1
00:00:45,753 --> 00:00:47,255
Aonde você vai, Violeta?

2
00:00:47,380 --> 00:00:49,298
Só para colher algumas flores.

3
00:00:49,465 --> 00:00:51,425
Não vá muito longe.

4
00:00:58,057 --> 00:01:03,604
[mulher cantando] Minha rosa irlandesa selvagem

5
00:01:03,688 --> 00:01:08,818
A flor mais doce que cresce

6
00:01:08,985 --> 00:01:12,113
[mulher continua cantando]
Você pode pesquisar em qualquer lugar

7
00:01:12,446 --> 00:01:14,865
Mas ninguém pode comparar

8
00:01:14,949 --> 00:01:21,622
Com minha rosa selvagem irlandesa

9
00:01:21,789 --> 00:01:23,332
Bem, olá.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,795
Você quer um?

11
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Você está se perguntando por que estou vestindo
um chapéu tão engraçado. [risos]

12
00:01:41,100 --> 00:01:43,728
Eu sempre uso esse chapéu.

13
00:01:43,894 --> 00:01:46,522
Tanto que agora faz parte do meu nome.

14
00:01:46,689 --> 00:01:48,232
Meus amigos...

15
00:01:48,399 --> 00:01:52,778
meus melhores amigos,
eles apenas me chamam de Rose, a Chapéu.

16
00:01:52,945 --> 00:01:55,656
Parece um chapéu de mágico.

17
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
Isso é.

18
00:01:57,783 --> 00:02:00,202
É um chapéu mágico.

19
00:02:00,369 --> 00:02:01,412
Você quer ver?

20
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
Nada nas mangas.

21
00:02:06,459 --> 00:02:08,711
[sobressalta-se] Nada no meu chapéu.

22
00:02:09,503 --> 00:02:10,838
<i>Estalos de galho)</i>

23
00:02:11,922 --> 00:02:12,965
Não se preocupe, esse é meu amigo.

24
00:02:13,132 --> 00:02:14,342
Você está perdendo o truque.

25
00:02:14,675 --> 00:02:16,594
Alcance o interior.

26
00:02:21,265 --> 00:02:22,808
Uau!

27
00:02:22,975 --> 00:02:24,060
É tão lindo.

28
00:02:24,226 --> 00:02:25,811
[Rose] Porque é especial.

29
00:02:25,978 --> 00:02:27,855
E por falar em especial,

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
você também é um pouco mágico, não é?

31
00:02:32,109 --> 00:02:34,945
A flor na minha mão, de que cor é?

32
00:02:37,573 --> 00:02:38,616
Roxo.

33
00:02:38,699 --> 00:02:39,950
[suspira suavemente]

34
00:02:40,034 --> 00:02:41,369
<i>Galhos quebrando)</i>

35
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
[Rosa] Violeta...

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,167
como você.

37
00:02:50,961 --> 00:02:52,380
Você não come flores.

38
00:02:52,713 --> 00:02:53,923
Mas você sabe.

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
Mas estes são especiais.

40
00:02:56,342 --> 00:03:00,262
Querida, são os especiais
que tem o melhor sabor.

41
00:03:03,432 --> 00:03:05,142
Eu deveria voltar para minha mãe.

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,145
Não, fique. Fique um pouco.
Veja mais magia.

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,569
-Ah.
-Você é uma coisinha especial,

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
não é você?

45
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
[vento uivando]

46
00:04:20,676 --> 00:04:21,886
[suspira]

47
00:04:27,099 --> 00:04:28,726
[maçaneta rangendo]

48
00:04:38,903 --> 00:04:40,696
[respira com dificuldade]

49
00:04:52,416 --> 00:04:54,835
[ofegante]

50
00:04:57,797 --> 00:04:59,715
[trovão estrondoso]

51
00:05:07,014 --> 00:05:08,933
[chuva tamborilando]

52
00:05:14,271 --> 00:05:16,065
[a água gorgoleja]

53
00:05:16,148 --> 00:05:17,900
[jovem Dan ofegante]

54
00:05:25,533 --> 00:05:27,326
[respirando pesadamente]

55
00:05:37,753 --> 00:05:39,129
[suspiros]

56
00:05:39,713 --> 00:05:41,841
[ofegante]

57
00:05:58,732 --> 00:06:00,484
[maçaneta rangendo]

58
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
[suspiros]

59
00:06:03,487 --> 00:06:04,488
[sussurra] Por favor.

60
00:06:07,449 --> 00:06:08,784
[ambos suspiram]

61
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
Ei. Está tudo bem, doutor.

62
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
Tudo bem. [ofegante]

63
00:06:19,545 --> 00:06:20,921
Lá.

64
00:06:21,088 --> 00:06:22,756
Tudo seco.

65
00:06:26,051 --> 00:06:27,469
O que aconteceu?

66
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
Você tem que falar comigo, Danny.

67
00:06:34,184 --> 00:06:36,437
Você não se falou desde que saímos...

68
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Por favor, doutor.

69
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
Por favor.

70
00:06:57,166 --> 00:06:58,584
[Dick] Então...

71
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
você não está falando, hein, doutor?

72
00:07:05,966 --> 00:07:09,219
Não estávamos conversando muito na primeira vez
Eu também não conheci você.

73
00:07:11,555 --> 00:07:14,266
Você se lembra da primeira vez
nós realmente conversamos?

74
00:07:14,391 --> 00:07:17,019
Quando eu falei dentro da sua cabeça?

75
00:07:17,728 --> 00:07:19,855
Fez você se sentir bem, certo?

76
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
Saber que você não estava sozinho.

77
00:07:22,691 --> 00:07:24,902
Alguém fez isso por mim também.

78
00:07:25,653 --> 00:07:29,782
E algum dia, Danny Torrance,
você ensinará outra pessoa.

79
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Eu não vou.

80
00:07:32,368 --> 00:07:33,535
Ah, você não vai, né?

81
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
Não vou brilhar, quero dizer.

82
00:07:35,245 --> 00:07:37,748
Não mais. É perigoso.

83
00:07:38,540 --> 00:07:41,001
Acho que às vezes é.

84
00:07:41,168 --> 00:07:42,419
Ela me encontrou.

85
00:07:42,544 --> 00:07:45,589
Ela vai voltar
e volte até que ela me pegue.

86
00:07:46,632 --> 00:07:48,175
Você tem razão.

87
00:07:48,300 --> 00:07:50,636
O Overlook está condenado. Embarcado.

88
00:07:50,719 --> 00:07:54,264
Eles estão morrendo de fome, velhos fantasmas,
e eles estão procurando por você.

89
00:07:54,598 --> 00:07:56,392
Não vou parar com ela também.

90
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
Imagens em um livro.

91
00:07:58,394 --> 00:08:01,480
Você disse que eram apenas fotos
em um livro e eles não poderiam me machucar.

92
00:08:04,483 --> 00:08:06,110
Algumas coisas,

93
00:08:06,276 --> 00:08:10,280
coisas escuras, o brilho é como comida.

94
00:08:10,698 --> 00:08:12,157
O mirante,

95
00:08:12,324 --> 00:08:15,995
sempre foram apenas fotos para mim.

96
00:08:16,328 --> 00:08:18,956
Mas eu não brilhei como você.

97
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Ninguém brilha como você.

98
00:08:23,085 --> 00:08:27,756
Então, você naquele maldito hotel,
você era como uma bateria de um milhão de watts

99
00:08:27,840 --> 00:08:29,216
tudo conectado.

100
00:08:29,341 --> 00:08:31,510
E isso comeu tudo.

101
00:08:33,178 --> 00:08:35,639
O mundo é um lugar faminto.

102
00:08:36,890 --> 00:08:40,728
E as coisas mais sombrias são as
mais famintos e comerão o que brilha.

103
00:08:40,894 --> 00:08:44,273
Enxame como mosquitos ou sanguessugas.

104
00:08:44,398 --> 00:08:46,900
Não posso fazer nada sobre isso.

105
00:08:48,360 --> 00:08:50,195
O que você pode fazer...

106
00:08:51,238 --> 00:08:54,825
é virar o que eles procuram contra "eles.

107
00:08:57,619 --> 00:09:00,164
Meu avô,

108
00:09:00,372 --> 00:09:03,292
ele era um filho da puta mau.

109
00:09:04,376 --> 00:09:05,753
Escuro por dentro.

110
00:09:05,919 --> 00:09:08,380
O mesmo tipo de escuridão do seu pai.

111
00:09:08,714 --> 00:09:11,467
Bata-me sem sentido,
e minha avó também

112
00:09:11,633 --> 00:09:13,761
e quando ele morreu, eu dancei.

113
00:09:13,927 --> 00:09:16,513
Mas ele continuou voltando.

114
00:09:17,556 --> 00:09:19,892
Parado no meu quarto.

115
00:09:20,059 --> 00:09:26,398
Terno todo cinza e fedorento de qualquer coisa
mofo estava crescendo nele naquela caixa.

116
00:09:26,899 --> 00:09:28,609
Então, vovó,

117
00:09:31,445 --> 00:09:33,906
ela me ensinou um truque.

118
00:09:35,824 --> 00:09:38,577
Me deu um presente.

119
00:09:39,369 --> 00:09:42,915
Quero que você conheça essa caixa...

120
00:09:43,665 --> 00:09:45,542
por dentro e por fora.

121
00:09:45,709 --> 00:09:48,170
Não olhe apenas para isso. Toque nele.

122
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Enfie o nariz dentro
e veja se há algum cheiro.

123
00:09:52,257 --> 00:09:53,258
[jovem Dan] Por quê?

124
00:09:53,425 --> 00:09:57,513
Porque você vai construir um
assim como em sua mente.

125
00:09:57,679 --> 00:09:59,139
Um ainda mais especial.

126
00:09:59,807 --> 00:10:02,267
Então, da próxima vez que aquela vadia aparecer,

127
00:10:02,935 --> 00:10:04,394
você estará pronto.

128
00:10:05,979 --> 00:10:07,523
Vamos levar você de volta para mamãe.

129
00:10:08,273 --> 00:10:10,234
[Wendy]Danny!

130
00:10:10,400 --> 00:10:12,277
Danny!

131
00:10:14,321 --> 00:10:16,031
Danny!

132
00:10:16,824 --> 00:10:18,742
[ofegando] Aí está você.

133
00:10:18,909 --> 00:10:21,120
Aonde você foi, hein?

134
00:10:22,663 --> 00:10:24,998
Você me assustou quase até a morte.

135
00:10:26,625 --> 00:10:29,294
Não faça isso comigo.
Você ouviu?

136
00:10:29,461 --> 00:10:31,797
Nunca faça isso comigo.

137
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
Nunca faça isso comigo.

138
00:10:36,510 --> 00:10:38,178
[raspagem de metal na TV]

139
00:10:39,763 --> 00:10:43,475
[Pernalonga na TV]
Eh, e aí, doutor?

140
00:10:43,851 --> 00:10:45,352
-[risos]
-Qual é o problema?

141
00:10:45,435 --> 00:10:48,605
-[respira profundamente]
-O que está cozinhando?

142
00:10:48,772 --> 00:10:51,900
[Wile E. Coyote] O que está cozinhando,
amiguinho? Ora, você é.

143
00:10:52,067 --> 00:10:53,068
[Pernalonga] Eu?

144
00:10:53,235 --> 00:10:55,654
[Wile E. Coyote] Ora, sim. [rindo]

145
00:10:57,990 --> 00:11:00,784
[Pernalonga]
Ai! Você está me matando!

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,370
Ai!

147
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
Agonia! Agonia!

148
00:11:43,577 --> 00:11:45,412
[velha gritando]

149
00:11:47,372 --> 00:11:49,041
-[gritos param]
-[cliques de bloqueio de caixa]

150
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
[Wile E. Coyote] Deixe-me ver agora.

151
00:11:51,668 --> 00:11:54,880
É óbvio que
este não é um coelho comum.

152
00:11:55,047 --> 00:11:59,092
Portanto, devo sonhar com um brilhante
estratégia mestre, engenhoso...

153
00:11:59,259 --> 00:12:00,385
Você está bem, doutor?

154
00:12:00,552 --> 00:12:03,180
[Wile E. Coiote]
Agora, uh, e se eu o atraísse...

155
00:12:03,347 --> 00:12:05,265
-Sim, mãe. Estou bem.
-...Em um triturador de rocha?

156
00:12:05,432 --> 00:12:07,434
[Pernalonga] Não, não, não,
muito complicado.

157
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
[Wile E. Coyote] Sim, sim,
muito complicado. Mas e se eu...

158
00:12:11,313 --> 00:12:13,148
[Pernalonga] Uh-uh, muitos detalhes.

159
00:12:13,315 --> 00:12:15,692
-[Wile E.] Certo. Muitos detalhes.
-[Wendy beijos]

160
00:12:17,694 --> 00:12:19,696
[sirene tocando na rua]

161
00:12:27,663 --> 00:12:28,789
[geme baixinho]

162
00:12:29,539 --> 00:12:32,000
['Boa Mulher de Deus"
por The Red Clay Strays tocando]

163
00:12:34,753 --> 00:12:36,046
[Deenie] E o que há
seu nome de novo, gracinha?

164
00:12:36,129 --> 00:12:36,964
Dan.

165
00:12:37,172 --> 00:12:39,299
[Deenie] Dan.

166
00:12:41,343 --> 00:12:42,427
[Dan grunhe]

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,314
[vômito]

168
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
[cheira]

169
00:13:05,033 --> 00:13:06,660
[grunhido]

170
00:13:14,459 --> 00:13:18,588
Você vai tomar seu remédio.

171
00:13:18,755 --> 00:13:19,631
Saia de cima dele.

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Levantar. Saia daqui.

173
00:13:21,508 --> 00:13:23,218
[Deenie] Merda. Acho que você o matou.

174
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
[bufa] E se você o matasse?

175
00:13:26,138 --> 00:13:27,639
Espero que você o tenha matado. [cheira]

176
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
Você me ouviu?

177
00:13:29,474 --> 00:13:30,934
[música abafada tocando]

178
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
Deixe-me beijar melhor.

179
00:13:41,862 --> 00:13:43,613
Não, não, não.

180
00:13:43,780 --> 00:13:46,158
Não, não, não, não, não, não.

181
00:13:46,325 --> 00:13:49,453
Uau. O que... Não.

182
00:13:49,536 --> 00:13:50,829
[suspira]

183
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
[criança] Mamãe?

184
00:14:24,112 --> 00:14:26,239
-Mamãe? [chora]
-Querido.

185
00:14:26,323 --> 00:14:28,575
Aqui, aqui.

186
00:14:34,873 --> 00:14:37,376
[Dick] Você pode devolver o dinheiro dela, doutor.

187
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
Você pode fazer isso.

188
00:14:40,337 --> 00:14:42,297
Ela pegou o meu.

189
00:14:42,506 --> 00:14:44,674
Ela provavelmente comprou a cocaína com isso.

190
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
[Dick] Doutor.

191
00:14:56,603 --> 00:14:57,604
[cheira]

192
00:15:01,316 --> 00:15:03,902
[cantando no filme]
Ainda é a mesma velha história

193
00:15:03,985 --> 00:15:06,613
Uma luta por amor e glória

194
00:15:06,863 --> 00:15:11,118
Um caso de fazer ou morrer

195
00:15:12,494 --> 00:15:18,083
O mundo sempre receberá amantes

196
00:15:18,250 --> 00:15:23,255
Conforme o tempo passa

197
00:15:23,422 --> 00:15:24,756
[Rick] Henri quer que terminemos
esta garrafa e depois mais três.

198
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
Andi?

199
00:15:26,091 --> 00:15:27,134
[Rick] Diz que vai regar seu jardim
com champanhe...

200
00:15:27,300 --> 00:15:28,301
Isso mesmo.

201
00:15:28,468 --> 00:15:29,928
[Rick] ...antes que ele deixe
os alemães bebem.

202
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[Sam] Isso meio que leva a ferro
de estar ocupado.

203
00:15:31,430 --> 00:15:32,764
Você é mais bonita que sua foto.

204
00:15:32,931 --> 00:15:34,766
-[Sam] Não é, Sr. Richard?
-[Rick] Você disse isso.

205
00:15:34,933 --> 00:15:37,394
E você é mais velho que o seu.

206
00:15:39,271 --> 00:15:43,275
[homem] Vamos ficar aqui
ou indo para algum lugar?

207
00:15:45,694 --> 00:15:47,612
Você não quer assistir ao filme?

208
00:15:47,696 --> 00:15:49,698
[homem no filme falando alemão
no alto-falante]

209
00:16:00,709 --> 00:16:02,419
[Rosa] Eu não vejo
qual é o motivo da agitação.

210
00:16:02,586 --> 00:16:03,712
Romance na sala de bate-papo.

211
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
Um pouco nojento. Não é interessante.

212
00:16:06,465 --> 00:16:09,301
Apenas observe.
É interessante, eu prometo.

213
00:16:09,468 --> 00:16:12,387
Bem, é melhor que seja,
porque ela não é tão cheia de vapor.

214
00:16:12,471 --> 00:16:15,140
E lá vai ela.

215
00:16:15,390 --> 00:16:17,392
[Andi] Você não está cansado?

216
00:16:18,685 --> 00:16:20,395
Dormir.

217
00:16:23,190 --> 00:16:24,399
[suspira suavemente]

218
00:16:31,490 --> 00:16:33,408
Ok.

219
00:16:39,748 --> 00:16:42,542
Espere. Esta é a melhor parte.

220
00:16:42,709 --> 00:16:45,337
Eu a vi fazer isso três vezes agora
e nunca envelhece.

221
00:16:47,130 --> 00:16:48,798
[Andi] Durma mais profundamente,

222
00:16:48,965 --> 00:16:50,675
o mais profundo que puder.

223
00:16:51,843 --> 00:16:55,263
A dor que você sente é apenas um sonho.

