
Intim. Dejligt bord.

49
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
Bedre stole end
den gamle lille rådssal.

50
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
Bekvemt tæt på
til dit eget kvarter. Jeg kan lide det.

51
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
Hvilke nyheder om Jaime?

52
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20.000 uvaskede nordboer
har kendt til hans flugt i ugevis.

53
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
Du kontrollerer flere spioner og informanter

54
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
end resten af verden tilsammen.

55
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
Vil du fortælle mig, at ingen af jer
har nogen forestilling om hvor han er?

56
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
Vi prøver, min herre.

57
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
Prøv hårdere.

58
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
Hvad har vi så?

59
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
Robb Stark og
de fleste af hans bannermænd er i Riverrun

60
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
til begravelsen
af sin bedstefar Lord Hoster Tully.

61
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
I Starks fravær,
Rouse Bolton holder Harrenhal,

62
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
hvilket synes
at gøre ham til Lord of Harrenhal,

63
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
i praksis, ikke i navn.

64
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
Lad ham få det.

65
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
Navnet passer til vores formål
langt mere end den ubrugelige bunke murbrokker.

66
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
Herren af Harrenhal vil gøre

67
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
en værdig bejler for enken Arryn.

68
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
som jeg er for
yderst taknemmelig for dig, min herre.

69
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
Lady Arryn og jeg har kendt hinanden
andet siden vi var børn.

70
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
Det har hun altid været
positivt disponeret over for mig.

71
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
Et vellykket frieri ville gøre

72
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Lord Baelish fungerende Lord of the Vale.

73
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
Titler ser ud til at avle titler.

74
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
Du tager afsted til Eyrie
så hurtigt som muligt

75
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
og bring Lysa Arryn ind i folden.

76
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
Så kan den unge ulv tilføje sin egen tante

77
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
til listen over personer, der har
greb til våben mod ham.

78
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
Det er langt fra mig at hindre ægte kærlighed,

79
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
men Lord Baelishs
fravær ville give visse problemer.

80
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
Det kongelige bryllup kan ende med at blive

81
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
den dyreste begivenhed i levende minde.

82
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
Sommeren er slut, hårde dage venter forude.

83
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
Ikke et godt tidspunkt
at lade kronens økonomi være uden opsyn.

84
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
Fuldstændig enig.

85
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
Det er derfor, jeg navngiver dig
ny møntmester.

86
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- Møntmester?

87
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
Det ser ud til at passe bedst til dine talenter.

88
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
Jeg er ret god til at bruge penge,

89
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
men et helt liv med uhyrlig rigdom

90
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
har ikke lært mig meget om at styre det.

91
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
Jeg er ikke i tvivl
du vil vise dig lige til denne udfordring.

92
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
Hør, hør.

93
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
Han løftede hende højt i vejret

94
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
Han snusede og brølede og lugtede hende der

95
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
Hun sparkede og jamrede, tjenestepigen så skøn

96
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
Men han slikkede honningen af hendes hår

97
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
Derfra til her, fra her til der

98
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
Helt sort og brunt og dækket med hår

99
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
Han lugtede den pige i sommerluften

100
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
Bjørnen, bjørnen og jomfrumessen

101
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
Jeg håber du er tilfreds. Hvis jeg var
bevæbnet, ville de aldrig have taget os.

102
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
Du var bevæbnet
da vi blev taget.

103
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Jeg var i lænker, hvis du husker det.

104
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
Vores lille kamp ville være slut
hurtig, hvis mine hænder ikke var bundet.

105
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
Hele mit liv har jeg været det
høre, "Jaime Lannister,

106
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"sikke en genial sværdkæmper."

107
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
Du var langsommere
end jeg forventede. Og mere forudsigelig.

108
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
Jeg har siddet i en mudret kuglepen,

109
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
pakket ind i kæder, det seneste år.

110
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
Jeg er en kvinde. Jeg slog dig.

111
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
Du slog mig ikke.

112
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
Måske var du så god, som folk sagde...

113
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
En gang.

114
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
Eller måske bare mennesker
elsker at overrose et berømt navn.

115
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
Når vi slår lejr i aften,
du vil blive voldtaget. Mere end én gang.

116
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
Ingen af disse fyre
nogensinde har været sammen med en adelig kvinde.

117
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- Du gør klogt i ikke at gøre modstand.
- Ville jeg?

118
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
De slår dine tænder ud.

