1
00:01:53,600 --> 00:01:55,560
Ok, vrijeme je za prikazivanje.

2
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
To je moja četvrtina. Hajde, ja...

3
00:02:03,800 --> 00:02:07,840
- Bože, ovo je stvarno nešto.
- Pa da vidim.

4
00:02:08,280 --> 00:02:12,720
Daj mi još četvrtinu. Hvala Gospodinu
za pravljenje ovakvih beba.

5
00:02:12,800 --> 00:02:15,790
- Je li gola?
- Skida grudnjak.

6
00:02:16,360 --> 00:02:19,670
Ah, dečko,
Trebat će mi veći teleskop.

7
00:02:20,280 --> 00:02:23,510
- Hajde, daj mi još jednu četvrtinu.
- Ovo mi je zadnja.

8
00:02:23,600 --> 00:02:27,720
Skida gaćice.
Vau, ima ih dvoje.

9
00:02:27,800 --> 00:02:31,190
- Što, dvije gaćice?
- Dvije žene, glupane.

10
00:02:31,800 --> 00:02:34,950
Spuštaju se na njega
obojica.

11
00:02:35,800 --> 00:02:39,710
- Oh, daj da pogledam, daj da pogledam.
- Dobro, dobro. Požuri, kišit će.

12
00:02:39,800 --> 00:02:43,430
- Gdje su? Jebati!
- Pomaknuo si teleskop.

13
00:02:43,800 --> 00:02:48,880
Lijevo, lijevo. o, o,
Imam ih. Imam ih! Oh, jebote!

14
00:02:49,120 --> 00:02:53,030
- Vidi, daj mi četvrtinu.
- Nemam ništa.

15
00:02:53,120 --> 00:02:57,030
- Oh, jebi ga, jebi ga!
- Tako je, upotrijebite svoju maštu.

16
00:02:57,120 --> 00:03:01,030
- Šest pet, uđite, molim.
- Da? Šest pet, Andy, ovdje. sta ima

17
00:03:01,120 --> 00:03:06,200
- Koja je vaša pozicija, šest pet?
- Na osmatračničkoj palubi 86.

18
00:03:06,280 --> 00:03:10,430
Ne možemo te vidjeti na monitoru.
Provjerite kameru, hoćete li?

19
00:03:10,520 --> 00:03:15,280
Ah, o da, vidim što nije u redu.
Neki šaljivdžija je preko toga stavio plastičnu vrećicu.

20
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
Prokleti turisti.

21
00:03:20,360 --> 00:03:23,510
- Možeš li me sada vidjeti?
- Da, možemo, hvala.

22
00:03:24,360 --> 00:03:27,450
Gledali su
opet te kurve.

23
00:03:27,450 --> 00:03:30,550
Onda mora biti četvrtak.
Kako vrijeme leti.

24
00:03:35,200 --> 00:03:37,110
Bog.

25
00:03:37,200 --> 00:03:41,510
- Sljedeći put donesi više četvrtina.
- Sljedeći put želim vidjeti i tu guzicu.

26
00:03:41,600 --> 00:03:45,510
- Vau, to je bilo veliko. Ima li štete?
- Ne, čini se da je sve u redu.

27
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
Nadam se da si u pravu.

28
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
Sljedeća stanica šezdeset šesta.
Imaju vrlo zanimljivo

29
00:03:56,800 --> 00:04:00,710
zbirka švedskih videa tamo dolje.
Ne govorim ni o Ingmaru Bergmanu.

30
00:04:00,800 --> 00:04:04,710
- Pa, tko je Ingmar Bergman?
- Glumac. Hej, čekaj ovdje malo.

31
00:04:04,800 --> 00:04:09,000
- Moram pišati.
- Da, bio je u... "Casablanci".

32
00:04:09,520 --> 00:04:12,480
O da, tako je.

33
00:04:19,280 --> 00:04:21,240
hej

34
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
Prestani!

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Oh. Jebena vrata.

36
00:04:47,120 --> 00:04:50,750
Ah, hej, ako ti kažem da ostaneš otvoren,
ostani otvoren!

37
00:05:04,600 --> 00:05:07,510
- Što si dovraga napravio?
- Ne znam, ja...

38
00:05:07,600 --> 00:05:11,150
- Pogledaj svoju svjetiljku.
- To je bio lift.

39
00:05:11,600 --> 00:05:14,910
- Oh ne. Pazi.
- Ti pazi. znaš,

40
00:05:15,600 --> 00:05:20,440
jednog od ovih dana ću otrovati
tvoja krafna. Dolaziš li ili što?

41
00:05:20,520 --> 00:05:24,430
- Da, naravno.
- Tvoja majka je sigurno jela puno crvenog mesa

42
00:05:24,520 --> 00:05:29,470
kad je bila trudna. Dizalo
uspio, koliko glup možeš postati?

43
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
Zdravo?

44
00:06:34,600 --> 00:06:38,150
- Bok, Jeff.
- Koji kurac radiš tamo?

45
00:06:40,120 --> 00:06:42,070
Nisi mogao napraviti
to do ulaznih vrata?

46
00:06:42,070 --> 00:06:44,030
Ukrali su mi ključeve.

47
00:06:44,120 --> 00:06:48,960
- Nigdje ih nisam mogao pronaći.
- Oni s Porsche privjeskom za ključeve?

48
00:06:49,200 --> 00:06:51,720
- Da, te.
- Ovdje.

49
00:06:52,600 --> 00:06:56,510
- Sad požuri. I onako kasnimo.
- Gdje si ih našao? o moj Bože,

50
00:06:56,600 --> 00:06:58,550
nemate pojma kako
dugo sam tražio.

51
00:06:58,550 --> 00:07:00,510
Siguran sam, siguran sam, Mark,

52
00:07:00,600 --> 00:07:04,720
najmanje 2 minute. Hajde, pomakni se
magarac Autobus polazi za još 2.

53
00:07:04,800 --> 00:07:08,110
ja idem,
Prekršit ću ograničenje brzine, čovječe.

54
00:07:08,800 --> 00:07:14,350
Hej, bit ću brži od munje
na steroidima, ok? Dobro, dolazim odmah.

55
00:07:16,400 --> 00:07:19,360
Izgledaš kao govno. Pomiriši i ti.

56
00:07:21,520 --> 00:07:26,200
- Mora da je moj losion poslije brijanja.
- Dakle, vas dvoje se opet svađate?

57
00:07:26,520 --> 00:07:30,960
- Tko kaže da se stalno svađamo?
- Ah, samo slutim.

58
00:07:32,120 --> 00:07:36,720
- Kamo idemo?
- Selo. Danas samo rutinski pregledi.

59
00:07:38,200 --> 00:07:41,990
- Uzbudljivo.
- Samo budi zahvalan što sam ti našao ovaj posao.

60
00:07:43,440 --> 00:07:48,310
Hej, zahvalan sam. Prvih nekoliko mjeseci
nisu toliko uzbudljivi, to je sve.

61
00:07:48,400 --> 00:07:51,410
- Ne bih se žalio da sam na tvom mjestu.
- Kaže on meni:

62
00:07:51,500 --> 00:07:54,350
"Moraš napredovati u svijetu, mali,
znaš, pomoći ću ti."

63
00:07:54,350 --> 00:07:56,610
Samo nisam mislio da to znači
voziti se dizalima po cijele dane.

64
00:07:56,700 --> 00:08:00,310
Ako ti se ne sviđa, onda odustani. U redu?

65
00:08:00,400 --> 00:08:03,310
- U redu.
- Vrati se popravljanju aparata za Colu.

66
00:08:03,400 --> 00:08:06,810
Dobro, ubija me glava.
Sviđa mi se ovaj posao.

67
00:08:06,900 --> 00:08:10,300
Zašto misliš da ja,
stvarno, ne sviđa ti se ovaj posao?

68
00:08:10,300 --> 00:08:12,520
Moje dupe je na liniji.
Nemoj zajebavati.

69
00:08:12,600 --> 00:08:15,640
neću. Svečano prisežem.

70
00:08:17,800 --> 00:08:22,800
Zapravo, postat ću dizalo
mehaničar godine za vas.

71
00:08:24,600 --> 00:08:28,670
Osam je i četrdeset pet na WNYS-u.
Vrijeme je za novosti i vremensku prognozu.

72
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
Poplave uzrokovane jakim kišnim pljuskovima,
zabilježen je na području Brooklyna.

73
00:08:32,800 --> 00:08:36,710
Zračni promet u zračnoj luci Kennedy
kasnio više od jednog sata,

74
00:08:36,800 --> 00:08:40,710
zbog kvara na radarskom sustavu.
Uzrok se tek treba utvrditi.

75
00:08:40,800 --> 00:08:44,710
Istraga je u tijeku.
To sinoć kažu meteorolozi

76
00:08:44,800 --> 00:08:46,810
rekordan broj munja
bili prebrojani.

77
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
Evo ti, dušo.

78
00:09:08,520 --> 00:09:12,560
U suprotnom, moram nastaviti
upoznati te ljude.

79
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
Hajde, čovječe. oprezno.

80
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
Hvala vam, gospođo.

81
00:09:27,200 --> 00:09:30,190
Udari ga. Pritisnite gumb. Ide gore.

82
00:09:38,600 --> 00:09:42,070
Dobro jutro, momci.
Hvala što si me preuzeo.

83
00:09:43,040 --> 00:09:46,950
- Bio je zastoj u prometu.
- Nema problema, ionako sam morao čekati.

84
00:09:47,040 --> 00:09:51,670
- Supruga je gore na predavanju.
- Točno. Dolazi mali Freddie.

85
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
Da, 32. tjedan.

86
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Udahni, izdahni.

87
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
Diži se lijepo i polako.

88
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Ok, to je to za danas.
Vidimo se dame sljedeći tjedan.

89
00:10:09,480 --> 00:10:13,030
Bok. Udarao je
kao pakao cijeli tjedan.

90
00:10:13,480 --> 00:10:15,590
Zvuči kao njegov otac.

91
00:10:15,590 --> 00:10:17,710
Sigurno mi je drago
nema više u blizini.

92
00:10:17,800 --> 00:10:21,710
Pa ovo je najlakša trudnoća
ikada sam imao. Spava cijeli dan.

93
00:10:21,800 --> 00:10:26,560
- Jesi li sigurna da si trudna?
- Da, ili ovo mora biti tumor.

94
00:10:27,800 --> 00:10:31,760
Slušaj te. Tako si loša.
Ne mogu ti vjerovati.

95
00:10:40,200 --> 00:10:44,110
Pa, ne radujem se
do dana isporuke, to vam mogu reći.

96
00:10:44,200 --> 00:10:49,200
- Mislite na sve žene u zemlji.
- Da, mi smo sretnici.

97
00:10:51,200 --> 00:10:55,480
- Idemo brzo, zar ne?
- Da, je li to normalno?

98
00:10:57,960 --> 00:11:01,870
- Ups, imamo problem.
- Opet jedno od brzih dizala.

99
00:11:01,960 --> 00:11:05,870
- Kako to misliš, opet?
- Nešto nije u redu s tim svjetlima.

100
00:11:05,960 --> 00:11:10,190
3. put ovaj tjedan. Svaki put kad postoji
ništa loše. Prestat će treperiti.

101
00:11:10,280 --> 00:11:12,230
Jeste li sigurni? moj
žena ih uvijek koristi.

102
00:11:12,230 --> 00:11:14,190
Zapamti moje riječi.

103
00:11:14,280 --> 00:11:18,070
Da pozovem održavanje.
Vidiš, što sam ti rekao?

104
00:11:18,600 --> 00:11:24,390
Oni troše milijune na te dizala.
Ne mogu kupiti ni pristojnu lampu.

105
00:11:24,800 --> 00:11:27,710
- Što se dovraga dogodilo?
- Zapeli smo.

106
00:11:28,800 --> 00:11:31,050
- Išli smo prebrzo.
- Svi, ok?

107
00:11:31,050 --> 00:11:33,030
Mislim da sam uganuo gležanj.

108
00:11:33,120 --> 00:11:36,590
- Uključi alarm.
- Halo? Mrtav je. Mrtav je!

109
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
- Čudno, nema mreže.
- Što ćemo učiniti?

110
00:11:41,800 --> 00:11:46,720
Samo polako sada. siguran sam
već znaju da smo zapeli.

111
00:11:46,800 --> 00:11:51,670
- Da, vaš muž radi ovdje, zar ne?
- Da, brzo će nas izvući.

112
00:11:51,760 --> 00:11:53,720
Ne brini.

113
00:11:53,800 --> 00:11:57,710
Igraju kao slabići. Takvi dečki
dati košarci loš glas.

114
00:11:57,800 --> 00:12:03,990
Pobijedit će Knickse očima
zatvorene i ruke vezane na leđima.

115
00:12:05,280 --> 00:12:08,240
Duane ovdje. Što?

116
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
koji?

117
00:12:12,520 --> 00:12:16,560
Ne. Ništa ovdje.
Između dvadeset prve i dvadeset druge?

118
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
- Ok.
- Što?

119
00:12:20,520 --> 00:12:22,880
Mora da su popravili to svjetlo.

120
00:12:29,800 --> 00:12:33,920
- Ovdje postaje vruće.
- Da, pa nema zraka.

121
00:12:34,120 --> 00:12:39,120
- Pomoć. Netko tamo, zapeli smo.
- Jeste li sigurni da znaju da smo ovdje?

122
00:12:39,200 --> 00:12:42,160
Da, naravno. Ne brini.

123
00:12:45,440 --> 00:12:49,320
- Mi smo na 22. Jeste li isključili struju?
- Radim to sada.

124
00:12:50,440 --> 00:12:55,830
- Rez. Sigurnosni sustav preuzima.
- Sada ćemo otvoriti vrata.

125
00:12:57,280 --> 00:13:01,350
- Moja žena je išla tim liftom.
- Ne brini. Sada ih izvlače.

126
00:13:01,440 --> 00:13:05,350
- Jeste li sigurni da je ovo pravi ključ?
- Pa, pristaje, zar ne?

127
00:13:05,440 --> 00:13:11,310
Da, ali ne radi. nemoj mi reći
to je tvoja žena sinoć rekla.

128
00:13:11,400 --> 00:13:12,940
Ovdje je kao u sauni.

129
00:13:12,940 --> 00:13:15,310
- Ovo ne može biti točno.
- Izvuci nas.

130
00:13:15,400 --> 00:13:19,310
- Netko tamo, neka me pusti van.
- Džaba, ne čuju nas.

131
00:13:19,400 --> 00:13:22,220
- Želim van, pusti me van.
- Oh, super.

132
00:13:22,220 --> 00:13:25,510
Ako to ne privuče njihovu pozornost.

133
00:13:27,120 --> 00:13:29,060
Isključi taj prokleti alarm!
Ugasi to!

134
00:13:29,060 --> 00:13:31,000
ne mogu!

135
00:13:33,800 --> 00:13:36,760
- O moj Bože.
- O moj Bože.

136
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
- A?
- Ne.

137
00:13:49,800 --> 00:13:51,950
Duane. imamo a
problem s vratima.

138
00:13:51,950 --> 00:13:54,110
Kakav problem?

139
00:13:54,200 --> 00:13:58,110
Vrata su zaglavljena. ne znam,
moramo smisliti nešto drugo.

140
00:13:58,200 --> 00:14:01,110
- Imaš li pravi ključ?
- Naravno!