224
00:16:57,599 --> 00:17:01,102
Você pode explicar uma carteira perdida

225
00:17:01,645 --> 00:17:03,688
quando sua esposa pergunta.

226
00:17:04,564 --> 00:17:07,108
Mas você não pode explicar isso.

227
00:17:07,192 --> 00:17:09,653
-[risos]
-Isso você vai ver

228
00:17:09,819 --> 00:17:12,989
todos os dias quando você se olha no espelho.

229
00:17:13,156 --> 00:17:15,575
E toda vez que você vê isso,

230
00:17:15,742 --> 00:17:18,537
você dirá em voz alta...

231
00:17:19,412 --> 00:17:21,373
"Eu gosto de meninas."

232
00:17:23,875 --> 00:17:28,505
E da próxima vez que você for procurar
para uma menina on-line,

233
00:17:29,172 --> 00:17:32,217
Eu quero que você se lembre daquela época

234
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
você foi mordido por uma cascavel.

235
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
-Isso é interessante.
-Hum-hmm.

236
00:17:55,115 --> 00:17:57,284
Com licença, senhorita?

237
00:17:57,450 --> 00:18:00,036
Senhorita, senhorita, você deixou algo
no teatro.

238
00:18:00,203 --> 00:18:01,246
Você quer me deixar em paz.

239
00:18:08,503 --> 00:18:11,423
Bem, olá.

240
00:18:12,257 --> 00:18:13,758
Você quer me deixar ir.

241
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
Ah, não, querido.

242
00:18:18,388 --> 00:18:20,807
Não, eu não.

243
00:18:48,501 --> 00:18:50,587
[Dan tossindo]

244
00:18:54,007 --> 00:18:55,133
[grunhidos]

245
00:19:09,397 --> 00:19:11,816
Mamãe, eu fiz isso para você.
É um cartão secreto.

246
00:19:11,983 --> 00:19:14,110
[Lucy suspira] Hum, obrigada, Abba-doo.

247
00:19:14,194 --> 00:19:16,988
Alguém conhece uma palavra mágica?

248
00:19:17,072 --> 00:19:20,325
-[crianças] Ah, ah.
-Hmm... Você.

249
00:19:20,659 --> 00:19:21,993
Abracadabra.

250
00:19:22,160 --> 00:19:23,787
Abracadabra. Essa é ótima.

251
00:19:23,953 --> 00:19:26,748
-Um dois três.
-[crianças] Dois, três.

252
00:19:26,915 --> 00:19:30,085
Abracadabra.

253
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
Eu também conheço magia.

254
00:19:32,379 --> 00:19:33,630
Às vezes, se eu...

255
00:19:33,713 --> 00:19:35,090
[crianças exclamam e riem]

256
00:19:35,173 --> 00:19:37,300
-Desculpe.
-[criança zombando]

257
00:19:37,384 --> 00:19:39,594
Alguém viu minhas colheres?

258
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
Eu posso fazer isso.

259
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Isso é legal, querido.

260
00:19:42,639 --> 00:19:44,140
-[garota] Eles estão em você!
-[mágico] Ah, eles estão em mim?

261
00:19:50,313 --> 00:19:51,940
[David] Que diabos?

262
00:20:00,615 --> 00:20:02,450
Dave...

263
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
[jovem Abra] Abracadabra.

264
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
[ônibus ronca]

265
00:20:29,978 --> 00:20:31,354
[rajadas de vento]

266
00:20:36,985 --> 00:20:38,778
[carrilhão de vento tilintando]

267
00:20:42,657 --> 00:20:43,825
[joias chocalhos]

268
00:20:53,793 --> 00:20:54,627
Ops.

269
00:20:54,794 --> 00:20:56,546
Bem, olá, dorminhoco.

270
00:20:56,880 --> 00:20:58,381
Desculpe.

271
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
Eu tive que dormir muito com você.

272
00:21:01,009 --> 00:21:02,802
Você é durão.

273
00:21:02,969 --> 00:21:04,053
Intencional.

274
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Você sabe, eu verifiquei.

275
00:21:06,306 --> 00:21:08,808
Seis homens em três meses

276
00:21:08,892 --> 00:21:11,978
com aquelas pequenas tatuagens de picada de cobra
em suas bochechas.

277
00:21:12,228 --> 00:21:14,189
Ora, você esteve ocupado.

278
00:21:18,318 --> 00:21:19,652
[Rosa suspira]

279
00:21:20,653 --> 00:21:24,491
Snakebite Andi, é quem você é.

280
00:21:24,657 --> 00:21:26,951
Então, quem sou eu?

281
00:21:29,120 --> 00:21:31,581
Você é uma vadia maluca
que me sequestrou.

282
00:21:32,207 --> 00:21:33,792
Apenas a verdade de agora em diante.

283
00:21:33,958 --> 00:21:36,294
Você só falará a verdade.

284
00:21:38,755 --> 00:21:41,883
Você é a mulher mais linda
Eu já vi.

285
00:21:41,966 --> 00:21:43,384
[Rose ri] Meu Deus.

286
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
Funciona um pouco bem demais, não é?

287
00:21:45,970 --> 00:21:48,640
O negócio é o seguinte, Snakebite Andi.

288
00:21:48,807 --> 00:21:52,101
Você é um traficante, hein?
Você pode empurrar as pessoas.

289
00:21:52,477 --> 00:21:55,104
Não tivemos um traficante por aqui
por um tempo,

290
00:21:55,814 --> 00:22:00,485
então vou lhe oferecer um acordo que ainda não fiz
oferecido a qualquer pessoa em quase 40 anos.

291
00:22:01,319 --> 00:22:04,072
Quantos anos você tem, querido?

292
00:22:04,823 --> 00:22:06,324
Quinze.

293
00:22:06,491 --> 00:22:08,117
Quinze?

294
00:22:08,284 --> 00:22:10,912
Oh, Deus, que idade.

295
00:22:11,579 --> 00:22:14,415
Primavera da sua feminilidade, não é?

296
00:22:14,791 --> 00:22:17,669
Hum. Você não é mais uma garota,

297
00:22:17,752 --> 00:22:20,797
mas você não tem
um único amassado ainda.

298
00:22:21,422 --> 00:22:24,300
A gravidade nem notou você.

299
00:22:24,467 --> 00:22:26,344
Não aos 15.

300
00:22:27,637 --> 00:22:29,013
Homens, porém...

301
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Não, não, não. Sem vergonha.

302
00:22:33,309 --> 00:22:36,563
Você pagou de volta, não foi?

303
00:22:37,730 --> 00:22:40,984
É isso que estou lhe oferecendo.
Primavera para sempre.

304
00:22:41,484 --> 00:22:43,611
Daqui a dez anos você ainda terá 15 anos.

305
00:22:43,778 --> 00:22:46,239
Cem, talvez 17.

306
00:22:47,907 --> 00:22:49,284
Coma bem,

307
00:22:49,450 --> 00:22:53,830
permaneça jovem, viva muito.

308
00:24:03,524 --> 00:24:04,525
[homem] Você gostou?

309
00:24:05,276 --> 00:24:06,819
Oh. Desculpe. Eu estava apenas...

310
00:24:06,903 --> 00:24:09,697
Tudo bem.
As pessoas adoram olhar para isso.

311
00:24:10,198 --> 00:24:12,158
Costumávamos configurar isso na biblioteca.

312
00:24:12,325 --> 00:24:15,411
Projeto comunitário,
apenas tirando uma vida própria.

313
00:24:15,578 --> 00:24:17,580
Veja, começamos com
a torre do relógio ali.

314
00:24:17,664 --> 00:24:19,582
-[Dan] Ah, sim.
-[homem] Continua crescendo.

315
00:24:20,541 --> 00:24:21,626
As crianças chamam isso de Teenytown.

316
00:24:21,793 --> 00:24:23,169
As crianças constroem isso?

317
00:24:23,336 --> 00:24:24,754
Com alguma ajuda, ah, sim.

318
00:24:24,921 --> 00:24:27,757
Continue assim, construa toda a praça da cidade.

319
00:24:29,592 --> 00:24:33,554
Você está fora do ônibus
ou montando seu polegar?

320
00:24:33,721 --> 00:24:34,973
Sim, o ônibus.

321
00:24:35,056 --> 00:24:37,600
Oh. Poucos andam de ônibus
tão ao norte.

322
00:24:37,767 --> 00:24:40,603
A menos que estejam procurando trabalho.
[cheira]

323
00:24:43,189 --> 00:24:44,774
Sim.

324
00:24:45,858 --> 00:24:47,735
Mudança de cenário,

325
00:24:47,902 --> 00:24:50,363
ou você está fugindo de alguma coisa?

326
00:24:51,948 --> 00:24:53,574
Ah, não se importe comigo. Espero que eu esteja...

327
00:24:53,658 --> 00:24:54,701
Cara nova é tudo.

328
00:24:54,867 --> 00:24:55,827
Sim.

329
00:24:56,327 --> 00:24:59,372
Acho que estou fugindo de mim mesmo,
Eu acho.

330
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
Oh sim.

331
00:25:02,834 --> 00:25:05,837
Fugindo de si mesmo.
Isso é um picles.

332
00:25:06,629 --> 00:25:09,215
[suspira] Você se leva com você
onde quer que você vá.

333
00:25:09,382 --> 00:25:12,301
-Essa não é a vadia?
-[risos] Hum-hmm.

334
00:25:13,344 --> 00:25:14,595
[Sra. Robertson] O aluguel custa 85 por semana,

335
00:25:14,762 --> 00:25:16,014
pagável antecipadamente.

336
00:25:16,180 --> 00:25:19,434
Billy pagou seus dois primeiros,
o resto é por sua conta.

337
00:25:19,600 --> 00:25:23,271
Sem animais de estimação, sem festas, sem barulho.

338
00:25:23,438 --> 00:25:25,940
-Sou um inquilino tranquilo.
-[zomba]

339
00:25:26,024 --> 00:25:29,485
O último cara disse o mesmo.
Estudante de matemática.

340
00:25:30,194 --> 00:25:31,988
Até deixe ele pintar a parede
tudo quadro-negro,

341
00:25:32,071 --> 00:25:34,991
para que ele pudesse rabiscar
seus pequenos quebra-cabeças lá em cima.

342
00:25:35,158 --> 00:25:37,577
Não estava quieto. Não, senhor.

343
00:25:37,952 --> 00:25:41,164
Nem pintei isso
quando ele saiu, mas estou feliz que ele não tenha ido embora,

344
00:25:41,330 --> 00:25:43,624
porque eu posso tornar isso mais fácil para você,

345
00:25:43,791 --> 00:25:45,793
Então você vê isso todas as manhãs
quando você acorda.

346
00:25:49,255 --> 00:25:51,049
Tem certeza que quer atestar esse cachorrinho?

347
00:25:51,132 --> 00:25:52,300
Tenho certeza.

348
00:25:52,550 --> 00:25:54,010
A bunda é sua, Billy.

349
00:25:55,011 --> 00:25:56,971
Coração sangrando, este aqui.

350
00:25:59,474 --> 00:26:02,268
Estou lá embaixo, térreo,
se você precisar de alguma coisa.

351
00:26:02,935 --> 00:26:05,605
Encontre-me amanhã, fale sobre algum trabalho.

352
00:26:07,023 --> 00:26:08,816
Por que você está fazendo isso?

353
00:26:09,275 --> 00:26:10,651
Você não me conhece.

354
00:26:10,818 --> 00:26:12,570
Não, eu não.

355
00:26:12,737 --> 00:26:15,114
Mas eu conheço o visual, como eu disse.

356
00:26:15,531 --> 00:26:19,035
E às vezes tenho essa sensação
sobre pessoas.

357
00:26:19,202 --> 00:26:21,329
-Difícil de entender, eu acho.
- Hum.

358
00:26:22,080 --> 00:26:23,915
Mais fácil do que você pensa.

359
00:26:25,416 --> 00:26:27,168
-Obrigado.
-Tudo bem.

360
00:26:29,921 --> 00:26:30,922
[porta se fecha]

361
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Você está pronto?

362
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
Ela está pronta.

363
00:26:58,783 --> 00:27:00,118
[Andi] Quem... Quem são essas pessoas?

364
00:27:00,201 --> 00:27:01,953
[Rose] Você descobrirá depois.

365
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Aquele ali é o Vovô Flick...

366
00:27:04,747 --> 00:27:06,833
e ele nos guiará. Deitar-se.

367
00:27:07,416 --> 00:27:08,918
Lá.

368
00:27:13,131 --> 00:27:16,801
Sem medo.
Você entende?

369
00:27:16,884 --> 00:27:18,845
[respirando com dificuldade]

370
00:27:25,017 --> 00:27:27,478
Nós somos o verdadeiro nó

371
00:27:27,645 --> 00:27:29,647
e nós suportamos.

372
00:27:29,730 --> 00:27:31,566
[todos cantam em outro [idioma]

373
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Nós somos os escolhidos.

374
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[todos cantam em outro [idioma]

375
00:27:36,320 --> 00:27:39,365
Nós somos os afortunados.

376
00:27:39,448 --> 00:27:42,118
[todos cantam em outro [idioma]

377
00:27:42,201 --> 00:27:46,622
O que está amarrado não pode ser desamarrado.

378
00:27:49,375 --> 00:27:51,878
Aqui está uma mulher.

379
00:27:52,044 --> 00:27:53,796
Ela se juntaria a nós?

380
00:27:55,590 --> 00:28:00,595
Ela ligaria sua vida à nossa vida?

381
00:28:00,761 --> 00:28:01,679
Sim.

382
00:28:01,846 --> 00:28:03,222
Sim.

383
00:28:03,514 --> 00:28:06,517
Diga sim.

384
00:28:07,643 --> 00:28:09,103
Sim.

385
00:28:10,646 --> 00:28:13,024
Este é especial.

386
00:28:13,566 --> 00:28:14,817
O nome dela é Violeta.

387
00:28:15,234 --> 00:28:16,903
Não sobrou muito dela.

388
00:28:18,404 --> 00:28:20,448
E ela tem gosto...

389
00:28:21,782 --> 00:28:24,660
como flores.

390
00:28:25,912 --> 00:28:27,371
[inala]

391
00:28:31,209 --> 00:28:32,668
[suspiros]

392
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
[expirando]

393
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
[sussurra] Respire fundo.

394
00:28:48,059 --> 00:28:49,977
[inspirando]

395
00:28:54,774 --> 00:28:59,695
-[ofegante]
-Aí. Abrace isso.

396
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
[suspira profundamente]

397
00:29:02,531 --> 00:29:04,408
Abrace isso.

398
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
[continua ofegante]

399
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
[gritando]

400
00:29:16,003 --> 00:29:16,963
Não!

401
00:29:18,714 --> 00:29:21,634
Não! Não!

402
00:29:21,717 --> 00:29:23,010
[grita]

403
00:29:30,059 --> 00:29:31,477
[voa zumbindo]

404
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
[respirando com dificuldade]

405
00:30:01,215 --> 00:30:02,258
[suspiros]

406
00:30:04,385 --> 00:30:05,678
[respirando com dificuldade]

407
00:30:08,472 --> 00:30:11,017
[sussurra] Eles ainda não nos encontraram.

408
00:30:12,893 --> 00:30:14,937
Eles estavam acostumados a ouvi-lo chorar

409
00:30:15,104 --> 00:30:17,648
porque eu o deixei muito sozinho.

410
00:30:20,359 --> 00:30:22,236
Então eles não fizeram nada.

411
00:30:25,239 --> 00:30:27,992
E eles ainda não nos encontraram.

412
00:30:28,075 --> 00:30:29,493
[voa zumbindo]

413
00:30:35,374 --> 00:30:37,209
-[distorcido] Mamãe?
-[grunhidos]

414
00:30:40,254 --> 00:30:42,089
[ofegante]

415
00:30:57,271 --> 00:30:58,522
Ah, ei.

416
00:30:59,607 --> 00:31:02,234
Uh, você disse que conhecia meu visual.

417
00:31:02,860 --> 00:31:04,528
Bem, o que você quis dizer?

418
00:31:05,946 --> 00:31:07,573
Você está doente.

419
00:31:07,948 --> 00:31:10,326
Você está cansado.
Eu posso ver isso.

420
00:31:12,411 --> 00:31:14,038
Eu preciso de ajuda.

421
00:31:17,875 --> 00:31:19,502
Entre.

422
00:31:19,668 --> 00:31:21,170
Falaremos sobre isso.

423
00:31:24,298 --> 00:31:28,719
[Grupo AA] Deus, conceda-me a serenidade
aceitar as coisas que não posso mudar,

424
00:31:29,220 --> 00:31:31,347
a coragem
para mudar as coisas que posso,

425
00:31:31,514 --> 00:31:34,141
e a sabedoria para saber a diferença.

426
00:31:34,308 --> 00:31:36,102
[Dr. John] Bem, Bobbie tem
um grande aniversário hoje.

427
00:31:36,268 --> 00:31:37,603
Três anos. Três anos sóbrio.

428
00:31:37,770 --> 00:31:39,647
-[homem] Sim.
-[todos aplaudindo]

429
00:31:41,190 --> 00:31:42,650
[Bobbie] Obrigado, John.

430
00:31:42,817 --> 00:31:44,610
Bem, agora para a pessoa mais importante
na sala.

431
00:31:44,693 --> 00:31:47,571
Alguém aqui é novato?

432
00:31:49,156 --> 00:31:51,575
Alguém tem 24 horas?

433
00:31:54,245 --> 00:31:55,287
Sim.

434
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
[Dr. John] Novo na cidade, hein?

435
00:32:04,672 --> 00:32:05,714
[Dan gagueja] Sim, eu...

436
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
[Dr. João] Nada pessoal.
Entreguei metade das pessoas na sala.

437
00:32:08,342 --> 00:32:10,928
-Apenas novos rostos aparecem, só isso.
-Este aqui é Dan Torrance.

438
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
-Ele acabou de sair do ônibus.
-Ei.

439
00:32:12,972 --> 00:32:15,516
Recém saído do chão, pela aparência.

