1 00:01:11,726 --> 00:01:15,766 Etter et grusomt terrorvelde strekker seg over mer enn et århundre 2 00:01:16,016 --> 00:01:19,216 kongen av de "udøde" var til slutt spores til hulen hans 3 00:01:19,475 --> 00:01:21,798 høyt i Karpatene 4 00:01:22,057 --> 00:01:26,678 Gjennom tiårene hadde mange forsøkte å ødelegge ham. Alle hadde mislyktes. 5 00:01:26,932 --> 00:01:29,936 Her var det endelig en motstander bevæpnet med 6 00:01:29,973 --> 00:01:32,967 tilstrekkelig kunnskap om vampyrens veier 7 00:01:32,969 --> 00:01:36,614 å få til finalen og absolutt ødeleggelse. 8 00:02:11,636 --> 00:02:13,092 Dette var hans skjebne. 9 00:02:14,135 --> 00:02:18,378 Tusenvis hadde blitt slaver av den uanstendige vampyrkulturen. 10 00:02:18,635 --> 00:02:21,798 Nå, fontenehodet selv omkom. 11 00:02:22,050 --> 00:02:26,423 Bare minnet gjensto av de ondeste 12 00:02:26,675 --> 00:02:30,842 og forferdelig skapning som noen gang sette sitt segl på sivilisasjonen. 13 00:05:16,947 --> 00:05:20,857 Der, der, Frau Koenig. Ro deg selv. 14 00:05:21,114 --> 00:05:23,020 Bli hos meg. 15 00:05:35,362 --> 00:05:39,854 Frau Koenig. Du vet dette er til det beste! 16 00:05:40,112 --> 00:05:43,145 Risikoen er for stor til tillate enhver annen måte. 17 00:05:43,403 --> 00:05:45,144 Du forstår. 18 00:05:45,403 --> 00:05:47,309 Du må forstå. 19 00:05:47,735 --> 00:05:53,104 - Frau Koenig - si meg at du er enig. - Skynd deg, far. Det blir snart mørkt. 20 00:05:53,360 --> 00:05:56,227 Vær så snill, Frau Koenig! 21 00:05:57,443 --> 00:06:01,192 Så vær det. Da må det gjøres uten ditt samtykke! 22 00:06:01,519 --> 00:06:07,225 Nei, du må ikke gjøre det! Du kan ikke! Hun er datteren min! Babyen min! Ingen! 23 00:06:24,523 --> 00:06:26,015 Barbarianer! 24 00:06:42,105 --> 00:06:44,558 Dette er ikke noe du bryr deg om! 25 00:06:44,812 --> 00:06:49,101 Ville jeg syklet 50 km i denne skitten vær hvis det ikke var noe jeg brydde meg om?! 26 00:07:01,395 --> 00:07:03,220 Du skammer kluten du har på deg. 27 00:07:03,478 --> 00:07:07,518 – Vi kan ikke ta noen sjanser! - Sjanser? Hvilke sjanser?! 28 00:07:07,976 --> 00:07:10,643 Dette barnet døde. Det skjønner du "Guds mann"? 29 00:07:10,977 --> 00:07:12,766 Hun døde. Ikke noe mer! 30 00:07:13,018 --> 00:07:15,506 - Du kan ikke være sikker. – Selvfølgelig er jeg sikker! 31 00:07:17,017 --> 00:07:18,972 Ta henne med til kirkegården. Hun skal begraves ordentlig. 32 00:07:19,225 --> 00:07:22,009 - Jeg vil ikke lese noen tjeneste over henne. - Jeg skal begrave henne. 33 00:07:23,225 --> 00:07:24,422 Nå, gjør som jeg sier. 34 00:07:30,099 --> 00:07:31,297 Gjør som jeg sier! 35 00:07:31,766 --> 00:07:34,680 Du er utenfor din jurisdiksjon. Jeg skal klage til biskopen. 36 00:07:34,932 --> 00:07:36,969 Du?! Og fortell ham at jeg stoppet deg 37 00:07:37,224 --> 00:07:40,588 fra å utføre en blasfemihandling?! Eller foretrekker du at jeg fortalte ham det? 38 00:07:40,973 --> 00:07:43,840 Vel... vi må være sikre. 39 00:07:44,639 --> 00:07:46,429 Du er en idiot, far. 40 00:07:46,680 --> 00:07:50,460 Verre enn det - du er en overtroisk, skremt idiot! 41 00:07:51,680 --> 00:07:55,341 Pass på at jeg ikke har grunn å sykle denne veien igjen. 42 00:08:09,386 --> 00:08:11,709 Det stemmer – ta det rolig! 43 00:08:12,511 --> 00:08:15,115 Ikke tid for en pust i bakken! 44 00:08:20,135 --> 00:08:21,296 Veldig bra. 45 00:08:25,717 --> 00:08:29,379 – Det er så mye jeg kan klare. - Veldig bra, sir! 46 00:08:30,800 --> 00:08:33,337 - Drikker hele veien igjen. - Takk, sir. 47 00:08:33,592 --> 00:08:36,755 – Han kjøpte bare drikke til alle. - Jeg vet. 48 00:08:37,008 --> 00:08:41,998 – Charles er altfor ekstravagant. – Noen få skilling – det har vi råd til. 49 00:08:42,508 --> 00:08:44,747 Men det er ikke poenget. 50 00:08:48,756 --> 00:08:52,205 Du har ditt misbilligende uttrykk på igjen, Helen. Hva er det denne gangen? 51 00:08:52,464 --> 00:08:55,131 Vel, jeg vet det er det har ikke noe med meg å gjøre, 52 00:08:55,381 --> 00:08:58,497 men det var tredje gang du forsynte alle med drikke. 53 00:08:58,756 --> 00:09:00,379 Jeg vet! 54 00:09:00,839 --> 00:09:04,879 De setter ikke pris på det – de bare tenk at du er en tosk. 55 00:09:05,131 --> 00:09:08,495 Helen, det jeg gjør, gjør jeg for min egen tilfredsstillelse. 56 00:09:09,088 --> 00:09:12,535 Hva med deg, Alan - avviser du av din yngre brors generøsitet? 57 00:09:12,796 --> 00:09:17,582 – Jeg ga opp å godkjenne det du gjør. - Det er en fornuftig kar. 58 00:09:17,837 --> 00:09:20,830 Du ser Helen, vet Alan at jeg er uforbederlig. 59 00:09:20,866 --> 00:09:22,942 Han aksepterer faktum. Hvorfor ikke du? 60 00:09:23,378 --> 00:09:25,996 Dårskap er dårskap. 61 00:09:26,253 --> 00:09:30,412 Og nå, som vi alle må stå opp tidlig, jeg foreslår at vi legger oss. 62 00:09:30,669 --> 00:09:33,472 Jeg synes det er en veldig god idé. 63 00:09:40,417 --> 00:09:43,167 - Hva kan jeg hente deg, far? - Tenk på en claret. 64 00:09:43,417 --> 00:09:45,740 Det er ikke egnet for et beist der ute i kveld. 65 00:09:46,667 --> 00:09:49,271 Vel, hva ser dere alle på? 66 00:09:52,166 --> 00:09:54,405 Hvitløk - for å holde Boogy-mannen ute. 67 00:09:54,666 --> 00:09:58,245 Det er ingen Boogy-mann, og hvis det var dette som ikke ville holde ham utenfor. 68 00:09:58,498 --> 00:10:02,705 Kan du ikke få det inn i tykke hodeskaller det har vært over de siste 10 årene? 69 00:10:06,748 --> 00:10:10,871 - Kan jeg varme meg ved bålet ditt? - Selvfølgelig. 