1 00:00:01,531 --> 00:00:05,601 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,741 --> 00:00:10,581 (Лий Хе Ри) 3 00:00:12,341 --> 00:00:17,851 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:30,731 --> 00:00:34,731 (Dream To You) 5 00:00:34,994 --> 00:00:36,132 (Тази драма е измислена и няма никаква прилика с реалността) 6 00:00:36,132 --> 00:00:37,050 (Някои сцени включват AI технология) 7 00:00:37,050 --> 00:00:38,142 (Всички детски и животински сцени следва стриктни указания за безопасност) 8 00:00:39,624 --> 00:00:43,753 (2011) 9 00:00:43,753 --> 00:00:45,196 (Мото на класа: Победете другия клас) 10 00:00:55,585 --> 00:00:59,192 Три, две, едно. 11 00:01:04,799 --> 00:01:06,668 Слънцето е все още високо в небето. 12 00:01:06,668 --> 00:01:08,778 - Пропусна ли обяда? - Хайде, побързай! 13 00:01:08,778 --> 00:01:10,751 окей 14 00:01:10,751 --> 00:01:12,126 по-бързо! 15 00:01:12,126 --> 00:01:13,768 какво правиш по-бързо! 16 00:01:13,768 --> 00:01:15,268 Бягайте по-бързо! 17 00:01:15,268 --> 00:01:17,745 Ти, по-трудно! 18 00:01:17,745 --> 00:01:19,629 разбрах 19 00:01:24,001 --> 00:01:26,170 Тогава, 20 00:01:26,170 --> 00:01:28,930 Всеки ден живеех в мечта. 21 00:01:38,751 --> 00:01:40,351 Не ме снимай. 22 00:01:40,351 --> 00:01:42,168 защо не 23 00:01:42,168 --> 00:01:44,029 ти си хубава 24 00:01:45,356 --> 00:01:47,626 Тогава, 25 00:01:47,626 --> 00:01:50,410 Живях, мечтаейки за теб всеки ден. 26 00:02:10,793 --> 00:02:12,042 Извинете, сър. 27 00:02:12,042 --> 00:02:13,410 Искате ли да пиете нещо? 28 00:02:13,410 --> 00:02:14,802 Студена бира, моля. 29 00:02:14,802 --> 00:02:16,895 Само момент, моля. 30 00:02:30,001 --> 00:02:31,502 Иън, готов ли си? 31 00:02:31,502 --> 00:02:33,111 Ju Yi Jae, какво отнема толкова време? 32 00:02:33,111 --> 00:02:35,723 - Идвам. - Идвам! 33 00:02:36,741 --> 00:02:41,626 Но ако не съм възрастният, който исках да бъда, 34 00:02:41,626 --> 00:02:44,256 това означава ли, че съм се провалил? 35 00:02:49,989 --> 00:02:54,050 Ако най-накрая живея живота, който исках, 36 00:02:54,050 --> 00:02:56,768 това означава ли, че съм успял? 37 00:03:00,013 --> 00:03:04,168 83-та европейска Международни филмови награди! 38 00:03:04,168 --> 00:03:07,737 А наградата "Златна вълна" отива при... 39 00:03:09,430 --> 00:03:12,443 {\an8}След наградата Rising Wave Award, това прави две победи. 40 00:03:12,443 --> 00:03:17,998 {\an8}„Wandering“ на режисьора Иън Уу. честито! 41 00:03:19,116 --> 00:03:21,012 (Ian Woo, Wandering) 42 00:03:40,638 --> 00:03:42,461 благодаря 43 00:03:44,668 --> 00:03:46,894 благодаря 44 00:03:46,894 --> 00:03:48,820 благодаря 45 00:03:50,690 --> 00:03:55,484 {\an8}Бих искал да изразя моята сърдечна благодарност на всички тук. 46 00:03:55,484 --> 00:03:58,447 {\an8}Тъй като това ми е второто време на сцената тази вечер, 47 00:03:58,447 --> 00:04:02,542 {\an8}Ще бъда кратък и споделете останалото на корейски. 48 00:04:03,754 --> 00:04:09,625 Някой даде загубен 18-годишно момче мечта. 49 00:04:09,625 --> 00:04:14,338 Посвещавам тази награда на нея. 50 00:04:14,338 --> 00:04:19,209 Никога не спирай да мечтаеш, без значение къде се намирате. 51 00:04:19,209 --> 00:04:20,626 благодаря 52 00:04:20,626 --> 00:04:22,521 много ти благодаря 53 00:04:28,793 --> 00:04:32,598 {\an8}Вашият дебютен игрален филм спечели наградата "Златна вълна" за най-добър филм. 54 00:04:32,598 --> 00:04:34,150 {\an8}Поздравления. 55 00:04:34,150 --> 00:04:37,877 {\an8}Хората вече ви се обаждат гениален режисьор. 56 00:04:37,877 --> 00:04:39,238 За мен е чест. 57 00:04:39,238 --> 00:04:41,713 Трофеят ми тежи в ръцете. 58 00:04:42,418 --> 00:04:43,825 И е толкова лъскава. 59 00:04:43,825 --> 00:04:46,251 Символизира ли вашето бъдеще? 60 00:04:46,251 --> 00:04:47,459 наистина ли 61 00:04:47,459 --> 00:04:49,915 Ще трябва да отида до това място. 62 00:04:49,915 --> 00:04:52,459 къде ще ходиш 63 00:04:52,459 --> 00:04:55,453 Отивам да пия. 64 00:05:04,763 --> 00:05:06,895 {\an8}(Епизод 1) 65 00:05:13,094 --> 00:05:16,233 {\an8}О, гърба ми. 66 00:05:16,233 --> 00:05:19,593 {\an8}Yi Jae, ти унищожаваш мидите. 67 00:05:19,593 --> 00:05:21,822 {\an8}Трябва да те наема. 68 00:05:21,822 --> 00:05:23,574 {\an8}Какво ще кажеш? 69 00:05:23,574 --> 00:05:26,494 {\an8}О, колко плащате? 70 00:05:26,494 --> 00:05:29,288 {\an8}Аз съм репортер от осем години. 71 00:05:29,288 --> 00:05:31,165 {\an8}Ровил съм за миди много пъти. 72 00:05:31,165 --> 00:05:35,209 {\an8}Дойдох тук готов да изровя днес цялото море. 73 00:05:35,209 --> 00:05:38,165 {\an8}Това няма да стане. 74 00:05:38,165 --> 00:05:40,293 {\an8}Приливът идва скоро. 75 00:05:40,293 --> 00:05:43,209 {\an8}Трябва да тръгваме. 76 00:05:43,209 --> 00:05:48,126 {\an8}Времето лети, когато си бъбря с теб. 77 00:05:48,126 --> 00:05:49,945 Вие от Джеола ли сте? 78 00:05:49,945 --> 00:05:52,305 Кьонсан. 79 00:05:52,305 --> 00:05:56,918 Когато вървиш по апартаментите, внимавайте за тези дупки. 80 00:05:56,918 --> 00:05:59,826 Тази локва дупка ли е? 81 00:05:59,826 --> 00:06:01,028 да 82 00:06:01,028 --> 00:06:04,126 Ако попаднете, с вас е свършено. 83 00:06:04,126 --> 00:06:06,667 Животът също не е ли такъв? 84 00:06:06,667 --> 00:06:10,587 След като и ти влезеш дълбоко, няма изход. 85 00:06:19,710 --> 00:06:21,048 Добре ли си, И Дже? 86 00:06:21,048 --> 00:06:22,508 - Добре ли си? - По дяволите! 87 00:06:22,508 --> 00:06:25,393 Е, това е бъркотия! 88 00:06:30,376 --> 00:06:33,485 Животът е като дупка. 89 00:06:35,229 --> 00:06:38,209 Всяка стъпка беше борба, 90 00:06:38,209 --> 00:06:40,276 и последователно, 91 00:06:40,276 --> 00:06:43,036 завърши катастрофално. 92 00:06:52,454 --> 00:06:53,497 Да какво? 93 00:06:53,497 --> 00:06:54,668 Яли ли сте? 94 00:06:54,668 --> 00:06:57,044 да а ти 95 00:06:57,044 --> 00:06:58,843 Да. 96 00:07:01,334 --> 00:07:02,626 какво? 97 00:07:02,626 --> 00:07:04,599 И така... 98 00:07:04,599 --> 00:07:08,001 Наемодателят отново вдига наема. 99 00:07:08,001 --> 00:07:09,119 Господи 100 00:07:09,119 --> 00:07:11,499 При тези темпове ще трябва да продадем магазина. 101 00:07:11,499 --> 00:07:14,810 разбрах Ще разбера парите. 102 00:07:14,810 --> 00:07:16,479 Съжалявам. 103 00:07:16,479 --> 00:07:18,209 Чувствате ли се добре? 104 00:07:18,209 --> 00:07:19,459 Как е кракът ти? 105 00:07:19,459 --> 00:07:20,858 Трябва да е от дъжда. 106 00:07:20,858 --> 00:07:22,459 Малко ме боли. 107 00:07:22,459 --> 00:07:25,684 Вие сте по-добри от прогнозата за времето. 108 00:07:26,710 --> 00:07:27,781 мамо 109 00:07:27,781 --> 00:07:29,241 Току що се прибрах. 110 00:07:29,241 --> 00:07:30,284 Сега ще затворя. 