119
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
Tror du, jeg er ligeglad?

120
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
Nej, jeg tror ikke du
passe på dine tænder.

121
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
Hvis du bekæmper dem,
de vil dræbe dig' Forstår du det?

122
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
Jeg er værdiens fange, ikke dig.

123
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
Lad dem have
hvad de ønsker. Hvad betyder det?

124
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
Hvad betyder det?

125
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
Luk øjnene.

126
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
Lad som om de er Renly.

127
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
Hvis du var kvinde, ville du ikke gøre modstand?

128
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
Ville du lade dem gøre, hvad de ville?

129
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
Hvis jeg var en kvinde, ville jeg få dem til at dræbe
mig. Men det er jeg ikke, gudskelov.

130
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
Hvis jeg havde en ordentlig smedje,
Jeg ville gøre den god som ny.

131
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
Behøver ikke at se pæn ud. Det har den bare
at holde pilene ude af mit hjerte.

132
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
Hvorfor hjælper du ham?

133
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
Han tager os til fange, nu er han vores ven?

134
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
Du er ikke vores fange.

135
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
Hvad er jeg?

136
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
Vores gæst.

137
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
Ingen har sat nogen lænker på dig.

138
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
Så jeg kan gå væk?

139
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
Disse skove er ikke sikre
for Ned Starks datter.

140
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
Du er heldig, vi fandt dig.

141
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
tror du
du er god med den bue, din lille tøs?

142
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
Bedre end nogen du har mødt.

143
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
Et fejt våben.
Jeg kan godt lide at kæmpe tæt på,

144
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
Jeg kan godt lide at se en mands ansigt
da jeg satte stålet i ham.

145
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
Hvorfor? Så du kan kysse ham?

146
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
Kan du huske sidste gang du var her?

147
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
Ligner alle andre
lort kro på vejen.

148
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
Nu, undskyld,
men du er en grim skider

149
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
og jeg vil helst ikke se dig mere.

150
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
Pas på dit hoved.

151
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
Af sted.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
Gå op!

153
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
Hvad laver du? Vi er ved at tage af sted.

154
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
Jeg bliver.

155
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
Du er hvad?

156
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
Jeg bagte brunt brød til værtshuset,
hun sagde, at hun aldrig havde det bedre.

157
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
Fortalte Thoros, at hun beholder mig som
betaling for alle hans gratis måltider.

158
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
I hvert fald er det ikke mig Broderskabet
ønsker. Min bror er ikke nogen konge.

159
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
Jeg er ikke en Stark of Winterhell.

160
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
Winterfell.

161
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.

162
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
Nå, jeg har lavet noget til dig.

163
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
Hvad er det?

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
Det er en ulv.

165
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
Ja, det er det.

166
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
Er det halen?

167
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Ja.

168
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
Nå, vær sikker.

169
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
Ja, også dig. Bliv ikke stukket.

170
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
Du brænder ikke dine fingre.

171
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
Farvel, Hot Pie.

172
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
Farvel, Arry.

173
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
Gå op, lille dame.

174
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
Hej, Hot Pie.

175
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
Det er rigtig godt.

176
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
En person kunne næsten blive tilgivet
for at glemme, at vi er i krig.

177
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
Det trøster mig ofte
at tro, at selv i krigens mørkeste dage,

178
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
de fleste steder i
der sker absolut intet i verden.

179
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
Jeg har savnet dig, onkel.

180
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
Far savnede også dig
fra den dag du tog afsted.

181
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
Måske har han aldrig sagt det med så mange ord...

182
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
Måske?

183
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
Din far var en stædig gammel okse.

184
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
Jeg blev overrasket, da han døde. Gjorde det ikke
tror døden havde tålmodigheden.

185
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
Jeg er glad for, at du var det
med ham. Jeg ønsker de guder, jeg havde været.

186
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
Lavede du fred til sidst?

187
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
Efter 30 års kampe gør jeg det ikke
tror han huskede hvad der startede det.

188
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
Han bad mig stoppe
kalder mig selv Blackfish.

189
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
Han sagde, det var en gammel joke
og det var aldrig sjovt til at begynde med.

190
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
Jeg fortalte ham folk
havde kaldt mig Blackfish så længe,

191
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
de kan ikke huske mit rigtige navn.

192
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
Hver gang han tog afsted til
kapital eller kamp i en kampagne,

193
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
Jeg ville se ham væk.

