1
00:00:03,003 --> 00:00:04,044
- ჰეი.
- ჰეი.

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,755
ვაა, ლამაზად გამოიყურები.
რა შემთხვევაა?

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,508
მე და მონიკა ვზეიმობთ
ჩვენი 10 თვის იუბილე.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,593
- ჯავშნები მივიღე ჟან-ჟორჟში.
- ვაიმე.

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,178
- როგორ შემოხვედი?
- ოჰ.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,472
რამდენიმე ზარი განხორციელდა,
რაღაც სიმები გაჭიმა...

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,475
...და დაგვსვამენ, თუ ორივენი
მიირთვით ქათამი და არ მიიღოთ დესერტი.

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,852
[როსი გაურკვევლად ლაპარაკობს]

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,812
[კარზე კაკუნი]

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,773
- გამარჯობა, ჩენდლერ.
ჩენდლერი: ჰეი, კეიტლინ.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,150
ვიღაცამ თმა შეიჭრა.

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,777
უჰ. მეზიზღება. მე ვგავარ
8 წლის ბიჭი.

13
00:00:28,987 --> 00:00:31,447
თუ ეს მართალია, სპორტული დარბაზის გაკვეთილი
უფრო საინტერესო იქნებოდა.

14
00:00:31,614 --> 00:00:33,574
[ქეითლინი და ჩენდლერი იცინიან]

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,619
- 27 დოლარიც კი არის.
- ოჰ, კარგი. აი შენ წადი.

16
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
[იხვის კვაკი]

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,080
სად არის ქათამი?

18
00:00:40,331 --> 00:00:43,125
ოჰ, ეს უკანა მხარესაა.
იხვი გააბრაზა.

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,793
მან თქვა, რომ კვერცხი პირველი იყო.

20
00:00:44,961 --> 00:00:48,088
- ჰა, ჰა, მადლობა. მოგვიანებით გნახავ.
ჩენდლერი: კარგი. ნახვამდის.

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,802
რა ჯანდაბა იყო ეს?

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,013
- რა?
- ფლირტი.

23
00:00:56,264 --> 00:00:59,725
არ უნდა გამოხვიდე
ერთად, ჰმ, ვნახოთ, ჩემო და?

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,769
მე არ ვფლირტაობდი.

25
00:01:01,978 --> 00:01:05,189
სულ ფლირტი იყო!
"ვიღაცამ თმის შეჭრა..."

26
00:01:05,356 --> 00:01:07,066
[GIBBERING]

27
00:01:08,485 --> 00:01:11,653
პირველ რიგში, შთაბეჭდილება? არაჩვეულებრივი.

28
00:01:12,363 --> 00:01:16,325
მეორე, ეს არ იყო ფლირტი. ეს იყო უბრალოდ
შემთხვევითი საუბარი ორ ადამიანს შორის.

29
00:01:16,534 --> 00:01:18,160
ოჰ! ჰო, მართალია.

30
00:01:18,369 --> 00:01:20,621
გინდა ფლირტის ნახვა?
მე გაჩვენებ ფლირტს.

31
00:01:21,706 --> 00:01:23,749
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

32
00:02:16,010 --> 00:02:17,511
რეიჩელი:
ძალიან ვამაყობ ჯოით.

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,805
- ის კანონიერ წესრიგში იქნება!
- ვიცი.

34
00:02:20,014 --> 00:02:23,809
მაგრამ არ ფიქრობთ, რომ ასე უნდა
ეწოდოს წესრიგი და კანონი?

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,311
არა, იმიტომ აკავებენ ბიჭს
და შემდეგ სცადე იგი.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,230
ჰო. ნუ დამწყებ ამაზე.

37
00:02:29,858 --> 00:02:33,193
- არ ვფლირტაობდი.
- და შენს წლისთავზე. სირცხვილისთვის!

38
00:02:33,903 --> 00:02:34,945
რეიჩელი:
რა ხდება?

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
ჩენდლერი ურტყამდა
ცხელი მშობელი გოგონა.

40
00:02:37,615 --> 00:02:40,826
მე არ ვიყავი. და ოჰ, ღმერთო! შშ!

41
00:02:41,244 --> 00:02:44,788
ვწუხვარ, მაგრამ შენ იყავი. და გარდა ამისა,
თუ ვინმე უნდა ურტყამს მას...

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,456
...ეს ის ბიჭია, რომელიც მარტოხელაა...

43
00:02:46,624 --> 00:02:48,750
...ბიჭი, რომელსაც შეუძლია ამის გაკეთება.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,962
როგორც ჩანს, ვიღაცას სურს იყოს
ბატონი პიცა მიმწოდებელი გოგონა.

45
00:02:53,173 --> 00:02:54,214
ისე...

46
00:02:54,382 --> 00:02:56,925
ამაზეა საუბარი?
მოგწონს კეიტლინი?

47
00:02:58,678 --> 00:03:03,599
ჰა, ჰა, როს, ორი წელი დავშორდით
წინ. მას შემდეგ გათხოვილი ხარ.

48
00:03:03,766 --> 00:03:06,226
მგონი არაუშავს
რომ სხვა ადამიანებს ვხედავთ.

49
00:03:08,062 --> 00:03:10,939
-პიცაზე ვუყურებდი.
-მმ-ჰმ.

50
00:03:11,191 --> 00:03:15,861
და ის უბრალოდ ისეთი სექსუალური და მხიარული იყო
და აქვს ყველაზე საყვარელი პატარა...

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,030
ჩვენ არ გვჭირდება მისი გაზომვები.
ჰა, ჰა.

52
00:03:19,282 --> 00:03:21,450
პეპერონი, პეპერონი, პეპერონი.

53
00:03:21,618 --> 00:03:24,286
მე ვიცი, რომ ის ლამაზია და შენ გიყვარს,
მაგრამ ის სულელია?