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,286 Добре, починете си. 112 00:07:32,286 --> 00:07:34,212 окей 113 00:07:48,802 --> 00:07:50,499 О, човече. 114 00:07:53,918 --> 00:07:56,901 аз умирам 115 00:08:07,668 --> 00:08:11,082 Моля, някой да направи това вместо мен. 116 00:08:13,584 --> 00:08:16,830 Ще ги нося пак някой ден. 117 00:08:16,830 --> 00:08:20,963 Тогава ще ми трябват. 118 00:08:20,963 --> 00:08:22,764 О, човече. 119 00:08:22,764 --> 00:08:27,044 Никой няма да живее живота ми вместо мен. 120 00:08:28,793 --> 00:08:31,126 Трябва да стъпя на това. 121 00:08:31,126 --> 00:08:32,979 сериозно... 122 00:08:33,959 --> 00:08:37,393 - Просто да го хвърля ли? - „Скитане“ е първият игрален филм на режисьора, 123 00:08:37,393 --> 00:08:38,964 въз основа на собствения си живот, 124 00:08:38,964 --> 00:08:43,804 изобразяване на живота на аутсайдер скитане из Тихия океан. 125 00:08:43,804 --> 00:08:47,152 В сравнение с рул без рул кораб, плаващ в морето... 126 00:08:47,152 --> 00:08:48,862 улавя вътрешния смут на героя 127 00:08:48,862 --> 00:08:52,184 със зашеметяваща чувствителност, спечелвайки широко признание. 128 00:08:52,184 --> 00:08:55,577 С този филм, режисьор Иън У спечели и двете награди за изгряващ режисьор 129 00:08:55,577 --> 00:08:57,663 - и награда за най-добър филм. - Какъв блестящ дебют. 130 00:08:57,663 --> 00:09:00,244 Това е чудодейно постижение. 131 00:09:00,244 --> 00:09:01,751 По-специално режисьорът Иън Уу 132 00:09:01,751 --> 00:09:04,042 - разкрива се като кореец - Корейски? 133 00:09:04,042 --> 00:09:07,719 Има интензивна искра интерес от местни медии. 134 00:09:07,719 --> 00:09:10,175 Включително романтичен съобщение до първата му любов, 135 00:09:10,175 --> 00:09:12,220 Новини 10 ви представя момента. 136 00:09:12,220 --> 00:09:14,710 Нека да разгледаме. 137 00:09:14,710 --> 00:09:20,209 {\an8}Коя е „тя“, която споменахте по време на благодарствената ви реч? 138 00:09:20,209 --> 00:09:23,947 Моята първа любов. 139 00:09:31,459 --> 00:09:32,880 Да не ходим там... 140 00:09:32,880 --> 00:09:36,084 {\an8}Директор, Корея също гледа! Кажете нещо на първата си любов! 141 00:09:36,084 --> 00:09:37,805 Погледнете тук, моля. 142 00:09:39,994 --> 00:09:42,418 Гледате ли? 143 00:09:42,418 --> 00:09:44,877 Спазих обещанието си. 144 00:09:44,877 --> 00:09:47,762 Сега идвам да те видя. 145 00:09:50,793 --> 00:09:52,699 Woo Soo Bin? 146 00:09:53,510 --> 00:09:55,262 Няма начин... 147 00:09:55,262 --> 00:09:57,306 Woo Soo Bin... 148 00:09:57,306 --> 00:09:59,399 как? 149 00:10:00,226 --> 00:10:01,985 Уау... 150 00:10:04,376 --> 00:10:06,440 Уау... По дяволите... 151 00:10:06,440 --> 00:10:07,959 така... 152 00:10:07,959 --> 00:10:09,522 Кошче. 153 00:10:10,359 --> 00:10:11,439 какво? 154 00:10:11,439 --> 00:10:13,713 Нищо не идва. 155 00:10:16,334 --> 00:10:17,785 Иън Ву. 156 00:10:17,785 --> 00:10:19,162 Добре, Иън Уу е. 157 00:10:19,162 --> 00:10:24,625 Режисьор Иън Ву. 158 00:10:26,167 --> 00:10:28,712 ("Wandering" на режисьора Иън У Спечелва две награди) 159 00:10:31,548 --> 00:10:33,376 {\an8}(Приветствена реч на режисьора Иън У) (Награда за изгряващ режисьор на филмовия фестивал Европа) 160 00:10:33,376 --> 00:10:34,301 {\an8}Първо... 161 00:10:34,301 --> 00:10:37,971 {\an8}- Искам да изразя... - Какво е това? Какво изобщо казва? 162 00:10:37,971 --> 00:10:40,432 Какво, по дяволите, прави той? 163 00:10:41,683 --> 00:10:43,367 Уф, без субтитри? субтитри? 164 00:10:43,367 --> 00:10:45,486 Субтитри! 165 00:10:46,251 --> 00:10:48,168 Отивам за едно питие. 166 00:10:48,168 --> 00:10:51,084 Отивам да пия. 167 00:10:51,084 --> 00:10:53,202 Да, точно така. 168 00:10:54,780 --> 00:10:56,501 Толкова досадно! 169 00:10:56,501 --> 00:10:58,534 Просто опитайте да дойдете в Корея! 170 00:10:58,534 --> 00:10:59,869 Не, чакай. 171 00:10:59,869 --> 00:11:01,703 Ако дойдеш, кълна се! 172 00:11:01,703 --> 00:11:03,042 не 173 00:11:03,042 --> 00:11:05,506 Ако дойдеш, ще те изритам! 174 00:11:18,595 --> 00:11:21,890 {\an8}(Режисьорът Иън У се отправя към Корея?) 175 00:11:21,890 --> 00:11:27,563 Дами и господа, ще бъдем пристигане на летище Инчеон скоро. 176 00:11:27,563 --> 00:11:32,200 Моля, затегнете предпазните си колани и върнете местата си... 177 00:11:41,838 --> 00:11:44,455 Джени каза, че си ходил в Корея. 178 00:11:44,455 --> 00:11:46,778 Това не е международно, нали? 179 00:11:46,778 --> 00:11:48,125 Времето е хубаво в Сеул. 180 00:11:48,125 --> 00:11:49,835 Хей, ти! 181 00:11:49,835 --> 00:11:51,579 Ако сте на летището, дай ми 30 минути. 182 00:11:51,579 --> 00:11:54,131 Ще пусна история казвайки, че си долетял днес. 183 00:11:54,131 --> 00:11:56,699 - Не искаш ли да бъдеш пометен от фенове? - здравей 184 00:11:56,699 --> 00:11:57,719 ще мина. 185 00:11:57,719 --> 00:11:59,793 - Хей, не затваряй. - благодаря 186 00:11:59,793 --> 00:12:01,501 Не закачай... 187 00:12:01,501 --> 00:12:03,566 Аз съм репортер от осем години. 188 00:12:07,626 --> 00:12:11,948 Предполагам, че младите хора също намират това шоу за забавно. 189 00:12:13,025 --> 00:12:14,755 О, съжалявам. Какво беше това? 190 00:12:14,755 --> 00:12:17,946 Аз самият се наслаждавам на това шоу. 191 00:12:17,946 --> 00:12:19,655 съжалявам продължавай 192 00:12:19,655 --> 00:12:22,159 Аз съм фен на Ju Yi Jae. 193 00:12:22,159 --> 00:12:23,243 така ли е 194 00:12:23,243 --> 00:12:25,376 Този репортер. 195 00:12:25,376 --> 00:12:30,084 Тази млада дама майстори всеки регионален диалект. 196 00:12:30,084 --> 00:12:32,974 Тя е трудолюбива, има страхотен апетит, 197 00:12:32,974 --> 00:12:38,545 и е невероятно учтив към по-възрастните. 198 00:12:38,545 --> 00:12:40,884 (Ами сега! Репортерът Ju Yi Jae пада!) 199 00:12:40,884 --> 00:12:42,221 Звучи сякаш не се е променила. 200 00:12:42,221 --> 00:12:45,432 Тъй като сте се запътили към хотел, 201 00:12:45,432 --> 00:12:48,810 Предполагам, че не живееш в Корея. 202 00:12:48,810 --> 00:12:53,031 Мина много време откакто съм в Корея. 203 00:12:54,107 --> 00:12:55,609 Много се промени. 204 00:12:55,609 --> 00:12:57,730 О, да. 205 00:12:58,543 --> 00:13:03,916 Тази държава се променя в миг на око. 206 00:13:06,745 --> 00:13:10,590 (Стани, Ju Yi Jae!) 207 00:13:16,964 --> 00:13:19,424 Вие ли сте продуцент сега? 208 00:13:19,424 --> 00:13:21,760 Добре, тогава ти бъди продуцент. 209 00:13:21,760 --> 00:13:26,223 Продуцентът и сценарист изкара цял месец създаване и стрелба по онази ферма за грозде. 210 00:13:26,223 --> 00:13:29,101 Мислиш си, че мълчат защото са добре с това? 211 00:13:29,101 --> 00:13:31,144 Преди две седмици бяхме на лодка. 