440
00:32:16,267 --> 00:32:17,184
Oh.

441
00:32:17,268 --> 00:32:18,769
Não há julgamento aqui, irmão.

442
00:32:19,186 --> 00:32:20,563
Quero dizer, todos nós já passamos por isso.

443
00:32:20,771 --> 00:32:22,565
-E pior, confie em mim.
-Oh sim.

444
00:32:22,731 --> 00:32:24,567
Se você está procurando uma asa
para subir,

445
00:32:25,067 --> 00:32:27,862
Eu não posso dizer que você fará melhor
do que Billy Freeman aqui.

446
00:32:28,237 --> 00:32:30,656
Obrigado pela sua hospitalidade. eu...

447
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
Estou um pouco, ah...

448
00:32:34,076 --> 00:32:35,953
Acho que não estou acostumado com isso.

449
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
[Dr. John] Bem, você sabe que dizemos,

450
00:32:37,329 --> 00:32:39,498
"Você não pode julgar alguém
até que você conheça toda a história deles."

451
00:32:39,665 --> 00:32:40,916
Você pode pensar que entende,

452
00:32:41,083 --> 00:32:42,918
-mas você não.
-Você não.

453
00:32:43,878 --> 00:32:45,171
Então, como você está hoje? Tudo bem?

454
00:32:45,337 --> 00:32:46,589
[Billy] O trem ainda está funcionando.

455
00:32:46,755 --> 00:32:48,591
[Dr. João] É bom ouvir isso.

456
00:32:48,757 --> 00:32:49,800
[Billy] Você está bem?

457
00:32:49,967 --> 00:32:51,927
[Dr. João] Sim. Sim.

458
00:32:52,344 --> 00:32:53,512
Bem, é bom conhecer você, Dan.

459
00:32:53,679 --> 00:32:54,930
-Sim.
-Venha de novo.

460
00:32:55,014 --> 00:32:56,056
-Obrigado.
-Espero vê-lo novamente em breve.

461
00:32:56,223 --> 00:32:57,975
Eu... eu voltarei, sim.

462
00:32:58,726 --> 00:33:01,395
Muito bom cara. Ele tem um presente--

463
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
Sim. Ei, Billy, espere.

464
00:33:03,355 --> 00:33:05,065
Olá, doutor.

465
00:33:06,692 --> 00:33:08,819
Seu relógio. Uh...

466
00:33:09,528 --> 00:33:12,490
Você perdeu seu relógio. Você estava
preocupado com o garoto com, uh...

467
00:33:12,656 --> 00:33:14,533
Goocher.

468
00:33:16,118 --> 00:33:16,952
O que?

469
00:33:17,119 --> 00:33:21,832
O garoto com Goocher ou Gaucher.
A coisa do osso.

470
00:33:24,460 --> 00:33:26,212
Doença de Gaucher.

471
00:33:26,378 --> 00:33:27,254
[Dan] Certo.

472
00:33:27,421 --> 00:33:29,173
Você estava lavando as mãos
no banheiro do hospital

473
00:33:29,340 --> 00:33:31,091
e você deixou na saboneteira.

474
00:33:34,220 --> 00:33:36,388
Bem, basta verificar o dispensador de sabonete.

475
00:33:36,889 --> 00:33:39,058
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim.

476
00:33:44,188 --> 00:33:45,689
[Dr. João] Como você sabia?

477
00:33:46,941 --> 00:33:48,984
Eu gostaria de poder dizer. Uh...

478
00:33:50,486 --> 00:33:52,029
Adivinhação de sorte.

479
00:33:54,865 --> 00:33:56,283
Minha bunda.

480
00:33:57,201 --> 00:34:01,121
Intuição, suponho.
Como uma sensação nas minhas entranhas. Talvez um...

481
00:34:02,873 --> 00:34:04,458
Um palpite de sorte.

482
00:34:04,875 --> 00:34:06,752
O que você quer fazer aqui?

483
00:34:08,087 --> 00:34:09,129
O que você quer dizer?

484
00:34:09,296 --> 00:34:12,383
Quero dizer, aqui em Frazier.
Por que você está aqui?

485
00:34:14,343 --> 00:34:16,220
Não sei. Não sei.

486
00:34:16,387 --> 00:34:19,890
Algo diferente
do que tenho feito.

487
00:34:21,350 --> 00:34:23,185
Algo melhor.

488
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
Você vai à igreja?

489
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
Isso importa?

490
00:34:30,150 --> 00:34:32,486
Você acredita em alguma coisa?
Algo...

491
00:34:34,238 --> 00:34:35,948
maior que você?

492
00:34:37,866 --> 00:34:40,327
Nossas...Nossas crenças
não nos torne pessoas melhores.

493
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Nossas ações nos tornam pessoas melhores.

494
00:34:45,874 --> 00:34:48,127
Então, Billy diz que você tem
experiência ordenada.

495
00:34:48,294 --> 00:34:49,795
Isso mesmo.

496
00:34:49,962 --> 00:34:51,297
Você está trabalhando agora?

497
00:34:51,463 --> 00:34:55,050
Alguns turnos em Teenytown.
Ajudando com o trem.

498
00:34:55,175 --> 00:34:58,470
Porque eu faço três dias por semana
em Rivington House, o hospício.

499
00:34:58,637 --> 00:35:00,598
Bom ordenado é difícil de encontrar.

500
00:35:00,764 --> 00:35:02,057
Mais difícil de manter.

501
00:35:03,434 --> 00:35:05,394
Pessoas que estão morrendo incomodam você?

502
00:35:05,644 --> 00:35:07,146
Não.

503
00:35:07,354 --> 00:35:08,731
Estamos todos morrendo.

504
00:35:08,897 --> 00:35:11,859
O mundo é um grande hospício
com ar fresco.

505
00:35:11,942 --> 00:35:13,193
Hum.

506
00:35:16,280 --> 00:35:18,949
["Está tudo esquecido agora" por Ray Noble
e sua orquestra tocando no rádio]

507
00:35:55,694 --> 00:35:56,695
[Rosa] Uau.

508
00:35:57,613 --> 00:35:59,948
Bem, olá.

509
00:36:00,949 --> 00:36:02,534
Você disse que não doeu.

510
00:36:04,953 --> 00:36:07,373
Agora não, não é?

511
00:36:07,831 --> 00:36:09,625
Parecia que estava morrendo.

512
00:36:10,959 --> 00:36:12,086
Eu sei.

513
00:36:12,252 --> 00:36:13,671
Você fez.

514
00:36:14,880 --> 00:36:16,715
Você se sentirá melhor quando comer.

515
00:36:16,882 --> 00:36:18,550
Ainda sou humano?

516
00:36:19,802 --> 00:36:21,178
Você se importa?

517
00:36:47,413 --> 00:36:48,872
[gato arranhando a porta]

518
00:36:48,956 --> 00:36:51,917
[Dan sussurrando] Ei. Deixe-o em paz.

519
00:36:53,752 --> 00:36:55,796
Azreel, deixe-o em paz.

520
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
[porta range]

521
00:37:05,806 --> 00:37:07,474
Azzie?

522
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
Azzie, vamos lá.

523
00:37:10,728 --> 00:37:13,439
Vamos. Azzie.

524
00:37:13,605 --> 00:37:14,815
Doutor.

525
00:37:15,774 --> 00:37:17,609
É você, doutor?

526
00:37:17,776 --> 00:37:19,236
Não, não sou médico.

527
00:37:19,403 --> 00:37:21,488
Você quer que eu chame um médico para você?

528
00:37:21,655 --> 00:37:22,948
O gato está na minha cama.

529
00:37:23,073 --> 00:37:24,616
Oh, ei, vou movê-la.

530
00:37:24,700 --> 00:37:25,909
Não.

531
00:37:26,076 --> 00:37:28,245
Eu sabia que ela estaria.

532
00:37:28,412 --> 00:37:32,541
Aquele gato parece sempre saber...

533
00:37:32,624 --> 00:37:34,293
[ofegante]

534
00:37:34,376 --> 00:37:36,044
Quando chegar a hora.

535
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
-Acho que está na hora.
-[Dan] Não.

536
00:37:40,299 --> 00:37:42,801
É só Azzie sendo uma gata velha e boba.

537
00:37:42,968 --> 00:37:44,136
Não.

538
00:37:45,137 --> 00:37:47,639
Tem sido assim desde que cheguei aqui.

539
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
O gato sabe

540
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
quando é hora de dormir.

541
00:37:53,061 --> 00:37:55,189
Todo mundo sabe disso.

542
00:37:56,690 --> 00:37:58,817
Eu vou morrer.

543
00:38:01,945 --> 00:38:03,781
[continua ofegante]

544
00:38:09,244 --> 00:38:10,746
Sim.

545
00:38:11,538 --> 00:38:12,581
Deixe-me pegar alguém para você.

546
00:38:12,748 --> 00:38:13,999
Não.

547
00:38:15,751 --> 00:38:18,670
Sabia que estava chegando.

548
00:38:20,589 --> 00:38:22,841
Não torna isso menos assustador.

549
00:38:23,008 --> 00:38:23,842
Sim.

550
00:38:24,510 --> 00:38:26,595
Mas talvez seja como você diz,

551
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
apenas indo dormir.

552
00:38:29,681 --> 00:38:33,101
Quero dizer, não há nada assustador.
Está apenas dormindo.

553
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
Você é um tipo estranho de médico.

554
00:38:35,687 --> 00:38:37,397
Eu te disse, não sou médico.

555
00:38:37,481 --> 00:38:39,399
Ah, acho que você é.

556
00:38:40,192 --> 00:38:42,110
Doutor Sono.

557
00:38:42,277 --> 00:38:45,531
Doutor, estou com tanto medo que vai doer,
ou ser escuro,

558
00:38:46,114 --> 00:38:48,784
ou... ou não ser nada.
E eu não quero--

559
00:38:48,951 --> 00:38:50,953
[Dan] Nada para ter medo.

560
00:38:51,870 --> 00:38:53,831
Só vou dormir.

561
00:38:54,873 --> 00:38:59,503
Finalmente, um sono verdadeiro e reparador.

562
00:39:03,507 --> 00:39:05,217
Ah, obrigado.

563
00:39:06,385 --> 00:39:09,012
Obrigado, doutor. [expira]

564
00:39:09,721 --> 00:39:12,224
Olha, eu não deveria estar aqui.
Deixe-me pegar um pouco para você...

565
00:39:12,391 --> 00:39:13,642
Não, não, não.

566
00:39:13,809 --> 00:39:17,688
Você está exatamente onde deveria estar.

567
00:39:19,898 --> 00:39:21,483
Exatamente.

568
00:39:25,821 --> 00:39:27,906
Eu vejo minha esposa.

569
00:39:28,699 --> 00:39:30,367
[ofegante]

570
00:39:32,619 --> 00:39:34,830
[respirando profundamente]

571
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
[expirando bruscamente]

572
00:39:38,667 --> 00:39:40,627
[expira profundamente]

573
00:39:43,672 --> 00:39:44,965
[a respiração para]

574
00:40:41,647 --> 00:40:43,106
[risos]

575
00:40:56,495 --> 00:40:58,914
[grupo aplaudindo]

576
00:41:04,544 --> 00:41:06,213
[Dan] Dan, alcoólatra.

577
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
[todos] Olá, Dan.

578
00:41:08,215 --> 00:41:09,967
[Dan] Não sou muito de falar.

579
00:41:10,676 --> 00:41:14,513
Eu apenas pensei em segurar o chip
e falar sobre tudo o que apareceu.

580
00:41:15,681 --> 00:41:17,933
E estou pensando no meu pai.

581
00:41:19,226 --> 00:41:22,562
Ele morreu quando eu tinha cinco anos,
então a única maneira de conhecê-lo,

582
00:41:22,729 --> 00:41:26,817
realmente o conheci,
foi quando eu escureci.

583
00:41:26,984 --> 00:41:30,821
Quando eu... Quando bebi para entorpecer o...

584
00:41:31,613 --> 00:41:32,906
ou, ah...

585
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
sempre que eu queria
quebrar a cara de alguém,

586
00:41:36,159 --> 00:41:40,872
porque a bebida
e o temperamento e a raiva,

587
00:41:41,039 --> 00:41:42,666
essas coisas em mim eram dele.

588
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
E eles eram tudo que eu poderia saber sobre ele.

589
00:41:47,629 --> 00:41:52,009
Mas agora, bem, agora eu o conheço
um pouco diferente...

590
00:41:53,260 --> 00:41:55,887
porque ele também ficou
em uma sala como esta uma vez...

591
00:41:56,847 --> 00:42:01,435
querendo melhorar para mim e para minha mãe.

592
00:42:03,145 --> 00:42:05,355
E ele segurou o chip na mão

593
00:42:05,522 --> 00:42:07,733
e o chip dizia cinco meses,

594
00:42:07,899 --> 00:42:10,360
e naquele dia, ele...

595
00:42:10,527 --> 00:42:12,237
Antes de tudo...

596
00:42:14,448 --> 00:42:16,366
Bem, naquele dia,
tudo o que ele queria no mundo

597
00:42:16,450 --> 00:42:18,660
era ficar onde estou agora.

598
00:42:19,911 --> 00:42:21,830
E aqui estou eu,

599
00:42:23,415 --> 00:42:26,209
então obrigado por nós dois, eu acho.

600
00:42:27,252 --> 00:42:29,129
Isto é para Jack Torrance.

601
00:42:29,212 --> 00:42:30,714
[aplausos]

602
00:42:45,979 --> 00:42:46,813
[Dan] Olá, Charlie.

603
00:42:50,484 --> 00:42:51,485
Doutor?

604
00:42:54,488 --> 00:42:59,826
Acho que não preciso perguntar
por que você está aqui a esta hora.

605
00:43:00,327 --> 00:43:02,037
[tosse]

606
00:43:02,120 --> 00:43:04,039
Você tem dor?

607
00:43:04,206 --> 00:43:06,666
Você quer que eu chame Claudette
trazer uma pílula para você?

608
00:43:07,959 --> 00:43:09,836
A pílula não importa.

609
00:43:11,630 --> 00:43:15,550
Não tenho medo do inferno, doutor.

610
00:43:15,717 --> 00:43:19,679
Eu vivi uma vida decente.

611
00:43:20,388 --> 00:43:23,350
eu não acho
existe um lugar assim de qualquer maneira.

612
00:43:23,600 --> 00:43:25,477
Acho que estou com medo...

613
00:43:27,104 --> 00:43:29,564
não há nada.

614
00:43:30,398 --> 00:43:32,442
Nós não terminamos, Charlie.

615
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
Eu sei disso com certeza.

616
00:43:35,529 --> 00:43:37,489
não sei muito mais...

617
00:43:38,740 --> 00:43:41,159
mas eu sei que não terminamos.

618
00:43:43,286 --> 00:43:44,871
Mirtilos.

619
00:43:45,038 --> 00:43:50,252
Eu posso sentir o gosto de mirtilos
minha mãe costumava crescer.

620
00:43:50,919 --> 00:43:52,546
Você pode prová-los?

621
00:43:52,712 --> 00:43:55,423
-Sim, posso.
-Ah.

622
00:43:56,550 --> 00:43:59,469
E posso ouvir Frank no seu antigo rádio.

623
00:43:59,636 --> 00:44:03,014
Aquele que você costumava usar
sua bancada ao lado de suas ferramentas.

624
00:44:04,015 --> 00:44:05,892
[cantando] Venha voar comigo

625
00:44:06,393 --> 00:44:10,105
Vamos voar, vamos voar para longe

626
00:44:10,272 --> 00:44:14,359
[ambos] Se você puder usar
Algumas bebidas exóticas

627
00:44:14,526 --> 00:44:18,488
Há um bar na distante Bombaim

628
00:44:18,655 --> 00:44:20,615
Venha voar comigo

629
00:44:20,782 --> 00:44:24,744
Vamos voar, vamos voar...

630
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Longe

631
00:44:37,424 --> 00:44:40,177
Já faz um minuto, amiguinho por correspondência.

632
00:44:53,481 --> 00:44:57,986
-[música tocando em fones de ouvido]
-[Lucy] Abra? Escola.

633
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
Tudo bem, eu sei.

634
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
["Home (When Shadows Fall)" tocando]

635
00:45:18,590 --> 00:45:20,634
Ei, vovô, você viu Rosie?

636
00:45:20,800 --> 00:45:22,719
Torre de vigia.

637
00:45:24,679 --> 00:45:26,556
Você está se sentindo bem?

638
00:45:26,723 --> 00:45:28,516
Peachy entusiasmado.

639
00:45:28,975 --> 00:45:30,769
[tosse]

640
00:45:47,118 --> 00:45:48,620
[Corvo] Ei.

641
00:45:50,038 --> 00:45:51,498
Desculpe interromper.

642
00:45:51,665 --> 00:45:53,416
Alguma sorte?

643
00:45:53,833 --> 00:45:55,835
-Chegando mais perto.
-Hum.

644
00:45:55,919 --> 00:45:58,546
Ele está em algum lugar de Iowa, eu acho.

645
00:45:58,713 --> 00:46:02,676
Todos nós faremos uma longa e agradável viagem
assim que tiver certeza de que o encontrei.

646
00:46:05,512 --> 00:46:07,472
Até eu fazer isso, nós...

647
00:46:07,681 --> 00:46:10,475
Você tem que abrir uma lata, Rosie.

648
00:46:10,642 --> 00:46:14,104
Nós tomamos vapor há seis meses, Crow.
Seis meses não é nada.

649
00:46:14,396 --> 00:46:18,191
Aquele garoto em Delaware não era tão quente
e já está aparecendo.

650
00:46:18,358 --> 00:46:20,151
Você vê o cabelo do vovô Flick, certo?

651
00:46:20,318 --> 00:46:21,319
[Rosa] Sim.

652
00:46:21,486 --> 00:46:23,196
-Acho que ele não está bem.
-[risos]

653
00:46:23,280 --> 00:46:25,824
Vovô Flick não tem estado bem
desde que Nixon estava no cargo.

