1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:23,790 --> 00:00:26,088 3 00:00:26,159 --> 00:00:28,787 λα-λα-λα-λα 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,524 5 00:00:31,598 --> 00:00:34,066 λα-λα-λα-λα 6 00:00:34,134 --> 00:00:36,796 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,464 λα-λα-λα 8 00:00:39,539 --> 00:00:42,201 9 00:00:42,275 --> 00:00:45,301 λα-λα-λα-λα 10 00:00:46,946 --> 00:00:49,210 11 00:00:49,282 --> 00:00:51,716 12 00:00:51,785 --> 00:00:53,912 13 00:00:53,987 --> 00:00:56,046 14 00:00:56,122 --> 00:00:58,556 15 00:00:58,625 --> 00:01:01,150 16 00:01:01,227 --> 00:01:02,819 17 00:01:02,896 --> 00:01:06,388 18 00:01:06,466 --> 00:01:10,698 καλή χρονιά 19 00:01:12,505 --> 00:01:14,666 αυτού του σπιτιού 20 00:01:14,741 --> 00:01:17,232 21 00:01:17,310 --> 00:01:19,574 22 00:01:19,646 --> 00:01:21,739 23 00:01:21,815 --> 00:01:24,283 24 00:01:24,350 --> 00:01:26,978 25 00:01:27,053 --> 00:01:28,611 26 00:01:28,688 --> 00:01:32,124 καλή χρονιά 27 00:01:32,192 --> 00:01:37,357 καλή χρονιά 28 00:01:38,832 --> 00:01:43,133 29 00:01:43,203 --> 00:01:47,037 30 00:01:47,107 --> 00:01:51,439 31 00:01:51,511 --> 00:01:55,607 32 00:01:55,682 --> 00:01:59,618 33 00:01:59,686 --> 00:02:03,554 μακρυά 34 00:02:03,623 --> 00:02:07,990 35 00:02:08,061 --> 00:02:13,795 36 00:02:14,901 --> 00:02:17,165 - Πρώτη φορά στο Ορλάντο; - Ω, όχι. 37 00:02:17,237 --> 00:02:19,797 Πετάω μια φορά το χρόνο. 38 00:02:19,873 --> 00:02:22,034 Φυσικά, Συνήθως έρχομαι με διαφορετικό τρόπο. 39 00:02:22,108 --> 00:02:24,133 - Από πού είσαι; - Πάνω βόρεια. 40 00:02:24,210 --> 00:02:25,734 Κι εγώ επίσης. Τορόντο. 41 00:02:25,812 --> 00:02:27,211 Πραγματικά; 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,544 - Σε ποια γραμμή δουλειάς είσαι; - Παιχνίδια, κυρίως. 43 00:02:29,616 --> 00:02:31,413 Καμία κοροϊδία; Είσαι πολύ καιρό σε αυτό; 44 00:02:31,484 --> 00:02:34,044 - Περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. - Το ακούω. 45 00:02:38,791 --> 00:02:40,782 Πρισίλα, έλα πίσω εδώ. 46 00:02:42,829 --> 00:02:44,558 Είσαι εδώ για δουλειά; 47 00:02:44,631 --> 00:02:46,690 Είμαι εδώ για να διορίσω μια αντικατάσταση? 48 00:02:46,766 --> 00:02:49,064 κάποιος να αναλάβει τα καθήκοντά μου. 49 00:02:49,135 --> 00:02:51,569 Δυστυχώς, ένα άτομο με τα κατάλληλα προσόντα... 50 00:02:51,638 --> 00:02:54,072 είναι δύσκολο να βρεθεί. 51 00:02:54,140 --> 00:02:57,075 Λοιπόν, είναι ένα έξυπνο μπισκότο... 52 00:02:57,143 --> 00:02:59,168 αυτό ξέρει πότε πρέπει να κλείσει τα παλιά σχαράκια. 53 00:02:59,245 --> 00:03:01,076 Ω, ήρθε η ώρα. 54 00:03:01,147 --> 00:03:04,674 Φοβάμαι ότι πραγματικά θα έπρεπε το έκανε πέρυσι. 55 00:03:04,751 --> 00:03:06,742 Δεν νομίζω ότι έχω αρκετά... 56 00:03:06,819 --> 00:03:09,014 πήρε τη μαγεία για άλλο ένα ταξίδι. 57 00:03:09,088 --> 00:03:11,955 Έτσι νιώθω κάθε φορά με στέλνουν στο Πίτσμπουργκ. 58 00:03:14,360 --> 00:03:16,920 Ξέρεις, υπήρξε καιρός όταν μπορούσα να θυμηθώ... 59 00:03:16,996 --> 00:03:19,123 κάθε όνομα στη λίστα μου. 60 00:03:19,199 --> 00:03:22,191 - Πολλές επαφές; - Ω, σε όλο τον κόσμο. 61 00:03:22,268 --> 00:03:24,862 Τώρα δυσκολεύομαι να θυμηθώ... 62 00:03:24,938 --> 00:03:27,031 που ήταν άτακτος και ποιος ήταν ωραίος? 63 00:03:27,106 --> 00:03:28,869 που ζήτησε ένα φορτηγό παιχνίδι, 64 00:03:28,942 --> 00:03:30,807 και που ήθελε ένα ποδήλατο. 65 00:03:30,877 --> 00:03:32,742 Ακούγεται σαν πρόβλημα βάσης δεδομένων. 66 00:03:37,717 --> 00:03:41,383 67 00:03:41,454 --> 00:03:52,053 Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο 68 00:03:52,131 --> 00:03:53,928 69 00:03:54,000 --> 00:03:56,935 Γεια, φίλε, βιάσου.! Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 70 00:03:57,003 --> 00:03:59,801 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα φτιάξουμε αυτό το αεροπλάνο. 71 00:03:59,872 --> 00:04:02,204 Έχω ζήσει τη ζωή μου στη γρήγορη λωρίδα. 72 00:04:02,275 --> 00:04:04,368 έχω σχεδόν υπερφυσική αίσθηση... 73 00:04:04,444 --> 00:04:06,378 για το δρόμο κάτω από τα ελαστικά μου. 74 00:04:06,446 --> 00:04:08,778 Χα, χα! Οδηγός συγκίνησης! 75 00:04:08,848 --> 00:04:11,214 Μου θυμίζει τα παλιά μου... 76 00:04:11,284 --> 00:04:12,911 στο κομμάτι "figure-8". 77 00:04:12,986 --> 00:04:16,080 "Στο αυτοκίνητο 9, είναι ο Ernest P. Worrell, ο δαίμονας που ουρλιάζει.! 78 00:04:16,155 --> 00:04:19,386 Θα πάει για το δεύτερο ρεκόρ απόψε.!" 79 00:04:19,459 --> 00:04:21,017 Ουάου! 80 00:04:22,328 --> 00:04:23,955 Ουάου! 81 00:04:24,030 --> 00:04:26,396 Ουάααα.! 82 00:04:26,466 --> 00:04:28,024 Γεια, κύριε.! Κύριε.! 83 00:04:29,736 --> 00:04:32,432 Του είπα για αυτή τη ζώνη ασφαλείας. 84 00:04:36,376 --> 00:04:39,209 Γεια σας κύριε, δεν μπορείς να βγεις από εδώ! 85 00:04:39,279 --> 00:04:43,010 Η διασκέδαση είναι διασκέδαση, αλλά έχεις αεροπλάνο να προλάβεις! 86 00:04:58,164 --> 00:05:00,428 Ωραία τσάντα. Gucci; 87 00:05:00,500 --> 00:05:02,365 Gunny! Να το πάρεις; 88 00:05:03,503 --> 00:05:05,403 Επόμενος στη σειρά. 89 00:05:21,120 --> 00:05:22,712 Μισώ αυτή τη δουλειά. 90 00:05:22,789 --> 00:05:24,188 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 91 00:05:24,257 --> 00:05:25,952 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 92 00:05:26,025 --> 00:05:29,119 Είναι το όνομα Είμαι γνωστός, ναι. 93 00:05:29,195 --> 00:05:31,663 Σίγουρα. 94 00:05:31,731 --> 00:05:33,164 Γιατί όχι; 95 00:05:33,232 --> 00:05:36,099 Ευχαριστώ, Σκίπι. 96 00:05:38,204 --> 00:05:40,729 Θα πιάσουμε αυτό το αεροπλάνο, κύριε. 97 00:05:46,412 --> 00:05:48,471 Θα τα καταφέρουμε. Μην ανησυχείς. 98 00:05:48,548 --> 00:05:50,413 Θα μεταφερθούμε στον αέρα πριν το καταλάβετε. 99 00:05:52,719 --> 00:05:54,243 Αχχχ! 100 00:05:56,389 --> 00:05:57,981 Γεια, εσύ.! 101 00:05:59,892 --> 00:06:01,382 Αγγίξτε κάτω.! 102 00:06:01,461 --> 00:06:03,827 Δεν φταίω εγώ! 103 00:06:03,896 --> 00:06:06,421 Λοιπόν κύριε, Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 104 00:06:06,499 --> 00:06:09,400 Θα φτιάξεις αυτή η πτήση τελικά. 105 00:06:09,469 --> 00:06:11,096 Έλα, κύριε, 106 00:06:11,170 --> 00:06:13,161 δεν είναι ώρα για υπνάκο. 107 00:06:13,239 --> 00:06:15,139 Θα χάσεις την πτήση σου. 108 00:06:20,480 --> 00:06:22,914 Ναι, κύριε, όταν έρθει στις οδηγικές ικανότητες, 109 00:06:22,982 --> 00:06:25,542 κανείς δεν μπορεί να νικήσει Ernest P. Worrell. 110 00:06:27,019 --> 00:06:28,111 Ωχ. 111 00:06:28,187 --> 00:06:32,624 Εδώ. Διπλώστε το. Ρίξτε μερικά από αυτά εδώ μέσα. 112 00:06:32,692 --> 00:06:34,683 Ναι, κύριε, συγκρατήστε την αντίσταση. 113 00:06:34,761 --> 00:06:36,626 Είναι αυτός! 114 00:06:38,464 --> 00:06:41,126 Λίγη επιπλέον υπηρεσία εμείς οι ανεξάρτητοι πρέπει να κάνουμε... 115 00:06:41,200 --> 00:06:42,462 για να συμβαδίσει με τους μεγάλους. 116 00:06:42,535 --> 00:06:44,696 - Ωχ! - Ξεχάσατε την χειραποσκευή σας. 117 00:06:46,506 --> 00:06:49,100 Εδώ, θα χρειαστείτε ένα σακάκι. 118 00:06:51,177 --> 00:06:53,543 Καλύτερα να πάρεις αυτή η άλλη βαλίτσα. 119 00:06:53,613 --> 00:06:55,046 Καλή σας μέρα! 120 00:06:59,485 --> 00:07:00,975 Τι μέρος. 121 00:07:01,053 --> 00:07:03,078 Χριστούγεννα, και είναι 80 μοίρες. 122 00:07:03,156 --> 00:07:06,819 Ναι, το έχω συνηθίσει ψυχρότερο κλίμα εγώ. 123 00:07:06,893 --> 00:07:09,327 Ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά για τα Χριστούγεννα; 124 00:07:09,395 --> 00:07:12,125 - Χιόνι. - Χιόνι; 125 00:07:12,198 --> 00:07:15,258 Θα μπορούσα να ορκιστώ ήθελες ένα CD player. 126 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Καλύτερα να το σημειώσω αυτό. 127 00:07:17,370 --> 00:07:19,270 Εκεί είναι η γυναίκα μου. Πρέπει να πάω. 128 00:07:19,338 --> 00:07:21,636 Θα είσαι καλά; Χάρηκα που σε γνώρισα. 129 00:07:21,707 --> 00:07:24,005 Έχω κάνει μια σημείωση για αυτό το χιόνι. 130 00:07:26,212 --> 00:07:27,577 Ταξί! 131 00:07:27,647 --> 00:07:29,342 Κύριε, είμαι ταξί. 132 00:07:29,415 --> 00:07:30,575 Ορίστε, έχετε ένα. 133 00:07:30,650 --> 00:07:31,844 θα τα παρω. 134 00:07:38,558 --> 00:07:39,456 Πού; 135 00:07:39,525 --> 00:07:41,755 Παιδικό Μουσείο Ορλάντο. 136 00:07:46,165 --> 00:07:47,689 Γεια, έλα πίσω εδώ! 137 00:07:49,402 --> 00:07:51,666 Χα! Χα! 138 00:07:54,006 --> 00:07:56,770 Μπόμπι, έχουμε 9 τελάρα σε αναμονή, 139 00:07:56,843 --> 00:07:59,209 και πρέπει να είναι παραλήφθηκε στις 24. 140 00:07:59,278 --> 00:08:01,644 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 141 00:08:01,714 --> 00:08:03,011 Ποιοι έχουν καλά μυαλά... 142 00:08:03,082 --> 00:08:04,947 θα δούλευε στις 24; 143 00:08:05,017 --> 00:08:06,848 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 144 00:08:06,919 --> 00:08:08,682 Θα σας πω ποιος. 145 00:08:08,754 --> 00:08:10,745 «Εμείς» ποιος, αυτός είναι ποιος. 146 00:08:12,358 --> 00:08:14,292 Βροχή, χιονόνερο, χαλάζι, το Super Bowl, 147 00:08:14,360 --> 00:08:15,452 4 Ιουλίου. 148 00:08:15,528 --> 00:08:17,189 Μπόμπι, αν δεν ήμασταν, 149 00:08:17,263 --> 00:08:19,561 αυτή η αεροπορική εταιρεία δεν θα κατέβαινε ποτέ από το έδαφος. 150 00:08:19,632 --> 00:08:20,758 Δεν είναι έτσι, Μπόμπι; 151 00:08:26,205 --> 00:08:28,730 Μάλλον αν θέλεις πράγματα έγινε σωστά, 152 00:08:28,808 --> 00:08:31,140 πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 153 00:08:33,045 --> 00:08:34,740 Ε, Μπομπ! 154 00:08:34,814 --> 00:08:35,974 Το διάλειμμα τελείωσε. 155 00:08:42,255 --> 00:08:43,745 Σε φτάνει ο ήλιος; 156 00:08:43,823 --> 00:08:46,656 Ναι, δεν είναι τόσο φωτεινό τη νύχτα. 157 00:08:46,726 --> 00:08:49,354 Συνήθως είμαι εδώ το βράδυ. 158 00:08:49,428 --> 00:08:51,453 Ορίστε. Διατηρώ πάντα ένα επιπλέον ζευγάρι. 159 00:08:51,531 --> 00:08:52,998 Ευχαριστώ, Έρνεστ. 160 00:08:53,065 --> 00:08:56,091 Ξέρεις, δεν θέλω να σε προσβάλω ή τίποτα, 161 00:08:56,168 --> 00:09:00,036 - αλλά ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; - Άγιος Βασίλης; 162 00:09:00,106 --> 00:09:01,664 Υποθέτω ότι το ακούς πολύ. 163 00:09:01,741 --> 00:09:03,902 Ω, ναι. Αλλά τότε, είναι αναμενόμενο. 164 00:09:03,976 --> 00:09:05,000 Επειδή του μοιάζεις; 165 00:09:05,077 --> 00:09:06,704 Επειδή είμαι αυτός. 166 00:09:06,779 --> 00:09:08,440 Γιατί εσύ "είμαι" αυτός. 167 00:09:09,415 --> 00:09:10,905 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 168 00:09:10,983 --> 00:09:12,280 Ναι. 169 00:09:33,372 --> 00:09:36,603 Αααα. Μύρισε αυτά τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. 170 00:09:36,676 --> 00:09:38,769 Μπορείτε να διατηρήσετε τον "Κανάλι Αριθμός 5". 171 00:09:38,844 --> 00:09:41,745 Δώσε μου μια μυρωδιά του παλιού μοναχικού πεύκου,; 172 00:09:41,814 --> 00:09:43,714 αυτό το σύμβολο της αδελφικής αγάπης, 173 00:09:43,783 --> 00:09:46,581 αυτό το κεντρικό κομμάτι που όλη η ανθρωπότητα συγκεντρώνεται γύρω... 174 00:09:46,652 --> 00:09:50,349 για να μοιραστείτε τη σάλτσα κράνμπερι σε σχήμα κουτιού. 175 00:09:52,024 --> 00:09:53,548 Αχχχ! 176 00:09:53,626 --> 00:09:55,116 Ωχ, δεντράκι! 177 00:09:55,194 --> 00:09:57,719 Μείνε ήρεμος, Tannenbaum, Θα σε βγάλω από αυτό. 178 00:09:57,797 --> 00:09:59,162 Ουάου! 179 00:10:00,700 --> 00:10:02,668 Ακόμη και σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, 180 00:10:02,735 --> 00:10:04,726 ακολουθείτε πάντα τους κανόνες ασφαλούς οδήγησης. 181 00:10:04,804 --> 00:10:07,398 Θα παρατηρήσετε ότι χρησιμοποιώ οι ενδείξεις του σήματος έκτακτης ανάγκης μου, 182 00:10:07,473 --> 00:10:09,236 Όταν είναι αντίστροφα. 183 00:10:09,308 --> 00:10:09,865 Χα! Χα! 184 00:10:15,514 --> 00:10:17,345 Ουάου! 185 00:10:19,318 --> 00:10:20,580 Ανοίξτε! 186 00:10:20,653 --> 00:10:22,348 Ορίστε, κρατήστε αυτό ένα λεπτό. 187 00:10:24,223 --> 00:10:27,454 Πραγματικά μαζεύονται σε αυτήν την έξοδο. 188 00:10:27,526 --> 00:10:29,050 Ξέρετε τι εννοώ; 189 00:10:33,366 --> 00:10:35,766 το παίρνω χρειαζόσουν πραγματικά ένα δέντρο; 190 00:10:35,835 --> 00:10:37,530 Όχι, έχω ήδη ένα, 191 00:10:37,603 --> 00:10:39,696 αλλά έχω έναν φίλο ποιος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 192 00:10:39,772 --> 00:10:42,639 Εξάλλου, θα ήταν κρίμα για να είναι μόνος τα Χριστούγεννα. 193 00:10:42,708 --> 00:10:44,608 Είναι ωραίο να βρίσκεις κάποιον... 194 00:10:44,677 --> 00:10:46,804 με τόση αφοσίωση στα Χριστούγεννα. 195 00:10:46,879 --> 00:10:48,813 Ξέρεις, Δεν το λέω σε πολλούς ανθρώπους αυτό, 196 00:10:48,881 --> 00:10:51,145 αλλά τα Χριστούγεννα είναι σχεδόν η αγαπημένη μου στιγμή. 197 00:10:51,217 --> 00:10:52,650 Από τότε που ήμουν μικρός, 198 00:10:52,718 --> 00:10:55,482 Πάντα ένιωθα ότι ήταν τις δικές μου προσωπικές διακοπές. 199 00:10:55,554 --> 00:10:57,988 Είμαι σε ένα με το γιουλέτι. Ξέρεις τι εννοώ; 200 00:10:58,057 --> 00:11:00,048 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 201 00:11:00,126 --> 00:11:01,991 Ακόμα και απομνημόνευσα τα ονόματα όλων των ταράνδων, 202 00:11:02,061 --> 00:11:03,722 όπως το "Donder" και το "Blister". 203 00:11:03,796 --> 00:11:05,855 Αυτό είναι το "Blitzen". 