70 00:10:11,331 --> 00:10:15,111 - Charles, la ham sitte ved bålet. – Jeg foretrekker å stå, takk. 71 00:10:20,746 --> 00:10:23,530 Det er lettere å varme seg selv på denne måten. 72 00:10:26,437 --> 00:10:28,405 Ah! Det er bedre. 73 00:10:28,661 --> 00:10:32,785 Heldigvis tillater mitt kall fortsatt meg luksusen av en varm bakside. 74 00:10:33,260 --> 00:10:35,366 En av de få gledene som er igjen i livet. 75 00:10:35,662 --> 00:10:38,482 Du ser meg som en mann som tar gledene hans på alvor, far. 76 00:10:38,518 --> 00:10:40,658 Det gjør jeg, min sønn - det gjør jeg faktisk. 77 00:10:40,711 --> 00:10:44,469 Glede i dette livet er viktig. Hva er alternativene? 78 00:10:44,994 --> 00:10:47,482 Helvetesild og svovel. 79 00:10:48,327 --> 00:10:52,115 Nei, jeg er sikker på oppvarmingen av ens baksiden før åpen ild 80 00:10:52,909 --> 00:10:56,488 og gløgg er ikke det en del av Grand Design. 81 00:10:56,770 --> 00:11:01,155 Nei, dette er jordiske gleder vi nyter mens man kan. 82 00:11:04,534 --> 00:11:08,275 Og hva, kan jeg spørre, er fire sjarmerende Engelsk folk gjør i Karpatene? 83 00:11:08,595 --> 00:11:11,738 Mitt navn er Charles Kent. Dette er min kone Diana, 84 00:11:11,990 --> 00:11:13,897 min bror Alan og hans kone Helen. 85 00:11:14,365 --> 00:11:17,114 Far Sandor, Abbott av Kleinberg til din tjeneste. 86 00:11:17,365 --> 00:11:18,822 Vær så snill, sett deg ned. 87 00:11:19,073 --> 00:11:20,235 Far... 88 00:11:23,697 --> 00:11:28,105 Kleinburg må være en farlig reise for deg å gå bevæpnet som dette. 89 00:11:30,031 --> 00:11:31,855 En annen av mine jordiske laster. 90 00:11:32,114 --> 00:11:34,946 Hver gang jeg forlater klosteret, Dette tar jeg med meg. 91 00:11:35,281 --> 00:11:38,610 Brødrene tror det er en bunt av bønnebøker for hedningene. 92 00:11:38,863 --> 00:11:40,936 Jeg er sikker på at de virkelig tror 93 00:11:41,196 --> 00:11:45,900 at viltkjøttet jeg tar med hjem faller død ved Guds guddommelige vilje. 94 00:11:47,320 --> 00:11:51,443 – Er du også på jakt? - Nei, nei. Litt klatring, litt sightseeing. 95 00:11:51,902 --> 00:11:55,269 – Reise utvider sinnet. - Beundringsverdig. 96 00:11:55,694 --> 00:12:01,567 Men jeg stiller spørsmål ved ditt valg av lokalitet. Du vil ikke få tankene dine utvidet av dette mye. 97 00:12:02,152 --> 00:12:04,853 Du ser ikke ut til å ha det veldig høy oppfatning av flokken din. 98 00:12:05,111 --> 00:12:06,852 Ikke min - kjære meg, nei. 99 00:12:07,194 --> 00:12:08,520 Jeg ville ikke tolerert dem. 100 00:12:08,776 --> 00:12:09,937 Jeg ville ikke tolerert dem! 101 00:12:15,066 --> 00:12:17,306 Du vil finne ting veldig annerledes i Kleinberg 102 00:12:17,566 --> 00:12:19,936 Jeg håper du vil besøke oss der. Du kan bo i klosteret. 103 00:12:20,191 --> 00:12:24,931 – Brødrene vil ønske deg hjertelig velkommen. - Takk far - det er en god idé. 104 00:12:25,190 --> 00:12:29,603 Programmet vårt tillater ikke det. I morgen drar vi til Carlsbad. 105 00:12:32,149 --> 00:12:34,683 Vel, jeg antar at vi kan endre våre planer. 106 00:12:35,565 --> 00:12:38,012 Jeg foreslår at du gjør det. 107 00:12:38,048 --> 00:12:40,765 Det er veldig snilt av deg å invitere oss, men... 108 00:12:41,022 --> 00:12:45,062 ...som min kone påpeker, vi gjør det har programmet vårt å holde seg til. 109 00:12:45,312 --> 00:12:49,992 Jeg bryr meg ikke om du drar til Kleinberg eller ikke, Jeg sier bare at du ikke bør dra til Carlsbad. 110 00:12:50,029 --> 00:12:54,351 – Jeg har hørt det er veldig vakkert. – Det samme er en dråpe belladonna. 111 00:12:55,478 --> 00:12:57,055 Dødelig nattskygge. 112 00:12:58,645 --> 00:13:02,306 - Vi er alle erfarne klatrere, far. - Klatring har ingenting med det å gjøre. 113 00:13:03,519 --> 00:13:07,845 Du tror kanskje at jeg er en eksentrisk gammel geistlig og ikke mye ære til tøyet mitt. 114 00:13:08,103 --> 00:13:11,681 Kanskje jeg liker å sjokkere menneskers følsomhet, 115 00:13:12,102 --> 00:13:13,843 men jeg kan være seriøs. 116 00:13:14,102 --> 00:13:18,225 og når jeg sier at du ikke skal gå til Carlsbad, jeg vil at du skal ta det til etterretning. 117 00:13:21,392 --> 00:13:23,548 - Utleier? - Ja, far? 118 00:13:24,100 --> 00:13:26,007 Få hesten min med rundt. 119 00:13:27,142 --> 00:13:29,381 Vel, jeg er glad for det har møtt dere alle. 120 00:13:29,933 --> 00:13:34,798 Og hvis du ser bort fra mitt råd, hold deg i det minste godt unna slottet. 121 00:13:34,933 --> 00:13:39,176 Borg? Men det er ikke noe slott markert på kartet. 122 00:13:39,432 --> 00:13:42,856 For det er ikke på kartet betyr ikke at det ikke eksisterer. 123 00:13:43,223 --> 00:13:45,494 Hold deg unna det. 124 00:13:46,557 --> 00:13:48,133 Damer. 125 00:13:51,639 --> 00:13:55,714 - Veldig merkelig. - Faderen gjorde en feil. 126 00:13:55,971 --> 00:13:58,674 Hvis det var et slott, det ville bli merket. 127 00:13:59,097 --> 00:14:03,303 Vel, rett eller galt – det skal vi finne ut i morgen. 128 00:14:15,536 --> 00:14:18,032 Jeg bryr meg ikke om hvor mye penger du har gi meg. Jeg kommer ikke lenger. 129 00:14:18,037 --> 00:14:20,904 Ikke vær latterlig. Du fikk kontrakt å kjøre oss til Carlsbad. 130 00:14:21,160 --> 00:14:23,474 Du kan gå. Det er bare 2 kilometer. 131 00:14:23,702 --> 00:14:27,031 - Gå?! Du må være sint! - Det er dere som er gale. 132 00:14:27,284 --> 00:14:32,405 - Kom igjen, mann - det blir snart mørkt. - Ja, det vil det. Derfor går jeg ikke lenger. 133 00:14:32,785 --> 00:14:35,699 Det er ikke vår feil at du skled et hjul og vi er 4 timer forsinket. 134 00:14:35,951 --> 00:14:38,238 Jeg sier ikke at det er det. Jeg er bare sier at jeg ikke vil gå lenger. 