654
00:46:25,991 --> 00:46:27,450
Eu sei.

655
00:46:28,243 --> 00:46:31,204
Mas precisamos comer.
Todos nós.

656
00:46:32,580 --> 00:46:34,457
Os recipientes estão baixos?

657
00:46:34,624 --> 00:46:35,542
Claro que não.

658
00:46:35,709 --> 00:46:39,587
Só não há necessidade de desperdiçar um
se você estiver perto do Kill.

659
00:46:41,172 --> 00:46:42,507
-Rosie.
-Hum-hmm?

660
00:46:42,590 --> 00:46:45,218
Talvez eu precise disso apenas para encontrá-lo.

661
00:46:48,972 --> 00:46:50,473
Costumava haver mais vapor
no mundo, sabe?

662
00:46:50,640 --> 00:46:51,850
Ah, não seja idiota. Vamos.

663
00:46:52,475 --> 00:46:53,560
É como quando os caipiras dizem:

664
00:46:53,643 --> 00:46:56,229
"50 anos atrás,
as pessoas costumavam ser mais simpáticas."

665
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Mas é verdade, Rosie.

666
00:46:57,689 --> 00:46:59,941
Há menos vapor lá fora,
e é mais fraco também.

667
00:47:00,108 --> 00:47:01,943
Eu não sei se
são seus celulares ou dietas

668
00:47:02,110 --> 00:47:03,153
ou o Netflix deles ou o quê,

669
00:47:03,320 --> 00:47:05,697
mas eu não estou atendendo
muitos aromas hoje em dia,

670
00:47:05,864 --> 00:47:07,324
e os que eu faço, Rosie,
simplesmente não são isso--

671
00:47:07,407 --> 00:47:09,534
Vou abrir uma vasilha esta noite
para ajudar todo mundo.

672
00:47:09,701 --> 00:47:11,369
Obrigado.

673
00:47:17,375 --> 00:47:19,294
-Você sabe disso, Rosie.
- Eu sei o que?

674
00:47:19,753 --> 00:47:20,920
É por isso que você está aqui todos os dias.

675
00:47:21,087 --> 00:47:23,840
É por isso que você está sempre aqui
não importa o que você diga aos outros.

676
00:47:24,883 --> 00:47:26,259
O mundo não é tão fumegante

677
00:47:26,343 --> 00:47:28,511
e você está procurando uma baleia.

678
00:47:30,805 --> 00:47:32,807
["Casa (quando as sombras caem)"
continua jogando]

679
00:47:40,565 --> 00:47:42,025
[assobiando]

680
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
[Vovô inala]

681
00:47:59,209 --> 00:48:01,169
[todos inalando]

682
00:48:10,053 --> 00:48:11,805
[multidão aplaudindo]

683
00:48:17,018 --> 00:48:19,521
Oh, observe esse garoto.
Número 19.

684
00:48:19,687 --> 00:48:21,439
Esse garoto é natural.

685
00:48:21,606 --> 00:48:23,400
Ele bate na bola todas as vezes.

686
00:48:23,566 --> 00:48:25,652
Como se ele pudesse ler a mente do arremessador.

687
00:48:25,735 --> 00:48:27,654
Hum. Está certo?

688
00:48:32,534 --> 00:48:34,202
[multidão aplaudindo]

689
00:48:35,703 --> 00:48:38,665
Veja? Você observa, um dia desses,
um daqueles caçadores de talentos

690
00:48:38,832 --> 00:48:41,709
vai ficar sabendo de Brad lá.
Você assiste.

691
00:49:03,398 --> 00:49:05,608
Ei, 19,

692
00:49:06,025 --> 00:49:07,986
acabei de ver seu jogo.

693
00:49:08,361 --> 00:49:10,321
Você está pronto para os majores.

694
00:49:10,488 --> 00:49:12,198
-Bem jogado.
-Obrigado.

695
00:49:12,365 --> 00:49:13,992
Ei, você está indo para casa?

696
00:49:14,159 --> 00:49:16,828
Você quer entrar?
Eu te darei uma carona.

697
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Não, está bem perto.

698
00:49:19,581 --> 00:49:20,707
Estou bem.

699
00:49:23,251 --> 00:49:24,377
[Andi] Está tudo bem.

700
00:49:24,961 --> 00:49:28,089
Somos amigos. Você quer entrar.
Nós levaremos você direto para casa.

701
00:49:29,257 --> 00:49:31,050
Você pode me levar direto para casa.

702
00:49:32,051 --> 00:49:33,970
Você confia em mim.

703
00:49:34,304 --> 00:49:35,805
Eu confio em você.

704
00:49:48,610 --> 00:49:50,361
[metal tilintando]

705
00:50:10,632 --> 00:50:12,759
Não! Não, por favor! Não!

706
00:50:12,842 --> 00:50:14,761
[grunhido]

707
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[choramingando e gritando]

708
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
Não! Por favor, deixe-me ir.

709
00:50:26,689 --> 00:50:29,442
Por favor, não vou contar. Por favor. Por favor!

710
00:50:31,736 --> 00:50:35,073
[risos] Número 19.

711
00:50:35,865 --> 00:50:37,325
Garoto, você foi bom.

712
00:50:37,492 --> 00:50:39,577
Não! [chorando]

713
00:50:44,207 --> 00:50:46,543
Não, por favor, deixe-me ir.

714
00:50:46,626 --> 00:50:49,629
-[calando]
-Não vou contar. Eu não vou contar. Por favor.

715
00:50:49,796 --> 00:50:51,005
[sussurrando] Está tudo bem.

716
00:50:51,089 --> 00:50:52,257
Por favor.

717
00:50:55,677 --> 00:50:56,844
[Rosa] Ah.

718
00:50:56,928 --> 00:50:58,680
[Bradley ofegante]

719
00:51:00,723 --> 00:51:02,600
Você vai me machucar?

720
00:51:03,059 --> 00:51:04,060
Sim.

721
00:51:04,227 --> 00:51:06,104
[gritando] Não!

722
00:51:07,480 --> 00:51:09,691
A dor purifica o vapor.

723
00:51:09,857 --> 00:51:12,610
-Medo também, então, você entende.
-[choramingando]

724
00:51:15,530 --> 00:51:17,448
[grita]

725
00:51:19,534 --> 00:51:21,035
[inspirando]

726
00:51:22,203 --> 00:51:24,497
[Bradley chorando]

727
00:51:27,083 --> 00:51:28,751
-[expira]
-[Andi ofegante]

728
00:51:30,044 --> 00:51:32,422
[Bradley continua chorando]

729
00:51:32,505 --> 00:51:34,382
Shh.

730
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
-[Rose grunhe]
-[grita]

731
00:51:42,348 --> 00:51:43,975
[inala]

732
00:51:45,727 --> 00:51:48,313
[Bradley continua chorando e gritando]

733
00:52:01,200 --> 00:52:03,244
-[Rose ri]
-[suspira]

734
00:52:03,953 --> 00:52:06,205
-[Bradley grita]
-[estremece] Pare.

735
00:52:07,165 --> 00:52:07,999
Parar.

736
00:52:08,791 --> 00:52:10,918
Parar! [ofegante]

737
00:52:11,919 --> 00:52:13,671
[Abra] Pare, monstro.

738
00:52:20,511 --> 00:52:22,180
Parar. Parar.

739
00:52:23,222 --> 00:52:24,432
[Corvo] O que é isso?

740
00:52:28,394 --> 00:52:29,937
-[facadas]
-[grita]

741
00:52:30,521 --> 00:52:32,315
[gritando]

742
00:52:34,817 --> 00:52:36,819
Não! Parar!

743
00:52:36,903 --> 00:52:39,405
[Abra continua gritando]

744
00:52:41,783 --> 00:52:43,159
Abra! Abra!

745
00:52:43,326 --> 00:52:44,160
Ei, ei, ei!

746
00:52:44,327 --> 00:52:46,412
Docinho. Querida, acorde.
Acorde, querido.

747
00:52:46,579 --> 00:52:47,622
-Abra, acorde!
-Ei, ei, ei.

748
00:52:47,705 --> 00:52:49,123
<i>-Abra! Abral
-{Abra) Pare com isso!</i>

749
00:52:58,341 --> 00:52:59,175
[Dan] Jesus.

750
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
OK.

751
00:53:46,848 --> 00:53:48,558
OK.

752
00:53:49,267 --> 00:53:50,852
OK.

753
00:54:20,757 --> 00:54:22,759
[respira profundamente]

754
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
[Rose] Ok, pronto?

755
00:54:55,082 --> 00:54:56,209
[grunhidos]

756
00:54:59,253 --> 00:55:00,963
[inala]

757
00:55:02,089 --> 00:55:03,508
[expira]

758
00:55:06,052 --> 00:55:08,304
[grunhe, inspira]

759
00:55:08,387 --> 00:55:10,723
[soluçando] Eles o mataram.

760
00:55:10,890 --> 00:55:13,226
Eles o mataram.

761
00:55:14,185 --> 00:55:15,770
[continua soluçando]

762
00:55:18,189 --> 00:55:20,024
-[David] Está tudo bem.
-[Lucy] Está tudo bem.

763
00:55:31,369 --> 00:55:32,954
Tínhamos um observador.

764
00:55:37,625 --> 00:55:39,043
Essa noite?

765
00:55:39,126 --> 00:55:40,461
Hum-hmm.

766
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Sim.

767
00:55:42,338 --> 00:55:43,881
Grande vapor?

768
00:55:44,632 --> 00:55:46,884
Oh, querido, era enorme.

769
00:55:48,302 --> 00:55:49,178
Onde?

770
00:55:49,554 --> 00:55:51,848
Costa Leste, eu acho.

771
00:55:54,600 --> 00:55:58,855
Você está dizendo que alguém olhou
a 1.500 milhas de distância?

772
00:56:00,189 --> 00:56:01,899
Talvez mais longe.

773
00:56:03,776 --> 00:56:05,027
Menino ou menina?

774
00:56:05,194 --> 00:56:06,863
Garota, eu acho.

775
00:56:07,029 --> 00:56:09,615
Ela saiu de lá tão rápido.

776
00:56:10,116 --> 00:56:12,827
Mas eu juro, Papai Corvo,

777
00:56:13,119 --> 00:56:16,038
Eu não senti um poder assim,

778
00:56:16,914 --> 00:56:19,417
poder bruto como esse

779
00:56:20,251 --> 00:56:22,253
em tanto tempo.

780
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
Então precisamos investigar isso.

781
00:56:25,172 --> 00:56:27,049
-Quanto mais cedo melhor.
-Sim.

782
00:56:27,216 --> 00:56:28,843
Caso os pais dela surtem,

783
00:56:29,010 --> 00:56:31,387
mande-a para um psiquiatra.

784
00:56:31,554 --> 00:56:34,557
Você sabe, eles dão pílulas para ela,
poderia estragar o vapor.

785
00:56:34,724 --> 00:56:35,808
Poderia abafá-la apenas...

786
00:56:35,892 --> 00:56:37,393
Não, dar Paxil para esse garoto,

787
00:56:37,476 --> 00:56:41,188
é como jogar um pedaço de Saran Wrap
sobre um holofote.

788
00:56:41,355 --> 00:56:43,649
Eu não sei onde ela está,

789
00:56:43,816 --> 00:56:46,819
mas quando ela voltar,
e ela estará de volta,

790
00:56:47,653 --> 00:56:49,739
ah, estarei pronto, querido.

791
00:56:52,033 --> 00:56:53,659
Estarei pronto.

792
00:57:54,553 --> 00:57:55,763
Manhã.

793
00:57:56,347 --> 00:57:57,431
[Lucy] Bom dia.

794
00:57:59,058 --> 00:58:00,101
[Abra] Adivinha.

795
00:58:00,267 --> 00:58:02,103
Fiz um novo amigo.

796
00:58:02,269 --> 00:58:03,646
O nome dele é Dan.

797
00:58:04,063 --> 00:58:05,856
Abs, você está bem?

798
00:58:06,232 --> 00:58:07,358
Ontem à noite, eu...

799
00:58:07,525 --> 00:58:09,068
Estou bem.

800
00:58:09,610 --> 00:58:10,611
Desculpe por isso.

801
00:58:10,778 --> 00:58:13,739
Eu conheço essa sua cabeça
às vezes é como um rádio.

802
00:58:14,407 --> 00:58:18,369
E você pega algumas estações estranhas.

803
00:58:18,494 --> 00:58:19,578
Nada estranho assim.

804
00:58:20,538 --> 00:58:22,540
Não mais.

805
00:58:26,669 --> 00:58:28,379
[música tocando em fones de ouvido]

806
00:58:31,465 --> 00:58:32,341
[menino] Meu Deus.

807
00:58:32,591 --> 00:58:35,469
<i>Tenho que estudar. Se eu não estudar...</i>

808
00:58:35,636 --> 00:58:39,223
[menino 2] Brincadeira de corrida.
Transferência para 11 e...

809
00:58:39,682 --> 00:58:41,851
O treinador vai me matar
se eu não conseguir isso.

810
00:58:42,643 --> 00:58:44,437
[menina] Por que ele não gosta de mim?

811
00:58:44,603 --> 00:58:46,397
Meu cabelo?
Eu deveria mudar meu cabelo.

812
00:58:46,564 --> 00:58:48,107
[garota 2] A aberração
está olhando para mim novamente.

813
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
O que ela está olhando?

814
00:58:50,151 --> 00:58:51,110
Doido.

815
00:59:30,858 --> 00:59:31,859
[David] Ei, Aba-doo.

816
00:59:32,026 --> 00:59:33,152
Ei, pai.

817
00:59:33,319 --> 00:59:34,904
Escola, tudo bem?

818
00:59:35,613 --> 00:59:37,114
Como está o livro?

819
00:59:37,323 --> 00:59:39,116
Bom. Sim, indo bem.

820
00:59:39,283 --> 00:59:41,285
Estou escrevendo sobre
Charleston e Black Bottom.

821
00:59:41,368 --> 00:59:42,536
Sim, é...

822
00:59:42,620 --> 00:59:45,706
-Está parecendo--
-Vou começar meu dever de casa.

823
00:59:45,873 --> 00:59:49,376
OK. Bom. Isso é bom, querido.

824
00:59:49,543 --> 00:59:51,295
Pense em Harvard daqui a três anos.

825
00:59:51,754 --> 00:59:52,838
[Abra] Veremos.

826
00:59:53,005 --> 00:59:54,840
Sim. Vamos ver.

827
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
[música tocando em fones de ouvido]

828
01:00:07,103 --> 01:00:08,395
[suspira]

829
01:00:18,197 --> 01:00:19,281
[grita]

830
01:00:19,365 --> 01:00:20,658
[suspiros]

831
01:00:41,428 --> 01:00:42,471
[risos]

832
01:00:44,098 --> 01:00:46,308
[risos ecoam]

833
01:01:09,206 --> 01:01:10,082
[suspiros]

834
01:01:36,066 --> 01:01:37,318
[suspiros]

835
01:02:27,534 --> 01:02:29,370
[Muzak tocando nos alto-falantes]

836
01:02:55,396 --> 01:02:56,647
-[PA toca]
-[mulher no PA] Muito obrigado

837
01:02:56,730 --> 01:02:57,815
por comprar conosco hoje.

838
01:02:57,982 --> 01:03:01,151
E lembre-se, estamos sempre frescos,
só para você.

839
01:03:30,514 --> 01:03:32,016
Bem, olá.

840
01:03:39,773 --> 01:03:41,275
[suspira] Saia!

841
01:03:43,319 --> 01:03:45,195
Sair! Saia da minha cabeça!

842
01:03:45,988 --> 01:03:46,947
[suspiros]

843
01:03:47,031 --> 01:03:48,240
Saia!

844
01:03:53,495 --> 01:03:54,913
[ofegante]

845
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
-Senhora, você está bem?
-Não! Não.

846
01:04:00,210 --> 01:04:02,254
Sim, estou bem.

847
01:04:03,297 --> 01:04:04,715
Estou bem.

848
01:04:04,798 --> 01:04:06,300
[ofegante]

849
01:04:07,968 --> 01:04:09,303
[expira]

850
01:04:11,597 --> 01:04:14,058
Jesus.

851
01:04:14,224 --> 01:04:15,642
[Billy] Danno?

852
01:04:16,060 --> 01:04:17,478
-Dan? Dan?
-[geme]

853
01:04:17,644 --> 01:04:19,730
Levante-se. Levante-se, Dan.

854
01:04:19,897 --> 01:04:21,190
Vamos, Danno.

855
01:04:22,775 --> 01:04:24,985
-O que aconteceu?
-Bem, você acabou de cair.

856
01:04:25,152 --> 01:04:27,863
Pensei que você estava tendo um derrame.
Quem é Tony?

857
01:04:29,239 --> 01:04:30,366
O que?

858
01:04:30,532 --> 01:04:32,076
Você continuou dizendo,
"Por favor, me ajude, Tony."

859
01:04:33,410 --> 01:04:34,370
Oh.

860
01:04:35,412 --> 01:04:37,956
Bem, sinto muito por isso.

861
01:04:57,601 --> 01:04:59,561
Rosie?

862
01:05:07,986 --> 01:05:09,405
[Rose suspira]

863
01:05:10,781 --> 01:05:12,074
Temos um problema.

864
01:05:12,241 --> 01:05:13,409
-Fale comigo.
-O observador?

865
01:05:14,576 --> 01:05:16,036
Sim, ela me encontrou novamente.

866
01:05:16,703 --> 01:05:18,247
-Como?
- Não sei.

867
01:05:18,414 --> 01:05:19,456
Eu não ligo.

868
01:05:19,623 --> 01:05:22,960
Temos que tê-la, Crow.
Temos que.

869
01:05:23,127 --> 01:05:25,337
Ela sabe quem você é?
Onde estamos?

870
01:05:25,504 --> 01:05:28,715
Não, eu não sei. Eu não acho...
Isso não é o importante... Olha.

