1
00:00:41,275 --> 00:00:45,613
<i>♪ วิสัยทัศน์แห่งความเงียบงัน ♪</i>

2
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
<i>♪ มุมที่ว่างเปล่า ♪</i>

3
00:00:52,220 --> 00:00:56,857
<i>♪ หน้าที่ไม่มีคำพูด ♪</i>

4
00:00:56,890 --> 00:01:04,365
<i>♪ จดหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษร ♪
♪ ทั่วใบหน้า ♪</i>

5
00:01:04,398 --> 00:01:07,701
<i>♪ ของหิน ♪</i>

6
00:01:07,735 --> 00:01:10,504
<i>♪ และไอน้ำ ♪</i>

7
00:01:11,672 --> 00:01:14,642
<i>♪ รัก ♪</i>

8
00:01:16,744 --> 00:01:21,515
<i>♪ หน้าต่างไร้ประโยชน์ ♪</i>

9
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
โอ้.

10
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
มม.

11
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
หืม?

12
00:42:48,199 --> 00:42:50,268
หืม?

13
00:43:34,312 --> 00:43:38,884
<i>♪ วิสัยทัศน์แห่งความเงียบงัน ♪</i>

14
00:43:38,917 --> 00:43:42,020
<i>♪ มุมที่ว่างเปล่า ♪</i>

15
00:43:45,423 --> 00:43:50,028
<i>♪ หน้าที่ไม่มีคำพูด ♪</i>

16
00:43:50,061 --> 00:43:57,335
<i>♪ จดหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษร ♪
♪ ทั่วใบหน้า ♪</i>

17
00:43:57,368 --> 00:44:01,139
<i>♪ ของหิน ♪</i>

18
00:44:01,172 --> 00:44:03,709
<i>♪ และไอน้ำ ♪</i>

19
00:44:04,943 --> 00:44:07,913
<i>♪ รัก ♪</i>

20
00:44:10,015 --> 00:44:14,753
<i>♪ หน้าต่างไร้ประโยชน์ ♪</i>

21
00:46:40,331 --> 00:46:44,069
ไม่ ฉันจำได้แม่น
เมื่อมันเกิดขึ้น มันเป็นเอ่อ...

22
00:46:44,102 --> 00:46:46,171
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน...

23
00:46:46,204 --> 00:46:47,839
เมื่อวานนี้

24
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
นั่นคือวันนั้น
ว่าฉันสูญเสียสมดุลไป

25
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
มันเป็นวันต่อมา
เราถูกบอก

26
00:46:51,977 --> 00:46:54,212
เราจะขว้าง
บัญชีแซมซั่น

27
00:46:54,245 --> 00:47:00,451
และฮาล หัวหน้าคนเลียนแบบของเรา
เข้ามาแล้วเขาสวมชุด...

28
00:47:00,485 --> 00:47:03,054
สิ่งที่สังคมยอมรับได้
เทอม? วิก

29
00:47:03,088 --> 00:47:04,489
นี้...

30
00:47:04,522 --> 00:47:06,224
มีคนตามล่าสิ่งนี้
ติดกับดักนี้

31
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
ฆ่าสิ่งนี้
และติดไว้ที่หัวของฮัล

32
00:47:08,459 --> 00:47:10,028
คุณรู้ไหมว่าเราตกใจมาก

33
00:47:10,061 --> 00:47:12,130
คุณสามารถได้ยิน
โมเลกุลเคลื่อนที่

34
00:47:12,163 --> 00:47:14,299
และก่อนที่เราจะประมวลผล
การทรยศครั้งนี้

35
00:47:14,332 --> 00:47:17,502
ฮัลพูดอย่างใจเย็นว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่าง

36
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
เกี่ยวกับปัญหาเส้นผมของเขา

37
00:47:19,170 --> 00:47:21,239
และเขาก็จะซาบซึ้งใจ
หากเรากรุณางดเว้น

38
00:47:21,272 --> 00:47:24,876
จากการตั้งเป็นหัวข้อ
ของความคิดเห็นหรือการสนทนา

39
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
นี่คือทีมของฉัน

40
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาเก่งในสิ่งที่พวกเขาทำ

41
00:47:29,480 --> 00:47:31,917
มันเหมือนกับดนตรีแจ๊ส
ดูพวกเขาอยู่ในห้อง

42
00:47:31,950 --> 00:47:33,284
ถ้าเราคุยกันไม่ได้

43
00:47:33,318 --> 00:47:35,620
โศกนาฏกรรมที่ไร้เหตุผลนี้
ของผมของฮาล...

44
00:47:37,655 --> 00:47:39,090
ฉันหมายความว่าคุณควรเห็นพวกเขา

45
00:47:39,124 --> 00:47:41,426
หน้าเหมือนสัตว์ที่หิวโหย

46
00:47:41,459 --> 00:47:42,994
พวกเขามองมาที่ฉัน

47
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
พวกเขามองมาที่ฉัน

48
00:47:45,030 --> 00:47:50,668
คุณรู้ไหมว่า "นิค พูดอะไรบางอย่างสิ
ถึงฮัล โอเคไหม? ทำอะไรสักอย่าง”

49
00:47:52,670 --> 00:47:55,606
ฉันหมายถึงมันเป็นนาฬิกาปลุก

50
00:47:55,640 --> 00:47:57,442
พวกเขาต้องการแนวคิดใหม่

51
00:47:57,475 --> 00:48:00,178
เพื่อสิ่งเลวร้ายเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
นาฬิกาปลุก คุณรู้จักโฆษณา:

52
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
“แซมสัน.

53
00:48:01,679 --> 00:48:04,282
เพราะถึงเวลาของคุณแล้ว
สำคัญสำหรับเรา"

54
00:48:04,315 --> 00:48:06,284
นั่นคือสิ่งที่ฉัน...
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ...

55
00:48:06,317 --> 00:48:09,587
เรากำลังขัดแจกัน
ขณะที่บ้านพังทลายลง

56
00:48:12,357 --> 00:48:13,992
คุณมีนาฬิกาปลุกไหม?

57
00:48:14,025 --> 00:48:15,593
ฉันทำใช่

58
00:48:15,626 --> 00:48:17,462
คุณพอใจกับมันไหม?

59
00:48:17,495 --> 00:48:18,663
มันทำงานได้

60
00:48:18,696 --> 00:48:20,298
ขวา.

61
00:48:20,331 --> 00:48:21,666
แต่คุณต้องมีนาฬิกาปลุกใหม่
ดร.เพิร์ล,

62
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
และมันจะเป็นแซมซั่น

63
00:48:23,534 --> 00:48:26,304
คุณต้องการมันด้วยสีใหม่
ต้องการพื้นผิวใหม่

64
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
คุณต้องการเครื่องม้วนที่ใหญ่กว่านี้
เพื่อแรงบิดที่ดีขึ้น

65
00:48:29,074 --> 00:48:30,475
คุณต้องการเห็บที่นุ่มนวลกว่านี้

66
00:48:30,508 --> 00:48:32,010
ถ้าคุณอยากจะเตะมัน
ออกจากโต๊ะข้างเตียง

67
00:48:32,043 --> 00:48:34,312
ทุกเช้าเป็นเวลาหนึ่งปี
คุณสามารถ.

68
00:48:34,345 --> 00:48:38,549
กลไกภายในของเรา
แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ...

69
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?
ฉันกำลังไปหาคุณหรือเปล่า?

70
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
ข้อความนั้นเรียบง่าย

71
00:48:42,753 --> 00:48:45,390
ชีวิตของคุณขาดอะไรบางอย่าง

72
00:48:47,158 --> 00:48:48,526
มันสั้นไปเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

73
00:48:48,559 --> 00:48:51,229
อะไรสั้นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง?

74
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
เพิร์ล.

75
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
ใช่. ย่อมาจาก ดร.เพิร์ล

76
00:48:54,465 --> 00:48:55,733
โอ้.