135 00:14:38,493 --> 00:14:41,823 Se. Der oppe. Slottet. 136 00:14:44,575 --> 00:14:46,364 - Hva er det stedet? - Hvilket sted? 137 00:14:46,616 --> 00:14:48,691 - Slottet. - Jeg ser ikke noe slott. 138 00:14:48,950 --> 00:14:50,905 Det er fordi du er ser ikke ut, idiot! 139 00:14:56,698 --> 00:15:01,384 Ok - du har fått nok argument. Få kvinnene ut! 140 00:15:02,615 --> 00:15:05,089 Nå! Få dem ut! 141 00:15:05,990 --> 00:15:08,624 Du bør gjøre som han sier. 142 00:15:22,529 --> 00:15:27,559 La det være, Charles. Han er en motorvei røver. Han vil bare ha bagasjen vår. 143 00:15:39,151 --> 00:15:41,143 Jeg er tilbake her 2 timer etter morgengry i morgen. 144 00:15:41,861 --> 00:15:46,547 Hvis noen av dere er her da, Jeg tar deg med til Carlsbad. 145 00:15:50,959 --> 00:15:53,042 Hehe! 146 00:16:10,816 --> 00:16:14,725 Han var ikke en raner. Det burde vi være takknemlig for små nåder. 147 00:16:14,981 --> 00:16:19,768 - Hvorfor sa han at han ville være tilbake etter daggry? - Han er redd for mørket. 148 00:16:20,022 --> 00:16:21,515 - Du mener ikke det. – Selvfølgelig ikke. 149 00:16:21,773 --> 00:16:26,060 – Han bør meldes til myndighetene. - Vi er ikke i England nå, Helen. 150 00:16:26,563 --> 00:16:29,229 Jeg tviler på at det er noen myndighetene å rapportere ham til. 151 00:16:29,896 --> 00:16:31,933 Og det ville ikke hjelpe oss hvis det var, ville det? 152 00:16:32,187 --> 00:16:35,488 Hvorfor ville han ikke se på det stedet? 153 00:16:41,937 --> 00:16:44,010 Vel, Sandor hadde rett i alle fall. 154 00:16:44,395 --> 00:16:48,008 Men hvorfor nekter alle andre det eksistensen av stedet? Til og med kartet? 155 00:16:48,269 --> 00:16:51,267 – Kanskje vi kunne bli der. – Nei – la oss holde oss unna der. 156 00:16:51,977 --> 00:16:54,332 Jeg er enig med deg. 157 00:16:56,059 --> 00:16:59,490 Vel - det er alternativet. 158 00:17:00,308 --> 00:17:01,967 Jeg foretrekker det. 159 00:17:02,267 --> 00:17:03,844 Det ville jeg også. 160 00:17:04,101 --> 00:17:06,705 Veldig bra - la oss ta en titt. 161 00:17:32,639 --> 00:17:33,918 Det er ingen sjåfør! 162 00:17:34,181 --> 00:17:36,255 - Kan vi stoppe det? – Vi kan prøve. 163 00:17:36,514 --> 00:17:39,544 - Charles, vær forsiktig! - Pass på, Charles! 164 00:17:41,389 --> 00:17:45,631 Vel - du er hjertelig velkommen hester jeg noen gang har sett. Begge to. 165 00:17:45,887 --> 00:17:47,131 Dette er litt rart, er det ikke? 166 00:17:47,429 --> 00:17:49,686 Har du ikke hørt? Se aldri en gavehest i munnen. 167 00:17:49,722 --> 00:17:52,122 Spesielt når der er to med trener. 168 00:17:52,137 --> 00:17:56,046 - Alan har rett. Det hele er merkelig. – Jeg er enig. 169 00:17:56,511 --> 00:18:00,708 Alt jeg kan se er at vi ikke har det å overnatte i den hytta. 170 00:18:01,093 --> 00:18:02,587 Alle ombord? 171 00:18:04,927 --> 00:18:07,131 - Greit. - La oss se til bagasjen. 172 00:18:08,135 --> 00:18:10,218 Helen, hold hestene, vil du? 173 00:18:10,802 --> 00:18:13,602 Diana, du holder dem. 174 00:18:33,674 --> 00:18:34,835 Greit, kjære. 175 00:18:49,255 --> 00:18:51,690 - Carlsbad? - Carlsbad. 176 00:18:57,553 --> 00:18:59,667 Gitup! 177 00:19:03,945 --> 00:19:07,215 Huff! Huff! Kom rundt! 178 00:19:07,671 --> 00:19:09,495 De tar feil vei! 179 00:19:09,753 --> 00:19:11,578 Kom tilbake! Huff! Huff! 180 00:19:13,337 --> 00:19:17,540 - Hva er galt?! – De går feil vei! 181 00:19:22,084 --> 00:19:24,167 Jeg kan ikke snu dem! 182 00:19:25,126 --> 00:19:26,500 Kom tilbake! Huff! 183 00:19:26,834 --> 00:19:28,917 Kom tilbake! Huff! Huff! 184 00:19:32,041 --> 00:19:35,688 Ok, mine skjønnheter, du kaller melodien! 185 00:19:36,875 --> 00:19:38,617 Han kan ikke kontrollere dem! 186 00:20:27,661 --> 00:20:28,904 Godt! 187 00:20:30,868 --> 00:20:35,035 La oss se om mesteren din er det like gjestfrie som du er. 188 00:20:36,743 --> 00:20:38,236 Hva synes du? 189 00:20:38,494 --> 00:20:41,988 Jeg tror ikke de er hester i det hele tatt, men St Bernards i forkledning 190 00:20:42,242 --> 00:20:44,483 redde reisende som er strandet i krysset. 191 00:20:44,742 --> 00:20:47,445 Vi laget nok støy når vi ankom - du ville tror noen ville komme ut 192 00:20:47,742 --> 00:20:50,360 om ikke for å ønske oss velkommen, for å jage oss bort. 193 00:20:51,158 --> 00:20:54,612 Vel, det er ingen god status her diskuterer situasjonen. 194 00:20:54,647 --> 00:20:55,965 La oss vise respekt. 195 00:20:56,324 --> 00:20:57,816 Damer? 196 00:21:05,657 --> 00:21:06,936 Nei, Charles. 197 00:21:07,365 --> 00:21:11,679 Det kan sikkert ikke være så ille som overnattet i den hytta. 198 00:21:12,531 --> 00:21:14,237 Det er skummelt. 199 00:21:15,406 --> 00:21:17,858 Vel, la oss finne ut hvor skummelt. 200 00:21:22,250 --> 00:21:24,624 Det er åpent. 201 00:21:26,405 --> 00:21:27,861 Godt? 202 00:21:35,028 --> 00:21:37,112 Hallo?! 203 00:21:38,820 --> 00:21:40,902 Noen der?! 204 00:21:44,735 --> 00:21:47,339 Du har rett Helen - det er litt skummelt. 205 00:21:47,693 --> 00:21:51,859 – Jeg synes ikke vi skal gå inn. - Vi må nå. Kom igjen! 206 00:22:01,066 --> 00:22:04,191 Hei! Stoppe! 207 00:22:06,942 --> 00:22:09,809 - Hva nå? - Jeg vet ikke. 208 00:22:10,150 --> 00:22:14,279 Hvis du hadde hørt på meg der veiskille vi ikke ville vært i denne tilstanden nå. 209 00:22:14,315 --> 00:22:16,230 Hvis vi hadde hørt på deg, Helen, vi ville fortsatt vært i England. 