204 00:11:07,266 --> 00:11:10,463 Λέει, "Κρατήστε για παραλαβή από..." 205 00:11:10,536 --> 00:11:11,798 Είναι αυτό ένα "Μ"; 206 00:11:11,871 --> 00:11:12,963 "V." 207 00:11:13,039 --> 00:11:15,200 -Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι ένα "Μ." - "V." 208 00:11:15,274 --> 00:11:17,765 - "Μ." - "V." 209 00:11:18,911 --> 00:11:22,039 - "Μ, Μ, Μ." - "V, V, V." 210 00:11:25,117 --> 00:11:27,847 Αυτό είναι "Μ." 211 00:11:27,920 --> 00:11:30,718 «Κρατήστε τον βοηθό Έλμς». 212 00:11:30,790 --> 00:11:32,917 Αυτό είναι μάλλον Amish. 213 00:11:32,992 --> 00:11:34,653 Θα μπορούσε ακόμη και να είναι Quaker. 214 00:11:34,727 --> 00:11:36,718 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι γαλλικό. 215 00:11:36,796 --> 00:11:38,354 "V." 216 00:11:38,431 --> 00:11:41,525 Εντάξει, Μπόμπι, σε χρειάζομαι να ξαναπάω στη δουλειά. 217 00:11:41,600 --> 00:11:43,830 Τα λέμε. Μιλάμε αργότερα. 218 00:11:47,973 --> 00:11:49,907 Έχετε ακούσει ποτέ για άντρα... 219 00:11:49,975 --> 00:11:52,102 με το όνομα Joe Carruthers; 220 00:11:52,178 --> 00:11:54,544 Δεν χτυπάει κουδούνι. Πρέπει να έχω; 221 00:11:54,613 --> 00:11:56,945 «Το δεντρόσπιτο του θείου Τζόι;» 222 00:11:57,016 --> 00:12:00,008 Ο θείος Τζόι; Πλάκα κάνεις; 223 00:12:00,086 --> 00:12:02,179 224 00:12:02,254 --> 00:12:03,949 225 00:12:04,023 --> 00:12:06,719 "παρακαλώ" και "ευχαριστώ" 226 00:12:06,792 --> 00:12:08,851 - Γεια σου. - Γεια! 227 00:12:08,928 --> 00:12:11,556 δεν εχω δει που δείχνουν σε χρόνια. 228 00:12:11,630 --> 00:12:13,222 Είναι ακόμα στον αέρα; 229 00:12:13,299 --> 00:12:15,233 Λοιπόν, ήταν μέχρι πριν από 3 εβδομάδες, 230 00:12:15,301 --> 00:12:17,360 και μετά ακυρώθηκε. 231 00:12:17,436 --> 00:12:21,600 Λοιπόν, μέχρι τώρα πρέπει να είναι κυλώντας πολλά χρήματα. 232 00:12:21,674 --> 00:12:24,040 Λοιπόν, δεν γίνεσαι πλούσιος κάνοντας... 233 00:12:24,110 --> 00:12:27,568 ένα πρόγραμμα για παιδιά μια φορά την εβδομάδα στην τοπική τηλεόραση. 234 00:12:27,646 --> 00:12:30,672 Πρέπει να το κάνεις για άλλους λόγους. 235 00:12:31,717 --> 00:12:34,242 Και γι' αυτό είμαι εδώ. 236 00:12:34,320 --> 00:12:37,221 Γεια σου! 237 00:12:37,289 --> 00:12:39,621 Γεια, κράτα το! 238 00:12:39,692 --> 00:12:41,819 - Ξέχασες κάτι. - Ηρεμήστε, κύριε. 239 00:12:41,894 --> 00:12:43,725 Δεν είμαι εγώ. Είναι ο αδερφός μου. 240 00:12:43,796 --> 00:12:45,423 Αυτό το κάνει όλη την ώρα. 241 00:12:45,498 --> 00:12:48,262 Βγαίνουμε έξω. Λέει ότι έχει τα λεφτά, και μετά τρώμε. 242 00:12:48,334 --> 00:12:50,427 Μετά πηγαίνει στο μπάνιο και ξεφεύγει κρυφά. 243 00:12:50,503 --> 00:12:53,097 Όταν έρθει η επιταγή, Έχω μείνει χωρίς λεφτά... 244 00:12:53,172 --> 00:12:54,969 και αυτό το ηλίθιο βλέμμα στο πρόσωπό μου. 245 00:12:55,040 --> 00:12:56,940 Παρακαλώ κύριε, απλά άσε με να φύγω αυτή τη φορά. 246 00:12:57,009 --> 00:12:58,067 Περιμένετε να το πιστέψω; 247 00:12:58,144 --> 00:12:59,805 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. Ματιά! 248 00:12:59,879 --> 00:13:01,642 Τώρα είναι ο αδερφός μου. Εκεί είναι! 249 00:13:01,714 --> 00:13:03,079 Γεια σου, Τόμι! 250 00:13:03,149 --> 00:13:04,309 Γεια σου! 251 00:13:09,855 --> 00:13:11,254 Ουάου! 252 00:13:12,424 --> 00:13:13,550 Ααα! 253 00:13:19,698 --> 00:13:21,962 Παρακαλώ, κύριε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 254 00:13:22,034 --> 00:13:23,695 Ααα! 255 00:13:27,640 --> 00:13:28,572 Κωδώνισμα! 256 00:13:29,975 --> 00:13:32,000 Αυτός ήταν ο κακός θείος μου. 257 00:13:32,077 --> 00:13:34,511 Με βάζει να δουλέψω σε εκείνο το εστιατόριο σαν σκλάβος. 258 00:13:34,580 --> 00:13:37,140 Με κρατάει κλειδωμένο στο υπόγειο... 259 00:13:37,216 --> 00:13:39,411 με αρουραίους και βρωμιά, και μόλις ξέφυγα. 260 00:13:39,485 --> 00:13:41,749 Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με πάρει, εντάξει; 261 00:13:41,821 --> 00:13:44,984 Λοιπόν, μην ανησυχείς, μικρή κυρία. 262 00:13:45,057 --> 00:13:46,957 Είσαι ασφαλής μαζί μας. 263 00:13:50,830 --> 00:13:52,422 Ευχαριστώ. 264 00:13:52,498 --> 00:13:54,989 Είμαι η Harmony Starr. 265 00:13:55,067 --> 00:13:57,831 Θυμηθείτε αυτό το όνομα, γιατί κάποτε θα γίνω διάσημος. 266 00:13:57,903 --> 00:14:00,463 Αυτός είναι ο Έρνεστ, και είμαι ο Άγιος Βασίλης. 267 00:14:05,277 --> 00:14:07,006 Εκπληκτος; 268 00:14:08,814 --> 00:14:10,372 Όχι, όχι. 269 00:14:10,449 --> 00:14:11,916 Όχι πραγματικά. 270 00:14:29,001 --> 00:14:30,559 Αυτό θα είναι 32,50 $. 271 00:14:30,636 --> 00:14:31,694 Ορίστε. 272 00:14:33,839 --> 00:14:36,399 - Γεια, αυτό δεν είναι αληθινό. - Τι; 273 00:14:36,475 --> 00:14:38,875 Αυτό το νομοσχέδιο μοιάζει με ένα... 274 00:14:38,944 --> 00:14:40,639 «Κύριε Funtime». 275 00:14:41,647 --> 00:14:42,944 Χμμμ. 276 00:14:43,015 --> 00:14:46,109 Πραγματικά, δεν έχω πολλή χρήση για νόμισμα, 277 00:14:46,185 --> 00:14:48,983 αλλά μου αρέσει να έχεις λίγο τριγύρω. 278 00:14:49,054 --> 00:14:51,955 Απλά, ξέρετε, σε περίπτωση. 279 00:14:52,024 --> 00:14:55,221 Ω, μου. Ω, Θεέ μου. 280 00:14:56,395 --> 00:14:57,453 Πέρυσι, 281 00:14:57,529 --> 00:14:59,827 ζητείται 5χρονο... 282 00:14:59,899 --> 00:15:02,265 ένα παντοπωλείο «Mr. Funtime». 283 00:15:02,334 --> 00:15:05,701 Συμπεριέλαβα μεγάλη ποσότητα... 284 00:15:06,805 --> 00:15:08,295 παίζουν χρήματα. 285 00:15:08,374 --> 00:15:11,741 Υποθέτω ότι πρέπει να έχω το ανακάτεψε. 286 00:15:11,810 --> 00:15:13,402 Ντουμ-ντα-ντουμ-ντουμ. 287 00:15:13,479 --> 00:15:15,572 Αυτό που έχουμε εδώ... 288 00:15:15,648 --> 00:15:18,515 είναι μια αποτυχία «συσσώρευσης». 289 00:15:22,321 --> 00:15:25,848 Τι στο καλό. Είναι στο σπίτι. 290 00:15:25,925 --> 00:15:29,918 - Καλά Χριστούγεννα, παλιόφιλε. - Ευχαριστώ, επίσης, παλιόφιλε! 291 00:15:44,777 --> 00:15:47,245 Ω, από εκεί, αγαπητέ. 292 00:15:56,388 --> 00:15:58,618 Αχαμ. Με συγχωρείτε. 293 00:15:58,691 --> 00:16:01,558 Ψάχνω για άντρα ονόματι Joseph Carruthers. 294 00:16:01,627 --> 00:16:05,529 Είμαι ο μεγαλύτερος. 295 00:16:05,597 --> 00:16:06,621 Βρυχηθμός. 296 00:16:06,699 --> 00:16:09,395 Κι εγώ, κι εγώ! 297 00:16:09,468 --> 00:16:10,628 Βρυχηθμός! 298 00:16:12,705 --> 00:16:14,400 Για εκατομμύρια χρόνια, 299 00:16:14,473 --> 00:16:16,338 δεινόσαυροι κυβέρνησαν τη Γη. 300 00:16:16,408 --> 00:16:18,638 - Βρυχηθμός. - Βρυχηθμός. 301 00:16:18,711 --> 00:16:20,076 Γεια, μην το κάνεις αυτό! 302 00:16:20,145 --> 00:16:23,979 Τότε, κάτι συνέβη πραγματικά παράξενο. 303 00:16:24,049 --> 00:16:27,246 Ωχ, είναι η εποχή των παγετώνων! 304 00:16:27,319 --> 00:16:30,220 Ω, όχι, δεν νιώθω πολύ καλά. 305 00:16:30,289 --> 00:16:32,280 Αχ-αχ-αχ-τσου! 306 00:16:33,492 --> 00:16:35,392 Είναι υπέροχος άνθρωπος. 307 00:16:35,461 --> 00:16:37,088 Είμαστε τόσο τυχεροί να τον έχουμε μαζί μας. 308 00:16:37,162 --> 00:16:40,222 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Τον παρακολουθώ χρόνια. 309 00:16:40,299 --> 00:16:42,597 Ναι, καλά, ήταν μια τέτοια βοήθεια εδώ, 310 00:16:42,668 --> 00:16:44,898 και τα παιδιά απλά αγαπήστε τον. 311 00:16:44,970 --> 00:16:47,598 Ελπίζω να πάρει κάτι θα πάει για τον εαυτό του σύντομα. 312 00:16:47,673 --> 00:16:51,336 Α, φαντάζομαι ότι θα έχει τα χέρια του γεμάτα σε λίγο. 313 00:16:51,410 --> 00:16:55,005 Γι' αυτό δεν βλέπουμε δεινόσαυρους τριγύρω πια. 314 00:16:55,080 --> 00:16:56,604 Γεια, άκου. 315 00:16:56,682 --> 00:17:00,277 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλα τα παιδιά που ήρθε να με δει σήμερα. 316 00:17:00,352 --> 00:17:03,219 Γιατί λέω "ευχαριστώ"; 317 00:17:03,288 --> 00:17:05,688 Επειδή ποτέ δεν φαίνονται παλιά, 318 00:17:05,758 --> 00:17:07,350 φαίνονται πάντα καινούργια, 319 00:17:07,426 --> 00:17:08,950 αυτές οι 3 μικρές λέξεις, 320 00:17:09,028 --> 00:17:10,996 "παρακαλώ" και "ευχαριστώ". 321 00:17:26,845 --> 00:17:28,745 322 00:17:28,814 --> 00:17:30,281 323 00:17:30,349 --> 00:17:34,115 Γεια, μωρό μου, πάρκαρε το στη σκιά. Τι λέτε; Εντάξει. 324 00:17:34,186 --> 00:17:36,313 Ελάτε, παιδιά. 325 00:17:36,388 --> 00:17:37,980 Πρόσεχε τώρα. 326 00:17:38,057 --> 00:17:39,217 Ελάτε παιδιά, γρήγορα. 327 00:17:39,291 --> 00:17:40,553 Αντίο. 328 00:17:40,626 --> 00:17:43,094 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 329 00:17:43,162 --> 00:17:44,629 Γεια σου, Τζο! 330 00:17:44,696 --> 00:17:46,561 Αυτό είναι όντως απόλαυση. 331 00:17:46,632 --> 00:17:48,725 Γειά σου. Σε ξέρω; 332 00:17:48,801 --> 00:17:50,666 - Ναι, ναι. - Ναι; 333 00:17:50,736 --> 00:17:53,500 Τι θα σου πω μπορεί να ακούγεται φανταστικό, 334 00:17:53,572 --> 00:17:56,097 αλλά παρακαλώ σταματήστε τη δυσπιστία... 335 00:17:56,175 --> 00:17:58,075 μέχρι να το ξεπεράσω. 336 00:17:58,143 --> 00:18:00,737 Το όνομά σας ήταν αρχικά σε μια λίστα... 337 00:18:00,813 --> 00:18:02,747 με αρκετές εκατοντάδες άλλες. 338 00:18:02,815 --> 00:18:05,113 Σιγά σιγά, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, 339 00:18:05,184 --> 00:18:07,584 τα άλλα ονόματα εξαλείφθηκαν. 340 00:18:07,653 --> 00:18:09,848 Η διαδικασία κράτησε περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 341 00:18:09,922 --> 00:18:12,083 Αλλά τώρα, είμαι σίγουρος... 342 00:18:12,157 --> 00:18:15,126 Έχω τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά. 343 00:18:15,194 --> 00:18:16,627 Δουλειά; Τι δουλειά; 344 00:18:16,695 --> 00:18:18,925 Δηλαδή, τι είναι αυτό; 345 00:18:18,997 --> 00:18:22,694 Τζο, θα γίνεις ο νέος... 346 00:18:22,768 --> 00:18:24,133 Με συγχωρείς, ποπ. Αυτό είναι, Τζόι. 347 00:18:24,203 --> 00:18:26,831 Το χέρι της μοίρας απευθύνεται σε εσάς. 348 00:18:26,905 --> 00:18:29,772 Ξέρω πόσο χωρισμένος είσαι σχετικά με την αναπήδηση της εκπομπής σας, 349 00:18:29,842 --> 00:18:32,276 αλλά έχεις μια ευκαιρία για τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε ταινία. 350 00:18:32,344 --> 00:18:34,278 Τι είναι η ταινία; 351 00:18:34,346 --> 00:18:36,246 Μια γιορτινή ταινία που ονομάζεται "Χριστουγεννιάτικο έλκηθρο". 352 00:18:37,382 --> 00:18:38,974 Ο Μπλέικ Φάρελ είχε το προβάδισμα. 353 00:18:39,051 --> 00:18:41,451 Την τελευταία στιγμή, πηγαίνει για σκι, πέφτει στο μουνί του, 354 00:18:41,520 --> 00:18:43,454 και καταστρέφει μια επέμβαση μύτης 5.000 δολαρίων. 355 00:18:43,522 --> 00:18:45,285 Το αγαπάς; Το λατρεύω, ναι. 356 00:18:45,357 --> 00:18:47,154 Μιλάμε για τύχη, σωστά; 357 00:18:47,226 --> 00:18:49,023 Η συνέντευξη είναι σε μερικές ώρες. 358 00:18:49,094 --> 00:18:51,790 Θέλω να βάψεις τα μαλλιά σου και να χάσουν τα γένια. 359 00:18:51,864 --> 00:18:53,456 Όχι, Τζο, όχι! 360 00:18:53,532 --> 00:18:56,228 Μην του μοιάζεις. Ταίριαξες με τον κομμωτή μου. 361 00:18:56,301 --> 00:18:59,065 Ο Derek μπορεί να φτιάξει ένα φυσητήρα μαλλιών κάντε τα πάντα εκτός από το να καθίσετε και να γαυγίσετε. 362 00:18:59,138 --> 00:19:00,696 Αλλά τα γένια σου είναι υπέροχα! 363 00:19:00,772 --> 00:19:02,831 Ευχαριστώ. Κι εγώ έτσι νομίζω Μάρτι. 364 00:19:02,908 --> 00:19:05,240 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ήδη, δεν τον συμπαθώ. 365 00:19:05,310 --> 00:19:07,175 - Με λένε Σαντ... - Με συγχωρείτε, κύριε Σάντος. 366 00:19:07,246 --> 00:19:09,646 Κάνουμε μια κουβέντα. Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ; 367 00:19:09,715 --> 00:19:11,649 S'il vous κοτσίδα. Σας ευχαριστώ πολύ. 368 00:19:11,717 --> 00:19:13,207 Θεέ μου, τσουβάλι μου! 369 00:19:19,224 --> 00:19:22,125 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα. 370 00:19:23,228 --> 00:19:25,389 Πρέπει πραγματικά να γλιστρήσω. 371 00:19:27,432 --> 00:19:29,161 Πάντα τραβάς αυτό το πράγμα, Έρνεστ,; 372 00:19:29,234 --> 00:19:30,599 καταστρέφοντας τα μέτρα, 373 00:19:30,669 --> 00:19:33,160 παρέχοντας δωρεάν βόλτες σε κάθε αλήτη συναντάς. 374 00:19:33,238 --> 00:19:35,502 Αλλά κύριε Dillis, αυτό δεν ήταν απλώς ένα hobo. 375 00:19:35,574 --> 00:19:37,405 Αυτός ο τύπος ήταν διαφορετικός. 376 00:19:37,476 --> 00:19:38,704 Ονομάστε το διόραση, 377 00:19:38,777 --> 00:19:41,075 Ονομάστε το "υπερευαίσθητη εφίδρωση". 378 00:19:41,146 --> 00:19:42,511 Απλώς είχα αυτό το προαίσθημα. 379 00:19:42,581 --> 00:19:44,674 Δεν τρέχω μια φιλανθρωπική επιχείρηση εδώ. 380 00:19:44,750 --> 00:19:47,514 Αυτή είναι μια επιχείρηση, και υποτίθεται ότι θα βγάλουμε χρήματα, 381 00:19:47,586 --> 00:19:50,077 και καλοί Σαμαρείτες σαν εσάς μην βγάζεις λεφτά! 382 00:19:50,155 --> 00:19:51,918 Το είχα μαζί σου, Έρνεστ. 383 00:19:51,990 --> 00:19:53,252 Απολύθηκες! 384 00:19:59,131 --> 00:20:02,066 Έρνεστ, ήταν μια δουλειά αδιέξοδο, ούτως ή άλλως. 385 00:20:02,134 --> 00:20:05,035 Δηλαδή, δεν είναι πουθενά δουλεύω για έναν τέτοιο τύπο. 386 00:20:05,103 --> 00:20:07,071 Αν δεν υπήρχαν παιδιά, 387 00:20:07,139 --> 00:20:09,369 θα ήταν μια πολύ άσχημη σκηνή πράγματι. 388 00:20:09,441 --> 00:20:10,465 Ξέρεις τι εννοώ; 389 00:20:10,542 --> 00:20:12,942 Γεια, πάρε αυτό μαζί σου! 390 00:20:16,448 --> 00:20:19,042 Γιατί δεν του το είπες σε έκλεψαν; 391 00:20:19,117 --> 00:20:22,780 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί αν λέγατε απλώς ψέματα. 392 00:20:22,854 --> 00:20:23,980 Καλά Χριστούγεννα.! 393 00:20:24,056 --> 00:20:26,320 Ωχ! 394 00:20:26,391 --> 00:20:29,883 Έρνεστ, χρειάζεσαι σοβαρά βοήθεια. 