194
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
"Vent på mig, lille kat," sagde han.

195
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
"Vent på mig, så vender jeg tilbage til dig."

196
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
Og jeg sad ved dette vindue hver dag
da solen stod op, ventede.

197
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
Jeg undrer mig,

198
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
hvor mange gange gjorde Bran eller Rickon

199
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
stirrer hen over Winterfells hede,

200
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
venter på, at jeg vender tilbage?

201
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
Jeg vil aldrig se dem igen.

202
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
Det må du ikke tænke.

203
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
Vi kender ikke sandheden.
De kunne være i skjul.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
Robb tror, ​​de er i live.

205
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
Og han må blive ved med at tro.

206
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
Han skal forblive stærk
hvis han skal sejre.

207
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
Og du skal forblive stærk for ham.

208
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
Du er Robb Starks kone.

209
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
Hold stille.

210
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
Er det sandt, hvad de siger om ham?

211
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
Jeg ved det ikke. Hvad siger de om ham?

212
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
At han kan blive til en ulv om natten.

213
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
Ægte.

214
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
Og han spiser sine fjenders kød.

215
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
Ægte.

216
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
Du er en Lannister, er du ikke?

217
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
Martyn Lannister.

218
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
Du har intet at frygte.
Min mand spiser ikke børn.

219
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
Medmindre det er fuldmåne.

220
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
Det er ikke fuldmåne i aften, vel?

221
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
Se? Intet at frygte.

222
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
Altid kunstnerne.

223
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
Det er kun heste.

224
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
Ingen mænd.

225
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
Du sagde, at der var døde krager.

226
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
Der var.

227
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
Hvor mange mænd var her?

228
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
Omkring 300.

229
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
Og ved du, hvad de mænd er nu?

230
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
Vi er alle ens for dem,
kød til deres hær.

231
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
Tror du nogen slap væk?

232
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
Det er ikke umuligt.
Du kommer ikke langt med at vædde mod Mormont.

233
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
Men død eller levende,
han tog et stort væddemål med at komme nordpå.

234
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
Og han tabte.

235
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
Hans bedste kæmpende mænd er døde.

236
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
Og om
han er Lord Commander of the Night's Watch

237
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
eller et blåøjet lig,

238
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
han er langt hjemmefra.

239
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
Tormund. Klatre op på væggen.

240
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
Tag Orell og 20 gode mænd.
Og tag denne.

241
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
Han kender Castle
Sorts forsvar bedre end nogen af os.

242
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
Og hvis han er nyttig,
godt. Hvis ikke, smid ham ud af Muren.

243
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
Se om krager kan flyve.

244
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
Vi skal endelig i krig, gamle ven?

245
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
Skjul dig nær Castle Black. Når jeg giver
signalet, ramte dem om natten.

246
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
De har en stor gammel mur at skjule
bagved, men den beskytter kun den ene side.

247
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
Vi ses igen.

248
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- Ja. Hvis du gør dit arbejde.
- Ah.

249
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
Hvordan vil vi se dit signal?

250
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
Send din ørn
over Muren hver nat.

251
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
Når det er tid, går jeg
at tænde det største bål

252
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
Norden nogensinde har set.

253
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
Spøgelse?

254
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
Hvad har vi her? Frosne krager?

255
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
Vi er nået langt.

256
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
Mindre flok
end du gik nordpå med.

257
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
Vi kan snakke indeni.

258
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
Åh, kan vi?

259
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
De har brug for noget vand.
Bind den, så er jeg indenfor.

260
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
Hold dine øjne, hvor de hører hjemme.

261
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
De er ikke til dig.

262
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
Vædder på, at du fodrer den gris
bedre end du fodrer os.

263
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
Ja, gris har værdi for mig.

264
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
I burde alle sammen
kysse mine fødder for at lukke dig ind.

265
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
Jeg ville have afvist jer alle sammen
hvis jeg ikke var en gudfrygtig mand.

266
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
Er du en gudfrygtig mand?

267
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
jeg er. Jeg var ikke bange for, hvad der er derude.

268
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
Når den hvide kulde kommer,

269
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
dine sværd og kapper
og blodige brande hjælper dig ikke.

270
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
De eneste tilbage
vil være dem, der har ret med guderne.

271
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
De rigtige guder.

272
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
Fortæl hende, at hun kan bide ned på en klud

273
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
eller hun kan bide ned i min næve.