210 00:22:16,233 --> 00:22:19,846 – Ville det vært ille? – Du ville utvide sinnet ditt! 211 00:22:20,106 --> 00:22:22,871 Jeg antar at du kaller dette lærerikt, nå? 212 00:22:22,908 --> 00:22:25,744 Jeg er sikker på at det ville vært veldig lærerikt hvis vi visste hva det dreide seg om. 213 00:22:25,856 --> 00:22:27,514 Slutt med det, begge to. 214 00:22:28,064 --> 00:22:29,556 Jeg beklager, Helen. 215 00:22:29,813 --> 00:22:31,436 Se på dette! 216 00:22:43,521 --> 00:22:44,847 Hva er det, kjære? 217 00:22:45,187 --> 00:22:47,556 Bordet er dekket for fire personer. 218 00:22:48,728 --> 00:22:52,803 Ser du ikke? Først kommer treneren med oss til slottet, og nå middagsbordet. 219 00:22:53,977 --> 00:22:55,304 Vi er forventet. 220 00:22:55,560 --> 00:22:58,890 - Latterlig. Hvordan kan det være? - Jeg vet ikke - men det er vi. 221 00:22:59,144 --> 00:23:00,801 Nei, Alan har rett, kjære. 222 00:23:01,060 --> 00:23:03,863 Når som helst nå, fire helt normale, respektable mennesker kommer til 223 00:23:03,899 --> 00:23:05,999 kom ned trappene til middag. 224 00:23:06,101 --> 00:23:09,016 Vel, hvis det er noen der oppe, de må være steindøve. 225 00:23:09,809 --> 00:23:11,468 Det er én måte å finne det ut på. 226 00:23:13,767 --> 00:23:14,928 Ingen! 227 00:23:16,517 --> 00:23:19,301 Nei. Vi kan ikke bli her. 228 00:23:19,725 --> 00:23:21,004 Vi må forlate dette stedet nå. 229 00:23:21,266 --> 00:23:24,911 - Stødig, kjære. Det er greit. - Det er det ikke! 230 00:23:26,307 --> 00:23:27,930 Det er det ikke. 231 00:23:28,391 --> 00:23:30,048 Kom... sett deg ned. 232 00:23:31,514 --> 00:23:32,841 Charles! 233 00:23:33,306 --> 00:23:38,260 - Charles, du må ikke gå ovenpå. - Han skal bare se om det er noen hjemme. 234 00:23:38,931 --> 00:23:40,921 Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det. 235 00:23:41,390 --> 00:23:42,550 Charles! 236 00:23:48,431 --> 00:23:50,716 Det ordner seg, Helen. Du skal se. 237 00:24:12,136 --> 00:24:13,697 Hallo?! 238 00:25:31,668 --> 00:25:32,829 Alan! 239 00:25:33,459 --> 00:25:35,541 Kom opp hit, vil du? 240 00:25:56,831 --> 00:25:58,953 - Noens soverom. - Kom hit. 241 00:25:59,915 --> 00:26:01,786 Hvem sine saker er dette? 242 00:26:03,539 --> 00:26:06,143 De er dine, er de ikke? 243 00:26:07,205 --> 00:26:09,809 Jeg skal se ved siden av. 244 00:26:14,455 --> 00:26:16,537 Alan! 245 00:26:18,288 --> 00:26:20,891 Tingene våre er der inne. 246 00:27:07,865 --> 00:27:10,022 Beklager hvis jeg skremte damen, sir. 247 00:27:10,657 --> 00:27:12,315 Det var utilsiktet. 248 00:27:13,615 --> 00:27:16,739 Hvorfor gjorde du ikke din tilstedeværelse kjent tidligere? 249 00:27:16,743 --> 00:27:18,807 Jeg holdt på å pakke ut koffertene dine. 250 00:27:18,843 --> 00:27:23,682 Jeg stoler på at rommene er tilfredsstillende. 251 00:27:25,030 --> 00:27:29,189 Ja, beundringsverdig. Men det gjør jeg ikke forstå - ingen av oss gjør det. 252 00:27:29,820 --> 00:27:32,922 Min mesters gjestfrihet er kjent. 253 00:27:32,988 --> 00:27:37,153 - Men... – Hvis du er klar, serverer jeg middag nå. 254 00:27:41,821 --> 00:27:43,312 Takk, sir. 255 00:27:49,069 --> 00:27:52,067 - Jeg forstår det fortsatt ikke. - Vær så snill, la oss dra herfra. 256 00:27:52,319 --> 00:27:55,600 - Middag høres ut som en fantastisk idé. – Jeg er enig. 257 00:27:55,902 --> 00:27:58,768 - Diana, du kan ikke. – Men hvorfor ikke? 258 00:27:59,193 --> 00:28:02,605 For ti minutter siden ble vi strandet de kalde milevis fra hvor som helst. 259 00:28:02,859 --> 00:28:05,347 Nå er vi varme - vi skal bli matet, 260 00:28:05,650 --> 00:28:09,477 Hvis den mannens herre er noe som jeg tror han er, vi kommer til å bli underholdt også. 261 00:28:09,483 --> 00:28:11,474 Ja, Diana har rett. La oss komme oss ned. 262 00:28:37,896 --> 00:28:39,389 Hva heter du? 263 00:28:39,938 --> 00:28:42,021 Klove, sir. 264 00:28:42,689 --> 00:28:47,391 Vel, Klove, er ikke din herre bli med oss på middag? 265 00:28:47,646 --> 00:28:50,394 Nei, sir. Jeg er redd ikke. 266 00:28:51,020 --> 00:28:54,137 - Er han indisponert? - Han er død. 267 00:28:59,377 --> 00:29:03,339 Jeg beklager hvis vi dukker opp litt tett - kanskje du kan forklare. 268 00:29:03,519 --> 00:29:07,239 - Forklar, sir? – Ja, du ser ut til å ha forventet oss. 269 00:29:08,434 --> 00:29:12,104 Denne middagen, rommene våre, vognen, alt. 270 00:29:12,140 --> 00:29:17,726 Vel, herre, min herre er død, men instruksjoner ble igjen 271 00:29:17,762 --> 00:29:21,761 at slottet alltid skal være klar til å ta imot gjester. 272 00:29:22,600 --> 00:29:27,589 - Jeg utfører bare hans ønsker. - Jeg skjønner. 273 00:29:28,265 --> 00:29:30,220 Hvem var din herre? 274 00:29:30,473 --> 00:29:36,303 Hans navn var grev Dracula. En gammel og fornem familie. 275 00:29:37,139 --> 00:29:41,797 Det er våpenskjoldet, over peisen. 276 00:29:42,890 --> 00:29:45,046 Er det ingen som har tittelen nå? 277 00:29:45,473 --> 00:29:47,510 Min herre døde uten problemer, sir... 278 00:29:47,764 --> 00:29:51,128 ...i den aksepterte betydningen av begrepet. 279 00:29:51,388 --> 00:29:53,213 Nå hvis du vil unnskylde meg. 280 00:30:03,595 --> 00:30:04,757 Suppen er deilig. 281 00:30:07,553 --> 00:30:12,126 For en fantastisk mann han må ha vært, å holde slottet alltid klart for reisende 282 00:30:12,594 --> 00:30:15,213 - Kanskje vi får en regning i morgen. - Nei, absolutt ikke. 283 00:30:15,469 --> 00:30:16,962 Nei, nei. Jeg mente det ikke. 284 00:30:17,719 --> 00:30:21,926 Hvis bare kusken visste det, han gjorde oss en tjeneste da han forlot oss. 285 00:30:22,634 --> 00:30:24,341 Jeg synes det er skremmende. 