141
00:14:01,200 --> 00:14:03,160
Jebati.

142
00:14:15,280 --> 00:14:17,950
- Jesi li poludio?
- Žena mi je trudna!

143
00:14:18,280 --> 00:14:23,440
- Mi to radimo. Nema mjesta panici.
- Ne paničarim. Makni se s puta.

144
00:14:23,520 --> 00:14:26,720
- Daj mi tu sjekiru. Jebati.
- Koji kurac?

145
00:14:29,600 --> 00:14:32,560
Tim, pada!

146
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
Oprostite!

147
00:14:37,440 --> 00:14:41,350
Duane, Tim je, dizalo ide
dolje. Mislio sam da si isključio struju.

148
00:14:41,440 --> 00:14:45,350
jesam. Ne znam što se događa.

149
00:14:45,440 --> 00:14:49,720
- Upozorit ću osiguranje u predvorju.
- Razumio. Ekspresni lift.

150
00:14:49,800 --> 00:14:53,920
Sve ćemo ih počastiti šalicom kave.
Mitch. Oprostite.

151
00:15:06,520 --> 00:15:07,750
Dva preko lako, dolazi.

152
00:15:07,750 --> 00:15:10,430
Lou, bocni me u a
čamac i plovi njime, Joe.

153
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
Izvoli.

154
00:15:12,530 --> 00:15:14,720
- Ah, hvala, Peggy.
- Hej, ti.

155
00:15:14,800 --> 00:15:18,710
- Nešto nije u redu, gospodine?
- Da, možeš to ponoviti.

156
00:15:18,800 --> 00:15:22,710
- U čemu je problem?
- 3 hamburgera, 24 dolara.

157
00:15:22,800 --> 00:15:24,770
Što, misliš da jesam
previše glup da bi primijetio?

158
00:15:24,780 --> 00:15:26,710
oprosti Moramo popraviti registar.

159
00:15:26,800 --> 00:15:30,710
Registriraj moje dupe. Sad pokušavaš
navući brzu na mene, zar ne?

160
00:15:30,800 --> 00:15:34,710
hej Rekla je da joj je žao.
Ne bi trebao tako razgovarati s njom.

161
00:15:34,800 --> 00:15:38,710
- Što? - Pretjerao si, čovječe.
- Sve je u redu, Mark.

162
00:15:38,800 --> 00:15:42,030
- Začepi jebena usta, moronu.
- Što?

163
00:15:42,200 --> 00:15:45,990
- Što? Mora da je gluhi moron.
- Imaš velika usta.

164
00:15:46,800 --> 00:15:50,710
- Mark, pastrami ti se hlade.
- Da. Odjebi, seronjo.

165
00:15:50,800 --> 00:15:55,160
- Hajde, hajde.
- Vaš račun. Kava je na račun kuće.

166
00:15:55,800 --> 00:16:00,350
- Zašto si me zaustavio? Mogao bih ga uzeti.
- Tip je veći od tebe.

167
00:16:00,440 --> 00:16:05,280
- Trebalo ga je naučiti pameti.
- Nismo više u marincima.

168
00:16:05,360 --> 00:16:07,700
Oh, i što smo napravili
učiniti u Pustinjskoj oluji?

169
00:16:07,700 --> 00:16:10,040
Borili smo se protiv malih momaka
nosi velike cipele.

170
00:16:10,120 --> 00:16:14,720
Sljedeći put se samo ne miješaj u moje poslove.
Mogu se sama snaći. -U redu.

171
00:16:14,800 --> 00:16:18,710
hej Sljedeći put, želim tvoje mišljenje,
Zveckat ću ti kavezom.

172
00:16:18,800 --> 00:16:22,920
U redu, to je to.
Bolje ti je da imaš osiguranje, prijatelju.

173
00:16:24,280 --> 00:16:27,670
- Ne treba mi osiguranje. Vi znate.
- Prokleto točno.

174
00:16:33,800 --> 00:16:37,710
- Zašto mi nisi pomogao, čovječe?
- Pa, mislio sam da si odrastao čovjek.

175
00:16:37,800 --> 00:16:38,720
jesi dobro

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
- Čuje se zvono.
- Moj telefon.

177
00:16:42,280 --> 00:16:45,590
- Donijet ću ti aspirin.
- Jeff ovdje. Pravo.

178
00:16:46,800 --> 00:16:50,790
- Hej, imamo hitan slučaj.
- U redu je, donosi mi aspirin.

179
00:16:50,880 --> 00:16:54,790
Ne, ne govorim o tebi, mislim
Millennium Building. -Oh, što?

180
00:16:54,880 --> 00:16:58,790
Znate onu veliku zgradu. znaš,
Najpoznatija znamenitost New Yorka.

181
00:16:58,880 --> 00:17:02,790
- Da, znam, i to je vrlo visoko.
- Da, većina nebodera jesu.

182
00:17:02,880 --> 00:17:08,190
Sada, hajde na noge.
Nadam se da nisi zaboravio hodati.

183
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
- Čip.
- Što?

184
00:17:12,800 --> 00:17:15,630
Moje računalo se čudno ponaša.

185
00:17:15,800 --> 00:17:19,350
- Misliš kao ja kad sam te pozvao van?
- Još gore.

186
00:17:19,800 --> 00:17:22,710
Nemoguće. Izgleda kao virus.

187
00:17:23,800 --> 00:17:26,710
O sranje, ne sada.

188
00:17:26,800 --> 00:17:30,710
- Dotjeraj gada, hoćeš li?
- Da, da vidim što mogu učiniti.

189
00:17:30,800 --> 00:17:34,270
- Lijepo toplo sjedalo.
- To je najbliže što ćeš dobiti.

190
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Da... ok...

191
00:17:38,800 --> 00:17:42,710
- Hoćeš kavu?
- Ne. Osjećam se kao aparat za cappuccino.

192
00:17:42,800 --> 00:17:45,840
Pa, uzet ću malo.

193
00:17:49,440 --> 00:17:53,350
gospođice Evans. Uzmi svoju lijepu guzicu
preko Millennium Buildinga.

194
00:17:53,440 --> 00:17:56,350
- Zašto?
- Zaglavilo se dizalo s bolesnim ženama.

195
00:17:56,440 --> 00:18:00,350
Radim na tom komadu za žene
prava glasa. -Kada je to bilo?

196
00:18:00,440 --> 00:18:03,350
Malo naknadno, zar ne?

197
00:18:03,440 --> 00:18:07,670
- Da, ali mislim da je uvozno...
- Bez ali, želim 400 riječi do 6.

198
00:18:07,760 --> 00:18:10,590
- I neka bude sočno.
- Popiškit ću se po njima.

199
00:18:18,800 --> 00:18:22,710
- Hej, Barney, što se dogodilo ovdje?
- Mnoge su žene zapele u liftu

200
00:18:22,800 --> 00:18:26,710
ili tako nešto. To mora biti zadnje
sada. Jadna žena. -Freddy?

201
00:18:26,800 --> 00:18:29,870
- Ovdje sam, dušo.
- Gdje je moje dijete?

202
00:18:30,000 --> 00:18:33,910
- Bilo je beba?
- Ne kad su ušli. Kamo ideš?

203
00:18:34,000 --> 00:18:38,440
Kako se zovete, gospođo? Ne možeš
pričaj sa mnom, ja sam medicinska sestra.

204
00:18:38,520 --> 00:18:42,430
- Je li bio dječak ili djevojčica?
- Neću ti činiti nikakve usluge.

205
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
Hej, opusti se. Ja samo radim svoj posao.

206
00:18:56,800 --> 00:19:00,710
- Jesu li rodile?
- Njih dvoje. Bilo je i nešto

207
00:19:00,800 --> 00:19:05,110
o klimatizaciji.
Postalo je tako vruće da su se skoro ugušili.

208
00:19:05,200 --> 00:19:09,240
Pa, sigurno su mi izgledali blijedo.
Ovo je tvoj čovjek.

209
00:19:10,600 --> 00:19:13,350
- Bok.
- Ja sam Dunkins. Šef održavanja.

210
00:19:14,600 --> 00:19:18,510
- Strašna stvar koja se ovdje dogodila.
- Nemojte nam zamjeriti ovaj val rađanja.

211
00:19:18,600 --> 00:19:23,120
Ne. Božji je izbor bio dati
život u zaglavljenom liftu. tko zna

212
00:19:23,200 --> 00:19:27,430
Sve što znam je nabaviti ove dizala
pokrenuti se i pokrenuti što je prije moguće.

213
00:19:27,520 --> 00:19:31,720
- Gdje je zapelo?
- Između 21 i 22. Vrata su bila zaključana.

214
00:19:31,800 --> 00:19:35,710
- Samo je sišao sam?
- Da. Nakon što prekinemo struju.

215
00:19:35,800 --> 00:19:39,710
Obično vas ne zovemo u goste
zaglavljeno dizalo. Obučeni smo za ovo.

216
00:19:39,800 --> 00:19:43,710
Izvući ljude van, nabaviti automobile
ponovno trčanje. Većinu vremena jest

217
00:19:43,800 --> 00:19:45,750
sitnice poput
osigurač ili tako nešto.

218
00:19:45,750 --> 00:19:47,710
Čini se da je klima uređaj u redu.

219
00:19:47,800 --> 00:19:51,710
- Da, to sam primijetio.
- Trebamo dobro objašnjenje za ovo.

220
00:19:51,800 --> 00:19:55,870
- Skupo je, makar nas tužili.
- Oni su iz tvrtke za dizala.

221
00:19:55,960 --> 00:19:59,870
Milligan, ja sam upravitelj.
Pa, kakva je presuda? Koliko brzo

222
00:19:59,960 --> 00:20:02,340
možemo li dobiti ovo
lift opet u akciji?

223
00:20:02,340 --> 00:20:04,720
U roku od sat vremena, rekao bih.

224
00:20:04,800 --> 00:20:08,350
- Brzo. Želim potpuno izvješće.
- Nema problema, gospodine.

225
00:20:09,520 --> 00:20:12,990
- Dobar momak.
- Ova ekspresna dizala prenose

226
00:20:13,520 --> 00:20:17,430
30.000 ljudi dnevno. Puno gube
novac kada nisu u funkciji.

227
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
Počnimo prije nego što ga odbije
s našeg platnog čeka.

228
00:20:20,800 --> 00:20:24,710
- Tim će te odvesti do strojarnice.
- Dobro, idemo. Mark, dolaziš li?

229
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Da.

230
00:20:38,200 --> 00:20:42,110
- Isuse, ovo je visoko.
- Bojiš se visine, zar ne?

231
00:20:42,200 --> 00:20:45,750
jesam Ja... upravo sam to ostavio isključeno
aplikacija.

232
00:20:47,200 --> 00:20:50,590
- O, sokole.
- Grad ih je doveo na čuvanje

233
00:20:50,680 --> 00:20:54,720
smanjena populacija golubova. Oni to obožavaju
ovdje Nešto u vezi s termikom.

234
00:20:54,800 --> 00:20:57,550
Evo nas.

235
00:20:59,120 --> 00:21:03,030
Hej, strašno što se dogodilo
tvom kolegi, onom Poljaku...

236
00:21:03,120 --> 00:21:05,950
- Kowalski.
- Da, nisam mogao vjerovati.

237
00:21:06,120 --> 00:21:10,030
Tada je bio tako veseo momak
počinio samoubojstvo na način na koji je to učinio...

238
00:21:10,120 --> 00:21:14,510
- Nikad nekoga stvarno ne poznaješ.
- Da, pretpostavljam da je to istina.

239
00:21:14,600 --> 00:21:18,510
Ne znam puno o računalima, ali
noćas je puno munjalo.

240
00:21:18,600 --> 00:21:22,510
- Izbrojali smo 4 udarca.
- Munja je udarila u upravljačku jedinicu?

241
00:21:22,600 --> 00:21:27,440
- Postoji mogućnost, zar ne?
- Ovdje imamo najnoviju tehnologiju,

242
00:21:27,520 --> 00:21:32,910
elektrostatička polja ili zračenje
danas nema više računala.

243
00:21:33,120 --> 00:21:36,670
- Pa vi ste stručnjaci.
- Da, tako je.

244
00:21:37,280 --> 00:21:43,310
ostavit ću te. Ako ti nešto treba
nazovi 9-0-0. - Da, hoćemo, hvala.

245
00:21:47,200 --> 00:21:50,110
- Naljutio si ga.
- Naravno da jesam.

246
00:21:50,200 --> 00:21:54,110
- Nitko mi ne govori da radim ili da tražim.
- Što ako je bio u pravu?

247
00:21:54,200 --> 00:21:58,080
- O munjama?
- Ako, nećemo to priznati.

248
00:21:58,200 --> 00:22:03,120
Mi smo stručnjaci, zar ne? u redu,
ekspresna dizala, G-bank,

249
00:22:03,360 --> 00:22:07,270
evo ga Ok, prijeđi preko auta,
klima uređaj, alarmni sustav

250
00:22:07,360 --> 00:22:10,370
zaključavanje vrata
mehanizam, ožičenje.

251
00:22:10,370 --> 00:22:13,390
Zašto ne provjerim njegov policijski dosje?

252
00:22:13,600 --> 00:22:18,040
- Provjerit ću ove kutije i ovu bebu.
- Vidimo se dolje.

253
00:22:28,200 --> 00:22:32,110
Nadam se da ne planirate trošiti
ostatak poslijepodneva na tom klimu.

254
00:22:32,200 --> 00:22:35,160
Ne mogu ništa pronaći.

255
00:22:35,280 --> 00:22:37,950
Ah, bit će im drago to čuti.

256
00:22:39,800 --> 00:22:42,710
- Što je to?
- To je samo propuh.

257
00:22:42,800 --> 00:22:44,780
Propuh?

258
00:22:44,780 --> 00:22:46,760
Ova beba ovdje je
preko 1.000 stopa visine.

259
00:22:47,800 --> 00:22:51,710
Možete dobiti temperaturnu razliku
više od 30 stupnjeva. vjeruj mi,

260
00:22:51,800 --> 00:22:53,950
tamo gore može olujati.

261
00:22:53,950 --> 00:22:56,110
Pa, idući put hoću
donesi moj kišobran.

262
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Idemo. Reci im
mogu ga uključiti.

263
00:22:58,760 --> 00:23:01,320
Drugi. Što ćemo prijaviti?

264
00:23:01,400 --> 00:23:05,310
- Javi da je sve u redu.
- A ako žele znati, što je to bilo?

265
00:23:05,400 --> 00:23:09,310
Pa ću ih usrećiti i reći ću, jedan
prekidača potrebna kap ulja.

266
00:23:09,400 --> 00:23:13,310
- Ah, jebi ga sranje. Ispao mi je novčanik.
- Hoćeš li požuriti.

267
00:23:13,400 --> 00:23:17,310
Jeste li? Učinio jedan od prekidača
treba kap ulja?

268
00:23:17,400 --> 00:23:21,710
Ne. Zato im dajemo nešto manje,
tako da mogu spavati noću.

269
00:23:21,800 --> 00:23:25,710
Čovječe, imaš puno toga za naučiti.
Hajde, idemo. Imaš sve?

270
00:23:25,800 --> 00:23:29,710
- Ključeve, vaše kreditne kartice, vaše gume?
- Da, sve je spremno.

271
00:23:29,800 --> 00:23:31,780
Hej, još uvijek imaš
vrijeme za kupnju cvijeća.