212 00:13:31,144 --> 00:13:33,981 Това беше риболов на опашка, това е риболов на воденички. 213 00:13:33,981 --> 00:13:34,985 Напълно различно. 214 00:13:34,985 --> 00:13:37,793 Не получаваме нови кадри. 215 00:13:37,793 --> 00:13:40,362 Ето защо казах изберете един. 216 00:13:40,362 --> 00:13:42,324 Нови кадри? 217 00:13:42,324 --> 00:13:46,417 Тогава може би друг репортер ще ни даде нови снимки, а? 218 00:13:49,329 --> 00:13:51,415 Тази заплаха вече не ми действа. 219 00:13:51,415 --> 00:13:52,676 заплаха? 220 00:13:52,676 --> 00:13:53,709 О, ти наистина. 221 00:13:53,709 --> 00:13:56,209 - Хей ти. - Какво, какво? 222 00:13:56,209 --> 00:13:58,339 - Забрави. Нека просто го зарежем. - Говорете. 223 00:13:58,339 --> 00:14:00,136 - CP, тук ли си? - здравей 224 00:14:00,136 --> 00:14:02,042 здравей 225 00:14:02,042 --> 00:14:03,260 здравей 226 00:14:03,260 --> 00:14:05,459 Ти си пълна знаменитост. 227 00:14:05,459 --> 00:14:06,626 здравей 228 00:14:06,626 --> 00:14:07,835 - Аз съм фен. - здравей 229 00:14:07,835 --> 00:14:09,517 - Толкова си готина. - Слушайте всички. 230 00:14:09,517 --> 00:14:11,936 - Толкова си красив. - Всички го познавате, нали? 231 00:14:11,936 --> 00:14:16,231 Най-горещият режисьор Иън У. 232 00:14:16,231 --> 00:14:17,626 Всички, кажете здравей. 233 00:14:17,626 --> 00:14:19,889 - Добре изглеждаш. - здравей 234 00:14:19,889 --> 00:14:21,305 благодаря здравей 235 00:14:21,305 --> 00:14:22,835 Сценарист Сонг, къде е продуцентът Кюнг? 236 00:14:22,835 --> 00:14:24,478 добре... 237 00:14:25,574 --> 00:14:27,130 - Там. - Там? 238 00:14:27,130 --> 00:14:28,751 Знаех го! 239 00:14:28,751 --> 00:14:31,290 Няма енергия за живот, но енергия за пиене? 240 00:14:31,290 --> 00:14:33,668 - Какво? - А в обедната почивка? 241 00:14:33,668 --> 00:14:36,050 Усещам миризмата на байджиу и tangsuyuk върху теб. 242 00:14:36,050 --> 00:14:37,961 - Не го направих. - Голяма поръчка на байджиу, нали? 243 00:14:37,961 --> 00:14:39,070 Голяма поръчка, задника ми. 244 00:14:39,070 --> 00:14:41,629 Обзалагам се, че имаш големия. Винаги получаваш голямото. 245 00:14:41,629 --> 00:14:43,091 - Само преди няколко часа. - Млъкни. 246 00:14:43,091 --> 00:14:44,092 - Защо? - Усмихни се. 247 00:14:44,092 --> 00:14:46,186 - Какво? - Действай заето, бързо! 248 00:14:55,395 --> 00:14:56,835 Хей, Джу И Дже. 249 00:14:56,835 --> 00:14:57,948 какво не е наред 250 00:14:57,948 --> 00:15:00,835 Какво? Защо е тук? 251 00:15:00,835 --> 00:15:02,903 Продуцент Кюнг, нека поговорим. 252 00:15:02,903 --> 00:15:04,408 господине 253 00:15:04,408 --> 00:15:07,407 Трябваше просто да ми се обадиш. Стигна ли чак до тук? 254 00:15:07,407 --> 00:15:08,407 О боже 255 00:15:08,407 --> 00:15:09,788 Да, побързай. 256 00:15:09,788 --> 00:15:12,349 - Какво? - Рейтингите падат. 257 00:15:12,349 --> 00:15:14,710 И мисля, че знам защо. 258 00:15:14,710 --> 00:15:18,843 Ами... Среща ли е това или бой? 259 00:15:23,251 --> 00:15:24,886 здрасти 260 00:15:25,668 --> 00:15:27,263 а? 261 00:15:54,168 --> 00:15:56,881 Хей, какво ти отне толкова време? 262 00:16:17,710 --> 00:16:20,112 Той изглежда добре. 263 00:16:37,418 --> 00:16:39,042 какво правиш 264 00:16:39,042 --> 00:16:40,650 да 265 00:16:42,416 --> 00:16:45,088 Вие сте бъдещето на Saero High, 266 00:16:45,088 --> 00:16:47,549 и бъдещето на Корея. 267 00:16:47,549 --> 00:16:50,594 Не сте ли нашите растящи кълнове? 268 00:16:50,594 --> 00:16:54,585 За да ви издигне в изключителен талант, 269 00:16:54,585 --> 00:16:57,559 всеки учител тук 270 00:16:57,559 --> 00:17:01,480 ще окажат пълната си подкрепа, 271 00:17:01,480 --> 00:17:04,191 така че не създавайте проблеми 272 00:17:04,191 --> 00:17:06,651 и се съсредоточи върху обучението си... 273 00:17:06,651 --> 00:17:07,775 И Дже! 274 00:17:07,775 --> 00:17:09,694 - Хей! - Хей, добре ли си? 275 00:17:09,694 --> 00:17:11,095 - Хей ставай! - Аз ще я нося. 276 00:17:11,095 --> 00:17:12,657 - Хей! - Вие? 277 00:17:12,657 --> 00:17:14,159 - Ти я носиш. - Внимателно. 278 00:17:14,159 --> 00:17:15,293 - Бъдете внимателни. - Към кабинета на сестрата! 279 00:17:15,293 --> 00:17:17,412 Раздвижи се, раздвижи се! 280 00:17:17,412 --> 00:17:19,190 движи се! 281 00:17:27,918 --> 00:17:30,224 Мирише добре. 282 00:17:35,774 --> 00:17:36,915 Чакай тук. 283 00:17:36,915 --> 00:17:38,461 да 284 00:17:43,209 --> 00:17:45,168 няма ли я 285 00:17:45,168 --> 00:17:47,415 - Добре ли си? - Не драматизирай. 286 00:17:47,415 --> 00:17:49,014 Преструвах се. 287 00:17:49,014 --> 00:17:51,989 - А? - Но кой си ти? 288 00:17:51,989 --> 00:17:53,658 Ми Хюн трябваше да ме носи. 289 00:17:53,658 --> 00:17:57,494 Току-що прехвърлих. Аз съм в следващия клас. 290 00:17:57,494 --> 00:17:58,795 О, ти си този човек. 291 00:17:58,795 --> 00:18:00,634 Момче от Сеул. 292 00:18:00,634 --> 00:18:02,423 Woo Soo Bin. 293 00:18:03,166 --> 00:18:05,426 Познаваш ме, нали? 294 00:18:07,380 --> 00:18:09,131 Здравей. 295 00:18:09,131 --> 00:18:12,425 Прекалих ли? 296 00:18:12,425 --> 00:18:14,636 Както и да е, събранието приключи, нали? 297 00:18:14,636 --> 00:18:16,459 защото ти припадна, 298 00:18:16,459 --> 00:18:18,877 няма повече сглобки на открито за известно време. 299 00:18:18,877 --> 00:18:20,692 Всички трябва да ми благодарите. 300 00:18:20,692 --> 00:18:22,252 Растящи кълнове, задника ми. 301 00:18:22,252 --> 00:18:24,895 Всички кълнове ще се изпържат на това слънце. 302 00:18:24,895 --> 00:18:25,982 нали 303 00:18:25,982 --> 00:18:31,243 И все пак бях толкова притеснен гледам как се клатиш. 304 00:18:34,209 --> 00:18:35,949 бяха... 305 00:18:35,949 --> 00:18:37,751 Гледаше ли ме? 306 00:18:37,751 --> 00:18:39,494 не 307 00:18:39,494 --> 00:18:42,664 Просто изглеждаше уморен. 308 00:18:42,664 --> 00:18:44,918 Тогава сме квит. 309 00:18:44,918 --> 00:18:46,751 Може би трябва да действам. 310 00:18:46,751 --> 00:18:48,514 къде отиваш 311 00:18:48,514 --> 00:18:50,211 Прескачане на час. 312 00:18:53,668 --> 00:18:55,136 Су Бин, 313 00:18:55,136 --> 00:18:57,094 каква е твоята мечта 314 00:18:57,094 --> 00:18:58,584 мечта? 315 00:18:59,585 --> 00:19:01,474 нямам такъв. 316 00:19:01,474 --> 00:19:02,874 Нямаш ли? 317 00:19:02,874 --> 00:19:07,689 Хей, пич. Едно момче трябва да има поне една мечта в сърцето му, нали? 318 00:19:07,689 --> 00:19:09,448 предполагам 319 00:19:11,422 --> 00:19:14,626 Но има нещо, което трябва да бъда. 320 00:19:14,626 --> 00:19:15,942 какво? 321 00:19:15,942 --> 00:19:17,542 лекар. 322 00:19:17,542 --> 00:19:21,036 И дядо ми, и баща ми са лекари. 323 00:19:21,036 --> 00:19:24,368 Преместихме се тук заради болницата на баща ми. 324 00:19:24,368 --> 00:19:26,875 Добри ли са ти оценките? 