871
01:05:29,591 --> 01:05:31,927
-Eu disse que ela é muito vaporosa, certo?
-Hum-hmm.

872
01:05:32,010 --> 01:05:33,345
Sim, é ainda maior que isso.

873
01:05:34,179 --> 01:05:35,556
Eu tentei me virar nela

874
01:05:35,681 --> 01:05:38,600
e ela me surpreendeu
como se eu não fosse nada.

875
01:05:39,143 --> 01:05:41,019
-Mentira.
-Não. Nunca aconteceu comigo, nunca.

876
01:05:42,062 --> 01:05:43,814
Eu teria dito que isso era impossível.

877
01:05:45,524 --> 01:05:46,358
Ela é comida

878
01:05:46,442 --> 01:05:47,776
ou nós a transformamos?

879
01:05:48,652 --> 01:05:50,154
Nós não a transformamos.

880
01:05:50,320 --> 01:05:51,613
Rosie, você tem certeza?

881
01:05:51,780 --> 01:05:53,115
Se ela é o que você diz que ela é, então...

882
01:05:53,282 --> 01:05:56,368
Então não queremos ninguém
com esse poder no Nó.

883
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
Caramba. Pense nisso.

884
01:06:03,667 --> 01:06:04,960
[Lucy] Tenha um ótimo dia.

885
01:06:05,127 --> 01:06:06,712
Você também.

886
01:06:17,764 --> 01:06:19,224
[sinal da escola toca]

887
01:07:00,682 --> 01:07:04,394
[sino do trem tocando]

888
01:07:07,814 --> 01:07:09,608
[crianças conversando animadamente]

889
01:07:24,831 --> 01:07:26,500
[Abra] Olá.

890
01:07:36,718 --> 01:07:38,428
[Dan] Billy.

891
01:07:56,405 --> 01:07:57,864
[Abra] Você pode me ouvir.

892
01:07:58,031 --> 01:08:00,742
Vamos usar nossas vozes externas, certo?

893
01:08:01,785 --> 01:08:03,287
Você me rastreou?

894
01:08:03,453 --> 01:08:07,249
Foi mais fácil do que eu pensava.
Como GPS, mas na minha cabeça.

895
01:08:07,749 --> 01:08:12,129
Olha, não quero ofender,
mas hoje em dia, um homem adulto

896
01:08:12,296 --> 01:08:14,006
sentado com uma adolescente
num banco de parque...

897
01:08:14,172 --> 01:08:17,009
Meu nome é Abra Stone.
E se alguém perguntar, você é meu tio.

898
01:08:17,175 --> 01:08:19,094
Tio Dan.

899
01:08:21,597 --> 01:08:24,391
E isso nem é mentira. Não totalmente.

900
01:08:24,558 --> 01:08:26,602
Você é mágico, como eu.

901
01:08:28,145 --> 01:08:30,355
Eu não sei sobre magia.

902
01:08:30,981 --> 01:08:32,024
eu...

903
01:08:32,441 --> 01:08:34,067
Sempre chamei isso de brilho.

904
01:08:34,234 --> 01:08:36,820
E, sim, nós dois brilhamos.

905
01:08:36,987 --> 01:08:38,405
Seus pais sabem?

906
01:08:38,572 --> 01:08:40,699
Sobre meu brilho?

907
01:08:41,283 --> 01:08:42,909
Eles não falam sobre isso.

908
01:08:43,535 --> 01:08:46,663
Ou se eu usá-lo,
eles me olham de forma diferente.

909
01:08:46,955 --> 01:08:51,126
Quando eu era criança, eu não entendia
o brilhando. Eu o chamei de “Tony”.

910
01:08:51,335 --> 01:08:53,587
Achei que ele fosse meu amigo imaginário.

911
01:08:53,754 --> 01:08:56,256
Eu pensei que você fosse
meu amigo imaginário...

912
01:08:56,840 --> 01:08:58,967
por muito tempo.

913
01:09:00,177 --> 01:09:02,137
Quantos de nós estamos por aí?

914
01:09:03,722 --> 01:09:05,599
Há muitas pessoas
que têm um pouco de brilho,

915
01:09:05,682 --> 01:09:07,142
eles nem sabem disso.

916
01:09:07,309 --> 01:09:09,811
Eles sempre parecem voltar para casa
com flores quando suas esposas estão tristes,

917
01:09:09,978 --> 01:09:12,648
ou eles vão bem no teste escolar
eles não estudaram.

918
01:09:12,814 --> 01:09:17,069
Mas eu só conheci duas ou três pessoas
em toda a minha vida quem sabia que eles brilhavam.

919
01:09:19,446 --> 01:09:20,864
O garoto do beisebol brilhou.

920
01:09:21,657 --> 01:09:24,034
Seu nome era Bradley Trevor.

921
01:09:26,536 --> 01:09:28,205
Essas pessoas...

922
01:09:28,955 --> 01:09:31,041
eles se parecem com pessoas de qualquer maneira,
eles o levaram.

923
01:09:32,793 --> 01:09:34,878
E eles o comeram.

924
01:09:35,921 --> 01:09:38,131
Eles comeram seu brilho.

925
01:09:38,590 --> 01:09:40,384
Você poderia sentir isso?

926
01:09:41,009 --> 01:09:42,511
E eles podiam me sentir.

927
01:09:44,346 --> 01:09:45,722
Se você pudesse conseguir algo dele,

928
01:09:45,889 --> 01:09:47,099
se você pudesse ir para Iowa...

929
01:09:47,182 --> 01:09:48,934
-Uau, espere.
- Posso ajudar você a encontrá-lo.

930
01:09:49,101 --> 01:09:50,602
Então seus pais saberiam
onde ele estava.

931
01:09:50,686 --> 01:09:52,479
Eles poderiam enterrá-lo direito, pelo menos.

932
01:09:52,646 --> 01:09:53,689
Também poderíamos pegar a luva dele.

933
01:09:54,731 --> 01:09:56,608
Se eu puder tocar naquela luva,
Eu posso rastreá-los.

934
01:09:56,692 --> 01:09:57,859
Fácil. Fácil.

935
01:09:58,026 --> 01:10:00,821
Porque Barry, o Pedaço,
Acho que esse era o nome dele,

936
01:10:00,987 --> 01:10:02,906
por um tempo, antes de matá-lo,

937
01:10:03,073 --> 01:10:05,033
ele estava usando.

938
01:10:16,211 --> 01:10:19,089
Abra, vá para casa.

939
01:10:19,423 --> 01:10:21,216
Não persiga essas pessoas.

940
01:10:21,383 --> 01:10:23,260
Não os agrave.

941
01:10:23,427 --> 01:10:26,138
E faça o que fizer,
não atraia a atenção deles.

942
01:10:26,596 --> 01:10:28,140
Encontre algo, qualquer coisa...

943
01:10:28,306 --> 01:10:32,310
Bem, quase tudo,
para parar esse seu brilho.

944
01:10:32,477 --> 01:10:34,146
Mantenha a cabeça baixa e espere em Deus

945
01:10:34,312 --> 01:10:36,732
que essas pessoas
ou qualquer coisa parecida com eles,

946
01:10:36,898 --> 01:10:38,859
que eles não te veem.

947
01:10:39,651 --> 01:10:41,570
Se eles te virem, eles voltam.

948
01:10:42,237 --> 01:10:44,364
Abra, você está me ouvindo?

949
01:10:45,198 --> 01:10:47,492
Eles voltam.

950
01:10:49,453 --> 01:10:51,872
Mantenha a cabeça baixa. Fique seguro.

951
01:10:53,290 --> 01:10:55,167
Desculpe.

952
01:11:05,469 --> 01:11:07,304
Olá, Azzie.

953
01:11:19,941 --> 01:11:22,360
Você cruzou os fios esta noite.

954
01:11:22,444 --> 01:11:23,904
[porta range]

955
01:11:24,988 --> 01:11:26,782
Essa sala está vazia, Az.

956
01:11:31,203 --> 01:11:33,455
Não há ninguém naquela sala.

957
01:11:41,713 --> 01:11:44,257
Uau! Espere, doutor.

958
01:11:44,883 --> 01:11:45,759
Pau.

959
01:11:47,093 --> 01:11:48,261
Ah, sinto muito.

960
01:11:49,012 --> 01:11:50,430
Eu... eu... pensei que fosse...

961
01:11:50,514 --> 01:11:51,932
Pensei que fosse do Overlook.

962
01:11:52,349 --> 01:11:54,267
Quase me trancou.

963
01:11:54,810 --> 01:11:57,187
Ainda recebendo visitas
daqueles velhos fantasmas?

964
01:11:57,354 --> 01:11:59,064
Não, não há anos.

965
01:11:59,231 --> 01:12:02,526
Horace Derwent foi o último,
confete em seu terno.

966
01:12:02,692 --> 01:12:04,486
Disse: “Ótima festa, não é?”

967
01:12:04,653 --> 01:12:07,948
Sorriso de merda no rosto
até que tirei uma caixa para ele.

968
01:12:08,114 --> 01:12:10,200
-Esse sorriso foi rápido.
-[risos]

969
01:12:10,700 --> 01:12:13,036
Ei, isso nunca me ocorreu
para perguntar a você naquela época.

970
01:12:13,328 --> 01:12:15,080
O que acontece com eles nessas caixas?

971
01:12:15,247 --> 01:12:16,540
Eles morrem lá?

972
01:12:16,665 --> 01:12:17,624
Você se importa?

973
01:12:20,544 --> 01:12:21,586
Senti a sua falta.

974
01:12:21,753 --> 01:12:23,171
Já faz muito tempo?

975
01:12:24,506 --> 01:12:25,757
Não posso dizer.

976
01:12:26,925 --> 01:12:30,178
Este mundo é um sonho de um sonho
para mim agora.

977
01:12:30,804 --> 01:12:33,431
Oito anos. Um pouco mais.

978
01:12:33,932 --> 01:12:35,183
Por que você está aqui?

979
01:12:36,184 --> 01:12:38,812
Estou aqui porque tudo acontece.

980
01:12:39,771 --> 01:12:41,273
Ka é uma roda, doutor.

981
01:12:42,732 --> 01:12:46,027
Esses demônios vazios já te encontraram

982
01:12:46,194 --> 01:12:47,737
quando você era um garoto,

983
01:12:47,904 --> 01:12:50,073
se eles tivessem cheirado você,

984
01:12:50,240 --> 01:12:52,117
você estaria morto há muito tempo.

985
01:12:52,576 --> 01:12:54,286
Eles comem gritos,

986
01:12:54,870 --> 01:12:56,788
e beber dor,

987
01:12:57,372 --> 01:13:00,333
e eles notaram aquela garotinha.

988
01:13:01,418 --> 01:13:02,836
Eles podem matá-la,

989
01:13:04,421 --> 01:13:05,755
pode transformá-la,

990
01:13:07,632 --> 01:13:10,385
ou pode mantê-la
até que ela esteja toda esgotada,

991
01:13:10,468 --> 01:13:11,845
e isso seria o pior de tudo.

992
01:13:12,012 --> 01:13:13,722
Você não pode deixá-los.

993
01:13:16,224 --> 01:13:17,434
Por que eu?

994
01:13:18,310 --> 01:13:20,103
Porque ela encontrou você.

995
01:13:20,770 --> 01:13:23,690
Porque ela apareceu.
Inferno, doutor, por que eu?

996
01:13:24,232 --> 01:13:26,526
Você acabou de seguir em frente
na minha cozinha um dia,

997
01:13:26,610 --> 01:13:28,028
e ainda estou no gancho.

998
01:13:28,111 --> 01:13:29,821
O que diabos eu devo fazer?

999
01:13:32,240 --> 01:13:34,284
Dê a ela o que ela pediu.

1000
01:13:36,786 --> 01:13:38,705
Você não me verá novamente, doutor.

1001
01:13:40,040 --> 01:13:41,666
Este é meu último sonho.

1002
01:13:48,089 --> 01:13:51,509
Parece-me que você cresceu bem, filho,

1003
01:13:51,927 --> 01:13:53,553
mas você ainda tem uma dívida.

1004
01:13:58,767 --> 01:13:59,809
Pague.

1005
01:14:10,695 --> 01:14:12,989
-[música tocando em fones de ouvido]
-[bater na porta]

1006
01:14:16,493 --> 01:14:17,452
Ei.

1007
01:14:17,535 --> 01:14:18,453
Ei, mãe.

1008
01:14:18,536 --> 01:14:19,746
Você está se sentindo bem?

1009
01:14:19,829 --> 01:14:21,081
Sentimos sua falta no jantar.

1010
01:14:21,790 --> 01:14:24,584
Estou bem. Só tive um dia difícil.

1011
01:14:29,547 --> 01:14:31,341
Estou voando para ver Momo
pela manhã.

1012
01:14:32,342 --> 01:14:33,843
Voltarei assim que puder.

1013
01:14:36,096 --> 01:14:37,430
Abs, ela é...

1014
01:14:41,434 --> 01:14:42,894
Ela vai sobreviver desta vez?

1015
01:14:47,649 --> 01:14:48,775
Não sei.

1016
01:14:50,193 --> 01:14:51,403
Espero que sim.

1017
01:14:52,570 --> 01:14:53,738
Diga a ela que eu a amo.

1018
01:14:57,701 --> 01:14:59,411
[grilos cantando]

1019
01:15:17,595 --> 01:15:20,265
[respirando profundamente]

1020
01:15:36,489 --> 01:15:38,241
[estrondo profundo]

1021
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[continua respirando profundamente]

1022
01:17:37,193 --> 01:17:39,487
Continue dormindo, princesa.

1023
01:17:53,042 --> 01:17:55,253
Seus caipiras. [zomba]

1024
01:17:56,421 --> 01:17:59,340
Passe suas vidas inteiras
fazendo caixinhas,

1025
01:17:59,841 --> 01:18:01,259
pequenas lembranças.

1026
01:18:02,677 --> 01:18:05,471
Oh, você acha que eles o tornam tão rico.

1027
01:18:05,805 --> 01:18:07,682
Você deveria ver o meu, garoto.

1028
01:18:09,100 --> 01:18:11,936
Oh, minha mente é uma catedral.

1029
01:18:16,107 --> 01:18:18,860
Bem, olá.

1030
01:18:26,492 --> 01:18:27,493
Hum.

1031
01:18:39,422 --> 01:18:40,548
[gemendo]

1032
01:18:42,759 --> 01:18:44,219
Ele disse que você voltaria.

1033
01:18:46,137 --> 01:18:47,096
E você fez.

1034
01:18:47,180 --> 01:18:48,723
[continua gemendo]

1035
01:18:49,182 --> 01:18:50,350
Bom.

1036
01:18:50,516 --> 01:18:52,769
[Rose ofegante] Não!

1037
01:18:52,852 --> 01:18:55,063
Volte! Volte!

1038
01:18:56,272 --> 01:18:59,067
[grunhidos] Você é apenas uma maldita criança!

1039
01:19:01,653 --> 01:19:02,946
[grunhidos]

1040
01:19:03,029 --> 01:19:04,155
[ofegante]

1041
01:19:04,239 --> 01:19:05,406
Onde você está?

1042
01:19:05,782 --> 01:19:08,076
Onde? Onde você...? Onde...?

1043
01:19:08,159 --> 01:19:10,119
O que você...? Onde você...?

1044
01:19:11,746 --> 01:19:12,747
Não.

1045
01:19:14,916 --> 01:19:16,459
Saia! Sair!

1046
01:19:16,751 --> 01:19:17,752
Sair!

1047
01:19:17,961 --> 01:19:19,796
[gritando]

1048
01:19:27,512 --> 01:19:28,721
[choraminga]

1049
01:19:29,055 --> 01:19:30,556
[grita]

1050
01:19:31,266 --> 01:19:33,434
-[grunhindo]
-[arquivos farfalhando]

1051
01:19:39,148 --> 01:19:40,942
[continua grunhindo]

1052
01:20:00,670 --> 01:20:03,131
[gemendo]

1053
01:20:03,673 --> 01:20:04,632
Rosa?

1054
01:20:04,716 --> 01:20:05,842
Armadilha.

1055
01:20:06,217 --> 01:20:07,385
Armadilha.

1056
01:20:07,468 --> 01:20:08,970
-[Rose geme]
-[Andi] O que diabos aconteceu?

1057
01:20:09,053 --> 01:20:11,764
-A putinha armou uma armadilha para mim.
-Oh meu Deus. Sua mão.

1058
01:20:12,140 --> 01:20:13,850
-[Corvo] Rosa! Rosa, acalme-se.
-[grunhidos]

1059
01:20:13,933 --> 01:20:16,144
Sabemos onde ela está agora, certo?
Agora sabemos.

1060
01:20:16,227 --> 01:20:17,228
Ela estava na minha cabeça!

1061
01:20:17,645 --> 01:20:19,147
-O que?
-[Rose] Roubando!

1062
01:20:19,230 --> 01:20:20,231
O que ela sabe?

1063
01:20:20,315 --> 01:20:21,649
Não sei. Não sei.

1064
01:20:21,733 --> 01:20:23,526
-Quanto ela--
-[Rosa] Não sei!

1065
01:20:24,193 --> 01:20:26,571
-[geme] Eu não sei--
-Há um problema.

1066
01:20:26,654 --> 01:20:27,572
Agora não!

1067
01:20:27,655 --> 01:20:28,781
Vovô Flick...

1068
01:20:29,782 --> 01:20:31,242
Acho que ele está andando de bicicleta.

1069
01:20:32,410 --> 01:20:33,995
[choraminga]

1070
01:20:36,998 --> 01:20:39,792
[Abra] Tio Dan! Tio Dan, eu a machuquei.

1071
01:20:39,876 --> 01:20:40,877
Eu realmente a machuquei.

1072
01:20:41,044 --> 01:20:42,211
Eu a machuquei e ela mereceu

1073
01:20:42,295 --> 01:20:43,921
e essa não é a melhor parte.
A melhor parte é...