272
00:23:31,780 --> 00:23:33,760
Cvijeće? Kakvo cvijeće?

273
00:23:38,200 --> 00:23:41,990
Hvala, Tracy. siguran sam
opet si napravio dobar posao.

274
00:23:42,360 --> 00:23:44,210
Nadam se da tvoja žena
sviđa mi se, g. Faith.

275
00:23:44,210 --> 00:23:47,270
Mislim da će biti previše zauzeta da primijeti,
sa svim tim gostima.

276
00:23:47,360 --> 00:23:50,270
Nemojte je kriviti. Ne slaviš

277
00:23:50,360 --> 00:23:55,960
svaki dan svoju 25. godišnjicu braka.
S pranjem ukupno 66,50. Hvala.

278
00:23:56,040 --> 00:24:00,960
Šteta što ti je ovo posljednji dan ovdje.
Uvijek sam uživao u tvom društvu.

279
00:24:01,040 --> 00:24:04,510
- Nedostajat ćeš mi.
- I vi ćete meni nedostajati, gospodine Faith.

280
00:24:05,040 --> 00:24:08,430
- Mogu li te pogledati posljednji put?
- Naravno.

281
00:24:25,960 --> 00:24:29,950
- Mislim da si dovoljno vidio.
- Tako si lijepa, Tracy.

282
00:24:30,040 --> 00:24:33,270
Ovdje je vaša kreditna kartica
i vaš račun.

283
00:24:34,800 --> 00:24:38,030
Hvala, Tracy.
Sretno na novom poslu.

284
00:24:38,200 --> 00:24:40,190
Za vas ugodno
godišnjica braka.

285
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
Hoću, hvala.

286
00:24:42,280 --> 00:24:44,640
Hajde, Buster.

287
00:24:47,360 --> 00:24:51,640
- Zelena kosa? Jesi li lud?
- Prljavi kreten to zaslužuje.

288
00:25:10,880 --> 00:25:13,840
Ah, to je brzo. Hajde, Buster.

289
00:25:29,520 --> 00:25:32,350
Siguran sam da sam pritisnuo pravo dugme.

290
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Mislim da ćemo dobiti društvo, Buster.

291
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
Ima li koga tamo?

292
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
Zdravo?

293
00:25:59,360 --> 00:26:01,720
valjda ne.

294
00:26:06,680 --> 00:26:09,640
Hoće li se ovo dogoditi ili što?

295
00:26:14,800 --> 00:26:19,560
Prokleti lift. Hajde, Buster,
uzmimo jednog od drugih.

296
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
Nek sam proklet.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,630
Da, to je ono što mislim.

298
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Napokon.

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,910
Hajde Buster.
Nemoj sada biti težak.

300
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
- Hej, ja sam, Mark.
- Mark.

301
00:27:13,520 --> 00:27:17,400
- Da, kako si?
- Ok. zašto zoveš

302
00:27:17,760 --> 00:27:21,670
Samo sam se htio ispričati, znaš,
Sinoć sam rekao neke stvari

303
00:27:21,760 --> 00:27:25,960
- Nisam mislio i...
- Gledajte, trenutno sam jako zauzet.

304
00:27:26,040 --> 00:27:28,070
Pa, samo sam htjela
reći da mi je žao.

305
00:27:28,070 --> 00:27:30,110
Ne možeš nazvati kasnije?

306
00:27:30,200 --> 00:27:33,510
- Kupio sam ti cvijeće.
- Zašto si to učinio?

307
00:27:34,360 --> 00:27:37,320
- Želim se pomiriti.
- Mark...

308
00:27:37,800 --> 00:27:40,630
- Hej, otvori.
- Otvoriti?

309
00:27:40,800 --> 00:27:43,710
- Vani sam. ja sam...
- Ti si što?

310
00:27:43,800 --> 00:27:46,710
- Iznenađenje.
- Oh, Isuse, Mark, ja...

311
00:27:46,800 --> 00:27:52,750
Hoćeš li me ostaviti da čekam ovdje?
cijeli dan? Hajde, rekao sam da mi je žao.

312
00:27:55,720 --> 00:27:59,110
- Izvoli.
- Mark, nisi trebao doći.

313
00:27:59,800 --> 00:28:04,960
Znam, dobro tvoja odjeća. ti si
spavajući. Mislim, jesi li spavao?

314
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
- Ups. žao mi je
- Ja...

315
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
- Žao mi je, Mark.
- Ne, u redu je. Siguran sam da jesi.

316
00:28:12,800 --> 00:28:17,480
Nisam sve, sve te stvari
Samo sam rekao, samo sam se šalio,

317
00:28:17,720 --> 00:28:20,680
razgovarat ću s tobom.

318
00:28:31,800 --> 00:28:35,710
Mislim, što sam krivo napravio? Pogledaj me.
Uglavnom, ja sam jako fin dečko.

319
00:28:35,800 --> 00:28:39,710
- Mark, ova kučka nije toga vrijedna, ok?
- To je tvoja sestra.

320
00:28:39,800 --> 00:28:44,350
- Polusestra. Prevarantska polovica.
- Ovo očito nije bio tvoj sretan dan.

321
00:28:44,440 --> 00:28:49,120
Ne. I neću ni ulaziti u to,
što se dogodilo u Millenium Buildingu

322
00:28:49,200 --> 00:28:53,110
- jer, trudna si i sve.
- Ah, Jeff mi je rekao. Kakva horor priča.

323
00:28:53,200 --> 00:28:55,150
Žališ se
kako je dosadan ovaj posao.

324
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
Uzimam to natrag.

325
00:28:57,200 --> 00:29:01,110
- Konobarice, isto, molim.
- Mark, zar ti nije dosta?

326
00:29:01,200 --> 00:29:05,350
- Pa što? Hajde, dobro sam.
- Pijanstvo ti neće pomoći.

327
00:29:05,440 --> 00:29:10,120
- Samo ćeš se sutra osjećati bolesno.
- Pa što? Sutra nam je slobodan dan.

328
00:29:10,200 --> 00:29:14,110
- Ne, sutra smo u pripravnosti.
- Tako ja zovem slobodan dan.

329
00:29:14,200 --> 00:29:18,270
Ako je hitno, zovu nas.
I ne želim da budeš pijan na poslu.

330
00:29:18,360 --> 00:29:23,910
Hvala. hej živjeli. Na uzbudljivo
život popravljača dizala.

331
00:29:50,040 --> 00:29:52,710
- Prokletstvo. spotaknuo sam se.
- Što?

332
00:29:53,040 --> 00:29:54,990
Zašto ne možeš gledati
kamo ideš

333
00:29:54,990 --> 00:29:56,950
Pa, zašto ne možemo upaliti svjetla?

334
00:29:57,040 --> 00:30:01,510
Jer mi ne bi trebali biti ovdje,
kreten. Ovdje. Bolje provjeri.

335
00:30:01,600 --> 00:30:04,510
- Možda je otrovan.
- Otrovana?

336
00:30:04,600 --> 00:30:08,720
Da. Ne želimo da direktori odustanu
mrtvi u svojim stolicama sutra, da?

337
00:30:08,800 --> 00:30:11,150
Pa, zašto bi ga netko trovao?

338
00:30:11,150 --> 00:30:13,510
Oni ne bi, ti
seronjo, šalim se.

339
00:30:13,600 --> 00:30:16,350
- Vi ste?
- Šest pet, uđite, molim.

340
00:30:17,800 --> 00:30:21,710
- Šest pet, Andy ovdje. sta ima
- Da, koja je tvoja pozicija, šest pet?

341
00:30:21,800 --> 00:30:26,030
- Mi smo četrdeset četvrte.
- Ekspresna dizala se kreću gore.

342
00:30:26,120 --> 00:30:30,350
- Da, dobro, možda čistačice?
- U tom dijelu nemamo čistačice.

343
00:30:30,440 --> 00:30:34,350
- I treba zatvoriti sve urede.
- Na koji kat ide?

344
00:30:34,440 --> 00:30:38,880
- Upravo je prošlo 24. i dalje raste.
- Pogledat ćemo.

345
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
hajde

346
00:30:54,520 --> 00:30:56,030
Što mislite, provalnici ili...

347
00:30:56,030 --> 00:30:58,430
Vjerojatno samo neki seronja
zaboravio sam se prijaviti.

348
00:30:58,520 --> 00:31:02,430
čekaj Zaustavljeno je na vašem katu.

349
00:31:02,520 --> 00:31:05,330
Da, da, skoro smo stigli.

350
00:31:05,330 --> 00:31:08,150
Vrata se otvaraju.
Nitko ne izlazi.

351
00:31:18,440 --> 00:31:21,510
oprezno. Nismo vidjeli da je itko izašao.

352
00:31:36,200 --> 00:31:40,110
Jebi ga, jebi ga. Zašto ne možeš gledati
kamo ideš

353
00:31:40,200 --> 00:31:43,590
- Žao mi je, samo sam...
- Zaustavljeno je na četrdeset.

354
00:31:44,200 --> 00:31:47,190
Roger. Hajde, idemo stepenicama.

355
00:31:48,360 --> 00:31:50,310
Je li još na četrdesetoj?

356
00:31:50,310 --> 00:31:52,270
Da. Vrata otvorena.
Predmeti su još unutra.

357
00:31:52,360 --> 00:31:56,270
- Dečki, želite li pojačanje?
- Ne. Možemo mi to riješiti. Ok, ok.

358
00:31:56,360 --> 00:32:00,400
Sad pazi kuda ideš.
Nemoj ga ponovno uzbuniti.

359
00:32:14,120 --> 00:32:17,830
- Nisam ništa napravio. ja...
- Opet raste.

360
00:32:18,120 --> 00:32:22,030
Da, vidim to. Vi niste
zajebavaš nas tamo dolje? Nije smiješno.

361
00:32:22,120 --> 00:32:25,510
Nismo!
Opet je zaustavljen na četrdeset četvrtoj.

362
00:32:26,440 --> 00:32:30,230
- Ne trčim gore-dolje.
- Hej, moja svjetiljka.

363
00:32:30,520 --> 00:32:32,480
opa

364
00:32:35,600 --> 00:32:37,960
- Neka sam proklet.
- Gledaj, pažljivo.

365
00:32:41,360 --> 00:32:44,320
Ne idi predaleko.

366
00:32:45,880 --> 00:32:48,710
Hej, Andy, ne sviđa mi se ovo.

367
00:32:52,440 --> 00:32:55,350
- Isuse jebeni Kriste...
- Što?

368
00:32:55,440 --> 00:32:59,230
- Dolje je pas.
- Pas? Kakav pas?

369
00:32:59,520 --> 00:33:03,430
Ne znam kakav pas.
Kakvo glupo pitanje...

370
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Jebote.

371
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Pomozi mi, dovraga. Vadi me van!

372
00:33:12,880 --> 00:33:17,110
- Okreni glavu i istrgni je.
- Nisam ja jebeni Houdini!

373
00:33:17,200 --> 00:33:20,110
- Tko je Houdini?
- Šest pet, što radiš?

374
00:33:20,200 --> 00:33:24,110
- Zapeo je između vrata!
- Zapeo je između vrata?

375
00:33:24,200 --> 00:33:28,110
Hajde, ne bismo li im trebali dati podršku?
O, prokleti lift.

376
00:33:28,200 --> 00:33:31,910
- Isuse. Dizalo. Dolazi!
- Što? Andy...

377
00:33:41,600 --> 00:33:44,510
Gary, zaustavljeno je.

378
00:33:44,600 --> 00:33:48,310
- Trebam li... Želiš li da...
- Gdje si?

379
00:33:48,920 --> 00:33:50,880
Gary?

380
00:33:55,280 --> 00:33:58,400
Bože pomozi mi. Učini nešto!

381
00:34:18,800 --> 00:34:22,710
Zatvorena su 3 ekspresna dizala
pao od jutros ostavljajući stotine

382
00:34:22,800 --> 00:34:27,800
turista koji su ostali ispred zgrade.
Mogu ući samo osobe koje su ovdje zaposlene.

383
00:34:27,880 --> 00:34:32,190
Policija nije ništa otkrila
o uzroku ovih nesreća

384
00:34:32,280 --> 00:34:36,190
koji su ubili jednog posjetitelja i jednog
zaštitar. Nepotvrđene glasine također

385
00:34:36,280 --> 00:34:41,120
spominju psa među žrtvama.
Uskoro ćemo se vratiti s više informacija.

386
00:34:41,200 --> 00:34:45,640
Ovdje se Tina javlja uživo
od Milenijske zgrade.

387
00:34:48,520 --> 00:34:51,990
Ne volim dizala.
Činjenica je da ih mrzim.

388
00:34:52,680 --> 00:34:56,910
- Sve ispod deset katova hodam.
- Mora da te ovaj grad stvarno iscrpljuje.

389
00:34:57,000 --> 00:35:00,910
Imaš li pojma koliko ljudi
svake godine zapeti u dizalima? Hm?

390
00:35:01,000 --> 00:35:04,120
ne znam 100? 200? 1000?

391
00:35:04,600 --> 00:35:09,280
1.832.000 ljudi, svake godine
u ovoj zemlji. To je činjenica.

392
00:35:09,800 --> 00:35:13,710
Prerano je reći da jesmo
suočavanje s mehaničkim kvarom.

393
00:35:13,800 --> 00:35:17,950
- Nikad prije nismo imali problema.
- Imaš jako, jako sreće.

394
00:35:18,040 --> 00:35:21,950
Ljudi stalno padaju u prazne šahte.
Ili im se udovi uhvate između

395
00:35:22,040 --> 00:35:25,950
automobili. Ne dolazi na naslovnice.
Zato nikada ne čitate o tome.

396
00:35:26,040 --> 00:35:30,720
- Recite to sve tim novinarima.
- Ovaj je puno spektakularniji.

397
00:35:30,800 --> 00:35:34,710
Obezglavljivanja se ne događaju toliko često.
Zarobljavaju maštu ljudi.

398
00:35:34,800 --> 00:35:38,790
Osiguranje je prijavilo nekoga ovdje.
Jeste li našli dokaze za to?

399
00:35:38,880 --> 00:35:43,110
Zaštitar, koji je svjedočio
nesreća, ali on je u šoku.

400
00:35:43,200 --> 00:35:47,110
Jedva koherentan, doktori ne znaju,
kada će moći dati izjavu.

401
00:35:47,200 --> 00:35:51,510
Dakle, vrlo je moguće da ih je bilo
neovlaštena osoba u zgradi.

402
00:35:51,600 --> 00:35:57,390
Nevidljivi čovjek? Video se ne prikazuje
itko ikada ulazi ili izlazi.

403
00:35:57,600 --> 00:36:01,720
- Dizala ne mogu raditi sama.
- To je poštena pretpostavka.

404
00:36:01,800 --> 00:36:05,710
Nisam stručnjak, ali ne bi mogao netko
igrati se s kontrolama?

405
00:36:05,800 --> 00:36:09,710
- Mislite na jednog od naših zaposlenika?
- Forenzičari nisu pronašli trag.

406
00:36:09,800 --> 00:36:13,710
Sranje. Stražari mogu biti potpuno
vjerovao. S nama su godinama.

407
00:36:13,800 --> 00:36:16,950
Ako ti tako kažeš.

408
00:36:17,200 --> 00:36:20,220
Ti mehaničari dizala,
kada možemo očekivati izvještaj od njih?

409
00:36:20,220 --> 00:36:22,400
Pa, shvatit ću svakog trenutka.