325 00:19:26,875 --> 00:19:28,102 не 326 00:19:28,102 --> 00:19:29,822 Отлични са. 327 00:19:29,822 --> 00:19:31,334 да 328 00:19:31,334 --> 00:19:33,590 Звучи грубо. 329 00:19:33,590 --> 00:19:35,216 благодаря 330 00:19:36,259 --> 00:19:39,181 Сега питаш за мечтата ми. 331 00:19:42,375 --> 00:19:44,976 Каква е твоята мечта, Yi Jae? 332 00:19:46,310 --> 00:19:48,814 Ето защо момчетата от Сеул създават проблеми. 333 00:19:48,814 --> 00:19:51,282 Твърде гладко без причина. 334 00:19:52,455 --> 00:19:55,744 Искате ли съвет? 335 00:19:56,655 --> 00:19:59,335 Не изпускай фамилното име когато се обадите на някого тук. 336 00:19:59,335 --> 00:20:00,856 Може да схванат грешна представа. 337 00:20:00,856 --> 00:20:02,877 - Бъдете внимателни. - Добре. 338 00:20:02,877 --> 00:20:05,295 Добре, И Дже. 339 00:20:05,295 --> 00:20:07,815 Казах ти да не го правиш. 340 00:20:07,815 --> 00:20:10,222 И не се усмихвай така. 341 00:20:10,855 --> 00:20:12,573 така... 342 00:20:12,573 --> 00:20:14,652 каква е твоята мечта 343 00:20:16,387 --> 00:20:19,137 Искам да бъда режисьор! 344 00:20:19,137 --> 00:20:20,178 какво мислиш 345 00:20:20,178 --> 00:20:21,980 Доста готино, нали? 346 00:20:35,235 --> 00:20:36,746 (Обща болница Woo) 347 00:20:45,704 --> 00:20:51,300 (Грижа със сърце. Стремете се към съвършенство) (Inspire Happy Homes) 348 00:21:03,418 --> 00:21:05,738 Щрак, щрак, щрак. 349 00:21:07,543 --> 00:21:10,861 Добре, 30 минути до залез слънце. 350 00:22:23,459 --> 00:22:24,952 а? 351 00:22:30,334 --> 00:22:31,807 Ти ме изплаши. 352 00:22:31,807 --> 00:22:33,187 здрасти 353 00:22:33,187 --> 00:22:35,635 какво правиш тук 354 00:22:36,267 --> 00:22:37,941 Изпълнявах поръчка за баща ми. 355 00:22:37,941 --> 00:22:40,066 (Обща болница Woo) 356 00:22:40,066 --> 00:22:41,751 Това ли е болницата на баща ти? 357 00:22:41,751 --> 00:22:43,336 да 358 00:22:44,626 --> 00:22:46,247 защо си тук 359 00:22:46,247 --> 00:22:48,611 Да снимам залеза. 360 00:22:53,075 --> 00:22:54,616 Патрулът идва скоро. 361 00:22:54,616 --> 00:22:56,209 Трябва да тръгвам. 362 00:22:56,209 --> 00:22:58,215 Знаете ли графика на патрулирането? 363 00:22:58,215 --> 00:22:59,751 Това е чудесно място за нощни снимки. 364 00:22:59,751 --> 00:23:01,589 излязох 365 00:23:01,589 --> 00:23:02,715 Изчакайте 366 00:23:02,715 --> 00:23:04,975 (Обща болница Woo) 367 00:23:10,751 --> 00:23:12,877 но... 368 00:23:12,877 --> 00:23:15,476 - защо се крием... - Мълчи. 369 00:23:35,875 --> 00:23:38,211 кой е там 370 00:23:38,211 --> 00:23:40,074 кой е там 371 00:23:40,074 --> 00:23:41,835 - Бягай! - А? 372 00:23:41,835 --> 00:23:43,334 Спри! 373 00:23:43,334 --> 00:23:45,237 Казах спри! 374 00:23:47,802 --> 00:23:50,046 (Обща болница Woo) 375 00:24:36,334 --> 00:24:38,569 изтощен съм 376 00:24:47,459 --> 00:24:49,084 отсега нататък, 377 00:24:49,084 --> 00:24:51,168 ние сме съучастници. 378 00:24:51,168 --> 00:24:53,083 окей 379 00:24:56,001 --> 00:24:57,519 да 380 00:25:13,168 --> 00:25:14,815 да вървим 381 00:25:41,585 --> 00:25:43,722 Ще сляза тук. 382 00:25:43,722 --> 00:25:45,126 Тук? 383 00:25:45,126 --> 00:25:47,638 Просто искам да се разходя малко. 384 00:25:48,742 --> 00:25:50,718 Не закъснявай за час и ми се обади. 385 00:25:50,718 --> 00:25:52,116 Обичам те, сине. 386 00:25:52,116 --> 00:25:53,936 Да, мамо. 387 00:26:02,918 --> 00:26:05,136 Това е страхотно, госпожо. 388 00:26:05,136 --> 00:26:08,401 Вашето лице разказва история. 389 00:26:08,401 --> 00:26:10,309 Толкова самотен. 390 00:26:10,309 --> 00:26:12,126 Страхотен външен вид, 391 00:26:12,126 --> 00:26:14,373 невероятна светлина. 392 00:26:15,201 --> 00:26:17,751 Нещо липсва. 393 00:26:19,012 --> 00:26:20,491 Сянка. 394 00:26:20,491 --> 00:26:22,464 Ти ме изплаши. 395 00:26:25,209 --> 00:26:28,965 Ами ако имаше някаква сянка на лицето й? 396 00:26:28,965 --> 00:26:31,557 Щеше да изглежда още по-самотно. 397 00:26:41,710 --> 00:26:43,902 Малко по-трудно. 398 00:26:47,182 --> 00:26:49,984 Не, какво е това, тайфун? 399 00:26:49,984 --> 00:26:52,744 Естествено, поддържайте го естествено. 400 00:26:56,866 --> 00:26:57,742 (мама) 401 00:26:57,742 --> 00:27:00,077 Су Бин, фокусирай се. 402 00:27:00,077 --> 00:27:02,254 Да, съжалявам. 403 00:27:05,459 --> 00:27:07,462 Добре, това е перфектно. 404 00:27:07,462 --> 00:27:09,344 дръж го 405 00:27:12,162 --> 00:27:15,142 Кой си ти, по дяволите? Толкова шумно. 406 00:27:15,142 --> 00:27:17,523 не мога да спя 407 00:27:17,523 --> 00:27:19,730 Махай се по дяволите. 408 00:27:21,168 --> 00:27:23,309 - Това е моето място! - Госпожо! 409 00:27:23,309 --> 00:27:25,123 - добре ли си - добре ли си 410 00:27:25,123 --> 00:27:26,964 Хей, трябва да се извиниш! 411 00:27:26,964 --> 00:27:30,543 Този малък нахалник ме гледа ядосано? 412 00:27:30,543 --> 00:27:31,764 знаеш ли кой съм 413 00:27:31,764 --> 00:27:33,126 - Забрави! Да тръгваме! - А? 414 00:27:33,126 --> 00:27:35,071 - Добре е. - Ченгетата ще знаят. 415 00:27:35,071 --> 00:27:37,083 Снимах всичко на камера! 416 00:27:37,083 --> 00:27:39,166 Ще се видим в полицията. 417 00:27:39,877 --> 00:27:42,878 Върни го! 418 00:27:44,501 --> 00:27:47,139 Сега какво? 419 00:27:47,139 --> 00:27:48,293 Предай го. 420 00:27:48,293 --> 00:27:49,293 Пуснете. 421 00:27:49,293 --> 00:27:50,835 - Предай го! - По дяволите. 422 00:27:50,835 --> 00:27:52,965 Ти, малко лайно, ти. 423 00:27:52,965 --> 00:27:55,390 знаеш ли кой съм 424 00:27:58,418 --> 00:28:00,293 Дай ми камерата. 425 00:28:00,293 --> 00:28:01,973 Ти малко лайно! 426 00:28:01,973 --> 00:28:03,182 Престани! 427 00:28:03,182 --> 00:28:04,480 Казах спри! 428 00:28:04,480 --> 00:28:06,521 какво? 429 00:28:06,521 --> 00:28:09,084 какво по... 430 00:28:09,084 --> 00:28:11,126 Ще те убия, мамка му. 431 00:28:11,126 --> 00:28:12,376 Донеси ми тази камера. 432 00:28:12,376 --> 00:28:14,001 там! 433 00:28:14,001 --> 00:28:15,585 Този тип го бие! 434 00:28:15,585 --> 00:28:17,989 Пиян посред бял ден, биещ дете? 435 00:28:17,989 --> 00:28:20,459 - Ела тук. - Все още не сте научили? 436 00:28:20,459 --> 00:28:23,084 Добре ли си, хлапе? 437 00:28:23,084 --> 00:28:25,751 Ти нещастник, това става навик! 438 00:28:25,751 --> 00:28:27,839 Къде, по дяволите, отиде? 439 00:28:41,415 --> 00:28:43,442 Ти си корав. Наистина трудно. 440 00:28:43,442 --> 00:28:46,503 Да те бият така и без да издава звук. 441 00:28:47,459 --> 00:28:48,987 съжалявам 442 00:28:49,682 --> 00:28:50,822 добре е 443 00:28:50,822 --> 00:28:53,702 ако не беше ти, това нещо щеше да бъде съсипано. 