395 00:20:29,962 --> 00:20:31,623 Ωχ. 396 00:20:31,697 --> 00:20:34,996 Περιμένετε ένα λεπτό. Σταθείτε γρήγορα, Μπόμπι. 397 00:20:35,067 --> 00:20:37,558 Νομίζω ότι κάτι ακούω. 398 00:20:38,470 --> 00:20:39,562 Αχχχ! 399 00:20:44,710 --> 00:20:46,769 Θυμάσαι τίποτα σχετικά με την καμπίνα, 400 00:20:46,845 --> 00:20:49,405 πέρα από το γεγονός ότι ήταν κίτρινο; 401 00:20:49,481 --> 00:20:51,745 Όχι "Worrell" στο City Cab. 402 00:20:51,817 --> 00:20:53,682 Μπορώ να δοκιμάσω το Metro. 403 00:20:53,752 --> 00:20:57,620 Τον παρακολουθούσα Μέχρι που ήταν 11 περίπου? 404 00:20:57,689 --> 00:20:59,418 Έρνεστ, εννοώ. 405 00:20:59,491 --> 00:21:01,425 Τι καλό παιδί. 406 00:21:01,493 --> 00:21:04,360 Όχι πολύ φωτεινό. 407 00:21:04,429 --> 00:21:06,659 Μεγάλωσε με αυτόν τον τύπο. 408 00:21:06,732 --> 00:21:09,599 Νομίζω ότι τον έλεγαν Βερν. 409 00:21:09,668 --> 00:21:12,330 Τι συμβαίνει με εσένα και αυτό το ράμι; 410 00:21:12,404 --> 00:21:14,599 Έχεις ήδη φυσήξει το ραντεβού σας με τον Ντέρεκ. 411 00:21:14,673 --> 00:21:17,301 Είναι ωραίος γέρος. Φαίνεται λίγο μπερδεμένος. 412 00:21:17,376 --> 00:21:20,038 Νομίζω ότι μπορούμε αφιερώστε λίγο χρόνο για να τον βοηθήσετε. 413 00:21:20,112 --> 00:21:21,340 Εντάξει, εντάξει. 414 00:21:21,413 --> 00:21:23,108 Προχωρήστε εκεί. 415 00:21:23,181 --> 00:21:25,046 Θα βοηθήσω τον κύριο Ουίσκερς βρες ό,τι κι αν είναι, 416 00:21:25,117 --> 00:21:27,608 και θα συναντηθούμε στο στούντιο. 417 00:21:27,686 --> 00:21:30,484 Κύριε Σάντος, ακούστε, συγγνώμη. 418 00:21:30,555 --> 00:21:32,819 αλλά έχω ραντεβού Πραγματικά πρέπει να κρατήσω. 419 00:21:32,891 --> 00:21:34,188 Ο Μάρτι θα σε φροντίσει. 420 00:21:34,259 --> 00:21:36,784 Αλλά, Τζο, πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω. 421 00:21:36,862 --> 00:21:39,330 Ναι, ναι, ναι, ό,τι κι αν είναι, κύριε Σάντος, 422 00:21:39,398 --> 00:21:42,390 μπορείς να μου πεις. Είμαι ο Μάρτι Μπροκ, ο ατζέντης του Τζο. 423 00:21:42,467 --> 00:21:45,163 Λοιπόν, κύριε Σάντος, μένεις εδώ γύρω; 424 00:21:45,237 --> 00:21:47,865 Όχι. Πρέπει να πάω να βρω τον Τζο. Με συγχωρείτε. 425 00:21:47,939 --> 00:21:51,739 Έχεις οικογένεια, κανένας φίλος, κανένα χρήμα; 426 00:21:53,378 --> 00:21:57,314 Είχα κάποιο νόμισμα των ΗΠΑ. μάλλον μεγάλη ποσότητα. 427 00:21:57,382 --> 00:22:00,579 Το χάρισα πέρυσι... 428 00:22:00,652 --> 00:22:04,213 σε ένα 5χρονο ονόματι Μπόμπι Μπίντερμαν. 429 00:22:04,289 --> 00:22:06,883 Τι γίνεται τώρα, κύριε Σάντος; 430 00:22:06,958 --> 00:22:09,085 Το όνομα είναι Άγιος Βασίλης. 431 00:22:09,161 --> 00:22:10,822 Ωχ. 432 00:22:16,401 --> 00:22:19,336 Γιατί όχι απλά μείνε εδώ... 433 00:22:19,404 --> 00:22:20,564 και θα τα φροντίσω όλα. 434 00:22:20,639 --> 00:22:22,072 Okie-dokie; 435 00:22:22,908 --> 00:22:23,670 Καλός. 436 00:22:23,742 --> 00:22:25,175 Ναί. 437 00:22:29,081 --> 00:22:31,379 Τόσο ωραίος άνθρωπος. 438 00:22:32,451 --> 00:22:34,749 Βερν, τι τύπος. 439 00:22:34,820 --> 00:22:36,879 Ναι, εγώ και ο Βερν πήγαινε πολύ πίσω. 440 00:22:36,955 --> 00:22:39,185 Περνάμε τις διακοπές μαζί. 441 00:22:39,257 --> 00:22:42,192 Τον βοηθάω να δουλέψει στο σπίτι του και τέτοια πράγματα. 442 00:22:42,260 --> 00:22:44,922 Εγώ και ο γέρος Βερν είμαστε πιο στενοί παρά τεντωμένη κολλητική ταινία. 443 00:22:44,996 --> 00:22:47,726 Μάλλον θα μπορούσες να πεις είμαστε κομμένοι από τον ίδιο φλοιό. 444 00:22:47,799 --> 00:22:50,063 Ο Old Vern τα πήγε πολύ καλά για τον εαυτό του, όμως. 445 00:22:50,135 --> 00:22:52,365 Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα ήταν εδώ που είναι σήμερα. 446 00:22:52,437 --> 00:22:55,201 Του δίδαξα όλα όσα ξέρει σχετικά με την πυρηνική φυσική. 447 00:22:55,273 --> 00:22:56,706 Ξέρετε τι εννοώ; 448 00:22:56,775 --> 00:22:58,572 Ναι, ο Βερν είναι πάντα χαρούμενος που με βλέπει. 449 00:22:58,643 --> 00:23:01,942 Είναι ο καλύτερος μου φίλος, και κάνει τα μεγαλύτερα πάρτι. 450 00:23:02,013 --> 00:23:04,709 Φυσικά, είμαστε λίγο νωρίς, έτσι μπορούμε να τον βοηθήσουμε να διακοσμήσει, 451 00:23:04,783 --> 00:23:06,808 και ίσως σβήσει το φαγητό. 452 00:23:06,885 --> 00:23:08,079 Αυτά τα σάντουιτς με τα μικρά δάχτυλα, 453 00:23:08,153 --> 00:23:10,713 και τυρόπιτες, και ντιπ φασολιών! 454 00:23:10,789 --> 00:23:12,416 Ελπίζω να έχει κάτι που μπορώ να φάω, 455 00:23:12,491 --> 00:23:15,289 όχι μόνο πολλά πράγματα από λευκή ζάχαρη και κόκκινο κρέας. 456 00:23:15,360 --> 00:23:18,761 Νομίζω ότι τρώω κόκκινο κρέας κάνει τους ανθρώπους υπερβολικά επιθετικούς. 457 00:23:18,830 --> 00:23:21,298 Σκοτώνουν ανθρώπους και άλλα. 458 00:23:21,366 --> 00:23:22,458 Ξέρεις τι εννοώ; 459 00:23:22,534 --> 00:23:24,627 Έχεις δίκιο σαν τη βροχή, πουντίν. 460 00:23:25,804 --> 00:23:27,465 Το χοιρινό είναι το κρέας μου. 461 00:23:30,342 --> 00:23:32,207 Χο, χο, χο, Βερν! Καλά Χριστούγεννα... 462 00:23:33,845 --> 00:23:36,143 Νόμιζα ότι είπες αυτό τον Βερν ήταν φίλος σου. 463 00:23:36,214 --> 00:23:37,681 Ο Βερν είναι ακριβώς έτσι. 464 00:23:37,749 --> 00:23:39,478 Θα κάνει τα πάντα για γέλιο. 465 00:23:39,551 --> 00:23:40,813 Ερχομαι. 466 00:23:40,886 --> 00:23:44,117 - Είναι ο μικρός βοηθός του πάρτι του Άγιου Βασίλη! - Γεια! 467 00:23:44,189 --> 00:23:46,157 Αυτό είναι η Αρμονία. 468 00:23:46,224 --> 00:23:49,125 Περνάει δύσκολα, οπότε τη βοηθάω. 469 00:23:49,194 --> 00:23:51,424 Ξέρεις, κάτι σαν «εικόνα πατέρα». 470 00:23:51,496 --> 00:23:53,657 «Καθώς το κλαδί είναι λυγισμένο, έτσι μεγαλώνει το δέντρο. " 471 00:23:53,732 --> 00:23:55,256 Ξέρεις τι εννοώ; 472 00:23:55,333 --> 00:23:57,961 Θα φαίνεται καλά εδώ. 473 00:23:58,036 --> 00:24:00,334 Ωραίο μέρος. Είσαι πραγματικά εσύ. 474 00:24:00,405 --> 00:24:02,134 Ναι, θα το βάλω ακριβώς εκεί. 475 00:24:03,775 --> 00:24:04,867 Ουμφ! 476 00:24:04,943 --> 00:24:06,171 Ουφ! 477 00:24:06,244 --> 00:24:08,712 Μην ανησυχείς, Βερν, Θα το κάνω να ταιριάζει. 478 00:24:11,183 --> 00:24:12,775 Ουφ! 479 00:24:12,851 --> 00:24:16,514 Απλώς κρεμάστε λίγο πούλιες και φώτα σε αυτό το κουτάβι... 480 00:24:16,588 --> 00:24:18,351 Αααα! 481 00:24:19,558 --> 00:24:21,219 Γροθιά για πάρτι. 482 00:24:21,293 --> 00:24:23,022 Ναι, αυτό πρέπει να ισχύει. 483 00:24:26,865 --> 00:24:28,799 Αχ! 484 00:24:28,867 --> 00:24:30,459 Υπέροχος. 485 00:24:31,870 --> 00:24:33,963 Πρέπει να βρω τον Τζο. 486 00:24:34,039 --> 00:24:35,631 Αν δεν τον βρω, 487 00:24:35,707 --> 00:24:37,675 τόσα πολλά παιδιά θα απογοητευτεί. 488 00:24:37,742 --> 00:24:39,710 Αξιωματικός, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 489 00:24:41,079 --> 00:24:44,014 Αλήθεια πιστεύεις αυτό ήταν απαραίτητο; 490 00:24:44,082 --> 00:24:46,073 Φαινόταν τόσο ακίνδυνος, 491 00:24:46,151 --> 00:24:47,982 και με έναν περίεργο τρόπο, ειλικρινής. 492 00:24:48,053 --> 00:24:50,146 Ερχομαι. Είναι προφανώς αποπροσανατολισμένος. 493 00:24:50,222 --> 00:24:52,656 Ένα παροδικό, που περπατά με τα λεφτά του παιχνιδιού στην τσέπη, 494 00:24:52,724 --> 00:24:54,487 παριστάνοντας τον Άγιο Βασίλη. 495 00:24:54,559 --> 00:24:56,322 Αυτός νομίζει ότι είναι; 496 00:24:56,394 --> 00:24:58,294 Το πραγματικό του όνομα είναι Σάντος. 497 00:25:08,240 --> 00:25:09,673 Απολύθηκε. 498 00:25:09,741 --> 00:25:12,608 Κάποιος τρελός ηλικιωμένος τον έπνιξε για μια βόλτα με ταξί $30, 499 00:25:12,677 --> 00:25:14,076 και αντί να καλέσει την αστυνομία, 500 00:25:14,145 --> 00:25:16,670 Μπόμπο εδώ γκρέμισε το μετρητή. 501 00:25:16,748 --> 00:25:19,080 Είναι μπέικον cheeseburgers; 502 00:25:19,150 --> 00:25:21,584 Βερν, δεν είναι σαν η εταιρεία ταξί δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά... 503 00:25:21,653 --> 00:25:24,884 να δώσω σε κάποιον μια δωρεάν βόλτα κάθε τόσο. 504 00:25:24,956 --> 00:25:27,186 Και στο κάτω κάτω, Βερν, είναι Χριστούγεννα. 505 00:25:27,259 --> 00:25:28,453 Είναι ώρα για προσφορά. 506 00:25:30,295 --> 00:25:33,230 Ώρα για κάστανα ανοίγοντας σε ψητή φωτιά. 507 00:25:35,967 --> 00:25:38,401 Ώρα για κουδούνια έλκηθρου κουδουνίζει στο χιόνι. 508 00:25:38,470 --> 00:25:39,937 Ουφ! 509 00:25:40,005 --> 00:25:42,473 Βερν, αυτό το κουτάβι είναι πραγματικά κολλημένο. Ξέρεις τι εννοώ; 510 00:25:45,010 --> 00:25:46,602 Ξέρεις, Βερν, 511 00:25:46,678 --> 00:25:49,545 μοιάζει με μεταστοιχείωση από τα 110 σου και τα 220 σου. 512 00:25:49,614 --> 00:25:50,706 Ξέρεις τι εννοώ; 513 00:25:56,655 --> 00:25:59,385 Έφτασα εδώ μόλις σήμερα. 514 00:25:59,457 --> 00:26:01,425 Είχα μια απλή δουλειά να κάνω, 515 00:26:01,493 --> 00:26:05,395 και μετά, όλα άρχισαν να ξετυλίγονται. 516 00:26:05,463 --> 00:26:07,897 Πρώτα, έχασα τον σάκο μου, 517 00:26:07,966 --> 00:26:09,934 και τώρα αυτό. 518 00:26:10,001 --> 00:26:12,401 Αν αφιερώσεις μόνο μια στιγμή και απλά προσπάθησε να καταλάβεις... 519 00:26:12,470 --> 00:26:13,562 Έλα, σκάει, 520 00:26:13,638 --> 00:26:15,606 έχουμε κάποια χαρτιά να κάνουμε. 521 00:26:15,674 --> 00:26:17,869 Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. 522 00:26:20,145 --> 00:26:22,136 Γεια, κοίτα αυτό. 523 00:26:22,213 --> 00:26:25,307 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 524 00:26:26,518 --> 00:26:28,042 «Είμαι φοβισμένος». 525 00:26:28,119 --> 00:26:31,020 «Μην ανησυχείς, είναι μόνο βροντή. 526 00:26:31,089 --> 00:26:33,523 «Θα είμαστε όλοι ασφαλείς εδώ… 527 00:26:33,592 --> 00:26:34,923 μαζί. " 528 00:26:35,927 --> 00:26:37,326 Ω, υπέροχα. 529 00:26:37,395 --> 00:26:39,955 Εσείς τα παιδιά είστε υπέροχοι ηθοποιοί. Είσαι πραγματικά. 530 00:26:40,031 --> 00:26:42,795 Θέλω να σας ευχαριστήσω γιατί με βοήθησες πολύ. 531 00:26:42,867 --> 00:26:44,767 Ήμουν λίγο νευρικός. 532 00:26:46,137 --> 00:26:47,968 Είναι φυσικός με τα παιδιά. 533 00:26:48,039 --> 00:26:50,507 Τους έχει ήδη πει «παρακαλώ» και «ευχαριστώ. " 534 00:26:50,575 --> 00:26:52,372 Είσαι ο σκηνοθέτης, Καρλ, 535 00:26:52,444 --> 00:26:55,504 αλλά προσωπικά, Νομίζω ότι υπάρχει χημεία εδώ. 536 00:26:55,580 --> 00:26:57,673 Η χημεία είναι πολύ σημαντική. 537 00:26:57,749 --> 00:26:58,977 Χημεία. 538 00:26:59,050 --> 00:27:01,143 - Το έχεις, το θέλουν. - Αλήθεια; 539 00:27:01,219 --> 00:27:02,811 Ναι, ναι. 540 00:27:02,887 --> 00:27:04,252 Θέλουν να κάνουν κάποιες δοκιμές αύριο, 541 00:27:04,322 --> 00:27:06,017 - αλλά μην ανησυχείς για αυτό. - Τέλεια! 542 00:27:06,091 --> 00:27:08,150 Με την ευκαιρία, τι έπαθε ο γέρος; 543 00:27:08,226 --> 00:27:11,491 Ξέχνα τον. Έχετε μια νέα καριέρα ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 544 00:27:11,563 --> 00:27:14,396 Καλό, αλλά το έκανε ποτέ να βρει το σάκο του ή οτιδήποτε άλλο ήταν; 545 00:27:14,466 --> 00:27:15,933 Ναι, ναι. Φροντισμένος. 546 00:27:22,240 --> 00:27:25,732 Ξέρω τι χρειαζόμαστε, Βερν. Κόφτες μπουλονιών! 547 00:28:06,618 --> 00:28:08,381 Αυτός είναι. 548 00:28:11,389 --> 00:28:14,324 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Σκεφτείτε το,; 549 00:28:14,392 --> 00:28:16,724 ένας τύπος που πετάει τριγύρω όλος ο κόσμος... 550 00:28:16,795 --> 00:28:18,319 σε μια νύχτα. 551 00:28:18,396 --> 00:28:20,489 Απλώς δεν ανταποκρίνεται... 552 00:28:20,565 --> 00:28:22,760 με τους νόμους του χρόνου και του ταξιδιού. 553 00:28:22,834 --> 00:28:24,631 Τώρα, τώρα, τώρα, είναι δυνατόν. 554 00:28:24,703 --> 00:28:27,433 Πάρτε τη γραμμή διεθνών ημερομηνιών, πολλαπλασιάστε το με τις ζώνες ώρας, 555 00:28:27,505 --> 00:28:29,803 διαιρέστε το με την επιταχυνόμενη περιστροφή της Γης. 556 00:28:29,874 --> 00:28:32,240 Τώρα, κουβαλήστε το ένα. 557 00:28:32,310 --> 00:28:35,074 Επιτρέποντας την εαρινή ισημερία στον Τροπικό του Καρκίνου, 558 00:28:35,146 --> 00:28:36,841 μπορεί απλώς να το βγάλει. 559 00:28:36,915 --> 00:28:38,314 Εντάξει, εντάξει. 560 00:28:38,383 --> 00:28:41,477 Ας πούμε μόνο αυτόν τον τύπο αλήθεια είναι ο Άγιος Βασίλης, εντάξει; 561 00:28:41,553 --> 00:28:43,111 Γιατί κυκλοφορεί... 562 00:28:43,188 --> 00:28:45,679 σε αεροπλάνα και ταξί; 563 00:28:45,757 --> 00:28:47,418 Πού είναι το έλκηθρο του; 564 00:28:47,492 --> 00:28:50,052 Πού είναι οι τάρανδοι του; 565 00:29:08,513 --> 00:29:10,071 Ξέρεις τι νομίζω είναι αυτό; 566 00:29:11,516 --> 00:29:12,448 νομίζω ότι είναι... 567 00:29:12,517 --> 00:29:14,314 Λετονικές κατσίκες. 568 00:29:16,821 --> 00:29:18,083 Περίμενε ένα λεπτό. 569 00:29:18,156 --> 00:29:19,589 Θα μπορούσε να είναι εξωγήινοι. 570 00:29:26,397 --> 00:29:28,422 Είναι κανείς εκεί μέσα; 571 00:29:28,500 --> 00:29:31,765 Βασίλη είσαι εκεί μέσα; 572 00:29:34,072 --> 00:29:36,870 Έχω το σάκο σου. Είναι ασφαλές. 573 00:29:36,941 --> 00:29:39,409 Σου είπα, έχουν φύγει όλοι. 574 00:29:41,112 --> 00:29:42,977 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 575 00:29:43,047 --> 00:29:44,605 Δεν ξέρω. 576 00:29:44,682 --> 00:29:46,616 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω, αλλά... 577 00:29:46,684 --> 00:29:48,049 Έλα εδώ λίγο. 578 00:29:48,119 --> 00:29:49,950 Θέλω να σου δείξω κάτι. 579 00:29:51,089 --> 00:29:52,147 Παρακολουθήστε αυτό. 580 00:29:59,030 --> 00:30:03,057 Ουάου, τραγική Τρίτη! 581 00:30:03,134 --> 00:30:06,297 Θα πάω αργά και προσεκτικά... 582 00:30:06,371 --> 00:30:08,737 μπείτε σε αυτή τη λαμπερή τσάντα... 