274
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
Kvinder.

275
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
Det så rigtigt
der fødte et kuld på otte.

276
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
Knap et grynt.

277
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
Og hun er næsten lige så tyk som denne her.

278
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
Hvorfor spiser du ikke på ham?

279
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
Skær det ud, du har brug for, mens du går.

280
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
Se ham. Han er en vandrefest.

281
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
Her er vi.
Skærp disse for mig, ville du?

282
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
Jeg ser hovedet. Skubbe. Det er det.

283
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
Du er der næsten.

284
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
Et skub mere burde gøre det.

285
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
Hvad er det? Hvad er det?

286
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
Hold stille.

287
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
Hvis du ikke kan ride, har vi ikke en chance.

288
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
Jeg kan ride.

289
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
Er du sikker?

290
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
Kør mod øst. Følg den opgående sol.
Dine søstre venter på dig.

291
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
Jeg laver dig
en Herre over Jernøerne for dette.

292
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
Vi er ikke på Jernøerne.

293
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
Gå.

294
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
Kom nu.

295
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
Kom nu. Kom nu, kom nu. Kom nu.

296
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
Kom tilbage.

297
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
Det nægter du
fortæl mig, hvor du skal hen?

298
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
Jeg ved det ikke endnu.
Ildene vil vise mig.

299
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
Hvor længe vil du være væk?

300
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
Jeg ved det ikke.

301
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
Du forlader mig.

302
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
Jeg vil aldrig forlade dig.

303
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
Du er Ildsønnen.

304
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
Jeg har svoret at tjene dig.

305
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
Så tjen mig.

306
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
Når jeg vender tilbage, vil du forstå.

307
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
Mine fjender tror, ​​de har ødelagt mig.

308
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
De griner af mig,
måden Renly lo af mig på.

309
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
Jeg vil have Joffrey død. jeg
vil have Robb Stark død.

310
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
Gør mig en anden søn.

311
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
Jeg kan ikke.

312
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
Hvorfor?

313
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
Du har ikke kræfterne.
Det ville dræbe dig.

314
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
Jeg bliver ikke let dræbt. Mænd
har prøvet i årevis.

315
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
Jeg vil have dig.

316
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
Dine bål brænder lavt, min konge.

317
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
Der er en anden måde. En bedre måde.

318
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
Du fortalte mig din magi
kræver en konges blod.

319
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- Ja.
- Jeg er den eneste rigtige konge.

320
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
Du er.

321
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
Der er andre
med dit blod i deres årer.

322
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
Du vil sidde på jerntronen,

323
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
men først skal der ofres.

324
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
Lysets Herre kræver det.

325
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
Straffens gang
er en advarsel, Deres Nåde.

326
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
Til hvem?

327
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
Til enhver slave, der overvejer at gøre

328
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
hvad end disse slaver gjorde.

329
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
Giv mig dit vand.

330
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
Khaleesi, denne mand
er blevet dømt til døden.

331
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
Her drik.

332
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
Forlad dette sted, Deres nåde.

333
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
Tag afsted i aften, jeg beder dig.

334
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
Og hvad skal hun gøre for soldater?

335
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
Vi kan finde salgssværd i Pentos og Myr.

336
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
Er det allerede "vi", Ser Barristan?

337
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
Hvis du vil sidde på tronen

338
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
dine forfædre byggede, du skal vinde det.

339
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
Det betyder blod på
dine hænder, før tingene er færdige.

340
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
Mine fjenders blod,
ikke uskyldiges blod.

341
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
Hvor mange krige
har du kæmpet ind, Ser Barristan?

342
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- Tre.
- Har du nogensinde set en krig

343
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
hvor uskyldige ikke gjorde det
dø i tusindvis?

344
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
Jeg var i King's Landing
efter fyringen, Khaleesi.

345
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
Ved du hvad jeg så? Slagteri.

346
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
Babyer, børn, gamle mænd.

347
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
Flere kvinder voldtaget, end du kan tælle.

348
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
Der er et udyr i hver mand, og det
rører sig, når du lægger et sværd i hånden på ham.

349
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
Men de Unsullied er
ikke mænd. De voldtager ikke.

350
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
De sætter ikke
byer til sværdet, medmindre de bliver beordret.

351
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
Hvis du køber dem, er de eneste mænd de vil
dræb er dem, du vil have døde.

352
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
Er du uenig, Ser Barristan?