77
00:48:55,766 --> 00:48:57,502
คุณกำลังพูดถึง
นาฬิกาปลุก?

78
00:49:00,271 --> 00:49:01,706
รอบตัวฉัน
บริษัทอื่นๆ เหล่านี้

79
00:49:01,739 --> 00:49:02,673
พวกเขากำลังตีโฮมรัน

80
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
ซ้ายและขวา

81
00:49:05,710 --> 00:49:07,578
“ละลายในปากของคุณ
ไม่ได้อยู่ในมือของคุณ”

82
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
นั่นเยี่ยมมาก

83
00:49:10,315 --> 00:49:12,517
“ดอลลาร์ต่อดอลลาร์
คุณไม่สามารถเอาชนะรถปอนเตี๊ยกได้”

84
00:49:14,452 --> 00:49:15,486
มนุษย์มาร์ลโบโร

85
00:49:20,391 --> 00:49:21,692
คนไข้ของคุณคนไหนที่มีชื่อเสียง?

86
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
ฉัน-ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคนไข้ของฉันได้

87
00:49:23,694 --> 00:49:27,365
โอ้ใช่แล้ว ไม่ ฉันเห็นเรื่องล้อเล่น
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครั้งหนึ่งที่ไนต์คลับ

88
00:49:27,398 --> 00:49:30,701
“คุณหมอ อดทน..
อดทนหน่อยนะหมอ”

89
00:49:30,735 --> 00:49:34,372
ฉันไม่อยากรู้ชื่อพวกเขา
หรืออะไรก็ตามที่เป็นส่วนตัว

90
00:49:34,405 --> 00:49:36,541
ถ้ามีสินค้าอะไร.
พวกเขาพูดถึง...

91
00:49:36,574 --> 00:49:37,608
คุณเพนโรส...

92
00:49:37,642 --> 00:49:39,144
ผู้บริโภคให้ความสำคัญกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง

93
00:49:39,177 --> 00:49:40,578
จำแจ็คเวบบ์
ทำโฆษณาเชสเตอร์ฟิลด์เหรอ?

94
00:49:40,611 --> 00:49:42,380
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้จริงๆ

95
00:49:42,413 --> 00:49:43,681
โอ้พระเจ้า
คุณดูยอดขายของพวกเขา:

96
00:49:43,714 --> 00:49:45,650
ทะลุหลังคาเลย

97
00:49:45,683 --> 00:49:48,586
ฉันมีข้อมูล

98
00:49:48,619 --> 00:49:53,558
พี่สาวของคุณพูดถึงอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความฝันที่เกิดซ้ำ?

99
00:49:54,725 --> 00:49:56,494
ผู้หญิงในฝัน.

100
00:49:58,329 --> 00:50:01,032
“ผู้หญิงในฝัน”
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

101
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
ไม่ เซซิเลียพูดแบบนั้น

102
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
และเซซิเลียเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
ใช่.

103
00:50:05,436 --> 00:50:08,239
เอ่อฮะ และคุณบอกเธอ
เกี่ยวกับความฝันเหรอ?

104
00:50:12,177 --> 00:50:15,213
ฉันทำผิดพลาด
ของการกล่าวถึงมันครั้งหนึ่ง

105
00:50:15,246 --> 00:50:17,248
ตอนนี้มันเป็นเพียงพิธีกรรม

106
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
มันเป็นพิธีกรรมจนกระทั่ง เอ่อ...

107
00:50:20,451 --> 00:50:23,321
จนกระทั่งเมื่อวาน

108
00:50:23,354 --> 00:50:25,490
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?

109
00:50:25,523 --> 00:50:26,724
ฉันเข้ามาในครัว

110
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
ฉันกำลังบอกเธออยู่
เกี่ยวกับความฝัน

111
00:50:28,293 --> 00:50:29,694
งวดล่าสุด.

112
00:50:29,727 --> 00:50:32,097
เพราะมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในความฝัน

113
00:50:32,130 --> 00:50:34,399
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร

114
00:50:34,432 --> 00:50:36,567
แต่ในความฝันนั้น
ฉันรู้จักเธออย่างแน่นอน

115
00:50:36,601 --> 00:50:38,603
รู้ไหม มัน เอ่อ...

116
00:50:38,636 --> 00:50:40,738
มันไม่ใช่ความฝันทางเพศ...

117
00:50:41,772 --> 00:50:44,542
อย่างแน่นอน

118
00:50:44,575 --> 00:50:47,612
แต่แล้วเราก็มาอยู่ใน...
และฉันก็พูดว่า "ไอ้หนู นั่นใครน่ะ"

119
00:50:47,645 --> 00:50:49,080
พระเจ้า.

120
00:50:49,114 --> 00:50:51,682
เพราะฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
และ...

121
00:50:51,716 --> 00:50:54,252
ฉันรู้สึกเหมือนอากาศในห้อง
มีการเปลี่ยนแปลงหรืออะไรบางอย่าง

122
00:50:54,285 --> 00:50:55,586
และฉันก็มองข้ามไป...

123
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
และเธอก็อยู่ตรงนั้น

124
00:50:56,887 --> 00:50:59,557
ไหล่สั่น
และเธอกำลังร้องไห้

125
00:50:59,590 --> 00:51:01,426
เธอร้องไห้ทำไม?

126
00:51:01,459 --> 00:51:03,161
ฉันไม่รู้.

127
00:51:03,194 --> 00:51:05,296
คุณถามเธอหรือเปล่า?

128
00:51:06,664 --> 00:51:08,299
เธอคงไม่พูด..

129
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
เธอจึงอารมณ์เสีย

130
00:51:12,237 --> 00:51:13,671
ใช่.

131
00:51:13,704 --> 00:51:17,742
คุณเพนโรส คุณให้หรือยัง
มีความคิดที่จะนั่งลงไหม?

132
00:51:20,278 --> 00:51:21,612
เอ่อ...

133
00:51:21,646 --> 00:51:23,481
ใช่. ฉันสงสัย
ถ้ามนุษย์ถ้ำนั่งเฉยๆ

134
00:51:23,514 --> 00:51:26,817
พูดถึงความฝันของพวกเขา
และมีการสนทนาแบบเข้ารหัส

135
00:51:26,851 --> 00:51:30,121
กับภรรยาของพวกเขา
มากกว่าเนื้อกวางเย็น

136
00:51:30,155 --> 00:51:33,624
คุณมักจะจินตนาการ
ว่าคุณเป็นมนุษย์ถ้ำเหรอ?

137
00:51:34,925 --> 00:51:36,361
ไม่

138
00:51:36,394 --> 00:51:38,496
ฉันค่อนข้างพอใจกับปี 1955

139
00:51:38,529 --> 00:51:41,232
ดูความก้าวหน้า
ในทางการแพทย์:

140
00:51:41,266 --> 00:51:43,601
โปลิโอ วัณโรค ดอดเจอร์ส

141
00:51:45,236 --> 00:51:47,338
นั่นเป็นเรื่องตลก

142
00:51:49,407 --> 00:51:53,144
แล้วกับเซซิเลียเป็นยังไงบ้าง?
ตั้งแต่เธอร้องไห้อยู่ในครัวเหรอ?

143
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
โอ้ มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก

144
00:51:57,682 --> 00:52:00,251
เธอเป็นเหมือนพยาบาล
เมื่อต่อมทอนซิลของฉันหลุดออก

145
00:52:00,285 --> 00:52:04,155
แพ่ง... และไม่พร้อมใช้งาน

146
00:52:08,459 --> 00:52:10,895
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่
คุณเคยฝันแบบนี้ไหม?

147
00:52:10,928 --> 00:52:12,897
นั่นคือสิ่งที่
มันเป็นคืนที่ Hal ปรากฏตัว

148
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
กับเพื่อนใหม่บนหัวของเขา

149
00:52:14,765 --> 00:52:16,801
นั่นคือสิ่งที่
โยนทุกอย่างออกไป

150
00:52:16,834 --> 00:52:18,436
คุณจะเห็นว่าประเด็นนี้

151
00:52:18,469 --> 00:52:20,171
กับผู้หญิงในฝัน
เป็นแบบทดสอบใช่ไหม?