583 00:30:08,807 --> 00:30:11,970 και δες αν τα τελειοποιημένα ένστικτά μου... 584 00:30:12,043 --> 00:30:13,476 είναι σωστές. 585 00:30:13,545 --> 00:30:14,807 Όχι, όχι. Μην το κάνεις. 586 00:30:14,879 --> 00:30:17,143 Δηλαδή, δεν ξέρεις τι είναι σε αυτή την τσάντα. 587 00:30:17,215 --> 00:30:18,910 Δεν ξέρεις που ήταν αυτή η τσάντα. 588 00:30:18,983 --> 00:30:20,507 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος... 589 00:30:20,585 --> 00:30:23,179 φορητό πυρήνα-τήξη ή κάτι τέτοιο. 590 00:30:23,254 --> 00:30:24,482 Κανένα πρόβλημα. 591 00:30:26,558 --> 00:30:29,254 Ω, αχ, ω. 592 00:30:30,829 --> 00:30:32,421 Προσοχή, προσοχή.! 593 00:30:32,497 --> 00:30:34,089 Ωχ-ωχ. 594 00:30:37,569 --> 00:30:39,730 σου είπα. Τώρα έχεις πυροβοληθεί, φίλε. 595 00:30:39,804 --> 00:30:43,171 Εκτός κι αν κάνω λάθος, και δεν είμαι σχεδόν ποτέ, 596 00:30:43,241 --> 00:30:44,606 αυτό είναι για εσάς. 597 00:30:46,411 --> 00:30:49,107 Τώρα δεν είναι ακριβώς αυτό τι ήθελες για τα Χριστούγεννα; 598 00:30:49,180 --> 00:30:51,671 Είσαι τρελός; Εντελώς απίθανο. 599 00:30:51,749 --> 00:30:54,183 Όχι, φίλε, να το πάρεις. Χρειάζομαι κάτι σημαντικό. 600 00:30:54,252 --> 00:30:56,618 Εντάξει, αυτό ήταν μόνο για εξάσκηση. 601 00:30:56,688 --> 00:30:58,679 Τώρα, είμαι στο αυλάκι. 602 00:30:58,756 --> 00:31:02,248 Τώρα, είμαι ένα με τη μαγεία. 603 00:31:02,327 --> 00:31:04,625 Τι λέτε για αυτό; 604 00:31:04,696 --> 00:31:06,630 Σου αρέσει; 605 00:31:06,698 --> 00:31:08,097 Αυτός είσαι εσύ. 606 00:31:08,166 --> 00:31:10,691 Χα-χα-χα-χα-χα! 607 00:31:10,768 --> 00:31:11,792 Α-χα! 608 00:31:18,009 --> 00:31:21,035 Έλα, Έρνεστ. Δεν λειτουργεί για εσάς. 609 00:31:22,113 --> 00:31:23,307 Μπα! 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,943 Ακριβώς από εδώ. Ερχομαι! 611 00:31:28,019 --> 00:31:29,919 Κοίτα, φίλε, αν η μύτη σου είναι καθαρή, 612 00:31:29,988 --> 00:31:32,650 θα πάρετε ένα ζεστό γεύμα και να βγεις στο δρόμο... 613 00:31:32,724 --> 00:31:34,817 πριν προλάβεις να πεις, «Φρόστι ο Χιονάνθρωπος». 614 00:31:34,893 --> 00:31:38,385 Αλλά θα ήταν πολύ καλύτερα αν μου έδινες το πραγματικό σου όνομα. 615 00:31:38,463 --> 00:31:39,395 σου ειπα. 616 00:31:39,464 --> 00:31:41,159 Το έχω πει σε όλους. 617 00:31:41,232 --> 00:31:43,223 Το όνομά μου είναι Άγιος Βασίλης. 618 00:31:43,301 --> 00:31:46,134 Εντάξει, θα πάμε απλώς με το "John Doe". 619 00:31:46,204 --> 00:31:48,331 Τώρα, δείτε εδώ. 620 00:31:48,406 --> 00:31:51,466 Αυτό είναι πραγματικά φρικτή παρεξήγηση. 621 00:31:51,542 --> 00:31:54,978 Πρέπει να βρω έναν άντρα ονόματι Joe Carruthers. 622 00:31:55,046 --> 00:31:56,707 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 623 00:31:58,383 --> 00:32:01,978 Δεν μπορώ να εξηγήσω κάτι όπως αυτό στο τηλέφωνο. 624 00:32:02,053 --> 00:32:04,453 Λοιπόν, εκτός αν έχεις μερικές μαγικές δυνάμεις, 625 00:32:04,522 --> 00:32:06,956 αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα του μιλήσεις απόψε. 626 00:32:07,025 --> 00:32:09,653 Ηλικία; 627 00:32:09,727 --> 00:32:11,718 Εκατόν πενήντα ένα. 628 00:32:13,898 --> 00:32:15,627 Πρέπει να τον βρούμε. 629 00:32:15,700 --> 00:32:17,861 Πρέπει να πάρουμε αυτό το σάκο πίσω στα σωστά χέρια. 630 00:32:17,936 --> 00:32:19,597 Είδατε πώς ήταν. 631 00:32:19,671 --> 00:32:21,696 Ακόμα κι εγώ, σημείωσε "φιλάνθρωπος" ότι είμαι, 632 00:32:21,773 --> 00:32:24,003 δεν μπορούσα να βρω τα σωστά πράγματα έξω από αυτό το σάκο. 633 00:32:24,075 --> 00:32:25,508 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 634 00:32:25,576 --> 00:32:27,567 Λειτουργεί πραγματικά! 635 00:32:27,645 --> 00:32:30,580 Σημαίνει το τέλος των Χριστουγέννων σε αυτόν τον πλανήτη... 636 00:32:30,648 --> 00:32:32,513 όπως το ξέρουμε. 637 00:32:32,583 --> 00:32:35,518 Υπάρχει μόνο ένα άτομο εξουσιοδοτημένο για να χειριστείτε αυτόν τον σάκο:; 638 00:32:35,586 --> 00:32:38,953 τη μεγάλη κόκκινη ενότητά του, «Ο Βασίλης». 639 00:32:45,830 --> 00:32:48,298 Ανοίξτε το κελί "D". 640 00:32:53,504 --> 00:32:56,371 Κλείστε το "D." 641 00:32:56,441 --> 00:32:58,636 Αυτό δεν είναι flophouse, φίλε. 642 00:33:00,745 --> 00:33:02,576 Δεν το πιστεύω. 643 00:33:02,647 --> 00:33:04,808 Αυτό το μέρος είναι ήδη γεμάτο. 644 00:33:42,086 --> 00:33:43,280 Σηκωθείτε και λάμψτε! 645 00:33:43,354 --> 00:33:45,015 Ήρθε η ώρα να βάλετε καύσιμο στο ρεζερβουάρ... 646 00:33:45,089 --> 00:33:46,954 και λάστιχο στο δρόμο? 647 00:33:47,025 --> 00:33:48,822 και να ξαναενώσει τον παλιό Πατέρα Χριστούγεννα, 648 00:33:48,893 --> 00:33:50,918 ένας στενός, προσωπικός μου φίλος, 649 00:33:50,995 --> 00:33:52,053 με το μαγικό του σάκο. 650 00:33:52,130 --> 00:33:55,258 Έρνεστ, δεν είμαι πολύ ενός πρωινού ανθρώπου. 651 00:33:55,333 --> 00:33:58,200 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε ακριβώς κρατήσει κάτω σε ένα θαμπό βρυχηθμό; 652 00:33:58,269 --> 00:34:01,898 Όταν βλέπω την παγωνιά Του, Θα τον ρωτήσω... 653 00:34:01,973 --> 00:34:04,999 πώς μπήκε στο σπίτι μου όταν ήμουν παιδί, 654 00:34:05,076 --> 00:34:07,408 γιατί δεν το κάναμε έχουν ακόμη και καμινάδα. 655 00:34:07,478 --> 00:34:09,412 Υποθέτω ότι έχετε μια θεωρία για αυτό. 656 00:34:09,480 --> 00:34:10,845 Η θεωρία μου είναι... 657 00:34:10,915 --> 00:34:13,076 μπήκε μέσα το σύστημα θέρμανσης με εξαναγκασμένο αέρα. 658 00:34:14,519 --> 00:34:16,578 Με σκοτώνεις. 659 00:34:16,654 --> 00:34:20,181 Μιλάς όπως εσύ πιστέψτε όλα αυτά τα πράγματα. 660 00:34:20,258 --> 00:34:22,954 όλα αυτά τα Χριστούγεννα, Άγιος Βασίλης, 661 00:34:23,027 --> 00:34:25,086 φα-λα-λα-λα-λα πράγματα. 662 00:34:25,163 --> 00:34:27,097 Φυσικά, πιστεύω. 663 00:34:27,165 --> 00:34:28,689 Τα Χριστούγεννα είναι ένα γνωστό γεγονός. 664 00:34:28,766 --> 00:34:30,597 Εκατομμύρια άνθρωποι, σε όλο τον κόσμο, 665 00:34:30,668 --> 00:34:33,262 γιορτάσουν τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο? 666 00:34:33,337 --> 00:34:34,668 με πολύχρωμες κάρτες, 667 00:34:34,739 --> 00:34:37,936 και γιορτινά τυλιγμένα πακέτα με μεγάλα τόξα. 668 00:34:38,009 --> 00:34:41,206 Μια παραμονή Χριστουγέννων, Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 669 00:34:41,279 --> 00:34:44,442 Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο στους αγωγούς θερμότητας. 670 00:34:44,515 --> 00:34:46,574 Και σκέφτηκες ήταν τάρανδοι στη στέγη; 671 00:34:46,651 --> 00:34:49,085 Όχι, σκέφτηκα ήταν ο Άγιος Βασίλης... 672 00:34:49,153 --> 00:34:51,018 εγκλωβισμένοι στο σύστημα θέρμανσης. 673 00:34:51,089 --> 00:34:53,148 Τον φανταζόμουν περιπλανώμενος εκεί μέσα... 674 00:34:53,224 --> 00:34:54,987 προσπαθώντας να βρω διέξοδο, 675 00:34:55,059 --> 00:34:58,688 και τελικά γυρίζει τον εαυτό του σε αυτή τη μεγάλη σταγόνα, 676 00:34:58,763 --> 00:35:02,392 και στάζει μέσα από τα καλύμματα εξαερισμού. 677 00:35:05,369 --> 00:35:07,428 Είσαι άρρωστος, Έρνεστ. 678 00:35:07,505 --> 00:35:09,939 Πρέπει να φάμε και βρείτε το "The Claus". 679 00:35:10,007 --> 00:35:13,670 Με τις ικανότητές μου στην παρακολούθηση, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 680 00:35:13,744 --> 00:35:15,507 Κομπρέντο; 681 00:35:18,783 --> 00:35:20,774 Αααα. 682 00:35:20,852 --> 00:35:24,151 Μου αρέσει πολύ και πολύ βούτυρο με το δικό μου, έτσι δεν είναι; 683 00:35:24,222 --> 00:35:26,053 Πολύ βούτυρο. 684 00:35:26,124 --> 00:35:27,284 Ωχ. 685 00:35:31,596 --> 00:35:33,291 Ω, ναι. 686 00:35:33,364 --> 00:35:35,628 Εξωγήινες κατσίκες, εντάξει. 687 00:35:35,700 --> 00:35:37,964 Διάβασα για αυτό στο The Enquirer. 688 00:35:47,612 --> 00:35:49,842 Τάρανδος; Αλλά το ήξερα! 689 00:35:49,914 --> 00:35:51,973 Είναι μέρος του ίδιου είδους. 690 00:35:53,751 --> 00:35:55,946 Αυτό είναι έξι στα οκτώ. 691 00:35:58,389 --> 00:36:02,223 Μπόμπι, υπάρχει κάτι πραγματικά σημαντικό συμβαίνει εδώ. 692 00:36:05,163 --> 00:36:09,896 693 00:36:09,967 --> 00:36:12,663 Τρεις γαλλικές κότες 694 00:36:12,737 --> 00:36:14,170 695 00:36:16,073 --> 00:36:18,541 696 00:36:18,609 --> 00:36:23,444 697 00:36:29,520 --> 00:36:32,080 Αυτό έγινε σε Το δωμάτιο της κυρίας Τόμσον. 698 00:36:32,156 --> 00:36:33,350 Δεν είναι ωραίο αυτό; 699 00:36:33,424 --> 00:36:34,857 Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί όταν... 700 00:36:36,661 --> 00:36:38,754 Πρέπει να βρω τον άντρα που ήταν εδώ χθες. 701 00:36:38,829 --> 00:36:39,921 Πώς τον λένε; 702 00:36:42,366 --> 00:36:43,298 Αγιος Βασίλης. 703 00:36:43,367 --> 00:36:44,095 ΠΟΥ; 704 00:36:45,970 --> 00:36:47,028 Αγιος Βασίλης. 705 00:36:47,104 --> 00:36:48,128 Τι είπες; 706 00:36:48,206 --> 00:36:50,538 Το όνομά του είναι Άγιος Βασίλης. 707 00:36:52,777 --> 00:36:55,803 Αυτό είναι, τσάκωσέ το. 708 00:36:55,880 --> 00:36:59,111 Τυχαίνει να είναι ένας στενός, προσωπικός μου φίλος. 709 00:36:59,183 --> 00:37:01,048 Να-να, να-να-να. 710 00:37:02,486 --> 00:37:05,148 Οι μαθητές της πέμπτης τάξης σκέφτονται ξέρουν τα πάντα. 711 00:37:05,223 --> 00:37:07,885 Ξέρω για ποιον μιλάς. 712 00:37:07,959 --> 00:37:11,224 Είναι αυτός ο φτωχός γέρος η αστυνομία αφαίρεσε χθες. 713 00:37:11,295 --> 00:37:13,889 Α-α-α. 714 00:37:13,965 --> 00:37:16,058 Ο Άγιος Βασίλης καταστράφηκε; 715 00:37:17,501 --> 00:37:18,900 Πρέπει να πάω. 716 00:37:18,970 --> 00:37:21,029 Αυτό που πραγματικά ήθελα για τα Χριστούγεννα... 717 00:37:23,874 --> 00:37:27,537 ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια σε μικρούς, χωρίς σήμανση λογαριασμούς. 718 00:37:32,250 --> 00:37:33,740 Μαντέψτε.! 719 00:37:33,818 --> 00:37:37,185 Δεν έκανα τίποτα. Το φύλαγα. 720 00:37:37,255 --> 00:37:39,416 Ο Άγιος Βασίλης είναι στο slammer. 721 00:37:39,490 --> 00:37:41,424 Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. 722 00:37:41,492 --> 00:37:43,221 Η αλητεία είναι κεφαλαιώδες έγκλημα; 723 00:37:53,838 --> 00:37:55,430 Όχι, κυρία, δεν μπορείτε να το έχετε αυτό. 724 00:37:55,506 --> 00:37:56,996 Βάλτε το πίσω. 725 00:37:59,410 --> 00:38:01,105 Μισώ να διακόπτω, Αρχηγέ Σπενκς, 726 00:38:01,178 --> 00:38:03,009 αλλά είναι από το γραφείο του κυβερνήτη. 727 00:38:03,080 --> 00:38:05,105 Τέλεια, αυτό ακριβώς χρειάζομαι σήμερα. 728 00:38:05,182 --> 00:38:07,275 κάποιοι δεν γνωρίζουν τίποτα από την πρωτεύουσα κατεβαίνοντας εδώ... 729 00:38:07,351 --> 00:38:09,012 και μου λέει πώς να τρέξω... 730 00:38:09,086 --> 00:38:12,385 Γεια σας, είμαι ο Chief Spenks. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 731 00:38:12,456 --> 00:38:14,617 Clementh, εδώ. Όσκαρ Κλέμενθ. 732 00:38:14,692 --> 00:38:16,489 Είμαι με τον κυβερνήτη Κρατικό σωφρονιστικό... 733 00:38:16,560 --> 00:38:19,996 Θεσμικός κρατούμενος Ομάδα Δίκαιης Μεταχείρισης. 734 00:38:20,064 --> 00:38:21,554 Και αυτή είναι η ανιψιά του κυβερνήτη, 735 00:38:21,632 --> 00:38:22,929 Mindy. 736 00:38:24,201 --> 00:38:26,533 Η Mindy γράφει μια σχολική εργασία... 737 00:38:26,604 --> 00:38:29,004 με θέμα «Πώς λειτουργεί πραγματικά η κυβέρνηση». 738 00:38:29,073 --> 00:38:30,233 Τι ωραία. 739 00:38:30,308 --> 00:38:33,744 Αυτή είναι μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση, αρχηγέ. 740 00:38:34,812 --> 00:38:36,643 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 741 00:38:36,714 --> 00:38:39,979 Χρειάζεστε εκπαίδευση για να είστε επικεφαλής, ή μπορεί κανείς να το κάνει; 742 00:38:40,051 --> 00:38:41,916 Έπρεπε να παλέψουμε... 743 00:38:41,986 --> 00:38:44,682 μια στρατιά τηλεπερατέρ μόνο για να μπω εδώ μέσα. 744 00:38:44,755 --> 00:38:45,983 Τώρα, κοίτα εδώ... 745 00:38:46,057 --> 00:38:49,788 Είναι αυτό "Spinks" ή "Spenks"; 746 00:38:49,860 --> 00:38:52,158 - Τώρα, κοίτα… - Δεν μπορώ να σου πω τι... 747 00:38:52,229 --> 00:38:55,027 Pet project αυτό είναι του Κυβερνήτη Έλλινγκτον. 748 00:38:56,667 --> 00:38:59,135 τηλεοπτικοί οπερατέρ. Εδώ επικοινωνούμε; 749 00:39:00,304 --> 00:39:01,999 Εκλεγήκατε στο αξίωμα, 750 00:39:02,073 --> 00:39:04,041 ή απλά αγοράσατε το δρόμο σας; 751 00:39:04,108 --> 00:39:05,973 Δεν είναι κούκλα; 752 00:39:08,446 --> 00:39:10,175 Ο στόχος αυτής της εγκατάστασης... 753 00:39:10,247 --> 00:39:13,739 είναι η αποκατάσταση και εκπαιδεύστε ολόκληρο τον άνθρωπο. 754 00:39:13,818 --> 00:39:18,187 και να γίνει δυνατή την ομαλή επανένταξή του στην κοινωνία, 755 00:39:18,255 --> 00:39:21,247 μόλις πληρωθεί τα εγκλήματα που έχει διαπράξει. 756 00:39:21,325 --> 00:39:24,522 Αυτοί είναι οι πιο πρόσφατοι παραβάτες μας. 757 00:39:26,764 --> 00:39:29,130 Ανοίξτε το κελί "D". 758 00:39:29,200 --> 00:39:31,361 Φρόντισε να κρατάς άφθονες σημειώσεις, Mindy, 759 00:39:31,435 --> 00:39:32,925 και προσέξτε αυτή την τεχνοτροπία. 760 00:39:47,284 --> 00:39:49,047 Ποιος είναι ο γέρος; 761 00:39:49,120 --> 00:39:50,382 Εμ, κύριε Σάντος. 762 00:39:52,123 --> 00:39:53,920 Κύριε Σάντος, 763 00:39:53,991 --> 00:39:56,459 πώς σας φέρθηκαν από τότε που είσαι εδώ; 764 00:39:56,527 --> 00:39:59,428 Το όνομά μου είναι Άγιος Βασίλης. 765 00:39:59,497 --> 00:40:00,794 Με συγχωρείτε; 766 00:40:00,865 --> 00:40:01,832 Αγιος Βασίλης. 767 00:40:03,033 --> 00:40:04,830 Είπε «Άγιος Βασίλης»; 768 00:40:04,902 --> 00:40:06,927 Νομίζω πως ναι. 769 00:40:07,004 --> 00:40:09,564 Καλέ μου, δεν είσαι ο Άγιος Βασίλης. 