1 00:00:20,554 --> 00:00:22,554 2 00:00:32,945 --> 00:00:34,299 Fedora! 3 00:00:43,108 --> 00:00:44,609 Fedora a murit. 4 00:00:45,423 --> 00:00:49,153 Legendara vedetă a ecranului a fost ucis ieri, lângă Paris 5 00:00:49,445 --> 00:00:51,984 după ce a sărit sau a căzut sub un tren. 6 00:00:52,880 --> 00:00:57,148 Deci acest chip minunat care a luminat ecranele lumii 7 00:00:57,518 --> 00:01:00,227 de mai bine de 40 de ani, nu mai este... 8 00:01:01,116 --> 00:01:04,351 Nimeni nu o va uita în „Madame Bovary”, 9 00:01:04,644 --> 00:01:05,961 „Ioana d’Arc” 10 00:01:06,081 --> 00:01:07,630 sau „Lola Montès”. 11 00:01:08,411 --> 00:01:11,217 Enigma actriței, de origine poloneza, 12 00:01:11,337 --> 00:01:13,731 nu s-a oprit niciodată pentru a fascina publicul. 13 00:01:14,505 --> 00:01:19,279 Vârsta lui a fost variată estimată, între 60 și 70 de ani. 14 00:01:19,789 --> 00:01:23,452 Frumusețea ei era totuși a ramas luminos. 15 00:01:24,662 --> 00:01:26,708 Înmormântarea va fi privată. 16 00:01:26,828 --> 00:01:31,324 Până atunci corpul lui va fi expus în casa lui pariziană. 17 00:01:31,444 --> 00:01:35,366 Miile lui de admiratori poate să-și ia rămas bun de la el. 18 00:04:07,223 --> 00:04:08,933 A fost o treabă bună... 19 00:04:09,193 --> 00:04:11,823 Văzând sfârșitul oribil că ea știa. 20 00:04:17,119 --> 00:04:19,243 Ea a reușit să iasă... 21 00:04:19,828 --> 00:04:22,205 ...reflectoare, lăutari... 22 00:04:22,653 --> 00:04:24,965 ... gardieni de onoare cu coifuri cu pene... 23 00:04:25,505 --> 00:04:30,280 ...și toate acele camere TV, ca o primă a naibii. 24 00:04:37,043 --> 00:04:41,261 Stă acolo sus, în primul rând stătea în anturajul său ciudat: 25 00:04:41,965 --> 00:04:46,786 Bătrâna Contesă și fiul ei, domnișoara Balfour și dr. Vando. 26 00:04:47,494 --> 00:04:50,587 Ochi umezi... plini de durere. Nemernicii! 27 00:04:51,642 --> 00:04:53,445 Dar nu am fost păcălit. 28 00:04:57,235 --> 00:04:58,580 Săraca Fedora! 29 00:04:59,157 --> 00:05:02,021 Poate lucruri ar fi iesit altfel... 30 00:05:02,141 --> 00:05:04,625 poate că ar fi încă în viață, 31 00:05:04,745 --> 00:05:07,400 dacă nu aș fi plecat cauta-o in Corfu... 32 00:05:09,193 --> 00:05:11,316 A fost doar acum doua saptamani? 33 00:05:53,531 --> 00:05:56,084 Ești producător? Cinematograf? 34 00:05:56,726 --> 00:05:58,968 Am fost în „Zorba Grecul”. 35 00:05:59,088 --> 00:06:00,020 Oh da? 36 00:06:00,386 --> 00:06:02,646 Un rol mic... Am fost foarte bun. 37 00:06:03,212 --> 00:06:04,420 Sunt sigur de asta. 38 00:06:04,540 --> 00:06:07,479 Ești Paramount? 20th century Fox? 39 00:06:08,309 --> 00:06:10,530 Am o suită somptuoasă... 40 00:06:12,426 --> 00:06:14,491 Sunt un producător independent. 41 00:06:15,557 --> 00:06:17,179 Fără rapoarte de cheltuieli. 42 00:06:17,901 --> 00:06:21,798 În acest caz, o cameră frumoasă cu dus si W.C. 43 00:06:21,918 --> 00:06:23,591 - Va fi bine. - Cei 19. 44 00:06:29,764 --> 00:06:32,590 Micul dejun inclus este servit in fiecare dimineata! 45 00:06:32,710 --> 00:06:35,225 - Nu iau niciuna. - Ne pare rău, fără reduceri. 46 00:06:36,589 --> 00:06:38,654 - Aer condiționat? - MULTUMESC. 47 00:06:53,990 --> 00:06:55,276 In vacanta? 48 00:06:55,646 --> 00:06:57,283 Afaceri... sper. 49 00:06:57,655 --> 00:07:01,572 Aici e baia... Apă caldă până la ora 10 și după ora 18. 50 00:07:03,887 --> 00:07:05,348 Voi repara asta. 51 00:07:06,094 --> 00:07:07,795 Operatorul vorbeste engleza? 52 00:07:08,622 --> 00:07:11,821 Vorbește greacă, germană, italiană, iugoslavă... 53 00:07:11,941 --> 00:07:14,171 - Dar nu engleza... - Momentan nu. 54 00:07:14,686 --> 00:07:16,596 as vrea sa sun... 55 00:07:17,228 --> 00:07:18,514 Vila Calypso, 56 00:07:18,634 --> 00:07:20,717 Contesa Sobryanski. 57 00:07:20,837 --> 00:07:22,041 Vom încerca. 58 00:07:50,101 --> 00:07:52,029 Vila Calypso... domnișoara Balfour... 59 00:07:53,160 --> 00:07:54,719 Deci ce vrei? 60 00:07:54,839 --> 00:07:56,292 Numele meu este Detweiler. 61 00:07:56,552 --> 00:07:57,491 Barry Detweiler. 62 00:07:57,611 --> 00:07:59,956 Mă duc în insulele grecești cu iahtul meu, 63 00:08:00,076 --> 00:08:02,614 și oprirea la Corfu, Speram să o văd pe prietena mea Fedora. 64 00:08:03,214 --> 00:08:06,117 imi pare rau sa te dezamagesc, Domnule Getweiler... 65 00:08:06,936 --> 00:08:10,900 Sau... Detweiler... cu D. Dar asta este complet imposibil. 66 00:08:13,011 --> 00:08:16,819 Fedora și cu mine suntem prieteni vechi din epoca Hollywoodului! 67 00:08:17,079 --> 00:08:19,093 Și din moment ce sunt în zonă... 68 00:08:19,838 --> 00:08:21,061 Este imposibil... 69 00:08:21,321 --> 00:08:23,131 Doamna Fedora nu este aici. 70 00:08:27,163 --> 00:08:30,120 Să spun adevărul, nu este decât un apel de curtoazie, 71 00:08:30,240 --> 00:08:32,631 Vreau să vorbesc cu el a unui lucru important. 72 00:08:32,751 --> 00:08:34,265 Important pentru amândoi. 73 00:08:34,525 --> 00:08:37,626 Nu înțelegi? Ea nu este în Corfu. 74 00:08:38,828 --> 00:08:42,028 Încearcă casa lui la Paris... sau chiar Marbella. 75 00:08:42,288 --> 00:08:46,069 Am încercat! Mi s-a spus că ea a fost aici, cu contesa Sobryanski. 76 00:08:46,868 --> 00:08:48,563 Ai fost dezinformat. 77 00:08:49,680 --> 00:08:50,790 Cine e ? 78 00:08:51,121 --> 00:08:52,720 Un turist american. 79 00:08:53,285 --> 00:08:56,066 Îți pierzi timpul! Nu mai suna! 80 00:09:02,062 --> 00:09:04,693 Cine mai locuiește în vilă cu contesa? 81 00:09:05,165 --> 00:09:09,910 Există această englezoaică, secretară sau doamna de serviciu și doctorul ăla nebun... 82 00:09:10,187 --> 00:09:12,325 - cu cercelul ei. - Dr. Vando? 83 00:09:12,445 --> 00:09:15,649 El vine adesea aici să bea sticla lui de coniac. 84 00:09:16,658 --> 00:09:19,465 Și actrița Fedora, ai văzut-o? 85 00:09:19,585 --> 00:09:23,359 Da, acum câteva săptămâni... Era la cumpărături în oraș... 86 00:09:23,479 --> 00:09:27,158 Pe măsură ce îmbătrânim, îi preferăm mai tânăr! Dar acest Fedora! 87 00:09:27,723 --> 00:09:29,165 Vila este departe? 88 00:09:29,457 --> 00:09:31,941 Pe coastă. Ai nevoie de o mașină... 89 00:09:32,061 --> 00:09:33,523 și apoi o barcă. 90 00:09:33,816 --> 00:09:34,809 O barcă? 91 00:09:34,929 --> 00:09:37,607 Vila se află pe o insulă mică, izolată. 92 00:09:38,704 --> 00:09:42,551 Din fericire, cumnatul meu are o barcă... El te va lua. 93 00:10:03,857 --> 00:10:05,163 domnule Detweiler? 94 00:10:06,839 --> 00:10:07,978 Urcă-te la bord! 95 00:13:12,182 --> 00:13:14,163 Cine te-a autorizat să-mi deconectez încălzirea? 96 00:13:14,423 --> 00:13:16,363 Dacă ți-e frig, du-te acasă! 97 00:13:16,624 --> 00:13:19,122 tu te duci acasă. Cu înregistrările tale! 98 00:13:19,242 --> 00:13:22,806 Sau nu le juca deloc! E puternică și vulgară! 99 00:13:23,066 --> 00:13:25,086 Voi face ce vreau! 100 00:13:25,347 --> 00:13:26,939 Se pare că ai uitat... 101 00:13:27,523 --> 00:13:28,928 ca esti la mine acasa! 102 00:13:29,188 --> 00:13:31,489 aș fi mai mult decât fericit a scăpa. 103 00:13:37,497 --> 00:13:39,211 Opreste-te de zgomotul acela! 104 00:13:41,432 --> 00:13:42,465 Căţea! 105 00:13:43,108 --> 00:13:44,140 Căţea! 106 00:13:44,793 --> 00:13:45,875 Îndrăznești! 107 00:13:52,891 --> 00:13:55,288 Calma. Te doare! 108 00:13:55,581 --> 00:13:57,685 Destul, am de gând să o omor! 109 00:14:32,673 --> 00:14:34,619 Aș vrea să o văd pe Madame Fedora. 110 00:14:34,739 --> 00:14:35,693 Nu acolo. 111 00:14:36,024 --> 00:14:39,057 Haide, fără prostii. Tocmai am văzut-o! 112 00:14:39,341 --> 00:14:40,257 Nu acolo! 113 00:14:40,725 --> 00:14:42,694 Asta e tot ce poți spune? 114 00:15:36,941 --> 00:15:38,286 domnule Detweiler? 115 00:15:38,598 --> 00:15:39,416 Da? 116 00:15:40,664 --> 00:15:42,865 - Telegramă pentru tine. - În opinia mea ? 117 00:15:43,794 --> 00:15:46,244 Acesta este cel pe care îl aveți trimis doamnei Fedora. 118 00:15:46,364 --> 00:15:48,816 - Nici măcar nu a fost deschis. - Fii de cățea. 119 00:15:49,231 --> 00:15:50,983 Trebuie să existe o cale... 120 00:15:51,450 --> 00:15:54,077 Nimeni nu merge în vila asta blestemată? 121 00:15:54,965 --> 00:15:57,440 Există unul bun, de 3 ori pe săptămână... 122 00:15:57,927 --> 00:15:59,933 poștașul e-mail al fanilor, 123 00:16:00,053 --> 00:16:02,198 iar măcelarul pentru carne de câine. 124 00:16:02,318 --> 00:16:03,524 Asta e tot? 125 00:16:04,439 --> 00:16:07,238 Anul trecut, un fotograf de Paris Match a intrat. 126 00:16:07,358 --> 00:16:10,677 S-a numit grădinar! Ce i-au făcut câinii ăia... 127 00:16:10,797 --> 00:16:13,131 Fără sugestii sau idei geniale? 128 00:16:13,888 --> 00:16:18,243 Eu, când am o problemă, iau un rozariu... îmi aduce noroc. 129 00:16:18,363 --> 00:16:20,135 Crezi in chestia asta? 130 00:16:21,012 --> 00:16:22,434 Vezi asa: 131 00:16:22,717 --> 00:16:24,413 este câte 100 de drahme fiecare. 132 00:16:24,705 --> 00:16:26,150 Nimic de pierdut! 133 00:16:42,241 --> 00:16:43,236 Băiete! 134 00:18:30,945 --> 00:18:32,427 Un minut, doamnă. 135 00:18:32,719 --> 00:18:34,381 Nu am un minut! 136 00:18:38,296 --> 00:18:39,643 Sunt filmele mele acolo? 137 00:18:39,763 --> 00:18:42,414 Mai puțin puternic! Tocmai au sosit. 138 00:18:46,481 --> 00:18:48,039 Dă-mi-le! 139 00:18:48,299 --> 00:18:49,639 3.000 de drahme. 140 00:18:49,759 --> 00:18:52,074 - Data viitoare! - Și cu ce îmi datorezi? 141 00:18:52,194 --> 00:18:54,495 Fără încredere? Ia asta! 142 00:18:54,615 --> 00:18:55,859 Fără ceas! 143 00:18:55,979 --> 00:18:57,635 Eu plătesc cash, tu plătești cash! 144 00:18:57,755 --> 00:18:58,668 Da! 145 00:18:58,788 --> 00:19:00,519 Când le poți plăti. 146 00:19:09,579 --> 00:19:10,845 Doamna Fedora? 147 00:19:12,404 --> 00:19:15,034 -Barry Detweiler. Mă recunoști? - Nu. 148 00:19:16,574 --> 00:19:19,233 Hollywood, 1947... Metro Goldwyn Mayer, 149 00:19:19,353 --> 00:19:21,185 Am fost asistent de regie. 150 00:19:21,305 --> 00:19:22,899 Ce nume ai spus? 151 00:19:23,019 --> 00:19:25,292 Detweiler. „Olandeză.” Împinge mătura! 152 00:19:27,321 --> 00:19:28,585 Oh da... 153 00:19:29,578 --> 00:19:31,683 - Ai bani? - Desigur. 154 00:19:36,257 --> 00:19:37,641 Dolari... esti bine? 155 00:19:37,761 --> 00:19:38,987 Nu face nimic ! 156 00:19:41,968 --> 00:19:42,737 Aici este... 157 00:19:43,263 --> 00:19:44,511 O sută de dolari. 158 00:19:52,733 --> 00:19:53,921 Nu este nevoie. 159 00:19:56,513 --> 00:19:57,863 Săptămâna viitoare? 160 00:19:59,374 --> 00:20:01,320 - Totul e bine? - BINE. 161 00:20:01,440 --> 00:20:02,457 Cu atât mai bine. 162 00:20:02,901 --> 00:20:04,383 Am lucrat împreună? 163 00:20:04,503 --> 00:20:05,766 Da. La MGM. 164 00:20:06,097 --> 00:20:07,689 E peste tot. 165 00:20:07,809 --> 00:20:11,066 Aproape. Au vândut toate decoratiunile pentru licitatie. 166 00:20:11,186 --> 00:20:14,343 Știi acest pat de aur în formă de gondolă... 