54
00:03:25,830 --> 00:03:27,623
მან დაივიწყა ჩემი ვეგეტარიანელი.

55
00:03:28,291 --> 00:03:32,211
ეს არის სრულყოფილი. მას ექნება
დაბრუნდი აქ შენი პიცით.

56
00:03:32,462 --> 00:03:35,881
და როცა ის ამას აკეთებს,
ხიბლი „აუ“ როსს ჩავრთავ.

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,382
[ჩაიცინის]

58
00:03:37,550 --> 00:03:40,093
ოჰ, ძალიან მიხარია, რომ ხორცს არ ჭამ.
ჰა, ჰა.

59
00:03:40,303 --> 00:03:43,805
- ნახე? ვეგეტარიანელობა ყველას სარგებელს მოუტანს.
-მმ.

60
00:03:44,015 --> 00:03:46,558
ჰეი, ყველამ, ნახეთ ვინ არის აქ!
გახსოვს ბებიაჩემი.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,976
[ლაპარაკი იტალიურად]

62
00:03:48,186 --> 00:03:50,229
- დიდი ღამე!
- ჰო, ძალიან მაგარია.

63
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
ჯოი კანონისა და წესრიგის შესახებ.
ძალიან ამაყი უნდა იყოთ.

64
00:03:53,191 --> 00:03:55,525
ჩენდლერ, მას არ ესმის
ინგლისური სიტყვა.

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,195
ჰა, ჰა, მე მეგონა შენ იყავი
ჯოის მეორე ბებია.

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,074
მე ისევ გავაკეთე.

67
00:04:03,868 --> 00:04:06,119
ნონი ჩემი ყველაზე დიდი ფანია.

68
00:04:06,287 --> 00:04:08,830
ის ერთადერთია ოჯახში
რომელსაც ყოველთვის სჯეროდა ჩემი.

69
00:04:08,998 --> 00:04:11,708
[ორივე საუბრობს იტალიურად]

70
00:04:11,876 --> 00:04:13,460
დიდი ვარსკვლავი.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,797
ჩემი დიდი მსუქანი ჯოის ვარსკვლავი.

72
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
ჰო. ჰო.

73
00:04:20,510 --> 00:04:23,887
ჰო, ვიწონიდი,
27 ფუნტი როცა დავიბადე.

74
00:04:26,015 --> 00:04:27,474
ჰეი.

75
00:04:27,642 --> 00:04:30,102
- გილოცავთ წლისთავს.
- გილოცავთ 10 თვეს.

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,521
- ოჰ! მმ.
-მმ.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,108
ჰმ, საშხაპეში ვფიქრობდი
ჩვენი პირველი ღამის შესახებ ლონდონში.

78
00:04:36,317 --> 00:04:38,485
ოჰ, ჯოის ბებიას
იქვე.

79
00:04:38,653 --> 00:04:41,196
- ვინც ინგლისურად ლაპარაკობს?
- ვინც არა.

80
00:04:41,406 --> 00:04:44,533
ეს იყო რაღაც ცხელი სიყვარული, რომელიც შენ მომეცი.
ჰა-ჰა-ჰა.

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,202
-მოვემზადები.
- ატარე ის საყურეები, რაც მე მოგიტანე.

82
00:04:47,370 --> 00:04:50,539
ოჰ, ეს შესანიშნავი იდეაა. ვზოგავდი
ისინი რაღაც განსაკუთრებულისთვის.

83
00:04:50,707 --> 00:04:52,291
ჩენდლერი:
მმ.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,586
-სახლში უნდა წახვიდე.
- მაგრამ მე მომწონს აქაურობა.

85
00:04:57,672 --> 00:05:00,841
წადი სახლში და აიღე ნასესხები საყურეები.
მას უნდა, რომ მე ჩავიცვა ისინი.

86
00:05:01,009 --> 00:05:04,386
ვფიქრობ, ისინი ჩემს ჩანთაში არიან.
წადი ჩაიცვი და მე მათ ვეძებ.

87
00:05:04,554 --> 00:05:05,846
კარგი.

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,057
აჰამ, რაჩ. გამარჯობა.

89
00:05:09,225 --> 00:05:10,851
მე მჭირდება ის საყურეები, რაც შენ ისესხე.

90
00:05:13,313 --> 00:05:14,604
ოჰ. ჰმ...

91
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
- კარგი.
ფიბი: კარგი.

92
00:05:15,982 --> 00:05:18,066
-კი, მაშინვე დავბრუნდები.
ფიბი: კარგი.

93
00:05:19,694 --> 00:05:25,657
[ლაპარაკი იტალიურად]

94
00:05:25,867 --> 00:05:27,367
[ორივე იცინის]

95
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
ვაა, ფეებს, იტალიურად ლაპარაკობ?

96
00:05:29,287 --> 00:05:30,412
ასე მგონია.

97
00:05:34,459 --> 00:05:36,960
-აი, წადი.
- მადლობა. მოიცადე, მეორე სად არის?

98
00:05:37,503 --> 00:05:40,172
ოჰ, რა, გინდა ორივე? ჰა, ჰა.

99
00:05:40,590 --> 00:05:43,050
რეიჩელ კარენ გრინი,
სად არის მეორე საყურე?

100
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
კარგი, კარგი. შეხედე, უბრალოდ არ ინერვიულო,
მაგრამ რაღაცნაირად დავკარგე.

101
00:05:46,429 --> 00:05:49,973
ოჰ, ვიცი, რომ ბინაშია,
მაგრამ მე ნამდვილად დავკარგე.

102
00:05:50,183 --> 00:05:53,518
რა ვუთხრა მონიკას?
მას სურს ამაღამ მათი ტარება.

103
00:05:53,728 --> 00:05:57,147
- უთხარი, რომ საკუთარი საყურეები ატაროს.
- ეს მისი საყურეებია.