770 00:40:09,640 --> 00:40:10,504 είμαι! 771 00:40:10,574 --> 00:40:12,967 - Δεν είναι. - Κι εγώ! 772 00:40:13,043 --> 00:40:14,067 Δεν είναι! 773 00:40:14,145 --> 00:40:16,705 Κι εγώ είμαι και το ξέρεις! 774 00:40:18,482 --> 00:40:20,780 Αυτός ο άνθρωπος σκέφτεται είναι ο Άγιος Βασίλης, 775 00:40:20,851 --> 00:40:23,581 και τον κρατάς μέσα ένα κελί με τακτικά, 776 00:40:23,654 --> 00:40:26,282 συνηθισμένο, καθημερινό, αβλαβείς εγκληματίες; 777 00:40:26,357 --> 00:40:28,086 Με συγχωρείτε, 778 00:40:28,159 --> 00:40:30,093 αλλά είναι πραγματικά ο Άγιος Βασίλης. 779 00:40:32,163 --> 00:40:34,597 Το βλέπεις; Μολυσματική παραφροσύνη. 780 00:40:34,665 --> 00:40:37,133 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να απομονωθεί. 781 00:40:37,201 --> 00:40:39,795 - Το παίρνεις αυτό; - Ο θείος Χέρμπερτ θα σοκαριστεί. 782 00:40:39,870 --> 00:40:43,306 Ίσως είναι λάθος. ένα γραφικό λάθος. 783 00:40:43,374 --> 00:40:47,174 Είναι αυτός ο τρόπος η κυβέρνηση λειτουργεί πραγματικά; 784 00:40:47,244 --> 00:40:49,712 Κοιτάξτε αυτά τα μάτια που τρεμοπαίζουν, 785 00:40:49,780 --> 00:40:51,372 αυτά τα χαρούμενα μάγουλα. 786 00:40:51,449 --> 00:40:55,112 Βάζω στοίχημα όταν γελάει κουνιέται σαν ένα μπολ γεμάτο ζελέ. 787 00:40:55,186 --> 00:40:57,654 Καλέστε το γραφείο μου και πες τους ότι παίρνω... 788 00:40:57,721 --> 00:41:01,213 αυτή η απειλή για την κοινωνία στην γεμάτη αίθουσα πάρτι. 789 00:41:01,292 --> 00:41:03,385 Μισώ να έχεις για να το δεις αυτό, αγαπητέ μου. 790 00:41:03,461 --> 00:41:06,021 Θα μισούσα τον θείο Χέρμπερτ να πρέπει να το δω αυτό. 791 00:41:06,096 --> 00:41:08,189 Α, μην του το πεις. 792 00:41:08,265 --> 00:41:09,960 Ο κυβερνήτης θα φτιάξε ένα χαλί... 793 00:41:10,034 --> 00:41:12,195 από τις τρίχες στο στήθος αυτού του άντρα. 794 00:41:13,370 --> 00:41:14,962 Μετακινήστε το, σκάει! 795 00:41:15,039 --> 00:41:16,734 Τα λέμε, Βασίλη. 796 00:41:16,807 --> 00:41:19,002 Ηρέμησε, Βασίλη. 797 00:41:19,076 --> 00:41:21,237 Μπορούμε να πάρουμε ακόμα παγωτό; 798 00:41:21,312 --> 00:41:24,645 Φυσικά μπορούμε, αλλά τίποτα για εκείνον. 799 00:41:24,715 --> 00:41:26,478 Θα είμαστε καλά.! 800 00:41:26,550 --> 00:41:29,815 Εντάξει! Ήταν ωραίο ή τι; 801 00:41:29,887 --> 00:41:31,582 «Αυτός είναι ο τρόπος η κυβέρνηση λειτουργεί πραγματικά;». 802 00:41:31,655 --> 00:41:34,249 Το αγόρασαν! Ω, τι ομάδα. 803 00:41:34,325 --> 00:41:36,657 Αυτό ήταν κοντά. Ευχαριστώ, Έρνεστ. 804 00:41:36,727 --> 00:41:38,092 Ο χρόνος τελειώνει. 805 00:41:38,162 --> 00:41:39,652 Αυτό είναι υπέροχο. 806 00:41:39,730 --> 00:41:41,823 Είσαι το πιο διάσημο πρόσωπο Έχω γνωρίσει ποτέ. 807 00:41:41,899 --> 00:41:44,231 Εσύ είσαι αυτός: "Κύριε λάμψη στα μάτια" 808 00:41:44,301 --> 00:41:45,893 «Κύριε Ρόζι Τσικς» 809 00:41:45,970 --> 00:41:47,801 "Κύριε Χο-Χο!" 810 00:41:47,872 --> 00:41:51,000 Έχω δαμάσκηνα χορεύοντας στο κεφάλι μου καθώς μιλάμε. 811 00:41:51,075 --> 00:41:52,872 Έρνεστ, χαλάρωσε, θέλεις; 812 00:41:52,943 --> 00:41:54,843 Δεν πιστεύει ακόμα σε εσένα. 813 00:41:54,912 --> 00:41:57,278 Γίνε αληθινός. 814 00:41:57,348 --> 00:41:59,612 Κανείς δεν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη. 815 00:41:59,683 --> 00:42:02,550 Ω, ήταν έτσι από εκείνα τα Χριστούγεννα... 816 00:42:02,620 --> 00:42:06,283 όταν της έφερα μια κούκλα αντί για γάντι του μπέιζμπολ. 817 00:42:06,357 --> 00:42:08,154 Δεν έχεις, Πάμελα; 818 00:42:14,832 --> 00:42:16,697 Βλέπετε, ανέλαβα... 819 00:42:16,767 --> 00:42:19,702 η θέση του Άγιου Βασίλη το 1889, 820 00:42:19,770 --> 00:42:21,203 από ένα γερμανικό κεφάλαιο. 821 00:42:21,272 --> 00:42:23,706 Απόλαυσα κάθε δευτερόλεπτο. 822 00:42:23,774 --> 00:42:27,540 Τότε πώς και δεν θέλεις να είσαι πια Άγιος Βασίλης; 823 00:42:27,611 --> 00:42:30,205 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 824 00:42:30,281 --> 00:42:32,545 Βλέπεις, με το πέρασμα του χρόνου, 825 00:42:32,616 --> 00:42:34,379 η μαγεία ξεθωριάζει. 826 00:42:34,451 --> 00:42:36,612 Έχω μερικά καλώδια βραχυκυκλωτήρα στο πίσω μέρος... 827 00:42:36,687 --> 00:42:38,245 εάν χρειάζεστε επαναφόρτιση. 828 00:42:38,322 --> 00:42:39,880 Όχι, Έρνεστ. 829 00:42:39,957 --> 00:42:41,788 Επαναφορτίζεται μέσα από το πέρασμα... 830 00:42:41,859 --> 00:42:43,656 από το ένα άτομο στο άλλο. 831 00:42:43,727 --> 00:42:46,890 Γι' αυτό ο Joe Carruthers είναι τόσο σημαντικό. 832 00:42:46,964 --> 00:42:50,092 Πρέπει να τον φτιάξω ο επόμενος Άγιος Βασίλης... 833 00:42:50,167 --> 00:42:52,533 πριν τις 7:00 απόψε. 834 00:42:53,871 --> 00:42:56,897 Ή φοβάμαι... 835 00:42:56,974 --> 00:42:59,272 η μαγεία των Χριστουγέννων, 836 00:42:59,343 --> 00:43:03,177 τις χαρές και τα συναισθήματα, 837 00:43:03,247 --> 00:43:04,976 θα φύγει για πάντα. 838 00:43:06,417 --> 00:43:09,511 Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τον Τζο. 839 00:43:11,188 --> 00:43:13,452 Το γραφείο του Μάρτυ βρίσκεται στον 2ο όροφο. 840 00:43:13,524 --> 00:43:16,721 Αυτά τα βήματα μπορεί επίσης να είναι το Έβερεστ. 841 00:43:19,096 --> 00:43:20,757 Περίμενε λίγο, αγαπητέ. 842 00:43:20,831 --> 00:43:22,958 Superior Talent, Inc. Ο Μάρτι Μπροκ... 843 00:43:23,033 --> 00:43:26,696 Είναι ο δευτερότοκος γιος μου χωρίς ένα κομμάτι ευγνωμοσύνης; 844 00:43:26,770 --> 00:43:30,467 Δεν θα σήκωνε καν τη δική του μητέρα στο αεροδρόμιο. 845 00:43:30,541 --> 00:43:33,772 Χαίρομαι μόνο για τον πατέρα του ποτέ δεν έζησε για να δει τη μέρα... 846 00:43:33,844 --> 00:43:36,836 όταν ο γιος του θα περιέθαλψε τη δική του μητέρα με αυτόν τον τρόπο. 847 00:43:36,914 --> 00:43:38,882 Εγώ, μια μοναχική γριά... 848 00:43:38,949 --> 00:43:42,043 αναγκάστηκε να αντεπεξέλθει σε έναν κόσμο αδιαφορίας. 849 00:43:42,119 --> 00:43:43,552 Περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 850 00:43:43,621 --> 00:43:46,556 Πού είναι; Πού είναι ο Μάρτιν; 851 00:43:46,624 --> 00:43:48,854 Χρειάζομαι να με βοηθήσει με τη θέλησή μου. 852 00:43:48,926 --> 00:43:52,885 Έχοντας περπατήσει από το αεροδρόμιο, Θα πεθάνω σύντομα. 853 00:43:52,963 --> 00:43:54,555 Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι με πελάτη. 854 00:43:54,632 --> 00:43:56,361 Αυτή είναι η ζωή για σένα. 855 00:43:56,433 --> 00:44:00,199 Έχετε δύο γιους. ένα καλό, ένα κακό. 856 00:44:00,270 --> 00:44:02,135 Και δεν θα το ήξερες, 857 00:44:02,206 --> 00:44:05,141 με την τύχη μου, ο καλός πεθαίνει! 858 00:44:05,209 --> 00:44:07,803 Αλλά, κυρία Μπροκ, είμαι σίγουρη δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν. 859 00:44:07,878 --> 00:44:10,904 Μην συμπαρατάσσεσαι μαζί του, γλυκιά μου. Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 860 00:44:10,981 --> 00:44:14,007 Πες μου μόνο πού είναι. 861 00:44:14,084 --> 00:44:18,521 Ελπίζω ο Έρνεστ έχει επιτυχία να βρει τον Τζο. 862 00:44:18,589 --> 00:44:20,853 Είναι εδώ πολύ καιρό. 863 00:44:20,924 --> 00:44:23,392 Τουλάχιστον δεν το έκαναν διώξτε τον αμέσως. 864 00:44:26,230 --> 00:44:28,562 Η μητέρα σου πρέπει να είναι ανησυχεί για σένα. 865 00:44:28,632 --> 00:44:31,430 - Τι; - Λοιπόν, έχεις φύγει ένα μήνα τώρα. 866 00:44:31,502 --> 00:44:34,471 Είναι πολύς χρόνος για ένα κορίτσι στην ηλικία σου να είναι μόνη της. 867 00:44:37,941 --> 00:44:39,875 Ξέρεις, είναι τόσο αστείο. 868 00:44:39,943 --> 00:44:42,503 Οι άνθρωποι μου το κάνουν αυτό όλη την ώρα. 869 00:44:42,579 --> 00:44:44,672 Όλοι σκέφτονται Είμαι πολύ νέος, ξέρεις, 870 00:44:44,748 --> 00:44:46,682 αλλά δεν είμαι. 871 00:44:46,750 --> 00:44:47,774 Είμαι 22. 872 00:44:47,851 --> 00:44:49,580 Λάθος μου. 873 00:44:49,653 --> 00:44:51,621 σε μπέρδεψα με κάποιον... 874 00:44:51,689 --> 00:44:54,749 των οποίων οι γονείς είχε κάποια προβλήματα πέρυσι. 875 00:44:54,825 --> 00:44:56,918 Τυλίχτηκαν τόσο πολύ στον εαυτό τους... 876 00:44:56,994 --> 00:44:58,791 ότι ξέχασαν ότι αυτή... 877 00:44:58,862 --> 00:45:00,830 χρειαζόταν και λίγη προσοχή. 878 00:45:03,767 --> 00:45:05,064 Όχι. 879 00:45:05,135 --> 00:45:06,193 Λ... 880 00:45:06,270 --> 00:45:08,704 Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο. 881 00:45:11,175 --> 00:45:14,770 Μου ακούγεται ότι θα έπρεπε σοφός μέχρι όπως έχουν τα πράγματα, 882 00:45:14,845 --> 00:45:17,507 και αρχίστε να ψάχνετε έξω για τον εαυτό της. 883 00:45:20,884 --> 00:45:22,044 Γεια σου, Έρνεστ! 884 00:45:22,119 --> 00:45:25,885 - Πώς πήγε; - Δούλεψε υπέροχα! 885 00:45:25,956 --> 00:45:27,924 Η νίκη είναι κοντά. 886 00:45:27,991 --> 00:45:29,549 Τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε... 887 00:45:29,626 --> 00:45:31,560 σε αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ "Σχέδιο Β". 888 00:45:31,628 --> 00:45:32,925 Ας κινηθούμε. 889 00:45:32,996 --> 00:45:35,829 Εντάξει, άλλη μια απάτη! 890 00:45:37,301 --> 00:45:39,235 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευχαριστημένοι ήταν... 891 00:45:39,303 --> 00:45:41,737 με την χθεσινή σου εμφάνιση. 892 00:45:41,805 --> 00:45:44,672 Είναι απλά φανταστικό πόσο σου ταιριάζουν τα κοστούμια του Μπλέικ. 893 00:45:44,742 --> 00:45:48,473 - Διάβαζα το σενάριο και ανησυχώ λίγο... - Σχετικά με τι; 894 00:45:48,545 --> 00:45:51,241 Αυτή η μοίρα έχασε ένα προβάδισμα ακριβώς στην αγκαλιά σου; 895 00:45:51,315 --> 00:45:53,408 Τι πρέπει να κάνουμε για τα γένια; 896 00:45:53,484 --> 00:45:55,418 - Άφησε το. - Χάσε το. 897 00:45:55,486 --> 00:45:57,477 Μέχρι να ξέρω αν θέλω να το κάνω αυτό. 898 00:45:57,554 --> 00:45:59,146 Τι; 899 00:45:59,223 --> 00:46:01,248 Τι παιδάκι! 900 00:46:01,325 --> 00:46:03,657 Δεν αγαπάς αυτόν τον τύπο; 901 00:46:05,362 --> 00:46:07,694 Χημεία. Μπορώ να το νιώσω. 902 00:46:07,765 --> 00:46:08,959 Μπορείτε να το νιώσετε; 903 00:46:09,032 --> 00:46:10,431 Μπορείτε; 904 00:46:10,501 --> 00:46:11,593 Ναι, μπορείς. 905 00:46:11,668 --> 00:46:12,828 Ορίστε. 906 00:46:12,903 --> 00:46:14,461 Φροντίστε πολύ καλά αυτό. 907 00:46:14,538 --> 00:46:15,937 Εγώ και ο πατέρας των Χριστουγέννων... 908 00:46:16,006 --> 00:46:18,338 πρόκειται να Diamond World Pictures, 909 00:46:18,408 --> 00:46:21,605 όπου θα πετύχουμε ολοκληρώσουμε την αποστολή μας. 910 00:46:21,678 --> 00:46:25,444 - Θα είσαι καλά; - Θα είμαι καλά. 911 00:46:25,516 --> 00:46:28,076 Θα πάμε να βρούμε τον Τζο στο στούντιο. 912 00:46:31,588 --> 00:46:34,853 Εντάξει, πείτε με προσεκτικός αν θέλεις, 913 00:46:34,925 --> 00:46:37,519 αλλά καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 914 00:46:46,136 --> 00:46:48,400 Εντάξει, τι έχει το φορτηγό; 915 00:46:51,041 --> 00:46:54,477 Είναι εδώ που η ταινία τρόμου λαϊκή είναι; 916 00:46:54,545 --> 00:46:55,569 Τι; 917 00:46:55,646 --> 00:46:58,137 Πήρα ένα φορτηγό με φίδια... 918 00:46:58,215 --> 00:47:00,342 για αυτούς λαϊκή ταινία τρόμου. 919 00:47:00,417 --> 00:47:03,045 Λοιπόν, καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 920 00:47:03,120 --> 00:47:06,556 Προσοχή τώρα, είναι δηλητήριο. 921 00:47:06,623 --> 00:47:09,148 Δηλητηριώδη φίδια. 922 00:47:09,226 --> 00:47:11,854 Ένα λεπτό, είσαι μεγάλος... 923 00:47:11,929 --> 00:47:14,989 ζωντανεύει υγιή άνδρα, και το επόμενο... 924 00:47:15,065 --> 00:47:18,398 ssssnap! 925 00:47:18,468 --> 00:47:20,868 Είσαι νεκρό κρέας! Βαθιά έξι. 926 00:47:22,439 --> 00:47:24,270 Προσοχή τώρα. 927 00:47:24,341 --> 00:47:26,434 Θα σε κάνουν κόμπο. 928 00:47:26,510 --> 00:47:28,944 Τα δηλητηριώδη φίδια θα το κάνουν αυτό. 929 00:47:30,147 --> 00:47:32,547 Θα τους ξεσηκώσω όλους. 930 00:47:37,087 --> 00:47:39,749 Όταν δεθούν πάνω σου έτσι, 931 00:47:39,823 --> 00:47:42,121 τρελαίνονται πραγματικά. 932 00:47:42,192 --> 00:47:44,251 Ειδικά μια μέρα σαν τη σημερινή... 933 00:47:44,328 --> 00:47:46,228 όταν έχει πολύ ζέστη. 934 00:47:46,296 --> 00:47:47,263 Χα! 935 00:47:47,331 --> 00:47:49,856 Θέλεις ένα για το αγόρι σου; 936 00:47:51,435 --> 00:47:53,995 Έδωσα ένα στο αγόρι μου πέρυσι. 937 00:47:55,873 --> 00:47:57,534 - - Όχι, δεν πειράζει. 938 00:47:57,608 --> 00:47:59,701 Απλώς πάρτε το φορτηγό στο στάδιο 5. 939 00:47:59,776 --> 00:48:03,303 940 00:48:03,380 --> 00:48:05,940 941 00:48:06,016 --> 00:48:08,348 942 00:48:10,153 --> 00:48:13,213 Αυτό είναι το μόνο που θέλουν οι άνθρωποι της ταινίας. 943 00:48:13,290 --> 00:48:14,689 Δηλητήριο! 944 00:48:16,894 --> 00:48:18,828 Καλά. 945 00:48:18,896 --> 00:48:19,885 Οχι. 946 00:48:19,963 --> 00:48:21,157 Είπε «όχι». 947 00:49:01,438 --> 00:49:02,962 Ησυχία.! 948 00:49:03,040 --> 00:49:06,373 Εντάξει, όλοι, έτοιμοι; 949 00:49:08,111 --> 00:49:09,738 Αναπαραγωγή σε ρολό. 950 00:49:12,683 --> 00:49:14,776 Εντάξει, κυλήστε, παρακαλώ. 951 00:49:14,851 --> 00:49:17,649 Χριστουγεννιάτικο τεστ έλκηθρου. Σκηνή 94. Πάρτε ένα. 952 00:49:17,721 --> 00:49:19,712 Και σημειώστε. 953 00:49:19,790 --> 00:49:22,953 Έτοιμος και δράση. 954 00:49:23,026 --> 00:49:25,290 Μπορούμε να κοιμηθούμε με το φως αναμμένο απόψε; 955 00:49:25,362 --> 00:49:28,354 Νομίζω ότι μπορούμε να εξοικονομήσουμε ρεύμα. 956 00:49:28,432 --> 00:49:31,492 Τώρα πάμε για ύπνο και με τους δυο σας.! 957 00:49:31,568 --> 00:49:34,036 Δεν θέλεις να είσαι ξύπνιος όταν φτάσει ο Άγιος Βασίλης. 