167 00:20:14,463 --> 00:20:16,656 unde ai făcut dragoste cu Robert Taylor. 168 00:20:16,776 --> 00:20:18,410 Câștigat cu 450$! 169 00:20:18,741 --> 00:20:20,941 Robert Taylor, e mort, nu-i asa? 170 00:20:21,061 --> 00:20:22,253 Da, în 69. 171 00:20:22,779 --> 00:20:25,410 Gable, Tracy, Joan Crawford... 172 00:20:26,228 --> 00:20:28,430 Timpul nu cruță pe nimeni. 173 00:20:28,742 --> 00:20:31,916 În afară de tine, Fedora. Ești în continuare la fel. 174 00:20:32,228 --> 00:20:33,027 MULŢUMESC. 175 00:20:33,888 --> 00:20:36,344 Îți amintești plaja... 176 00:20:36,464 --> 00:20:38,935 ...Santa Monica... în coupe-ul meu... 177 00:20:39,908 --> 00:20:41,253 Este atât de departe. 178 00:20:41,643 --> 00:20:44,469 Da, Truman era președinte la acea vreme. 179 00:20:44,589 --> 00:20:45,797 La revedere, domnule... 180 00:20:46,108 --> 00:20:49,165 Am venit din California intenționat să te văd. 181 00:20:49,752 --> 00:20:52,638 Sunt producător... deja 12 filme. 182 00:20:52,758 --> 00:20:54,883 Una dintre ele a avut 3 nominalizări. 183 00:20:55,328 --> 00:20:56,970 Nu mai văd filme. 184 00:20:57,090 --> 00:21:00,672 Pregătesc unul nou: un rol scris pentru tine. 185 00:21:00,792 --> 00:21:01,744 Serios? 186 00:21:01,864 --> 00:21:03,824 - Ai citit scenariul? - Nu a primit niciodată. 187 00:21:03,944 --> 00:21:07,461 am trimis 3, la Paris, la Marbella, aici... 188 00:21:07,814 --> 00:21:09,337 Ei ascund lucruri de mine. 189 00:21:09,820 --> 00:21:10,581 OMS ? 190 00:21:11,088 --> 00:21:13,394 Mă mint... mă spionează... 191 00:21:13,514 --> 00:21:14,730 La vila? 192 00:21:15,530 --> 00:21:17,244 Nu sunt prietenii tăi? 193 00:21:17,364 --> 00:21:18,846 Nu am prieteni. 194 00:21:23,040 --> 00:21:24,385 trebuie să plec. 195 00:21:24,834 --> 00:21:26,801 Trebuia să mă așteptați in masina! 196 00:21:26,921 --> 00:21:29,471 Am vrut ziare, să plătesc pentru ele. 197 00:21:53,704 --> 00:21:54,951 Dragă Fedora... 198 00:21:55,516 --> 00:21:59,433 Vremea a fost mai bună cu tine decât a fost cu mine... 199 00:21:59,980 --> 00:22:03,040 Acesta este motivul nu m-ai recunoscut. 200 00:22:03,160 --> 00:22:05,963 Așa că lasă-mă împrospătează-ți memoria. 201 00:22:06,898 --> 00:22:08,613 A fost în 1947... 202 00:22:09,091 --> 00:22:12,375 Filmam ceva care se numea: „Leda și lebăda”... 203 00:22:12,851 --> 00:22:14,528 Am fost al doilea asistent. 204 00:22:15,179 --> 00:22:18,803 Nu m-ai observat decât scena piscinei... 205 00:22:19,350 --> 00:22:22,154 Printre nimfe și nuferi. 206 00:22:43,781 --> 00:22:45,112 Buna draga mea. 207 00:22:45,677 --> 00:22:47,042 A luat prânzul bun? 208 00:22:47,685 --> 00:22:50,134 Ce asteptari de la mine? 209 00:22:51,053 --> 00:22:52,884 esti in piscina... 210 00:22:53,485 --> 00:22:55,125 ...plutind langouros 211 00:22:55,385 --> 00:22:56,736 în lumina lunii. 212 00:22:56,856 --> 00:22:58,824 În depărtare, auzim o lăută. 213 00:22:59,214 --> 00:23:01,597 Acesta este începutul scenei de seducţie. 214 00:23:05,447 --> 00:23:09,910 Ia să vedem, dragă Fedora, intinde-te frumos si relaxeaza-te... 215 00:23:19,409 --> 00:23:22,137 Mi-e teamă că avem mici probleme cu cenzura. 216 00:23:22,257 --> 00:23:23,637 Ah da... sânii... 217 00:23:24,168 --> 00:23:25,084 olandeza... 218 00:23:25,516 --> 00:23:28,311 Repară acești nenorociți de nuferi! 219 00:23:46,384 --> 00:23:47,494 Scuzați-mă. 220 00:24:00,727 --> 00:24:02,013 M-a sunat cineva? 221 00:24:02,657 --> 00:24:04,196 Tânărul este acolo. 222 00:24:04,897 --> 00:24:05,853 Intră. 223 00:24:08,768 --> 00:24:10,326 Toată lumea afară! 224 00:24:19,065 --> 00:24:20,060 Numele dumneavoastră? 225 00:24:20,180 --> 00:24:21,443 Barry Detweiler. 226 00:24:22,027 --> 00:24:24,116 Spune-mi, ești ciudat? 227 00:24:25,362 --> 00:24:26,157 Ce ? 228 00:24:28,555 --> 00:24:30,478 Un zguduitor! Un tantouse! 229 00:24:31,481 --> 00:24:32,279 eu? 230 00:24:32,903 --> 00:24:36,921 Niciun om normal nu ar fi căscat când m-a văzut goală. 231 00:24:37,546 --> 00:24:38,696 Am făcut asta? 232 00:24:39,377 --> 00:24:41,930 Îmi pare rău. Am avut o noapte plină. 233 00:24:42,594 --> 00:24:45,484 Făcând ce? Flirtând cu marinarii din gară? 234 00:24:45,928 --> 00:24:49,339 Ești complet în afara bazei! Întrebați fetele de pe platou! 235 00:24:49,459 --> 00:24:52,536 Pentru vestiare... și artiști de machiaj. 236 00:24:52,656 --> 00:24:53,705 Tuturor? 237 00:24:53,825 --> 00:24:54,622 Nu, dar... 238 00:24:54,742 --> 00:24:56,317 Dar, ai succes? 239 00:24:56,609 --> 00:24:57,642 Nu-i rău. 240 00:24:57,762 --> 00:25:00,032 Și crezi că ești un mare amant. 241 00:25:00,928 --> 00:25:02,292 Sunt la mare căutare. 242 00:25:02,412 --> 00:25:05,645 Și mai jignitor! Deci, corpul meu te plictisește? 243 00:25:05,765 --> 00:25:08,821 Dar nu, ai un corp minunat. 244 00:25:08,941 --> 00:25:11,747 În nici un caz. Am un corp sublim! 245 00:25:13,577 --> 00:25:15,409 Nu voi spune contrariul. 246 00:25:16,529 --> 00:25:17,984 Te rețin? 247 00:25:18,497 --> 00:25:21,047 De fapt, aveam o programare... 248 00:25:21,167 --> 00:25:22,567 Cel de ieri? 249 00:25:22,688 --> 00:25:24,565 Suntem împreună de marți. 250 00:25:26,306 --> 00:25:28,606 Și fetele astea. Cum o faci? 251 00:25:28,995 --> 00:25:31,138 Îi duci în cluburi? Să dansezi? 252 00:25:31,259 --> 00:25:33,234 - Prima dată. - Și atunci? 253 00:25:33,623 --> 00:25:36,417 Depinde. Această fată locuiește în Pasadena. 254 00:25:36,537 --> 00:25:38,260 Locuiesc la Hollywood, așa că... 255 00:25:38,723 --> 00:25:42,178 Bem repede o bere, un cheeseburger și mergem la motel. 256 00:25:42,816 --> 00:25:45,744 Sau dacă noaptea este fierbinte, acolo este plaja. 257 00:25:49,385 --> 00:25:51,704 Ce este un cheeseburger? 258 00:26:48,379 --> 00:26:49,880 La ce oră este PAT-ul? 259 00:26:50,737 --> 00:26:52,706 Gata de filmat, ce timp! 260 00:26:53,076 --> 00:26:53,972 sa vedem... 261 00:26:56,964 --> 00:26:59,965 Camera: 8:15 a.m. Electros: 7:45 a.m. 262 00:27:00,085 --> 00:27:02,801 Artistul de machiaj te așteaptă la 7 a.m. pentru filmare la ora 9 a.m. 263 00:27:03,084 --> 00:27:04,525 Trebuie să mergi acolo. 264 00:27:09,686 --> 00:27:10,757 Buna dimineata! 265 00:27:28,094 --> 00:27:31,270 Un domn ar rămâne tăcut, dar gata! 266 00:27:31,601 --> 00:27:33,342 Nu sunt un gentleman. 267 00:27:34,404 --> 00:27:38,088 Având în vedere starea finanțelor mele, Nu am de ales. 268 00:27:38,555 --> 00:27:41,537 Sper că în nume vremuri bune... 269 00:28:03,454 --> 00:28:04,973 Stimată doamnă Fedora... 270 00:28:05,752 --> 00:28:08,597 Iată scenariul despre care ți-am spus. 271 00:28:10,488 --> 00:28:12,222 Aștept răspunsul dvs. 272 00:28:12,886 --> 00:28:15,693 Cu stimă. Barry Detweiler. 273 00:28:28,781 --> 00:28:31,450 O cunoști pe servitoarea vilei? 274 00:28:31,982 --> 00:28:34,257 Cadina? Ea este verișoara bucătarului. 275 00:28:34,377 --> 00:28:37,278 Ar putea să-i strecoare Fedora asta? îi voi da bani. 276 00:28:37,398 --> 00:28:39,850 Tu vrei că își pierde locul de muncă? 277 00:28:39,970 --> 00:28:42,988 Doar pune-l jos în camera ei când face curățenie. 278 00:28:43,108 --> 00:28:46,330 Ea nu face niciodata curatenie acolo. Această cameră îi este interzisă! 279 00:28:47,730 --> 00:28:49,074 Bună seara, Dr. Vando. 280 00:28:50,279 --> 00:28:51,237 Bună seara. 281 00:28:52,641 --> 00:28:53,868 sa vedem... 282 00:28:54,209 --> 00:28:55,729 Poate măcelarul... 283 00:28:56,041 --> 00:28:58,711 L-ar putea ascunde in carne de caine... 284 00:29:00,693 --> 00:29:02,933 Sau dacă ar exista ceva greșit 285 00:29:03,193 --> 00:29:05,000 cu instalațiile sanitare ale vilei... 286 00:29:05,876 --> 00:29:07,066 Dă-i drumul. 287 00:29:27,313 --> 00:29:28,267 Pot? 288 00:29:28,387 --> 00:29:29,086 Nu. 289 00:29:30,528 --> 00:29:32,106 am vrut sa-ti spun... 290 00:29:32,758 --> 00:29:36,733 În Stockholm sunt toți idioți, sau e o misiune prostească. 291 00:29:37,707 --> 00:29:38,779 Îi place? 292 00:29:39,169 --> 00:29:42,511 Este că, după părerea mea, meriti premiul Nobel 293 00:29:42,631 --> 00:29:44,245 și de mult timp! 294 00:29:45,205 --> 00:29:46,373 Aşezaţi-vă! 295 00:29:46,675 --> 00:29:47,923 Whisky dublu. 296 00:29:49,891 --> 00:29:51,030 Ce onoare! 297 00:29:52,038 --> 00:29:55,738 Când mă gândesc la munca pe care ai făcut-o despre generalul Franco... 298 00:29:55,858 --> 00:29:57,706 Coco Chanel, Paul Getty... 299 00:29:58,460 --> 00:29:59,753 Fără nume. 300 00:30:00,314 --> 00:30:02,149 Am văzut-o ieri pe Fedora. 301 00:30:02,269 --> 00:30:05,090 Nimeni n-ar crede ca are 62 de ani! 302 00:30:05,420 --> 00:30:06,589 Șaizeci și șapte. 303 00:30:08,049 --> 00:30:10,597 Esti un magician! Ce mai faceţi ? 304 00:30:11,984 --> 00:30:15,987 Nu este un secret. A târât mai departe în toate suplimentele de duminică. 305 00:30:16,107 --> 00:30:19,992 Le îngheț luni de zile, Le reciclez sângele 306 00:30:20,112 --> 00:30:21,921 iar apoi le pompez pline de hormoni. 307 00:30:22,041 --> 00:30:24,691 Eu folosesc embrioni de oaie și seminte de babuin... 308 00:30:24,811 --> 00:30:27,650 Chirurgie cu laser și transplanturi de țesuturi, 309 00:30:27,770 --> 00:30:30,622 presopunctura aici, dermabraziune acolo... 310 00:30:30,864 --> 00:30:34,140 ...și disciplină strictă dietetice și mentale. 311 00:30:36,450 --> 00:30:38,360 Yoga și iaurt, da! 312 00:30:40,343 --> 00:30:41,608 Toate acestea sunt adevărate? 313 00:30:42,799 --> 00:30:44,656 Totul!... și nimic... 314 00:30:44,776 --> 00:30:46,488 Depinde pe cine întrebi. 315 00:30:46,608 --> 00:30:48,691 Pentru pacientii mei, sunt un geniu... 316 00:30:49,392 --> 00:30:52,354 Pentru colegii mei, un adevărat șarlatan. 317 00:30:52,706 --> 00:30:53,986 Oameni invidioși! 318 00:30:54,423 --> 00:30:57,307 M-au dus la tribunal, mi-am pus la îndoială acreditările... 319 00:30:57,427 --> 00:30:59,800 eu! elevul lui Voronoff și Bogomolev! 320 00:31:00,617 --> 00:31:03,150 nici nu m-am apărat... 321 00:31:03,270 --> 00:31:07,657 A fost nedemn. Deci, la naiba cu asta! Mi-am închis clinica. 322 00:31:09,575 --> 00:31:12,258 Ce păcat. Un bărbat de competența dumneavoastră. 323 00:31:12,836 --> 00:31:15,427 Lasă-i să putrezească, ca prunele vechi! 324 00:31:15,547 --> 00:31:17,509 Am un singur pacient acum... 325 00:31:17,629 --> 00:31:18,460 Fedora. 326 00:31:19,855 --> 00:31:20,901 Nu chiar atât de rău! 327 00:31:22,077 --> 00:31:25,585 Încuiat sub același acoperiș cu trei femei... și fără alcool! 328 00:31:27,605 --> 00:31:31,473 Spune-mi... Ce e între ele Contesa și Fedora? 329 00:31:32,246 --> 00:31:35,714 Tu pui o mulțime de întrebări! De ce atât de mult interes? 330 00:31:35,835 --> 00:31:38,794 Ce femeie din lume este mai interesant decât Fedora? 331 00:31:39,885 --> 00:31:43,630 Amândoi sunt prieteni foarte buni. din cauza fiului contesei. 