410
00:36:27,800 --> 00:36:30,360
- Gotovo?
- Da, za sada.

411
00:36:30,800 --> 00:36:33,710
- Donio sam ti kavu.
- Hvala.

412
00:36:34,000 --> 00:36:36,910
- Je li istina što govore?
- O čemu?

413
00:36:37,200 --> 00:36:42,720
Više ljudi umire u nesrećama u dizalima
nego u avionskim nesrećama. - Ne bih znao.

414
00:36:42,800 --> 00:36:46,710
Moj ujak je prošli tjedan zapeo za
devet sati. Njega i još osmero.

415
00:36:46,800 --> 00:36:51,350
Morao sam piškiti i srati u kutu. Fella
razbolio se, povraćao posvuda.

416
00:36:51,440 --> 00:36:57,070
Moj ujak je rekao da bi umro od
mirisati puno prije nego što bi umro od gladi.

417
00:36:57,520 --> 00:37:00,480
Nešto nije u redu s kavom?

418
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

419
00:37:14,040 --> 00:37:17,950
- Ali kao da moj želudac nije.
- Pa, u čemu je problem?

420
00:37:18,040 --> 00:37:21,030
- Samo divlja noć.
- Kao onaj lift?

421
00:37:22,040 --> 00:37:25,510
- Tko je tvoj krojač?
- Skupit će se u pranju.

422
00:37:26,040 --> 00:37:30,960
- Vi ste reporter, zar ne?
- Da. Jennifer Evans, "Morning Post".

423
00:37:31,040 --> 00:37:35,110
Sve ćete učiniti za ljigavca
priča. -Nisam muško.

424
00:37:35,200 --> 00:37:37,640
Sranje. Odjebi.

425
00:37:38,960 --> 00:37:40,910
Reci mi što nije u redu
s liftom?

426
00:37:40,910 --> 00:37:42,870
Sve je u redu s liftom.

427
00:37:42,960 --> 00:37:46,870
Tip je pao u okno još jednom
bio obezglavljen. To nije ništa?

428
00:37:46,960 --> 00:37:50,870
- Hej, svi mi imamo loše dane.
- A i trudnice jučer?

429
00:37:50,960 --> 00:37:55,030
Dizala vole ubijati ljude.
Opće je poznato,

430
00:37:55,120 --> 00:37:59,030
- 10 ljudi ulazi, 9 ljudi izlazi.
- Oh, daj, budi ozbiljan.

431
00:37:59,120 --> 00:38:03,430
- Ne govorim ništa. Nije dopušteno.
- Reci mi samo neke činjenice, hoćeš li?

432
00:38:03,520 --> 00:38:07,230
- Hoćeš novac?
- Samo očisti zahod, može?

433
00:38:10,440 --> 00:38:14,350
- Hej, ti tamo. -To je ona?
- Ja sam s njim. -Ne poznajem je.

434
00:38:14,440 --> 00:38:18,400
- Baš smo bili zajedno u WC-u.
- Naravno da jesi, sad se vraćaš.

435
00:38:18,480 --> 00:38:21,950
Ali on me silovao. Ne,
policajac uhitio tog čovjeka!

436
00:38:22,480 --> 00:38:26,440
- Silazi!
- Pa, imaš ukusa.

437
00:38:43,960 --> 00:38:47,670
- Jesi li nešto našao?
- Vrata rade glatko kao beba.

438
00:38:47,960 --> 00:38:51,870
- Ne razumijem.
- Da. Sve je u redu s računalom,

439
00:38:51,960 --> 00:38:55,870
- Sve sam dva puta provjerio.
- Možda sam nešto previdio.

440
00:38:55,960 --> 00:38:59,870
- Ponekad ne vidite očito.
- Ne. Nisi ništa previdio.

441
00:38:59,960 --> 00:39:03,870
To je samo jedna od onih stvari.
To je kao da avioni padaju

442
00:39:03,960 --> 00:39:07,870
- i nitko nikad ne sazna zašto.
- To je još jedna stvar koja me brine.

443
00:39:07,960 --> 00:39:12,590
Prestani, to je loše za tvoje srce. dođi,
recimo im ono što žele čuti.

444
00:39:12,680 --> 00:39:14,640
Da.

445
00:39:16,200 --> 00:39:19,410
Kažeš da nema ništa
nije u redu s tim dizalima,

446
00:39:19,500 --> 00:39:21,870
i da je savršeno sigurno
da ih javnost jaše?

447
00:39:21,870 --> 00:39:24,110
Da. Provjerili smo
sve temeljito.

448
00:39:24,200 --> 00:39:27,430
- Nismo naišli na probleme.
- Poručnice?

449
00:39:27,520 --> 00:39:31,430
Neću raspravljati sa stručnjacima. Nadajmo se
kada završimo istragu,

450
00:39:31,520 --> 00:39:33,550
znat ćemo više o tim nesrećama.

451
00:39:33,550 --> 00:39:35,430
Opet otvaramo liftove?

452
00:39:35,520 --> 00:39:39,430
Pa, ako sam mislio da postoji opasnost
javnosti, ne bih to dopustio.

453
00:39:39,520 --> 00:39:44,280
Drago mi je to čuti. Ova gospoda imaju
uvjerio me da su savršeno sigurni.

454
00:39:44,360 --> 00:39:48,480
- Tako je. To je naš zaključak.
- Trenutno.

455
00:39:48,600 --> 00:39:50,860
Radili smo najbolje
mogli bismo razmotriti...

456
00:39:50,860 --> 00:39:53,120
Moj kolega znači,
uvijek postoji

457
00:39:53,200 --> 00:39:57,110
opcija velikog remonta.
To znači provjeriti svaku maticu i vijak.

458
00:39:57,200 --> 00:40:00,110
- Kao što ste vi prije 3 mjeseca?
- Točno.

459
00:40:00,200 --> 00:40:04,110
Oh, ne, ne, morali smo ih zatvoriti
liftovi ne rade cijeli tjedan!

460
00:40:04,200 --> 00:40:08,110
Da. Za takve stvari treba vremena. Ali
obavili smo veliku provjeru prije 3 mjeseca,

461
00:40:08,200 --> 00:40:12,110
- Mislim da nema potrebe.
- Zatvaranje ekspresnih dizala za

462
00:40:12,200 --> 00:40:16,110
jedan tjedan bio bi financijska katastrofa.
Ovdje je zaposleno 15.000 ljudi.

463
00:40:16,200 --> 00:40:18,150
Ne govorim o
svi turisti.

464
00:40:18,150 --> 00:40:20,110
Kao što sam rekao, to nije opcija.

465
00:40:20,200 --> 00:40:23,160
Opet pokreni te liftove.

466
00:40:24,120 --> 00:40:28,030
Jesi li lud? Znate, g. Alkohol
danas ste sigurno raspoloženi za razgovor.

467
00:40:28,120 --> 00:40:32,030
Veliki remont, provjeriti cijelo okno,
imaš li pojma koliko to košta?

468
00:40:32,120 --> 00:40:37,040
Ljudi su ubijeni, Jeff. volio bih
znati što se sa svime ovim događa.

469
00:40:37,120 --> 00:40:41,720
- Neka policija otkrije što se dogodilo.
- Jednostavno ne vjerujem u to da sam slijepac

470
00:40:41,800 --> 00:40:45,710
prisiljava vrata dizala da se otvore
i počini samoubojstvo sa svojim psom.

471
00:40:45,800 --> 00:40:49,190
Zašto ne, Mark?
Bih, da imam zelenu kosu.

472
00:40:49,800 --> 00:40:55,110
I tip iz osiguranja. Kako je završio
s glavom zaglavljenom između vrata?

473
00:40:55,200 --> 00:40:59,110
Postoje sve vrste sigurnosnih uređaja
da spriječi da se to dogodi čovječe.

474
00:40:59,200 --> 00:41:03,110
Tako je, Mark. I svi su radili
savršeno kad sam ih danas provjerio.

475
00:41:03,200 --> 00:41:06,110
- Što je sa ženama jučer?
- Što?

476
00:41:06,200 --> 00:41:11,200
Ok, ti sve ovo dogovaraš, jer ja
rekao, kako će ovaj posao biti dosadan.

477
00:41:11,280 --> 00:41:15,190
Ne znam čemu sve te stvari
događa se, ok? Možda je to slučajnost.

478
00:41:15,280 --> 00:41:19,270
Nema ništa loše na našoj strani.
I ako će pokušati staviti

479
00:41:19,360 --> 00:41:22,320
krivite nas, neću im dopustiti.

480
00:41:37,200 --> 00:41:41,110
Želimo pokrenuti pitanje sigurnosti.
Današnja tehnologija može biti blagoslov

481
00:41:41,200 --> 00:41:45,110
ili prokletstvo. Imamo goste u našem studiju
a vi kod kuće možete nazvati broj

482
00:41:45,200 --> 00:41:49,720
na vašem ekranu s pitanjima.
Marcia, imala si užasno iskustvo

483
00:41:49,800 --> 00:41:53,030
- s liftom, zar ne?
- Da, jesam.

484
00:41:54,120 --> 00:42:00,070
Nakon pauze možete nam sve reći i
i zašto ti još uvijek nedostaje tvoj otac.

485
00:42:21,960 --> 00:42:25,870
Sve je krivo od mene i moje
beba rastavljena. Cijeli dan

486
00:42:25,960 --> 00:42:29,720
Idem pješice jer nisam mogao doći do auta
započeo. Otpušten s posla

487
00:42:29,800 --> 00:42:33,710
i ne mogu si priuštiti da to provjerim. želim
netko bi naišao i naletio na to

488
00:42:33,800 --> 00:42:38,240
i razbiti ga. hajde...
Otkad se moje dijete rastalo. hajde...

489
00:42:38,400 --> 00:42:43,160
Ne mogu započeti. hajde...
Ne mogu si priuštiti da to provjerim...

490
00:42:53,200 --> 00:42:57,720
- Hej, Mickey, vidi tko je ovdje.
- Kakav je osjećaj biti poznat?

491
00:42:57,800 --> 00:43:01,710
- Mogu li dobiti tvoj autogram? -Što ima?
- Zar nisi vidio novine?

492
00:43:01,800 --> 00:43:05,680
- Kakav papir?
- Mark, dođi u Mitchellov ured. Sada.

493
00:43:08,800 --> 00:43:12,710
"Lift je upravo imao loš dan"
rekao je jedan od mehaničara

494
00:43:12,800 --> 00:43:16,710
s blijedim uplašenim licem.
Jedan od svakih deset putnika

495
00:43:16,800 --> 00:43:19,710
ne izlazi živ iz lifta!

496
00:43:21,600 --> 00:43:24,590
- Jesu li to tvoje riječi?
- Ja... d... možda.

497
00:43:25,600 --> 00:43:30,040
Jesi li ti lud? Kakvu vrstu
idiotska stvar jel to za reći?

498
00:43:30,120 --> 00:43:35,120
- Šalio sam se, nisam mislio.
- Nisam čuo nikoga da se smije.

499
00:43:35,200 --> 00:43:39,110
Pogotovo na mom telefonu. Sada jesmo
proveo godine utvrđujući činjenicu

500
00:43:39,200 --> 00:43:43,110
da su dizala jedna od najsigurnijih
prijevozno sredstvo.

501
00:43:43,200 --> 00:43:45,860
Mislim, dovraga, moramo.
Živimo u vertikalnom svijetu.

502
00:43:45,860 --> 00:43:48,220
Ako ne možete vjerovati dizalima,
u koji kurac možeš vjerovati?

503
00:43:48,300 --> 00:43:50,240
Ne trebaju mi ​​ovakve priče.

504
00:43:50,240 --> 00:43:53,510
I ne treba mi policija
raspitujući se o tebi.

505
00:43:53,760 --> 00:43:56,910
O meni?

506
00:43:57,800 --> 00:44:01,710
I oni čitaju novine, znaš.
Ne bi bilo prvi put da je neki luđak

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,710
izvukao neki spektakularan štos da dobije
njegova ružna šala u novinama.

508
00:44:05,800 --> 00:44:10,430
- Ovo je smiješno. Ja sam osumnjičena?
- Htjeli su znati sve o tebi.

509
00:44:10,520 --> 00:44:14,430
Ali, hej, što ja znam?
Ovdje si koliko, šest mjeseci?

510
00:44:14,520 --> 00:44:18,230
- Prije se nitko nije žalio do danas.
- Žao mi je.

511
00:44:18,520 --> 00:44:22,430
- Policija prati svaki trag.
- Misle da sam ja imao veze s tim?

512
00:44:22,520 --> 00:44:27,120
- Gube vrijeme.
- Mark, ipak te neću otpustiti

513
00:44:27,200 --> 00:44:31,110
ta misao mi je prošla kroz glavu
jutro, ali moram vjerovati Jeffu u vezi ovoga.

514
00:44:31,200 --> 00:44:34,160
Izlaže svoje dupe na kocku.

515
00:44:34,360 --> 00:44:38,720
- Ne želim uvaliti Jeffa u nevolju.
- Ima pravo, dobar si mehaničar.

516
00:44:38,800 --> 00:44:42,710
Ali samo radi svoj jebeni posao, u redu?
Kao, Jeff, mislim,

517
00:44:42,800 --> 00:44:46,710
ovdje je dvije godine, radi svoje
kvragu, vjeran je tvrtki,

518
00:44:46,800 --> 00:44:51,430
i vjeruje u ono što radi.
Sada takav tip može napredovati.

519
00:44:51,520 --> 00:44:54,350
- Shvaćaš li moj zanos?
- Dat ću sve od sebe.

520
00:44:54,520 --> 00:44:59,040
Nadam se da hoćeš. Dakle, razmotrimo
ovo je samo gadna greška.

521
00:45:00,000 --> 00:45:05,080
- Onaj koji se nikad više neće ponoviti.
- Neće. Obećavam ti to.

522
00:45:14,800 --> 00:45:16,990
Murphy? ja ne radim
s Jeffom danas?

523
00:45:16,990 --> 00:45:19,190
Pa, znaš čitati, zar ne?

524
00:45:19,280 --> 00:45:23,190
- Pa da, ali zašto?
- Drugi posao. Murphyju bi dobro došla pomoć.

525
00:45:23,280 --> 00:45:26,640
- Samo učini kako ti se kaže.
- Točno.

526
00:45:34,520 --> 00:45:38,910
- Joj, čovječe. Čujem da smo danas partneri.
- Tako sam čuo.

527
00:45:39,000 --> 00:45:43,600
- Stvarno mi je drago što nisi dobio otkaz.
- Skoro sam dobio unapređenje.

528
00:45:43,760 --> 00:45:48,120
Holmese, unaprijeđen si.
Sada radiš za mene.

529
00:45:51,200 --> 00:45:55,110
- Je li Jeff opet zgrabio svoje parkirno mjesto?
- Tko je taj tip?

530
00:45:55,200 --> 00:45:59,110
Zar ne znate? Čovječe, to je Steinberg,
onaj njemački kreten iz istraživanja.

531
00:45:59,200 --> 00:46:01,150
Zašto je on kreten?

532
00:46:01,150 --> 00:46:03,110
Osjećaju se superiorno
nama, jer smo vani

533
00:46:03,200 --> 00:46:09,120
ondje radeći sav posao dok oni
uživajući u svojim čistim laboratorijima.

534
00:46:09,200 --> 00:46:11,460
Netko je napravio loš potez u karijeri.