1074
01:20:44,005 --> 01:20:47,050
A melhor parte é que entrei na cabeça dela.
Eu entrei na cabeça dela.

1075
01:20:47,884 --> 01:20:49,969
-Tio Dan? Você está aí?
-Ah, meu Deus, Abra.

1076
01:20:50,053 --> 01:20:51,137
[Abra] Você pode me ouvir?

1077
01:20:51,220 --> 01:20:52,472
O que é que você fez?

1078
01:20:53,723 --> 01:20:54,974
[suspira]

1079
01:21:08,696 --> 01:21:09,822
Basta falar com o garoto.

1080
01:21:11,324 --> 01:21:13,493
Se vamos fazer isso,
então vamos fazer isso.

1081
01:21:17,121 --> 01:21:18,289
Olá, Abra.

1082
01:21:22,293 --> 01:21:23,461
Eu posso ouvir você.

1083
01:21:25,380 --> 01:21:26,714
[chiado]

1084
01:21:27,924 --> 01:21:29,300
Eu não entendo.

1085
01:21:29,926 --> 01:21:31,010
[Rosa] Você vai.

1086
01:21:32,887 --> 01:21:34,847
Achei que vivíamos para sempre.

1087
01:21:35,890 --> 01:21:37,600
Alguém te prometeu isso, Andi?

1088
01:21:38,559 --> 01:21:40,853
Alguém disse que você é imortal?

1089
01:21:42,146 --> 01:21:45,900
Eu disse: “Viva muito, coma bem”.

1090
01:21:47,110 --> 01:21:49,070
Podemos viver muito, muito tempo.

1091
01:21:49,153 --> 01:21:50,196
E nós fazemos,

1092
01:21:50,279 --> 01:21:51,614
a maioria de nós.

1093
01:21:52,031 --> 01:21:53,783
Mas não temos comido bem.

1094
01:21:55,326 --> 01:21:57,036
Não por muito tempo.

1095
01:21:58,413 --> 01:21:59,580
Rosie, ele está indo.

1096
01:22:01,374 --> 01:22:02,500
[fracamente] Rosie.

1097
01:22:08,423 --> 01:22:09,715
Sim, amor?

1098
01:22:11,092 --> 01:22:12,510
Estou com medo.

1099
01:22:12,844 --> 01:22:15,012
Não, você não está. [cheira]

1100
01:22:15,721 --> 01:22:18,808
Você assistiu impérios crescerem

1101
01:22:19,016 --> 01:22:20,977
e cair. [fungando]

1102
01:22:21,060 --> 01:22:23,146
Aplaudiu os gladiadores em Roma.

1103
01:22:23,813 --> 01:22:25,857
Navegou pelos oceanos,

1104
01:22:25,940 --> 01:22:27,316
para novos mundos,

1105
01:22:28,151 --> 01:22:29,277
enquanto você se alimentava

1106
01:22:29,360 --> 01:22:33,531
reis, príncipes e papas.

1107
01:22:34,198 --> 01:22:35,950
Eles escreveram mitos sobre você,

1108
01:22:36,951 --> 01:22:38,661
e fez estátuas,

1109
01:22:39,245 --> 01:22:43,958
e eles tremeram
em suas aldeias e camas,

1110
01:22:44,041 --> 01:22:46,419
e arranha-céus.

1111
01:22:47,920 --> 01:22:49,964
-Então, não...
-[suspira]

1112
01:22:50,465 --> 01:22:52,842
... você não está com medo.

1113
01:22:54,677 --> 01:22:56,053
Você é um rei...

1114
01:22:57,722 --> 01:22:59,807
e você come medo.

1115
01:23:02,393 --> 01:23:04,395
[respiração difícil]

1116
01:23:08,900 --> 01:23:11,152
[ofegando violentamente]

1117
01:23:11,235 --> 01:23:13,237
[rosnando e ofegando]

1118
01:23:24,165 --> 01:23:25,958
[grita]

1119
01:23:29,629 --> 01:23:31,380
[grita]

1120
01:23:44,143 --> 01:23:46,187
[todos inalando]

1121
01:23:46,896 --> 01:23:48,314
[bate]

1122
01:23:51,817 --> 01:23:52,818
Ei, mano.

1123
01:23:53,319 --> 01:23:54,445
Você sabe, são 4h da manhã.

1124
01:23:54,529 --> 01:23:56,113
Você sempre me viu, Billy.

1125
01:23:56,364 --> 01:23:59,075
Você tem um bom senso sobre as pessoas,
é justo dizer isso?

1126
01:24:00,076 --> 01:24:01,077
Sim, o que--

1127
01:24:01,160 --> 01:24:03,371
Você acha que sou um homem honesto? Um bom homem?

1128
01:24:03,454 --> 01:24:04,914
Eu quero, eu quero. Dan, eu...

1129
01:24:04,997 --> 01:24:06,332
Eu preciso de sua ajuda.

1130
01:24:06,415 --> 01:24:08,292
A primeira coisa que preciso é de você
ouvir uma história

1131
01:24:08,376 --> 01:24:10,878
e tente mais do que você já tentou
para acreditar em mim.

1132
01:24:28,020 --> 01:24:29,105
[Abra] Como vai?

1133
01:24:30,523 --> 01:24:31,482
Ah, ei.

1134
01:24:31,566 --> 01:24:33,109
Você não deveria estar
se preparando para a escola?

1135
01:24:33,192 --> 01:24:35,194
Sim, mas eu queria ir junto.

1136
01:24:35,861 --> 01:24:37,238
Há quanto tempo você dirige?

1137
01:24:37,321 --> 01:24:38,864
Algumas horas ou mais.

1138
01:24:38,948 --> 01:24:40,533
Devíamos chegar lá esta noite. Tarde.

1139
01:24:43,327 --> 01:24:44,370
Quem é aquele?

1140
01:24:44,996 --> 01:24:46,163
Ele é meu amigo.

1141
01:24:47,373 --> 01:24:48,749
Talvez meu melhor amigo.

1142
01:24:50,376 --> 01:24:51,919
Você deveria ter visto o rosto dela.

1143
01:24:52,378 --> 01:24:54,380
Ela estava com medo, tio Dan.

1144
01:24:54,463 --> 01:24:56,257
Assustado como todas aquelas crianças estavam assustadas.

1145
01:24:56,340 --> 01:24:57,925
Todas aquelas crianças que ela matou.

1146
01:24:58,092 --> 01:25:00,261
Ela estava tão brava
e com tanto medo que entrei.

1147
01:25:00,845 --> 01:25:02,179
Esse foi um novo truque.

1148
01:25:02,722 --> 01:25:04,056
Eu nunca fiz isso antes.

1149
01:25:04,390 --> 01:25:06,350
Sim, eu também não. Como foi?

1150
01:25:07,143 --> 01:25:08,519
Como uma biblioteca.

1151
01:25:08,686 --> 01:25:10,730
Acho que somos todos bibliotecas por dentro.

1152
01:25:11,897 --> 01:25:12,982
Como você fez isso?

1153
01:25:13,482 --> 01:25:15,610
Assim. Só um empurrãozinho.

1154
01:25:15,693 --> 01:25:16,527
[pneus cantam]

1155
01:25:20,948 --> 01:25:21,782
Abral

1156
01:25:21,866 --> 01:25:24,327
-Desculpe! Desculpe, desculpe, desculpe!
-[grunhidos]

1157
01:25:29,248 --> 01:25:30,833
-Sinto muito. Eu não queria.
-Tudo bem.

1158
01:25:32,418 --> 01:25:34,003
O que eram todas aquelas caixas?

1159
01:25:34,337 --> 01:25:35,421
Nada.

1160
01:25:35,504 --> 01:25:36,589
Mentiroso.

1161
01:25:39,842 --> 01:25:41,177
Quando eu era criança,

1162
01:25:42,261 --> 01:25:45,222
mais jovem que você, eu esbarrei
em algo como essas coisas

1163
01:25:45,306 --> 01:25:47,224
que comeu como eles.

1164
01:25:48,184 --> 01:25:50,269
Só que não era uma pessoa, era um lugar.

1165
01:25:51,979 --> 01:25:55,274
Eles fecharam depois
e deixe apodrecer.

1166
01:25:56,776 --> 01:25:59,070
Mas as coisas que viviam lá, elas...

1167
01:26:01,113 --> 01:26:02,907
Não vá bisbilhotar aí novamente.

1168
01:26:03,199 --> 01:26:05,493
Ok, não vou. Eu prometo.

1169
01:26:11,499 --> 01:26:13,292
[expira pesadamente]

1170
01:26:19,215 --> 01:26:21,175
Estamos quase prontos.
Estamos apenas carregando.

1171
01:26:21,384 --> 01:26:22,426
[Rosa] Bom.

1172
01:26:22,927 --> 01:26:24,178
Coloque a caravana na estrada

1173
01:26:24,261 --> 01:26:25,680
e a teremos em um ou dois dias.

1174
01:26:25,763 --> 01:26:27,390
Não acho que você deveria vir, Rosie.

1175
01:26:28,349 --> 01:26:31,227
[zomba] Que porra você acabou de dizer?

1176
01:26:31,310 --> 01:26:32,478
Ela marcou você.

1177
01:26:32,561 --> 01:26:33,562
Ela entrou na sua cabeça.

1178
01:26:33,938 --> 01:26:35,272
Sim, isso não acontecerá novamente.

1179
01:26:35,356 --> 01:26:37,650
E quem sabe o quanto ela conseguiu
antes de você expulsá-la.

1180
01:26:37,733 --> 01:26:39,068
Ela é minha, Corvo.

1181
01:26:39,151 --> 01:26:40,403
Neste momento, pelo que sabemos,

1182
01:26:40,486 --> 01:26:42,947
você é o único de nós
ela poderia rastrear.

1183
01:26:43,030 --> 01:26:44,615
Agora, se ela te ver chegando,

1184
01:26:45,032 --> 01:26:46,325
ela poderia correr

1185
01:26:46,409 --> 01:26:47,952
ou prepare outra armadilha.

1186
01:26:52,206 --> 01:26:53,874
Você sabe que estou certo sobre isso.

1187
01:26:55,751 --> 01:26:57,670
Se ela pregar uma peça em você...

1188
01:26:59,630 --> 01:27:00,756
-Sim?
-Sim.

1189
01:27:01,590 --> 01:27:03,342
Mas eu tenho alguns truques próprios.

1190
01:27:11,976 --> 01:27:13,102
[Billy] Ei, acho que chegamos.

1191
01:27:16,397 --> 01:27:17,481
[Dani] Ok.

1192
01:27:18,858 --> 01:27:20,276
Vou ver se consigo pegá-la.

1193
01:27:21,694 --> 01:27:22,695
Abra?

1194
01:27:24,613 --> 01:27:26,407
[Abra] Esse é o sinal.
Puxe para trás.

1195
01:27:27,450 --> 01:27:28,909
Ela diz para recuar.

1196
01:27:28,993 --> 01:27:30,035
E eu vou te dizer quando parar.

1197
01:27:30,119 --> 01:27:31,620
Ela nos dirá quando parar.

1198
01:27:38,252 --> 01:27:39,712
[Billy] Preciso te contar, Danno,

1199
01:27:39,795 --> 01:27:42,798
Não sei se espero
você está certo ou errado sobre isso.

1200
01:27:42,882 --> 01:27:46,552
Quero dizer, se você estiver errado,
meu amigo é louco.

1201
01:27:46,635 --> 01:27:50,347
Quero dizer, um colapso mental completo,

1202
01:27:50,431 --> 01:27:54,143
monstros-imaginários-
matando crianças-imaginárias

1203
01:27:54,226 --> 01:27:55,227
maluco.

1204
01:27:55,895 --> 01:27:58,355
Mas, você sabe, eu...
Eu posso trabalhar com isso.

1205
01:27:59,523 --> 01:28:01,025
Se você estiver certo, no entanto...

1206
01:28:01,108 --> 01:28:02,276
Eu sei.

1207
01:28:02,359 --> 01:28:03,819
É muito pior.

1208
01:28:18,542 --> 01:28:19,543
Você deveria ir para casa.

1209
01:28:19,877 --> 01:28:20,961
O que?

1210
01:28:21,629 --> 01:28:22,880
Não, você não.

1211
01:28:24,006 --> 01:28:25,382
Eu posso lidar com isso.

1212
01:28:25,466 --> 01:28:28,093
Não. Nós cuidaremos disso a partir daqui.

1213
01:28:31,138 --> 01:28:32,515
Ok, somos só nós.

1214
01:28:49,865 --> 01:28:51,283
Você sente esse cheiro?

1215
01:28:54,036 --> 01:28:56,413
Usado para caçar.
Eu já te contei isso?

1216
01:28:56,497 --> 01:28:57,498
[Dan] Não.

1217
01:28:57,832 --> 01:28:58,874
Veado.

1218
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
Este verão,

1219
01:29:01,877 --> 01:29:02,962
Eu cortei esse dinheiro.

1220
01:29:03,838 --> 01:29:05,631
Eu estava rastreando isso há dois dias.

1221
01:29:06,632 --> 01:29:08,676
Eu tomei o tiro e acertei-o.

1222
01:29:09,593 --> 01:29:11,095
Ele fugiu, eu fui atrás.

1223
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
Achei que ele não iria durar muito.

1224
01:29:15,432 --> 01:29:16,809
[ofegante]

1225
01:29:17,268 --> 01:29:18,352
Então ele desapareceu.

1226
01:29:18,936 --> 01:29:20,980
Apenas subiu e evaporou.

1227
01:29:21,939 --> 01:29:24,358
Nem um vestígio. Verdadeiramente desconcertante.

1228
01:29:27,278 --> 01:29:28,696
Cinco dias depois,

1229
01:29:28,779 --> 01:29:31,156
Estou tentando um lugar diferente, a quilômetros de distância.

1230
01:29:31,740 --> 01:29:35,035
eu volto
procurando uma vaga para um cego...

1231
01:29:36,871 --> 01:29:38,122
então eu senti o cheiro dele.

1232
01:29:39,832 --> 01:29:40,916
Senti o cheiro dele.

1233
01:29:42,251 --> 01:29:43,335
Encontrei aquele dinheirinho

1234
01:29:44,128 --> 01:29:46,755
escondido em um tronco oco,

1235
01:29:47,256 --> 01:29:48,632
morto há dias.

1236
01:29:50,301 --> 01:29:51,385
O cheiro...

1237
01:29:53,012 --> 01:29:54,763
Nunca cacei um dia desde então.

1238
01:29:58,475 --> 01:30:00,060
Este é o mesmo cheiro.

1239
01:30:05,524 --> 01:30:06,650
[Dan grunhe]

1240
01:30:16,327 --> 01:30:17,328
Billy.

1241
01:30:32,092 --> 01:30:34,511
[ambos grunhindo]

1242
01:30:37,264 --> 01:30:38,515
Ah, meu Deus!

1243
01:30:41,894 --> 01:30:43,437
[engasgos]

1244
01:30:47,441 --> 01:30:49,318
[ambos exclamam]

1245
01:30:50,819 --> 01:30:52,404
[ânsia de vômito]

1246
01:30:56,492 --> 01:30:57,660
[engasgos]

1247
01:30:59,578 --> 01:31:01,413
[Billy continua vomitando]

1248
01:31:03,207 --> 01:31:04,333
[tossindo]

1249
01:31:05,209 --> 01:31:06,627
[gemendo]

1250
01:31:11,423 --> 01:31:12,257
[Billy] Porra.

1251
01:31:12,675 --> 01:31:15,094
Porra, Danno. Que porra é essa?

1252
01:31:15,177 --> 01:31:17,721
Eles nem o enterraram profundamente.
Eles o enterraram superficialmente.

1253
01:31:17,805 --> 01:31:18,806
Sinto muito, Billy.

1254
01:31:20,557 --> 01:31:21,809
[Billy] No que você nos meteu?

1255
01:31:30,734 --> 01:31:32,194
[Billy] As pessoas que fizeram isso...

1256
01:31:32,277 --> 01:31:33,362
[Dan] Eles não são pessoas.

1257
01:31:34,697 --> 01:31:36,448
Não. Não, eles não são.

1258
01:31:37,533 --> 01:31:39,118
Qualquer um faz isso com um garotinho,

1259
01:31:40,619 --> 01:31:41,620
eles não são pessoas.

1260
01:31:42,746 --> 01:31:44,081
[Abra] Você entendeu?

1261
01:31:44,164 --> 01:31:45,207
Sim, conseguimos.

1262
01:31:45,290 --> 01:31:46,291
Ela está de volta?

1263
01:31:47,042 --> 01:31:48,919
Estamos voltando para você.
Estaremos de volta pela manhã.

1264
01:31:49,003 --> 01:31:50,295
Temos uma parada a fazer.

1265
01:31:52,506 --> 01:31:54,842
Eu preciso que você mostre aos seus pais
o que está acontecendo.

1266
01:31:55,592 --> 01:31:56,552
Não.

1267
01:31:56,635 --> 01:31:59,513
-Sim.
-Não. Eles quase acham que sou normal.

1268
01:31:59,596 --> 01:32:00,889
Se | diga a eles, eles vão...

1269
01:32:00,973 --> 01:32:02,808
[Dan] Rose vai passar por eles
para chegar até você.

1270
01:32:02,891 --> 01:32:04,226
Você sabe disso, não é?

1271
01:32:04,309 --> 01:32:06,186
Ela vai cortá-los
sem pensar duas vezes.

1272
01:32:06,270 --> 01:32:07,855
E ela está vindo, Abra.

1273
01:32:08,564 --> 01:32:09,898
Eles precisam saber.

1274
01:32:11,984 --> 01:32:13,360
[Abra suspira]

1275
01:32:15,154 --> 01:32:16,655
Então, que parada é essa que temos que fazer?

1276
01:32:17,364 --> 01:32:19,283
Você ainda tem aqueles velhos rifles de cervo?