332 00:31:44,620 --> 00:31:46,140 Toată poloneză, știi. 333 00:31:46,260 --> 00:31:50,495 Te întreb asta pentru că mi-a spus Fedora că nu avea prieteni. 334 00:31:51,001 --> 00:31:52,696 Nu o lua în serios. 335 00:31:52,816 --> 00:31:56,080 Ea crede că este mințită... că îi ascundem lucruri. 336 00:31:56,200 --> 00:31:57,107 Absurd. 337 00:31:57,227 --> 00:31:59,777 - Deci nu este adevărat? - Desigur că nu! 338 00:31:59,897 --> 00:32:02,331 În acest caz, îi vei oferi asta! 339 00:32:03,104 --> 00:32:06,923 Ce este? Un scenariu? Nu le mai citește. 340 00:32:07,043 --> 00:32:08,560 Ea o va citi pe asta. 341 00:32:10,561 --> 00:32:12,646 „Zăpezile de altădată”. 342 00:32:13,426 --> 00:32:15,999 Prostia obișnuită Hollywood. 343 00:32:16,119 --> 00:32:18,522 O noua versiune din „Anna Karenina”! 344 00:32:19,692 --> 00:32:21,192 Ah! Tolstoi... 345 00:32:21,933 --> 00:32:23,876 - Un gigant. - Nicio obiecție. 346 00:32:23,996 --> 00:32:26,023 Nici el nu a primit Nobel. 347 00:32:26,462 --> 00:32:28,372 Deci l-ai mutilat? 348 00:32:28,492 --> 00:32:31,431 În nici un caz. Este o adaptare fidelă. 349 00:32:31,551 --> 00:32:32,539 Foarte fericit. 350 00:32:32,659 --> 00:32:34,647 - Îi vei da? - Nu. 351 00:32:35,547 --> 00:32:36,572 Dr. Vando? 352 00:32:37,482 --> 00:32:38,717 Este pentru tine. 353 00:32:39,794 --> 00:32:40,929 scuza-ma... 354 00:32:44,671 --> 00:32:45,432 Da? 355 00:32:46,751 --> 00:32:47,525 Ce ? 356 00:32:49,196 --> 00:32:50,331 Spune asta din nou! 357 00:32:51,242 --> 00:32:52,714 De unde l-a luat? 358 00:32:53,669 --> 00:32:55,423 Trebuia să o urmărești! 359 00:32:57,147 --> 00:32:58,643 Încearcă să o calmezi. 360 00:33:00,336 --> 00:33:02,083 Bine, bine! Vin ! 361 00:33:06,660 --> 00:33:07,635 Factura! 362 00:33:07,755 --> 00:33:09,291 Nu... Este pentru mine. 363 00:33:09,680 --> 00:33:10,925 Permite-mi! 364 00:33:11,045 --> 00:33:12,125 Pentru ce ? 365 00:33:12,245 --> 00:33:14,040 Te iubesc, doctore! 366 00:33:16,729 --> 00:33:18,755 Nu ai încredere în gura mea! 367 00:33:36,729 --> 00:33:38,349 Kritos? Cine este Kritos? 368 00:33:38,609 --> 00:33:41,658 Îngrijitorul vilei... El vine să te ia. 369 00:33:42,166 --> 00:33:43,978 Asta ai vrut? 370 00:33:44,621 --> 00:33:46,921 Sunt fericit! Totul merge bine pentru tine! 371 00:33:47,041 --> 00:33:48,088 Pentru ca... 372 00:33:48,208 --> 00:33:52,420 Am observat când ai plătit că cardul tău American Express 373 00:33:52,893 --> 00:33:54,893 va expira la începutul lunii. 374 00:33:55,013 --> 00:33:57,116 Dar nu eram îngrijorat, nu... 375 00:33:57,376 --> 00:34:00,245 Pentru că, dacă ai fi un freeloader, 376 00:34:00,365 --> 00:34:02,840 ai fi cerut suita, nu? 377 00:34:03,756 --> 00:34:05,394 La revedere, domnule Detweiler! 378 00:35:39,983 --> 00:35:41,436 Ștergeți-vă picioarele. 379 00:35:44,486 --> 00:35:46,203 Multumesc pentru scenariu. 380 00:35:47,576 --> 00:35:48,793 Pălăria ta. 381 00:35:54,308 --> 00:35:55,808 A citit-o, i-a plăcut? 382 00:35:55,928 --> 00:35:57,407 Nu mai șoptește! 383 00:36:00,266 --> 00:36:01,279 Vino aici ! 384 00:36:05,486 --> 00:36:08,444 Contesa Sobryanski, iti multumesc ca m-ai invitat. 385 00:36:08,761 --> 00:36:12,736 Singurul motiv al invitației tale, o datorezi doar neruşinaţiei tale. 386 00:36:13,258 --> 00:36:15,110 Apreciem confidențialitatea noastră. 387 00:36:15,230 --> 00:36:16,415 Aşezaţi-vă! 388 00:36:16,707 --> 00:36:18,773 Nu acolo! Este a pisicii! 389 00:36:22,158 --> 00:36:23,423 Vremuri rele, nu? 390 00:36:23,543 --> 00:36:24,595 Sumbru! 391 00:36:25,413 --> 00:36:28,433 Facem, spun ei, pături electrice. 392 00:36:29,067 --> 00:36:31,425 Îți voi trimite unul din America. 393 00:36:32,555 --> 00:36:33,627 Balfour! 394 00:36:40,893 --> 00:36:43,306 - Vrei un ceai fierbinte? - MULTUMESC. 395 00:36:43,426 --> 00:36:44,770 În sfârșit... „fierbinte”! 396 00:36:44,890 --> 00:36:46,194 Lapte sau lamaie? 397 00:36:46,544 --> 00:36:48,220 Ai vreun brandy? 398 00:36:48,610 --> 00:36:49,765 Nu. Nu aici. 399 00:36:49,885 --> 00:36:53,876 Totuși... avem coniac: închis acolo... cu telefonul. 400 00:36:54,171 --> 00:36:57,055 Deci du-te ascunde-te trufe pentru un porc! 401 00:37:00,742 --> 00:37:02,184 esti acolo? 402 00:37:03,704 --> 00:37:05,282 Cu fiul meu, Anton. 403 00:37:07,317 --> 00:37:10,087 Era la Varșovia, imediat dupa razboi... 404 00:37:10,591 --> 00:37:11,761 Primul? 405 00:37:11,881 --> 00:37:14,411 Nu erau numerotate la momentul respectiv. 406 00:37:14,917 --> 00:37:17,727 Am spus doar: Marele Război. 407 00:37:32,365 --> 00:37:33,911 Acum, Domnule Detweiler, 408 00:37:34,171 --> 00:37:37,204 despre scenariul tau... am citit-o integral... 409 00:37:37,324 --> 00:37:40,491 fiecare din 180 de pagini. Și dacă vrei părerea noastră... 410 00:37:40,611 --> 00:37:41,846 Desigur. 411 00:37:42,333 --> 00:37:43,915 Nu ne place de el. 412 00:37:45,967 --> 00:37:48,189 Tu spui "Noi"... Asta include Fedora? 413 00:37:48,481 --> 00:37:50,800 sunt sigur că ea este de părerea noastră. 414 00:37:51,315 --> 00:37:54,158 Aș vrea să vorbesc despre asta cu ea însumi. 415 00:37:54,634 --> 00:37:57,840 Ea se odihnește în această după-amiază. Nu o putem deranja. 416 00:37:58,588 --> 00:38:01,111 - Voi aștepta. - Îți pierzi timpul. 417 00:38:02,491 --> 00:38:05,602 După cum știți, Fedora s-a retras de pe ecran. 418 00:38:06,291 --> 00:38:09,244 Ca si inainte, dar întoarcerea lui a fost triumfătoare! 419 00:38:09,996 --> 00:38:12,485 41 de filme. Nu este suficient? 420 00:38:13,542 --> 00:38:16,246 Aceasta este o oportunitate excepțională. 421 00:38:17,147 --> 00:38:20,608 Nimic excepțional despre „Anna Karenina”! Garbo a făcut-o de două ori! 422 00:38:20,868 --> 00:38:25,548 De data asta o putem face bine! Ecran mare, culori! Fara cenzura! 423 00:38:25,668 --> 00:38:27,520 Cea mai frumoasa poveste de dragoste! 424 00:38:27,640 --> 00:38:29,514 O telenovelă rusească! 425 00:38:29,907 --> 00:38:31,212 Cat despre final... 426 00:38:31,500 --> 00:38:34,997 Femeia abandonată de iubitul ei care se aruncă sub tren... 427 00:38:35,417 --> 00:38:36,784 E grotesc! 428 00:38:37,542 --> 00:38:39,294 Tolstoi? Grotesc? 429 00:38:39,841 --> 00:38:41,557 Nu înțelegea femeile! 430 00:38:41,677 --> 00:38:44,389 Leon Nicolaïevici Tolstoi? 431 00:38:46,650 --> 00:38:50,099 O femeie care gândește sinuciderea se gândește la un singur lucru: 432 00:38:50,219 --> 00:38:52,268 aspectul lui când îi găsim cadavrul! 433 00:38:53,005 --> 00:38:55,052 va folosi pastile, un aparat de ras, 434 00:38:55,172 --> 00:38:57,500 se va îneca, sau chiar un revolver! 435 00:38:57,761 --> 00:39:00,740 Dar niciodată Nu se va arunca sub tren! 436 00:39:01,882 --> 00:39:04,003 Pentru a nu lasa imaginea ei 437 00:39:04,123 --> 00:39:06,329 a unui trup zdrobit și desfigurat! 438 00:39:06,961 --> 00:39:08,304 Îmi place acest final. 439 00:39:12,118 --> 00:39:13,481 E atât de emoționant... 440 00:39:13,929 --> 00:39:15,307 și atât de inevitabil! 441 00:39:15,567 --> 00:39:17,398 Ce faci din pat? 442 00:39:17,909 --> 00:39:19,448 E în regulă, domnișoară Balfour. 443 00:39:21,027 --> 00:39:24,067 Coboară, draga mea. Avem un oaspete. 444 00:39:36,995 --> 00:39:39,315 Îl știți pe domnul Detweiler, nu-i asa? 445 00:39:41,744 --> 00:39:43,614 L-ai cunoscut în oraș. 446 00:39:44,647 --> 00:39:45,582 Bună seara. 447 00:39:45,914 --> 00:39:47,259 Scuzați mănușa aia. 448 00:39:48,045 --> 00:39:50,613 Dr. Vando face minuni, dar... 449 00:39:50,733 --> 00:39:53,616 nimeni nu se poate ascunde vârsta mâinilor unei femei. 450 00:39:54,648 --> 00:39:56,205 Mâinile dificile... 451 00:39:56,645 --> 00:39:57,961 Ca genunchii... 452 00:39:59,354 --> 00:40:01,205 Când faci acest film? 453 00:40:02,225 --> 00:40:03,667 Oricand vrei tu! 454 00:40:04,330 --> 00:40:06,602 Toate studiourile se luptă pentru asta, avem banii. 455 00:40:06,723 --> 00:40:09,637 Putem filma la Paris, Roma, Londra... oriunde vrei tu. 456 00:40:09,757 --> 00:40:12,995 Poți avea orice director. 457 00:40:13,988 --> 00:40:16,229 Ce bine este de dorit în continuare! 458 00:40:16,521 --> 00:40:19,197 Ce bine mi s-ar potrivi costumele! 459 00:40:19,317 --> 00:40:21,316 ... blănurile, pălăriile... 460 00:40:21,436 --> 00:40:24,277 ... într-o troică în zăpadă cu Vronsky! 461 00:40:26,103 --> 00:40:28,932 Pe cine vezi pentru rolul lui Vronski? 462 00:40:30,780 --> 00:40:34,794 Îl putem avea pe Jack Nicholson, Warren Beatty, Steve McQueen... 463 00:40:35,495 --> 00:40:36,855 Michael York? 464 00:40:37,638 --> 00:40:39,776 Michael York... Am văzut-o într-un film. 465 00:40:40,653 --> 00:40:43,362 Ar fi perfect! am lucrat cu el... 466 00:40:44,005 --> 00:40:46,596 Cel mai recent film al lui... filmul neterminat. 467 00:40:47,783 --> 00:40:50,433 Vrei să-i explici de ce Nu l-am terminat? 468 00:40:50,553 --> 00:40:54,564 Hai, Fedora... nu ești gata de lucru din nou. 469 00:40:54,684 --> 00:40:57,662 Întotdeauna spui asta! Ma simt perfect bine! 470 00:40:57,782 --> 00:40:59,133 Acest lucru nu este adevărat! 471 00:41:00,043 --> 00:41:01,744 I-ai permite? 472 00:41:02,407 --> 00:41:03,692 Cu siguranță nu. 473 00:41:04,044 --> 00:41:05,953 Ar fi dureros pentru ea... 474 00:41:06,485 --> 00:41:07,707 ...si pentru tine. 475 00:41:07,996 --> 00:41:09,226 Dacă sunt bolnav, 476 00:41:09,486 --> 00:41:11,562 e de la că a fost claustrată aici! 477 00:41:11,682 --> 00:41:15,609 Vreau să fug de pe insula asta blestemată! Și tu! 478 00:41:18,396 --> 00:41:19,993 Te voi duce înapoi acolo sus. 479 00:41:22,117 --> 00:41:23,033 Suficient ! 480 00:41:25,572 --> 00:41:28,550 Îl vrei pe domnul Detweiler spune la Hollywood 481 00:41:28,670 --> 00:41:31,749 că a văzut-o pe Fedora sa faci o scena ca asta? 482 00:41:32,178 --> 00:41:33,328 Îmi cer scuze. 483 00:41:35,059 --> 00:41:37,592 Sper ca esti convins. 484 00:41:37,712 --> 00:41:39,502 Găsiți altul. 485 00:41:41,825 --> 00:41:43,111 Nu atat de usor... 486 00:41:43,695 --> 00:41:47,241 De ce? ai scenariul, studiourile... 487 00:41:47,535 --> 00:41:48,577 ...bani 488 00:41:48,697 --> 00:41:51,291 De fapt, nu am absolut nimic... Zero. 489 00:41:52,646 --> 00:41:56,251 Lucrurile s-au schimbat. Copii cu barbă care conduc studiourile, 490 00:41:56,371 --> 00:41:59,844 nu mai vor scenarii. Doar o cameră ușoară cu zoom. 491 00:42:00,859 --> 00:42:03,879 De 2 ani, Transspir sânge și apă la acest proiect. 492 00:42:03,999 --> 00:42:07,114 În sfârșit găsisem pe cineva pentru finanțarea mea, 493 00:42:07,583 --> 00:42:09,550 dar numai dacă aş aduce Fedora. 494 00:42:09,670 --> 00:42:11,255 Fără ea, niciun film. 495 00:42:11,548 --> 00:42:13,049 Aceasta este problema dvs.. 496 00:42:13,169 --> 00:42:14,770 Am scenariul să plătesc, 497 00:42:14,890 --> 00:42:18,490 și am implorat-o pe fosta mea soție 2.000 de dolari pentru călătorie! 