104
00:05:57,315 --> 00:05:59,483
არა არა.

105
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
მონიკას საყურეები მესესხე?
მისი ნივთების სესხის აღების უფლება არ მაქვს.

106
00:06:04,989 --> 00:06:07,324
- რატომაც არა?
- იმიტომ, რომ მე დავკარგე მისი ნივთები!

107
00:06:13,164 --> 00:06:15,248
კაცი [ტელევიზიით]:
ის 2-ის შემდეგ ცოტა ხანში წავიდა.

108
00:06:15,416 --> 00:06:19,127
ხედავ იმ ბრმა ბიჭს იქ?
მოგვიანებით მის თავში ჩავარტყამ.

109
00:06:20,004 --> 00:06:21,338
[ლაპარაკი იტალიურად]

110
00:06:21,506 --> 00:06:25,342
ოჰ, უჰ, ჩემი დიდი სცენა მოდის.
ეჰ, დიდი სცენა მოდის.

111
00:06:25,551 --> 00:06:29,012
თუ თქვენ თქვით, "დიდი ლიმას ლობიო ბუშტუკებს",
იცოდა მან განსხვავება?

112
00:06:32,183 --> 00:06:33,517
რაჩ, რას აკეთებ?

113
00:06:33,976 --> 00:06:37,020
ოჰ, უბრალოდ ვერ ვუყურებ. ძალიან საშინელია.

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,731
-ჰაჰ.
- საფენების რეკლამაა.

115
00:06:40,817 --> 00:06:43,735
ოჰ, კარგი, შენ მიცნობ.
ჩვილები, პასუხისმგებლობები...

116
00:06:43,903 --> 00:06:44,945
[კივილი]

117
00:06:46,072 --> 00:06:47,114
[კარზე კაკუნი]

118
00:06:47,281 --> 00:06:50,826
კეიტლინი: პიცის მიწოდება.
- მივიღებ! მე მივიღებ ამას!

119
00:06:53,538 --> 00:06:54,746
კეიტლინი: გამარჯობა.
- გამარჯობა.

120
00:06:54,997 --> 00:06:58,250
- ერთი ვეგეტარიანული პიცა. 12.50 საათია.
- აჰ.

121
00:06:59,043 --> 00:07:02,295
სხვათა შორის, თუ ამას აკეთებს
თავს უკეთესად გრძნობ...

122
00:07:02,505 --> 00:07:04,756
...მომეწონა 8 წლის ბიჭები.

123
00:07:09,053 --> 00:07:10,095
რა?

124
00:07:11,055 --> 00:07:13,473
ოჰ, ვგულისხმობ... არა, არა, არა. აჰ...

125
00:07:13,641 --> 00:07:14,975
შენი თმა. მანამდე. შენი თმა.

126
00:07:15,226 --> 00:07:18,562
შენ თქვი, რომ შენი თმა გეგონა
8 წლის ბიჭს ჰგავდა...

127
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
...და მე უბრალოდ ვამბობ, რომ მომწონს.

128
00:07:22,066 --> 00:07:23,358
თმა.

129
00:07:24,402 --> 00:07:27,028
ოჰ. მადლობა.

130
00:07:29,449 --> 00:07:33,118
გესმის, მე ნამდვილად არ მესმის
როგორც 8 წლის ბიჭები.

131
00:07:35,288 --> 00:07:37,330
მე მხოლოდ ფულს ვეძებ.

132
00:07:37,540 --> 00:07:40,208
აი შენ წადი.
ახლა შეწყვიტე პიცების მოტანა ჩვენთვის, შენ.

133
00:07:40,418 --> 00:07:42,794
- ვეცდები. ჰა, ჰა.
ჩენდლერი: კარგი.

134
00:07:44,255 --> 00:07:45,297
[ჩენდლერი ამოისუნთქავს]

135
00:07:45,506 --> 00:07:46,590
გაგიმარჯოს.

136
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
შენ არ შემეძლო მისი მყავდეს უფლება,
შეგიძლია?

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,386
- რა?
- ეს ის გოგოა, რომელიც ძალიან მომწონს...

138
00:07:51,554 --> 00:07:55,474
...და შენ უნდა შევარდე იქ!
-რა ხდება?

139
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
ჩენდლერი ეფლირტავებოდა
ცხელ მშობელ გოგოსთან ერთად.

140
00:08:00,354 --> 00:08:01,563
მადლობა ამისთვის.

141
00:08:03,691 --> 00:08:04,941
მე არ ვფლირტაობდი.

142
00:08:05,109 --> 00:08:07,027
არაუშავს. არ მაინტერესებს. ჰა, ჰა. კარგია.

143
00:08:07,236 --> 00:08:09,321
- მართლა?
- მართლა?

144
00:08:09,780 --> 00:08:11,615
ეს არ არის დიდი საქმე. მე ამას ყოველთვის ვაკეთებ.

145
00:08:11,782 --> 00:08:13,241
[ჩაიცინის]

146
00:08:14,619 --> 00:08:17,996
მაშ... აჰამ.
სულ ბიჭებთან ფლირტით?

147
00:08:18,623 --> 00:08:22,792
რა თქმა უნდა. ეს არაფერს ნიშნავს. ისევე როგორც
ვიცი რომ შენთან არაფერს ნიშნავს.

148
00:08:23,002 --> 00:08:25,420
მაგრამ დიდი განსხვავებაა.
შენ ბევრად ცხელი ხარ.

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,005
ნამდვილი ამბავი.

150
00:08:28,257 --> 00:08:30,008
ჰა, ჰა. ეს მართლა გაწუხებს?

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,761
დიახ, და ვფიქრობ
ეს ბევრს შეაწუხებს.