444 00:28:53,702 --> 00:28:55,126 но... 445 00:28:55,126 --> 00:28:57,307 все още е счупено. Това боли. 446 00:29:08,751 --> 00:29:10,365 аз... 447 00:29:11,042 --> 00:29:13,218 ще те харесам 448 00:29:16,168 --> 00:29:18,267 това добре ли е за теб 449 00:29:21,209 --> 00:29:24,432 Не „Харесвам те“, а „Аз съм ще те харесам?" какво е това 450 00:29:24,432 --> 00:29:25,723 Искам да съм като теб. 451 00:29:25,723 --> 00:29:29,632 — Искам да съм като теб? Какво трябва да означава това? 452 00:29:29,632 --> 00:29:32,032 Имам почти всичко. 453 00:29:32,032 --> 00:29:35,612 Но има едно нещо, което нямам. 454 00:29:35,612 --> 00:29:37,528 не ми казвай... 455 00:29:37,528 --> 00:29:38,956 аз? 456 00:29:41,907 --> 00:29:43,322 Една мечта. 457 00:29:47,080 --> 00:29:49,116 Имате един. 458 00:29:50,209 --> 00:29:54,009 Това е, което те кара да блестиш. 459 00:29:56,379 --> 00:29:58,918 Тези думи... 460 00:29:58,918 --> 00:30:02,553 на някой като мен който нямаше нищо друго освен мечта... 461 00:30:02,553 --> 00:30:05,062 бяха като заклинание. 462 00:30:07,974 --> 00:30:10,317 Това беше първата ми любов. 463 00:30:28,538 --> 00:30:31,630 Нека направим филм заедно. 464 00:30:35,083 --> 00:30:36,689 Само си го представете. 465 00:30:36,689 --> 00:30:40,668 Имената ни едно до друго в надписите. 466 00:30:40,668 --> 00:30:44,184 Ще направим нещо страхотно заедно. 467 00:30:58,650 --> 00:31:00,251 Но това заклинание... 468 00:31:00,251 --> 00:31:03,275 скоро се превърна в проклятие. 469 00:31:15,084 --> 00:31:16,504 Полудял ли си? 470 00:31:16,504 --> 00:31:18,085 Какво, по дяволите, правиш тук? 471 00:31:18,085 --> 00:31:19,604 Това да не е телевизия? 472 00:31:19,604 --> 00:31:21,005 Защо иначе ще идвам в телевизия? 473 00:31:21,005 --> 00:31:22,334 Случайно ли е това? 474 00:31:22,334 --> 00:31:24,145 - Случайност? - Искаш ли да кажа, че не е? 475 00:31:24,145 --> 00:31:25,364 хей 476 00:31:25,364 --> 00:31:26,944 Надявах се да те видя. 477 00:31:26,944 --> 00:31:29,463 И като те видя... хубаво е. 478 00:31:29,463 --> 00:31:32,459 Липсваше ми, Ju Yi Jae. 479 00:31:32,459 --> 00:31:35,652 - Не ти ли липсвах? - Глупости. 480 00:31:36,297 --> 00:31:37,710 Все още има тази мръсна уста. 481 00:31:37,710 --> 00:31:39,565 Не е нищо друго освен груби спомени... 482 00:31:39,565 --> 00:31:41,950 така че не го подслаждам. 483 00:31:44,668 --> 00:31:45,918 какво? 484 00:31:45,918 --> 00:31:47,956 какво става 485 00:31:49,877 --> 00:31:52,043 Някой вътре? 486 00:31:52,793 --> 00:31:55,714 - Махни се от лицето ми. - Сигурен ли си в това? 487 00:31:56,418 --> 00:31:58,278 Не се отваря. 488 00:32:00,877 --> 00:32:02,209 извинете ме 489 00:32:02,209 --> 00:32:03,591 Не се отваря. 490 00:32:03,591 --> 00:32:05,084 Нека просто вземем асансьора. 491 00:32:05,084 --> 00:32:06,892 Да тръгваме. 492 00:32:10,585 --> 00:32:12,439 Преместете ръката си. 493 00:32:13,079 --> 00:32:14,296 имаш ли гадже 494 00:32:14,296 --> 00:32:15,835 Има също съпруг и дете. 495 00:32:15,835 --> 00:32:16,976 Какво за това? 496 00:32:16,976 --> 00:32:18,189 Така че не го правите. 497 00:32:18,189 --> 00:32:20,906 Значи имаш време? 498 00:32:22,376 --> 00:32:24,543 опа 499 00:32:24,543 --> 00:32:26,156 Ти каза да ме пуснеш. 500 00:32:26,156 --> 00:32:28,205 съжалявам Хайде да обядваме. 501 00:32:28,205 --> 00:32:30,826 Не сме точно на обяд. 502 00:32:30,826 --> 00:32:34,794 - Рамо до рамо, значи? - Наситен съм. Имаше gukbap. 503 00:32:36,042 --> 00:32:39,418 Все още смешен както винаги. 504 00:32:39,418 --> 00:32:41,669 В някакво шоу ли си или какво? 505 00:32:41,669 --> 00:32:44,168 Продължава за първата любов и спазване на обещания... 506 00:32:44,168 --> 00:32:45,714 кажете нещо от това и сте готови. 507 00:32:45,714 --> 00:32:48,342 Корея е малка страна. 508 00:32:48,342 --> 00:32:50,385 Ако ме нападнат, ще поемеш ли вината? 509 00:32:50,385 --> 00:32:52,644 Значи си ме следил. 510 00:32:52,644 --> 00:32:56,126 - това ми харесва. - Защо си останал на това? 511 00:32:56,126 --> 00:32:57,270 Много ли ме мразеше? 512 00:32:57,270 --> 00:32:59,337 Да, проклинах те всеки ден. 513 00:32:59,337 --> 00:33:01,710 Но предполагам, че вселената не е на моя страна. 514 00:33:01,710 --> 00:33:04,275 Виждайки как ставаш директор и всичко останало, 515 00:33:04,275 --> 00:33:06,701 Мога да умра от ревност. 516 00:33:08,918 --> 00:33:10,700 Ти обеща. 517 00:33:10,700 --> 00:33:12,637 Да стана режисьор. 518 00:33:12,637 --> 00:33:16,044 Това обещание беше нарушено когато замина за Щатите. 519 00:33:19,668 --> 00:33:20,916 Както и да е. 520 00:33:20,916 --> 00:33:23,377 Направете този трик с "хей" отново и нещо друго се счупи. 521 00:33:23,377 --> 00:33:25,129 Най-добре да не се сблъскваме. 522 00:33:25,129 --> 00:33:27,555 Просто се пазете, става ли? 523 00:33:28,626 --> 00:33:29,657 Господи 524 00:33:29,657 --> 00:33:31,476 какво? 525 00:33:34,042 --> 00:33:35,635 знаеш ли 526 00:33:37,084 --> 00:33:39,936 Днес загубихте много мозъчни клетки. 527 00:33:39,936 --> 00:33:41,937 Прибери се вкъщи и се потупай по рамото. 528 00:33:41,937 --> 00:33:43,237 за какво говориш 529 00:33:43,237 --> 00:33:44,376 луд ли си 530 00:33:44,376 --> 00:33:46,007 Движи се. 531 00:33:49,376 --> 00:33:51,947 Знаех го. 532 00:33:51,947 --> 00:33:52,948 (стълбище) 533 00:33:52,948 --> 00:33:55,078 Вече си отиде? 534 00:34:06,501 --> 00:34:08,847 хайде 535 00:34:10,084 --> 00:34:11,459 Пилето е тук! 536 00:34:11,459 --> 00:34:13,560 Хей, сложи масата. 537 00:34:15,221 --> 00:34:17,480 благодаря 538 00:34:30,084 --> 00:34:32,376 Защо винаги ядеш пиле у мен? 539 00:34:32,376 --> 00:34:34,114 Мислиш, че купувам, защото си сладък? 540 00:34:34,114 --> 00:34:36,569 Това е проклятието да живееш сам, глупако. 541 00:34:36,569 --> 00:34:37,749 наздраве 542 00:34:37,749 --> 00:34:39,298 наздраве 543 00:34:46,626 --> 00:34:48,553 Толкова добре. 544 00:34:50,877 --> 00:34:52,506 хей 545 00:34:52,506 --> 00:34:54,848 Кой ръчно доставя профили в наши дни? 546 00:34:54,848 --> 00:34:56,547 Просто използвайте агенция. 547 00:34:56,547 --> 00:34:58,556 И напуснете концерта за доставка. 548 00:34:58,556 --> 00:35:01,894 Всеки мотор, който видя, мисля за теб. 549 00:35:01,894 --> 00:35:03,626 Баща ти също се тревожи. 550 00:35:03,626 --> 00:35:06,543 Всичко опира до това кого познавате. 551 00:35:06,543 --> 00:35:10,647 Никога не знаеш кога познато лице може да си вземе почивка. 552 00:35:10,647 --> 00:35:11,735 плюс, 553 00:35:11,735 --> 00:35:14,537 няма нищо по-добро от доставката за гъвкаво работно време. 