286 00:30:24,843 --> 00:30:28,172 Det uforklarlige er alltid litt skremmende. 287 00:30:28,426 --> 00:30:30,456 Selv du må innrømme, dette er å foretrekke 288 00:30:30,493 --> 00:30:32,487 tilbringe natten i en vedhoggerhytte. 289 00:30:32,524 --> 00:30:33,544 Jeg er fortsatt redd. 290 00:30:34,425 --> 00:30:36,462 Jeg vet ikke hvorfor. Jeg er bare redd. 291 00:30:36,716 --> 00:30:38,772 Jeg innrømmer at det var litt merkelig først, kjære, 292 00:30:38,809 --> 00:30:40,943 men nå er alt forklart. 293 00:30:40,979 --> 00:30:44,088 Far Sandor prøvde advare oss om dette stedet. 294 00:30:44,550 --> 00:30:46,872 - Helen. - Han prøvde å advare oss! 295 00:30:47,466 --> 00:30:50,167 Det er fordi han ville at vi skulle det gå og besøk ham i Kleinberg. 296 00:30:51,840 --> 00:30:54,126 Det er min tro at vi er det alle ekstremt heldige. 297 00:30:54,381 --> 00:30:57,363 Nå synes jeg vi skal utnytte det av den avdøde grevens gjestfrihet, 298 00:30:57,399 --> 00:30:59,779 og kose oss! 299 00:31:04,755 --> 00:31:06,377 Her er til ham. 300 00:31:06,755 --> 00:31:08,745 Måtte han hvile i fred. 301 00:31:24,795 --> 00:31:28,040 - Grev Dracula! - Grev Dracula! 302 00:31:45,918 --> 00:31:48,785 - Gjett hvem. - Horace Peabody. 303 00:31:50,375 --> 00:31:52,249 Rett første gang. 304 00:31:52,958 --> 00:31:55,802 Likte du porten din, sigarer, og mannssnakk? 305 00:31:55,838 --> 00:31:59,581 Nei, ikke så veldig mye, men altså tar kvinnelig selskap for meg å... 306 00:32:00,674 --> 00:32:04,667 - Hvem er Horace Peabody? - En gammel skjønnhet av meg. 307 00:32:04,922 --> 00:32:06,410 Før din tid, kjære. 308 00:32:06,446 --> 00:32:09,146 Det var ingen før min tid. Du var en skolejente i pigtails. 309 00:32:09,381 --> 00:32:12,506 Selv skolejenter har sine øyeblikk. 310 00:32:13,297 --> 00:32:15,538 Skynd deg. Jeg er kald. 311 00:32:16,715 --> 00:32:20,043 - Er sengen komfortabel? - Egentlig ikke. Klumpete. 312 00:32:20,755 --> 00:32:23,076 Kanskje du har Horace Peabody der inne et sted. 313 00:32:23,113 --> 00:32:25,715 Han var en altfor stor gentleman. 314 00:32:26,171 --> 00:32:27,470 Den er klumpete. 315 00:32:27,507 --> 00:32:31,669 Greit, det vil gi Helen noe annet å klage på. 316 00:32:32,503 --> 00:32:33,912 Morsomt med Helen. 317 00:32:34,169 --> 00:32:37,535 Kjære, hun er alltid den samme - 2 miles utenfor London og ingenting er riktig. 318 00:32:37,794 --> 00:32:40,827 Hun klaget ikke. 319 00:32:43,986 --> 00:32:45,857 Hun ble virkelig redd. 320 00:32:46,110 --> 00:32:49,144 - Hun rørte nesten ikke middagen. – Det var en jævla fin middag også. 321 00:32:49,818 --> 00:32:53,100 La du merke til hvordan hun holdt seg ser over skulderen hennes hele tiden? 322 00:32:53,360 --> 00:32:55,764 Klove skremte livet av henne. 323 00:32:56,025 --> 00:32:59,889 Han er ikke spesielt trøstende person å ha rundt, vil jeg gi deg. 324 00:33:00,733 --> 00:33:05,592 Jeg er glad du la merke til det. Jeg trodde det bare var Helen og jeg. 325 00:33:05,732 --> 00:33:07,523 Hva var det med ham? 326 00:33:08,358 --> 00:33:12,214 Jeg vet ikke. Jeg antar at han er det litt som slottet - liksom støvete. 327 00:33:12,251 --> 00:33:14,314 Han er ikke spesielt ren heller. 328 00:33:14,566 --> 00:33:17,978 - Han lagde vel middagen? - Jeg har ikke den fjerneste anelse, kjære. 329 00:33:19,066 --> 00:33:22,228 Stedet er ikke akkurat det vrimler det av tjenere, er det? 330 00:33:38,230 --> 00:33:39,473 Ja, Klove? 331 00:33:39,729 --> 00:33:43,391 Er det noe videre du eller frue krever, sir? 332 00:33:43,896 --> 00:33:45,767 Nei takk. 333 00:33:46,354 --> 00:33:48,475 Da ønsker jeg deg god natt. 334 00:33:55,353 --> 00:34:00,009 - Han er en merkelig en. - Han er skremmende. 335 00:34:00,602 --> 00:34:02,427 Jeg vil ikke gå så langt som å si det. 336 00:34:02,810 --> 00:34:04,883 Jeg kan ikke komme gjennom det til noen av dere 337 00:34:05,143 --> 00:34:08,343 det er skremmende. Alt om dette stedet er ond! 338 00:34:08,601 --> 00:34:11,717 Du er sliten kjære. Vi har alle hadde en veldig prøvende dag. 339 00:34:11,975 --> 00:34:13,517 Det er ikke det. 340 00:34:14,684 --> 00:34:17,883 Hele denne situasjonen er som en vond drøm. 341 00:34:18,225 --> 00:34:21,839 Jeg forventer det når som helst våkn opp og finn ut at det ikke skjedde! 342 00:34:22,100 --> 00:34:24,173 - Å, Helen. – Det er sant! 343 00:34:25,349 --> 00:34:29,923 Det verste med det er det Jeg er den eneste som kan se det. 344 00:34:33,056 --> 00:34:36,054 - Å, Alan, la oss gå. Vennligst! - Ikke vær latterlig. 345 00:34:36,306 --> 00:34:38,426 – Jeg mener det! - Jeg vet du gjør det. 346 00:34:42,347 --> 00:34:46,513 Du vil glemme alt dette om morgenen. Du skal se. 347 00:34:49,056 --> 00:34:52,700 Det blir ingen morgen for oss. 348 00:37:13,371 --> 00:37:14,699 Hva er i veien? 349 00:37:17,746 --> 00:37:21,111 - Du ringte meg. - Nei. Gå og sov. 350 00:37:22,205 --> 00:37:25,850 - Du sa "Helen". - Det gjorde jeg ikke. 351 00:37:27,786 --> 00:37:33,759 - Noe som heter mitt navn. - Du drømte det. 352 00:37:39,035 --> 00:37:41,819 Alan... hva er det? 353 00:38:22,614 --> 00:38:23,941 Godt? 354 00:38:24,947 --> 00:38:27,731 - Det er Klove. - Klove? 355 00:38:28,239 --> 00:38:30,393 - Hva gjør han? - Jeg vet ikke. 356 00:38:30,654 --> 00:38:34,648 Virker som om han trakk en stamme nedover korridoren. 357 00:38:34,946 --> 00:38:37,549 - La oss finne ut av det. - Alan! 358 00:38:38,237 --> 00:38:40,227 Ikke forlat meg. 359 00:38:43,237 --> 00:38:46,981 Jeg vil bare være et øyeblikk. Lås døren. 