958 00:49:34,104 --> 00:49:35,935 Έλα, φύγε. 959 00:49:40,043 --> 00:49:41,806 Εντάξει, τα παιδιά έφυγαν. 960 00:49:41,878 --> 00:49:43,311 Ήρθε η ώρα να ορίσετε τα παιχνίδια. 961 00:49:45,549 --> 00:49:47,414 Φουρνίζεις με το, ε... 962 00:49:47,484 --> 00:49:50,715 - Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. - Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 963 00:49:52,055 --> 00:49:54,489 Τότε ακούτε κάτι. 964 00:49:54,558 --> 00:49:57,755 Τι είναι; Δεν ξέρεις. 965 00:49:58,829 --> 00:50:01,161 Είναι έξω από την πόρτα. 966 00:50:01,231 --> 00:50:02,664 Ναι, εντάξει. 967 00:50:02,733 --> 00:50:05,600 Τώρα, μπορεί να είναι... 968 00:50:05,669 --> 00:50:08,137 - Παλιός Άγιος Νικ. - Παλιός Άγιος Νικ. 969 00:50:11,942 --> 00:50:15,070 Θα πρέπει να ανοίξετε την πόρτα; 970 00:50:15,145 --> 00:50:16,271 Ή όχι; 971 00:50:17,247 --> 00:50:19,112 Roarrr! 972 00:50:21,918 --> 00:50:23,613 - Ροαρρ! - Πέθανε, γιε ενός... 973 00:50:23,687 --> 00:50:26,247 Γιος ενός... 974 00:50:38,101 --> 00:50:39,466 Κόψτε. 975 00:50:39,536 --> 00:50:42,164 Κόψτε.! Κόψτε.! 976 00:50:47,611 --> 00:50:49,704 Υπάρχει πρόβλημα, Τζο; 977 00:50:49,780 --> 00:50:52,374 Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αυτό. 978 00:50:52,449 --> 00:50:54,815 Τα παιδιά είναι ακριβώς εκεί. 979 00:50:54,885 --> 00:50:57,046 Δεν είναι κάτι που δεν έχουν ξανακούσει. 980 00:50:58,455 --> 00:50:59,387 Όχι από εμένα. 981 00:50:59,456 --> 00:51:01,321 Άκου, Τζόι. 982 00:51:01,391 --> 00:51:03,951 Δεν είμαστε στα χαριστικά κακή γλώσσα εδώ. 983 00:51:04,027 --> 00:51:06,052 Είναι σημαντικό να δείχνεις το θυμό σου. 984 00:51:06,129 --> 00:51:08,256 Διαφορετικά, είναι εντελώς χωρίς κίνητρο... 985 00:51:08,331 --> 00:51:10,993 όταν σηκώνεις το τσεκούρι και κόψτε τον σε κομμάτια. 986 00:51:11,068 --> 00:51:12,000 Καλό παράδεισο! 987 00:51:12,069 --> 00:51:13,661 - Ποιος είναι αυτός; - Ω, όχι. 988 00:51:13,737 --> 00:51:15,864 Τζο, νόμιζα ότι αυτή η ταινία... 989 00:51:15,939 --> 00:51:17,702 ονομαζόταν «Χριστουγεννιάτικο Έλκηθρο». 990 00:51:17,774 --> 00:51:19,935 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Τι κάνεις εδώ; 991 00:51:20,010 --> 00:51:21,568 Έχω ένα έλκηθρο. 992 00:51:21,645 --> 00:51:23,408 Δεν βλέπω τι αυτό έχει να κάνει με... 993 00:51:23,480 --> 00:51:24,276 Όχι, όχι. 994 00:51:24,347 --> 00:51:25,871 «Σκότωσε, σκότωσε». 995 00:51:25,949 --> 00:51:28,440 Όχι «έλκηθρο», αλλά «σκοτώστε». 996 00:51:28,518 --> 00:51:30,952 S-L-A-Y. 997 00:51:31,021 --> 00:51:32,454 Τι; 998 00:51:32,522 --> 00:51:35,616 Πρόκειται για έναν εξωγήινο από το διάστημα. 999 00:51:35,692 --> 00:51:39,025 Έρχεται και τρομοκρατεί ένα σωρό παιδιά στις διακοπές των Χριστουγέννων. 1000 00:51:39,096 --> 00:51:41,724 Τρομοκρατεί τα παιδιά, είπατε; 1001 00:51:41,798 --> 00:51:42,856 Την περίοδο των Χριστουγέννων; 1002 00:51:44,301 --> 00:51:46,098 Από πού ήρθε; 1003 00:51:52,642 --> 00:51:54,906 Δεν τον είχαμε ξαναδεί παιδιά. 1004 00:51:54,978 --> 00:51:56,036 Τίμιος. 1005 00:51:56,113 --> 00:51:57,637 Άκου Μάρτυ, 1006 00:51:57,714 --> 00:52:01,480 φαίνεται ο τύπος δεμένο και αποφασισμένο... 1007 00:52:01,551 --> 00:52:03,178 να μου μιλήσει. 1008 00:52:03,253 --> 00:52:05,153 Άσε με να κάτσω μαζί του για λίγα λεπτά, 1009 00:52:05,222 --> 00:52:07,816 ας πάρει ό,τι έχει να πει από το στήθος του, 1010 00:52:07,891 --> 00:52:09,984 και μετά θα τον στείλω στο δρόμο του. 1011 00:52:10,060 --> 00:52:11,550 υπόσχομαι. 1012 00:52:16,633 --> 00:52:19,033 τι πας να του μιλήσω; 1013 00:52:19,102 --> 00:52:20,569 Ιπτάμενοι τάρανδοι; 1014 00:52:39,022 --> 00:52:41,286 Είμαστε μαζί η Υπηρεσία Ελέγχου των Ζώων. 1015 00:52:41,358 --> 00:52:43,849 Παιδιά λέτε ότι έχετε πρόβλημα με τους τάρανδους; 1016 00:52:54,671 --> 00:52:56,696 Ελάτε, παιδιά, δεν έχουμε όλη μέρα. 1017 00:52:56,773 --> 00:52:58,172 Ποιο είναι το πρόβλημα, ε; 1018 00:53:14,291 --> 00:53:17,988 - Τι το... - Ω, πετάω... 1019 00:53:18,061 --> 00:53:18,993 τάρανδος. 1020 00:53:20,664 --> 00:53:23,132 - Εμ, δεν είμαστε εμείς. - Όχι. 1021 00:53:23,200 --> 00:53:25,430 Χρειάζεστε Έλεγχο Εναέριας Κυκλοφορίας. 1022 00:53:25,502 --> 00:53:27,402 Ναι, Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας. 1023 00:53:31,641 --> 00:53:35,236 Από αυτό το γεωγραφικό μήκος, πρέπει να φύγετε μέχρι τις 7:00. 1024 00:53:35,312 --> 00:53:37,280 Οποτεδήποτε αργότερα, και θα βγεις στο φως της ημέρας... 1025 00:53:37,347 --> 00:53:39,281 πριν φτάσετε στο τέλος του ταξιδιού. 1026 00:53:39,349 --> 00:53:41,579 - Λοιπόν, κανόνισα... - Κράτα το. 1027 00:53:41,651 --> 00:53:45,519 Μιλάς για κάθε παιδί σε όλο τον κόσμο... 1028 00:53:45,589 --> 00:53:46,988 σε μια νύχτα. 1029 00:53:47,057 --> 00:53:50,026 Όχι, βλέπετε, πολλοί από αυτούς... 1030 00:53:50,093 --> 00:53:52,823 έχουν πολιτιστικές πεποιθήσεις που δεν περιλαμβάνουν τον Άγιο Βασίλη. 1031 00:53:52,896 --> 00:53:55,763 Έχετε καμιά ιδέα πόσα παιδιά υπάρχουν στον κόσμο; 1032 00:53:55,832 --> 00:54:02,101 1.789.635.142. 1033 00:54:02,172 --> 00:54:04,265 Λοιπόν, αυτή είναι μια φιγούρα στο γήπεδο. 1034 00:54:04,341 --> 00:54:07,435 Αν πάω πολύ γρήγορα, απλά πες το. 1035 00:54:29,399 --> 00:54:31,094 Μαμά, μαμά. 1036 00:54:35,605 --> 00:54:37,004 Ερχομαι. 1037 00:54:37,073 --> 00:54:39,371 Κάποιος πρέπει να έχει ζήτησε κάτι καλό; 1038 00:54:39,442 --> 00:54:42,411 ένα στερεοφωνικό, μερικά κοσμήματα. 1039 00:54:44,748 --> 00:54:46,682 - Γεια σου! - Ναι; 1040 00:54:46,750 --> 00:54:48,547 - Αυτό είναι το φορτηγό σου; - Ναι. 1041 00:54:48,618 --> 00:54:50,643 - Είσαι ο τύπος του φιδιού; - Ναι. 1042 00:54:50,720 --> 00:54:52,210 Εντάξει, αγόρια, 1043 00:54:52,289 --> 00:54:53,779 φέρε τα εδώ. 1044 00:55:00,897 --> 00:55:02,330 Ναι, ευχαριστώ. 1045 00:55:02,399 --> 00:55:03,991 Θα τα μετρήσω αργότερα. 1046 00:55:06,002 --> 00:55:07,936 Εύου-Χιού. 1047 00:55:08,004 --> 00:55:11,337 Άκου, φαίνεται να είσαι πολύ σε αυτό. 1048 00:55:11,408 --> 00:55:15,174 Γιατί δεν συνεχίζεις είσαι ο ίδιος ο Άγιος Βασίλης; 1049 00:55:15,245 --> 00:55:18,237 Τίποτα δεν θα μου έδινε περισσότερη ευχαρίστηση. 1050 00:55:18,315 --> 00:55:20,909 Αλλά Τζο, τι λέω είναι ένας πυρσός? 1051 00:55:20,984 --> 00:55:24,181 μια φωτεινή, λαμπερή δάδα, που μεταφέρεται για λίγο... 1052 00:55:24,254 --> 00:55:26,586 και μετά πέρασε σε άλλο. 1053 00:55:26,656 --> 00:55:29,216 Αν δεν μεταδοθεί, 1054 00:55:29,292 --> 00:55:33,456 η φλόγα τρεμοπαίζει και πεθαίνει. 1055 00:55:33,530 --> 00:55:37,432 Ξέρεις, έχω κουβαλήσει αυτόν τον πυρσό για περισσότερες εποχές... 1056 00:55:37,500 --> 00:55:39,365 απ' όσο έπρεπε να κάνω. 1057 00:55:40,970 --> 00:55:43,131 Γιατί το αγάπησα τόσο πολύ. 1058 00:55:44,607 --> 00:55:50,045 Αλλά τώρα, Πήρα να κρατήσω σημειώσεις. 1059 00:55:50,113 --> 00:55:52,047 Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις έτσι. 1060 00:55:52,115 --> 00:55:53,980 Δεν πρέπει να γίνει έτσι. 1061 00:55:54,050 --> 00:55:56,780 Δεν μπορεί να γίνει με αυτόν τον τρόπο. 1062 00:55:58,188 --> 00:56:01,453 Ήρθε η ώρα για κάποιον νέο. 1063 00:56:01,524 --> 00:56:03,992 Ήρθε η ώρα για σένα, Τζο. 1064 00:56:11,067 --> 00:56:13,365 Αχ, περισσότερα παιδικά πράγματα. 1065 00:56:20,577 --> 00:56:23,546 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1066 00:56:35,725 --> 00:56:37,659 Πώς πήγε; 1067 00:56:37,727 --> 00:56:40,195 Δεν νομίζω Θα γύριζα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 1068 00:56:40,263 --> 00:56:42,925 Γιατί δεν ανεβείτε εδώ μαζί μου, εντάξει; 1069 00:56:45,668 --> 00:56:47,602 Ωχχ. 1070 00:56:49,739 --> 00:56:51,707 Τον ξεφορτώθηκες; 1071 00:56:51,775 --> 00:56:54,608 Ε, ναι. Ναι, το έκανα. 1072 00:56:58,715 --> 00:57:00,683 Νιώθω ανάλαφρος σαν φούσκα, αγόρι μου. 1073 00:57:00,750 --> 00:57:02,980 Δεν έχεις ιδέα τι ανακούφιση είναι αυτή. 1074 00:57:03,052 --> 00:57:04,986 Τώρα, πρέπει να πάρω το σάκο, 1075 00:57:05,054 --> 00:57:07,454 μετά πηγαίνετε στο Παιδικό Μουσείο... 1076 00:57:07,524 --> 00:57:10,186 όπου έχω κανονίσει να συναντήσω τον Τζο. 1077 00:57:10,260 --> 00:57:12,956 Πρέπει να φύγει το αργότερο μέχρι τις 7:00. 1078 00:57:13,029 --> 00:57:15,156 Τι γίνεται με το έλκηθρο και οι 8 μικροσκοπικοί τάρανδοι; 1079 00:57:15,231 --> 00:57:18,166 Είναι στο αεροδρόμιο περιμένοντας τους βοηθούς μου να τους μαζέψουν. 1080 00:57:18,234 --> 00:57:20,225 Θέλεις να πας από το αεροδρόμιο... 1081 00:57:20,303 --> 00:57:23,363 στο κέντρο της πόλης σε ώρα αιχμής; 1082 00:57:25,475 --> 00:57:27,966 Ναι. Υπάρχει πρόβλημα; 1083 00:57:28,044 --> 00:57:30,342 Θα μαζευτούν εκεί μέσα σαν κάμπιες... 1084 00:57:30,413 --> 00:57:32,244 ή φίδια! Αχχχ! 1085 00:57:47,030 --> 00:57:48,691 - Ω, γεια. - Καλύτερα να κινηθείς. 1086 00:57:48,765 --> 00:57:50,790 Ήρθε η ώρα για τους 3 Σωματοφύλακες να σαλώσει... 1087 00:57:50,867 --> 00:57:52,767 και βόλτα στη δόξα. Ξέρεις τι εννοώ; 1088 00:57:52,836 --> 00:57:55,304 L-I-Δεν ξέρω. Νομίζω, εμ... 1089 00:57:55,371 --> 00:57:57,839 Νομίζω ότι έχω κάτι άλλο να κάνω. 1090 00:57:57,907 --> 00:57:59,841 Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου. 1091 00:58:03,446 --> 00:58:05,778 Καλύτερα να το ελέγξεις. 1092 00:58:05,849 --> 00:58:07,214 Γιατί; 1093 00:58:07,283 --> 00:58:09,274 Λοιπόν, πείτε το... 1094 00:58:09,352 --> 00:58:11,479 μια πέμπτη αίσθηση. Πες το... 1095 00:58:11,554 --> 00:58:13,215 μια αναλαμπή διαλείμματος, 1096 00:58:13,289 --> 00:58:18,056 αλλά έχω βαθιά αυτό το συναίσθημα κάτω στην καρδιά του βυθού μου. 1097 00:58:19,762 --> 00:58:21,389 Ω, βλέπω. 1098 00:58:21,464 --> 00:58:24,729 Δεν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 1099 00:58:24,801 --> 00:58:27,531 Παρόλα αυτά, θα ένιωθα πολύ καλύτερα... 1100 00:58:27,604 --> 00:58:29,731 αν κοιτάζαμε στο τσουβάλι. 1101 00:58:34,143 --> 00:58:36,202 Α, θα το έβαζες αυτό στο pickup; 1102 00:58:36,279 --> 00:58:37,211 Σίγουρος. 1103 00:58:42,252 --> 00:58:44,049 Εμπιστευτείτε τους ανθρώπους. 1104 00:58:44,120 --> 00:58:47,112 Πληρώνει πιο συχνά απ' όσο νομίζεις. 1105 00:58:54,664 --> 00:58:57,360 Είστε έτοιμοι να πάτε; 1106 00:58:57,433 --> 00:58:58,525 Εγώ; 1107 00:58:58,601 --> 00:59:00,535 Εμ, όχι. 1108 00:59:00,603 --> 00:59:02,434 Πρέπει να γνωρίσω τον ξάδερφό μου, ξέρεις. 1109 00:59:02,505 --> 00:59:04,370 Είναι εδώ στην πόλη, και μου τηλεφώνησε. 1110 00:59:04,440 --> 00:59:07,068 Είπε ότι είχε μερικά ρούχα για μένα. 1111 00:59:07,143 --> 00:59:09,077 Οπότε πάω να πάω και δοκίμασέ τα, ξέρεις; 1112 00:59:09,145 --> 00:59:11,443 Δείτε αν ταιριάζουν και πράγματα. 1113 00:59:11,514 --> 00:59:12,606 Θα τα πούμε αργότερα. 1114 00:59:12,682 --> 00:59:14,081 Αντίο. 1115 00:59:14,150 --> 00:59:15,117 Ευχηθείτε μας καλή τύχη. 1116 00:59:15,184 --> 00:59:17,345 Ω, ναι. Τύχη. 1117 00:59:17,420 --> 00:59:18,409 Αντίο. 1118 00:59:56,960 --> 00:59:58,894 Ορίστε. Υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα. 1119 00:59:58,962 --> 01:00:01,726 Αυτό μοιάζει με το σωστό μέρος εδώ πέρα. 1120 01:00:05,401 --> 01:00:07,266 Βασίλη, πρέπει να ξεκινήσω. 1121 01:00:07,337 --> 01:00:09,396 Τα αγόρια σου είναι αντιμετωπίζει την κυκλοφορία σε ώρες αιχμής. 1122 01:00:09,472 --> 01:00:11,804 Πρέπει να σιγουρευτώ καταλαβαίνουν-ξέρεις-τι... 1123 01:00:11,874 --> 01:00:14,604 στο ξέρετε που από εσένα-ξέρεις-πότε. 1124 01:00:14,677 --> 01:00:16,736 Ναι. 1125 01:00:35,832 --> 01:00:37,197 Τζο; 1126 01:00:42,171 --> 01:00:43,695 Τζο, είσαι σπίτι; 1127 01:00:43,773 --> 01:00:45,707 Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1128 01:00:50,179 --> 01:00:52,272 Πώς βρήκες το σπίτι μου; 1129 01:00:52,348 --> 01:00:54,248 Λοιπόν, έρχεται με τη δουλειά. 1130 01:00:55,451 --> 01:00:56,884 Τι; 1131 01:00:56,953 --> 01:00:59,217 Τι έκανες στον εαυτό σου; 1132 01:00:59,288 --> 01:01:01,017 Αν πρέπει να ξέρεις, 1133 01:01:01,090 --> 01:01:02,489 Έπρεπε να γυρίσω το ρολόι πίσω. 1134 01:01:02,558 --> 01:01:04,458 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβω... 1135 01:01:04,527 --> 01:01:05,892 πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό. 1136 01:01:05,962 --> 01:01:08,863 Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο μας στο Παιδικό Μουσείο. 1137 01:01:08,931 --> 01:01:11,991 Κοίτα, ξέρεις, 1138 01:01:12,068 --> 01:01:14,229 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να... 1139 01:01:14,303 --> 01:01:17,238 ασχοληθείτε με κάτι τέτοιο. 1140 01:01:17,306 --> 01:01:19,536 Ελα μαζί μου. θα σου αποδείξω... 1141 01:01:19,609 --> 01:01:22,237 Γιατί εγώ; Γιατί να μην επιλέξω κάποιον άλλο; 1142 01:01:22,311 --> 01:01:24,905 Επειδή έχετε τις ιδιότητες? 1143 01:01:24,981 --> 01:01:28,075 την κατανόηση των παιδιών. 1144 01:01:28,151 --> 01:01:29,846 Έχετε τη μαγεία... 1145 01:01:29,919 --> 01:01:31,682 μέσα σου. 1146 01:01:31,754 --> 01:01:33,585 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 1147 01:01:33,656 --> 01:01:35,248 Το μαγικό μου σάκο με παιχνίδια; 1148 01:01:35,324 --> 01:01:37,918 Κοιτάξτε, είναι απλά φτερά.! 1149 01:01:37,994 --> 01:01:40,053 Ξέρω ότι είναι φτερά! 