353
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
Når din bror
førte sin hær i kamp ved Trident,

354
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
mænd døde for ham
fordi de troede på ham,

355
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
fordi de elskede ham,

356
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
ikke fordi de havde været det
købt på auktion.

357
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
Jeg kæmpede ved siden af det sidste
dragen på den dag.

358
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
Jeg blødte ved siden af ​​ham.

359
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
Rhaegar kæmpede tappert,
Rhaegar kæmpede ædelt,

360
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
og Rhaegar døde.

361
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
Kendte du ham godt, Ser Barristan?

362
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
Det gjorde jeg, Deres nåde. Bedste mand jeg nogensinde har mødt.

363
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
Jeg ville ønske, jeg havde kendt ham.
Men han var ikke den sidste drage.

364
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
Alle?
Hørte denne ens ører forkert, Deres nåde?

365
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
Det gjorde de ikke. Jeg vil gerne købe dem alle.

366
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
Hun vil gerne købe dem alle.

367
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
Hun har ikke råd til dem.

368
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
Tøsen tror, hun kan flashe sine bryster,

369
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
og få os til at give hende, hvad hun vil have.

370
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
Der er 8.000 Unsullied i Astapor.
Er det det du mener med det hele?

371
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
Ja. 8.000.
Og dem, der stadig er under uddannelse.

372
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
Hvis de fejler på slagmarken,

373
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
de vil skamme Astapor.

374
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
siger Mester Greizhen
de kan ikke sælge halvtrænede drenge.

375
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
Hvis de fejler på slagmarken,

376
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
de vil bringe skam over hele Astapor.

377
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
Jeg vil have dem alle eller tage ingen.

378
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
Mange vil falde i kamp.
Jeg får brug for drengene

379
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
at samle de sværd op, de taber.

380
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
Tøsen kan ikke betale for alt dette.

381
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
Mester Kraznys siger, at du ikke har råd til dette.

382
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
Hendes skib vil købe hende
100 ubesudlet, ikke mere,

383
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
Dit skib vil købe dig 100 Unsullied.

384
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
Og dette fordi jeg kan lide
kurven af hendes røv.

385
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
Fordi Mester Kraznys er generøs.

386
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
Hvad der er tilbage vil købe hende 10.

387
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
Guldet
du har tilbage er 10 værd.

388
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
Jeg vil give hende 20
hvis det stopper hendes uvidende klynken.

389
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
Men gode Mester Kraznys vil give dig 20.

390
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
Hendes Dothraki lugter af lort,

391
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
Den Dothraki du har med dig...

392
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
men kan være nyttig som svinefoder.

393
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
Den Dothraki du har
er ikke det værd at fodre...

394
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
Jeg vil give hende 3 for dem.

395
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
...men Mester
Kraznys vil give dig

396
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
tre Unsullied for dem alle.

397
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
Så spørg denne tiggerdronning,

398
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
spørger Mester Kraznys
hvordan du foreslår at betale...

399
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
hvordan vil hun betale
for de resterende 7.877?

400
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
...for
de resterende 7.877 Unsullied?

401
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
Jeg har drager. Jeg giver dig en.

402
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
Du vil vinde tronen med
drager, ikke slaver, Deres nåde.

403
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
Khaleesi, tak.

404
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
Tre drager.

405
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- En.
- To.

406
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
En.

407
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
De vil have den største.

408
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
Færdig.

409
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
Jeg tager dig også nu.

410
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
Du vil være Master Kraznys' gave til mig.

411
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
Et tegn på en god handel.

412
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
Hun beder dig give mig
til hende som gave.

413
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
Hun beder dig gøre dette nu.

414
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
Khaleesi, en drage er mere værd

415
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
End nogen hær. Aegon Targaryen beviste det.

416
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
I er her begge for at rådgive mig.

417
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
Jeg værdsætter dit råd, men hvis du nogensinde

418
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
Spørg mig foran fremmede igen,

419
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
du vil rådgive en anden.

420
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
Er det forstået?

421
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
Har du et navn?

422
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
Dennes navn er Missandei, Deres nåde.

423
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
Har du en familie? En mor og en far

424
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
du ville vende tilbage til, hvis du havde valget?

425
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
Nej, Deres nåde. Ingen familie der bor.

426
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
Du tilhører mig nu.
Det er din pligt at fortælle mig sandheden.

427
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
Ja, Deres nåde. At lyve er en stor forseelse.