152
00:52:20,205 --> 00:52:23,541
ฉันต้องแสดงเซซิเลีย
ที่ฉันรู้คำตอบ

153
00:52:23,574 --> 00:52:24,875
หรือเธอจะหายไป

154
00:52:24,909 --> 00:52:26,577
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องช่วยฉัน

155
00:52:26,611 --> 00:52:28,379
ถ้าผู้หญิงคนนี้
กำลังผละตัวไปจากฉัน

156
00:52:28,413 --> 00:52:29,747
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

157
00:52:29,780 --> 00:52:31,582
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องรู้
คำตอบตอนนี้

158
00:52:31,616 --> 00:52:32,417
ตอนนี้!

159
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
โอ้.

160
00:52:33,718 --> 00:52:34,719
ก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันต้องรู้

161
00:52:34,752 --> 00:52:36,454
ว้าว คุณเพนโรส

162
00:52:36,487 --> 00:52:38,289
ถ้าจะให้พี่สาวใส่.
ประโยคด้วยกัน...

163
00:52:38,323 --> 00:52:39,757
คุณเพนโรส...
เรียกฉันว่านิค

164
00:52:39,790 --> 00:52:42,827
นิค. เป็นมนุษย์
ไม่ใช่คาร์บูเรเตอร์

165
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
เราจะพูดคุยเราจะเห็น
เกิดอะไรขึ้น คุณเข้าใจไหม?

166
00:52:45,296 --> 00:52:46,764
ทุกคนแตกต่างกัน
ใช่.

167
00:52:46,797 --> 00:52:48,833
คุณอยู่ภายใต้ความเครียดมาก
ใช่.

168
00:52:48,866 --> 00:52:50,968
คุณกังวลเกี่ยวกับงาน,
ความฝันที่เกิดซ้ำ

169
00:52:51,001 --> 00:52:52,870
และสถานการณ์
กับภรรยาของคุณ

170
00:52:52,903 --> 00:52:55,606
คุณวิตกกังวลมากกว่าปกติมาก
อย่างแน่นอน.

171
00:52:55,640 --> 00:52:56,974
ตอนนี้มีหลากหลายวิธี

172
00:52:57,007 --> 00:52:59,544
ฉันสามารถพยายามที่จะช่วยให้คุณลดลง
ความวิตกกังวลของคุณ

173
00:52:59,577 --> 00:53:03,314
ประการแรกคือการให้คุณโกหก
ลงบนโซฟาตัวนี้

174
00:53:08,953 --> 00:53:11,289
ฉันขอโทษ บนโซฟาตัวนี้เหรอ?
ใช่แล้ว ที่นี่

175
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
เพียงวางหัวของคุณขึ้นที่ปลายด้านหนึ่ง

176
00:53:13,324 --> 00:53:15,660
และเลื่อนเท้าของคุณลง
ปลายอีกด้าน

177
00:53:15,693 --> 00:53:17,295
อืม...

178
00:53:17,328 --> 00:53:19,330
สิ่งนี้ใช้ได้กับผู้คนเหรอ?
โซฟา?

179
00:53:19,364 --> 00:53:23,468
ฉันบอกคุณได้เลยว่าฉันมีความสุขมาก
ประสบความสำเร็จกับโซฟาตัวนี้

180
00:53:26,637 --> 00:53:27,872
ฉันควรถอดรองเท้าหรือไม่?

181
00:53:27,905 --> 00:53:31,642
ใช่อะไรก็ได้
ทำให้คุณสบายใจ

182
00:53:31,676 --> 00:53:33,544
ขวา. ฉันไม่ควร
เพื่อพบคุณใช่ไหม?

183
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

184
00:53:34,845 --> 00:53:36,847
ใช่ เราไม่ต้องการคุณ
เกี่ยวกับการโอเวอร์โหลดทางประสาทสัมผัส

185
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
เราต้องการจิตใจของคุณ
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

186
00:53:38,583 --> 00:53:41,819
โอ้ ฉันควรจะหลับตาลงดีไหม?
ฉันพบว่านั่นช่วยได้

187
00:53:41,852 --> 00:53:43,488
เพราะฉันเห็นสิ่งต่างๆ
ในรายละเอียดที่ดี

188
00:53:43,521 --> 00:53:45,590
คงจะให้...
มันจะดี.

189
00:53:45,623 --> 00:53:48,693
ถ้าฉันหลับตาลงสักครู่ล่ะ?
ปิดตาของคุณ

190
00:53:48,726 --> 00:53:50,628
ตกลง.

191
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
บางครั้ง...

192
00:54:08,012 --> 00:54:12,350
ฉันจินตนาการว่าตัวเองเป็นคน
โดยไม่มีความรับผิดชอบ

193
00:54:12,383 --> 00:54:15,820
ที่น่าสนใจมาก

194
00:54:15,853 --> 00:54:18,956
แต่ส่วนหนึ่งของฉันก็รู้
ว่าฉันสนุกกับมัน

195
00:54:18,989 --> 00:54:20,558
ฮะ.

196
00:54:20,591 --> 00:54:24,462
ใช่. ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับความฝันของคุณ

197
00:54:24,495 --> 00:54:25,463
ตกลง.

198
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
แต่ก่อนอื่น ใช้เวลาสักครู่

199
00:54:26,764 --> 00:54:28,733
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
ของความฝัน

200
00:54:28,766 --> 00:54:31,969
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
เพียงแค่หยุดพักสักครู่

201
00:54:32,002 --> 00:54:35,473
และเก็บภาพแรกไว้
ในใจของคุณ

202
00:54:37,608 --> 00:54:40,378
คุณอยู่ที่จุดเริ่มต้นใช่ไหม?

203
00:54:40,411 --> 00:54:41,679
ใช่.

204
00:54:41,712 --> 00:54:45,650
บอกฉันสิ่งแรก
คุณเห็นในความฝัน

205
00:54:45,683 --> 00:54:47,385
ใบหน้าของผู้หญิง

206
00:54:47,418 --> 00:54:50,821
มม. คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
ในใจของคุณตอนนี้?

207
00:54:52,890 --> 00:54:55,326
ใช่.
ดี. คุณอยู่ที่ไหน

208
00:54:55,360 --> 00:54:57,995
คุณอยู่ใกล้มากไหม
หรือคุณอยู่ไกล?

209
00:54:58,028 --> 00:54:59,730
เรากำลังเผชิญหน้ากันบนเตียง

210
00:54:59,764 --> 00:55:02,833
มันก็แค่... เรา...
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนี้

211
00:55:02,867 --> 00:55:05,302
เธอมีมือของเธอบนแก้มของฉัน

212
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
เอาล่ะ คือ เอ่อ...

213
00:55:08,105 --> 00:55:10,741
นั่นใกล้มากแล้ว
อืม

214
00:55:10,775 --> 00:55:14,712
คิดสักครู่
รู้สึกอย่างไรที่ได้นอนอยู่ที่นั่น

215
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
คุณรู้สึกอย่างไร?

216
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
ดี.
ดี.

217
00:55:22,953 --> 00:55:26,457
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

218
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
ตอนนี้เธอมองมาที่ฉัน
ด้วยรอยยิ้มตลกๆแบบนี้...

219
00:55:30,060 --> 00:55:34,432
และไปเข้าห้องน้ำ...

220
00:55:34,465 --> 00:55:37,468
เปิดอ่างอาบน้ำ
และปล่อยให้มันทำงาน

221
00:55:40,638 --> 00:55:41,839
ฮึ

222
00:55:43,140 --> 00:55:44,809
นี่คือตอนที่ฉันตระหนักได้
ที่เรา...

223
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
เราเคยอยู่ในห้องนี้มาก่อน

224
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
อธิบายห้องให้ฉันหน่อยสิ

225
00:55:51,649 --> 00:55:52,883
ตกลง.