535
00:46:11,460 --> 00:46:14,490
Pa, postaju veći
plaćaju čekove od nas.

536
00:46:14,580 --> 00:46:17,590
Ali možemo se zabaviti. Pravo?

537
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Prokleto točno.

538
00:46:20,800 --> 00:46:25,350
- Kowalski, kako se ubio?
- Vozi auto blizu East Rivera.

539
00:46:25,440 --> 00:46:27,440
Zapalio sebe i auto.
Zašto?

540
00:46:27,440 --> 00:46:31,250
Zar nije radio na dizalima
u Millennium Buildingu?

541
00:46:31,340 --> 00:46:33,720
Da, točno, zajedno s Jeffom.

542
00:46:33,800 --> 00:46:37,710
Ma daj, ne misliš valjda da je imao nešto
što sada raditi s tim nesrećama, zar ne?

543
00:46:37,800 --> 00:46:41,350
- Ne, ne.
- Moramo ići. Imamo naporan, naporan dan.

544
00:46:41,800 --> 00:46:44,710
Hej, kamo idemo?

545
00:46:44,840 --> 00:46:47,800
- Harlem.
- Ti si hip, brate.

546
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
Hajde, makni se s puta.

547
00:47:21,440 --> 00:47:25,350
- Hej, što dovraga radiš?
- Ne treba mi karta.

548
00:47:25,440 --> 00:47:27,720
Jebi se, čovječe!

549
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
Sranje!

550
00:47:47,120 --> 00:47:49,080
pobijediti te.

551
00:48:05,120 --> 00:48:09,030
Čak i najmanji novčić može napraviti
rupa od dva inča u kolniku.

552
00:48:09,120 --> 00:48:12,080
Zato vas molim da budete oprezni.

553
00:48:21,360 --> 00:48:24,320
Krivo skrenuo ili što?

554
00:48:24,440 --> 00:48:27,190
Isus! O sranje! Oh, sranje! Oh, sranje!

555
00:48:28,440 --> 00:48:31,990
Hej, Janet. djevojka,
izgledaš slatko kao i uvijek.

556
00:48:32,520 --> 00:48:36,720
- Zdravo, Murphy. tko ti je prijatelj
- Ovo je Mark, moj današnji partner.

557
00:48:36,800 --> 00:48:40,760
- Sada, što imaš za današnji specijalitet?
- Svinjski kotleti.

558
00:48:40,840 --> 00:48:44,520
- Što je posebno u njima?
- Sjedio sam na njima dva sata.

559
00:48:44,600 --> 00:48:47,120
Ne mogu odoljeti tome. Hoćeš malo?

560
00:48:47,200 --> 00:48:51,110
Prema riječima očevidaca, žrtva
velikom brzinom izjurio iz dizala

561
00:48:51,200 --> 00:48:55,110
razbio prozor i pao
osamdeset i šest katova do svoje smrti.

562
00:48:55,200 --> 00:48:59,110
Promet je bio zastoj pola sata.
Policijski izvori rekli su za TMC

563
00:48:59,200 --> 00:49:03,110
da ovo samoubojstvo nije ni na koji način povezano
na prošlotjedne nesreće.

564
00:49:03,200 --> 00:49:07,110
- Daj mi ključeve od auta. Hajde sada.
- Ostavio si nešto u autu? Janet,

565
00:49:07,200 --> 00:49:10,830
slušaj, čovječe, već mi nedostaješ.
Yo Ocjena.

566
00:49:20,200 --> 00:49:24,160
Prokletstvo. Hajde, Mark,
mi ovdje nemamo posla.

567
00:49:26,120 --> 00:49:30,030
- Nitko ne smije ući u zgradu.
- Ja sam iz tvrtke za popravak dizala.

568
00:49:30,120 --> 00:49:33,430
- Molim vas, pričekajte vani, gospodine.
- Što se događa?

569
00:49:34,120 --> 00:49:38,030
Ne mogu vam to reći. Oni daju
izjava za novinare. -Gdje?

570
00:49:38,120 --> 00:49:40,640
Vani, gospodine.

571
00:49:42,960 --> 00:49:45,920
Hajde, čovječe, umirem od gladi.

572
00:49:47,520 --> 00:49:52,520
Mi ćemo utvrditi kako je to bilo moguće
žrtva probiti 12 mm

573
00:49:52,600 --> 00:49:56,510
od stakla. Ako pronađemo bilo kakav trag
nemar u pogledu sigurnosnih postupaka

574
00:49:56,600 --> 00:50:00,960
oni će biti prijavljeni
Povjerenstvu za sigurnost građenja.

575
00:50:01,200 --> 00:50:05,110
poručniče, poručniče.
Je li bilo dokaza o nevaljanoj igri?

576
00:50:05,200 --> 00:50:09,960
Ne, ništa. Ali kao što sam rekao ovo je
istraga koja je u tijeku.

577
00:50:15,520 --> 00:50:17,480
hej hej

578
00:50:19,200 --> 00:50:23,110
žao mi je Ne dospijevam na naslovnice.
Zajebali su, nisam ja kriv.

579
00:50:23,200 --> 00:50:25,010
Ipak si napisao priču.

580
00:50:25,010 --> 00:50:28,510
Da, ali ponekad kompjuteri zajebu,
čudne se stvari događaju...

581
00:50:28,600 --> 00:50:31,510
I sada imam policiju na guzici.

582
00:50:31,600 --> 00:50:35,230
- Policija?
- Zbog tebe sam postao osumnjičen.

583
00:50:35,600 --> 00:50:38,010
Gle, žao mi je.
Nisam htio da se to dogodi.

584
00:50:38,100 --> 00:50:40,790
Ali, samo sam zapisao ono što ste mi rekli.

585
00:50:40,790 --> 00:50:42,750
Nemoj to više raditi, ok?

586
00:50:43,600 --> 00:50:45,560
- Mislim...
- Ok.

587
00:50:45,800 --> 00:50:49,710
- Dakle, što se dogodilo ovdje?
- Tip je skočio s 86. kata.

588
00:50:49,800 --> 00:50:52,710
- Samoubojstvo?
- Tako misli policija.

589
00:50:52,800 --> 00:50:57,400
- Pretvorit ćeš to u horor priču?
- Pa, ja samo tražim istinu.

590
00:50:57,480 --> 00:51:00,440
- Ne vjeruješ mi?
- Ne.

591
00:51:00,520 --> 00:51:06,070
Oh. Samo pokušavam zaraditi za život
ovdje Život je dovoljno težak i ovako.

592
00:51:06,800 --> 00:51:08,750
znaš što Samo
izostavi me iz toga.

593
00:51:08,750 --> 00:51:10,710
Što, moj život?

594
00:51:10,800 --> 00:51:14,710
- Tvoja priča.
- Hej, hajde, čovječe, možemo li sada ići?

595
00:51:14,800 --> 00:51:17,650
Ne želim dobiti
u nevolji ovdje.

596
00:51:17,650 --> 00:51:20,510
Da, završio sam. Izvoli.

597
00:51:25,800 --> 00:51:29,710
- Vaši japanski gosti su stigli.
- Japanci, Japanci...

598
00:51:29,800 --> 00:51:33,080
Oh, da, odmah ih pošalji gore.

599
00:51:33,520 --> 00:51:38,720
- U redu, Bensone, kolika je šteta?
- Otvaranje 86. možemo zaboraviti.

600
00:51:38,800 --> 00:51:42,950
- Sutra će biti najbrže.
- Sjajno. Što još postoji?

601
00:51:43,040 --> 00:51:46,950
Poziv od Parkera, Milesa i Bakera
o tom poslovnom prostoru 91. godine.

602
00:51:47,040 --> 00:51:49,950
- Tko je zvao?
- Miles.

603
00:51:50,040 --> 00:51:52,350
Danas potpisuju ugovore o najmu.

604
00:51:52,350 --> 00:51:55,090
To je bio plan, ali su ga otkazali.

605
00:51:55,180 --> 00:51:57,200
Jeste li otkazali? Zašto?

606
00:51:58,680 --> 00:52:01,830
Oh, ne, ne, ne,
ta prokleta dizala.

607
00:52:04,600 --> 00:52:07,830
Miran! Mali gadovi
ne zajebavaj se sa mnom.

608
00:52:08,600 --> 00:52:13,880
Gomila gubitnika svi ste vi.
Koja je korist? Većina vas neće

609
00:52:13,960 --> 00:52:18,190
svejedno ga napravi. Ako te ne udare
dolje pokraj auta ili popiti bocu

610
00:52:18,280 --> 00:52:24,120
Ispustite ili zapalite svoju spavaću sobu
za nekoliko godina svi ćete biti na drogama

611
00:52:24,200 --> 00:52:28,720
ili prodaju svojih tijela u jeftinim hotelima.
Kakva god budućnost bila,

612
00:52:28,800 --> 00:52:32,270
vi mali gmizavci, to nije vaše,
vjeruj mi.

613
00:52:33,040 --> 00:52:36,720
Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda.
Kako se pitam što si ti.

614
00:52:36,800 --> 00:52:40,710
Gore iznad oblaka tako visoko.
Kao dijamant na nebu.

615
00:52:40,800 --> 00:52:45,320
Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda.
Kako se pitam što si ti...

616
00:52:58,680 --> 00:53:03,040
Je li netko od vas vidio Mary-Jane?
Gomila glupana!

617
00:54:16,920 --> 00:54:19,880
Mary Jane? Mary-Jane?

618
00:54:23,040 --> 00:54:25,380
Pozdrav, g. Milligan.
kako si danas

619
00:54:25,380 --> 00:54:27,720
Tražiš li nekoga, Ilsa?

620
00:54:27,800 --> 00:54:30,790
Jedno dijete.
Igramo se skrivača.

621
00:54:36,800 --> 00:54:40,510
Što je bilo?
s tobom kako tako vrištiš?

622
00:54:41,960 --> 00:54:45,510
- Što si učinio?
- Bože moj, je li ona dobro?

623
00:54:45,960 --> 00:54:49,750
Da. Samo se igrala,
znaš kakva su djeca.

624
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
Hoćemo li se sada vratiti tvojim prijateljima?
Dođi, Mary-Jane.

625
00:54:56,600 --> 00:54:59,560
Glupa djevojčica.

626
00:55:07,680 --> 00:55:09,960
Ah, djeco.

627
00:55:10,960 --> 00:55:14,870
Pa sad idem
da vam pokaže prostoriju za vježbanje.

628
00:55:14,960 --> 00:55:18,750
Opremljen je svime
trebat će vam. Pravo?

629
00:55:19,200 --> 00:55:23,110
Ne, zašto ne bismo išli stepenicama?
To je samo dva kata više.

630
00:55:23,200 --> 00:55:27,240
Mogla bi i početi vježbati
odmah sada. slijedi me

631
00:56:21,040 --> 00:56:23,000
Vau, sranje.

632
00:56:23,280 --> 00:56:26,190
- Vau, veliki šišmiš.
- Koji kurac?

633
00:56:26,280 --> 00:56:30,430
Zvono ne radi, svjetlo je ugašeno, nema imena
na vratima. Skrivaš li se?

634
00:56:30,520 --> 00:56:35,720
Štitim se od mladih ljigavaca
novinarke, ali lažni rad.

635
00:56:35,800 --> 00:56:38,710
- Što želiš?
- Želim ući.

636
00:56:38,800 --> 00:56:41,950
- Ne prekidam ništa, zar ne?
- Ne.

637
00:56:45,120 --> 00:56:48,590
- Susjedstvo?
- Da, tako nešto.

638
00:56:49,120 --> 00:56:51,720
- Voliš glazbu?
- Volim džubokse.

639
00:56:53,200 --> 00:56:56,280
Ali što je jukebox bez glazbe?

640
00:56:57,000 --> 00:56:59,370
Da pogodim, život bez ljubavi?

641
00:56:59,370 --> 00:57:02,160
Znao sam da si romantičan tip.

642
00:57:05,440 --> 00:57:08,350
- Što je to?
- Volite li filmove?

643
00:57:08,520 --> 00:57:12,960
- Samo s oznakom X, dušo.
- Ne brini, izrezao sam dosadne dijelove.

644
00:57:13,040 --> 00:57:16,080
- Možemo li koristiti vaš videorekorder?
- Da.

645
00:57:26,800 --> 00:57:30,680
- Ukrao si vrpcu?
- Posudio sam ga. Izgleda poznato?

646
00:57:30,800 --> 00:57:34,190
- Millennium Building, parking garaža.
- Točno.

647
00:57:34,800 --> 00:57:40,110
Tipovo samoubojstvo, na snimci. nisam za,
kao, cijela nastrana stvar, znaš.

648
00:57:40,200 --> 00:57:44,110
- Gledanje ubijanja ljudi na snimci.
- Samo gledaj, hoćeš li?

649
00:57:44,200 --> 00:57:47,910
Vidi, dolaze.
Oni se međusobno utrkuju.

650
00:57:49,800 --> 00:57:55,030
Ok, ovo je druga kamera. napravio sam
kompilacija nekoliko različitih vrpci.

651
00:57:55,120 --> 00:57:58,160
A ovaj auto ga je skoro uništio.

652
00:57:59,720 --> 00:58:04,640
- Vrata dizala se otvaraju.
- On ulazi. - Skoro uskače.

653
00:58:04,720 --> 00:58:10,190
A ovo je jedna od uključenih kamera
promatračnica. Eno ga.

654
00:58:13,720 --> 00:58:18,190
Imaš snimku samoubojstva, možeš
prodati mrežama, zaraditi nekoliko dolara.

655
00:58:18,280 --> 00:58:21,190
- Nisi vidio.
- Što?

656
00:58:21,280 --> 00:58:25,320
- I meni je trebalo neko vrijeme da primijetim.
- Što sam propustio?

657
00:58:27,520 --> 00:58:30,480
Samo gledajte vremenske kodove. U redu?

658
00:58:32,680 --> 00:58:35,150
Vidite vremenski kod?

659
00:58:36,120 --> 00:58:40,270
Trideset šest dvanaest. Sada, ovo je
kamera na osamdeset šestom katu.

660
00:58:40,360 --> 00:58:43,750
- Pogledaj vremenski kod.
- To nije moguće.

661
00:58:44,520 --> 00:58:48,720
Između vremena kada se vrata zatvore i
kada se otvaraju na 86. katu...

662
00:58:48,800 --> 00:58:51,710
- Dvije sekunde.
- 1,8, točnije.

663
00:58:51,800 --> 00:58:55,710
- Nešto nije u redu s vremenskim kodovima.
- Svi primaju isti puls.

664
00:58:55,800 --> 00:58:59,710
Jednostavno nije moguće. Taj lift
potrebno je najmanje 40 sekundi da se popne.

665
00:58:59,800 --> 00:59:02,010
Četrdeset dvije. Učinio sam to popodne.

666
00:59:02,200 --> 00:59:04,590
Trebalo je više vremena da se
silaziti nego ići gore.

667
00:59:04,590 --> 00:59:07,680
Možeš to ponoviti.
Jebeno sranje.

668
00:59:11,040 --> 00:59:15,960
Dakle, i dalje mislite da nema ništa
nije u redu s tim dizalima?

669
00:59:25,520 --> 00:59:27,430
- Čekaj ovdje.
- Zašto?

670
00:59:27,520 --> 00:59:31,510
- Mrzi novinare.
- I ti si i pogledaj nas sad.