428
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
Mange af dem på Walk of
Der blev taget straf for mindre.

429
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
Jeg tilbød vand til
en slave, der dør på Walk of Punishment.

430
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
Ved du det
hvad sagde han til mig? "Lad mig dø."

431
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
Der er ingen mestre
i graven, Deres nåde.

432
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
Er det sandt, hvad Mester Kraznys fortalte mig

433
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
om Unsullied? Om deres lydighed?

434
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
Alle spørgsmål er taget fra dem.
De adlyder, det er alt.

435
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
Når de først er dine, er de dine.

436
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
De vil falde på deres sværd
hvis du kommanderer det.

437
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
Og hvad med dig?
Du ved, at jeg tager dig med i krig.

438
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
Du kan blive sulten. Du kan blive syg.

439
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
Du kan blive dræbt.

440
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
Valar Morghulis.

441
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
Ja, alle mennesker skal dø.

442
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
Men vi er ikke mænd.

443
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
Et overraskende sted
at føre kongebøgerne.

444
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
Jeg er overrasket over, at du er overrasket.

445
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
Dette er det sikreste sted i byen.

446
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
Ikke for bastards.

447
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
Det er dem alle, min herre.

448
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
Tak, min kære. Pod.

449
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
Pod. Tag dem udenfor.

450
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
Jeg er der om et øjeblik.

451
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
Ja, min herre.

452
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
Jeg hører, du skylder den dreng en betydelig gæld.

453
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
Kun mit liv.
Ikke så væsentligt, er jeg bange for.

454
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
Du burde have ham slået til ridder.

455
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
Hvis bare Møntmesteren havde en sådan magt.

456
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
Hvis bare.

457
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
Jeg skylder dig en betydelig gæld.

458
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
Vores rødhårede ven.

459
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
Du sikrede hende løsladelse
da dronningen tilbageholdt hende.

460
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
Åh, det.

461
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
Selvfølgelig. En simpel misforståelse.

462
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
Tilsyneladende troede Hendes Nåde

463
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
som I to havde
en slags speciel relation.

464
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
Det gør vi ikke. Jeg kneppede hende en gang.

465
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- Jeg ved det.
- Men det gør vi ikke.

466
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
Jeg ved det.

467
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
Hvordan er det! får dronningen den idé?

468
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
Hvorfor spørger du hende ikke?

469
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
Nogen råd til mig om min nye stilling?

470
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
Hold lav profil.

471
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
Hvis jeg havde en gulddrage

472
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
for hver gang jeg hørte den joke,
Jeg ville være rigere end dig.

473
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
Nå, du er rigere end jeg er.

474
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
God pointe.

475
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
De er kun tal. Tal på papir.

476
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
Når du først forstår det,
det er nemt at få dem til at opføre sig.

477
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
Trivielt endda.
Vil du have en rigtig udfordring? Prøv ludere.

478
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
Jeg har prøvet en del.
Nå, en masse arbejde at gøre. Nyd Eyrie.

479
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
Kom nu, jeg er her senere. Kom nu.

480
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
I aften altså.

481
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
Det ligner kedelig læsning.

482
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
Du tænker alt
læsning er kedelig læsning.

483
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
Det er en mening jeg deler
med nogle af de bedste mænd, jeg kender.

484
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
Den hemmelige historie
af de syv kongeriger er på disse sider.

485
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
Medmindre Lord Twatbeard
udgjorde en masse tal

486
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
at skjule, hvad han egentlig har gang i.

487
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
Medmindre han fandt på det hele, ja.

488
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
Podrick, følg med.

489
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
Ja, min herre.

490
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
Pod rick.

491
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
Ja, min herre?

492
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
Efter en længere konsultation
med min kollega Ser Bronn,

493
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
Jeg fandt endelig
en passende belønning for ydelserne

494
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
du har ydet over og
over, hvad der kan anses for rimeligt.

495
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
Sig mig, Pod,
har du nogensinde været sammen med en kvinde?

496
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
Nej, min herre.

497
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
Vidunderlig.

498
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
Genna har specialiseret sig i nybegyndere.

499
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
Hun har det heller ikke dårligt med second-timers.

500
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
Øh, min herre...

501
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
En rimelig nok tilbagebetaling
for at sætte dit spyd

502
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
gennem min
ville være morderens ansigt, ville du ikke sige?