152
00:08:33,012 --> 00:08:37,057
როცა როსთან ერთად გამოდიოდი, გააკეთე
გაწუხებთ, როცა სხვა ქალებთან ეფლირტავებოდა?

153
00:08:37,225 --> 00:08:41,478
უჰ, არა. არა, მაწუხებდა, როცა
სხვა ქალებთან ერთად ეძინა.

154
00:08:45,191 --> 00:08:47,067
და მადლობა ამისთვის.

155
00:08:48,236 --> 00:08:50,111
მაგრამ არასდროს არაფერი მქონია სანერვიულო.

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,531
როსი არასდროს ყოფილა ძალიან კარგი
ფლირტის საქმეზე.

157
00:08:52,740 --> 00:08:55,408
რა...? რა...? ჰა, ჰა.

158
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
რას ლაპარაკობ?
თქვენთან მუშაობდა.

159
00:08:58,788 --> 00:08:59,871
ოჰ. არა, მართალი ხარ.

160
00:09:00,039 --> 00:09:04,709
ჩვენ შევხვდით, თქვენ ეფლირტავეთ და შემდეგ,
ბამ, ცხრა წლის შემდეგ შენ მე მყავდი.

161
00:09:05,920 --> 00:09:07,337
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

162
00:09:07,505 --> 00:09:10,465
იცი რას ვაპირებ?
კიდევ ერთ პიცას შევუკვეთავ.

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,759
და როცა კეიტლინი აქ მოვა...

164
00:09:12,927 --> 00:09:15,845
...გაჩვენებთ, რამდენად კარგად ვფლირტაობ.

165
00:09:16,055 --> 00:09:18,181
-მის ტელეფონის ნომერს მივიღებ.
- ოჰ, კარგი...

166
00:09:18,349 --> 00:09:20,850
და არა ის, რაც მენიუშია.

167
00:09:23,813 --> 00:09:26,314
- ვიპოვე.
- ოჰ, მადლობა ღმერთს! სად იყო?

168
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
შენს კარადაზე.

169
00:09:27,692 --> 00:09:31,069
- კარგი, ეს უკვე გვაქვს.
- ოჰ.

170
00:09:31,279 --> 00:09:33,738
კარგი, აი ჩემი დიდი სცენა.
ჩემი დიდი სცენა აქ არის.

171
00:09:33,948 --> 00:09:37,450
-რას დადებ არავის არაფერი გაუგია?
- არავითარი ფსონი.

172
00:09:38,619 --> 00:09:39,828
BRISCOE:
ვინმე სახლში?

173
00:09:40,037 --> 00:09:42,247
- ღმერთო ჩემო.
- რა?

174
00:09:42,415 --> 00:09:46,751
კარგი, ყველამ გააგრძელე ღიმილი. მოკლავს
ბებიაჩემი თუ გაიგებს. ჰა, ჰა.

175
00:09:46,961 --> 00:09:50,171
-აუ, რა არის?
- უჰ, გამომწყვიტეს შოუდან.

176
00:09:50,965 --> 00:09:52,173
რა?

177
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
-დარწმუნებული ხარ?
- შეიძლება შენი სცენა დგება.

178
00:09:54,969 --> 00:09:58,263
ჯოი: ნაკლებად სავარაუდოა. იმიტომ რომ ხედავ
სხეულის ჩანთა იქ?

179
00:09:58,431 --> 00:09:59,764
რეიჩელი: დიახ.
- მე მასში ვარ.

180
00:10:05,479 --> 00:10:07,355
ეს საშინელებაა. რას გააკეთებ?

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,859
არ ვიცი. მაგრამ ეს პატარა მოხუცი ქალბატონი
ცხოვრობს ჩემი კარიერისთვის.

182
00:10:11,027 --> 00:10:13,903
როცა გამაგდეს
ჩვენი ცხოვრების დღეებში, ის თითქმის გარდაიცვალა.

183
00:10:14,572 --> 00:10:15,614
ეს არ არის კარგი.

184
00:10:15,823 --> 00:10:19,075
შენ არ იღიმი. არა ის სახე!
გაიღიმე, ყველამ გაიღიმე! ჰა, ჰა.

185
00:10:19,910 --> 00:10:23,288
რატომ არ უთხარი მას რაც მოხდა?
შენი ბრალი არ არის.

186
00:10:23,497 --> 00:10:27,167
თუ ასე გავაგრძელებთ საუბარს,
მალე არ გავაგიჟებთ მას?

187
00:10:27,376 --> 00:10:29,294
[ლაპარაკი იტალიურად]

188
00:10:29,462 --> 00:10:32,672
ოჰ, მალე. მალე ვიქნები.

189
00:10:32,840 --> 00:10:34,549
აი მე ვარ!

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
NONNIE:
არა.

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,803
სემ უოტერსტონი!

192
00:10:38,971 --> 00:10:41,139
ოჰ, არა, არა. ეს მე ვარ. ეს მე ვარ!

193
00:10:41,307 --> 00:10:43,516
არა სემ უოტერსტონი.

194
00:10:43,684 --> 00:10:46,561
დანაშაული დანაშაული, თხის რქა ერთი.

195
00:10:46,729 --> 00:10:49,898
მან არ იცის "გამარჯობა"
მაგრამ მან იცის თხის რქა ერთი.

196
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
-ფიბი.
- ჰმ?

197
00:10:52,234 --> 00:10:54,736
ეს საყურეები მჭირდება.
ჩვენ გავდივართ, როდესაც შოუ დასრულდება.

198
00:10:55,655 --> 00:10:58,031
მაგრამ მე უკვე დაგიბრუნე ისინი.

199
00:11:00,117 --> 00:11:01,201
არა, შენ არ გააკეთე.

200
00:11:01,369 --> 00:11:04,954
კარგი, მე უკვე არ მივეცი მათ
უკან შენთან. სწორედ ეს ვთქვი.