1277
01:32:37,134 --> 01:32:38,135
Você é o tio Dan?

1278
01:32:38,761 --> 01:32:40,262
-Que merda você pensa que é?
-Senhor...

1279
01:32:40,345 --> 01:32:42,306
Hum? Hum? Ela tem 13 anos!

1280
01:32:42,389 --> 01:32:43,766
Abra, eu disse para você mostrar a ele.

1281
01:32:43,849 --> 01:32:44,933
- Eu disse a ele.
-Bem, isso não é a mesma coisa.

1282
01:32:45,017 --> 01:32:46,351
Eu vou chutar sua bunda
antes de eu chamar a polícia, hein?

1283
01:32:46,435 --> 01:32:48,062
-Ei, ei, ei!
-Não, não, não. Abra.

1284
01:32:48,145 --> 01:32:49,188
Agora, não diga o nome dela.

1285
01:32:49,271 --> 01:32:50,272
Abra...

1286
01:32:51,356 --> 01:32:53,817
-[David gemendo]
-[gritando]

1287
01:32:58,072 --> 01:32:59,323
[os gritos param]

1288
01:33:05,079 --> 01:33:07,706
[Dan] Sinto muito, Sr. Stone.
Eu sou um amigo.

1289
01:33:08,499 --> 01:33:10,292
Tudo o que ela te contou é verdade.

1290
01:33:12,544 --> 01:33:13,754
[chocalho de garrafa]

1291
01:33:22,513 --> 01:33:23,597
Não, obrigado.

1292
01:33:23,680 --> 01:33:24,723
Não.

1293
01:33:25,015 --> 01:33:26,183
[chocalho de garrafa]

1294
01:33:34,149 --> 01:33:35,192
Essas pessoas...

1295
01:33:37,194 --> 01:33:38,403
eles sabem sobre minha filha?

1296
01:33:38,862 --> 01:33:39,863
Eles fazem.

1297
01:33:40,739 --> 01:33:43,242
E mais cedo ou mais tarde, eles virão.

1298
01:33:43,325 --> 01:33:44,493
Precisamos fazer alguma coisa.

1299
01:33:44,868 --> 01:33:46,745
Tudo bem, vamos chamar a polícia,
o FBI...

1300
01:33:46,829 --> 01:33:49,581
[Dan] Essas pessoas estão por aí
muito, muito tempo, senhor.

1301
01:33:49,665 --> 01:33:51,291
Eles são ricos, conectados.

1302
01:33:51,375 --> 01:33:53,210
Eu não acho que eles estejam preocupados
sobre a polícia.

1303
01:33:53,794 --> 01:33:55,295
Mas onde eles estão?

1304
01:33:55,379 --> 01:33:57,631
Quando eles vêm?
Para onde podemos ir?

1305
01:33:57,714 --> 01:33:59,049
Abra pode responder isso...

1306
01:33:59,633 --> 01:34:00,676
se ela estiver pronta.

1307
01:34:02,219 --> 01:34:03,220
Estou pronto.

1308
01:34:13,397 --> 01:34:14,648
Tem certeza que quer fazer isso?

1309
01:34:15,399 --> 01:34:16,400
Eu tenho que fazer isso.

1310
01:34:24,491 --> 01:34:25,784
[suspira]

1311
01:34:58,942 --> 01:35:00,152
1-95.

1312
01:35:00,611 --> 01:35:02,946
Barry, o Corvo, a Cobra,
e alguns outros.

1313
01:35:03,530 --> 01:35:04,781
As árvores não mudaram muito,

1314
01:35:04,865 --> 01:35:07,576
então talvez Massachusetts,

1315
01:35:07,659 --> 01:35:09,494
-mas eles estão perto.
-Rosa?

1316
01:35:09,578 --> 01:35:10,662
Não a vi.

1317
01:35:11,330 --> 01:35:12,497
Mas eles estão vindo.

1318
01:35:16,627 --> 01:35:18,378
Este é o único quarto que ela viu?

1319
01:35:19,254 --> 01:35:20,339
Isso mesmo.

1320
01:35:20,422 --> 01:35:23,175
E fiz algumas alterações.
Escondi algumas coisas.

1321
01:35:23,842 --> 01:35:24,927
Tudo bem.

1322
01:35:25,928 --> 01:35:28,180
Bem, eles estarão tentando rastrear você,

1323
01:35:28,263 --> 01:35:29,765
tentando entender.

1324
01:35:31,725 --> 01:35:33,143
E você vai deixá-los.

1325
01:35:34,645 --> 01:35:35,979
Você está louco?

1326
01:35:36,063 --> 01:35:38,315
Possivelmente, mas você vai deixar.

1327
01:35:38,398 --> 01:35:40,943
E então eu preciso que você tente
e faça um pequeno truque.

1328
01:35:41,735 --> 01:35:42,903
Um truque de mágica?

1329
01:35:51,078 --> 01:35:52,371
Eles estão nos seguindo.

1330
01:35:52,955 --> 01:35:55,207
Concentrado.
Você tem que continuar assim até eles pousarem.

1331
01:35:56,041 --> 01:35:57,042
Eu sei.

1332
01:36:28,865 --> 01:36:29,866
Isso deve funcionar.

1333
01:36:30,367 --> 01:36:32,703
Boas cortinas ali e ali.

1334
01:36:36,290 --> 01:36:37,207
Eles ainda fecham?

1335
01:36:37,291 --> 01:36:38,542
Chegando mais perto, eu acho.

1336
01:36:39,251 --> 01:36:40,252
Isso é difícil.

1337
01:36:40,335 --> 01:36:42,671
Eu sei. Eu sei. Não muito mais.

1338
01:36:46,591 --> 01:36:48,010
Ok, papai corvo,

1339
01:36:49,094 --> 01:36:50,178
vá buscá-la.

1340
01:37:37,517 --> 01:37:39,186
Você parece relaxado.

1341
01:37:40,103 --> 01:37:42,522
Você se sente relaxado, não é, Abra?

1342
01:37:43,732 --> 01:37:44,733
Eu acho.

1343
01:37:44,900 --> 01:37:45,984
[Andi] Você deveria.

1344
01:37:46,777 --> 01:37:48,320
Apenas relaxe.

1345
01:37:48,403 --> 01:37:49,821
Somos amigos.

1346
01:37:50,280 --> 01:37:51,823
Vocês são amigos.

1347
01:37:51,907 --> 01:37:53,075
[Andi] Isso mesmo.

1348
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
Apenas amigos.

1349
01:37:56,286 --> 01:37:59,456
E nós queremos levar você
para encontrar mais amigos.

1350
01:38:01,041 --> 01:38:02,209
Bons amigos.

1351
01:38:06,671 --> 01:38:07,798
Bem, merda.

1352
01:38:08,173 --> 01:38:09,341
A maneira como eles falaram com você,

1353
01:38:09,424 --> 01:38:11,468
eu estava pensando
seria um pouco mais difícil do que isso.

1354
01:38:11,843 --> 01:38:12,886
[risos]

1355
01:38:16,556 --> 01:38:17,641
Que porra?

1356
01:38:18,183 --> 01:38:20,560
Truques de salão.
Apenas malditos truques de salão.

1357
01:38:20,644 --> 01:38:21,812
-[tiro]
-[geme]

1358
01:38:21,895 --> 01:38:23,105
[grunhidos]

1359
01:38:25,023 --> 01:38:26,441
Não! Saia daí!

1360
01:38:26,817 --> 01:38:27,734
Saia daí!

1361
01:38:34,116 --> 01:38:35,784
-[grita]
-[Rosa] Não!

1362
01:38:38,286 --> 01:38:39,621
[continua gritando]

1363
01:38:48,422 --> 01:38:49,714
[gemendo]

1364
01:38:49,798 --> 01:38:50,799
Não!

1365
01:38:57,597 --> 01:38:59,850
[geme, ofega]

1366
01:38:59,933 --> 01:39:01,560
[Abra] Você merece.

1367
01:39:01,643 --> 01:39:03,979
Você merece. Todos vocês.

1368
01:39:04,479 --> 01:39:06,606
-[os tiros continuam]
-[Andi geme]

1369
01:39:08,442 --> 01:39:09,443
[grunhidos]

1370
01:39:09,526 --> 01:39:10,527
Não!

1371
01:39:12,737 --> 01:39:13,655
[gritando]

1372
01:39:17,826 --> 01:39:18,660
[suspiros]

1373
01:39:19,911 --> 01:39:21,246
[gritos]

1374
01:39:25,167 --> 01:39:26,418
-[grunhidos]
-[Rose grita]

1375
01:39:26,501 --> 01:39:27,878
[gritando]

1376
01:39:28,962 --> 01:39:30,088
[grunhidos]

1377
01:39:30,172 --> 01:39:32,299
-[Rosa chorando]
-[grita]

1378
01:39:35,177 --> 01:39:36,887
[ofegante e rosnando]

1379
01:39:47,689 --> 01:39:49,357
[estremecendo]

1380
01:40:04,873 --> 01:40:05,957
[cliques de arma]

1381
01:40:06,041 --> 01:40:07,292
[Dan, calmamente] Oh, porra.

1382
01:40:09,252 --> 01:40:10,128
Parar.

1383
01:40:15,133 --> 01:40:17,719
Só tenho uma pergunta para você,
querido.

1384
01:40:19,179 --> 01:40:20,680
Você não está com sono?

1385
01:40:21,097 --> 01:40:22,265
[chocalho de arma]

1386
01:40:23,642 --> 01:40:25,143
Você está com sono.

1387
01:40:30,232 --> 01:40:31,149
Dormir.

1388
01:40:33,360 --> 01:40:34,194
Dormir.

1389
01:40:36,071 --> 01:40:38,573
[suspiro] Acorde! Tio Dan!

1390
01:40:38,657 --> 01:40:40,825
Acordar! Acordar.

1391
01:40:40,909 --> 01:40:42,661
-Acordar!
-[grunhe baixinho]

1392
01:40:43,495 --> 01:40:44,829
Malditos homens.

1393
01:40:46,831 --> 01:40:48,708
-Fodidos homens.
-[galos de arma]

1394
01:40:50,293 --> 01:40:51,545
[tiro]

1395
01:40:51,628 --> 01:40:53,421
[gemendo]

1396
01:41:00,345 --> 01:41:02,430
[ofegante e rosnando]

1397
01:41:04,891 --> 01:41:06,226
Fique para trás, Billy.

1398
01:41:09,563 --> 01:41:11,064
Mate-se.

1399
01:41:12,607 --> 01:41:13,733
[arma de galos]

1400
01:41:13,817 --> 01:41:14,651
Não!

1401
01:41:14,734 --> 01:41:15,652
Billy!

1402
01:41:15,735 --> 01:41:16,861
[tiro]

1403
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
[rindo]

1404
01:41:25,412 --> 01:41:26,621
[rosna]

1405
01:41:27,497 --> 01:41:29,332
[ofegando violentamente]

1406
01:41:29,416 --> 01:41:30,667
[risos]

1407
01:41:32,877 --> 01:41:34,296
[Abra] Falta um.

1408
01:41:35,171 --> 01:41:37,799
Eu não vi o Corvo.
Onde está o Corvo?

1409
01:41:37,882 --> 01:41:38,883
[estremece]

1410
01:41:40,218 --> 01:41:41,469
Olá, Abra.

1411
01:41:47,517 --> 01:41:49,019
Abral

1412
01:42:21,968 --> 01:42:23,720
Ah, que bom, você está acordado.

1413
01:42:34,397 --> 01:42:35,398
[suavemente] Dan...

1414
01:42:35,482 --> 01:42:36,733
Não se preocupe.

1415
01:42:38,568 --> 01:42:39,986
[Abra tosse]

1416
01:42:43,990 --> 01:42:45,659
O que há de errado comigo?

1417
01:42:46,034 --> 01:42:47,535
Você foi drogada, senhorita.

1418
01:42:48,244 --> 01:42:49,954
Mais do que já usei antes.

1419
01:42:50,705 --> 01:42:53,416
Posso deixar você acordar aqui e ali,

1420
01:42:53,500 --> 01:42:55,418
mas esse seu vapor está profundamente adormecido.

1421
01:42:58,880 --> 01:43:00,048
Meu pai...

1422
01:43:01,383 --> 01:43:03,259
O que aconteceu com meu pai?

1423
01:43:03,343 --> 01:43:05,011
Muitas pessoas boas foram mortas hoje.

1424
01:43:05,970 --> 01:43:07,389
Muita gente boa.

1425
01:43:09,015 --> 01:43:10,850
Eu adoraria dizer que alguém vai pagar,

1426
01:43:11,476 --> 01:43:15,271
algum tipo de justiça chovendo
sobre os tristes acontecimentos de hoje,

1427
01:43:16,439 --> 01:43:17,941
mas não funciona assim.

1428
01:43:18,858 --> 01:43:20,527
Nós sempre teríamos você.

1429
01:43:21,861 --> 01:43:23,446
Alguns do meu povo estão mortos.

1430
01:43:24,447 --> 01:43:25,865
Alguns dos seus estão mortos.

1431
01:43:26,950 --> 01:43:29,035
O resultado não mudou, no entanto.

1432
01:43:30,245 --> 01:43:31,579
Pense nisso por um minuto.

1433
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
O resultado não mudou.

1434
01:43:34,874 --> 01:43:36,334
Então, suas mortes,

1435
01:43:37,168 --> 01:43:38,420
todos eles,

1436
01:43:39,087 --> 01:43:40,505
apenas um desperdício.

1437
01:43:41,297 --> 01:43:44,092
Um desperdício que você trouxe
para todos nós, mocinha.

1438
01:43:44,801 --> 01:43:45,969
Para que?

1439
01:43:46,052 --> 01:43:47,679
[soluça baixinho]

1440
01:43:47,762 --> 01:43:49,681
Por favor, me ouça...

1441
01:43:49,764 --> 01:43:51,391
[Corvo] Ninguém está ouvindo você.

1442
01:43:52,434 --> 01:43:54,978
Poderia muito bem se acalmar
e aproveite o passeio.

1443
01:43:56,229 --> 01:43:58,148
Como eu disse,

1444
01:43:58,231 --> 01:44:00,066
o resultado não mudou.

1445
01:44:02,110 --> 01:44:03,695
[aproximação de passos]

1446
01:44:07,615 --> 01:44:09,576
[respira pesadamente]

1447
01:44:21,004 --> 01:44:22,255
[Dan] Não.

1448
01:44:23,882 --> 01:44:24,966
Por favor.

1449
01:44:25,467 --> 01:44:27,594
Ah, por favor, por favor, por favor.

1450
01:44:29,012 --> 01:44:30,096
Por favor.

1451
01:44:33,683 --> 01:44:34,851
Abral

1452
01:44:38,396 --> 01:44:39,481
Abra.

1453
01:44:40,648 --> 01:44:41,816
[grunhidos]

1454
01:44:41,900 --> 01:44:43,985
[respirando pesadamente]

1455
01:44:46,696 --> 01:44:47,864
Tony?

1456
01:44:50,074 --> 01:44:51,743
Ajude-me, por favor, Tony.

1457
01:44:57,665 --> 01:44:58,833
Deus.

1458
01:45:04,923 --> 01:45:06,257
[soluços]

1459
01:45:09,385 --> 01:45:11,054
Ok. OK.

1460
01:45:11,513 --> 01:45:12,931
Ok, ok.

1461
01:45:13,014 --> 01:45:15,099
Ok, você sempre disse... [cheira]

1462
01:45:15,558 --> 01:45:17,185
Seu cérebro era como um rádio.

1463
01:45:17,268 --> 01:45:19,979
Ninguém atende quando você liga,
então pare de ligar.

1464
01:45:20,063 --> 01:45:21,314
E apenas ouça.

1465
01:45:23,900 --> 01:45:25,276
[grunhido]

1466
01:45:27,654 --> 01:45:29,656
[vozes falando indistintamente]

1467
01:45:39,249 --> 01:45:41,334
[Abra] Dan. Dan.

1468
01:45:41,751 --> 01:45:42,585
Ajuda.

1469
01:45:57,058 --> 01:45:58,268
Oi.

1470
01:45:58,351 --> 01:45:59,352
[sussurra] Dan.

1471
01:46:02,522 --> 01:46:03,606
Ele drogou você?

1472
01:46:05,233 --> 01:46:06,484
Eu sinto muito.

1473
01:46:08,069 --> 01:46:09,988
Vou tentar algo, ok?

1474
01:46:10,071 --> 01:46:11,155
Mas você é fraco.

1475
01:46:11,239 --> 01:46:12,907
Ele está bloqueando você.

1476
01:46:12,991 --> 01:46:14,492
Eu mal conseguia ouvir você.

1477
01:46:15,285 --> 01:46:16,786
Você tem que confiar em mim, ok?

1478
01:46:18,538 --> 01:46:19,622
OK?

1479
01:46:33,887 --> 01:46:35,471
Acordado de novo, hein?

1480
01:46:36,556 --> 01:46:39,601
[tuts] Talvez tenha que te dar uma dose
na próxima parada de descanso.

1481
01:46:41,644 --> 01:46:43,062
Para onde estamos indo?

1482
01:46:43,521 --> 01:46:45,148
Você sabe onde.

1483
01:46:46,608 --> 01:46:48,359
Porra, estou com ressaca.

1484
01:46:51,195 --> 01:46:52,864
Eu te disse que é uma boa merda.

1485
01:46:53,990 --> 01:46:56,993
Há anos que não sinto ressaca.
E, você sabe, eu não sinto falta disso.

1486
01:46:57,076 --> 01:46:58,328
Nem um pouco.

1487
01:47:00,663 --> 01:47:01,664
Oeste, hein?

1488
01:47:02,332 --> 01:47:05,335
Fique longe das estradas principais. Inteligente.

1489
01:47:07,545 --> 01:47:10,048
Crownville. Nova Iorque.

1490
01:47:13,134 --> 01:47:14,302
Quem é você?