498 00:42:21,299 --> 00:42:25,415 domnișoara Balfour? Portofelul meu! Trebuie să-i rambursăm domnului Detweiler. 499 00:42:25,535 --> 00:42:29,396 - Stai, nu ma astept la nimic de la... - Doar banii pe care Fedora ți-i datorează. 500 00:42:29,678 --> 00:42:30,780 Ce bani? 501 00:42:31,130 --> 00:42:32,786 Ce vrei sa spui? 502 00:42:32,906 --> 00:42:35,690 Banii pe care domnul Detweiler ți-a dat în magazin. 503 00:42:35,810 --> 00:42:37,499 Cât a fost? 504 00:42:37,619 --> 00:42:41,073 Acest lucru este inacceptabil! Mă spionezi! 505 00:42:42,152 --> 00:42:44,453 Am dreptul la intimitatea mea! 506 00:42:45,058 --> 00:42:48,020 Nu mă trata ca un copil înapoiat! 507 00:42:51,852 --> 00:42:53,587 Întotdeauna actrița! 508 00:42:54,970 --> 00:42:56,625 Cât ai spus? 509 00:42:56,997 --> 00:42:58,295 Nu am spus nimic. 510 00:42:59,317 --> 00:43:00,525 Sute de dolari. 511 00:43:02,668 --> 00:43:04,227 Ce a făcut ea cu el? 512 00:43:04,347 --> 00:43:05,533 Am cumpărat niște filme. 513 00:43:05,653 --> 00:43:06,663 Filme? 514 00:43:07,696 --> 00:43:08,846 Curios... 515 00:43:09,320 --> 00:43:11,162 Este scump pentru 3 role. 516 00:43:11,756 --> 00:43:14,504 Mai ales că nu are dispozitiv. 517 00:43:24,277 --> 00:43:25,291 Kritos! 518 00:43:30,186 --> 00:43:31,999 El te va duce înapoi în oraș. 519 00:43:32,119 --> 00:43:34,533 scuze! Ai venit degeaba. 520 00:43:36,166 --> 00:43:37,880 După cum a spus Sam Goldwyn: 521 00:43:38,000 --> 00:43:40,721 După ploaie vine vremea buna. 522 00:43:41,876 --> 00:43:43,473 La revedere, Contesă. 523 00:43:45,227 --> 00:43:46,630 Nu uita asta. 524 00:43:48,699 --> 00:43:52,226 Și nu uita că mi-ai promis pătura mea electrică! 525 00:43:52,830 --> 00:43:54,194 Îți promit. 526 00:43:56,844 --> 00:43:59,301 -Fedora! Lasă-mă să intru! - Pleacă de aici! 527 00:43:59,729 --> 00:44:01,166 Lasă-mă în pace! 528 00:44:09,620 --> 00:44:10,952 Ce e în neregulă cu ea? 529 00:44:11,072 --> 00:44:14,196 Tratamentul are efecte secundare. 530 00:44:14,677 --> 00:44:17,517 Nu putem înșela natura, fara a plati pretul. 531 00:44:21,133 --> 00:44:22,673 La revedere, domnule Detweiler. 532 00:45:25,609 --> 00:45:26,953 Îmi pare rău, domnule? 533 00:45:27,340 --> 00:45:28,725 Este al tău? 534 00:45:29,367 --> 00:45:31,987 Da, dar ți-l vând pentru un pret bun. 535 00:45:51,857 --> 00:45:52,734 Intră. 536 00:45:58,984 --> 00:46:00,290 Închideţi ușa. 537 00:46:15,934 --> 00:46:17,280 Am adus asta. 538 00:46:19,598 --> 00:46:21,196 Ce ți s-a întâmplat? 539 00:46:22,056 --> 00:46:23,752 am vâslit eu însumi. 540 00:46:24,793 --> 00:46:27,259 Scoate-ți mănușile si spala-ti mainile. 541 00:46:27,668 --> 00:46:28,487 Nu! 542 00:46:29,364 --> 00:46:30,338 Deschide! 543 00:46:33,572 --> 00:46:35,837 - Ce este asta ? - Scrisori... 544 00:46:36,129 --> 00:46:38,605 Scrisori de dragoste... Uite! 545 00:46:39,287 --> 00:46:41,836 Nu sunt obișnuit cu asta să citească e-mailurile altora. 546 00:46:41,956 --> 00:46:44,433 Deci uită-te la semnături. Du-te ! 547 00:46:54,367 --> 00:46:55,692 John Barrymore... 548 00:46:58,305 --> 00:46:59,435 Hemingway... 549 00:47:02,557 --> 00:47:04,000 Serghei Rahmaninov... 550 00:47:05,114 --> 00:47:06,031 Pablo? 551 00:47:06,151 --> 00:47:07,921 Picasso, presupun. 552 00:47:08,486 --> 00:47:10,941 Cu un desen pe spate... foarte sugestiv. 553 00:47:11,233 --> 00:47:12,673 Maurice Chevalier... 554 00:47:13,163 --> 00:47:14,644 Winston Churchill... 555 00:47:15,565 --> 00:47:18,079 Aga Khan-ul... Ce colectie! 556 00:47:18,508 --> 00:47:21,119 am avut o viata lunga... 557 00:47:21,239 --> 00:47:22,771 Dar ce aș face cu ea? 558 00:47:23,575 --> 00:47:25,748 Vreau să le vând. Am nevoie de bani. 559 00:47:25,868 --> 00:47:27,696 Oricum nu la mine! 560 00:47:27,816 --> 00:47:29,620 Nu. Vinde-le pentru mine. 561 00:47:30,263 --> 00:47:32,700 Se vinde în New York, nu? 562 00:47:32,820 --> 00:47:36,191 - Dar tu ești o femeie bogată! - Eu sunt! 563 00:47:36,561 --> 00:47:39,075 Am milioane în Elveția... dar fara carnet de cecuri... 564 00:47:39,195 --> 00:47:40,879 - De ce? - Sunt ei! 565 00:47:40,999 --> 00:47:44,348 Ce vrei să spui ? Aceștia sunt gărzile tale? 566 00:47:45,265 --> 00:47:47,292 Nu răspunde! Mă caută. 567 00:47:47,921 --> 00:47:51,105 nu inteleg nimic! Ești prizonierul lor? 568 00:47:51,225 --> 00:47:53,449 Ei îmi fură corespondența, împiedică-mă să sun! 569 00:47:53,569 --> 00:47:55,861 - Ca să mă despart de Michael. -Michael? 570 00:47:55,981 --> 00:47:57,228 Michael York! 571 00:47:57,349 --> 00:48:00,087 Opriți acest lucru! De ce să nu pleci, atunci? 572 00:48:00,208 --> 00:48:03,371 M-au prins la aeroport, și mi-au luat pașaportul. 573 00:48:04,334 --> 00:48:06,972 esti sigur sa nu dramatizezi putin? 574 00:48:07,478 --> 00:48:08,414 Oh da? 575 00:48:09,077 --> 00:48:10,246 Uită-te la asta! 576 00:48:12,565 --> 00:48:13,675 Oh, Doamne ! 577 00:48:15,741 --> 00:48:16,975 Mă drogează. 578 00:48:17,095 --> 00:48:19,512 - Suna la politie... - Nu, nu poliția! 579 00:48:19,632 --> 00:48:22,953 Nu te întoarce! Îl sun pe director. 580 00:48:26,497 --> 00:48:28,192 Stai aici. voi reveni. 581 00:48:37,082 --> 00:48:41,104 Nu ai spus că vii să vezi domnule Detweiler. Eram îngrijorați. 582 00:48:41,526 --> 00:48:42,967 Bănuiesc că. 583 00:48:43,849 --> 00:48:45,345 Contesa este furioasă. 584 00:48:45,805 --> 00:48:48,553 Îi era frică că ți se întâmplă ceva, 585 00:48:48,673 --> 00:48:50,268 că te rănești. 586 00:48:52,858 --> 00:48:54,588 A fost o zi grea. 587 00:48:55,049 --> 00:48:57,910 Nu trebuie să vă agitați așa. 588 00:48:59,122 --> 00:49:00,291 Nu. Oprește-te! 589 00:49:03,915 --> 00:49:04,792 Vino... 590 00:49:05,532 --> 00:49:06,713 Te vom duce înapoi. 591 00:49:06,973 --> 00:49:08,494 Nu-l iei! 592 00:49:10,333 --> 00:49:13,217 Vrei să-i amintești prietenului tău ca suntem intr-un hotel 593 00:49:13,337 --> 00:49:16,689 sunt oameni aici, străini si nu vrem nici un scandal. 594 00:49:17,623 --> 00:49:19,533 Nu uita cine esti. 595 00:49:20,329 --> 00:49:21,363 esti... 596 00:49:22,006 --> 00:49:22,863 Fedora. 597 00:49:27,505 --> 00:49:28,888 Da, desigur. 598 00:49:32,182 --> 00:49:33,877 La revedere, domnule Detweiler. 599 00:49:35,028 --> 00:49:37,375 - Te-am deranjat... - Ești sigur că...? 600 00:49:37,495 --> 00:49:38,935 Oh! Scrisorile mele. 601 00:49:40,341 --> 00:49:42,840 Am vorbit cu el bărbați din viața mea. 602 00:49:44,516 --> 00:49:46,894 Trofeele bătrânei! 603 00:49:51,860 --> 00:49:53,553 Ce a mai spus ea? 604 00:49:53,673 --> 00:49:55,018 Multe lucruri. 605 00:49:55,505 --> 00:49:57,275 Ea ar fi prizoniera noastră... 606 00:49:57,395 --> 00:50:00,248 si vrem o înnebunesc, o furi? 607 00:50:00,368 --> 00:50:01,595 Despre asta. 608 00:50:01,715 --> 00:50:04,350 Simptome clasice. Verificați orice carte. 609 00:50:04,470 --> 00:50:07,123 - Care capitol? - Paranoia acută! 610 00:50:07,243 --> 00:50:11,724 Am încercat să te fac să înțelegi uneori, dar de la depresia lui 611 00:50:11,844 --> 00:50:13,685 ea este mai mult sau mai puțin psihotic. 612 00:50:13,805 --> 00:50:15,162 Ce depresie? 613 00:50:15,454 --> 00:50:16,895 Acest film neterminat... 614 00:50:17,402 --> 00:50:20,766 Se îndrăgostise a unui actor prea tânăr. 615 00:50:21,598 --> 00:50:22,806 Michael York? 616 00:50:23,528 --> 00:50:26,675 Fara speranta, desigur! Ea a încercat să se sinucidă. 617 00:50:26,958 --> 00:50:28,867 După aceea, nu a mai funcționat. 618 00:50:29,569 --> 00:50:31,144 E trist, dar... 619 00:50:31,264 --> 00:50:34,207 Tot ce putem face, o protejează de mass-media 620 00:50:34,327 --> 00:50:36,351 pentru a păstra imaginea de ceea ce era ea. 621 00:50:36,800 --> 00:50:38,321 Marea Fedora. 622 00:50:38,944 --> 00:50:40,814 Nu ești de acord? 623 00:50:42,781 --> 00:50:43,873 O călătorie bună. 624 00:51:27,944 --> 00:51:29,112 Unde este ea? 625 00:54:05,715 --> 00:54:07,157 Este cineva acolo? 626 00:55:19,100 --> 00:55:20,577 EU SUNT FEDORA. 627 00:55:21,415 --> 00:55:23,558 EU SUNT FEDORA. EU SUNT FEDORA. 628 00:57:38,667 --> 00:57:39,875 Vila Calypso. 629 00:57:39,996 --> 00:57:42,565 Un apel din străinătate pentru Dr. Vando. 630 00:57:43,053 --> 00:57:43,812 Da! 631 00:57:44,105 --> 00:57:45,447 Acesta este Dr. Vando? 632 00:57:46,602 --> 00:57:47,556 Se. 633 00:57:47,676 --> 00:57:49,311 Nu pleca, ai Parisul. 634 00:57:57,608 --> 00:57:58,815 Bună ziua, Vando? 635 00:58:00,102 --> 00:58:01,797 Ma auzi, Vando? 636 00:58:02,788 --> 00:58:03,490 Da. 637 00:58:03,802 --> 00:58:04,776 Du-te. 638 00:58:05,263 --> 00:58:08,791 Acesta este contele Sobryanski. Mi-a fost teamă că ai plecat. 639 00:58:09,093 --> 00:58:12,766 Am făcut aranjamente cu Orly. Puteți ateriza departe de terminal. 640 00:58:12,886 --> 00:58:15,193 O putem scoate discret. 641 00:58:15,590 --> 00:58:18,145 O ambulanță o va lua la clinica. 642 00:58:18,729 --> 00:58:19,703 În regulă. 643 00:58:20,167 --> 00:58:20,966 Şi... 644 00:58:21,647 --> 00:58:23,067 care clinica din nou? 645 00:58:23,635 --> 00:58:25,601 Dar... al tău! Către Mortcerf. 646 00:58:26,119 --> 00:58:27,708 Dar? Cine eşti tu ? 647 00:58:28,607 --> 00:58:30,229 Cine este la telefon? 648 00:58:30,665 --> 00:58:31,444 Bună ziua! 649 00:58:33,607 --> 00:58:34,562 Răspuns! 650 00:58:39,134 --> 00:58:43,728 Din moment ce barul este deschis... de ce Să bem puțin coniac? 651 00:59:06,100 --> 00:59:08,402 Ce fac cu un elicopter? 652 00:59:09,803 --> 00:59:11,459 Este aer condiționat. 653 00:59:13,127 --> 00:59:14,374 Ar trebui să o opresc? 654 00:59:17,024 --> 00:59:18,844 Ce sa întâmplat cu mine? 655 00:59:19,143 --> 00:59:22,706 Cumnatul meu te-a găsit în barca lui... leşinat. 656 00:59:22,826 --> 00:59:24,191 Da... Vila... 657 00:59:24,311 --> 00:59:27,913 Opt ore la 5 dolari: îi datorezi 40 de dolari. 658 00:59:28,033 --> 00:59:31,567 Îmi amintesc... Kritos și cu mine, urma sa bem un coniac... 659 00:59:31,687 --> 00:59:32,883 Nu o mahmureală. 660 00:59:33,003 --> 00:59:35,732 Doctorul spune că ai o comoție al naibii! 661 00:59:35,852 --> 00:59:38,015 De cat timp sunt asa? 662 00:59:38,135 --> 00:59:40,343 - Aproape o săptămână. - O săptămână! 663 00:59:42,225 --> 00:59:46,357 Era tipul ăsta la telefon, ce spunea? 664 00:59:46,477 --> 00:59:48,656 te-am hrănit... te-am ras... 665 00:59:48,776 --> 00:59:50,488 Liniste! mă gândesc. 666 00:59:50,608 --> 00:59:52,651 Îl duceau la o clinică... 667 00:59:53,291 --> 00:59:54,811 Care era numele ăsta?... 668 00:59:55,338 --> 00:59:57,325 "Cer"... "Cerbul"... 669 00:59:57,636 --> 00:59:59,254 Ceva în „Cerbul”! 670 00:59:59,374 --> 01:00:01,298 - O să cazi. - Ce mai faci! 671 01:00:01,418 --> 01:00:02,633 Dr. Pappas a spus... 672 01:00:02,753 --> 01:00:04,102 Dă-l dracului! 