671
00:59:31,600 --> 00:59:35,880
- Radimo zajedno.
- Još uvijek mislim da biste trebali pričekati.

672
00:59:36,600 --> 00:59:41,360
- Je li to tvoj prijatelj?
- To je on. -Idemo.

673
00:59:44,200 --> 00:59:46,160
Jeff.

674
00:59:47,520 --> 00:59:50,430
- Što ima?
- Ne javljaš se na telefon.

675
00:59:50,520 --> 00:59:54,510
- Bili smo vani. tko je to
- Jennifer iz "Morning Posta".

676
00:59:54,600 --> 00:59:58,640
- Ja sam novinar.
- Isuse. Taj članak jutros,

677
00:59:59,200 --> 01:00:03,430
- Stvarno zajebavaš stvari, čovječe!
- Jeff, moraš vidjeti ovu vrpcu.

678
01:00:03,520 --> 01:00:08,280
- Kakvu vrpcu? Nema vremena za ovo sranje!
- Jeff, moraš pogledati snimku.

679
01:00:08,360 --> 01:00:12,510
- Ima veze s dizalima.
- Ovo te pretvara u opsesiju.

680
01:00:12,600 --> 01:00:16,510
- Što to radiš? Što je tebi?
- Ne, jebi ga, Jeff! Prokleto dobro znaš

681
01:00:16,600 --> 01:00:20,510
što se događa s dizalima
pa mi jebeno reci! Ja sam ti prijatelj.

682
01:00:20,600 --> 01:00:23,990
- Pokušavam pomoći.
- Prestani pokušavati. U redu, Mark?

683
01:00:24,080 --> 01:00:27,990
Gubite se odavde, uzmite vas dvoje
Ne želim te uvaliti u nevolje.

684
01:00:28,080 --> 01:00:32,950
- Kakve nevolje? -Samo idi.
- Hajde, Jeff, budi razuman.

685
01:00:33,040 --> 01:00:35,000
Jeff...

686
01:00:40,520 --> 01:00:43,430
- Je li uvijek takav?
- Ne.

687
01:00:43,520 --> 01:00:47,230
- Uopće nije nalik na njega.
- Mildred što se događa?

688
01:00:47,320 --> 01:00:50,870
Odveo me u
skupi restoran večeras.

689
01:00:51,200 --> 01:00:56,360
Bili smo tamo samo jednom
kad me te noći zaprosio

690
01:00:57,040 --> 01:01:00,190
prije nego što ste otišli
do pustinjske oluje.

691
01:01:05,440 --> 01:01:10,440
- Mislim da je taj lift uklet.
- Naravno, zašto ne? Napravite sjajan naslov.

692
01:01:10,520 --> 01:01:15,040
Manhattan je bio indijansko naselje u
17. stoljeće. Sasvim je izvedivo

693
01:01:15,120 --> 01:01:19,030
da je Millennium Building
sagrađena na antičkom groblju.

694
01:01:19,120 --> 01:01:21,070
I indijanski preci
progone nas.

695
01:01:21,070 --> 01:01:23,030
Ok, možda je bilo nešto

696
01:01:23,120 --> 01:01:27,030
curenje zračenja iz neke tajne
nuklearne elektrane ovdje u New Yorku?

697
01:01:27,120 --> 01:01:29,110
Stephen King ima
puno za odgovoriti.

698
01:01:29,110 --> 01:01:31,110
Do sada niste ništa smislili.

699
01:01:31,200 --> 01:01:33,150
O čemu bih trebao pisati?

700
01:01:33,150 --> 01:01:35,110
Ti bi napisao
ništa za sada.

701
01:01:35,200 --> 01:01:38,110
Ne, dogovorili smo se pomoći jedni drugima.

702
01:01:38,200 --> 01:01:41,440
Ali, tvoj mali prijatelj iz vojske
nije bilo od velike pomoći.

703
01:01:41,440 --> 01:01:43,240
Marinci, bili smo marinci.

704
01:01:43,360 --> 01:01:46,430
Što god. Je li on tvoj dobar prijatelj?

705
01:01:46,760 --> 01:01:50,720
Mnogo mu dugujem. ne znam
što je s njim.

706
01:01:50,800 --> 01:01:55,110
- Ipak imam jako loš predosjećaj.
- I ja također. U trbuhu.

707
01:01:55,200 --> 01:01:59,640
- Stvarno bi mi dobro došlo malo hrane.
- Pa, to je nešto što možemo riješiti.

708
01:02:01,200 --> 01:02:05,350
Pa da vidimo jesam li dobro shvatio.
Dizala imaju mehanički dio

709
01:02:05,440 --> 01:02:09,350
i elektronički dio.
Elektronika upravlja dizalima,

710
01:02:09,440 --> 01:02:14,120
pazeći da svi ne odu u
istom katu u isto vrijeme. Oni također

711
01:02:14,200 --> 01:02:18,110
regulirati vrata, klima uređaj,
brzina, i tako dalje.

712
01:02:18,200 --> 01:02:20,460
Mozak od
ugradnja dizala.

713
01:02:20,460 --> 01:02:22,720
A Steinberg? Gdje se on uklapa?

714
01:02:22,800 --> 01:02:26,190
- On dizajnira elektroniku.
- Je li zajebao?

715
01:02:27,800 --> 01:02:30,710
- Ne znam.
- Kakav je on tip?

716
01:02:30,800 --> 01:02:35,590
Nikad ga nisam upoznao. Ne, ne okreći ovo
u, kao, tu stvar s ludim znanstvenikom.

717
01:02:35,680 --> 01:02:39,640
- To je kao, previše lako.
- Moramo držati otvorene sve mogućnosti.

718
01:02:47,040 --> 01:02:50,110
Ok, što je s ovim? Max Steinberg.

719
01:02:51,040 --> 01:02:52,990
Ne. Slupao mu je auto
u drvo 1986.

720
01:02:52,990 --> 01:02:54,950
Gubimo vrijeme.

721
01:02:55,040 --> 01:02:59,320
Pa, pomoglo bi
da ste znali njegovo ime.

722
01:02:59,760 --> 01:03:03,800
- Već tada smo naišli na 11 Ivana.
- Mislim da se ne zove John.

723
01:03:03,880 --> 01:03:06,320
- Pa, što je onda?
- Gunther.

724
01:03:06,880 --> 01:03:09,710
- Gunther?
- Bivši diplomac Harvarda,

725
01:03:10,800 --> 01:03:14,710
pridružuje se istraživačkom timu prof
Malcolm Mackenzie u Kodelt Industries.

726
01:03:14,800 --> 01:03:17,710
- Bi li to bio on?
- Možda. Nema fotografije?

727
01:03:17,880 --> 01:03:20,950
Ne. Pokušajmo s Harvardom.

728
01:03:26,800 --> 01:03:30,710
- To je on. Dvadeset godina mlađi.
- Studirao informatiku, biomedicinu

729
01:03:30,800 --> 01:03:36,510
znanosti i inženjerstva. Diplomirao 1977
cum laude 2 godine prije roka.

730
01:03:36,600 --> 01:03:40,390
- Najbolji dečko u razredu, ha?
- Naravno da zvuči tako.

731
01:03:41,600 --> 01:03:45,560
- Dakle, što je Kodelt Industries?
- Ne znam, idemo provjeriti.

732
01:03:46,960 --> 01:03:50,870
- Podmićivanje, nezakonito korištenje državnog novca...
- Nije lijepo društvo.

733
01:03:50,960 --> 01:03:55,000
Ne spominje se Steinberg.
Bankrotirali su 1994. godine.

734
01:03:56,280 --> 01:03:59,240
- Što je to bilo? Idi natrag.
- Što?

735
01:04:01,200 --> 01:04:04,670
- To je on, zar ne?
- Ne znam, ti mi reci.

736
01:04:04,760 --> 01:04:09,360
Božić... Fort Benning, Georgia.
Radio je za vojsku?

737
01:04:09,600 --> 01:04:14,040
- Ne izgleda kao maskirana zabava.
- Hej, Jennifer. - Hej, Chip.

738
01:04:14,120 --> 01:04:18,110
Russu se svidjela tvoja priča o tom samoubojstvu.
Pogotovo dio "Tower of Death".

739
01:04:18,200 --> 01:04:21,430
- Izostavio sam te. Ovo je Mark.
- Da, Chip.

740
01:04:22,200 --> 01:04:26,110
Kodelt Industries?
Volite li sada vođene rakete?

741
01:04:26,200 --> 01:04:28,150
Znate li ih? čip
zna sve o računalu.

742
01:04:28,150 --> 01:04:30,110
Oh, to se razumije.

743
01:04:30,200 --> 01:04:32,230
Oni prave računalo
sustavi za vojsku.

744
01:04:32,230 --> 01:04:34,270
Točno, bankrotirali su.

745
01:04:34,360 --> 01:04:38,270
Ne čudi me. Oni stvarno
zajebao te bio-čipove.

746
01:04:38,360 --> 01:04:41,270
Računalni čipovi temeljeni na živom tkivu.

747
01:04:41,360 --> 01:04:45,280
Izrađivali su računalo na temelju
dupinski mozak ili nešto slično.

748
01:04:45,280 --> 01:04:46,270
Je li uspjelo?

749
01:04:46,360 --> 01:04:50,720
Cijela stvar je totalno otišla
kontrola. Ovo se računalo razvilo

750
01:04:50,800 --> 01:04:55,510
vlastiti um. I najčudnije
stvar od svega je bila da je ovaj čips,

751
01:04:55,600 --> 01:04:59,720
mogli su se sami reproducirati.
Cijelo računalo je raslo i

752
01:04:59,800 --> 01:05:02,710
- ponašati se kao živi organizam.
- Šališ se.

753
01:05:02,800 --> 01:05:06,710
- Ne, trebao bi biti tu negdje.
- Pa što se s njim dogodilo?

754
01:05:06,800 --> 01:05:10,710
Mora da je počinilo samoubojstvo ili jest
srčani udar. -Jadničak.

755
01:05:10,800 --> 01:05:15,110
- Znaš li tipa po imenu Steinberg?
- Ne mislim tako. tko je on

756
01:05:15,200 --> 01:05:17,150
Radio je za njih.
Ne možemo naći puno.

757
01:05:17,150 --> 01:05:19,110
Probat ću ako želiš.

758
01:05:19,200 --> 01:05:22,750
- Ima li to veze s ovim dizalom?
- Možda.

759
01:05:23,200 --> 01:05:27,160
- Chip, idem za minutu.
- Da. Učinit ću to kasnije.

760
01:05:27,480 --> 01:05:31,390
Za mene je to jasan slučaj. Steinberg
zajebao te bio-čipove.

761
01:05:31,480 --> 01:05:34,590
Izbacili su ga. Dobio je posao
u vojsci, opet sjeban,

762
01:05:34,680 --> 01:05:37,420
dobio otkaz i završio
u toj tvrtki za dizala.

763
01:05:37,420 --> 01:05:39,390
Da, pravi gubitnik, hm?

764
01:05:39,480 --> 01:05:43,840
Ali nije odustajao. Eksperimentirao je
s tim liftom i pošlo je po zlu.

765
01:05:43,920 --> 01:05:48,040
Stroj je dobio vlastiti um i
sada se osvećuje čovječanstvu.

766
01:05:48,120 --> 01:05:52,320
Stroj ne može dobiti vlastiti um.
To je mrtva stvar.

767
01:05:52,400 --> 01:05:56,520
- Lako ćemo otkriti tko je u pravu.
- Dobro, reci mi kako.

768
01:05:56,600 --> 01:05:58,550
On se nalazi u
strojarnica, zar ne?

769
01:05:58,550 --> 01:06:00,510
Nema šanse. Ne, zaboravi.

770
01:06:00,600 --> 01:06:05,520
- Ne provaljujemo u zgradu.
- Samo se bojiš. U pravu sam, da?

771
01:06:05,600 --> 01:06:09,360
Strojevi, računala, ne reproduciraju se.
U redu?

772
01:06:09,800 --> 01:06:12,020
Jesi li ikada vidio kako se dva žetona jebu?

773
01:06:12,020 --> 01:06:13,710
Ovdje skrenite desno.

774
01:06:13,800 --> 01:06:17,710
Za sve postoji prvi.
Zašto bismo se samo mi zajebavali?

775
01:06:17,800 --> 01:06:21,710
- Nismo. Ne zajebavamo se.
- Ne, ali možemo ako želimo.

776
01:06:21,800 --> 01:06:25,710
- Imamo izbor.
- Ne večeras. Malo sam umoran.

777
01:06:25,800 --> 01:06:29,710
Ne, ne, ne, ja, nisam te pozvao.
Htjela sam reći.

778
01:06:29,800 --> 01:06:32,630
Naravno. Naravno da jesi.

779
01:06:32,800 --> 01:06:35,920
- Ovdje je.
- U redu.

780
01:06:45,600 --> 01:06:47,560
- Bok.
- Bok.

781
01:07:46,660 --> 01:07:48,610
što...

782
01:08:10,860 --> 01:08:13,570
Dobro jutro, g. Milligan.

783
01:08:19,260 --> 01:08:21,170
Zdravo?

784
01:08:21,260 --> 01:08:24,210
Hej, kako si sinoć proveo noć?

785
01:08:25,260 --> 01:08:27,210
Što?

786
01:08:28,860 --> 01:08:30,810
Kada?

787
01:08:33,220 --> 01:08:36,170
Odmah dolazim.

788
01:08:37,860 --> 01:08:41,770
Hvala vam, naredniče Mallory,
za ovo ažuriranje događaja.

789
01:08:41,860 --> 01:08:46,330
Sada će poručnik McBain nastaviti
njegovu izjavu. Poručnik.

790
01:08:46,420 --> 01:08:50,410
Osumnjičenik je pronađen u jednom od
ekspresna dizala. Uvjereni smo

791
01:08:50,500 --> 01:08:55,490
da je bio uključen u jednu ili više od
nesreće u zgradi Millennium.

792
01:08:55,580 --> 01:08:59,690
Iako smo prilično sigurni da imamo
naš čovjek, želim ponoviti ovo je

793
01:08:59,780 --> 01:09:04,210
istraga koja je u tijeku
a moguća su i buduća uhićenja.

794
01:09:05,100 --> 01:09:09,170
- Sada ćemo odgovoriti na neka pitanja.
- Jerry Seltzer, Washington Reporter.

795
01:09:09,260 --> 01:09:12,210
- To je Steinberg.
- Da, znam.

796
01:09:12,660 --> 01:09:14,710
Koliko su dizala sigurna?

797
01:09:14,710 --> 01:09:16,770
Ja ću dopustiti
Gospodin Mitchell riješi to.

798
01:09:16,860 --> 01:09:20,770
Kao što sam već objasnio, dizala su jedno
najsigurnijeg prijevoznog sredstva.

799
01:09:20,860 --> 01:09:24,770
Sigurnost je, i uvijek je bila, naša
glavni prioritet. Definitivno bih vladao

800
01:09:24,860 --> 01:09:27,770
ovakvih incidenata ubuduće.

801
01:09:27,860 --> 01:09:31,770
Susan Whittaker, BCT.
Koji je bio motiv ubojice?

802
01:09:31,860 --> 01:09:35,770
To je trenutno pod istragom.
Ali upravljanje zgradama je primilo

803
01:09:35,860 --> 01:09:39,770
bilješka koju mogu samo okarakterizirati
kao iznuđivač po prirodi.