554 00:35:15,531 --> 00:35:16,782 Виж се, пораснал си. 555 00:35:16,782 --> 00:35:19,660 Ако Young Jae беше наполовина като теб, Щях да спя като бебе. 556 00:35:19,660 --> 00:35:22,160 Ако бях твой брат, Бих живял точно като него. 557 00:35:22,160 --> 00:35:25,666 - Какво означава? - Ти си го възпитал така. 558 00:35:25,666 --> 00:35:27,967 Не мога да споря с това. 559 00:35:30,334 --> 00:35:31,889 така че 560 00:35:32,631 --> 00:35:34,559 Довърши това, което каза. 561 00:35:34,559 --> 00:35:36,001 Да свърша какво? Това е. 562 00:35:36,001 --> 00:35:37,599 а? 563 00:35:37,599 --> 00:35:40,042 Пред първата си любов след десетилетие, 564 00:35:40,042 --> 00:35:42,251 удрянето на главата е краят? 565 00:35:42,251 --> 00:35:43,394 нали 566 00:35:43,394 --> 00:35:46,334 Винаги аз, който се разбива. 567 00:35:46,334 --> 00:35:48,139 Е как си 568 00:35:48,139 --> 00:35:51,168 - Добре ли си? - Всъщност е подуто. Почувствайте го, точно тук. 569 00:35:51,168 --> 00:35:53,980 Не, не главата ти. аз означава как се чувстваш. 570 00:35:53,980 --> 00:35:55,681 Искам да кажа, това беше твоята мечта. 571 00:35:55,681 --> 00:35:57,040 Като режисьор. 572 00:35:57,040 --> 00:35:59,076 Добре ли си с това? 573 00:35:59,076 --> 00:36:01,460 Какво, сънуването първи дошъл, първи обслужен ли е? 574 00:36:01,460 --> 00:36:03,795 Който е решен да го направи, го прави. 575 00:36:05,001 --> 00:36:07,200 Готиното ти поведение ме прави още по-тъжна. 576 00:36:07,200 --> 00:36:10,000 - Честно казано, ако не беше майката на Су Бин... - Иън Ву. 577 00:36:10,000 --> 00:36:12,129 - А? - Той вече не е Woo Soo Bin. 578 00:36:12,129 --> 00:36:14,001 Не го наричай така. 579 00:36:14,001 --> 00:36:16,050 каква е разликата 580 00:36:16,050 --> 00:36:17,635 Woo Soo Bin е първата любов, 581 00:36:17,635 --> 00:36:19,793 и Иън У е режисьор? 582 00:36:19,793 --> 00:36:22,182 Това улеснява ли го? 583 00:36:22,182 --> 00:36:24,399 Да, става. 584 00:36:25,161 --> 00:36:26,959 имам... 585 00:36:26,959 --> 00:36:29,106 Представял съм си го стотици пъти. 586 00:36:29,106 --> 00:36:31,741 Как би изглеждало, ако се срещнем отново. 587 00:36:31,741 --> 00:36:33,567 Но от всички онези времена, 588 00:36:33,567 --> 00:36:37,454 той като директор, аз изглеждам жалък. Това не беше един от тях. 589 00:36:38,543 --> 00:36:40,361 Знам, че не съм добре. 590 00:36:40,361 --> 00:36:42,672 Така че просто играйте заедно. 591 00:36:43,788 --> 00:36:46,188 Как си жалък? 592 00:36:46,188 --> 00:36:48,116 ти си невероятен 593 00:36:50,877 --> 00:36:54,456 Да си мислиш, че съм жалък е какво ме прави жалък. 594 00:37:06,251 --> 00:37:09,730 Daily Hollywood се съгласи на писмено интервю. 595 00:37:09,730 --> 00:37:11,397 Видях въпросите. 596 00:37:11,397 --> 00:37:12,815 Мога ли да пропусна това, което не искам? 597 00:37:12,815 --> 00:37:15,234 Винаги го правиш. 598 00:37:15,234 --> 00:37:19,459 Винаги съм го правил, но сега моята позиция е друга. 599 00:37:19,459 --> 00:37:21,751 Не искам да изглеждам арогантен. 600 00:37:21,751 --> 00:37:23,300 Ще пусна бележка. 601 00:37:23,300 --> 00:37:25,780 Че давате последователно мързеливи отговори. 602 00:37:25,780 --> 00:37:27,621 Този слух трябва да се разпространи. 603 00:37:27,621 --> 00:37:30,899 Винаги ги изпипваш, моите отговори. 604 00:37:30,899 --> 00:37:32,418 За да се разпространи слухът, 605 00:37:32,418 --> 00:37:35,720 трябва да станеш по-известен. 606 00:37:37,334 --> 00:37:39,591 Искаш ли да дойдеш в Корея? 607 00:37:39,591 --> 00:37:42,010 - Работа с малък режисьор. - Не. 608 00:37:42,010 --> 00:37:44,638 Великият продуцент го разбра. 609 00:37:44,638 --> 00:37:47,440 Чух, че Иън У е в Корея. 610 00:37:49,101 --> 00:37:50,427 Защо това изобщо е новина? 611 00:37:50,427 --> 00:37:52,306 Толкова досадно. 612 00:37:52,306 --> 00:37:53,814 - Вие сте тук. - Вие сте тук. 613 00:37:53,814 --> 00:37:56,543 - здравей - здравей 614 00:38:00,710 --> 00:38:02,706 И все пак какъв срам. 615 00:38:02,706 --> 00:38:05,625 Можех да мина по червения килим. 616 00:38:06,366 --> 00:38:08,042 Кралицата на Средиземноморието. 617 00:38:08,042 --> 00:38:10,765 О, Ха На. 618 00:38:12,334 --> 00:38:14,668 Първото ви отхвърляне на прослушване. 619 00:38:14,668 --> 00:38:16,970 Това беше филмът на Иън, нали? 620 00:38:18,168 --> 00:38:19,459 Че Йон. 621 00:38:19,459 --> 00:38:21,959 Кой ти каза да си толкова брутално честен? 622 00:38:21,959 --> 00:38:24,798 съжалявам Това са брекетите... 623 00:38:27,376 --> 00:38:29,308 Току-що запомних репликите си, 624 00:38:29,308 --> 00:38:31,174 защо толкова много въпроси? 625 00:38:31,174 --> 00:38:33,001 Като някое ток шоу. 626 00:38:33,001 --> 00:38:35,834 Какво питаха? 627 00:38:35,834 --> 00:38:39,054 Не разбрах нищо от това. Беше на английски. 628 00:38:39,054 --> 00:38:41,855 Въпреки че говори корейски, той беше бла-бла през цялото време. 629 00:38:41,855 --> 00:38:44,054 Толкова досадно. 630 00:38:44,054 --> 00:38:45,414 Но, Ха На. 631 00:38:45,414 --> 00:38:49,335 Ти каза, че не искаш все пак да правя холивудски филми. 632 00:38:49,335 --> 00:38:51,251 Този изпълнителен директор Ан те накара, 633 00:38:51,251 --> 00:38:53,795 и ти се яви на прослушване само защото трябваше. 634 00:38:53,795 --> 00:38:56,095 Всичко, което мама ти каже да направиш, ти не искаш. 635 00:38:56,095 --> 00:38:57,418 И Че Йон. 636 00:38:57,418 --> 00:39:01,894 Не исках. не успях. Две различни неща. 637 00:39:01,894 --> 00:39:04,501 - Нали? - Какво означава това? 638 00:39:04,501 --> 00:39:06,959 Нека те докосна. 639 00:39:06,959 --> 00:39:08,521 Разбира се. 640 00:39:12,001 --> 00:39:15,820 Каквото и да е. Накарай я да изглежда красива. 641 00:39:21,126 --> 00:39:22,476 Добре дошли 642 00:39:22,476 --> 00:39:24,254 здравей 643 00:39:25,418 --> 00:39:27,540 Готови ли сте да поръчате? 644 00:39:29,334 --> 00:39:32,536 Студено американо и клуб сандвич. 645 00:39:32,536 --> 00:39:34,944 - Разбрах. - благодаря 646 00:39:35,835 --> 00:39:37,487 Woo Soo Bin? 647 00:39:49,692 --> 00:39:52,607 - Ей - Хей, Ю Геон. 648 00:39:56,418 --> 00:39:58,188 Дълго време. 649 00:39:58,188 --> 00:40:00,357 Разхубави се. 650 00:40:00,357 --> 00:40:02,432 Винаги съм била хубава. 651 00:40:02,432 --> 00:40:05,552 Станахте режисьор. 652 00:40:05,552 --> 00:40:08,352 Да, това се случи. 653 00:40:08,352 --> 00:40:10,472 Не мога да кажа честито обаче. 654 00:40:10,472 --> 00:40:13,084 Изгубил си акцента. 655 00:40:13,084 --> 00:40:15,334 Ти ме молеше за разговор в Сеул. 656 00:40:15,334 --> 00:40:16,878 аз ли 657 00:40:16,878 --> 00:40:18,859 Никога не съм те следвал. 658 00:40:18,859 --> 00:40:22,136 Значи бях само извинение за Yi Jae? 659 00:40:22,835 --> 00:40:24,590 Изяснете си фактите. 660 00:40:24,590 --> 00:40:27,459 Yi Jae и аз бяхме близки първи, тогава ти нахлу. 