226
00:55:52,917 --> 00:55:54,785
อืม...

227
00:55:54,819 --> 00:55:57,655
ให้ความรู้สึกเหมือนห้องพักในโรงแรม

228
00:55:57,688 --> 00:56:00,458
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นสถานที่
ที่ที่ใครๆ ก็อาศัยอยู่

229
00:56:00,491 --> 00:56:02,760
ของใช้ส่วนตัวเพียงอย่างเดียวในนั้น

230
00:56:02,793 --> 00:56:04,929
เป็นของเรา

231
00:56:06,497 --> 00:56:08,599
ดังนั้นเมื่อได้ยินเสียงน้ำ
วิ่ง ฉันคิดว่า:

232
00:56:08,633 --> 00:56:09,867
“อือ ฉันชอบนะ...

233
00:56:09,900 --> 00:56:12,770
ว่าเธอจะ
อาบน้ำซะ” แล้วฉันก็...

234
00:56:13,971 --> 00:56:17,007
ฉันเริ่มจินตนาการถึงเธอ
เตรียมพร้อม

235
00:56:17,041 --> 00:56:22,480
คุณรู้ไหมว่ากำลังถอดเครื่องสำอางออก
และรวบผมของเธอขึ้น

236
00:56:22,513 --> 00:56:27,752
โอ้และฉันเพิ่งเข้าใจ...
ตื่นเต้นมากเมื่อคิดถึงเรื่องนี้

237
00:56:27,785 --> 00:56:29,954
และฉันตัดสินใจ...

238
00:56:29,987 --> 00:56:32,823
เมื่อฉันได้ยินเสียงเธอหันมา
น้ำหมดแล้ว ฉันจะไป...

239
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
ฉันจะลุกขึ้นมา

240
00:56:34,592 --> 00:56:37,662
ฉันจะไปและเข้าไปทันที
อ่างอาบน้ำนั้นกับเธอ

241
00:56:39,630 --> 00:56:42,166
นั่นคือตอนที่โทรศัพท์
เริ่มส่งเสียง

242
00:56:43,734 --> 00:56:44,935
อืม

243
00:56:44,969 --> 00:56:47,872
คุณคิดว่าใคร
อาจจะโทรมาเหรอ?

244
00:56:47,905 --> 00:56:50,475
ฉันไม่รู้

245
00:56:50,508 --> 00:56:52,577
คุณไม่กลัวเหรอ
ของการถูกค้นพบ?

246
00:56:52,610 --> 00:56:53,811
ไม่

247
00:56:53,844 --> 00:56:56,947
ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
มีความผิด?

248
00:56:57,948 --> 00:57:00,518
ไม่
ไม่ใช่เพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

249
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
ไม่ ไม่มีความผิดแต่อย่างใด
อืม

250
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

251
00:57:09,560 --> 00:57:10,995
เธอเกาะหัวของเธอ
ออกจากห้องน้ำ

252
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
และให้ฉันมองแบบนี้
ที่บอกว่าคุณรู้ไหม

253
00:57:13,030 --> 00:57:16,801
“เราไม่มีสิ่งที่ดีกว่านี้แล้ว
ทำมากกว่ารับโทรศัพท์?”

254
00:57:16,834 --> 00:57:19,870
ฉันเฝ้าดูเธอจากเตียง
ในกระจก

255
00:57:19,904 --> 00:57:22,006
เธออาบน้ำแล้วเธอ...

256
00:57:22,039 --> 00:57:26,844
เธอออกไป
และทำให้ตัวเธอแห้งไป

257
00:57:28,846 --> 00:57:30,981
โอ้พระเจ้า จากนั้นเธอก็ปีนขึ้นไป
บนอ่างล้างจาน

258
00:57:31,015 --> 00:57:32,883
อยู่หน้ากระจก

259
00:57:32,917 --> 00:57:34,852
เหมือนแมว

260
00:57:34,885 --> 00:57:37,888
และแต่งหน้าของเธอ

261
00:57:37,922 --> 00:57:41,926
เธอพูดจบและ...

262
00:57:41,959 --> 00:57:43,561
กลับมาในห้องนอน

263
00:57:43,594 --> 00:57:46,531
ฉันมองดูเธอในขณะที่เธอแต่งตัว

264
00:57:46,564 --> 00:57:49,534
จากนั้นเธอก็ไปเข้าห้องน้ำ

265
00:57:49,567 --> 00:57:51,068
สักครู่ก็ปิดประตู

266
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
เธอเข้าไปที่นั่นสักครู่
ปิด... ประตูปิด

267
00:57:53,303 --> 00:57:56,741
และเธอก็กลับออกมา
ในห้องนั่งเล่น...

268
00:57:56,774 --> 00:57:58,175
หยิบกระเป๋าเงินของเธอขึ้นมา

269
00:57:58,208 --> 00:58:02,112
และมานั่งลง
ข้างๆฉันบนเตียง

270
00:58:02,146 --> 00:58:04,582
เธอวางมือของเธอบนใบหน้าของฉัน

271
00:58:07,618 --> 00:58:10,154
มีถุงมืออยู่บนมือของเธอ

272
00:58:10,187 --> 00:58:12,990
แล้วเธอก็จูบฉัน

273
00:58:13,023 --> 00:58:15,159
จากนั้นเธอก็จากไป

274
00:58:16,260 --> 00:58:19,129
ฉันแค่นอนอยู่ที่นั่นสักครู่

275
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
จากนั้นโทรศัพท์ก็ดังอีกครั้ง

276
00:58:22,633 --> 00:58:26,671
ผมไปตอบมันว่า
แต่มี...

277
00:58:26,704 --> 00:58:28,873
ไม่มีใครอยู่ที่ปลายอีกด้าน

278
00:58:30,608 --> 00:58:31,842
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

279
00:58:31,876 --> 00:58:33,611
จากนั้นฉันก็ตื่น

280
00:58:33,644 --> 00:58:36,947
ฉันควรหยุดไหม?
ไม่ ไม่ อยู่ในความฝัน.

281
00:58:36,981 --> 00:58:38,583
มีงานต้องทำอีกมาก

282
00:58:38,616 --> 00:58:40,017
ยังมีอีกเยอะ...
มีงานต้องทำมากมาย

283
00:58:40,050 --> 00:58:41,786
โอ้?

284
00:58:41,819 --> 00:58:43,621
โอ้โอเค

285
00:58:47,792 --> 00:58:49,259
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

286
00:58:49,293 --> 00:58:52,930
ใช่แล้ว
คุณอยากอยู่กับเธอ

287
00:58:52,963 --> 00:58:54,832
ใช่.

288
00:58:55,766 --> 00:58:57,067
เอาล่ะตอนนี้

289
00:58:57,101 --> 00:58:59,036
อยู่บนเตียงนั่นแหละ

290
00:58:59,069 --> 00:59:00,805
ตอนนี้คุณอยู่ในความฝันแล้ว

291
00:59:00,838 --> 00:59:02,640
และฉันอยากให้คุณกลับไป

292
00:59:02,673 --> 00:59:04,308
ฉันอยากให้คุณกลับไป
ในความฝัน

293
00:59:04,341 --> 00:59:06,644
ถึงเมื่อผู้หญิงคนนั้น
อยู่ในห้องน้ำ

294
00:59:06,677 --> 00:59:09,914
เธอแต่งตัวแล้วเธอก็ไป
เข้าไปในห้องน้ำ

295
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
เห็นเธอเข้าห้องน้ำ

296
00:59:12,850 --> 00:59:14,952
อืม...

297
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
โอเค

298
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
โอเค เธออยู่ที่นั่นเหรอ?
ใช่.

299
00:59:24,028 --> 00:59:25,195
เอาล่ะ.

300
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
ประตูห้องน้ำปิดอยู่
เอ่อใช่

301
00:59:28,265 --> 00:59:30,835
และคุณกำลังนอนอยู่บนเตียง
ใช่.