804
01:09:39,860 --> 01:09:43,770
- Jebeno se šalim.
- Možda je bila stvar u novcu.

805
01:09:43,860 --> 01:09:47,770
S druge strane, možda imamo luđaka
na našim rukama. Kao što sam ti ranije rekao,

806
01:09:47,860 --> 01:09:51,770
u posjedu smo vojske
psihijatrijsko izvješće koje opisuje

807
01:09:51,860 --> 01:09:55,770
pokojnik kao mentalno
poremećena osoba. Ludak.

808
01:09:55,860 --> 01:09:57,810
Sranje. oni su
izmišljajući ove stvari.

809
01:09:57,810 --> 01:09:59,770
Jennifer Evans, Morning Post.

810
01:09:59,860 --> 01:10:05,090
Ah, Morning Post. Nedvojbeno jedan od
još zanimljivija pitanja dana.

811
01:10:05,180 --> 01:10:08,330
- Imam pitanje za gospodina Steinberga.
- Nemoj, molim te.

812
01:10:08,420 --> 01:10:13,570
- Želim ga pitati o tim bio-čipovima.
- Vaše pitanje, gospođice Evans.

813
01:10:14,060 --> 01:10:16,250
Želim pitati gospodina Steinberga...

814
01:10:18,020 --> 01:10:20,770
Koje su tvoje omiljene novine?

815
01:10:24,340 --> 01:10:27,290
Definitivno mogu reći da nije tvoje.

816
01:10:30,260 --> 01:10:33,410
- Mislim da se svi slažemo s tim.
- Hajdemo.

817
01:10:33,860 --> 01:10:36,770
Ima li još bitnih pitanja?

818
01:10:37,180 --> 01:10:41,570
Marie-Anne Holland iz Svijeta životinja.
Koji je pas ubijen?

819
01:10:41,660 --> 01:10:44,850
- Ah, konačno jedno ozbiljno pitanje.
- Hvala.

820
01:10:47,860 --> 01:10:52,770
- Hej. Osramotio si me.
- Što misliš što je tip rekao, hm?

821
01:10:53,580 --> 01:10:57,850
"Da, gospođice Evans, stavio sam taj čips
eto, zato je zajebao."

822
01:10:57,940 --> 01:11:01,850
- Već budi stvaran.
- Jeff je sada Millenium ubojica.

823
01:11:01,940 --> 01:11:05,850
On je samo pali tip. Ne dobivaju
daleko s tim. Jeff nije ubojica.

824
01:11:05,940 --> 01:11:09,850
Što je radio u blizini tog lifta
noć? To je sumnjivo, zar ne?

825
01:11:09,940 --> 01:11:12,890
- Imao je svoje razloge.
- A pismo?

826
01:11:13,100 --> 01:11:17,930
To je stvarno zgodno. To je tako
psihijatrijsko izvješće. Sve su to laži.

827
01:11:18,020 --> 01:11:20,030
Zataškavanje?

828
01:11:20,030 --> 01:11:22,050
Nije on prvi.
Kowalski je također umro.

829
01:11:23,260 --> 01:11:25,970
- Što, tko je Kowalski?
- Jeffov stari partner.

830
01:11:26,060 --> 01:11:28,970
Zajedno su radili na tom liftu.
Sav je izgorio...

831
01:11:28,970 --> 01:11:31,770
u svom autu blizu East-Rivera
a policija je rekla da se radi o samoubojstvu.

832
01:11:31,860 --> 01:11:35,250
Je li bilo?

833
01:11:35,860 --> 01:11:39,970
- Možda je znao previše.
- Zašto mi to nisi rekla?

834
01:11:40,340 --> 01:11:45,010
Samo se nije činilo važnim.
Ali sada je sve to previše slučajno.

835
01:11:45,100 --> 01:11:49,010
Bojali ste se da ću pisati o tome.
Još uvijek mi ne vjeruješ.

836
01:11:49,100 --> 01:11:52,930
Ima mnogo ljudi kojima ne možeš vjerovati.
Ali mogu ti vjerovati, hm?

837
01:11:53,020 --> 01:11:55,690
To je početak.

838
01:12:02,780 --> 01:12:07,490
- Srušili su nam cijelu kuću.
- Što su tražili?

839
01:12:07,580 --> 01:12:10,650
Dokazi, rekli su.
Da dokaže svoju krivnju.

840
01:12:11,580 --> 01:12:14,490
Uzeli su sve vrste osobnih stvari,

841
01:12:14,580 --> 01:12:17,860
čak i pisma koja je napisao
ja kad smo izlazili.

842
01:12:17,860 --> 01:12:18,690
Lud.

843
01:12:20,420 --> 01:12:24,330
Neće ništa dokazati
jer nema se što dokazivati.

844
01:12:24,420 --> 01:12:28,770
Ne znam što mu je bilo.
Ponašao se tako čudno posljednjih nekoliko tjedana.

845
01:12:28,860 --> 01:12:32,270
- Kamo je išao jučer?
- Nije mi rekao.

846
01:12:32,360 --> 01:12:35,770
- Netko je zvao, sav se unervozio.
- Tko je zvao?

847
01:12:35,860 --> 01:12:38,770
- Ne znam. Nijemac.
- Steinberg.

848
01:12:38,860 --> 01:12:42,770
- Nije to učinio. Znate to, zar ne?
- Da, znam. Znam, žao mi je.

849
01:12:42,860 --> 01:12:46,640
- Kad je Gerry umro, puknuo je unutra.
- Tko je Gerry?

850
01:12:46,860 --> 01:12:51,130
Kowalski. Radili su zajedno
više od dvije godine.

851
01:12:52,860 --> 01:12:57,530
To je on. Tko bi znao
oboje bi umrli na isti način?

852
01:12:59,860 --> 01:13:03,480
- Čekaj, Kowalski je umro u svom autu.
- Ne, nije.

853
01:13:13,580 --> 01:13:16,530
To mora biti to. Broj šezdeset šest.

854
01:13:29,020 --> 01:13:31,770
- Ovaj?
- Da.

855
01:13:49,580 --> 01:13:51,770
To je to.

856
01:14:02,500 --> 01:14:05,450
Nije kod kuće. Želiš čekati?

857
01:14:06,020 --> 01:14:10,130
Možda je na odmoru.
Nije se javljala na telefon.

858
01:14:13,100 --> 01:14:16,250
- Što to radiš?
- Kako to izgleda?

859
01:14:17,260 --> 01:14:20,170
- To se zove provala i ulazak.
- Pa,

860
01:14:20,260 --> 01:14:23,010
Ja to zovem istraživačko novinarstvo.

861
01:14:30,660 --> 01:14:33,250
Halo, gospođo Kowalski?

862
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
jesi tu

863
01:14:36,660 --> 01:14:39,610
hej Ne možemo to učiniti, Jennifer.

864
01:14:49,020 --> 01:14:51,810
Zdravo? Netko kod kuće?

865
01:14:55,940 --> 01:14:58,690
- Pogledaj to.
- Vau.

866
01:15:12,180 --> 01:15:14,770
To je Kowalski.

867
01:15:15,860 --> 01:15:18,810
Pogledaj sve ove stvari.

868
01:15:22,340 --> 01:15:24,770
Jezivo je.

869
01:15:28,100 --> 01:15:32,450
Bok, gospođo Kowalski?
Zvonili smo vam, vrata su bila otvorena.

870
01:15:32,780 --> 01:15:37,170
- Da, trebao bi biti oprezan.
- Jeste li vi prijateljica mog muža?

871
01:15:37,260 --> 01:15:40,170
Kolega, samog Gerryja nisam poznavao.

872
01:15:40,260 --> 01:15:43,650
Bio je dobar čovjek.
Nije zaslužio umrijeti.

873
01:15:44,660 --> 01:15:48,360
- Kako je umro, gospođo Kowalski?
- Ubili su ga.

874
01:15:49,260 --> 01:15:52,800
- Tko ga je ubio?
- Rekli su da je nesreća.

875
01:15:53,260 --> 01:15:57,040
- Što se dogodilo?
- Puštali su ga tri dana da krvari

876
01:15:57,260 --> 01:16:01,610
unutar trbuha te zgrade.
Ali on je još uvijek tamo.

877
01:16:01,780 --> 01:16:04,730
Njegov duh nas nije napustio.

878
01:16:05,340 --> 01:16:08,030
Samo će naći mir
kad se osveti.

879
01:16:08,030 --> 01:16:10,250
Je li vam rekao za ove dizala?

880
01:16:10,340 --> 01:16:13,960
Svi koji znaju umrijet će.
Ne petljaš se

881
01:16:14,340 --> 01:16:17,290
sa samim vragom!

882
01:16:21,460 --> 01:16:24,370
Sada ćemo izvući mnogo od nje.

883
01:16:24,460 --> 01:16:27,850
- Možemo li te pitati još jedno pitanje?
- Idemo.

884
01:16:28,860 --> 01:16:32,770
- Zar ne želiš znati tko ga je ubio?
- Imam prilično dobru ideju.

885
01:16:32,860 --> 01:16:37,090
Još nije gotovo.
Bit će sve gore. Puno gore!

886
01:16:38,180 --> 01:16:40,750
U redu, prolazim
ovdje, prolazim.

887
01:16:40,750 --> 01:16:43,330
Topla hrana. Topla hrana ovdje.

888
01:16:51,260 --> 01:16:56,170
- Mogu li ući, molim? Molim.
- Hej, hej, pridrži vrata, molim te.

889
01:17:01,180 --> 01:17:03,130
oprosti

890
01:17:06,660 --> 01:17:11,170
- Hej. Nije stalo na mom katu.
- Jeste li pritisnuli dugme?

891
01:17:11,420 --> 01:17:15,450
- Naravno da jesam.
- Što je na programu? Moram sići ovdje.

892
01:17:16,940 --> 01:17:22,250
- Idemo brže. Je li to normalno?
- Prejako si pritisnuo gumb.

893
01:17:23,660 --> 01:17:27,280
- Neka prestane. Molim vas, zaustavite to!
- O moj Bože!

894
01:17:27,660 --> 01:17:30,530
bit će mi muka.

895
01:17:30,660 --> 01:17:32,610
Zdravo?

896
01:18:08,860 --> 01:18:13,290
Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država.

897
01:18:18,860 --> 01:18:21,770
Dragi Amerikanci, danas popodne,

898
01:18:21,860 --> 01:18:25,770
jedan od najpoznatijih u ovoj naciji
i prestižne znamenitosti,

899
01:18:25,860 --> 01:18:30,770
Millenium Building bila je mjesto događaja
podlog i zlonamjernog terorističkog čina.

900
01:18:30,860 --> 01:18:34,770
Uvjeravam američki narod da mi
neće mirovati dok odgovorni

901
01:18:34,860 --> 01:18:39,690
za ovaj okrutni čin se traga
uhvaćen i osuđen.

902
01:18:41,020 --> 01:18:46,170
Već smo poduzeli odlučne mjere
kako bi se spriječilo ponavljanje ovih događaja.

903
01:18:46,260 --> 01:18:50,170
FBI istražitelji su na licu mjesta,
blisko surađujući s policijom.

904
01:18:50,260 --> 01:18:54,170
Tijekom njihove istrage
zgrade i okolnog prostora

905
01:18:54,260 --> 01:18:58,170
bit će zatvorena za javnost.
Naše suosjećanje ide s obiteljima

906
01:18:58,260 --> 01:19:02,170
onih umrlih. To su događaji iz
ove vrste koje testiraju hrabrost

907
01:19:02,260 --> 01:19:05,210
američkog naroda.

908
01:19:05,420 --> 01:19:09,040
Jesi li ovo bio?
pokušavate postići? Kaos?

909
01:19:09,660 --> 01:19:13,610
Cijeli grad,
cijela zemlja u totalnom metežu?

910
01:19:14,260 --> 01:19:18,490
- Što nije u redu? Najmanji zastoj...
- Najmanji zastoj?

911
01:19:18,580 --> 01:19:22,570
Najmanji zastoj? Dvije moje najbolje
jebeni muškarci su mrtvi! Sada, suočimo se

912
01:19:22,660 --> 01:19:24,510
glazba, ne možeš
kontrolirati ovu stvar.

913
01:19:24,510 --> 01:19:26,360
ja mogu

914
01:19:27,260 --> 01:19:30,570
Mogu to riješiti.
Samo mi treba vremena. vjeruj mi

915
01:19:32,340 --> 01:19:36,250
Gledajte, svaki veliki korak naprijed u
povijest čovječanstva nije bez toga

916
01:19:36,340 --> 01:19:40,770
žrtvovanje. Zamislite što je ovaj izum
mogao učiniti za čovječanstvo. Ja govorim

917
01:19:40,860 --> 01:19:45,170
o promjeni načina na koji rade
način na koji misle. Moglo bi biti, kao,

918
01:19:45,260 --> 01:19:48,170
potpuna nova renesansa
za ljudski rod.

919
01:19:48,260 --> 01:19:50,990
Mitch, znao si što si
ulazili u sebe.

920
01:19:51,000 --> 01:19:53,170
Lagao si mi na svakom koraku.

921
01:19:53,260 --> 01:19:57,570
Isuse Kriste, sva tajnovitost, sve
hvaleći se svojim višim ešalonom

922
01:19:57,660 --> 01:20:02,170
Vojne veze. Pa,
Malo sam provjerio, g. Steinberg.

923
01:20:02,260 --> 01:20:05,210
Da, točno.
Izbacili su te van

924
01:20:06,260 --> 01:20:11,890
nakon što ste katastrofalno podbacili. The
projekt je službeno proglašen mrtvim.

925
01:20:12,660 --> 01:20:15,730
Bog...
kakva sam budala bio što sam ti vjerovao.

926
01:20:17,180 --> 01:20:20,880
- Ovo bi te moglo učiniti bogatim čovjekom.
- Jebeš novac.

927
01:20:21,740 --> 01:20:25,690
Ako idem dolje, neću ići sam.

928
01:20:26,100 --> 01:20:29,170
Želim da prekineš ovu stvar odmah.

929
01:20:30,500 --> 01:20:33,450
Ne znam mogu li.

930
01:20:33,580 --> 01:20:38,250
Slušaj me, ti pokvareni drkadžijo,
sada si stvorio ovo čudovište,

931
01:20:38,340 --> 01:20:40,610
ti ga ubij.

932
01:21:11,660 --> 01:21:13,610
Useliti se.

933
01:21:27,180 --> 01:21:29,770
Vidiš li to?

934
01:21:49,580 --> 01:21:54,010
- Izvoli. požuri. hajde
- Uzmi ovu snimku, u redu? -Shvatio sam.

935
01:21:54,100 --> 01:21:59,810
Ravno kroz. Ok, nastavi dalje,
molim te Uđi. Samo nastavi.

936
01:22:01,860 --> 01:22:04,770
- Želiš proći kroz ovo?
- Bojiš se?

937
01:22:04,860 --> 01:22:08,770
- Ti ne vidiš ono što ja vidim.
- Samo ostani pribran.

938
01:22:08,860 --> 01:22:12,770
- Zašto im ne kažemo ono što znamo?
- Ako su voljni krivotvoriti Jeffov

939
01:22:12,860 --> 01:22:16,770
psihijatrijsko izvješće koje su spremni
pokušaj pomesti ovu stvar pod tepih.

940
01:22:16,860 --> 01:22:18,810
Sići.

941
01:22:23,260 --> 01:22:25,550
Večer. Što radiš ovdje?