673 01:00:06,020 --> 01:00:08,022 Dar unde mergi? 674 01:00:08,142 --> 01:00:09,696 Găsiți Fedora. 675 01:00:12,254 --> 01:00:13,150 Fedora? 676 01:00:14,066 --> 01:00:15,749 Dar... Nu știi? 677 01:00:18,935 --> 01:00:19,754 Ce ? 678 01:00:20,435 --> 01:00:23,358 - Desigur, erai inconștient... - Ce! 679 01:00:23,950 --> 01:00:25,898 Este în ziar azi dimineață. 680 01:00:29,230 --> 01:00:30,531 Ce spune? 681 01:00:31,992 --> 01:00:33,298 Fedora a murit. 682 01:00:34,350 --> 01:00:36,025 Un accident lângă Paris. 683 01:00:36,319 --> 01:00:38,989 Ce mai spune? Repede! 684 01:00:39,359 --> 01:00:41,795 A fost lovită de un tren... 685 01:00:42,126 --> 01:00:45,434 La stația Mortcerf. Acesta era numele pe care îl căutai? 686 01:00:45,933 --> 01:00:47,044 Bunul Dumnezeu... 687 01:00:48,466 --> 01:00:51,562 Cadavrul a fost identificat de medicul său, dr. Vando... 688 01:00:51,857 --> 01:00:53,806 Nu avea familie. 689 01:00:53,926 --> 01:00:56,347 Detalii despre înmormântarea lui va fi îngrijită 690 01:00:56,467 --> 01:00:59,153 de prietena ei, Contesa Sobryanski. 691 01:01:00,208 --> 01:01:02,215 Au ucis-o, nenorociții... 692 01:01:03,014 --> 01:01:04,281 Au ucis-o! 693 01:02:23,918 --> 01:02:26,218 Închidem. Redeschiderea la ora 14.00. 694 01:02:27,134 --> 01:02:28,478 Astept aici. 695 01:02:29,199 --> 01:02:32,723 Regret. Nimeni nu poate sta. Trebuie să insist. 696 01:02:33,007 --> 01:02:33,845 Ce mai faci. 697 01:02:36,661 --> 01:02:38,493 E în regulă, François. 698 01:02:39,155 --> 01:02:41,958 Domnul Detweiler este... un prieten, cumva. 699 01:02:42,078 --> 01:02:44,256 Ar fi trebuit să bănuiesc că ai veni. 700 01:02:45,508 --> 01:02:47,126 Aproape că nu am venit. 701 01:02:47,246 --> 01:02:50,887 Domnișoară Balfour, dr. Vando. nu am avut placerea... 702 01:02:51,904 --> 01:02:53,269 Sobryanski, Anton. 703 01:02:53,717 --> 01:02:54,964 Detweiler, Barry. 704 01:02:56,679 --> 01:02:59,232 Am vorbit la telefon. Distanță lungă. 705 01:02:59,747 --> 01:03:00,683 Serios? 706 01:03:04,347 --> 01:03:07,424 Sunt multe de făcut înainte de redeschidere. 707 01:03:07,872 --> 01:03:10,687 Vezi cât de murdar este podeaua asta... E dezgustător... 708 01:03:10,807 --> 01:03:12,354 Vom face curat. 709 01:03:12,665 --> 01:03:14,789 Am văzut oameni fumând! 710 01:03:15,354 --> 01:03:16,524 Fara respect! 711 01:03:16,644 --> 01:03:18,212 Voi pune un semn. 712 01:03:18,942 --> 01:03:22,703 Și înlocuiește toate aceste lumânări pentru mine. 713 01:03:23,015 --> 01:03:24,067 Da, contesă. 714 01:03:24,187 --> 01:03:26,806 - O să scot aceste cabluri de televiziune. - Nu. 715 01:03:27,133 --> 01:03:29,845 CBS trimite o echipă din New York 716 01:03:30,216 --> 01:03:33,071 a face spectacol 1 oră pe Fedora. 717 01:03:34,929 --> 01:03:37,053 Artiștii de machiaj sunt acolo? 718 01:03:37,173 --> 01:03:39,197 - Și frizerii? - Da, contesă. 719 01:03:39,891 --> 01:03:41,898 Sunt ajustări de făcut. 720 01:03:43,535 --> 01:03:47,088 Balfour! Uită-te la mănușile astea, deja murdar... 721 01:03:48,391 --> 01:03:51,199 Ar trebui să-l pângărească de labele lor? 722 01:03:51,511 --> 01:03:53,051 Mai am o pereche. 723 01:03:57,843 --> 01:04:01,273 Anton, când acești muzicieni se întorc 724 01:04:01,965 --> 01:04:06,597 spune-le că ne-am săturat acest Vals Trist cu atât de prost gust. 725 01:04:07,006 --> 01:04:08,993 Sibelius? De prost gust? 726 01:04:09,113 --> 01:04:12,813 Lasă-i să se joace puțin mai puțin mohorât... Chopin sau Ravel! 727 01:04:13,495 --> 01:04:15,638 Cate sedinte faci? 728 01:04:16,212 --> 01:04:19,096 Două? Trei? Sesiune specială la miezul nopții? 729 01:04:19,486 --> 01:04:22,701 Sunt foarte supărat pe tine, domnule Detweiler. 730 01:04:22,821 --> 01:04:24,576 Atât de multe probleme din cauza ta. 731 01:04:24,697 --> 01:04:25,473 eu? 732 01:04:25,902 --> 01:04:29,460 Tu ai fost cel care i-ai dat această idee în capul meu... ideea trenului. 733 01:04:29,580 --> 01:04:32,122 Dar... sunteți voi toți cine a ucis-o! 734 01:04:35,592 --> 01:04:37,365 Ea s-a sinucis. 735 01:04:38,217 --> 01:04:40,853 Ai condus-o acolo. Nu sunt orb, nici prost. 736 01:04:40,973 --> 01:04:43,103 Nimeni nu a fost vreodată în stare constrânge Fedora. 737 01:04:43,223 --> 01:04:45,500 Avea o voință de fier. 738 01:04:45,620 --> 01:04:47,120 Dar ea este moartă. 739 01:04:47,967 --> 01:04:51,762 Nu te pot părăsi răspândește asemenea bârfe! 740 01:04:52,448 --> 01:04:53,423 Contesă! 741 01:04:54,865 --> 01:04:57,251 Ești și orb și prost! 742 01:04:57,539 --> 01:05:00,149 Femeia asta în sicriu nu este Fedora. 743 01:05:01,828 --> 01:05:03,991 Nu Fedora? Dar ce esti...? 744 01:05:04,111 --> 01:05:06,247 Lumea întreagă cunoaște această față. 745 01:05:06,507 --> 01:05:09,174 Uită de față. Uită-te la mâinile lui. 746 01:05:13,771 --> 01:05:16,967 Acestea sunt mâinile a unei femei de 67 de ani? 747 01:05:20,691 --> 01:05:21,782 Aceste mănuși... 748 01:05:23,127 --> 01:05:26,245 Ea nu le-a purtat să-și ascundă bătrânețea... 749 01:05:27,550 --> 01:05:29,538 dar pentru a ascunde că era... 750 01:05:30,025 --> 01:05:30,976 tineri. 751 01:05:36,358 --> 01:05:38,734 Dar... chiar a fost ea în Corfu? 752 01:05:41,034 --> 01:05:42,187 Era ea. 753 01:05:42,752 --> 01:05:45,500 În tot acest timp a jucat Fedora? 754 01:05:48,850 --> 01:05:50,097 Este corect. 755 01:05:50,662 --> 01:05:51,618 Pentru ce ? 756 01:05:52,553 --> 01:05:54,638 Și adevărata Fedora... Ce sa întâmplat cu ea? 757 01:05:58,100 --> 01:06:00,108 Asta a devenit ea! 758 01:06:05,288 --> 01:06:06,672 Tu ești Fedora. 759 01:06:08,251 --> 01:06:09,244 am fost... 760 01:06:09,692 --> 01:06:10,686 Fedora. 761 01:06:38,696 --> 01:06:40,606 Vrei să știi pentru acest chip 762 01:06:40,976 --> 01:06:42,477 și acest scaun cu rotile? 763 01:06:43,801 --> 01:06:45,362 Întreabă-l pe dr. Vando. 764 01:06:46,371 --> 01:06:50,297 Așa este, Fedora. De ce să stârnești aceste vechi fantome? 765 01:06:50,755 --> 01:06:55,622 Timp de 20 de ani am fost în pelerinaj în clinica Dr. Vando... 766 01:06:56,525 --> 01:06:58,940 Ca și bolnavii merg la Lourdes. 767 01:06:59,877 --> 01:07:02,976 Dr. Vando nu a dat greș niciodată pentru a reproduce miracolul. 768 01:07:03,367 --> 01:07:04,711 Și apoi, un an... 769 01:07:04,994 --> 01:07:07,907 Era în 1962, nu-i așa, doctore? 770 01:07:09,319 --> 01:07:13,859 A decis să-mi injecteze un nou ser sub piele... Ceva... 771 01:07:14,853 --> 01:07:17,192 care nu fusese niciodată încercat. 772 01:07:57,354 --> 01:07:59,277 Se întâmplă ceva serios! 773 01:07:59,822 --> 01:08:01,031 Ea delirează. 774 01:08:16,553 --> 01:08:17,547 foarfece! 775 01:09:05,557 --> 01:09:06,786 Cine este acolo? 776 01:09:09,636 --> 01:09:11,050 Cine este acolo? 777 01:09:12,103 --> 01:09:13,291 O oglindă! 778 01:09:17,198 --> 01:09:18,290 Balfour! 779 01:09:19,109 --> 01:09:20,809 Vreau o oglindă! 780 01:09:39,196 --> 01:09:40,287 Măcelar ! 781 01:09:42,080 --> 01:09:43,152 Măcelar ! 782 01:09:43,854 --> 01:09:44,925 Măcelar ! 783 01:09:57,192 --> 01:10:00,818 Cicatricile lui au dispărut... Nu a mea. 784 01:10:01,110 --> 01:10:03,426 Fii corect, Fedora. te-am avertizat... 785 01:10:03,710 --> 01:10:06,594 Opriți procesul timpului nu a fost suficient pentru tine. 786 01:10:06,714 --> 01:10:08,572 Ai vrut să-l inversezi. 787 01:10:09,196 --> 01:10:10,618 Ce s-a întâmplat? 788 01:10:10,738 --> 01:10:11,944 O infecție. 789 01:10:12,064 --> 01:10:15,158 Am încercat totul pentru a repara daune... 790 01:10:15,784 --> 01:10:19,128 Au fost complicații, un factor cerebral. 791 01:10:19,592 --> 01:10:21,366 Adică un atac. 792 01:10:21,486 --> 01:10:24,982 Și sunt în asta al naibii de scaun de 15 ani. 793 01:10:25,341 --> 01:10:26,725 De 15 ani? 794 01:10:27,407 --> 01:10:29,897 Deci, după aceea, filmele Fedorei... 795 01:10:30,949 --> 01:10:32,626 Era ea pe ecran. 796 01:10:35,565 --> 01:10:37,707 Mai multe flori! Nu se oprește. 797 01:10:37,828 --> 01:10:40,241 Nu acum! Le punem mai tarziu. 798 01:10:49,613 --> 01:10:51,950 Vă surprinde asemănarea? 799 01:10:52,071 --> 01:10:53,666 Unde ai gasit-o? 800 01:10:54,385 --> 01:10:57,210 A fost foarte simplu: ea este fiica mea. 801 01:10:57,330 --> 01:10:58,358 Fiica ta? 802 01:10:58,478 --> 01:11:00,239 Fiica noastră Antonia. 803 01:11:00,711 --> 01:11:02,714 Aș vrea să fiu spânzurat daca as sti... 804 01:11:02,834 --> 01:11:04,256 Nimeni nu știa. 805 01:11:04,607 --> 01:11:06,038 Amintește-ți pe atunci... 806 01:11:06,158 --> 01:11:08,104 Turpitudine morală! 807 01:11:09,536 --> 01:11:13,080 Ai putea avea 6 soți, dar fără copii nelegitimi. 808 01:11:13,200 --> 01:11:16,115 Astăzi sunt 6 copii, fără soț și cui îi pasă? 809 01:11:17,420 --> 01:11:20,987 Hedda, Louella, Walter Winchell nu ai ghicit niciodată? 810 01:11:21,610 --> 01:11:24,418 S-a întâmplat în Europa, vara dinaintea războiului, 811 01:11:24,538 --> 01:11:26,405 Ne-am întâlnit pe Normandia... 812 01:11:26,526 --> 01:11:29,137 și am petrecut 3 luni minunate pe Riviera Franceză. 813 01:11:29,869 --> 01:11:31,505 Eram foarte îndrăgostiți... 814 01:11:31,625 --> 01:11:33,590 Eram foarte împrăștiați. 815 01:11:34,327 --> 01:11:37,874 Când am aflat că Fedora este însărcinată, Am implorat-o să se căsătorească cu mine... 816 01:11:38,596 --> 01:11:39,881 Ea a refuzat. 817 01:11:40,001 --> 01:11:43,351 Nu-i doresc niciunui bărbat sa te casatoresti cu o vedeta... 818 01:11:43,471 --> 01:11:46,658 să-ți duci machiajul și perucile ei... 819 01:11:46,778 --> 01:11:48,227 Este umilitor. 820 01:11:48,487 --> 01:11:50,970 Antonia s-a născut în primăvara următoare, în Elveția, 821 01:11:51,090 --> 01:11:53,709 iar Fedora s-a întors în timp ce alerga la Hollywood. 822 01:11:53,969 --> 01:11:56,445 A trebuit să! Studioul m-ar fi dat în judecată! 823 01:11:56,565 --> 01:12:00,284 Paul Muni le fusese împrumutat de Warner Bros. 824 01:12:00,404 --> 01:12:02,538 După aceea, au fost și alte filme... 825 01:12:02,658 --> 01:12:05,091 Deci aceasta este mama mea care a crescut-o pe Antonia. 826 01:12:05,211 --> 01:12:07,274 Nu mă face să trec pentru un astfel de căpcăun. 827 01:12:07,624 --> 01:12:09,008 A fost război! 828 01:12:09,707 --> 01:12:11,987 După aceea, am văzut-o în fiecare an. 829 01:12:12,107 --> 01:12:14,768 E adevărat... Prin predarea la clinica Vando... 830 01:12:14,888 --> 01:12:17,395 Ai văzut-o la aeroport intre doua avioane... 831 01:12:17,515 --> 01:12:19,814 Sau când a plecat la scoala din Londra, 832 01:12:19,934 --> 01:12:23,458 Balfour ți l-a adus în secret la hotel pentru câteva ore. 833 01:12:27,948 --> 01:12:30,034 Vei vedea cineva important? 834 01:12:30,154 --> 01:12:32,196 Toți prietenii mei sunt importanți. 