302
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
คุณอยู่ในความฝัน
ใช่.

303
00:59:32,737 --> 00:59:35,039
คุณยังอยู่ในความฝัน
ใช่.

304
00:59:35,072 --> 00:59:37,775
ยังอยู่ในความฝัน.. ใช่
ฉันยังคงอยู่ในความฝัน

305
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
ดีมาก.
ใช่.

306
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
ตอนนี้เงยหน้าขึ้นช้าๆ

307
00:59:43,347 --> 00:59:45,349
ช้า.

308
00:59:46,283 --> 00:59:48,285
คุณอยู่ที่ไหน

309
00:59:48,318 --> 00:59:50,387
ฉันกำลังยืนอยู่.

310
00:59:50,420 --> 00:59:53,223
แล้วกระเป๋าเงินอยู่ไหนล่ะ?

311
00:59:53,257 --> 00:59:55,292
กระเป๋าเงิน?

312
00:59:55,325 --> 00:59:58,395
ใช่คุณพูดอย่างนั้นเมื่อ
เธอนั่งลงข้างคุณ

313
00:59:58,428 --> 01:00:00,831
เธอหยิบกระเป๋าเงินของเธอขึ้นมา

314
01:00:01,398 --> 01:00:03,067
เอ่อ...

315
01:00:03,100 --> 01:00:05,035
กระเป๋าเงินอยู่ที่สำนักงาน
ขวา.

316
01:00:05,069 --> 01:00:07,137
ตกลง. คุณเห็นมันไหม?
ใช่.

317
01:00:07,171 --> 01:00:08,639
ไปที่มัน.

318
01:00:08,673 --> 01:00:12,242
อะไร ฉันต้องการให้คุณ
ไปที่กระเป๋าเงิน

319
01:00:15,379 --> 01:00:17,214
เอ่อ ไม่ ฉัน...

320
01:00:17,247 --> 01:00:19,984
ฉันทำไม่ได้
ทำไม

321
01:00:20,017 --> 01:00:22,086
เธอจะออกมา
ของห้องน้ำแล้วจับฉันไว้

322
01:00:22,119 --> 01:00:25,055
เธออาจจะไม่
ใช่. ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

323
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
ฉันเสียใจ.

324
01:00:26,957 --> 01:00:30,160
ฉันเลย... ฉันขอโทษ.
อย่า!

325
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
คุณอยู่ในภาวะที่มาก
รัฐที่อ่อนแอ

326
01:00:32,129 --> 01:00:35,099
และเป็นสิ่งสำคัญที่คุณ
ไม่รู้สึกว่าถูกตัดสินในขณะนี้

327
01:00:35,132 --> 01:00:36,433
ตัดสิน?
หากคุณหันกลับมา

328
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
การแสดงออกใดๆ บนใบหน้าของฉัน

329
01:00:38,002 --> 01:00:40,170
ไม่ว่าจะเห็นใจแค่ไหนก็ตาม
หรือสนับสนุน

330
01:00:40,204 --> 01:00:43,273
จะถูกดู
และตีตราว่าเป็นคำวิจารณ์

331
01:00:43,307 --> 01:00:46,343
และฉันไม่สามารถยอมให้เป็นอย่างนั้นได้
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น

332
01:00:46,376 --> 01:00:48,412
โอ้ใช่

333
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
ใช่แล้ว ขอบคุณ

334
01:00:52,316 --> 01:00:54,051
ตกลง.
อืม

335
01:00:54,084 --> 01:00:55,285
มัน...

336
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
ใช่. ตกลง.

337
01:00:58,155 --> 01:00:59,690
อืม

338
01:01:01,726 --> 01:01:03,093
มม.

339
01:01:09,433 --> 01:01:12,737
กลับไปทำงานของคุณกันเถอะ
ชั่วขณะหนึ่ง

340
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
โอ้ของ Hal?

341
01:01:14,204 --> 01:01:15,906
ลืมเรื่องฮาลไปเลย

342
01:01:15,940 --> 01:01:18,475
ปัญหาในการทำงาน,
บัญชี, นาฬิกาปลุก.

343
01:01:18,508 --> 01:01:22,479
ตกลง.

344
01:01:22,512 --> 01:01:24,949
คุณรู้สึกราวกับว่าคุณได้วิ่ง
ออกจากความคิด

345
01:01:24,982 --> 01:01:28,318
เอ่อ ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังวิ่งหนี
ออกมาจากความคิดที่ดี

346
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
ใช่แล้ว มีบางอย่างหายไป

347
01:01:30,187 --> 01:01:32,322
อืม... ใช่

348
01:01:32,356 --> 01:01:34,491
ตกลง.

349
01:01:34,524 --> 01:01:36,160
เอาล่ะ.

350
01:01:36,193 --> 01:01:38,495
ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุด
ของความฝันเหรอ?

351
01:01:38,528 --> 01:01:42,032
ส่วนที่ชอบ...

352
01:01:42,066 --> 01:01:43,500
เอ่อ...

353
01:01:43,533 --> 01:01:46,737
โอ้ เมื่อเธอยืนอยู่
ที่ทางเข้าประตู

354
01:01:46,771 --> 01:01:47,371
ในขณะที่โทรศัพท์ดังขึ้น

355
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
ทำไม

356
01:01:49,907 --> 01:01:52,376
เพราะมันเหมือนกับว่าเธอ...

357
01:01:52,409 --> 01:01:55,212
โดยยืนอยู่ที่ประตู
และปล่อยให้โทรศัพท์ดังขึ้น

358
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
มันเหมือนกับว่าเธอเก็บ
โลกภายนอกออกไป

359
01:01:58,315 --> 01:01:59,984
สักครู่

360
01:02:02,186 --> 01:02:05,022
โอ้เห็นไหม
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำพลาด

361
01:02:05,055 --> 01:02:06,423
ฉันรับโทรศัพท์
และความฝันก็จบลง

362
01:02:06,456 --> 01:02:07,925
บางทีถ้าฉันไม่...

363
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
บางทีถ้าฉันไม่ตอบ
โทรศัพท์

364
01:02:09,293 --> 01:02:10,928
เธอจะกลับมา

365
01:02:10,961 --> 01:02:14,932
ดังนั้นโทรศัพท์จึงถูกรบกวน
จากโลกภายนอกเหรอ?

366
01:02:14,965 --> 01:02:16,433
ใช่.

367
01:02:16,466 --> 01:02:19,770
เหมือนอาล่า...
นาฬิกาปลุก?

368
01:02:20,838 --> 01:02:23,173
อาจจะ.

369
01:02:23,207 --> 01:02:25,009
ตกลง.

370
01:02:25,042 --> 01:02:27,144
อ่า โทรศัพท์มันเป็นนาฬิกาปลุก...

371
01:02:27,177 --> 01:02:29,413
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

372
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
อืม ในฝัน...
เธอไม่รับโทรศัพท์

373
01:02:31,816 --> 01:02:36,386
เธอ... ดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้น

374
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
ขวา.

375
01:02:40,057 --> 01:02:41,792
คุณจะได้ยินเสียงนาฬิกาปลุก
ในตอนเช้า

376
01:02:41,826 --> 01:02:43,260
เกิดอะไรขึ้น?

377
01:02:43,293 --> 01:02:44,829
ฉันปิดมัน

378
01:02:44,862 --> 01:02:46,931
ใช่ แต่คุณต้องการทำอะไร?

379
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
กลับไปนอนเถอะ

380
01:02:48,933 --> 01:02:50,400
ทำไมคุณไม่?

381
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
เพราะถ้า...

382
01:02:52,269 --> 01:02:54,872
ถ้าฉันไม่ลุกขึ้นมา
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

383
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
และฉันจะไปทำงานสาย

384
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
ใช่ ใช่ แต่คุณแค่ต้องการ
นอนหลับอีกสักครู่

385
01:02:59,944 --> 01:03:01,445
เพียงไม่กี่

386
01:03:01,478 --> 01:03:04,248
ใช่ ไม่ คุณต้องรีเซ็ต
การปลุกทั้งหมด

387
01:03:04,281 --> 01:03:08,452
และกลไกการตั้งค่า
ไม่แม่นยำขนาดนั้น

388
01:03:08,485 --> 01:03:10,554
อะไรจะแก้.
ปัญหาแล้วเหรอ?