360 00:47:36,286 --> 00:47:39,378 Fru... mannen din. 361 00:47:39,675 --> 00:47:42,799 Kommer du raskt? 362 00:47:55,965 --> 00:47:59,090 Jeg skal vekke de andre. 363 00:49:47,202 --> 00:49:48,764 Klove?! 364 00:49:48,827 --> 00:49:50,390 Klove! 365 00:49:51,952 --> 00:49:54,192 – Har du funnet dem? - Nei. 366 00:49:54,453 --> 00:49:58,446 – All bagasjen deres er borte. – De må være her et sted. 367 00:49:58,993 --> 00:50:00,948 Vi har lett overalt. 368 00:50:06,034 --> 00:50:08,487 - Jeg vil dra. - Kjære, vi kan ikke dra uten dem. 369 00:50:08,741 --> 00:50:11,608 Vær så snill, Charles. Jeg er redd. 370 00:50:16,281 --> 00:50:18,031 Ok, kom igjen. 371 00:50:24,221 --> 00:50:28,194 - Nei, Charles, jeg vil ikke tillate det. - Kjære, jeg må tilbake dit. 372 00:50:28,864 --> 00:50:31,400 Gå i det minste til landsby først og få hjelp. 373 00:50:31,739 --> 00:50:35,520 Hvilken hjelp? Så langt som landsbyboerne er bekymret, at slottet ikke eksisterer. 374 00:50:35,780 --> 00:50:39,744 - Da blir jeg med deg. - Nei. Jeg vil ikke ha noen argumentasjon. 375 00:50:39,780 --> 00:50:43,562 Blir du her, går jeg til slottet. Det er alt som skal til! 376 00:50:44,238 --> 00:50:45,979 Er det klart? 377 00:50:46,446 --> 00:50:47,606 Greit. 378 00:50:47,862 --> 00:50:50,433 Klokken er 02:30 nå. Jeg er tilbake før 06:30. 379 00:50:50,694 --> 00:50:53,776 – Da er det mørkt! - Du er ikke redd for mørket. 380 00:50:54,321 --> 00:50:57,188 - Jeg er her. - Du vil være ganske trygg der inne, kjære. 381 00:50:58,334 --> 00:51:00,559 Jeg skal prøve å være tilbake snart. 382 00:51:08,735 --> 00:51:10,144 Ta vare. 383 00:51:10,402 --> 00:51:13,005 Ja, selvfølgelig skal jeg passe meg. 384 00:52:05,229 --> 00:52:06,472 Klove?! 385 00:53:05,263 --> 00:53:07,503 Jeg håper jeg ikke har skremt deg, frue. 386 00:53:08,305 --> 00:53:10,782 Klove - hva gjør du her? 387 00:53:10,819 --> 00:53:12,763 Mannen din sendte meg til hente deg i vogna, frue. 388 00:53:12,765 --> 00:53:16,410 - Hvorfor? - Han vil forklare deg alt. 389 00:56:45,404 --> 00:56:47,395 Han har ventet på deg, Diana. 390 00:56:48,487 --> 00:56:49,649 Han har ventet på deg. 391 00:56:50,613 --> 00:56:51,856 Helen! 392 00:56:54,858 --> 00:56:56,941 Hvor er Charles? 393 00:57:04,312 --> 00:57:07,173 Det er noe galt, ikke sant? 394 00:57:08,907 --> 00:57:12,152 - Hvor er Alan? - Ingenting er galt. 395 00:57:14,566 --> 00:57:16,524 Kom, søster. 396 00:57:20,060 --> 00:57:22,663 Hvor er Charles? 397 00:57:24,128 --> 00:57:27,251 Du trenger ikke Charles. 398 00:57:47,647 --> 00:57:48,809 Stoppe! 399 00:57:49,772 --> 00:57:51,855 La henne gå! 400 00:57:56,272 --> 00:58:00,438 Kjære Charles. La meg kysse deg. 401 00:58:05,688 --> 00:58:08,291 - Charles! - Diana! Kom deg unna! 402 00:58:23,102 --> 00:58:24,263 Charles! 403 00:59:43,593 --> 00:59:44,755 Diana! 404 01:00:17,047 --> 01:00:18,588 Charles! 405 01:02:36,204 --> 01:02:40,890 Jeg advarte deg mot å gå hvor som helst i nærheten av slottet, Mr Kent. 406 01:02:46,406 --> 01:02:48,682 Jeg leste om vampyrer for mange år siden. 407 01:02:48,718 --> 01:02:52,618 Jeg har alltid trodd at det var produktet av en overfruktig fantasi. 408 01:02:53,206 --> 01:02:55,313 Skulle det vært det, Mr Kent. 409 01:02:56,489 --> 01:03:00,695 Her i Karpatene, vampyrisme var et ubestridt faktum. 410 01:03:01,029 --> 01:03:05,152 Og kildehodet til dette obskøn kult var Dracula selv. 411 01:03:05,221 --> 01:03:07,650 Jeg håpet vi hadde sett den siste av ham. 412 01:03:07,903 --> 01:03:10,226 Den siste rekorden vi har av ham er... 413 01:03:10,584 --> 01:03:14,102 ...her er det... ti år siden. 414 01:03:16,199 --> 01:03:18,823 Ut fra det du forteller meg, det var din uheldige bror 415 01:03:18,860 --> 01:03:22,469 som ga livskraften for hans oppstandelse. 416 01:03:25,901 --> 01:03:27,464 Så... 417 01:03:28,735 --> 01:03:30,817 ...jeg må drepe ham. 418 01:03:31,690 --> 01:03:35,064 Ikke drep... han er allerede død. 419 01:03:35,900 --> 01:03:37,690 Han er "udød", Mr Kent. 420 01:03:37,697 --> 01:03:40,974 Han kan ødelegges, men ikke drepes. 421 01:03:41,608 --> 01:03:46,348 - Hvordan... ødelagt? – Det er en rekke måter. 422 01:03:46,733 --> 01:03:49,526 Han kan spores til hvilestedet i dagslyset 423 01:03:49,562 --> 01:03:51,609 og stakk der gjennom hjertet. 424 01:03:52,273 --> 01:03:55,472 Han kan bli utsatt for direkte solstråler. 425 01:03:55,813 --> 01:04:00,021 Rennende vann vil drukne ham. Korset vil brenne ham. 426 01:04:00,356 --> 01:04:02,439 Han er ikke usårbar. 427 01:04:03,610 --> 01:04:06,213 Du får det til å høres ut forholdsvis enkelt. 428 01:04:08,938 --> 01:04:11,094 Å flå en katt - fang den først. 429 01:04:13,187 --> 01:04:14,680 Det er ikke enkelt. 430 01:04:14,936 --> 01:04:19,641 Tvert imot er det vanskelig og farlig virksomhet. 431 01:04:19,895 --> 01:04:22,217 Du skjønner, det er folk som hjelper ham. 432 01:04:22,478 --> 01:04:24,224 Tilsynelatende normale mennesker. 433 01:04:24,261 --> 01:04:25,935 som ikke er vampyrer selv 434 01:04:25,971 --> 01:04:28,519 men hvem, av grunner vi forstår ikke 435 01:04:28,521 --> 01:04:30,725 er i hans makt. 436 01:04:30,977 --> 01:04:33,882 Denne Klove er en slik mann - utgifter livet hans på slottet, 437 01:04:33,918 --> 01:04:36,786 venter på en slik mulighet som du ga ham i går kveld... 438 01:04:36,823 --> 01:04:40,696 ...en sjanse til å gjenreise sin herre. 