1150 01:01:40,129 --> 01:01:43,098 Το πραγματικό τσουβάλι το πήραν. 1151 01:01:43,166 --> 01:01:47,865 Έχω απόλυτη πίστη ότι θα επιστραφεί. 1152 01:01:47,937 --> 01:01:50,132 Στο Παιδικό Μουσείο, σωστά; 1153 01:01:52,575 --> 01:01:54,099 Ευχαριστώ. 1154 01:01:56,079 --> 01:01:57,842 Όχι, ευχαριστώ. 1155 01:02:01,484 --> 01:02:02,576 Κοίταξε, 1156 01:02:02,652 --> 01:02:05,553 Έχω ραντεβού να κρατήσω... 1157 01:02:05,621 --> 01:02:09,079 με ανθρώπους που θέλουν να μου δώσεις περισσότερα από απλά, 1158 01:02:09,158 --> 01:02:11,786 ξέρετε, φτερά. 1159 01:02:18,301 --> 01:02:19,893 Τζο, 1160 01:02:19,969 --> 01:02:22,631 ψάξε την καρδιά σου. 1161 01:02:22,705 --> 01:02:25,970 Κάτι πρέπει να υπάρχει αυτό μπορεί να σε πείσει... 1162 01:02:26,042 --> 01:02:28,033 της αλήθειας. 1163 01:02:30,379 --> 01:02:32,540 Κατά κάποιο τρόπο, Μακάρι να υπήρχε, 1164 01:02:32,615 --> 01:02:34,947 αλλά δεν το έχω δει ακόμα. 1165 01:03:10,753 --> 01:03:12,516 Πόσο μακριά θα με πάει αυτό; 1166 01:03:12,588 --> 01:03:13,782 Πού θέλετε να πάτε; 1167 01:03:13,856 --> 01:03:16,017 Δεν έχει σημασία. 1168 01:03:16,092 --> 01:03:17,286 Οπουδήποτε... 1169 01:03:17,360 --> 01:03:19,828 μακριά από εδώ. 1170 01:03:19,896 --> 01:03:21,625 Μάλλον θα σας πάει στο Μαϊάμι,; 1171 01:03:21,697 --> 01:03:23,858 φεύγει περίπου 6:;40. 1172 01:03:23,933 --> 01:03:25,798 Δεν υπάρχει τίποτα νωρίτερα; 1173 01:03:25,868 --> 01:03:27,529 Όχι την παραμονή των Χριστουγέννων. 1174 01:03:30,206 --> 01:03:31,366 Εντάξει. 1175 01:03:46,756 --> 01:03:48,485 Θα μας λείψει ο Άγιος Βασίλης; 1176 01:03:48,558 --> 01:03:49,991 Όχι, αγάπη μου. 1177 01:03:50,059 --> 01:03:52,687 Μόνο σε φέρνει δώρα αν είσαι καλός. 1178 01:03:52,762 --> 01:03:54,787 Μπόμπι, κάτσε εδώ.! 1179 01:04:13,816 --> 01:04:17,308 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε αν αυτό το λεωφορείο πάει στο κέντρο της πόλης; 1180 01:04:17,386 --> 01:04:19,581 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το σιδηροδρομικό σταθμό. 1181 01:04:19,655 --> 01:04:21,247 Σας ευχαριστώ. 1182 01:04:25,661 --> 01:04:29,597 Γεια, μοιάζεις κάτι δεν πάει καλά. 1183 01:04:29,665 --> 01:04:32,259 Εκτίμησε λάθος κάποιον, αυτό είναι όλο. 1184 01:04:32,335 --> 01:04:36,533 Λοιπόν, δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το κάλυμμά του. 1185 01:04:36,606 --> 01:04:38,233 Αποκλείεται. 1186 01:04:38,307 --> 01:04:39,740 Α, καλά, 1187 01:04:39,809 --> 01:04:41,936 αν μπορούσα να κάνω λάθος περίπου ένα άτομο, 1188 01:04:42,011 --> 01:04:44,343 Μάλλον μπορεί να κάνω λάθος για άλλη. 1189 01:05:05,368 --> 01:05:07,802 Μπόμπι, το βλέπεις εκεί; 1190 01:05:07,870 --> 01:05:09,303 Εκεί ακριβώς! Πενήντα γύρους! 1191 01:05:09,372 --> 01:05:12,136 Τώρα, ο τρόπος Το έχω καταλάβει, 1192 01:05:12,208 --> 01:05:13,732 Αυτοί οι άρρωστοι... 1193 01:05:13,809 --> 01:05:16,801 ζεσταίνονται για κάτι πραγματικά μεγάλο. 1194 01:05:16,879 --> 01:05:19,473 την προσοχή σας, παρακαλώ. Αναγγέλλουμε την άφιξη... 1195 01:05:19,548 --> 01:05:25,111 της πτήσης 835 της Eastern Airlines από το Τορόντο στη θύρα 21-Α. 1196 01:05:38,701 --> 01:05:41,568 Γεια, παιδιά, το έλκηθρο είναι εδώ. 1197 01:05:48,411 --> 01:05:50,174 Κοίτα τώρα παιδιά, 1198 01:05:51,580 --> 01:05:53,514 Πρέπει να έχω αυτούς τους τάρανδους... 1199 01:05:53,582 --> 01:05:55,743 στο Παιδικό Μουσείο, όπως πριν από 5 λεπτά. 1200 01:05:55,818 --> 01:05:56,944 Ξέρεις τι εννοώ; 1201 01:05:57,019 --> 01:05:58,008 Το όνομά σας Elmes; 1202 01:05:58,087 --> 01:05:58,985 Έρνεστ. 1203 01:06:00,656 --> 01:06:02,283 Το όνομά σας δεν είναι Elmes; 1204 01:06:02,358 --> 01:06:03,518 Όχι, Έρνεστ. 1205 01:06:03,592 --> 01:06:05,184 Έρνεστ. 1206 01:06:10,266 --> 01:06:13,497 Λοιπόν, Έρνεστ, κρατούσαμε... 1207 01:06:13,569 --> 01:06:16,197 αυτά τα σακουλάκια για έναν φίλο που ονομάζεται Έλμς. 1208 01:06:16,272 --> 01:06:20,470 Τώρα, έχουμε μερικά πολύ καλές ερωτήσεις, 1209 01:06:20,543 --> 01:06:23,535 και καλύτερα να έχει μερικές πολύ καλές απαντήσεις. 1210 01:06:25,181 --> 01:06:28,548 Κοίτα παιδιά, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 1211 01:06:28,617 --> 01:06:31,609 Καταρχήν να σε ρωτήσω μια ερώτηση. 1212 01:06:31,687 --> 01:06:33,712 Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη; 1213 01:06:37,426 --> 01:06:40,395 Για κάποιο λόγο, Ήξερα ότι αυτή η ερώτηση... 1214 01:06:40,463 --> 01:06:42,397 επρόκειτο να ανέβει. 1215 01:06:43,799 --> 01:06:45,130 Καλώς ήρθατε στο Ορλάντο. 1216 01:06:45,201 --> 01:06:47,226 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 1217 01:06:47,303 --> 01:06:51,197 Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ. 1218 01:07:01,884 --> 01:07:03,249 Γιατί όχι; 1219 01:07:03,319 --> 01:07:04,980 Είναι Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 1220 01:07:06,322 --> 01:07:07,289 Ευχαριστώ, Σκίπι. 1221 01:07:09,291 --> 01:07:10,918 Όχι, όχι, όχι. 1222 01:07:10,993 --> 01:07:12,984 Δεν έχω φορτωτικό. Δεν έχω... 1223 01:07:13,062 --> 01:07:15,394 έκδοση παραλαβής από δεύτερο μέρος. 1224 01:07:15,464 --> 01:07:18,194 Δεν έχω τελωνείο απαλλαγή από καραντίνα. 1225 01:07:18,267 --> 01:07:20,599 Λοιπόν, δεν έχεις τάρανδο, 1226 01:07:20,669 --> 01:07:24,332 γιατί τους σώζουμε για έναν συνάδελφο που ονομάζεται Helper Elmes. 1227 01:07:24,407 --> 01:07:25,931 Βοηθητικά ξωτικά. 1228 01:07:28,177 --> 01:07:29,041 Έχεις ταυτότητα; 1229 01:07:29,111 --> 01:07:30,772 Τα δα! 1230 01:07:32,481 --> 01:07:35,075 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. 1231 01:07:36,352 --> 01:07:38,616 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1232 01:07:38,687 --> 01:07:40,951 Εντάξει, παιδιά, μετακινήστε τα έξω! 1233 01:07:42,625 --> 01:07:43,956 Ω! 1234 01:07:44,026 --> 01:07:46,460 Εντάξει, όλοι εν πλω! 1235 01:07:47,496 --> 01:07:48,690 Δεν θα μας επιτρέψω… 1236 01:07:48,764 --> 01:07:50,732 να χάσουμε το ραντεβού μας... 1237 01:07:50,800 --> 01:07:51,960 με το πεπρωμένο. 1238 01:07:52,034 --> 01:07:54,161 - Μπροστινό κάθισμα! - Κυνηγετικό όπλο! 1239 01:07:56,372 --> 01:07:57,600 Ωχ! 1240 01:08:04,780 --> 01:08:06,372 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ στον αυτοκινητόδρομο, 1241 01:08:06,449 --> 01:08:07,643 αλλά ευτυχώς, 1242 01:08:07,716 --> 01:08:10,651 Ξέρω μια συντόμευση. 1243 01:08:10,719 --> 01:08:12,277 Έχω πάει έτσι στο παρελθόν. 1244 01:08:12,354 --> 01:08:14,322 Ω, όχι. Η πύλη είναι κλειστή. 1245 01:08:14,390 --> 01:08:16,324 Δεν είναι αυτό που ξέρετε, 1246 01:08:16,392 --> 01:08:17,757 είναι αυτό που ξέρετε. 1247 01:08:17,827 --> 01:08:18,987 Ξέρεις τι εννοώ; 1248 01:08:21,063 --> 01:08:22,496 Μην το φυσάς, Έλροντ. 1249 01:08:22,565 --> 01:08:23,896 Εδώ διακυβεύονται πολλά. 1250 01:08:23,966 --> 01:08:25,957 Εμπιστεύσου με. 1251 01:09:00,536 --> 01:09:02,060 Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα. 1252 01:09:03,372 --> 01:09:04,771 Α, είσαι ο τελευταίος που βγαίνεις. 1253 01:09:04,840 --> 01:09:07,604 Λοιπόν, όλοι οι άλλοι έχει οικογένειες να πάει σπίτι. 1254 01:09:07,676 --> 01:09:09,337 Προσφέρθηκα να μείνω μέχρι αργά. 1255 01:09:09,411 --> 01:09:12,039 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 1256 01:09:17,686 --> 01:09:21,213 Το 6:;40 στο Μαϊάμι, φτάνει στην ώρα του. 1257 01:09:26,729 --> 01:09:30,460 Μαμά, πώς κουβαλάει ο Άγιος Βασίλης όλα του τα δώρα; 1258 01:09:30,533 --> 01:09:33,297 - Στον σάκο του. - Πώς ταιριάζουν όλοι; 1259 01:09:33,369 --> 01:09:36,702 Δεν ξέρω. Ίσως είναι κάποιο είδος μαγείας. 1260 01:09:36,772 --> 01:09:39,935 Δεν πιστεύεις ακόμα σε αυτά τα πράγματα, εσύ; 1261 01:09:49,652 --> 01:09:53,452 Λοιπόν, ορίστε. Μπέρδεψα τα πράγματα, όπως πάντα. 1262 01:09:54,957 --> 01:09:59,223 Μόνο τώρα, μπέρδεψα τα Χριστούγεννα για όλους. 1263 01:09:59,295 --> 01:10:01,593 Η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου, 1264 01:10:01,664 --> 01:10:03,393 και το έσκασα! 1265 01:10:03,465 --> 01:10:04,932 Αν ήταν εδώ ο Άγιος Βασίλης, 1266 01:10:05,000 --> 01:10:06,433 θα ήξερε τι να κάνει. 1267 01:10:06,502 --> 01:10:08,595 Ναι; Τι θα έκανε; 1268 01:10:14,777 --> 01:10:16,438 Το έχω πάρει! 1269 01:10:18,948 --> 01:10:22,349 Ωχ, Το Big Red δεν θα αρέσει αυτό. 1270 01:10:24,086 --> 01:10:26,554 Βλέπω ότι δεν χρειάζεται να νικήσω ο θάμνος. Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ. 1271 01:10:26,622 --> 01:10:28,283 Τζο, σε θέλουμε να κάνει την εικόνα. 1272 01:10:28,357 --> 01:10:29,517 Όλοι κάνουμε. 1273 01:10:29,592 --> 01:10:31,184 Σωστά παιδιά; 1274 01:10:31,260 --> 01:10:33,854 Αυτά αντικατοπτρίζουν τα στοιχεία που συζητήσαμε. 1275 01:10:33,929 --> 01:10:36,921 Λάβετε υπόψη σας, αυτού του είδους η ταινία συνήθως δημιουργεί συνέχειες. 1276 01:10:36,999 --> 01:10:39,263 "Christmas Slay 2, 3, 4." 1277 01:10:40,169 --> 01:10:42,262 Τέλεια. Είναι υπέροχο. 1278 01:10:42,338 --> 01:10:45,705 Κοίτα, πριν υπογράψουμε, 1279 01:10:45,774 --> 01:10:48,140 Πρέπει να περάσω μερικά προβλήματα... 1280 01:10:48,210 --> 01:10:49,939 Έχω με το σενάριο. 1281 01:10:50,012 --> 01:10:51,479 Προβλήματα; 1282 01:10:53,449 --> 01:10:57,044 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για τη βία και τις κακές γλώσσες; 1283 01:10:57,119 --> 01:10:58,313 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1284 01:10:58,387 --> 01:11:00,412 Δεν μπορείς να μου υπαγορεύσεις αλλαγές. 1285 01:11:00,489 --> 01:11:01,979 Δεν είσαι κάποιο μεγάλο αστέρι. 1286 01:11:02,057 --> 01:11:04,150 Έχετε κάνει ένα σόου για παιδιά όλη σου τη ζωή. 1287 01:11:04,226 --> 01:11:05,659 Ακυρώθηκε. 1288 01:11:05,728 --> 01:11:09,596 Όλα ξέρετε είναι "παρακαλώ και "ευχαριστώ. " 1289 01:11:09,665 --> 01:11:11,690 Πάρτε μαζί του. Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος! 1290 01:11:31,620 --> 01:11:33,918 Εντάξει, δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 1291 01:11:33,989 --> 01:11:35,980 Βάλτε τα τραπεζάκια σας και πλάτες καθισμάτων στις... 1292 01:11:36,058 --> 01:11:38,686 γεμάτος, όρθιος και κλειδωμένες θέσεις. 1293 01:11:38,761 --> 01:11:41,821 Ήρθε η ώρα να γλιστρήστε τους άθλιους δεσμούς της Γης... 1294 01:11:41,897 --> 01:11:45,094 και χορέψτε τους ουρανούς στα ασημένια φτερά του γέλιου. 1295 01:11:45,167 --> 01:11:46,361 Α, αδερφέ. 1296 01:11:48,337 --> 01:11:50,305 Εντάξει, ζαλισμένος. 1297 01:11:52,107 --> 01:11:55,508 Αμερικανικό 2-6-5, είσαι ξεκάθαρος για ταξί. 1298 01:11:57,012 --> 01:12:00,243 Πήρα ένα Eastern L-10-11 κρατώντας στη ράμπα τέσσερα. 1299 01:12:03,452 --> 01:12:04,976 Τι; 1300 01:12:05,054 --> 01:12:06,612 Ασφάλεια αεροδρομίου, 1301 01:12:06,689 --> 01:12:09,385 Έχω ένα μη εξουσιοδοτημένο όχημα στον διάδρομο 2-7 αριστερά. 1302 01:12:09,458 --> 01:12:11,949 Οι άγκυρες βαραίνουν; 1303 01:12:12,027 --> 01:12:14,461 Αχ, η δύναμη να είσαι μαζί σου. 1304 01:12:17,399 --> 01:12:18,195 Τώρα, Ντάσερ! 1305 01:12:18,267 --> 01:12:19,461 Τώρα, χορεύτρια.! 1306 01:12:19,535 --> 01:12:21,059 Τώρα, Πράνσερ! Τώρα, Vixen! 1307 01:12:22,104 --> 01:12:23,537 On, Comet! Πάνω, Έρως! 1308 01:12:23,605 --> 01:12:24,572 On, Donder.! 1309 01:12:24,640 --> 01:12:27,336 Α, Squeaky. Σκουις. 1310 01:12:27,409 --> 01:12:28,740 Νόστιμος, γκρινιάρης... 1311 01:12:29,778 --> 01:12:30,301 Φουσκάλα. 1312 01:12:30,379 --> 01:12:31,346 Blitzen.! 1313 01:12:31,413 --> 01:12:33,313 Αυτό είναι καλό. Blitzen! 1314 01:12:33,382 --> 01:12:35,077 Ω-ω-ω! 1315 01:12:49,064 --> 01:12:50,793 Θα μας σκοτώσει! 1316 01:12:50,866 --> 01:12:53,164 Μην ανησυχείς, φιλαράκια αγγουράκια μου. 1317 01:12:53,235 --> 01:12:55,567 Το όχημα δεν έχει κατασκευαστεί ότι δεν μπορώ να οδηγήσω. 1318 01:12:55,637 --> 01:12:57,332 Α-α-χ! 1319 01:13:05,748 --> 01:13:07,477 Χρειάζομαι οξυγόνο. 1320 01:13:10,919 --> 01:13:11,977 Α-α-χ! 1321 01:13:12,821 --> 01:13:13,879 Πάει δυτικά! 1322 01:13:13,956 --> 01:13:15,218 Όχι, νότια. 1323 01:13:15,290 --> 01:13:16,814 Είναι σε όλη την οθόνη. 1324 01:13:20,996 --> 01:13:23,556 Πατήστε τον διακόπτη περιορισμού υψομέτρου, bozo! 1325 01:13:23,632 --> 01:13:25,099 Διακόπτης περιορισμού υψομέτρου. 1326 01:13:25,167 --> 01:13:26,600 Είναι αυτό; 1327 01:13:26,668 --> 01:13:28,693 Το φρένο, μπόζο! Το φρένο! 1328 01:13:28,771 --> 01:13:29,760 Ναι, το φρένο. 1329 01:13:29,838 --> 01:13:32,102 Ω! Ω! 1330 01:13:32,174 --> 01:13:34,734 Α-α-χ! Α-α-χ! 1331 01:13:34,810 --> 01:13:36,334 Α-α-χ! 1332 01:13:40,015 --> 01:13:41,380 Όλοι θα πεθάνουμε! 1333 01:13:44,286 --> 01:13:46,754 Λοιπόν, βρήκατε ποτέ το σάκο σας; 1334 01:13:47,456 --> 01:13:48,889 Ναί. 1335 01:13:48,957 --> 01:13:50,948 Τραβήχτηκε ξανά. 1336 01:13:51,026 --> 01:13:53,085 Από ποιον; 1337 01:13:53,162 --> 01:13:55,460 Ένα κοριτσάκι που το λένε Πάμελα Τρέντον. 1338 01:13:55,531 --> 01:13:57,089 Ντροπαλός, 1339 01:13:57,166 --> 01:14:00,863 φοβάται πάντα να καθίσει στο γόνατο του Άγιου Βασίλη, 1340 01:14:00,936 --> 01:14:03,803 πάντα αναρωτιέται αν τα γένια του ήταν αληθινά. 1341 01:14:05,441 --> 01:14:06,465 Έξυπνο, όμως. 1342 01:14:06,542 --> 01:14:08,339 Γρήγοροι. 1343 01:14:10,712 --> 01:14:14,113 Αναρωτιέμαι τι έγινε... 