389
01:03:10,587 --> 01:03:15,059
อ่าคุณก็จะมี
เพื่อปิดการปลุก

390
01:03:15,092 --> 01:03:17,261
แล้วปิดเครื่อง
อีกครั้งโดยอัตโนมัติ

391
01:03:17,294 --> 01:03:18,595
ไม่กี่นาทีต่อมา

392
01:03:18,628 --> 01:03:20,497
ฟังดูง่ายพอ

393
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
ใช่ เพียงเพื่อให้คุณสามารถ
งีบหลับสักหน่อย

394
01:03:22,499 --> 01:03:23,968
นาฬิกาปลุกแบบเลื่อน

395
01:03:24,001 --> 01:03:25,602
มันเหมือนกับปุ่มอื่น
หรืออะไรบางอย่าง

396
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
แต่มันปิดเสียงปลุก
ประมาณเจ็ดนาที

397
01:03:27,637 --> 01:03:29,239
หรืออะไรบางอย่าง

398
01:03:30,374 --> 01:03:31,575
นั่นจะดีมาก

399
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
นั่นจะดีมาก
การปลุกซ้ำ

400
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
นาฬิกาปลุกเลื่อน

401
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
คุณไม่ต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?
ปลุกเลื่อน?

402
01:03:37,181 --> 01:03:39,616
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำจริงๆ

403
01:03:39,649 --> 01:03:40,550
ฉันจะ.

404
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
โอ้นี่คือ...

405
01:03:42,086 --> 01:03:43,487
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
ที่ฉันคิดอย่างนั้น

406
01:03:43,520 --> 01:03:46,924
โอ้ นี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง
เลื่อนปลุก

407
01:03:46,957 --> 01:03:50,227
“แซมซั่น นาฬิกาปลุก”
แห่งความฝันของคุณ”

408
01:03:50,260 --> 01:03:51,495
ขวา?

409
01:03:53,330 --> 01:03:56,100
เสียงเหมือน
หนึ่งในความคิดที่ดีเหล่านั้น

410
01:03:56,133 --> 01:03:58,468
ใช่.
ฉันควรจะบอกเซซิเลีย

411
01:03:59,904 --> 01:04:01,972
อืม ฉันสามารถลุกขึ้นตอนนี้ได้ไหม?

412
01:04:03,307 --> 01:04:04,708
อย่างแน่นอน.

413
01:04:08,578 --> 01:04:11,415
รู้สึกดีขึ้นไหม?

414
01:04:11,448 --> 01:04:13,283
ใช่.

415
01:04:13,317 --> 01:04:14,418
ฉัน.

416
01:04:14,451 --> 01:04:15,886
ดี.

417
01:04:15,920 --> 01:04:17,454
ฉันรู้สึกราวกับว่าเราทำสำเร็จ
บางสิ่งบางอย่างในวันนี้

418
01:04:17,487 --> 01:04:20,958
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกราวกับว่าเรา
ทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จในวันนี้

419
01:04:20,991 --> 01:04:22,659
อืม
มันเป็นความรู้สึกที่ดี

420
01:04:22,692 --> 01:04:24,628
ฉันด้วย. มันเป็นเรื่องดี

421
01:04:27,097 --> 01:04:28,933
ใช่ฉันทำ. ขอบคุณ

422
01:04:28,966 --> 01:04:31,635
โอ้ ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

423
01:04:31,668 --> 01:04:34,138
งานคือรางวัลของตัวเอง
วันเช่นวันนี้

424
01:04:34,171 --> 01:04:37,908
ฉันแค่รู้สึก
โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ

425
01:04:40,077 --> 01:04:41,578
คุณดูใช้จ่าย
ใช่?

426
01:04:41,611 --> 01:04:43,547
ความก้าวหน้าอาจทำให้เหนื่อยล้า

427
01:04:43,580 --> 01:04:46,083
ทำไม

428
01:04:46,116 --> 01:04:48,252
ใช่ ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
ทันใดนั้น

429
01:04:49,186 --> 01:04:50,120
คุณสบายดีไหม?

430
01:04:50,154 --> 01:04:51,388
คือฉันแค่รู้สึกแบบนั้น

431
01:04:51,421 --> 01:04:53,557
ฉันสามารถนอนลงได้
อีกครั้งหรืออะไรบางอย่าง

432
01:04:53,590 --> 01:04:55,259
ก็...

433
01:04:55,292 --> 01:04:58,528
คุณมีเวลาเหลืออยู่บ้าง
ในชั่วโมงของคุณ

434
01:04:58,562 --> 01:05:00,697
นอนลงแล้วฉันจะ...

435
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
ฉันจะแค่...

436
01:05:06,036 --> 01:05:09,673
นั่นจะดีมาก
เพราะฉัน...

437
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
ขอบคุณ.

438
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
มม.

439
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
ลูกชายของ...

440
01:06:44,101 --> 01:06:45,669
นิค คุณตื่นแล้วเหรอ?

441
01:06:47,471 --> 01:06:50,274
คุณคงกดนาฬิกาปลุกไว้แล้ว
ประมาณครึ่งโหลครั้ง

442
01:06:50,307 --> 01:06:54,010
มันกำลังกลายเป็นพิธีกรรม นิค

443
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
อะไร

444
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
อะไร

445
01:07:00,450 --> 01:07:01,451
สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะคุยกับฮัล

446
01:07:01,485 --> 01:07:04,121
เกี่ยวกับผมของเขาในวันนี้

447
01:07:11,095 --> 01:07:13,730
ฉันต้องไป.

448
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
ฮัล?

449
01:07:47,264 --> 01:07:49,299
ฉันขอระดับกับคุณได้ไหม?

450
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
เรา-เราทำไม่ได้ เอ่อ...

451
01:07:52,269 --> 01:07:57,174
เราไม่สามารถเข้าไปในแซมซั่นได้
ด้วยสิ่งนี้ เราไม่สามารถ...

452
01:07:57,207 --> 01:07:59,409
ขว้างสิ่งนี้
เราไม่สามารถนำเสนอสิ่งนี้ได้

453
01:07:59,443 --> 01:08:01,345
เอ่อ เพราะเราไม่มี
อะไรก็ได้

454
01:08:01,378 --> 01:08:05,282
เราไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไร...ใหม่

455
01:08:10,520 --> 01:08:13,490
นิค เราทำงานหนักมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

456
01:08:13,523 --> 01:08:16,293
และฉันชอบคิด
เราได้ทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จแล้ว

457
01:08:16,326 --> 01:08:18,895
คุณไม่รู้สึกเหมือนเรา-
เราทำอะไรบางอย่างสำเร็จแล้วเหรอ?

458
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
ไม่

459
01:08:20,764 --> 01:08:22,432
ไม่ ฉันไม่ทำ

460
01:08:22,466 --> 01:08:24,801
ฉันก็เช่นกัน

461
01:08:26,603 --> 01:08:28,872
พระเจ้า มันเป็นฝันร้าย
ไม่ใช่เหรอ? ฉันหมายถึง...

462
01:08:28,905 --> 01:08:31,575
เรากำลังอยู่ในเงามืด
ของการปลุกเลื่อนปลุก

463
01:08:31,608 --> 01:08:32,809
มัน...

464
01:08:32,842 --> 01:08:35,579
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่ไหน
ไปจากที่นั่นเหรอ?

465
01:08:35,612 --> 01:08:37,347
มันน่ากลัว.