439 01:05:13,208 --> 01:05:16,954 - Hvordan har hun det? - Beundringsverdig. Ytterligere 24 timer 440 01:05:16,991 --> 01:05:19,179 og hun blir så god som ny. 441 01:05:19,430 --> 01:05:21,787 Ludwig vil gjerne se deg, far. 442 01:05:21,834 --> 01:05:24,750 Bli med meg herr Kent. Ludwig burde interessere deg. 443 01:05:25,012 --> 01:05:26,578 Han var en reisende, som deg selv. 444 01:05:26,614 --> 01:05:29,363 Jeg fant ham en natt nær Castle Dracula. 445 01:05:29,679 --> 01:05:32,165 Noe han hadde sett eller hørt løsnet hans sinn. 446 01:05:32,202 --> 01:05:34,118 Han mistet hukommelsen fullstendig. 447 01:05:34,512 --> 01:05:37,877 Vi tok ham hit. Og her han har holdt seg de siste 12 årene. 448 01:05:38,050 --> 01:05:42,216 Å, han er en fornøyd nok sjel, og en strålende håndverker. 449 01:05:54,859 --> 01:05:57,124 - God dag, sønnen min. - God dag, far. 450 01:05:57,542 --> 01:06:01,875 - Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg? – Jeg søker ly for natten. 451 01:06:01,932 --> 01:06:05,297 Jeg beklager, sønnen min, men det har jeg ordre om å slippe inn noen i kveld. 452 01:06:06,133 --> 01:06:07,528 Du er velkommen til å hvile her. 453 01:06:07,564 --> 01:06:10,885 Jeg skal ha kjøkkenet sende deg ut mat. 454 01:06:11,454 --> 01:06:13,464 Takk, far. 455 01:06:50,696 --> 01:06:53,821 Utsøkt. Storslått. 456 01:07:01,582 --> 01:07:06,269 Fly bort, Peter. Fly bort, Paul. 457 01:07:19,500 --> 01:07:21,582 Fluer, Ludwig? 458 01:07:22,083 --> 01:07:25,727 En liten aperitiff, far Sandor. Det er snart middag. 459 01:07:26,207 --> 01:07:30,865 - Du ville se meg? – Jeg gjorde ferdig omslaget til den tredje folioen. 460 01:07:31,124 --> 01:07:33,245 Jeg ville ha din mening om det. 461 01:07:40,098 --> 01:07:44,820 Er det utsøkt eller bare fantastisk? 462 01:07:45,080 --> 01:07:48,693 - Utsøkt, ikke sant, Mr Kent? - Vakkert. 463 01:07:48,954 --> 01:07:50,282 God. 464 01:07:50,569 --> 01:07:52,618 Du kan gå nå! 465 01:08:01,227 --> 01:08:06,434 - Farvel, Ludwig. - Ja, jeg sender bud etter deg når jeg vil ha deg igjen. 466 01:08:13,295 --> 01:08:16,642 – Hvorfor sikkerheten? - Han er en harmløs nok sjel, 467 01:08:16,679 --> 01:08:18,770 men han har vært kjent for å bryte ut. 468 01:08:18,807 --> 01:08:20,862 Kom, vi har ting å diskutere. 469 01:08:50,031 --> 01:08:51,583 Da er vi enige. 470 01:08:51,619 --> 01:08:53,649 Så snart din kone har gjort det restituert tilstrekkelig 471 01:08:53,685 --> 01:08:55,357 vi sender henne hjem til England. 472 01:08:55,394 --> 01:08:58,396 Da gjør du og jeg det hva som må gjøres. 473 01:08:58,504 --> 01:09:01,764 Vi vil rive det slottet ned stein for stein om nødvendig. 474 01:09:01,800 --> 01:09:04,618 Vi finner ham uansett hvor han er. 475 01:09:04,654 --> 01:09:07,652 Jeg ser fortsatt ikke hvorfor vi kan ikke starte umiddelbart. 476 01:09:07,904 --> 01:09:11,483 Nei, det er bedre å vente til Mrs. Kent er trygt borte. 477 01:09:12,029 --> 01:09:15,773 I går kveld var Dracula frarøvet sitt bytte - din kone. 478 01:09:16,299 --> 01:09:18,269 Han har sett henne og rørt ved henne. 479 01:09:18,527 --> 01:09:20,683 Han anser at hun tilhører ham allerede. 480 01:09:20,787 --> 01:09:22,520 Han vil ha henne sårt. 481 01:09:23,983 --> 01:09:26,765 - Kommer han ikke hit? – Det er usannsynlig. 482 01:09:27,026 --> 01:09:29,016 Og selv om han gjør det, han kommer ikke inn. 483 01:09:29,289 --> 01:09:33,640 Hva innbyggerne her ikke skjønner er at en vampyr ikke kan krysse en terskel 484 01:09:33,902 --> 01:09:37,546 med mindre han er invitert av noen som allerede er inne. 485 01:09:38,038 --> 01:09:39,770 Og hvis han er det, 486 01:09:40,025 --> 01:09:44,181 alle hvitløksblomstene i verden vil ikke holde ham utenfor. 487 01:09:55,566 --> 01:09:58,854 Ja, mester, ja. 488 01:10:34,137 --> 01:10:36,806 Kjære, jeg beklager. Jeg mente ikke å vekke deg. 489 01:10:38,393 --> 01:10:40,763 - Har du det bra? – Ja, selvfølgelig. 490 01:10:44,227 --> 01:10:45,909 Du er den vi må bekymre seg for. 491 01:10:45,945 --> 01:10:48,966 Det viktige er å få du er frisk nok til å dra hjem. 492 01:10:49,558 --> 01:10:52,683 Hjem... det høres fantastisk ut. 493 01:10:53,642 --> 01:10:56,246 Når drar vi? 494 01:10:58,432 --> 01:11:00,470 Jeg kommer ikke - ikke akkurat ennå. 495 01:11:01,557 --> 01:11:02,720 Hvorfor ikke? 496 01:11:04,613 --> 01:11:07,217 Det er noe jeg må gjøre her først. 497 01:11:08,057 --> 01:11:10,461 Å, Charles - det er du ikke går tilbake til det slottet. 498 01:11:11,598 --> 01:11:14,202 - Jeg må, kjære. - Nei, det gjør du ikke! 499 01:11:15,389 --> 01:11:17,993 Vær så snill Charles, lov meg at du ikke vil. 500 01:11:21,305 --> 01:11:24,836 - Vi snakker om det i morgen tidlig. - Nei... nå. 501 01:11:25,972 --> 01:11:29,501 - Kjære. - Jeg drar ikke herfra med mindre det er med deg. 502 01:11:29,804 --> 01:11:33,715 Nå snakker ikke fru Kent mer. Det er viktig at du hviler. 503 01:11:34,388 --> 01:11:37,999 Far, du forteller ham. Det er galskap å gå tilbake til det stedet. 504 01:11:40,761 --> 01:11:43,886 Jeg tror mannen din har rett, min kjære. Vi snakker om det i morgen tidlig. 505 01:11:44,137 --> 01:11:45,795 Nå, herr Kent, vær så snill. 506 01:11:50,802 --> 01:11:52,293 Diana! 507 01:11:55,177 --> 01:11:56,550 God natt. 508 01:11:57,260 --> 01:11:58,716 Charles! 509 01:12:08,452 --> 01:12:10,428 Hun ordner seg i morgen. 510 01:12:10,464 --> 01:12:12,778 Hun vil forstå hva som må gjøres. 511 01:12:12,815 --> 01:12:14,632 Jeg håper du har rett. 512 01:12:18,659 --> 01:12:22,123 Jeg tror du finner alt du trenger. God natt, min sønn. 513 01:12:22,381 --> 01:12:25,084 - God natt, far, og takk. - Gud være med deg. 514 01:13:48,916 --> 01:13:50,776 Diana! 