661 00:40:27,459 --> 00:40:30,512 Направих три и останах извън. 662 00:40:30,512 --> 00:40:32,681 Все още ли сте близки с Yi Jae? 663 00:40:32,681 --> 00:40:36,020 да Няма причина да не бъде. 664 00:40:36,020 --> 00:40:39,273 Отношението остарява. 665 00:40:39,273 --> 00:40:40,938 Не ме ли харесваше? 666 00:40:40,938 --> 00:40:43,194 Аз съм на нейна страна. 667 00:40:43,194 --> 00:40:45,376 Ако тя не те харесва, 668 00:40:45,376 --> 00:40:47,245 И аз не. 669 00:40:49,042 --> 00:40:52,291 Това решава нещата. имам да уреди това с нея. 670 00:40:53,126 --> 00:40:54,543 което ми напомня, 671 00:40:54,543 --> 00:40:56,362 какъв е нейният номер? 672 00:40:56,362 --> 00:40:59,613 Ще се държа така, сякаш съм го получил случайно, така че не се притеснявай 673 00:41:00,459 --> 00:41:02,127 Мислиш ли, че ще ти кажа? 674 00:41:02,127 --> 00:41:04,683 Знам всичко, което падна. 675 00:41:04,683 --> 00:41:06,425 И какво, ако го направите? 676 00:41:06,425 --> 00:41:08,094 Стой настрана. 677 00:41:08,094 --> 00:41:10,177 Нека възрастните се занимават с работата на възрастните. 678 00:41:10,177 --> 00:41:11,639 Е, тогава. 679 00:41:11,639 --> 00:41:14,102 Вземи номера сам, пораснал. 680 00:41:14,102 --> 00:41:15,982 както и да е 681 00:41:15,982 --> 00:41:18,437 не беше приятно да те видя. 682 00:41:18,437 --> 00:41:21,271 Да, тук същото. 683 00:41:21,271 --> 00:41:22,273 Още не? 684 00:41:22,273 --> 00:41:24,240 Само момент. 685 00:41:29,907 --> 00:41:31,288 Хей, И Дже. 686 00:41:31,288 --> 00:41:32,407 какво има 687 00:41:32,407 --> 00:41:33,453 Този е готов за работа. 688 00:41:33,453 --> 00:41:36,376 Видеокасети? Защо ги продаваш? 689 00:41:36,376 --> 00:41:40,168 Какво изобщо бих направил с тях? какво говориш 690 00:41:40,168 --> 00:41:43,009 Защо да продавате касети на Зелевия пазар? 691 00:41:44,543 --> 00:41:46,804 Хей, защо се ядосваш? 692 00:41:48,126 --> 00:41:50,224 Зелев пазар? 693 00:42:33,126 --> 00:42:34,983 толкова съжалявам 694 00:42:34,983 --> 00:42:38,793 Моделът претърпя инцидент по пътя. 695 00:42:38,793 --> 00:42:41,793 Спешно търсим заместник, 696 00:42:41,793 --> 00:42:44,312 така че моля изчакайте малко. 697 00:42:44,312 --> 00:42:46,223 Наранени ли са тежко? 698 00:42:46,223 --> 00:42:47,703 не 699 00:42:47,703 --> 00:42:51,322 Без видими наранявания, но за всеки случай. 700 00:42:52,042 --> 00:42:54,197 Това е облекчение. 701 00:42:54,197 --> 00:42:55,663 Добре ми е да чакам. 702 00:42:55,663 --> 00:42:58,037 Не, не би трябвало да си добре. 703 00:42:58,037 --> 00:43:01,459 Директорът е бесен и се втурва. 704 00:43:01,459 --> 00:43:03,004 защо 705 00:43:04,413 --> 00:43:06,626 Имате снимки за реклама след два часа. 706 00:43:06,626 --> 00:43:09,303 Не можем да си позволим забавяне. 707 00:43:12,342 --> 00:43:14,245 Това е Брижит Лин. 708 00:43:16,013 --> 00:43:17,959 Хей... 709 00:43:17,959 --> 00:43:19,619 кой си ти 710 00:43:21,269 --> 00:43:23,573 Чакам плащането за доставка. 711 00:43:23,573 --> 00:43:25,987 Отидоха да вземат корпоративната карта. 712 00:43:27,376 --> 00:43:30,199 Изчакайте тук за секунда. 713 00:43:33,418 --> 00:43:35,021 О Ха На? 714 00:43:35,682 --> 00:43:36,784 Намерих го. 715 00:43:36,784 --> 00:43:38,950 Точно там. 716 00:43:38,950 --> 00:43:40,475 извинение? 717 00:43:45,418 --> 00:43:47,228 извинете ме 718 00:43:47,877 --> 00:43:49,264 аз? 719 00:43:49,264 --> 00:43:51,024 имаш ли време 720 00:43:51,024 --> 00:43:52,838 Не, нямам. 721 00:43:58,668 --> 00:44:01,647 Но имаш рамо да ми дадеш назаем. 722 00:44:17,557 --> 00:44:19,527 Стои ти добре. 723 00:44:26,251 --> 00:44:29,842 Всичко е готово. Ела тук 724 00:44:41,835 --> 00:44:43,671 как се казваш 725 00:44:43,671 --> 00:44:45,186 Аз съм Сим Ю Геон. 726 00:44:45,186 --> 00:44:47,681 В бизнеса ли сте? 727 00:44:47,681 --> 00:44:50,176 Как разбрахте? 728 00:44:50,176 --> 00:44:52,793 действам... 729 00:44:52,793 --> 00:44:55,061 Аз съм амбициозен актьор. 730 00:44:56,459 --> 00:44:58,436 разбирам 731 00:44:58,436 --> 00:45:00,956 Всъщност питах за това. 732 00:45:04,459 --> 00:45:06,396 Е, все пак се получи. 733 00:45:06,396 --> 00:45:08,916 Мога да ви кажа, че тренирате много. 734 00:45:08,916 --> 00:45:10,293 Имам добро око, нали? 735 00:45:10,293 --> 00:45:12,843 Просто съм естествено устроен. 736 00:45:15,333 --> 00:45:18,508 Не мога да повярвам, че това се случва с мен. 737 00:45:18,508 --> 00:45:21,185 Това е голяма чест. 738 00:45:22,209 --> 00:45:24,459 Не е голяма работа. 739 00:45:24,459 --> 00:45:25,515 Трябва да ти благодаря. 740 00:45:25,515 --> 00:45:27,184 Аз съм голям фен на Такеши Канеширо. 741 00:45:27,184 --> 00:45:29,730 И сега го играя. 742 00:45:29,730 --> 00:45:31,235 нали 743 00:45:32,918 --> 00:45:34,274 Не съвсем. 744 00:45:34,274 --> 00:45:36,951 Само мъжът на рамото? 745 00:45:37,818 --> 00:45:39,545 Човек на рамото... 746 00:45:39,545 --> 00:45:42,565 Добре, нека първо направим пробна стрелба. 747 00:45:42,565 --> 00:45:44,367 Просто се отпуснете. 748 00:45:44,367 --> 00:45:48,645 Ха На, можеш ли да се облегнеш на рамото му? 749 00:45:48,645 --> 00:45:51,585 Да, това е добре. 750 00:45:51,585 --> 00:45:53,459 добре 751 00:45:53,459 --> 00:45:54,835 Да, перфектно. 752 00:45:54,835 --> 00:45:56,543 отпуснете се 753 00:45:56,543 --> 00:45:58,072 окей 754 00:46:54,440 --> 00:46:56,534 Чакай. 755 00:47:01,168 --> 00:47:03,370 Вземете това. 756 00:47:04,501 --> 00:47:06,074 Няма да бъде в списанието. 757 00:47:06,074 --> 00:47:08,125 Не си разочарован, нали? 758 00:47:08,793 --> 00:47:09,995 Благодаря ви. 759 00:47:09,995 --> 00:47:11,202 Няма да го подписвам. 760 00:47:11,202 --> 00:47:13,297 Тъй като не си мой фен. 761 00:47:23,418 --> 00:47:25,579 Чувствах се като сън. 762 00:47:50,751 --> 00:47:54,380 Продават всичко, но не и зеле. 763 00:47:58,960 --> 00:48:02,532 (Видеозаписи) 764 00:48:04,632 --> 00:48:07,979 (Продавам VHS касети, пълни със спомени) 765 00:48:13,808 --> 00:48:16,150 (JuJu видео) 766 00:48:34,079 --> 00:48:37,245 (JuJu видео) 767 00:48:43,459 --> 00:48:45,444 Боли ме ръката. 768 00:48:47,251 --> 00:48:49,008 Зеле. 769 00:48:50,512 --> 00:48:54,641 (това продадено ли е?) 770 00:48:54,641 --> 00:48:56,976 не, не 771 00:48:56,976 --> 00:48:58,520 (Не!) 772 00:48:58,520 --> 00:49:00,271 (Наистина? Защо?) 773 00:49:00,271 --> 00:49:02,081 "Защо?" 774 00:49:03,126 --> 00:49:05,743 Какво имаш предвид, защо? 775 00:49:08,279 --> 00:49:12,992 (Това е съдба. Ще ги купя.) 776 00:49:12,992 --> 00:49:18,992 Продавам ги на комплект. това добре ли е 777 00:49:20,542 --> 00:49:22,293 (да) 778 00:49:22,293 --> 00:49:24,303 да 779 00:49:27,465 --> 00:49:29,084 (Правя само лични сделки) 780 00:49:29,084 --> 00:49:30,750 а? 781 00:49:33,430 --> 00:49:38,093 (В процес на изграждане) 782 00:49:45,920 --> 00:49:47,944 Боже, това е толкова тежко. 