466
01:08:40,917 --> 01:08:42,886
อะไร

467
01:10:12,709 --> 01:10:16,980
<i>♪ วิชั่นเน เดล ซิเลนซิโอ ♪</i>

468
01:10:17,013 --> 01:10:20,317
<i>♪ แองโกโล วูโอโต ♪</i>

469
01:10:23,720 --> 01:10:28,425
<i>♪ หน้า senza ทัณฑ์บน ♪</i>

470
01:10:28,458 --> 01:10:35,565
<i>♪ อูนา เลเทรา สคริตตา ♪
♪ โซปรา อุน วิโซ ♪</i>

471
01:10:35,599 --> 01:10:39,002
<i>♪ ดิ เปียตรา ♪</i>

472
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
<i>♪ ไอระเหย ♪</i>

473
01:10:42,972 --> 01:10:46,009
<i>♪ รักมาก ♪</i>

474
01:10:48,044 --> 01:10:52,982
<i>♪ ชั้นดีที่ไม่มีประโยชน์ ♪</i>

475
01:11:38,662 --> 01:11:41,365
<i>♪ คุณเคยไปที่ไหน? ♪</i>

476
01:11:41,398 --> 01:11:45,769
<i>♪ เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน ♪</i>

477
01:11:45,802 --> 01:11:49,072
<i>♪ คุณทำอะไรลงไป? ♪</i>

478
01:11:49,105 --> 01:11:54,110
<i>♪ เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน ♪
♪ เปลี่ยน เปลี่ยน ♪</i>

479
01:11:54,143 --> 01:11:58,382
<i>♪ ที่ไหนตั้งแต่นั้นมา ♪</i>

480
01:11:58,415 --> 01:12:02,786
<i>♪ เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน ♪</i>

481
01:12:02,819 --> 01:12:06,823
<i>♪ คุณเสียสติไปแล้ว ♪</i>

482
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
<i>♪ ...เข้าสู่เสียงหัวเราะ ♪</i>

483
01:12:55,138 --> 01:12:59,543
<i>♪ ตะโกนเหมือนงู ♪</i>

484
01:12:59,576 --> 01:13:01,911
<i>♪ เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน ♪</i>

485
01:13:04,948 --> 01:13:08,752
<i>♪ คุณได้เรียนรู้วิธีการจัดการ ♪</i>

486
01:13:08,785 --> 01:13:13,423
<i>♪ ตอนนี้พลังของคุณสิ้นสุดลงแล้ว ♪</i>

487
01:13:13,457 --> 01:13:17,794
<i>♪ ทันใดนั้นคุณก็ ♪
♪ นอกประตู ♪</i>

488
01:13:17,827 --> 01:13:20,764
<i>♪ และฉันรักคุณ ♪</i>

489
01:13:26,603 --> 01:13:31,675
<i>♪ เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน ♪</i>

490
01:13:31,708 --> 01:13:34,578
<i>♪ เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน ♪</i>

491
01:13:35,912 --> 01:13:37,681
<i>♪ เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน ♪</i>

492
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
<i>♪ จนไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

493
01:13:41,518 --> 01:13:43,152
<i>♪ ฉันจะ ♪</i>

494
01:13:43,186 --> 01:13:45,455
<i>♪ โปรดจำไว้เสมอ ♪</i>

495
01:13:47,791 --> 01:13:49,726
<i>♪ จำไว้ ♪</i>

496
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
ขอบคุณ.

497
01:17:55,171 --> 01:17:57,807
<i>♪ ที่รักคืออะไร? ♪</i>

498
01:17:57,841 --> 01:18:00,710
<i>♪ คุณกำลังถามฉัน ♪
♪ ถ้าฉันจำได้? ♪</i>

499
01:18:01,878 --> 01:18:05,014
<i>♪ แน่นอน ฉันจำได้ ♪</i>

500
01:18:05,048 --> 01:18:06,482
<i>♪ แต่ที่รัก ♪</i>

501
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
<i>♪ คุณต้องการอะไรฉัน ♪
♪ จำได้ไหม? ♪</i>

502
01:18:12,188 --> 01:18:14,858
<i>♪ ดวงอาทิตย์? ♪</i>

503
01:18:14,891 --> 01:18:16,993
<i>♪ วันนี้เป็นวันแดดจัด ♪</i>

504
01:18:18,094 --> 01:18:20,396
<i>♪ ฉันจำได้... ♪</i>

505
01:19:14,017 --> 01:19:15,284
สวัสดี.

506
01:20:20,616 --> 01:20:21,951
- เชา.
- เชา.

507
01:20:26,022 --> 01:20:27,924
เชา.
เชา.

508
01:20:50,046 --> 01:20:51,347
ขอบคุณ.

509
01:30:31,594 --> 01:30:33,428
สวัสดี.

510
01:31:12,601 --> 01:31:14,737
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ♪</i>

511
01:31:14,770 --> 01:31:17,540
<i>♪ ห้า หก เจ็ด แปด ♪</i>

512
01:31:17,573 --> 01:31:20,709
<i>♪ เก้า สิบ สิบเอ็ด ♪
♪ กี่ก้าว? ♪</i>

513
01:31:20,743 --> 01:31:23,078
<i>♪ หนึ่งร้อย ♪</i>

514
01:31:23,111 --> 01:31:24,613
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม... ♪</i>

515
01:31:26,114 --> 01:31:28,717
<i>♪ ...เจ็ด แปด ♪
♪ เก้า สิบ ♪</i>

516
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
<i>♪ กี่ก้าว? ♪</i>

517
01:31:30,218 --> 01:31:33,522
<i>♪ สองร้อย ♪</i>

518
01:31:33,556 --> 01:31:38,093
<i>♪ ห้า หก เจ็ด แปด ♪
♪ เก้า สิบ ♪</i>

519
01:31:38,126 --> 01:31:39,294
<i>♪ สามร้อย ♪</i>

520
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
<i>♪ สามร้อย ♪</i>

521
01:31:41,196 --> 01:31:45,634
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ♪
♪ ห้า หก เจ็ด แปด ♪</i>

522
01:31:48,036 --> 01:31:49,972
<i>♪ แปดร้อย ♪</i>

523
01:31:50,005 --> 01:31:53,108
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ♪
♪ ห้า หก เจ็ด แปด ♪</i>

524
01:31:53,141 --> 01:31:54,577
<i>♪ คุณกำลังมองหาอะไรอยู่? ♪</i>

525
01:31:54,610 --> 01:31:55,210
<i>♪ เก้า สิบ ♪</i>

526
01:31:56,178 --> 01:31:57,880
<i>♪ เก้าร้อย ♪</i>

527
01:31:57,913 --> 01:31:59,181
<i>♪ เก้าร้อย ♪</i>

528
01:32:01,950 --> 01:32:04,620
<i>♪ พลังของคุณ ♪</i>

529
01:32:04,653 --> 01:32:06,722
<i>♪ มิกซ์... ♪</i>

530
01:32:06,755 --> 01:32:09,825
<i>♪ บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว ♪</i>

531
01:32:09,858 --> 01:32:12,661
<i>♪ ...ด้วยเส้นใยฝ้าย ♪</i>

532
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
<i>♪ สมุนไพร ♪</i>

533
01:32:14,830 --> 01:32:17,032
<i>♪ เสื่อโยก ♪</i>

534
01:32:17,065 --> 01:32:19,835
<i>♪ ต้นคริสต์มาส ♪</i>

535
01:32:19,868 --> 01:32:23,706
<i>♪ ...สี่ ห้า หก เจ็ด ♪
♪ แปด เก้า สิบ ♪</i>

536
01:32:23,739 --> 01:32:25,608
<i>♪ หนึ่งร้อย ♪</i>

537
01:32:25,641 --> 01:32:29,277
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

538
01:32:34,116 --> 01:32:37,586
<i>♪ หนึ่งล้าน ♪</i>

539
01:32:39,154 --> 01:32:41,890
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