1344 01:14:14,183 --> 01:14:16,117 σε αυτό το κορίτσι πάντως. 1345 01:14:16,185 --> 01:14:21,987 Αναρωτιέμαι αν έχει μείνει κάποιο από αυτό το κοριτσάκι. 1346 01:14:26,028 --> 01:14:28,462 Εκτός εάν, σε ηλικία 51 ετών, έχετε καλύτερες προσφορές, 1347 01:14:28,530 --> 01:14:30,725 και είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις, Σας προτείνω να υπογράψετε αυτό, 1348 01:14:30,799 --> 01:14:33,393 και επιστρέφουμε στη δημιουργία ταινιών. 1349 01:14:35,871 --> 01:14:37,896 Τώρα, έχουμε συμφωνία; 1350 01:14:37,973 --> 01:14:40,464 Είμαστε οικογένεια εδώ, σωστά, Μάρτυ; 1351 01:14:40,542 --> 01:14:42,874 - Κάνουμε τα πράγματα να λειτουργούν, σωστά; - Σωστά. 1352 01:14:45,180 --> 01:14:47,114 Τζο, τι έχεις; 1353 01:14:51,553 --> 01:14:53,578 Είναι αυτός. 1354 01:14:55,924 --> 01:14:58,188 Είμαι αυτός. 1355 01:15:00,329 --> 01:15:02,422 Ποιος είναι αυτός; 1356 01:15:02,498 --> 01:15:05,934 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1357 01:15:06,001 --> 01:15:07,662 Τζο, πού πας; 1358 01:15:07,736 --> 01:15:11,001 Σου είπα ότι μπορώ πετάξτε αυτό το πράγμα. Piece of cake. 1359 01:15:11,073 --> 01:15:13,041 Ισοπεδώστε το, φυσαλίδα! 1360 01:15:13,108 --> 01:15:14,973 Δεν μπορεί να είναι ένα από τα αγόρια μας, έτσι δεν είναι; 1361 01:15:15,043 --> 01:15:16,704 Όχι κύριε. 1362 01:15:16,778 --> 01:15:18,746 Δεν ξέρω τι είναι. 1363 01:15:19,915 --> 01:15:22,008 Μάλλον καλύτερα να τα ανακατέψουμε. 1364 01:15:28,590 --> 01:15:31,150 Bogey στις 9:00! 1365 01:15:31,226 --> 01:15:33,319 Ωχ, σκληρή μπάλα! 1366 01:15:33,395 --> 01:15:35,363 Στόχος που εισέρχεται στην κόκκινη ζώνη. 1367 01:15:35,430 --> 01:15:38,058 Αν μπουν εναέριος χώρος του ακρωτηρίου Κανάβεραλ, 1368 01:15:38,133 --> 01:15:40,033 τερματίζουν με ακραία προκατάληψη. 1369 01:15:40,102 --> 01:15:41,899 Πλησιάζουν. 1370 01:15:41,970 --> 01:15:44,063 Όλοι οι επιβάτες επιστρέφουν στις θέσεις σας. 1371 01:15:44,139 --> 01:15:45,902 Εισερχόμενα.! Εισερχόμενα.! 1372 01:15:45,974 --> 01:15:50,411 Λοιπόν, υπομονή σου lederhosen, ξυράφι αυτιά. 1373 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 Θα πέσουμε κάτω από τα ραντάρ τους. 1374 01:15:53,749 --> 01:15:55,307 Αφήστε με να τον πάρω.! 1375 01:15:55,384 --> 01:15:58,319 - Πάω να τον σκοτώσω! - Όχι ακόμα, κατεβαίνουμε! 1376 01:16:05,327 --> 01:16:07,488 Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα! 1377 01:16:12,067 --> 01:16:13,432 Χα! Χα! Χα! 1378 01:16:13,502 --> 01:16:15,436 Τον έχασα, κύριε. 1379 01:16:15,504 --> 01:16:17,199 Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. 1380 01:16:17,272 --> 01:16:18,534 Δεν μπορούσαν να εξαφανιστούν! 1381 01:16:23,145 --> 01:16:25,113 Αλλά αν ο Άγιος Βασίλης πάει στο παλιό μας σπίτι... 1382 01:16:25,180 --> 01:16:27,705 ξέχασα κάτι. Θα επιστρέψω αμέσως. 1383 01:16:27,783 --> 01:16:32,743 Σταμάτα να το μιλάς. Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης. 1384 01:16:32,821 --> 01:16:35,619 Που κατεβαίνεις; Μην της το πεις αυτό. 1385 01:16:35,691 --> 01:16:38,353 Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης και αυτός είναι ο μαγικός σάκος του. 1386 01:16:40,796 --> 01:16:42,957 Αν αυτός είναι ο σάκος του Άγιου Βασίλη, γιατι το εχεις 1387 01:16:43,031 --> 01:16:46,967 Ανακοινώνοντας την άφιξη του 6:;40 Christmas Express... 1388 01:16:51,807 --> 01:16:54,970 Αυτός είναι ο πιλότος σας. Βιώνουμε αναταράξεις. 1389 01:16:56,612 --> 01:16:58,637 Τι είναι αυτό; 1390 01:17:22,004 --> 01:17:24,871 Ερχομαι! 1391 01:17:32,481 --> 01:17:34,506 Ξέρεις, 1392 01:17:34,583 --> 01:17:36,847 δεν το έχω πιστέψει στον Άγιο Βασίλη από... 1393 01:17:36,918 --> 01:17:41,287 17 Ιανουαρίου 1931. 1394 01:17:41,356 --> 01:17:43,620 Η έξυπνη αδερφή σου νόμιζα ότι ήρθε η ώρα... 1395 01:17:43,692 --> 01:17:47,184 μάθατε the quote unquote true. 1396 01:17:49,765 --> 01:17:52,928 Λυπάμαι πολύ που σε έσπασαν. 1397 01:17:53,001 --> 01:17:54,866 Ω! 1398 01:18:23,799 --> 01:18:25,164 Καλώς ήρθες πίσω, 1399 01:18:25,233 --> 01:18:27,565 Πάμελα. 1400 01:18:31,740 --> 01:18:34,573 λυπάμαι. 1401 01:18:34,643 --> 01:18:38,079 Δεν αμφέβαλα ποτέ θα έκανες το σωστό. 1402 01:18:38,146 --> 01:18:39,340 Πραγματικά; 1403 01:18:39,414 --> 01:18:41,541 Χεε. 1404 01:18:41,616 --> 01:18:43,083 Λίγη αμφιβολία μόνο. 1405 01:18:47,456 --> 01:18:50,584 Απλά πρέπει να σε σκεφτώ... 1406 01:18:50,659 --> 01:18:53,787 και ο Έρνεστ, 1407 01:18:55,630 --> 01:18:58,622 και μόνο ένα σωρό πράγματα. 1408 01:19:00,102 --> 01:19:02,969 Νομίζω ότι κατάλαβα πραγματικά τα πράγματα. 1409 01:19:04,172 --> 01:19:07,505 Τηλεφώνησα ακόμη και στη μαμά μου, 1410 01:19:07,576 --> 01:19:09,510 και πάω σπίτι. 1411 01:19:09,578 --> 01:19:13,070 Είμαι σίγουρος ότι ανησυχούσε για σένα. 1412 01:19:13,148 --> 01:19:16,879 Ναι, ειδικά όταν της το είπα με τον οποίο ήμουν. 1413 01:19:16,952 --> 01:19:19,352 Χα! Χα! 1414 01:19:21,423 --> 01:19:24,187 σου είπα Θα μπορούσα να χειριστώ αυτό το μωρό. 1415 01:19:24,259 --> 01:19:26,227 Δεν θα τα καταφέρουμε! 1416 01:19:26,294 --> 01:19:27,886 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 1417 01:19:27,963 --> 01:19:30,397 Έχω ζήσει τη ζωή μου στη γρήγορη λωρίδα. 1418 01:19:30,465 --> 01:19:31,523 Ξέρεις τι εννοώ; 1419 01:19:32,534 --> 01:19:33,694 Μην το αγγίζετε! 1420 01:19:33,769 --> 01:19:35,669 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1421 01:19:36,538 --> 01:19:37,197 Α-α-χ! 1422 01:19:45,046 --> 01:19:46,809 Είναι ο Τζο. 1423 01:20:04,166 --> 01:20:05,963 Ήρθες. 1424 01:20:06,034 --> 01:20:10,232 Ναι. Η δουλειά ακόμα ανοιχτή; 1425 01:20:10,305 --> 01:20:12,569 Για τον σωστό άντρα, είναι. 1426 01:20:30,158 --> 01:20:31,648 Ωραία νήματα.! 1427 01:20:34,763 --> 01:20:35,855 Πώς φαίνομαι; 1428 01:20:35,931 --> 01:20:37,262 Όπως το αληθινό. 1429 01:20:37,332 --> 01:20:39,197 Φαίνεσαι υπέροχη, Τζο. 1430 01:20:39,267 --> 01:20:41,258 Ω, Βασίλη. 1431 01:20:41,336 --> 01:20:43,668 Λοιπόν, 1432 01:20:43,738 --> 01:20:45,000 Μάλλον καλύτερα να πάω. 1433 01:20:45,073 --> 01:20:46,597 Μάλλον το χρειάζεστε αυτό. 1434 01:20:46,675 --> 01:20:49,200 Ελπίζω να ξέρετε πώς λειτουργεί, γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει. 1435 01:20:49,277 --> 01:20:51,643 Με την ευκαιρία, Το όνομά μου είναι Harmony Starr. 1436 01:20:51,713 --> 01:20:53,374 Όχι δεν είναι. Είναι η Πάμελα Τρέντον. 1437 01:20:53,448 --> 01:20:56,349 1724 Hampton Avenue, Μπλούμινγκτον, Ιντιάνα. 1438 01:20:56,418 --> 01:20:58,113 Πώς το ήξερα αυτό; 1439 01:20:58,186 --> 01:21:00,711 Θα διαπιστώσεις ότι ξέρεις πολλά πράγματα. 1440 01:21:00,789 --> 01:21:03,986 Θεέ μου, 3 λεπτά έως τις 7:00. 1441 01:21:04,059 --> 01:21:05,424 Πού είναι το έλκηθρο; 1442 01:21:07,128 --> 01:21:08,959 Το έλκηθρο; 1443 01:21:09,030 --> 01:21:10,861 Νόμιζα ότι το είχες. 1444 01:21:20,542 --> 01:21:23,235 Ουάου! 1445 01:21:24,880 --> 01:21:27,075 Τραβήξτε το ραβδί.! 1446 01:21:28,316 --> 01:21:30,011 Α-α-χ! 1447 01:21:30,085 --> 01:21:32,883 Μου είπες αν έγινα Άγιος Βασίλης, 1448 01:21:32,954 --> 01:21:34,717 Θα μπορούσα να κάνω θαύματα. 1449 01:21:34,789 --> 01:21:36,347 Πλάκα έκανες ή ήταν αληθινό; 1450 01:21:36,424 --> 01:21:38,756 Ω, όχι. Είναι αληθινό, εντάξει, 1451 01:21:38,827 --> 01:21:41,660 αλλά δεν είμαι σίγουρος τι μπορείτε να κάνετε για αυτό? 1452 01:21:41,730 --> 01:21:44,062 Έρνεστ, το έλκηθρο, και όλα αυτά. 1453 01:21:44,132 --> 01:21:45,827 Κι όμως, 1454 01:21:45,901 --> 01:21:49,268 ίσως υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 1455 01:21:49,337 --> 01:21:51,567 Γνώρισα έναν πολύ καλό φίλο στο αεροδρόμιο... 1456 01:21:51,640 --> 01:21:55,076 που είπε ότι ήθελε χιόνι για τα Χριστούγεννα. 1457 01:22:01,149 --> 01:22:02,514 Ας το δοκιμάσουμε. 1458 01:22:05,186 --> 01:22:06,676 Μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό; 1459 01:22:06,755 --> 01:22:08,814 Αν μπορεί κανείς. 1460 01:22:24,706 --> 01:22:25,900 Τι συμβαίνει; 1461 01:22:25,974 --> 01:22:28,169 Τα Χριστούγεννα συνεχίζονται. 1462 01:22:34,582 --> 01:22:37,142 Είναι πραγματικά σαν τα Χριστούγεννα. 1463 01:22:37,218 --> 01:22:38,583 Αυτό είναι υπέροχο! 1464 01:22:40,388 --> 01:22:43,653 Χιονίζει μέσα Ορλάντο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1465 01:22:43,725 --> 01:22:46,159 Δεν με νοιάζει αν είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1466 01:22:46,227 --> 01:22:49,458 Κλείνουμε τη συμφωνία απόψε ή καθόλου. 1467 01:22:56,738 --> 01:22:59,468 Χιονίζει? 1468 01:22:59,541 --> 01:23:01,668 όπως το σπίτι. 1469 01:23:02,811 --> 01:23:05,006 Χα! Χα! Χα! 1470 01:23:06,715 --> 01:23:10,014 Κοίτα, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1471 01:23:10,085 --> 01:23:13,452 Γιατί δεν πας σπίτι και να μείνεις με την οικογένειά σου; 1472 01:23:13,521 --> 01:23:16,115 Θα διευθετήσουμε τη συμφωνία αργότερα, 1473 01:23:16,191 --> 01:23:18,523 και καλά Χριστούγεννα. 1474 01:23:37,512 --> 01:23:41,778 Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν πεθαίνει. 1475 01:23:45,687 --> 01:23:48,212 Αχ-αχ-αχ-τσου! 1476 01:23:48,289 --> 01:23:49,779 Α-α-η-ω! 1477 01:23:49,858 --> 01:23:52,292 Δεν νομίζω Ο Έρνεστ θα τα καταφέρει. 1478 01:23:53,628 --> 01:23:56,426 Αυτή είναι η 2η δουλειά Έχω χάσει απόψε. 1479 01:24:01,269 --> 01:24:04,568 Σιγά-n-n-n! 1480 01:24:12,881 --> 01:24:15,645 Αερόφρενα! Χα! Χα! Χα! 1481 01:24:16,618 --> 01:24:18,813 Ernest, μπράβο! 1482 01:24:18,887 --> 01:24:21,321 Μπράβο, Έρνεστ! 1483 01:24:22,557 --> 01:24:23,546 Ουάου! Ουάου! 1484 01:24:24,459 --> 01:24:25,824 Γεια, παιδιά! 1485 01:24:25,894 --> 01:24:29,830 Ernest P. Worrell, Aerial Taxi, στη διάθεσή σας. 1486 01:24:29,898 --> 01:24:31,798 Έρνεστ, πέταξες το έλκηθρο; 1487 01:24:31,866 --> 01:24:33,060 Του είπαμε να μην το κάνει. 1488 01:24:33,134 --> 01:24:34,260 Αυτό είναι φοβερό! 1489 01:24:34,335 --> 01:24:36,530 Αλλά σκεφτήκαμε ήταν υπέροχη ιδέα. 1490 01:24:37,539 --> 01:24:39,404 Είναι όλα δικά σου, Τζο. 1491 01:24:40,842 --> 01:24:43,208 Καλύτερα να προχωρήσεις. 1492 01:24:50,018 --> 01:24:53,044 Λοιπόν, θα πάω σπίτι, 1493 01:24:53,121 --> 01:24:55,555 οπότε υποθέτω ότι δεν είμαι θα σε ξαναδώ. 1494 01:24:59,360 --> 01:25:02,124 Κράτα τη μύτη σου καθαρή, μικρή κυρία. 1495 01:25:03,431 --> 01:25:05,558 θα μου λείψεις, επίσης, Έρνεστ. 1496 01:25:13,475 --> 01:25:16,239 Λοιπόν, Τζο, Μάλλον αυτά είναι δικά σου τώρα. 1497 01:25:16,311 --> 01:25:20,247 Δείτε το στις καμπύλες. Γυρίζει λίγο προς τα αριστερά. 1498 01:25:21,316 --> 01:25:22,908 Στα αριστερά. 1499 01:25:33,161 --> 01:25:34,025 Αντίο, παιδιά. 1500 01:25:34,095 --> 01:25:35,562 Τα λέμε. 1501 01:25:37,999 --> 01:25:40,092 Υπάρχει πουθενά στο βιβλίο... 1502 01:25:40,168 --> 01:25:42,363 αυτό λέει ότι δεν μπορώ να έχω οδηγό για 1 βραδυ? 1503 01:25:42,437 --> 01:25:43,870 Πουθενά. 1504 01:25:43,938 --> 01:25:45,496 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1505 01:25:48,076 --> 01:25:49,839 Τι λέτε, Έρνεστ; 1506 01:25:49,911 --> 01:25:52,072 Έχετε πολύ περισσότερο χρόνο από ό,τι έχω. 1507 01:25:53,815 --> 01:25:56,409 Ήξερα ότι θα είχαν συνέλθει. 1508 01:25:56,484 --> 01:25:59,009 μάλλον είμαι ο κουμπάρος για τη δουλειά. 1509 01:25:59,087 --> 01:26:02,545 Τελικά, είμαι ο Ernest P. Worrell, 1510 01:26:02,624 --> 01:26:04,353 συναρπαστικός οδηγός! 1511 01:26:05,994 --> 01:26:09,054 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τιμητικό ξωτικό; 1512 01:26:09,130 --> 01:26:10,358 Σίγουρος. 1513 01:26:10,431 --> 01:26:12,661 - Γιατί όχι; - Εντάξει! 1514 01:26:14,035 --> 01:26:16,469 Ας βάλουμε αυτά τα κουτάβια να αντλούν, 1515 01:26:16,538 --> 01:26:18,438 και αρχίστε να διαδίδεται εκείνη την χριστουγεννιάτικη χαρά. 1516 01:26:18,506 --> 01:26:21,805 Τώρα, Ντάσερ. Τώρα, Χορεύτρια. τώρα, Prancer? τώρα, Vixen? 1517 01:26:21,876 --> 01:26:23,537 on, Comet,; on, Έρως,; 1518 01:26:23,611 --> 01:26:25,806 στο Donder? και... 1519 01:26:26,814 --> 01:26:28,304 Blitzen! 1520 01:26:28,383 --> 01:26:29,645 Ω, ναι. Μπλίτζεν. 1521 01:26:29,717 --> 01:26:30,445 Α-α-η-ω! 1522 01:26:39,394 --> 01:26:43,831 Α, παρεμπιπτόντως, δεν έχουμε συστηθεί επίσημα. 1523 01:26:43,898 --> 01:26:45,832 Το όνομά μου είναι Mary Morrissey. 1524 01:26:45,900 --> 01:26:49,063 Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό με κάλεσαν, 1525 01:26:49,137 --> 01:26:50,798 Σεθ Απλγκέιτ. 1526 01:26:50,872 --> 01:26:52,499 Μάλλον είμαι, πάλι. 1527 01:26:54,409 --> 01:26:58,209 Λοιπόν, κάνεις τίποτα απόψε; 1528 01:27:00,548 --> 01:27:02,914 Όχι ένα πράγμα. 1529 01:27:02,984 --> 01:27:04,576 Κάτι θα σκεφτούμε. 1530 01:27:16,497 --> 01:27:19,830 Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα. 1531 01:27:22,103 --> 01:27:23,866 Εντάξει.! 1532 01:27:26,374 --> 01:27:28,706 Το βλέπεις; δεν θέλω κανένα πρόβλημα από εσάς αυτή τη φορά. 1533 01:27:28,776 --> 01:27:31,711 - Αυτό είναι ένα "Ε." - "Φ." 1534 01:27:31,779 --> 01:27:36,116 - "Ε." - "Φ." 1535 01:27:38,786 --> 01:27:41,619 Κοίτα, δηλαδή, «Ε. Μπάνι». 1536 01:27:41,689 --> 01:27:42,883 "Φ." 1537 01:27:43,305 --> 01:28:43,302 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org