835 01:12:32,640 --> 01:12:33,614 Nu, nu! 836 01:12:33,925 --> 01:12:35,344 Pe aici, Antonia. 837 01:12:39,418 --> 01:12:42,205 Te-ai gândit vreodată să te căsătorești unul dintre partenerii tăi? 838 01:12:42,325 --> 01:12:44,229 Desigur! De mai multe ori! 839 01:12:44,349 --> 01:12:46,031 Dar nu am fost niciodată de acord 840 01:12:46,151 --> 01:12:48,518 pe prioritatea numelor noastre pe invitații. 841 01:12:49,711 --> 01:12:53,951 Se spune că MGM ți-a asigurat picioarele pentru un milion de lire la Lloyd's? 842 01:12:54,583 --> 01:12:57,136 2 milioane... câte unul pentru fiecare picior. 843 01:12:57,496 --> 01:12:58,585 Scuzați-mă. 844 01:12:58,705 --> 01:13:00,380 Domnișoara Sobryanski este aici. 845 01:13:01,731 --> 01:13:03,737 Îmi pare rău. trebuie să plec. 846 01:13:04,029 --> 01:13:05,394 Mulțumesc din nou. 847 01:13:05,514 --> 01:13:06,774 Inca o intrebare... 848 01:13:07,035 --> 01:13:09,143 S-a terminat. la revedere. 849 01:13:12,892 --> 01:13:15,541 - Ce mai face fetița mea! - Mama! 850 01:13:15,854 --> 01:13:18,291 Am crezut că nu pot scoate-o de la școală, pentru că 851 01:13:18,411 --> 01:13:20,644 - a fost înregistrat. - Pentru ce ? 852 01:13:20,764 --> 01:13:23,075 Am avut o sângerare nazală colegul meu de cameră. 853 01:13:23,443 --> 01:13:24,535 Pentru ce ? 854 01:13:24,655 --> 01:13:28,713 She said that Vivien Leigh is the most beautiful star in the world! 855 01:13:28,833 --> 01:13:30,591 ...and I said it's you. 856 01:13:32,322 --> 01:13:33,862 But you didn't say...? 857 01:13:34,145 --> 01:13:36,522 Nu vă faceți griji! Nimeni nu știe! 858 01:13:36,642 --> 01:13:39,746 They think my mother is in Africa cu dr. Schweitzer. 859 01:13:40,244 --> 01:13:41,335 În Africa? 860 01:13:41,616 --> 01:13:43,252 Ei nu vor verifica. 861 01:13:47,501 --> 01:13:50,366 Where do you want to have dinner, darling? Mirabelle? 862 01:13:51,573 --> 01:13:53,477 Savoy? Elefant alb? 863 01:13:54,315 --> 01:13:56,112 Ei bine? Unde vrei să mergi? 864 01:13:56,990 --> 01:13:59,972 vreau să merg la Roger La Frite’s! 865 01:14:00,537 --> 01:14:02,505 Bine draga! Cum doriți. 866 01:14:03,208 --> 01:14:06,634 Balfour, rezervă o masă la Roger La Frite, pentru 2. 867 01:14:07,025 --> 01:14:07,941 Desigur. 868 01:14:22,170 --> 01:14:26,710 Şic! Ea nu vine cu noi, bufnița aceea bătrână plictisitoare! 869 01:14:27,743 --> 01:14:29,516 Nu înțelegi, dragă... 870 01:14:29,939 --> 01:14:33,565 Tu și Balfour mergeți la cină împreună. Nu pot să ies cu tine. 871 01:14:34,978 --> 01:14:38,649 Nu trebuie să ieșim! Putem lua cina aici, în cameră! 872 01:14:38,769 --> 01:14:40,704 Nimeni nu ne va vedea. 873 01:14:40,824 --> 01:14:43,023 Nu e asta, dragă. Dar un prieten de-al meu 874 01:14:43,143 --> 01:14:46,002 (Vezi cine este Noel Coward?) pleacă mâine în Jamaica. 875 01:14:46,122 --> 01:14:48,206 Și nu l-am văzut de 6 luni! 876 01:14:48,645 --> 01:14:50,531 Nu m-ai văzut de un an! 877 01:14:53,085 --> 01:14:54,937 Ți-am adus cadouri. 878 01:14:55,307 --> 01:14:56,360 Deschide-le. 879 01:14:56,480 --> 01:14:59,972 Dăruiești doar lucruri! Nu vreau lucruri! 880 01:15:03,028 --> 01:15:06,512 Nu puteți rezerva la Roger La Frite. De ce nu... 881 01:15:06,632 --> 01:15:08,932 De ce să nu te întorci la școală? Vă rog ! 882 01:15:09,052 --> 01:15:10,275 In sfarsit... sa vedem... 883 01:15:10,396 --> 01:15:13,305 Când cineva mă întreabă unde este mama... 884 01:15:13,425 --> 01:15:15,351 ...le voi spune adevărul! 885 01:15:16,267 --> 01:15:18,702 Le voi spune asta mama e moartă! 886 01:15:22,528 --> 01:15:23,522 Antonia! 887 01:15:31,087 --> 01:15:33,601 De 10 ani nu se mai vedeau. 888 01:15:34,303 --> 01:15:36,075 Antonia a părăsit școala... 889 01:15:36,195 --> 01:15:38,686 A făcut slujbe ciudate la joburi ciudate, 890 01:15:38,806 --> 01:15:40,190 de la om la om. 891 01:15:40,717 --> 01:15:43,543 Ea locuia într-o mansardă murdară în Amsterdam 892 01:15:43,663 --> 01:15:47,071 cu un fel de muzician sau sculptor... sau altul. 893 01:15:47,394 --> 01:15:49,148 I-am trimis cecuri 894 01:15:49,268 --> 01:15:51,409 de ziua lui sau de Crăciun. 895 01:15:52,344 --> 01:15:54,624 Nu le-a încasat niciodată. Nici unul dintre ei. 896 01:15:54,744 --> 01:15:57,417 Cu excepția uneia... avea nevoie de bani pentru un avort. 897 01:15:57,537 --> 01:15:59,966 Ea nu a vrut să pună copil în lume. 898 01:16:00,086 --> 01:16:02,539 Când am avertizat-o despre mama ei, 899 01:16:02,659 --> 01:16:05,862 ma asteptam la asta trimite-mă în iad... 900 01:16:06,398 --> 01:16:07,700 ...dar am gresit. 901 01:16:07,821 --> 01:16:10,022 La urma urmei, era o Sobryanski... 902 01:16:10,783 --> 01:16:12,163 Iar noi suntem... 903 01:16:12,283 --> 01:16:13,745 aristocrați. 904 01:16:15,446 --> 01:16:16,752 Salut dragă. 905 01:16:17,045 --> 01:16:18,759 Cineva a venit să te vadă. 906 01:16:19,656 --> 01:16:20,552 mama! 907 01:16:30,450 --> 01:16:31,970 Serios, Antonia! 908 01:16:32,301 --> 01:16:34,309 Ce este aceasta tinuta? 909 01:16:51,289 --> 01:16:54,466 Este singurul lucru bun care a reieșit din această tragedie. 910 01:16:55,907 --> 01:16:57,915 Îmi găsisem fiica. 911 01:16:58,423 --> 01:17:00,294 Prins în această clinică, 912 01:17:00,606 --> 01:17:03,120 frică să arate fața mea către lume, 913 01:17:03,568 --> 01:17:05,537 venea să mă vadă în fiecare zi. 914 01:17:07,026 --> 01:17:09,072 Aveam atât de multe de recuperat. 915 01:17:09,501 --> 01:17:11,995 am întrebat din nou pentru ca Fedora să se căsătorească cu mine... 916 01:17:12,288 --> 01:17:14,003 Și din nou ea a refuzat. 917 01:17:14,357 --> 01:17:17,397 Înainte era prea devreme... după... prea târziu. 918 01:17:19,462 --> 01:17:23,009 Neputând fi soția lui, Am devenit mama lui, în schimb. 919 01:17:24,538 --> 01:17:27,110 Și adevărata contesă? Ce sa întâmplat cu el? 920 01:17:27,230 --> 01:17:28,806 A murit cu 1 an mai devreme. 921 01:17:28,926 --> 01:17:32,018 A rămas secret pentru că a vrut să fie înmormântată în Polonia. 922 01:17:32,138 --> 01:17:37,024 Trebuia să fim înșelați, dar am reușit și ea se odihnește acum lângă Varșovia. 923 01:17:37,900 --> 01:17:42,338 Și din partea mea, m-am îngropat în vila lui din Corfu. 924 01:17:42,804 --> 01:17:47,071 Oamenii au crezut, desigur, asta bătrâna Contesă se întorsese. 925 01:17:48,224 --> 01:17:50,931 Ai văzut cum am trăit, ascuns in spatele... 926 01:17:51,789 --> 01:17:53,270 aceste ziduri înalte, 927 01:17:53,835 --> 01:17:56,740 complet izolat din restul lumii. 928 01:17:57,345 --> 01:17:59,703 Fără vecini, fără întrebări. 929 01:18:00,307 --> 01:18:01,943 Totul a fost perfect. 930 01:18:17,799 --> 01:18:19,552 Cu excepția unui singur lucru. 931 01:18:20,465 --> 01:18:23,564 În casă erau 63 de oglinzi. 932 01:18:24,440 --> 01:18:27,266 Și având în vedere starea mea, au fost 63 de prea multe. 933 01:18:37,430 --> 01:18:40,815 Din ce in ce mai mult, M-am revăzut prin Antonia. 934 01:18:41,809 --> 01:18:43,933 Ea devenise oglinda mea. 935 01:18:58,317 --> 01:19:01,392 Pentru întreaga lume, Fedora hotărâse să se retragă 936 01:19:01,675 --> 01:19:03,215 în vârful carierei sale. 937 01:19:04,398 --> 01:19:05,860 După câțiva ani, 938 01:19:06,120 --> 01:19:09,155 Studiourile și agenții m-au uitat. 939 01:19:13,416 --> 01:19:15,053 Un cablu de la Hollywood. 940 01:19:15,443 --> 01:19:16,281 Hollywood? 941 01:19:16,746 --> 01:19:17,672 Mari Zei! 942 01:19:17,792 --> 01:19:20,312 Academia de Arte și Științe Cinematografice 943 01:19:20,432 --> 01:19:23,097 este bucuros să vă informeze pe care dorește să te premieze 944 01:19:23,217 --> 01:19:25,434 o recompensă specială, în timpul ceremoniei sale anuale. 945 01:19:25,554 --> 01:19:26,585 Un Oscar? 946 01:19:27,111 --> 01:19:28,611 Imbecilii! 947 01:19:28,732 --> 01:19:30,545 Ei vor să se răscumpere. 948 01:19:31,071 --> 01:19:34,340 Ar fi trebuit să-l am în 35 pentru "Madame Bovary", 949 01:19:34,461 --> 01:19:37,311 sau în 45 când i-au dat-o... Cine din nou? 950 01:19:37,571 --> 01:19:40,448 Cel care a jucat această călugăriță tuberculoasă... 951 01:19:41,549 --> 01:19:44,488 Este 3 aprilie. Ei vor să fii acolo. 952 01:19:44,608 --> 01:19:46,187 Toate cheltuielile plătite. 953 01:19:46,307 --> 01:19:49,580 Spune-le că voi accepta cu plăcere Oscarul lor... 954 01:19:49,870 --> 01:19:51,448 Dacă am merge cu toții acolo? 955 01:19:51,736 --> 01:19:54,832 Dar nu în persoană. Fă-mă să te scuz. 956 01:19:55,886 --> 01:19:57,778 Lasă-i să mi-l poată. 957 01:19:58,812 --> 01:20:02,208 Este doar un alt bibelou care va aduna praf... 958 01:20:05,719 --> 01:20:06,749 Ei bine... 959 01:20:06,869 --> 01:20:08,962 Asta a fost începutul necazurilor noastre. 960 01:20:09,484 --> 01:20:12,154 Lunile au trecut si nu ne-am mai gandit la asta... 961 01:20:15,383 --> 01:20:17,429 Este de la un cojocar din New York 962 01:20:17,550 --> 01:20:20,176 cine ar dori să întrebi în Chinchilla 963 01:20:20,469 --> 01:20:24,468 pentru o serie numită: „Ce este cel mai bun pentru Legende.” 964 01:20:25,017 --> 01:20:26,089 Vila Calypso. 965 01:20:26,209 --> 01:20:29,522 Îți voi spune, mie, ce se potrivește cel mai bine legendelor... 966 01:20:30,340 --> 01:20:32,445 Trage cortina la timp! 967 01:20:33,007 --> 01:20:34,429 Monroe și Harlow... 968 01:20:34,781 --> 01:20:36,671 au avut noroc. 969 01:20:36,791 --> 01:20:37,892 Nu renunta. 970 01:20:39,814 --> 01:20:43,575 Președintele Academiei este la Festivalul de Film de la Cannes. 971 01:20:44,092 --> 01:20:45,612 El are Oscarul tău, 972 01:20:45,924 --> 01:20:48,437 și aș vrea să ți-l dau personal. 973 01:20:50,088 --> 01:20:51,686 Vrea să vină aici? 974 01:20:52,105 --> 01:20:54,024 Am spus scuzele obișnuite, dar 975 01:20:54,144 --> 01:20:57,103 îi cunoști pe cei de la Hollywood, Sunt încăpățânați! 976 01:21:01,191 --> 01:21:02,691 Bună ziua tuturor. 977 01:21:03,920 --> 01:21:07,310 I-am spus că ești bolnav, și asta era exclus, 978 01:21:07,609 --> 01:21:08,863 ordinele medicului. 979 01:21:08,983 --> 01:21:11,623 Un moment... Balfour... 980 01:21:16,800 --> 01:21:18,301 Când avea să vină? 981 01:21:18,421 --> 01:21:19,275 Luni. 982 01:21:21,592 --> 01:21:24,009 Spune-i asta vom fi încântați să o vedem. 983 01:21:25,168 --> 01:21:27,309 Și să te vadă el? In aceasta stare? 984 01:21:28,089 --> 01:21:31,944 La urma urmei, el este președintele de la Academie și vine de atât de departe. 985 01:21:32,714 --> 01:21:34,798 Spune-i să vină Luni după-amiază. 986 01:21:34,918 --> 01:21:36,903 La sfârșitul... după-amiezii. 987 01:21:41,634 --> 01:21:43,700 Când lumina se stinge... 988 01:21:59,532 --> 01:22:02,299 Pot să te escortez pana la ceremonie? 989 01:22:03,448 --> 01:22:04,755 Natural. 990 01:22:17,835 --> 01:22:19,063 Doamna Fedora? 991 01:22:19,959 --> 01:22:22,375 Domnul de la Academie a sosit. 