942
01:22:25,550 --> 01:22:27,850
Isporuka materijala za
istraga.

943
01:22:27,940 --> 01:22:31,890
Pa, samo prođi
i javiti se na kontrolnu točku.

944
01:22:35,340 --> 01:22:38,250
- Hvala. Vau! komad torte.
- Rekao sam ti.

945
01:22:39,860 --> 01:22:43,770
- O sranje! Nikada nećemo uspjeti.
- Opusti se, dobri smo kao unutra.

946
01:22:43,860 --> 01:22:46,810
U dubokom govnu, misliš.

947
01:22:48,940 --> 01:22:53,050
- Da vidimo neke iskaznice.
- Taj lift je stvarno sjeban.

948
01:22:54,820 --> 01:22:57,650
- Što znači "M"?
- Marta.

949
01:22:57,860 --> 01:23:01,770
Da, ja sam iz tvrtke za dizala.
S njima sam već godinama...

950
01:23:01,860 --> 01:23:04,690
- Provjerite to.
- Da, gospodine.

951
01:23:04,860 --> 01:23:08,010
- Što je straga?
- Stvari za dizala.

952
01:23:09,260 --> 01:23:13,170
- Izađi iz auta, molim te.
- Šališ se, kiša pada.

953
01:23:13,260 --> 01:23:17,570
- Uništit će mi kosu.
- Izađi iz auta i otvori stražnji dio!

954
01:23:17,660 --> 01:23:19,610
Jebati.

955
01:23:31,660 --> 01:23:36,410
- Ne možete pronaći pravi ključ?
- Siguran sam da mora biti jedan od njih.

956
01:23:40,260 --> 01:23:43,130
Samo trenutak. Da?

957
01:23:43,260 --> 01:23:45,850
Čip. Prekidam li nešto?

958
01:23:46,260 --> 01:23:49,170
Ne, pa... To je tvrtka za dizala.

959
01:23:49,260 --> 01:23:52,490
- Još sam malo provjerio.
- Da, samo naprijed.

960
01:23:53,260 --> 01:23:57,170
Ta računala... temeljena na
čips od živog tkiva...

961
01:23:57,260 --> 01:24:01,170
- Da, jebeni čips.
- Još uvijek eksperimentiraju s njima.

962
01:24:01,260 --> 01:24:04,960
- Čujem te.
- Više ne koriste dupine.

963
01:24:06,860 --> 01:24:08,770
šališ se

964
01:24:08,860 --> 01:24:11,640
Moraš biti oprezan,
ovo su neke prilično čudne stvari.

965
01:24:11,640 --> 01:24:13,770
Stroj više nije stroj.

966
01:24:13,860 --> 01:24:17,250
- Što je to bilo? gdje si uopće
- Gospođo.

967
01:24:17,860 --> 01:24:21,930
- Jeste li još tamo?
- Tvrtka kaže da je sve u redu.

968
01:24:22,020 --> 01:24:27,090
Ne s nama gospođo. Odvedi je unutra.
Provjerite kombi. -Što?

969
01:24:27,180 --> 01:24:30,130
Jasan. Kombi je slobodan.

970
01:25:01,020 --> 01:25:03,970
Jedan, dva tri i četiri.

971
01:25:05,580 --> 01:25:08,810
- Stingers?
- I teroristi imaju avione.

972
01:25:09,580 --> 01:25:11,910
Ne vjeruješ
to sranje sada, zar ne?

973
01:25:11,910 --> 01:25:14,250
Predsjednik radi.

974
01:25:20,860 --> 01:25:23,270
Ova stvar je eksplodirala
izvan razmjera.

975
01:25:23,270 --> 01:25:25,690
Ovi idu na krov?

976
01:25:25,860 --> 01:25:30,720
- Na osamdeset osmatračnici.
- Jeste li sigurni da je ovo dizalo sigurno?

977
01:25:30,820 --> 01:25:33,890
Nadam se da je za tebe.
Neću ga jahati.

978
01:25:38,180 --> 01:25:41,250
- Ovo su posljednji?
- Da, idi gore.

979
01:25:41,340 --> 01:25:44,490
- Ako vidite Bin Ladena, pozdravite ga.
- Hoću.

980
01:25:48,020 --> 01:25:51,560
- Tko je to?
- Želi ući bez identifikacije.

981
01:25:51,660 --> 01:25:54,570
- tko si ti
- Mehaničar za dizala.

982
01:25:54,660 --> 01:25:59,130
- A ja sam jebeni Winnie Pooh.
- Izgleda kao. Možete nazvati mog šefa.

983
01:25:59,220 --> 01:26:03,170
- Mogu učiniti bolje stvari sa svojom večeri.
- Sigurna sam da možeš.

984
01:26:05,580 --> 01:26:07,880
- Sve u redu?
- Da.

985
01:26:08,020 --> 01:26:10,770
- Ova dvojica idu na krov.
- Samo dva?

986
01:26:11,100 --> 01:26:13,770
- Trebate li još?
- Ne, dosta je.

987
01:26:14,100 --> 01:26:18,010
- Vidim da ste ponijeli dovoljno streljiva.
- Da, očekuju li cijelu vojsku?

988
01:26:18,100 --> 01:26:20,030
Stavite ih tamo. Dobro
pokupi ih ​​kasnije.

989
01:26:20,030 --> 01:26:21,970
Idemo.

990
01:26:22,100 --> 01:26:26,570
- Imaš li kave gore?
- Kava, pivo, viski. 2 striptizete.

991
01:26:26,660 --> 01:26:29,970
Ah, barem imamo
nešto braniti.

992
01:26:48,020 --> 01:26:49,970
Još jedan...

993
01:27:01,860 --> 01:27:05,250
- Nema načina da se to nadjača.
- Pa ostavi to.

994
01:27:06,580 --> 01:27:09,970
- Dobro, šefe, to je tvoja zgrada.
- Idi! hajde

995
01:28:01,500 --> 01:28:06,890
- Aktiviran je jedan lift.
- Nemoguće. Sustav je zatvoren.

996
01:28:17,020 --> 01:28:20,560
Echo One je trenutno na poziciji.
Kopirati. Nad.

997
01:28:44,980 --> 01:28:47,930
Hajde, ovuda.

998
01:29:03,180 --> 01:29:05,130
Lift.

999
01:29:10,980 --> 01:29:13,810
Rekao sam ti da su svi u kvaru.

1000
01:29:27,260 --> 01:29:30,210
- Pada. što...
- 61, dođi.

1001
01:29:30,660 --> 01:29:35,570
Kontaktirali smo tvrtku za dizala. Kombi
je ukraden. Nisu nam poslali nikoga.

1002
01:29:35,660 --> 01:29:38,170
- tko si ti
- Rekao sam ti. pogledaj...

1003
01:29:38,660 --> 01:29:42,200
- Ekspresno dizalo silazi.
- Zaključaj je.

1004
01:29:42,340 --> 01:29:44,330
Što? Skidaj se!

1005
01:29:51,500 --> 01:29:54,410
- Bravo 6, javi se, molim te.
- Bravo 6.

1006
01:29:54,500 --> 01:29:56,430
Pokret na 99.
Netko jaše.

1007
01:29:56,430 --> 01:29:58,370
Iseliti.

1008
01:30:35,260 --> 01:30:38,250
Hajde, dečki, pustite me na miru.

1009
01:30:39,180 --> 01:30:41,930
- Pazite, Libijci!
- Jebote! Ah, Isuse.

1010
01:30:42,740 --> 01:30:45,690
Opusti se, šalio sam se.

1011
01:30:45,940 --> 01:30:50,930
Ne, hajde! Ne, što radiš?
Hajde, gospodine, molim vas. samo...

1012
01:30:51,020 --> 01:30:52,970
Prokletstvo!

1013
01:31:43,700 --> 01:31:46,610
Tko se vozi tim liftom?

1014
01:31:46,700 --> 01:31:49,610
- Ne znamo.
- Opet raste.

1015
01:31:49,700 --> 01:31:52,650
- Mislio sam da je nestalo struje?
- Bilo je.

1016
01:32:53,260 --> 01:32:56,170
- Jebote.
- Netko je uključio struju.

1017
01:32:56,260 --> 01:33:01,170
- Što? Tko je uključio struju?
- Vjerojatno isto u oknu.

1018
01:33:01,260 --> 01:33:03,470
Nemoj mi reći da jesmo
imamo teroriste ovdje.

1019
01:33:03,470 --> 01:33:05,690
Zaustavljeno je na
šezdeset drugi kat.

1020
01:33:05,780 --> 01:33:08,730
Dovedite jedinicu gore. Na dvostrukom.

1021
01:33:30,860 --> 01:33:33,810
Hajde, dečki, mičite se.

1022
01:33:49,340 --> 01:33:52,290
- Hej, hej, što...
- Oh. Isuse!

1023
01:34:06,980 --> 01:34:10,050
Odjebimo odavde!

1024
01:34:14,260 --> 01:34:16,210
set. Jasan.

1025
01:34:17,500 --> 01:34:19,770
Vatra u rupi.

1026
01:34:25,860 --> 01:34:28,770
- Čisto.
- Idemo gore

1027
01:34:28,860 --> 01:34:31,770
i pogledajte situaciju.

1028
01:34:33,020 --> 01:34:36,210
- O moj Bože!
- Što je? Što se događa?

1029
01:34:37,020 --> 01:34:39,690
Živo je!

1030
01:34:52,580 --> 01:34:55,530
- Koji vrag!
- Izlazi odmah!

1031
01:34:56,580 --> 01:34:58,530
hajde

1032
01:35:01,860 --> 01:35:03,930
hej Što se događa?

1033
01:35:12,740 --> 01:35:16,690
- Što dovraga? Ovo je ludo.
- Što je ovo, jebeni light show?

1034
01:35:37,740 --> 01:35:39,690
Vau!

1035
01:35:42,580 --> 01:35:45,530
ID, daj ga.

1036
01:35:48,260 --> 01:35:51,290
U redu. Oprostite gospodine. Propusti ga.

1037
01:36:00,860 --> 01:36:03,770
14 Pomakni se, da vidimo! Pogledaj živo.

1038
01:36:04,860 --> 01:36:08,810
Bravo 10. Negativno. Ne vidim
stvar zbog dima.

1039
01:36:08,900 --> 01:36:10,810
- Sigurno.
- Roger.

1040
01:36:31,740 --> 01:36:34,490
Pa ušli su, to je jasno.

1041
01:36:34,580 --> 01:36:39,170
Vau, oprostite, oprostite, gospodine.
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu, molim?

1042
01:36:42,540 --> 01:36:46,410
- Pa neka sam proklet.
- Bravo jedan, uđi, molim te.

1043
01:36:46,860 --> 01:36:49,770
- Bravo Jedan.
- Tko je to što ste upravo provjerili?

1044
01:36:49,860 --> 01:36:53,770
Ime subjekta je Steinberg. Imao je
federalni autorizacijski kod crveni.

1045
01:36:53,860 --> 01:36:56,770
- Šifra crveno?
- Da, gospodine. Nešto nije u redu?

1046
01:36:56,860 --> 01:37:01,770
Ne, učinio si pravu stvar. možda
nemamo posla s teroristima.

1047
01:37:01,860 --> 01:37:05,770
- Nadam se da jesmo.
- Bravo 9 ovdje. -Što je to?

1048
01:37:05,860 --> 01:37:09,770
Kapetane, imamo situaciju ovdje.
Jedna od naših žalaca je nestala.

1049
01:37:09,860 --> 01:37:13,770
- Teretni lift se zaustavio na 65.
- Idem gore. hajde

1050
01:37:13,860 --> 01:37:15,810
tko je to

1051
01:37:44,580 --> 01:37:47,530
Molim te spusti to.

1052
01:37:50,860 --> 01:37:53,810
Rekao sam, spusti to!

1053
01:38:14,580 --> 01:38:16,530
Prestani!

1054
01:38:18,860 --> 01:38:21,770
- Podigni ruke.
- Ne budi luda.

1055
01:38:23,420 --> 01:38:27,530
Ti si tako mala djevojčica.
Nećeš me upucati.

1056
01:38:28,740 --> 01:38:31,690
- Daj mi pištolj.
- Mislim to!

1057
01:38:35,660 --> 01:38:38,610
- Jesi li dobro?
- Da. Hvala.

1058
01:38:39,740 --> 01:38:42,410
Nema na čemu.
sta to radis

1059
01:38:44,020 --> 01:38:46,850
- Pokrio sam ga.
- Nije za njega.

1060
01:38:47,020 --> 01:38:50,720
Ne možete. To je sve
Ikad sam radio za.

1061
01:38:51,180 --> 01:38:54,130
To je moj život. To je budućnost.

1062
01:38:55,860 --> 01:38:59,010
Ostani gdje jesi.
Lezi na lice odmah!

1063
01:39:00,340 --> 01:39:04,250
- Odmakni se! ubit ću je!
- Ne budi glup. Baci pištolj!

1064
01:39:04,340 --> 01:39:08,250
- Rekao sam, ubit ću je, kunem se!
- Dosta je ljudi umrlo.

1065
01:39:08,340 --> 01:39:13,810
- tko si ti ne poznajem te.
- Gotovo je, Gunther. Samo baci pištolj.

1066
01:39:22,260 --> 01:39:24,210
Ocjena!

1067
01:40:06,860 --> 01:40:09,770
Odstupi. Daj im malo prostora.

1068
01:40:24,420 --> 01:40:26,770
Osmijeh. Lijepo.

1069
01:40:27,580 --> 01:40:30,770
- Hvala vam, momci, na svemu.
- Polako, ok?

1070
01:40:30,860 --> 01:40:33,770
- Da, hoću.
- Poslat ću vam oboje otisak.

1071
01:40:33,860 --> 01:40:36,930
- Super, hvala.
- I želim negativu.

1072
01:40:37,260 --> 01:40:41,170
- Zvuči kao tvoj način života.
- Ah, samo oprezan čovjek.

1073
01:40:41,260 --> 01:40:45,170
Još uvijek mi ne vjeruješ, a ja nikad
jednom je spomenuo jebeni čips.

1074
01:40:45,260 --> 01:40:50,490
- Ne bi vjerovali u tu priču.
- I teroristi se dobro čitaju.

1075
01:40:50,580 --> 01:40:54,650
O da, stvarno? kao,
"Kula smrti", sjajan naslov?

1076
01:40:54,740 --> 01:40:59,330
Tako je Russell mislio. on
unaprijedio me u: Voditelja poslova ljigavaca.

1077
01:40:59,420 --> 01:41:02,570
- Mora da ste jako sretni zbog toga?
- Jesam.

1078
01:41:09,580 --> 01:41:13,490
- Pa što ćeš sad?
- Nađi pravi posao. Ova stvar s dizalom

1079
01:41:13,580 --> 01:41:19,610
definitivno nije moj stil. Nisam ni ja
drži se na visinama, ne pomaže.

1080
01:41:21,260 --> 01:41:24,210
- Što ha... što se dogodilo?
- O moj...

1081
01:41:26,260 --> 01:41:30,850
Pritisnuli ste tipku za hitne slučajeve.
Što, što radiš?

1082
01:41:32,860 --> 01:41:35,770
Ovo mi je na umu neko vrijeme.

1083
01:41:37,340 --> 01:41:40,150
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1084
01:41:40,150 --> 01:41:42,970
Možeš mi vjerovati, ja
neće te iznevjeriti.