503
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
Nu, som det sker,

504
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
Marei

505
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
er ganske spyd-handler selv.

506
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
Hun er her for at takke dig
for at blive ved min side

507
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
da kampen rasede rundt om mig.

508
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
Han er smuk.

509
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
Du fortalte mig ikke, at han var smuk.

510
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
Kayla er berømt
herfra Volantis i visse kredse.

511
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
En af fire kvinder i verden, der kan
udføre en ordentlig Meereenese Knot.

512
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
Herre, jeg ved ikke engang...

513
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
Hun er her for at takke dig for
at være en grundigt respektfuld fyr,

514
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
som aldrig en gang har fejlet
at tiltale mig som "min herre".

515
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
Kom tilbage i tide til min aftensmad.

516
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
Sæt fart på dig selv, dreng.

517
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
I årevis
Jeg har hørt, at Littlefinger er en tryllekunstner.

518
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
Når som helst kronen har brug for det
penge, gnider han hænderne sammen

519
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
og puf, bjerge af guld.

520
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
Lad mig gætte. Han er ikke en tryllekunstner.

521
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
Nej.

522
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
Stjæler han det?

523
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
Værre, han låner det.

524
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
Hvad er der galt med det?

525
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
Vi har ikke råd til at betale tilbage'
det er det der er galt med det.

526
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
Kronen skylder millioner til min far.

527
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
Set som det er
hans barnebarns røv på tronen,

528
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
Jeg forestiller mig, at han vil eftergive den gæld.

529
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
Tilgive en gæld, min far?

530
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
For en verdensmand,
du er underligt naiv,

531
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
Jeg har aldrig lånt penge.

532
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- Jeg er ikke klar over reglerne.
- Nå...

533
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
Grundprincippet er, jeg låner dig penge,

534
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
og efter en aftalt periode på
tid, returnerer du den med renter.

535
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
Hvad hvis jeg ikke gør det?

536
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
Nå, det skal du.

537
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
Men hvad hvis jeg ikke gør det?

538
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
Det er derfor, jeg ikke låner dig penge.

539
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
Det er i hvert fald ikke min
far jeg er bekymret for.

540
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
Det er jernbanken i Braavos.

541
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
Vi skylder dem titusindvis af millioner.

542
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
Hvis vi undlader at tilbagebetale disse lån,

543
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
banken vil finansiere vores fjender.

544
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
På en eller anden måde,
de får altid deres guld tilbage.

545
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
Ah, den sejrende helts tilbagevenden.

546
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
Har han en lille tur i skridtet?

547
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
Drengen springer næsten over.

548
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
Du var væk i lang tid.
Jeg stoler på, at du har dine penge værd.

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
Eller skal jeg sige, at mine penge er værd?

550
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
Åh, det var en gave, Podrick.
Det er mere end jeg giver dig på et år.

551
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
Han er en væbner. Du betaler ham ikke.

552
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
Åh, så er det meget mere
end jeg giver dig om et år.

553
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
De ville ikke tage det, min herre.

554
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
Måske prøver de at karrye noget
gunst hos den nye møntmester.

555
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
Har du nogensinde kendt en hore
at afvise guld?

556
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
De var glade nok
at tage det, da jeg gav dem det.

557
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
Hvad fortalte du dem?

558
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
Jeg fortalte dem ikke noget.

559
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
Hvad gjorde du ved dem?

560
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
Mange ting.

561
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
Og de så ud til at kunne lide disse ting?

562
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
Ja, min herre.

563
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
Selvfølgelig gjorde de det.
De bliver betalt for at synes at kunne lide det.

564
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
Bare de ikke blev betalt.

565
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
Hvad siger du?
Disse damer nød ham så meget,

566
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
de gav ham tiden gratis?

567
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
Er det det du fortæller os?

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
Sæt dig ned, Podrick.

569
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
Vi får brug for detaljer.

570
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
Rigelige detaljer.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Kom nu! Kom nu!

572
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
Kom nu! Kom nu.

573
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
Ved du, hvordan vi håndterer løbsk?

574
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
Tag hans bukser af.

575
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
Ingen! Ingen! Nej, nej, nej!

576
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
Jeg knepper dig i larm.

577
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
Nej tak! Nej, nej, nej! Nej, lad være!

578
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
Nej tak! Ingen! Ingen!

579
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
Din lille bastard.

580
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
Kom, min herre.