992 01:22:29,122 --> 01:22:30,058 Bună seara. 993 01:22:33,877 --> 01:22:35,573 Bună seara. Eu sunt Henry Fonda. 994 01:22:35,833 --> 01:22:39,338 Oh, știu! Ce frumos pentru că te deranjează. 995 01:22:39,458 --> 01:22:40,494 În nici un caz ! 996 01:22:40,754 --> 01:22:43,584 Întregul comitet sa luptat sa vina... 997 01:22:44,007 --> 01:22:46,737 Fiind președinte, am câștigat! 998 01:22:47,339 --> 01:22:50,164 „Strugurii mâniei”! L-am vazut de 3 ori! 999 01:22:50,579 --> 01:22:51,982 Și „Domnule Roberts”. 1000 01:22:52,937 --> 01:22:55,643 Regret că noi niciodată împuşcaţi împreună. 1001 01:22:55,763 --> 01:22:56,740 Şi eu. 1002 01:22:57,205 --> 01:23:00,993 Am invidiat de multe ori Fredric March, Charles Boyer și 1003 01:23:01,202 --> 01:23:03,098 -Ronald Colman... - Oprește-te, să vedem! 1004 01:23:05,403 --> 01:23:06,416 Este el? 1005 01:23:06,536 --> 01:23:07,547 El este. 1006 01:23:07,667 --> 01:23:10,228 Lasă-l afară, trebuie să se sufoce! 1007 01:23:11,548 --> 01:23:15,348 Mi-e teamă că există un mic discurs pentru a merge cu el. 1008 01:23:15,469 --> 01:23:16,518 Du-te. 1009 01:23:18,593 --> 01:23:22,749 În numele Academiei de Arte și Științe Cinematografice, 1010 01:23:23,009 --> 01:23:26,630 Am marea plăcere să vă ofer acest premiu excepțional. 1011 01:23:27,481 --> 01:23:29,487 Scrie: „Către Fedora... 1012 01:23:30,225 --> 01:23:32,072 al cărui talent în timpul 1013 01:23:32,332 --> 01:23:33,588 în ultimii 30 de ani 1014 01:23:33,708 --> 01:23:36,336 a dat înapoi prestigiu si demnitate 1015 01:23:37,288 --> 01:23:38,964 la profesia de actor." 1016 01:23:41,481 --> 01:23:42,280 MULŢUMESC. 1017 01:23:44,033 --> 01:23:46,717 Sunt profund onorat prin această recompensă. 1018 01:23:48,290 --> 01:23:50,882 De 35 de ani, Am repetat acest discurs, 1019 01:23:52,007 --> 01:23:54,034 si acum, depinde de ea să o facă. 1020 01:24:12,960 --> 01:24:15,158 Salută toți prietenii mei la Hollywood. 1021 01:24:15,578 --> 01:24:17,215 Cei care mai sunt aici... 1022 01:24:17,335 --> 01:24:18,872 Întoarce-te la noi. 1023 01:24:19,701 --> 01:24:21,912 Nu mai facem filme pentru femei. 1024 01:24:22,032 --> 01:24:24,504 Pentru că nu mai facem femei ca tine. 1025 01:24:24,624 --> 01:24:25,511 MULŢUMESC. 1026 01:24:27,089 --> 01:24:28,025 la revedere. 1027 01:24:56,491 --> 01:24:57,407 mama! 1028 01:25:00,817 --> 01:25:01,664 mama! 1029 01:25:19,591 --> 01:25:23,390 Aceste fotografii cu ea au fost publicate peste tot în lume. 1030 01:25:23,780 --> 01:25:25,072 Revista Life, 1031 01:25:25,658 --> 01:25:28,542 Paris-Match, Oggi, Stern... Pagina întreagă. 1032 01:25:28,662 --> 01:25:32,069 „Fedora este mai frumoasă ca niciodată!” 1033 01:25:33,233 --> 01:25:35,623 Apoi ofertele a inceput sa ploua. 1034 01:25:36,351 --> 01:25:40,314 Publicul se saturase filme ale vremii. 1035 01:25:40,599 --> 01:25:45,349 cinema-adevăr, estetica gunoiului. 1036 01:25:46,598 --> 01:25:48,580 Și-a dorit din nou glamour! 1037 01:25:50,022 --> 01:25:51,891 Aș putea să-l dezamăgesc? 1038 01:25:53,033 --> 01:25:56,228 Deci, i-ai predat fiica ta? 1039 01:25:56,522 --> 01:25:57,672 Asta e corect. 1040 01:25:57,974 --> 01:25:59,884 asa? Fără ezitare? 1041 01:26:01,046 --> 01:26:04,658 Haide, domnule Deitweiler! Ce ai da ți pentru a renaște? 1042 01:26:05,099 --> 01:26:07,009 Ai o a doua șansă? 1043 01:26:09,436 --> 01:26:13,509 Ar trebui să vezi asta! Ei sunt cel puțin două mii, afară, stând la coadă. 1044 01:26:13,629 --> 01:26:17,105 Serios? Mâine, va trebui să planificăm cafea pentru toată lumea, 1045 01:26:17,225 --> 01:26:18,888 și mai mulți polițiști. 1046 01:26:19,396 --> 01:26:23,418 Nu vrem să fie același circ ca pentru Valentino. 1047 01:26:23,538 --> 01:26:26,083 Mereu am fost împotriva tuturor acestor lucruri, 1048 01:26:26,203 --> 01:26:27,499 de la început. 1049 01:26:27,851 --> 01:26:29,504 Această șaradă mizerabilă. 1050 01:26:29,624 --> 01:26:31,489 Dar Antoniei i-a plăcut! 1051 01:26:31,609 --> 01:26:33,905 Era ca și cum... jucând un joc! 1052 01:26:34,725 --> 01:26:36,362 Am putea s-o luăm de la el? 1053 01:26:36,752 --> 01:26:38,889 A lucrat ca un câine... 1054 01:26:39,009 --> 01:26:41,032 Privind toate filmele mele din nou, noaptea, 1055 01:26:41,152 --> 01:26:45,086 învățând pe de rost cele mai mici gesturi ale mele, intonatiile mele. 1056 01:26:50,119 --> 01:26:52,981 Evident, a existat multe de facut. 1057 01:26:53,862 --> 01:26:56,388 Desigur, trebuia arata mai mult ca mine, 1058 01:26:56,993 --> 01:26:59,914 dar și să apară mai în vârstă decât era ea. 1059 01:27:11,993 --> 01:27:14,938 Și atunci, când părea pregătită, 1060 01:27:15,832 --> 01:27:18,755 am acceptat un rol într-un film italian, 1061 01:27:19,319 --> 01:27:22,720 „Miracolul lui Santa Christi”, doar o aparență. 1062 01:27:23,246 --> 01:27:25,094 Dar Fedora s-a întors! 1063 01:27:25,543 --> 01:27:27,842 Acesta a fost evenimentul. 1064 01:27:29,012 --> 01:27:31,516 Desigur, ea nu a fost niciodată actrița care era mama ei. 1065 01:27:32,006 --> 01:27:34,579 Lasă gunoiul acesta pentru Old Vic. 1066 01:27:35,518 --> 01:27:39,780 O față trece... camera se indragosteste... 1067 01:27:40,259 --> 01:27:41,747 Avem asta când ne naștem. 1068 01:27:42,664 --> 01:27:45,392 În plus, era mai bună în al doilea film al său. 1069 01:27:45,512 --> 01:27:46,853 „Libelula”. 1070 01:27:47,534 --> 01:27:48,899 Apoi a fost... 1071 01:27:49,211 --> 01:27:51,803 „Bitter Harvest”, filmat în Spania. 1072 01:27:52,504 --> 01:27:54,960 Domnișoara Balfour o urmărea peste tot, 1073 01:27:55,485 --> 01:27:57,415 protejând-o de presă, 1074 01:27:58,976 --> 01:28:01,966 şi a celor care cunoscuseră vechea Fedora. 1075 01:28:02,854 --> 01:28:04,218 Totul era bine, 1076 01:28:04,510 --> 01:28:07,595 pana la acest film la Londra, cu Michael York. 1077 01:28:08,283 --> 01:28:10,251 A jucat rolul soției unui general 1078 01:28:10,757 --> 01:28:12,940 care se îndrăgostește a fiului său vitreg. 1079 01:28:14,480 --> 01:28:16,936 Titlul era, vai, profetic. 1080 01:28:17,598 --> 01:28:18,630 Redare! 1081 01:28:19,658 --> 01:28:21,183 ULTIMUL VALS 1082 01:28:37,812 --> 01:28:38,708 Tăiați! 1083 01:28:39,878 --> 01:28:41,220 Nu foarte bine! 1084 01:28:41,808 --> 01:28:45,492 Cele două stele ale mele sunt scumpe, Vreau să-i vedem. 1085 01:28:45,612 --> 01:28:47,382 Clar înainte. 1086 01:28:49,451 --> 01:28:52,335 BINE. Toți la locul lor! Începem ! 1087 01:29:01,299 --> 01:29:04,111 Nu am îndrăznit niciodată să-ți spun asta înainte, dar... 1088 01:29:04,231 --> 01:29:05,840 Am de făcut o mărturisire. 1089 01:29:07,181 --> 01:29:11,273 Prima dată când te-am văzut, era în „Half Moon Street”... 1090 01:29:11,683 --> 01:29:13,109 E departe deja. 1091 01:29:13,229 --> 01:29:14,752 Această scenă terifiantă în care 1092 01:29:15,012 --> 01:29:18,591 cobori o scara care scartaie, urmată de o umbră. 1093 01:29:18,711 --> 01:29:20,546 Dintr-o dată se stinge lumânarea 1094 01:29:20,666 --> 01:29:23,976 și ești singur în pivniță cu acest servitor portughez nebun! 1095 01:29:24,320 --> 01:29:25,206 Ei bine? 1096 01:29:25,694 --> 01:29:26,668 Ei bine... 1097 01:29:27,370 --> 01:29:29,029 Atunci s-a întâmplat. 1098 01:29:29,633 --> 01:29:30,997 Ce s-a întâmplat? 1099 01:29:31,435 --> 01:29:34,182 Trebuie să-ți dai seama ca aveam doar 6 ani. 1100 01:29:35,019 --> 01:29:37,520 M-a trimis menajera, închis în camera mea... 1101 01:29:38,246 --> 01:29:39,705 Mi s-a luat bicicleta... 1102 01:29:39,825 --> 01:29:41,188 Ce ai făcut? 1103 01:29:43,956 --> 01:29:45,495 Udă-mi chiloții. 1104 01:29:46,572 --> 01:29:47,468 Ce ? 1105 01:29:49,651 --> 01:29:50,898 am facut pipi! 1106 01:29:51,018 --> 01:29:51,775 Nu? 1107 01:29:52,516 --> 01:29:54,165 Ce păcat, nu? 1108 01:29:56,287 --> 01:29:59,112 Nimeni nu mi-a spus niciodată nimic atât de frumos! 1109 01:30:00,535 --> 01:30:04,617 Ne-am luptat un duel pentru mine, se alătură legiunii ca să mă uite, 1110 01:30:05,046 --> 01:30:08,450 Un admirator m-a urmărit în jur oamenii să mă vadă... într-un balon! 1111 01:30:08,570 --> 01:30:10,640 Avioanele nu erau inca nu a fost inventat... 1112 01:30:11,619 --> 01:30:13,820 Arăți de parcă ai avea 100 de ani! 1113 01:30:14,484 --> 01:30:15,438 Ei bine... 1114 01:30:19,319 --> 01:30:20,235 cafea? 1115 01:30:20,742 --> 01:30:21,852 Nu acum. 1116 01:30:32,870 --> 01:30:35,072 BINE. Să ne întoarcem! 1117 01:30:35,481 --> 01:30:36,475 Tăcere! 1118 01:30:37,469 --> 01:30:38,424 Motor! 1119 01:30:39,340 --> 01:30:40,295 Redare! 1120 01:30:41,483 --> 01:30:42,360 Acțiune! 1121 01:31:27,963 --> 01:31:29,736 Perfect. Îl filmăm pe acesta. 1122 01:31:41,469 --> 01:31:42,579 Aplaudă la capăt. 1123 01:31:57,815 --> 01:31:59,549 Mașina, te rog. 1124 01:32:03,361 --> 01:32:05,290 Câți ani crezi că are Michael? 1125 01:32:05,894 --> 01:32:06,811 Michael? 1126 01:32:07,220 --> 01:32:09,364 Treizeci, cred... De ce? 1127 01:32:09,803 --> 01:32:12,804 Abia aștept să văd capul lui când știe. 1128 01:32:13,174 --> 01:32:14,129 Va ști ce? 1129 01:32:14,249 --> 01:32:16,098 Că sunt mai tânăr decât el. 1130 01:32:16,557 --> 01:32:18,019 Și va ști cum? 1131 01:32:18,139 --> 01:32:21,155 Nu-i voi spune abia la sfarsitul filmului. 1132 01:32:22,969 --> 01:32:23,934 Înțeleg. 1133 01:32:24,586 --> 01:32:26,456 În noaptea premierei, 1134 01:32:26,944 --> 01:32:29,263 vei trage cortina înapoi si anunta: 1135 01:32:29,384 --> 01:32:32,473 „Doamnelor și domnilor, permiteți-mă prezintă Fedora reala! 1136 01:32:32,819 --> 01:32:34,611 „Steaua stelelor, 1137 01:32:34,903 --> 01:32:36,521 această frumusețe legendară”? 1138 01:32:37,633 --> 01:32:40,731 Și o vom împinge pe mama ta în scaunul lui cu rotile 1139 01:32:41,317 --> 01:32:42,427 desfigurat. 1140 01:32:43,698 --> 01:32:46,133 Este genul ăsta de lucruri ce ai in minte? 1141 01:32:47,303 --> 01:32:49,503 Adică asta asa va ramane... 1142 01:32:50,165 --> 01:32:51,547 pana la moartea lui? 1143 01:32:52,385 --> 01:32:53,223 Nu... 1144 01:32:53,690 --> 01:32:55,425 până la moartea Fedorei. 1145 01:32:55,737 --> 01:32:57,390 Și ești, acum... 1146 01:32:57,510 --> 01:32:58,447 Fedora. 1147 01:33:04,406 --> 01:33:05,497 Să mergem. 1148 01:33:25,536 --> 01:33:29,238 A doua zi, venind s-o trezesc, Am găsit-o neînsuflețită. 1149 01:33:31,227 --> 01:33:33,916 Ea luase prea multe somnifere. 1150 01:33:35,495 --> 01:33:39,375 Filmul a fost oprit. Nu a mai lucrat niciodată. 1151 01:33:40,934 --> 01:33:42,941 Un stomac se spala usor... 1152 01:33:44,345 --> 01:33:46,313 Mintea este altceva. 1153 01:33:46,741 --> 01:33:48,943 Am crezut că a fost restaurată, 1154 01:33:49,713 --> 01:33:53,123 fără să ştie că avea a început să ia droguri. 1155 01:33:53,243 --> 01:33:56,305 Amfetamine, stimulente și ceea ce numiți viteză. 