515 01:13:53,038 --> 01:13:59,103 - Helen. - Slipp meg inn. Det er kaldt her ute. 516 01:14:00,245 --> 01:14:01,809 Så kaldt. 517 01:14:05,579 --> 01:14:09,745 Alt er i orden nå. Jeg kom meg vekk fra ham. 518 01:14:11,111 --> 01:14:15,863 Å, vær så snill, Diana, slipp meg inn. Jeg fryser. 519 01:14:42,493 --> 01:14:44,691 Kjære, hva er galt? Hva er galt? 520 01:14:45,961 --> 01:14:47,864 Greit. Greit. 521 01:14:52,441 --> 01:14:56,455 Hva skjedde?! Fortell meg, hva skjedde?! 522 01:15:00,163 --> 01:15:01,565 Få henne ned. 523 01:15:07,352 --> 01:15:09,956 Hold ut hånden hennes. 524 01:15:16,202 --> 01:15:18,806 For syndens skyld, nok! 525 01:15:31,545 --> 01:15:33,312 Bror Mark. 526 01:15:35,061 --> 01:15:37,665 Ta med litt salve og bind. 527 01:15:46,739 --> 01:15:49,899 - Vel? – Vi var akkurat i tide. 528 01:15:52,923 --> 01:15:54,898 Er det noen fremmede i klosteret? 529 01:15:55,148 --> 01:15:58,182 Bare en tinker, far. Han bruker natten utenfor hovedporten. 530 01:15:58,280 --> 01:16:00,884 Hvorfor ble jeg ikke fortalt dette før?! 531 01:16:01,315 --> 01:16:04,895 Spred litt salve på håndleddet hennes, bind den og bli hos henne. 532 01:16:05,190 --> 01:16:09,355 Bli med meg, Mr Kent. Hun blir bra nå. Komme! 533 01:16:24,774 --> 01:16:27,806 Det vil hindre dem fra kommer tilbake hit i dagslys. 534 01:16:28,062 --> 01:16:30,026 Hvis vi ikke har tatt dem innen den tid vil de være det 535 01:16:30,062 --> 01:16:33,857 utsatt for solen og ødelagt. 536 01:16:36,998 --> 01:16:40,208 Vi har tatt kvinnen. Hun gjemte seg i stallen. 537 01:16:40,244 --> 01:16:42,005 - Dracula? - Nei. 538 01:16:42,026 --> 01:16:44,640 Ta henne med til Ludwigs celle. 539 01:16:45,235 --> 01:16:48,979 Hvis du ønsker å se ødeleggelsen av redselen skapt av grev Dracula 540 01:16:49,015 --> 01:16:50,919 bli med meg. Men jeg advarer deg - 541 01:16:50,955 --> 01:16:54,310 det er ikke et syn for sqeamish. 542 01:17:10,227 --> 01:17:12,200 Ta Ludwig ut. 543 01:17:12,304 --> 01:17:15,930 Gå med far Peter, Ludwig. Det blir greit. 544 01:17:36,326 --> 01:17:40,170 Nå, husk at denne kvinnen er ikke din svigerinne. 545 01:17:40,430 --> 01:17:44,921 Hun er død. Dette er et skall, og det den inneholder er ren ondskap. 546 01:17:44,938 --> 01:17:48,211 Når vi ødelegger det, vi ødelegger bare det onde. 547 01:19:01,376 --> 01:19:04,501 Mr Kent... ta en titt. 548 01:19:43,292 --> 01:19:45,868 Ludwig? Hva er du gjør ut av rommet ditt? 549 01:19:46,123 --> 01:19:49,036 Rommet mitt blir brukt til viktigste saker. 550 01:19:49,289 --> 01:19:50,979 Far Sandor sender sin komplimenter, frue. 551 01:19:51,015 --> 01:19:54,718 Vil du gjøre ham æren å bli med ham i studiet? 552 01:19:55,497 --> 01:19:57,389 - Men... - Alt er under kontroll, bror. 553 01:19:57,425 --> 01:20:01,308 Det er ingen grunn til bekymring. 554 01:22:40,145 --> 01:22:41,306 Diana! 555 01:22:42,144 --> 01:22:43,389 Diana! 556 01:23:08,138 --> 01:23:09,678 Diana! 557 01:23:10,392 --> 01:23:11,553 Ingen! 558 01:23:24,066 --> 01:23:26,534 - Hester! Raskt! – Vi skal gå etter dem. 559 01:23:26,570 --> 01:23:28,809 - Men min kone! - Ikke i panikk! 560 01:23:28,846 --> 01:23:31,048 Komme. 561 01:23:33,911 --> 01:23:37,689 Ta ham tilbake til cellen hans. Kom, Mr Kent. 562 01:23:38,612 --> 01:23:43,269 Kom med nå, Ludwig. Kom med. Bli med oss. 563 01:23:48,799 --> 01:23:50,400 Han vil ta turen til slottet. 564 01:23:50,437 --> 01:23:55,212 Når han først er der, vil han være trygg, og din kone vil gå tapt for alltid. 565 01:23:55,325 --> 01:23:57,460 Vi må stoppe dem før han kommer dit. 566 01:23:57,719 --> 01:24:01,166 – Det er mer enn en dags tur. - Jeg vet. Dette er til vår fordel. 567 01:24:01,182 --> 01:24:02,641 Hvordan? 568 01:24:02,678 --> 01:24:06,956 Det blir snart dagslys. Det vil han allerede tenke på å gå tilbake til kisten hans. 569 01:24:06,962 --> 01:24:09,417 Din kone vil være trygg til solnedgang i morgen. 570 01:24:09,743 --> 01:24:11,087 Her. 571 01:24:11,717 --> 01:24:14,503 Det ville vært bedre om du beholdt det. Det er riflen din. Du er vant til det. 572 01:24:14,788 --> 01:24:19,671 Nei. Vi skal ikke skyte dyr, herr Kent. Klove er et menneske. 573 01:24:19,677 --> 01:24:23,669 Jeg kan til tider bøye lovene på kontoret mitt, men det er en grense for hva selv jeg vil gjøre. 574 01:24:23,768 --> 01:24:28,455 Komme. Vi må sale hestene. Vi har en hard dag på tur foran oss. 575 01:24:43,095 --> 01:24:44,916 Han er på vei til slottet. 576 01:24:45,092 --> 01:24:48,736 – Kommer vi i tide? - Det må vi være. 577 01:25:20,034 --> 01:25:22,450 - Vi kommer aldri til å klare det! - Nei. 578 01:25:22,895 --> 01:25:24,333 Vi skal skjære over landet! 579 01:25:42,994 --> 01:25:44,653 Det er langt nok! 580 01:25:45,833 --> 01:25:46,994 Kom deg ned derfra! 581 01:25:59,455 --> 01:26:01,018 Kom deg ut av veien! 582 01:26:05,329 --> 01:26:06,492 Kom igjen herr Kent! 583 01:26:07,830 --> 01:26:08,991 Skynd deg, herr Kent! 584 01:26:52,884 --> 01:26:54,691 Diana! 585 01:26:55,373 --> 01:26:57,774 Gud være lovet. 586 01:26:59,495 --> 01:27:03,395 Ingen! Du passer på henne. Jeg skal ta meg av ham. 587 01:27:03,431 --> 01:27:06,312 Du må skynde deg! Lyset går! 588 01:27:26,417 --> 01:27:29,899 Det er for sent, Kent! Kom deg vekk derfra! 589 01:27:29,936 --> 01:27:31,461 Det er for sent! 590 01:27:38,473 --> 01:27:42,714 - Hvorfor skyter du ham ikke? - Det ville ikke hjelpe, min kjære. 591 01:27:52,266 --> 01:27:54,963 Rennende vann.