201
00:11:06,624 --> 00:11:08,124
აჰამ. სად არის ის სხვა საყურე?

202
00:11:08,292 --> 00:11:11,127
აქ არ არის, ფეებს. აქ არ არის. ოჰ!

203
00:11:11,295 --> 00:11:12,671
წუხელ ჩენდლერთან წავედი.

204
00:11:12,838 --> 00:11:15,340
დარწმუნდით, რომ შეამოწმეთ
ჩენდლერის საიუველირო ყუთი.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,636
მოიცადე, ჩენდლერს აქვს სამკაულების ყუთი?

206
00:11:19,804 --> 00:11:23,348
კარგი, 10 წუთი გვაქვს.
გინდა ახლა ამაში ჩავერთე?

207
00:11:28,312 --> 00:11:30,063
ჰეი, ფეებს.

208
00:11:30,231 --> 00:11:31,856
ეს როგორაა...

209
00:11:32,024 --> 00:11:35,318
...ვეგეტარიანული პიცა
მუშაობს შენთვის, ჰა?

210
00:11:35,528 --> 00:11:36,986
[როს ჩაკლის]

211
00:11:37,154 --> 00:11:39,906
შენ და ის ბოსტნეული
გქონდეს ნამდვილი...

212
00:11:40,074 --> 00:11:42,409
...რამე ხდება, ჰა?

213
00:11:44,829 --> 00:11:46,996
რატომ ხარ უცნაურად?

214
00:11:47,998 --> 00:11:49,916
მოგწონს?

215
00:11:51,919 --> 00:11:53,920
არა, ეს იქნებოდა,
"რატომ ხარ საყვარელი?"

216
00:11:55,256 --> 00:11:57,298
კარგი. ვმუშაობ ჩემს ფლირტზე.

217
00:11:57,508 --> 00:11:59,759
ოჰ! ეს ვერ გავიგე.

218
00:12:01,929 --> 00:12:04,180
მაშ, მონიკა, მოგწონს?
კანონი და წესრიგი?

219
00:12:04,390 --> 00:12:05,640
- ჰო, კარგია.
- ოჰ.

220
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
მე გავიგე ეს ყველაფერი შენზე.
მოგწონს კანონი და წესრიგი...

221
00:12:08,978 --> 00:12:11,396
...და შენ ყველა ბიჭს ეფლირტავე
სამ სახელმწიფოს ტერიტორიაზე.

222
00:12:11,564 --> 00:12:13,440
შშ შშ

223
00:12:15,151 --> 00:12:16,735
კარგი, ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.

224
00:12:16,902 --> 00:12:19,821
არაუშავს შენ ფლირტი, მე კი არა?

225
00:12:20,030 --> 00:12:21,823
ოჰ, ძალიან მიხარია, რომ ეს გავარკვიეთ.

226
00:12:22,742 --> 00:12:26,411
ნახე, ბოდიში, მაგრამ რაღაცეები
განსხვავებულია მამაკაცებისთვის და ქალებისთვის.

227
00:12:26,620 --> 00:12:28,413
წადი, მასწავლე კაცებისა და ქალების შესახებ.

228
00:12:28,622 --> 00:12:31,583
კარგი. მე უკვე გასწავლე
უკვე იმდენი, მაგრამ რაც არ უნდა იყოს.

229
00:12:31,751 --> 00:12:32,792
[ასუფთავებს ყელს]

230
00:12:32,960 --> 00:12:35,545
როცა ბიჭს ეფლირტავ,
თქვენ ფიქრობთ, "დიდი საქმე არ არის".

231
00:12:35,713 --> 00:12:39,382
მაგრამ ბიჭი ფიქრობს: ”ბოლოს!
ვისაც ჩემთან დაძინება უნდა“.

232
00:12:39,592 --> 00:12:41,593
-არანაირად!
- მართალია.

233
00:12:42,261 --> 00:12:44,763
- კარგი, სამარცხვინოა.
- ისევ მართალია.

234
00:12:45,806 --> 00:12:48,933
- ეს ყველა ბიჭს ეხება?
- ყველა ბიჭი, რომელიც გაღვიძებულია.

235
00:12:49,685 --> 00:12:50,769
მერე დასაძინებლად მივდივართ.

236
00:12:50,936 --> 00:12:54,981
ყველა ბიჭი მსოფლიოს მეორე ბოლოდან
გაიღვიძე და მოიქეცი ზუსტად ისე.

237
00:12:56,233 --> 00:12:59,194
ყველა უფლება. ეს კიდევ ერთი რეკლამაა
და მე ჯერ კიდევ არ მითქვამს მისთვის.

238
00:12:59,403 --> 00:13:02,238
ჯოი, ეს ბოლო რეკლამაა.

239
00:13:02,406 --> 00:13:04,407
- 10 წუთი დაგრჩა.
-ვიცი!

240
00:13:04,617 --> 00:13:06,534
რას ვაპირებ? ოჰ!

241
00:13:06,744 --> 00:13:09,037
არ გამოგივა
და დატოვე იგი აქ.

242
00:13:11,707 --> 00:13:14,083
ჰო, კარგად. ოჰ!

243
00:13:17,797 --> 00:13:18,838
ჯოი?

244
00:13:19,006 --> 00:13:23,218
ჯოი ახლავე დაბრუნდება.
მარჯვენა უკან?

245
00:13:23,385 --> 00:13:24,636
[იცინის]

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,013
ამასობაში მოდი შენზე ვისაუბროთ.

247
00:13:29,517 --> 00:13:31,601
ასე რომ, შენ მოხუცი და პატარა ხარ.

248
00:13:37,441 --> 00:13:39,818
რეიჩელი [ჩურჩული]: ჰეი.
- [ჩურჩული] იპოვე?