783 00:49:47,944 --> 00:49:50,537 Защо трябваше да е лично? 784 00:49:58,918 --> 00:50:02,917 Какво? Защо този глупак е тук? 785 00:50:02,917 --> 00:50:05,928 Просто трябва да мина покрай него естествено. 786 00:50:18,759 --> 00:50:21,318 Прилича на Яйце? 787 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 Няма да ти ги продавам. 788 00:50:41,080 --> 00:50:42,254 - Двойно. - не 789 00:50:42,254 --> 00:50:43,291 - Тройна. - Казах, че няма да ги продавам. 790 00:50:43,291 --> 00:50:45,467 - Десет пъти. - Десет пъти? 791 00:50:52,391 --> 00:50:54,712 Огъва парите ви на пазар втора употреба твоето хоби? 792 00:50:54,712 --> 00:50:57,092 Ще го обмисля. бях така или иначе се отегчавам. 793 00:50:57,092 --> 00:51:00,211 Станал си по-зле да отвръщаш. 794 00:51:00,211 --> 00:51:01,432 Как го сдържахте тогава? 795 00:51:01,432 --> 00:51:02,811 Беше поносимо. 796 00:51:02,811 --> 00:51:04,687 Да не те видя беше по-трудно. 797 00:51:04,687 --> 00:51:07,865 Това е много лошо. Защото да те гледам ми е трудно. 798 00:51:08,483 --> 00:51:09,552 Трябва ли да пърхам? 799 00:51:09,552 --> 00:51:12,578 Ти си последователен по най-странния начин. 800 00:51:13,168 --> 00:51:15,247 Защо ги изхвърляш? 801 00:51:15,865 --> 00:51:17,432 - Те са просто багаж. - Багаж? 802 00:51:17,432 --> 00:51:19,497 Защо да ги пазите, когато само събират прах? 803 00:51:19,497 --> 00:51:21,628 Трябва да ги продам, ако мога. 804 00:51:23,491 --> 00:51:25,586 Ти ги цени. Няма ли да съжаляваш? 805 00:51:25,586 --> 00:51:27,627 Трябва да ви дам висока оценка. 806 00:51:27,627 --> 00:51:30,304 Дори успокоявате продавача. 807 00:51:32,543 --> 00:51:35,134 Това си го написал. 808 00:51:35,134 --> 00:51:38,137 Видеокасетите, които бяха при мен 809 00:51:38,137 --> 00:51:41,396 през най-красивите ми дни. 810 00:51:41,396 --> 00:51:45,084 {\an8}- Тези видеоклипове бяха мои приятели... - Тези видеоклипове бяха мои приятели, 811 00:51:45,084 --> 00:51:49,566 моите учители и моите мечти. 812 00:51:49,566 --> 00:51:52,068 Тези са 30 внимателно избрани шедьоври 813 00:51:52,068 --> 00:51:55,293 които сега са трудни за намиране. 814 00:51:55,293 --> 00:51:59,376 Майка ми управляваше магазин за видео под наем, 815 00:51:59,376 --> 00:52:01,835 така че върху тях има стикери. 816 00:52:01,835 --> 00:52:06,556 Ще ги премахна, ако те притесняват. 817 00:52:06,556 --> 00:52:08,543 По лични причини, 818 00:52:08,543 --> 00:52:12,334 те няма да са с мен до края на живота ми. 819 00:52:12,334 --> 00:52:14,626 Но се надявам да свършат 820 00:52:14,626 --> 00:52:17,817 с някой по-добър от мен... 821 00:52:17,817 --> 00:52:20,183 Беше сърцераздирателно прощално писмо. 822 00:52:20,183 --> 00:52:22,314 Наистина докосна сърцето ми. 823 00:52:23,126 --> 00:52:25,226 Добре, нека чуем твоята история. 824 00:52:25,226 --> 00:52:26,728 Какво ще правиш с тези? 825 00:52:26,728 --> 00:52:28,695 Събиране на спомени. 826 00:52:29,656 --> 00:52:31,990 Може и да гледате заедно, нали? 827 00:52:32,859 --> 00:52:36,161 Както можете да видите, аз съм един продава спомени. 828 00:52:36,827 --> 00:52:38,997 Просто ми дай парите. 829 00:52:50,504 --> 00:52:54,170 (Любовна песен на Gyeongseong) 830 00:53:00,376 --> 00:53:02,168 с това, 831 00:53:02,168 --> 00:53:04,398 Мисля да снимам филм. 832 00:53:09,601 --> 00:53:11,989 Но няма край. 833 00:53:18,751 --> 00:53:20,998 Работете върху това с мен. 834 00:53:24,952 --> 00:53:27,372 (Любовна песен на Gyeongseong) 835 00:53:27,372 --> 00:53:30,183 (Сценарист и режисьор Ju Yi Jae и Woo Soo Bin) 836 00:53:39,706 --> 00:53:41,643 Край? 837 00:53:54,001 --> 00:53:56,028 Това отне известно време. 838 00:53:56,028 --> 00:53:57,742 щастлив сега? 839 00:54:14,711 --> 00:54:20,145 (Любовна песен на Gyeongseong) 840 00:54:29,251 --> 00:54:31,459 Woo Soo Bin! 841 00:54:31,459 --> 00:54:33,572 Woo Soo Bin! 842 00:54:35,126 --> 00:54:36,752 И Дже! 843 00:54:37,599 --> 00:54:39,281 Джу И Дже! 844 00:54:44,641 --> 00:54:47,501 Мразя да съм навън под дъжда. 845 00:54:49,334 --> 00:54:51,038 ти ли 846 00:54:54,001 --> 00:54:56,294 Беше 15 дни. 847 00:54:56,294 --> 00:54:58,292 Най-малко 15 дни. 848 00:55:00,334 --> 00:55:03,475 Толкова чаках на вратата ти. 849 00:55:04,501 --> 00:55:10,103 Мислейки си: „Уличните лампи светнаха две минути по-рано днес." 850 00:55:13,346 --> 00:55:15,986 Но какво ми направи? 851 00:55:15,986 --> 00:55:18,031 Как можа... 852 00:55:19,609 --> 00:55:22,740 Полудял ли си? 853 00:55:23,404 --> 00:55:25,492 не помниш ли 854 00:55:26,751 --> 00:55:28,659 - Това е... - Не трябваше да се връщаш 855 00:55:28,659 --> 00:55:31,290 държите се все едно нищо не се е случило! 856 00:55:33,710 --> 00:55:36,717 Трябваше просто да си останеш моята първа любов. 857 00:55:37,877 --> 00:55:40,073 Не е най-голямото ми съжаление. 858 00:55:51,793 --> 00:55:53,564 Woo Soo Bin. 859 00:55:54,293 --> 00:55:56,450 Ти си моето съжаление. 860 00:55:58,209 --> 00:55:59,918 Върнете се към този ден сами. 861 00:55:59,918 --> 00:56:02,242 И вижте как се почувствах. 862 00:56:12,203 --> 00:56:14,012 (Любовна песен на Gyeongseong) 863 00:56:30,793 --> 00:56:34,168 Първата ми любов, която порасна като се храня с мечтата си, 864 00:56:34,168 --> 00:56:36,543 Woo Soo Bin, 865 00:56:36,543 --> 00:56:38,467 се върна. 866 00:57:59,147 --> 00:58:01,533 {\an8}Днес е специален гост. 867 00:58:01,533 --> 00:58:02,914 {\an8}Здравей, Джу И Дже. 868 00:58:02,914 --> 00:58:05,553 {\an8}- Какво точно покрива вашият договор? - Не знам. 869 00:58:05,553 --> 00:58:07,668 {\an8}- И Дже. - Ти луд ли си? Микрофонът е включен. 870 00:58:07,668 --> 00:58:09,494 {\an8}Не познавате ли режисьора? 871 00:58:09,494 --> 00:58:11,113 {\an8}Не. 872 00:58:11,113 --> 00:58:12,614 {\an8}Здравейте, ето го моят профил. 873 00:58:12,614 --> 00:58:14,494 {\an8}Ето защо се проваляш. 874 00:58:14,494 --> 00:58:15,754 {\an8}Мога да разбера само като погледна. 875 00:58:15,754 --> 00:58:17,414 {\an8}Дали някой ще успее или не. 876 00:58:17,414 --> 00:58:20,074 {\an8}И аз искам да бъда филмов режисьор, точно като теб. 877 00:58:20,074 --> 00:58:22,334 {\an8}Нека направим нещо страхотно заедно. 878 00:58:22,334 --> 00:58:25,413 {\an8}Предполагам, че Су Бин е тук за да ти се реваншира. 879 00:58:25,413 --> 00:58:28,809 {\an8}Ще върна съня, който откраднах от теб. 880 00:58:28,809 --> 00:58:31,391 {\an8}Дори първата си любов, ако искаш.