581
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
Du er langt hjemmefra,
og vinteren kommer.

582
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
Jeg tager den store tæve først.

583
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
Når hun er god
og våd, du kan gøre hende færdig.

584
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
Min herre, jeg er Brienne af Tarth.

585
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
Lady Catelyn Stark kommanderede mig

586
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
at levere Ser Jaime til King's Landing.

587
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
Catelyn Stark er en forræderisk kusse.

588
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
Ordre var at tage kongedræberen
i live. Ingen sagde noget lort om dig.

589
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
Du gør det kun værre.

590
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
Tag hende derover,
hvor det er mørkt. Jeg vil gerne have lidt privatliv.

591
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
Kom nu!

592
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
Du ved, hvem hun er, ikke?

593
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
En stor dum tæve fra hvem bekymrer sig hvor.

594
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
Har aldrig været sammen med en så stor kvinde.

595
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
Hun er Brienne af Tarth.

596
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
Hendes far er
Lord Selwyn Tarth. Hørt om Tarth?

597
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
Jeg skærer halsen over på dig!

598
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
De kalder det
Sapphire Isle. Ved du hvorfor?

599
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
Hver safir i Westerns
blev udvundet på Tarth.

600
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
Safirer er ædelstene.

601
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
De blå.

602
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
Jeg ved, hvad de er.

603
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
Lord Selwyn ville betale sin datters vægt

604
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
i safirer, hvis hun er vendt tilbage til ham.

605
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
Men kun hvis hun er i live,
hendes ære ubesmittet.

606
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
Bring hende tilbage hertil.

607
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
Ja, min herre.

608
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
Rejs dig op.

609
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
Kom nu.

610
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
Kom nu, på benene.

611
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
Ubesværet.

612
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
Ikke besmittet.

613
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
Fancy ord for en fancy mand.

614
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
Jeg hadede at læse som barn,

615
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
men min far tvang mig
at studere hver morgen

616
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
før jeg kunne øve mig
med sværd eller hest.

617
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
To timer hver dag
hul i mesterkammeret.

618
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
Jeg lærte en masse smarte ord.

619
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
Det vædde på, at du gjorde.

620
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
Din far, han ville betale din
vægt i guld for at få dig tilbage?

621
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
Du bliver en rig mand indtil
slutningen af dine dage.

622
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
Og dine sønner skal være rige mænd,
og deres sønner efter dem.

623
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
Lande, titler...

624
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
Du får dem alle sammen.

625
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
Norden kan ikke vinde denne krig.

626
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
Du er en klog mand. Det forstår du.

627
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
Vi har tallene. Vi har guldet.

628
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
Ja, du har begge dele.

629
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
Kæmper tappert
for en tabende sag er beundringsværdig.

630
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
Kæmper for en vindende sag
er langt mere givende.

631
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
Svært at argumentere med det.

632
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
Nu hvor vi taler
sammen mand til mand,

633
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
Jeg spekulerer på, om du har brug for
at holde mig lænket til dette træ?

634
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
Jeg beder ikke om at blive befriet
fra mine begrænsninger,

635
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
men hvis jeg kunne sove liggende,

636
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
min ryg ville takke dig for det.

637
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
Jeg er ikke så ung og
robust som jeg var engang.

638
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
Det er ingen af ​​os.

639
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
Løsn Ser Jaime fra træet.

640
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
Kom nu, mænd.

641
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
Antag, at du vil have noget at spise.

642
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
Jeg er udsultet, faktisk.

643
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
Jeg tror, vi har en reserve
agerhøne på bålet.

644
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
Nå, jeg kan godt lide agerhøne.

645
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
Tag fuglen herover
og udskæringskniven.

646
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
Vil dette fungere som et bord, min herre?

647
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
Åh, ja. Ja, det gør det...

648
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
På stubben.

649
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
Du tror, ​​du er den klogeste mand, der findes.

650
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
At alle er i live
skal bukke og skrabe og slikke dine støvler.

651
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
Min far...

652
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
Og hvis du kommer i problemer,

653
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
alt du skal gøre er at sige "min far"

654
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
og det er det, alle dine problemer er væk.

655
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
Lad være.

656
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
Har du noget at sige?

657
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
Omhyggelig. Du vil ikke
at sige det forkerte.

658
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
Du er intet uden din
far, og din far er her ikke.

659
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
Glem det aldrig.

660
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
Her burde dette hjælpe dig med at huske.