249
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
[ნორმალური ხმით] საყურე, არა.
მაგრამ ვიპოვე ჩემი სათვალე.

250
00:13:42,404 --> 00:13:45,198
მე ვეძებდი ამათ
გასული ზაფხულიდან.

251
00:13:45,699 --> 00:13:48,368
[ნორმალური ხმით] ეს ჩემი სათვალეა.
შენ ჩემგან ისესხე ისინი.

252
00:13:49,912 --> 00:13:52,330
კარგი. დამშვიდდი. აი ისინი.

253
00:13:53,207 --> 00:13:54,457
ფიბი.

254
00:13:56,710 --> 00:13:58,837
ფიბი: რა ვქნათ?
- არ ვიცი. არ ვიცი!

255
00:13:59,004 --> 00:14:00,421
[ფიბი სკოფი]

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,841
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვუთხრათ მონიკას, ეს ყველაფერია.

257
00:14:03,092 --> 00:14:06,052
ღმერთო! ის მომკლავს.

258
00:14:06,929 --> 00:14:08,972
- ოჰ.
- შემეძლო მეთქვა, რომ ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო.

259
00:14:09,181 --> 00:14:10,765
ოჰ, კარგი იქნებოდა.

260
00:14:13,519 --> 00:14:15,270
მონ, შემიძლია დაგელაპარაკო?

261
00:14:15,437 --> 00:14:18,273
- ჰო. რა არის ეს?
-მმ...

262
00:14:18,440 --> 00:14:20,483
ერთი შენი საყურე დავკარგე.

263
00:14:20,651 --> 00:14:23,528
ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

264
00:14:23,696 --> 00:14:25,530
ვაა.

265
00:14:26,866 --> 00:14:30,660
კარგი, კარგი, რა შეგიძლია გააკეთო?
თუ დაკარგე, დაკარგე.

266
00:14:30,828 --> 00:14:33,204
გამოვიცვლი, გპირდები. თავს ისე საშინლად ვგრძნობ.

267
00:14:33,372 --> 00:14:35,498
ეს კარგია. შენ ეს არ გაგიკეთებია განზრახ.

268
00:14:35,666 --> 00:14:36,875
- არა.
- ოჰ.

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
შეხედე შენ. მოდი აქ.

270
00:14:39,169 --> 00:14:40,712
ფიბი:
აუ.

271
00:14:41,589 --> 00:14:44,966
- თავს უკეთ გრძნობ? ჰა, ჰა.
- ჰო. შენ საუკეთესო ხარ.

272
00:14:45,384 --> 00:14:47,385
კარგი, მოიცადე ერთი წუთი.

273
00:14:48,345 --> 00:14:50,221
მოიცადე, მე ამას ვერ გავაკეთებ.

274
00:14:50,389 --> 00:14:52,724
მისმინე, ძვირფასო, ეს ფიბის ბრალი არ არის.

275
00:14:52,933 --> 00:14:54,684
მან საყურეები მომცა.

276
00:14:54,894 --> 00:14:58,438
დავკარგე. ძალიან ვწუხვარ, საყვარელო.
მეც საშინლად ვგრძნობ თავს.

277
00:14:59,982 --> 00:15:02,400
სწორედ ამიტომ
მე არ გასესხებ რამეს!

278
00:15:04,653 --> 00:15:07,655
ჯერ ჩემი სამკაულებია.
თუ ეს ასე არ არის, ეს ჩემი სვიტერია.

279
00:15:07,865 --> 00:15:10,199
და თუ ეს არ არის ჩემი სვიტერი,
ეს ჩემი სათვალეა.

280
00:15:10,367 --> 00:15:12,368
- შენი სათვალე?
- დიახ.

281
00:15:12,536 --> 00:15:13,995
ოჰ, უფლება.

282
00:15:14,163 --> 00:15:15,204
[კარზე კაკუნი]

283
00:15:15,372 --> 00:15:18,124
კეიტლინი: პიცა.
- ჩემი, ჩემი, ჩემი!

284
00:15:19,460 --> 00:15:20,752
კარგი, აი მიდის.

285
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
მოემზადეთ
ზოგიერთი კლასის ფლირტისთვის.

286
00:15:24,381 --> 00:15:26,090
კარგი, მოითმინე.

287
00:15:26,550 --> 00:15:27,634
კარგი.

288
00:15:29,428 --> 00:15:33,473
თუ მართლა მოგწონს ეს გოგო,
არ მგონია, რომ ფლირტი სწორი გზაა...

289
00:15:33,682 --> 00:15:35,266
აჰ! აჰ! აჰ!

290
00:15:36,101 --> 00:15:37,226
თქვენ ნახავთ.

291
00:15:37,394 --> 00:15:38,770
კარგი.

292
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
[იცინის]

293
00:15:40,814 --> 00:15:42,607
ოჰ, რა ჰქვია მას?

294
00:15:42,816 --> 00:15:43,942
ყველა:
კეიტლინი!

295
00:15:44,109 --> 00:15:46,110
კეიტლინი.

296
00:15:50,032 --> 00:15:52,200
[იცინის]

297
00:15:52,368 --> 00:15:53,493
ROSS:
ჰეი.

298
00:15:53,661 --> 00:15:56,204
ოჰ, ჩვენ არ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ასე ჭამა.
ჰა, ჰა.

299
00:15:58,499 --> 00:16:00,833
ჰეჰ. ეს არის $12,50.

300
00:16:01,001 --> 00:16:02,627
კარგი, ჰმ...

301
00:16:03,545 --> 00:16:04,754
ასე რომ...

302
00:16:06,840 --> 00:16:11,552
ამზადებთ პიცას ერთში
იმ, უჰ, შეშის ღუმელებიდან?

303
00:16:13,138 --> 00:16:16,015
არა, რეალურად, მე ვფიქრობ, რომ ისინი გაზი არიან.