1156 01:33:56,425 --> 01:33:59,291 Când am descoperit-o, era serios dependentă. 1157 01:33:59,756 --> 01:34:02,972 Este ultimul lucru Aș fi crezut că Antonia este capabilă... 1158 01:34:03,465 --> 01:34:05,882 Dar Dumnezeule bun, Deci ce așteptai? 1159 01:34:06,002 --> 01:34:08,734 L-ai încântat identitatea lui, tinerețea lui. 1160 01:34:09,169 --> 01:34:11,449 Nu i-am luat nimic, I-am dat totul! 1161 01:34:11,569 --> 01:34:13,067 I-am făcut Fedora! 1162 01:34:13,623 --> 01:34:15,493 Nu s-a putut descurca! 1163 01:34:15,786 --> 01:34:19,018 Tu, un producător, știi cat costa sa fii vedeta! 1164 01:34:19,674 --> 01:34:20,687 Desigur. 1165 01:34:21,115 --> 01:34:23,259 zahăr și miere, si mai jos... 1166 01:34:23,379 --> 01:34:25,254 ciment și oțel inoxidabil. 1167 01:34:25,374 --> 01:34:26,380 Exact. 1168 01:34:27,332 --> 01:34:29,475 A făcut-o ca diletantă. 1169 01:34:29,888 --> 01:34:32,743 Prea moale, prea slab! Prea sentimental! 1170 01:34:34,467 --> 01:34:36,124 Anton, te rog! 1171 01:34:37,208 --> 01:34:40,540 S-ar putea să înțelegi acum ce s-a întâmplat în Corfu. 1172 01:34:41,027 --> 01:34:43,850 Nu era prizonieră, nu l-am exploatat. 1173 01:34:43,970 --> 01:34:46,667 Am vrut doar tine-l departe de droguri. 1174 01:34:46,927 --> 01:34:49,148 Dar ea a găsit mereu câteva. 1175 01:34:52,956 --> 01:34:55,820 Așa că am adus-o înapoi la Paris in clinica mea, 1176 01:34:55,940 --> 01:34:57,963 unde am incercat diverse tratamente. 1177 01:34:58,083 --> 01:34:59,913 Thorazyne, Propanolol... 1178 01:35:00,762 --> 01:35:03,013 Dar ea nu a reacţionat la tratament. 1179 01:35:03,344 --> 01:35:05,137 Nu ne-a mai vorbit. 1180 01:35:05,257 --> 01:35:08,645 Ea a scris scrisori fără sens pentru Michael York 1181 01:35:08,765 --> 01:35:10,834 și le-a încredințat asistentei. 1182 01:35:11,685 --> 01:35:13,888 Singurul lucru de făcut a fost... 1183 01:35:14,008 --> 01:35:17,746 Singura? Cel mai crud lucru asta poti sa faci! 1184 01:35:18,029 --> 01:35:19,978 Cel mai de neiertat! 1185 01:35:41,754 --> 01:35:43,254 Un apel pentru tine! 1186 01:35:44,092 --> 01:35:45,086 În opinia mea ? 1187 01:35:46,450 --> 01:35:47,581 Este Londra. 1188 01:35:48,479 --> 01:35:50,735 Atentie! Vorbește mai jos! 1189 01:35:55,082 --> 01:35:55,816 Da? 1190 01:35:56,096 --> 01:35:57,292 Iată, Londra... 1191 01:35:57,749 --> 01:36:01,634 Am un telefon pentru tine de la domnul Michael York. Vorbește, te rog. 1192 01:36:16,707 --> 01:36:17,506 Buna ziua ? 1193 01:36:18,480 --> 01:36:19,700 Acesta este Michael. 1194 01:36:20,370 --> 01:36:21,364 Mihai! 1195 01:36:22,815 --> 01:36:24,413 Mi-ai primit scrisorile? 1196 01:36:24,533 --> 01:36:25,349 Da? 1197 01:36:25,816 --> 01:36:27,845 Trebuie să fi fost supărat... 1198 01:36:28,411 --> 01:36:31,081 Știu că e greu de crezut, dar este adevărat! 1199 01:36:32,153 --> 01:36:35,105 Ce este acolo? Nu te aud bine. Vorbește mai tare! 1200 01:36:35,943 --> 01:36:37,697 Nu pot vorbi mai tare, 1201 01:36:37,817 --> 01:36:40,133 Sunt pe platou și filmăm o scenă. 1202 01:36:41,029 --> 01:36:43,165 Da, m-ai păcălit. 1203 01:36:44,474 --> 01:36:47,637 Si eu as vrea sa te vad Fedora... uh, Antonia. 1204 01:36:47,757 --> 01:36:50,751 Dar nu pot pleca, Mai am încă 6 săptămâni. 1205 01:36:51,778 --> 01:36:55,626 Și în weekend? Tu nu lucrezi Sambata si duminica! 1206 01:36:55,746 --> 01:36:57,541 Parisul este la o oră distanță 1207 01:36:57,661 --> 01:37:00,451 și sunt trenuri pentru Morcerf non-stop! 1208 01:37:01,014 --> 01:37:03,721 Avem atât de multe de spus unul altuia. Încearcă Michael! 1209 01:37:03,841 --> 01:37:05,196 Vă rog ! 1210 01:37:05,977 --> 01:37:08,398 Bine Antonia, hai sa incercam impreuna... 1211 01:37:08,518 --> 01:37:12,278 Eu încerc să vin și tu, incearca sa te vindeci... Promit? 1212 01:37:13,135 --> 01:37:14,458 Îți promit. 1213 01:37:14,578 --> 01:37:16,664 La revedere, Michael. Pe curând ! 1214 01:37:17,424 --> 01:37:18,710 Cu plăcere ! 1215 01:37:23,520 --> 01:37:25,021 Cum a mers? 1216 01:37:25,508 --> 01:37:26,598 BUNE! 1217 01:37:27,046 --> 01:37:28,060 Cu atât mai bine. 1218 01:37:28,957 --> 01:37:30,184 Îl iau. 1219 01:37:35,975 --> 01:37:36,950 Pentru dumneavoastră. 1220 01:37:37,651 --> 01:37:39,483 Nu merită. 1221 01:37:52,844 --> 01:37:56,100 În acel moment, noi am crezut acționează pentru binele său. 1222 01:37:57,106 --> 01:38:01,801 Cum să știm că am declanșat un proces incontrolabil? 1223 01:38:07,641 --> 01:38:09,026 Ea a fugit! 1224 01:39:31,962 --> 01:39:33,462 Aștepți pe cineva? 1225 01:39:34,749 --> 01:39:36,911 Dacă este Michael, nu vine. 1226 01:39:37,203 --> 01:39:39,658 Dar da! Am vorbit cu el la telefon! 1227 01:39:39,778 --> 01:39:40,652 Serios? 1228 01:39:54,901 --> 01:39:58,467 A fost ultimul tren din Paris. Haide, hai să mergem acasă. 1229 01:39:59,324 --> 01:40:00,493 Mi-a promis. 1230 01:40:00,780 --> 01:40:02,669 El a spus doar că ar încerca. 1231 01:40:02,789 --> 01:40:05,105 Poate va veni weekendul viitor. 1232 01:40:05,225 --> 01:40:06,899 Sau la finalul filmului! 1233 01:40:08,885 --> 01:40:10,346 De unde știi asta? 1234 01:40:10,736 --> 01:40:12,587 Ascultai la telefon? 1235 01:40:13,581 --> 01:40:14,614 Căţea! 1236 01:40:16,512 --> 01:40:20,936 Chiar ți-ai trădat mama cu ce ai scris în aceste scrisori. 1237 01:40:21,056 --> 01:40:23,116 Scrisori? Ce litere? 1238 01:40:23,236 --> 01:40:24,499 Știi bine. 1239 01:40:25,902 --> 01:40:29,060 Nu au plecat niciodată! Le-ai furat! 1240 01:40:29,180 --> 01:40:32,665 Daca iti bati joc de mama ta, bine! Nu eu! 1241 01:40:32,785 --> 01:40:36,285 Acest apel! Nu a fost Michael la telefon! Cine atunci? 1242 01:40:36,405 --> 01:40:39,032 Ce diferență face asta? Vino, Fedora. 1243 01:40:39,152 --> 01:40:40,626 Nu sunt Fedora! 1244 01:40:43,556 --> 01:40:44,998 Eu sunt Antonia! 1245 01:40:45,118 --> 01:40:46,653 Nu mai există Antonia. 1246 01:40:47,180 --> 01:40:48,408 Uită-te la tine. 1247 01:40:49,655 --> 01:40:53,143 Întrebați un milion de oameni Cui îi aparține acest chip? 1248 01:40:53,537 --> 01:40:55,038 Este o minciună! 1249 01:40:55,330 --> 01:40:57,377 Nu vei scăpa niciodată de ea. 1250 01:40:57,961 --> 01:40:59,773 Urăsc această față! 1251 01:41:00,284 --> 01:41:01,531 Îl urăsc! 1252 01:41:17,883 --> 01:41:19,500 Să ne întoarcem acum. 1253 01:41:21,488 --> 01:41:22,774 Bine draga? 1254 01:41:27,947 --> 01:41:28,847 Fedora! 1255 01:41:46,511 --> 01:41:48,927 Era neapărat să se întâmple, cred. 1256 01:41:49,512 --> 01:41:50,876 Mai devreme sau mai târziu. 1257 01:41:55,148 --> 01:41:59,162 Ea a ales această metodă să se răzbune pe mine. 1258 01:42:00,409 --> 01:42:03,001 Să-mi distrug fața a doua oară. 1259 01:42:05,155 --> 01:42:08,137 A fost nevoie de două echipe a chirurgilor esteticieni 1260 01:42:08,257 --> 01:42:10,047 făcându-se pe rând zi și noapte 1261 01:42:10,787 --> 01:42:12,483 pentru a repara deteriorarea. 1262 01:42:26,242 --> 01:42:27,743 Cât este ceasul? 1263 01:42:29,400 --> 01:42:30,452 1:45 p.m. 1264 01:42:38,687 --> 01:42:40,421 Ar trebui să ne pregătim. 1265 01:42:40,541 --> 01:42:41,571 Absolut. 1266 01:42:53,209 --> 01:42:55,646 Aceste alte cărți sosit cu florile. 1267 01:42:57,029 --> 01:42:58,686 Federico Fellini... 1268 01:43:00,156 --> 01:43:03,845 Lordul Olivier din Brighton... draga Larry! 1269 01:43:04,891 --> 01:43:06,411 Jean-Paul Sartre... 1270 01:43:09,003 --> 01:43:10,289 Marlene... 1271 01:43:10,952 --> 01:43:12,843 Ce femeie admirabilă! 1272 01:43:12,963 --> 01:43:14,966 Pune-le cu telegramele. 1273 01:43:15,649 --> 01:43:19,673 Scoate unele dintre aceste buchete mici, sau ne vom sufoca aici. 1274 01:43:22,383 --> 01:43:23,981 Balfour, uită-te la ei! 1275 01:43:24,936 --> 01:43:26,826 Nu exagera. 1276 01:43:32,706 --> 01:43:35,201 Ar fi multe probleme sa muti asta? 1277 01:43:35,493 --> 01:43:36,194 Sau? 1278 01:43:36,314 --> 01:43:40,688 Redirecţiona. Asta un pic această lumină moale o luminează. 1279 01:43:41,021 --> 01:43:42,306 Foarte bine, Contesă. 1280 01:43:42,709 --> 01:43:46,912 Gardienii. Ei trebuie cărți de joc în bucătărie. 1281 01:43:59,943 --> 01:44:02,398 Ce senzație de spectacol funerar! 1282 01:44:03,450 --> 01:44:06,270 Finalele sunt foarte importante. 1283 01:44:06,634 --> 01:44:08,875 Aceasta este ceea ce oamenii își amintesc. 1284 01:44:09,284 --> 01:44:10,921 Ultima iesire. 1285 01:44:11,233 --> 01:44:12,831 Ultimul prim-plan. 1286 01:44:12,951 --> 01:44:14,985 Chiar dacă este căptușeala? 1287 01:44:15,649 --> 01:44:17,850 Legenda trebuie să supraviețuiască. 1288 01:44:18,856 --> 01:44:21,129 Tu faci treaba asta pentru destul de mult timp. 1289 01:44:21,249 --> 01:44:24,345 Știi că nu este ca efecte speciale, pânze pictate, 1290 01:44:24,465 --> 01:44:25,836 lacrimi de glicerina. 1291 01:44:25,956 --> 01:44:27,376 Asta e magia. 1292 01:44:27,786 --> 01:44:30,671 Mă iei drept o bătrână și femeie zadarnică, nu e olandeză? 1293 01:44:31,850 --> 01:44:32,864 egoist, 1294 01:44:33,449 --> 01:44:34,501 insensibil. 1295 01:44:35,476 --> 01:44:36,995 Ai spus „olandeză”? 1296 01:44:37,725 --> 01:44:38,642 Corect. 1297 01:44:40,036 --> 01:44:41,515 Îți amintești! 1298 01:44:43,867 --> 01:44:46,517 De ce crezi asta Te-am invitat la vila? 1299 01:44:46,848 --> 01:44:49,393 Ca să vezi cum arăți. 1300 01:44:52,539 --> 01:44:53,679 Foarte flatat. 1301 01:44:54,745 --> 01:44:56,032 Puteți ! 1302 01:44:57,356 --> 01:44:58,448 sa vedem... 1303 01:44:58,993 --> 01:45:01,332 era pe o plajă undeva. 1304 01:45:02,209 --> 01:45:03,416 Santa Barbara. 1305 01:45:04,188 --> 01:45:06,565 Ai avut un Cadillac coupe. 1306 01:45:07,189 --> 01:45:08,670 Un Cadillac, eu? 1307 01:45:09,332 --> 01:45:12,218 Era un Ford vechi folosit, și era Santa Monica. 1308 01:45:12,338 --> 01:45:13,778 Cam asta a fost. 1309 01:45:16,530 --> 01:45:19,551 E timpul... liftul este aici. 1310 01:45:21,617 --> 01:45:23,253 La revedere, domnule Detweiler. 1311 01:45:25,211 --> 01:45:26,458 La revedere, Contesă. 1312 01:45:27,121 --> 01:45:29,693 Știu că vei păstra toate acestea pentru tine, 1313 01:45:30,317 --> 01:45:32,129 în numele vremurilor bune. 1314 01:45:33,107 --> 01:45:34,071 Daune! 1315 01:45:34,705 --> 01:45:38,592 Ar fi făcut un film mai bun decât scenariul pe care ți l-am adus. 1316 01:45:38,982 --> 01:45:39,742 Da. 1317 01:45:41,691 --> 01:45:43,600 Dar cui ar trebui să-i încredințezi rolul? 1318 01:47:19,686 --> 01:47:21,192 Șase săptămâni mai târziu, 1319 01:47:21,312 --> 01:47:24,239 femeia care s-a numit Contesa Sobryanski 1320 01:47:24,549 --> 01:47:27,110 a murit în pace în insula Corfu. 1321 01:47:27,725 --> 01:47:30,945 Știrea a făcut un scurt comentariu în ziarul local. 1322 01:47:31,959 --> 01:47:35,836 Pătura mea electrică mi-a fost returnat.