540
01:32:41,924 --> 01:32:42,991
<i>♪ เก้าเสียง ♪</i>

541
01:32:44,292 --> 01:32:46,361
<i>♪ ส่องแสง ♪</i>

542
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
<i>♪ เสียง ♪</i>

543
01:32:48,230 --> 01:32:51,900
<i>♪ เก้า ♪
♪ เสียง ♪</i>

544
01:34:44,813 --> 01:34:47,049
สวัสดี

545
01:37:20,668 --> 01:37:25,307
<i>♪ น้ำไหล ♪</i>

546
01:37:28,210 --> 01:37:32,881
<i>♪ ไหลช้าๆ ช้าๆ ♪</i>

547
01:37:35,951 --> 01:37:41,456
<i>♪ น้ำไหล ♪</i>

548
01:37:41,489 --> 01:37:46,461
<i>♪ ไหลช้า ช้า ช้า ♪</i>

549
01:37:50,232 --> 01:37:55,637
<i>♪ การแข่งขันของ ♪
♪ ความบ้าคลั่ง ♪</i>

550
01:37:55,670 --> 01:37:57,973
<i>♪ ความบ้าคลั่ง ♪</i>

551
01:37:58,006 --> 01:38:01,076
<i>♪ ไหลช้ามาก ♪</i>

552
01:38:01,109 --> 01:38:05,480
<i>♪ ไหลช้ามาก ช้ามาก ♪</i>

553
01:38:05,513 --> 01:38:09,551
<i>♪ ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

554
01:38:09,584 --> 01:38:15,557
<i>♪ และต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

555
01:38:15,590 --> 01:38:19,027
<i>♪ และต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

556
01:38:19,061 --> 01:38:23,065
<i>♪ และต่อๆ ไป ♪</i>

557
01:38:23,098 --> 01:38:26,568
<i>♪ เสียงนกหวีดสองครั้ง ♪</i>

558
01:38:26,601 --> 01:38:29,437
<i>♪ นกหวีดคู่ ♪
♪ ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

559
01:38:29,471 --> 01:38:33,375
<i>♪ และต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

560
01:38:33,408 --> 01:38:37,512
<i>♪ ช้ามาก ♪</i>

561
01:38:37,545 --> 01:38:40,515
<i>♪ อุโมงค์ข้างใน ♪
♪ มีแสงสว่างและความมืด ♪</i>

562
01:38:40,548 --> 01:38:42,517
<i>♪ อุโมงค์ข้างในสว่าง ♪</i>

563
01:38:42,550 --> 01:38:45,954
<i>♪ และความมืดและความมืด ♪
♪ และความมืด ♪</i>

564
01:38:45,988 --> 01:38:47,990
<i>♪ กระจกข้างใน ♪</i>

565
01:38:48,023 --> 01:38:52,961
<i>♪ สะท้อนอยู่ด้านใน ♪</i>

566
01:38:52,995 --> 01:38:55,030
<i>♪ ไปเรื่อยๆ ♪</i>

567
01:38:55,063 --> 01:38:56,398
<i>♪ ผิว ♪</i>

568
01:38:56,431 --> 01:39:00,702
<i>♪ แกว่งไปมา ♪</i>

569
01:39:00,735 --> 01:39:03,038
<i>♪ ช้ามาก ♪</i>

570
01:39:03,071 --> 01:39:05,307
<i>♪ พลิ้วไหว ♪
♪ ไหล ♪</i>

571
01:39:05,340 --> 01:39:08,076
<i>♪ มันส่องสว่าง ♪</i>

572
01:39:32,600 --> 01:39:37,105
<i>♪ วิชั่นเน เดล ซิเลนซิโอ ♪</i>

573
01:39:37,139 --> 01:39:40,242
<i>♪ แองโกโล วูโอโต ♪</i>

574
01:39:43,611 --> 01:39:48,350
<i>♪ หน้า senza ทัณฑ์บน ♪</i>

575
01:39:48,383 --> 01:39:55,490
<i>♪ อูนา เลเทรา สคริตตา ♪
♪ โซปรา อุน วิโซ ♪</i>

576
01:39:55,523 --> 01:39:59,127
<i>♪ ดิ เปียตรา ♪</i>

577
01:39:59,161 --> 01:40:02,064
<i>♪ ไอระเหย ♪</i>

578
01:40:03,098 --> 01:40:06,101
<i>♪ รักมาก ♪</i>

579
01:40:08,170 --> 01:40:13,108
<i>♪ ชั้นดีที่ไม่มีประโยชน์ ♪</i>

580
01:40:58,353 --> 01:41:02,824
<i>♪ วิชั่นเน เดล ซิเลนซิโอ ♪</i>

581
01:41:02,857 --> 01:41:05,793
<i>♪ แองโกโล วูโอโต ♪</i>

582
01:41:09,197 --> 01:41:13,735
<i>♪ หน้า senza ทัณฑ์บน ♪</i>

583
01:41:13,768 --> 01:41:21,243
<i>♪ อูนา เลเทรา สคริตตา ♪
♪ โซปรา อุน วิโซ ♪</i>

584
01:41:21,276 --> 01:41:24,846
<i>♪ ดิ เปียตรา ♪</i>

585
01:41:24,879 --> 01:41:27,315
<i>♪ ไอระเหย ♪</i>

586
01:41:28,283 --> 01:41:31,619
<i>♪ รักมาก ♪</i>

587
01:41:33,288 --> 01:41:38,460
<i>♪ ชั้นดีที่ไม่มีประโยชน์ ♪</i>

588
01:44:46,047 --> 01:44:50,785
<i>♪ น้ำไหล ♪</i>

589
01:44:53,788 --> 01:44:57,992
<i>♪ ไหลช้าๆ ช้าๆ ♪</i>

590
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
<i>♪ น้ำไหล ♪</i>

591
01:45:06,968 --> 01:45:12,006
<i>♪ ไหลช้า ช้า ช้า ♪</i>

592
01:45:15,743 --> 01:45:21,082
<i>♪ การแข่งขันของ ♪
♪ ความบ้าคลั่ง ♪</i>

593
01:45:21,115 --> 01:45:23,050
<i>♪ ความบ้าคลั่ง ♪</i>

594
01:45:23,084 --> 01:45:26,554
<i>♪ ไหลช้ามาก ♪</i>

595
01:45:26,588 --> 01:45:28,423
<i>♪ ไหลช้ามาก ช้ามาก ♪</i>

596
01:45:28,456 --> 01:45:33,795
<i>♪ ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

597
01:45:35,029 --> 01:45:41,002
<i>♪ และต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

598
01:45:41,035 --> 01:45:44,105
<i>♪ และต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

599
01:45:44,138 --> 01:45:48,543
<i>♪ และต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

600
01:45:48,576 --> 01:45:52,046
<i>♪ เสียงนกหวีดสองครั้ง ♪</i>

601
01:45:52,079 --> 01:45:54,749
<i>♪ นกหวีดคู่ ♪
♪ ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

602
01:45:54,782 --> 01:45:58,052
<i>♪ และต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

603
01:45:58,085 --> 01:46:02,123
<i>♪ ไหลช้าๆ ♪</i>

604
01:46:02,156 --> 01:46:05,627
<i>♪ อุโมงค์ข้างใน ♪
♪ มีแสงสว่างและความมืด ♪</i>

605
01:46:05,660 --> 01:46:08,029
<i>♪ อุโมงค์ข้างในสว่าง ♪</i>

606
01:46:08,062 --> 01:46:11,499
<i>♪ และความมืดและความมืด ♪
♪ และความมืด ♪</i>

607
01:46:11,533 --> 01:46:13,535
<i>♪ กระจกข้างใน ♪</i>

608
01:46:13,568 --> 01:46:18,105
<i>♪ สะท้อนอยู่ด้านใน ♪</i>

609
01:46:18,139 --> 01:46:20,174
<i>♪ ไปเรื่อยๆ ♪</i>

610
01:46:20,207 --> 01:46:21,776
<i>♪ ผิว ♪</i>

611
01:46:21,809 --> 01:46:23,911
<i>♪ แกว่งไปมาและ... ♪</i>