304
00:16:16,225 --> 00:16:18,601
გაზი? ვაჰ, ჰა, ჰა.

305
00:16:20,604 --> 00:16:21,646
ინტენსიური.

306
00:16:23,273 --> 00:16:26,818
თუ ასე ეფლირტავება ყველა გელერი,
ჩვენ არ გვაქვს პრობლემა.

307
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
ჰეი...

308
00:16:29,822 --> 00:16:32,407
იცით, რომ გაზის სუნი აქვს?

309
00:16:37,246 --> 00:16:38,287
ჰო.

310
00:16:38,455 --> 00:16:40,331
ჩასვეს ეს.

311
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
რა?

312
00:16:42,334 --> 00:16:44,377
გაზი უსუნოა.

313
00:16:44,545 --> 00:16:49,465
მაგრამ ისინი ამატებენ სუნს
ასე რომ თქვენ იცით, როდის არის გაჟონვა.

314
00:16:51,135 --> 00:16:52,385
კარგი, კარგი.

315
00:16:54,638 --> 00:16:57,432
ბევრი სხვა გაზის სუნი ასდის.

316
00:17:02,980 --> 00:17:04,397
ოჰ, კაცობრიობა.

317
00:17:07,735 --> 00:17:10,903
მეთანის სუნი...

318
00:17:11,739 --> 00:17:15,158
იცი რა?
ჰმ, მართლა უნდა წავიდე.

319
00:17:15,367 --> 00:17:18,327
-აუ, მაგრამ ჯერ არ გადაგიხდია.
კეიტლინი: არაუშავს.

320
00:17:18,537 --> 00:17:21,581
თქვენ ბიჭებო იმდენი შეუკვეთეთ
რომ ეს ჩემზეა.

321
00:17:22,791 --> 00:17:23,958
ქალი [ტელევიზიით]:
ბოლოს გავიგე...

322
00:17:24,126 --> 00:17:27,837
...პოლიციელებს 600-ზე მეტი ჰყავდათ
იტყობინება დაკარგული ქალები.

323
00:17:28,005 --> 00:17:29,047
ექვსასი.

324
00:17:29,214 --> 00:17:33,301
მე მას გაზზე ველაპარაკებოდი?

325
00:17:34,595 --> 00:17:36,929
სხვაზე მეტად.

326
00:17:38,599 --> 00:17:41,350
საინტერესოდ მეჩვენა.

327
00:17:43,771 --> 00:17:44,812
ვწუხვარ.

328
00:17:44,980 --> 00:17:47,148
ჰეი, ჰეი. არ ინერვიულო ამაზე.

329
00:17:47,399 --> 00:17:51,819
ცხრა წელიწადში მე და ის
იქ იქნება! ჰა, ჰა.

330
00:17:57,201 --> 00:18:00,745
კარგი. კარგი, მე გავარკვევ
ამ ყუთებიდან ზოგიერთი.

331
00:18:00,954 --> 00:18:02,288
[ასუფთავებს ყელს]

332
00:18:07,252 --> 00:18:08,461
- როს?
- ჰო?

333
00:18:08,921 --> 00:18:11,214
კიდევ რას უმატებენ სუნს?

334
00:18:15,636 --> 00:18:17,887
კეიტლინი! კეიტლინი! გამარჯობა.

335
00:18:18,055 --> 00:18:20,348
გამარჯობა, მე ვარ რეიჩელი. ოჰ.

336
00:18:20,557 --> 00:18:22,475
ზემოდან, ხალხი მთელი პიცა.

337
00:18:22,643 --> 00:18:24,143
ოჰ, იყო პრობლემა?

338
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
არა, კარგად არიან. შესანიშნავი პიცა.

339
00:18:26,522 --> 00:18:29,524
მაგრამ, რეალურად, ჩემო მეგობარო როს...

340
00:18:29,691 --> 00:18:33,569
...ის უბრალოდ ძალიან ნერვიულობს
როცა ის ფლირტი.

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,614
ღმერთო ჩემო! ეს იყო ფლირტი?

342
00:18:36,782 --> 00:18:38,241
- ჰო.
- ვაიმე.

343
00:18:38,492 --> 00:18:40,284
ვიცი, ვიცი.

344
00:18:40,452 --> 00:18:43,704
მე გეუბნები,
როგორც კი ამ ნაწილს გადალახავ...

345
00:18:43,914 --> 00:18:46,332
...სადაც უბრალოდ გგონია რომ სიკვდილი გინდა...

346
00:18:46,583 --> 00:18:48,501
... მართლა კარგი ადამიანია.

347
00:18:48,669 --> 00:18:51,295
- გაზიანი ბიჭი?
- ჰო.

348
00:18:51,505 --> 00:18:54,590
გეუბნები, მართლა ასეა
ტკბილი და მართლა მხიარული...

349
00:18:54,758 --> 00:18:57,051
...და მას უბრალოდ, ოჰ, კარგი გული აქვს.

350
00:18:57,261 --> 00:19:01,347
- და გარდა ამისა, ვფიქრობ, რომ მას ნამდვილად მოსწონხარ.
- მართლა?

351
00:19:01,557 --> 00:19:05,518
შვიდი კაცი გვყავს
და 10 პიცა. რას ფიქრობთ?

352
00:19:05,727 --> 00:19:08,521
მეგონა ჯოი იქ იყო.

353
00:19:11,024 --> 00:19:13,442
ორშაბათამდე გაქვთ დრო.
შემდეგ გადავდივარ გათავისუფლებაზე.

354
00:19:16,363 --> 00:19:17,405
ჰეი, როს?

355
00:19:18,323 --> 00:19:20,992
ჰმ, კეიტლინს გადავეყარე
დერეფანში.

356
00:19:21,160 --> 00:19:24,996
აჰ, თქვენ უნდა გახდეთ უკეთესი
ეს ფლირტის საგნები, ვიდრე მე მეგონა. ჰა, ჰა.

357
00:19:25,205 --> 00:19:26,581
- რა?
- ვერ გავიგე...

358
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
...მაგრამ მას უნდოდა მე
რომ მოგცეთ მისი ტელეფონის ნომერი.

359
00:19:29,710 --> 00:19:31,169
ოჰ.

360
00:19:34,464 --> 00:19:36,465
და მან მხოლოდ ეს მოგცა?

361
00:19:36,633 --> 00:19:38,009
ჰო.

362
00:19:39,845 --> 00:19:43,431
რაჩ, მადლობა. მაგრამ მე არ მჭირდება
რაიმე სიკეთეს მიკეთებ.

363
00:19:43,599 --> 00:19:46,100
მე არა. მე არა. ის ფიქრობდა, რომ საყვარელი იყავი.

364
00:19:47,477 --> 00:19:48,686
ისე, მე შემიძლია დავიჯერო.

365
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
ჰო.

366
00:19:51,440 --> 00:19:53,983
ჰეი, გადაცემა ისევ გრძელდება?

367
00:19:54,193 --> 00:19:55,526
თითქმის დასრულდა, კაცო.

368
00:19:55,694 --> 00:19:57,069
ჯოი:
ჰეი, ნონი.

369
00:19:57,237 --> 00:19:58,529
ოჰ! ეს რომის პაპია?

370
00:19:58,697 --> 00:19:59,822
ჩენდლერი:
ჰეი.

371
00:20:02,117 --> 00:20:03,951
რატომ ვუყურებ?

372
00:20:04,411 --> 00:20:06,621
ოჰ, ნონი, აქ ვარ!
ეს ჩემი დიდი სცენაა.

373
00:20:07,247 --> 00:20:09,165
კარგი, უკან დაიხიე!

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,919
იარაღი მივიღე!

375
00:20:13,378 --> 00:20:14,837
არ მეშინია მისი გამოყენების.

376
00:20:15,047 --> 00:20:16,088
ოჰ, ჯოი.

377
00:20:16,256 --> 00:20:17,715
მართალია, ნონი.

378
00:20:17,883 --> 00:20:20,468
არ შეიძლებოდა მაინც
გამოიცვალე მაისური?

379
00:20:21,720 --> 00:20:24,722
ახლა მე მინდა ჩემოდანი
100000 დოლარით სავსე...

380
00:20:24,890 --> 00:20:25,932
[იხვი კვაკები]

381
00:20:26,099 --> 00:20:27,767
შშ! შოუ, შუ!

382
00:20:28,727 --> 00:20:31,187
ივსება 100 000 დოლარის პატარა ქვითრები.

383
00:20:31,355 --> 00:20:33,773
და თუ არ მივიღე... შუ!

384
00:20:34,191 --> 00:20:36,234
და თუ ვერ გავიგე...

385
00:20:37,694 --> 00:20:39,278
...ამ იხვს ვესროლე!

386
00:20:39,696 --> 00:20:41,697
ოჰ, არა!

387
00:20:42,574 --> 00:20:44,700
გამოვდივარ!

388
00:20:52,251 --> 00:20:54,168
და მან უნდა იყიდოს ეს?

389
00:20:54,336 --> 00:20:58,214
[ლაპარაკი იტალიურად]

390
00:20:58,382 --> 00:21:01,509
[სიმღერა]
სახმელეთო კონტროლი მაიორ ტომს

391
00:21:03,637 --> 00:21:05,638
ათვლა იწყება

392
00:21:05,806 --> 00:21:07,723
ძრავები

393
00:21:08,183 --> 00:21:09,850
ჩართულია

394
00:21:16,024 --> 00:21:18,859
ეს არის სცენები
მომავალი კვირის შოუდან. მომავალ კვირას.

395
00:21:20,612 --> 00:21:22,947
ამას აუცილებლად ვაპირებ ყურებას.

396
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
რაც შეეხება ამათ?
ესენი ერთნაირად გამოიყურება?

397
00:21:30,664 --> 00:21:32,707
- აუცილებლად.
- არა როგორც ერთმანეთი.

398
00:21:32,874 --> 00:21:34,667
ოჰ, მაშინ არა.

399
00:21:37,296 --> 00:21:39,255
- ჰეი, მზად ხარ?
- გამარჯობა. ჰო.

400
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
- საოცრად გამოიყურები.
-აუ.

401
00:21:40,966 --> 00:21:42,758
მე ყველაზე იღბლიანი ადამიანი ვარ მსოფლიოში.

402
00:21:42,926 --> 00:21:45,594
-აუ ცოტა გაგიმართლებს.
-მმ-ჰმ.

403
00:21:45,762 --> 00:21:48,472
-მოდი საყურეები ვნახო.
- ოჰ, საყურეები.

404
00:21:48,682 --> 00:21:50,224
ისინი შესანიშნავად გამოიყურებიან.

405
00:21:50,392 --> 00:21:52,893
შენს შეყვარებულს ჰყავს
საუკეთესო გემო თუ რა?

406
00:21:54,479 --> 00:21:56,147
ჩემი მეგობარი ბიჭი ნამდვილად ასეა
აქვს დიდი გემოვნება.

407
00:21:56,315 --> 00:21:58,441
[ორივე ჩაცინება]

408
00:21:58,817 --> 00:22:00,568
[MOUTHING]

409
00:22:00,736 --> 00:22:01,777
[GRUNTS]

410
00:22:01,945 --> 00:22:03,988
- მადლობა საყურეების ამორჩევისთვის.
-მმ-ჰმ.

411
00:22:08,368 --> 00:22:10,369
[ინგლისური - აშშ - SDH]