1491
01:47:15,470 --> 01:47:17,138
Eu sou o cara que matou seus amigos.

1492
01:47:23,186 --> 01:47:24,687
Prazer em conhecê-lo.

1493
01:47:26,481 --> 01:47:28,066
Belo truque.

1494
01:47:28,149 --> 01:47:30,068
Nunca vi este antes.

1495
01:47:30,151 --> 01:47:31,569
Quer ver mais um?

1496
01:47:35,031 --> 01:47:38,201
Não imagine que Rose ficará muito feliz
se você atirar no prêmio.

1497
01:47:41,287 --> 01:47:44,040
Eu não suponho que Rose ficará feliz
sobre nada disso.

1498
01:47:44,874 --> 01:47:46,668
E quando aquela mulher fica brava...

1499
01:47:47,585 --> 01:47:50,004
Bem, parece-me que você sabe o suficiente

1500
01:47:50,088 --> 01:47:52,090
saber que você pode querer
fique de fora.

1501
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
Conte suas bênçãos.

1502
01:47:54,634 --> 01:47:55,635
Siga seu caminho.

1503
01:47:56,386 --> 01:47:57,845
[risos]

1504
01:47:58,471 --> 01:48:00,098
O que há de tão engraçado, amigo?

1505
01:48:00,181 --> 01:48:04,185
Bem, é apenas arrogância.
É arrogância, realmente.

1506
01:48:04,268 --> 01:48:07,063
Mas faz sentido,
se você acha que vai viver para sempre.

1507
01:48:07,855 --> 01:48:11,776
É lógico, é claro
você não usaria o cinto de segurança.

1508
01:48:15,989 --> 01:48:17,448
[pneus cantando]

1509
01:48:19,867 --> 01:48:20,743
[grunhidos]

1510
01:48:21,619 --> 01:48:24,872
[suspira] Não!

1511
01:48:35,299 --> 01:48:36,551
Dan?

1512
01:48:38,094 --> 01:48:39,345
Dan?

1513
01:48:39,429 --> 01:48:41,097
[rosnado suave]

1514
01:48:48,187 --> 01:48:50,273
[ofegante e rosnando]

1515
01:49:10,626 --> 01:49:12,128
Espero que isso doa.

1516
01:49:12,837 --> 01:49:14,005
Rosie...

1517
01:49:14,964 --> 01:49:16,132
Muito.

1518
01:49:16,215 --> 01:49:18,384
[gritando de dor]

1519
01:50:04,138 --> 01:50:06,307
Sua putinha.

1520
01:50:08,684 --> 01:50:09,936
O que é que você fez?

1521
01:50:21,823 --> 01:50:23,574
Tudo bem, criança vadia.

1522
01:50:24,784 --> 01:50:25,701
Tudo bem.

1523
01:50:31,332 --> 01:50:32,875
[inspirando]

1524
01:50:44,762 --> 01:50:46,639
[expira profundamente]

1525
01:51:34,020 --> 01:51:34,937
Desculpe.

1526
01:51:35,021 --> 01:51:36,397
Cochilei.

1527
01:51:36,480 --> 01:51:37,982
Não, você mereceu.

1528
01:51:41,485 --> 01:51:42,778
Onde estamos?

1529
01:51:42,862 --> 01:51:43,863
Ohio.

1530
01:51:44,947 --> 01:51:45,907
Para onde estamos indo?

1531
01:51:45,990 --> 01:51:46,908
Colorado.

1532
01:51:48,576 --> 01:51:50,077
Por que Colorado?

1533
01:51:52,830 --> 01:51:54,165
Ela vai continuar vindo.

1534
01:51:55,541 --> 01:51:57,043
-Eu sei.
-Sempre.

1535
01:51:58,502 --> 01:51:59,962
Isso só acaba se acabarmos,

1536
01:52:00,046 --> 01:52:02,173
e não acho que possamos vencê-la.

1537
01:52:02,256 --> 01:52:03,591
Não por nós mesmos.

1538
01:52:06,219 --> 01:52:07,678
Há um lugar.

1539
01:52:07,762 --> 01:52:09,680
Um lugar que é perigoso
para pessoas como nós.

1540
01:52:10,473 --> 01:52:13,643
O lugar que você me contou?
O lugar com fome?

1541
01:52:13,726 --> 01:52:14,727
Sim, está certo.

1542
01:52:14,810 --> 01:52:17,647
Se é tão perigoso,
por que iríamos para lá?

1543
01:52:18,231 --> 01:52:20,233
Bem, se é perigoso
para pessoas como nós,

1544
01:52:20,316 --> 01:52:22,902
Eu espero que seja perigoso
para pessoas como ela.

1545
01:52:23,778 --> 01:52:25,196
Talvez ainda mais.

1546
01:52:26,322 --> 01:52:27,323
Bom.

1547
01:52:28,574 --> 01:52:30,159
Ela está nos seguindo, você sabe.

1548
01:52:31,410 --> 01:52:32,995
Sim, bom. Deixe ela.

1549
01:52:40,962 --> 01:52:42,546
Sinto muito pelo seu pai.

1550
01:52:45,258 --> 01:52:46,759
Desculpe pelo seu amigo.

1551
01:53:08,531 --> 01:53:09,615
[celular vibrando]

1552
01:53:09,699 --> 01:53:11,325
[suspira] É minha mãe.

1553
01:53:12,118 --> 01:53:13,286
O que eu digo a ela?

1554
01:53:14,328 --> 01:53:15,413
[murmura]

1555
01:53:18,249 --> 01:53:19,083
Olá, mãe.

1556
01:53:19,166 --> 01:53:20,376
Ah, graças a Deus!

1557
01:53:20,459 --> 01:53:21,544
Abra... [fungando]

1558
01:53:21,627 --> 01:53:23,212
Você está bem? Onde você está?

1559
01:53:24,171 --> 01:53:25,256
Eu te amo.

1560
01:53:26,549 --> 01:53:27,675
[cliques no celular]

1561
01:53:28,426 --> 01:53:30,970
Quando estivermos seguros, você ligará para ela
e dizer a ela onde nos encontrar?

1562
01:53:31,053 --> 01:53:32,138
Eu vou.

1563
01:53:32,221 --> 01:53:33,222
OK.

1564
01:53:39,687 --> 01:53:40,896
[telefone celular faz barulho]

1565
01:54:07,298 --> 01:54:09,383
Não muito mais.
Subindo a montanha.

1566
01:55:37,179 --> 01:55:39,181
[vento assobiando]

1567
01:55:45,104 --> 01:55:46,564
Aqui está o que vamos fazer.

1568
01:55:46,647 --> 01:55:49,692
Você vai ficar no carro,
mantenha o aquecedor funcionando.

1569
01:55:49,775 --> 01:55:52,987
Eu não quero que você gaste um minuto
lá dentro, se não for necessário.

1570
01:55:53,070 --> 01:55:54,738
Ela só pode vir daqui.

1571
01:55:54,822 --> 01:55:56,282
Você pode vê-la a um quilômetro de distância, fácil.

1572
01:55:56,365 --> 01:55:58,534
Você vê luzes
na montanha ali,

1573
01:55:58,617 --> 01:56:00,119
você me explode, ok?

1574
01:56:00,202 --> 01:56:02,455
Mas não quero que você entre.
Não até que ela esteja aqui.

1575
01:56:03,622 --> 01:56:05,624
Você não está esperando comigo?

1576
01:56:06,208 --> 01:56:07,126
Não posso.

1577
01:56:07,209 --> 01:56:08,210
Por que não?

1578
01:56:09,003 --> 01:56:10,337
Eu tenho que acordá-lo.

1579
01:56:40,618 --> 01:56:42,036
[porta batendo]

1580
01:56:43,662 --> 01:56:45,581
[vento assobiando]

1581
01:56:50,419 --> 01:56:52,755
[respirando pesadamente]

1582
01:57:12,608 --> 01:57:13,859
Acorde, acorde.

1583
01:57:50,854 --> 01:57:52,481
[máquinas zumbindo]

1584
01:57:52,565 --> 01:57:54,108
[vapor sibilando]

1585
01:57:56,360 --> 01:57:57,486
[líquido escorrendo]

1586
01:58:23,304 --> 01:58:24,847
[respirando pesadamente]

1587
01:58:36,900 --> 01:58:37,901
[suspira]

1588
01:58:48,329 --> 01:58:50,331
[luzes clicando e zumbindo]

1589
01:58:57,880 --> 01:58:59,131
[baque suave]

1590
01:59:39,088 --> 01:59:40,547
[respira profundamente]

1591
02:00:02,653 --> 02:00:03,570
[grita]

1592
02:00:03,654 --> 02:00:04,988
[ofegante]

1593
02:01:27,738 --> 02:01:29,656
[homem] Noite lenta, Sr. Torrance.

1594
02:01:29,740 --> 02:01:31,492
Não por muito tempo, imagino.

1595
02:01:33,327 --> 02:01:35,329
[homem] Você é um homem do uísque, não é?

1596
02:01:35,412 --> 02:01:37,414
Eu estava, na maior parte do tempo.

1597
02:01:45,172 --> 02:01:46,507
[homem] Por conta da casa.

1598
02:01:50,385 --> 02:01:51,804
Esta era a sua marca.

1599
02:01:52,596 --> 02:01:53,680
Jack Daniel's.

1600
02:01:54,348 --> 02:01:56,642
Eu costumava ver as garrafas em nossa casa.

1601
02:01:56,725 --> 02:01:58,560
Nossa verdadeira casa, antes de tudo isso.

1602
02:02:00,187 --> 02:02:03,398
Cheirei um uma vez.
Cheirava a algo pegando fogo,

1603
02:02:04,650 --> 02:02:05,943
o que suponho que tenha sido.

1604
02:02:07,402 --> 02:02:09,571
[homem] Receio que você tenha me confundido
com outra pessoa.

1605
02:02:09,655 --> 02:02:10,989
É Lloyd.

1606
02:02:12,157 --> 02:02:13,158
Lloyd.

1607
02:02:14,618 --> 02:02:16,703
Peço desculpas, Sr. Torrance.

1608
02:02:16,787 --> 02:02:20,040
Eu não sei onde todos estão,
mas vai pegar.

1609
02:02:20,749 --> 02:02:22,209
Ah, eu sei onde eles estão.

1610
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
E você está certo...

1611
02:02:25,087 --> 02:02:26,088
vai pegar.

1612
02:02:28,131 --> 02:02:30,884
Se você não se importa que eu diga,
Sr. Torrance, você parece...

1613
02:02:32,386 --> 02:02:33,470
colocar.

1614
02:02:34,429 --> 02:02:35,597
Colocar?

1615
02:02:36,181 --> 02:02:37,808
Puxado para os problemas de outras pessoas.

1616
02:02:37,891 --> 02:02:40,727
Eu vejo isso o tempo todo,
se você não se importa com o que eu digo.

1617
02:02:43,689 --> 02:02:45,524
Então morávamos na Flórida.

1618
02:02:46,608 --> 02:02:47,609
Desculpe?

1619
02:02:47,776 --> 02:02:48,861
Mamãe e eu.

1620
02:02:50,946 --> 02:02:53,073
Nunca mais queríamos ver neve,

1621
02:02:54,074 --> 02:02:56,118
então morávamos na Flórida.

1622
02:02:56,201 --> 02:02:58,620
Lugar minúsculo, mas era confortável,
e ficamos felizes.

1623
02:03:00,998 --> 02:03:02,499
Eu tinha 20 anos quando ela morreu.

1624
02:03:03,375 --> 02:03:07,170
E naquela época,
Eu vi quando alguém ia morrer.

1625
02:03:07,254 --> 02:03:09,464
Eu vi moscas. Moscas negras.

1626
02:03:09,548 --> 02:03:12,551
"A morte voa", eu os chamei,
circulando o rosto das pessoas.

1627
02:03:13,302 --> 02:03:15,971
E nessas últimas semanas,
ela estava coberta...

1628
02:03:16,054 --> 02:03:17,806
Todo o seu rosto.

1629
02:03:17,890 --> 02:03:19,808
Eu mal conseguia ver seus olhos.

1630
02:03:21,184 --> 02:03:26,023
E eu... eu tentei confortá-la,
mas eu mal conseguia olhar para ela.

1631
02:03:26,106 --> 02:03:27,357
E ela viu isso.

1632
02:03:33,280 --> 02:03:36,909
Talvez algo quente para afastar
tais desagrados.

1633
02:03:36,992 --> 02:03:39,953
Você não quer ouvir sobre isso?
Ela era sua esposa.

1634
02:03:40,037 --> 02:03:43,040
Acho que você me enganou
para outra pessoa.

1635
02:03:43,123 --> 02:03:45,083
-Sou apenas um barman.
-Oh sim?

1636
02:03:46,585 --> 02:03:49,588
Apenas Lloyd, o barman,
derramando alegria no Overlook Hotel.

1637
02:03:49,671 --> 02:03:52,090
Vou servir o que você quiser,
Sr.

1638
02:03:59,598 --> 02:04:00,933
O homem toma uma bebida,

1639
02:04:02,559 --> 02:04:03,894
a bebida toma uma bebida,

1640
02:04:05,187 --> 02:04:06,939
e então a bebida leva um homem.

1641
02:04:08,023 --> 02:04:09,441
Não é mesmo, pai?

1642
02:04:13,862 --> 02:04:15,030
Medicamento.

1643
02:04:16,782 --> 02:04:18,700
Medicina é o que é.

1644
02:04:19,701 --> 02:04:21,453
Uma verdadeira cura para tudo.

1645
02:04:22,537 --> 02:04:24,623
A mente é um quadro negro.

1646
02:04:25,415 --> 02:04:26,625
E isso

1647
02:04:27,417 --> 02:04:28,585
é a borracha.

1648
02:04:33,966 --> 02:04:35,425
Um homem tenta.

1649
02:04:36,343 --> 02:04:37,511
Ele fornece.

1650
02:04:38,553 --> 02:04:40,639
Mas ele está cercado de bocas.

1651
02:04:41,223 --> 02:04:42,975
E uma família.

1652
02:04:43,058 --> 02:04:45,060
Uma esposa, um filho.

1653
02:04:46,478 --> 02:04:48,230
Essas bocas comem tempo.

1654
02:04:49,022 --> 02:04:50,774
Eles comem seus dias na terra.

1655
02:04:51,942 --> 02:04:53,276
Eles simplesmente os engolem.

1656
02:04:55,153 --> 02:04:57,322
É o suficiente para deixar um homem doente.

1657
02:04:58,657 --> 02:04:59,574
E isso...

1658
02:05:00,784 --> 02:05:02,202
é o remédio.

1659
02:05:04,997 --> 02:05:06,456
Então, me diga, filhote,

1660
02:05:07,958 --> 02:05:10,460
você vai tomar seu remédio?

1661
02:05:14,840 --> 02:05:15,674
Eu não sou.

1662
02:05:17,050 --> 02:05:18,135
[vidro quebra]

1663
02:05:18,760 --> 02:05:19,761
[Abra] Dan!

1664
02:05:20,220 --> 02:05:21,304
Ela está aqui.

1665
02:05:39,322 --> 02:05:40,407
[Dani] Ok.

1666
02:05:55,213 --> 02:05:56,631
Este lugar está doente.

1667
02:05:57,841 --> 02:05:59,593
Doente como minha mãe estava doente.

1668
02:06:00,427 --> 02:06:02,012
É câncer,

1669
02:06:02,095 --> 02:06:03,096
só que pior.

1670
02:06:03,930 --> 02:06:05,474
[eletricidade zumbindo]

1671
02:06:11,521 --> 02:06:12,856
O que fazemos agora?

1672
02:06:12,939 --> 02:06:14,691
Entramos. Ela nos encontrará.

1673
02:06:57,192 --> 02:06:58,568
[inala]

1674
02:07:40,026 --> 02:07:41,236
[suspira suavemente]

1675
02:08:05,093 --> 02:08:07,095
[Rosa] Bem, bem, bem.

1676
02:08:09,181 --> 02:08:10,307
Olá.

1677
02:08:10,974 --> 02:08:13,476
[Dan] Quando isso começar, corra.

1678
02:08:14,144 --> 02:08:16,146
[Rose] Sim, você corre, querido.

1679
02:08:17,147 --> 02:08:19,441
E então eu vou te encontrar

1680
02:08:19,524 --> 02:08:23,612
e você vai gritar por anos
até você morrer.

1681
02:08:25,405 --> 02:08:27,157
Veremos quem grita.

1682
02:08:28,074 --> 02:08:29,701
Ah, veremos de fato.

1683
02:08:29,784 --> 02:08:31,494
[Dan] Ela está certa, você sabe.

1684
02:08:31,870 --> 02:08:33,121
Você deveria ter medo.

1685
02:08:34,664 --> 02:08:35,832
Por que é que?

1686
02:08:36,917 --> 02:08:38,752
Porque você não sabe
onde você está.

1687
02:08:39,669 --> 02:08:41,421
Me desculpe, quem é você, lindo?

1688
02:08:46,176 --> 02:08:49,012
Você é quem matou meu corvo,
não é você?

1689
02:08:50,764 --> 02:08:51,598
Ir.

1690
02:08:54,601 --> 02:08:55,685
[grunhidos]

1691
02:08:58,063 --> 02:08:59,231
[suspiros]

1692
02:09:45,694 --> 02:09:47,946
[respirando pesadamente]

1693
02:09:53,243 --> 02:09:54,244
[Rosa] Inteligente.

1694
02:09:55,495 --> 02:09:57,414
Você fez algumas melhorias,
não é?

1695
02:09:58,873 --> 02:10:01,126
Desde a última vez que estive em sua mente.

1696
02:10:01,626 --> 02:10:03,211
[Abra] Como você sabe
não estamos na sua?

1697
02:10:18,059 --> 02:10:19,144
Onde você está, filhote?

1698
02:10:24,274 --> 02:10:25,275
[suspiros]

1699
02:10:40,040 --> 02:10:41,458
Você vai morrer aqui.

1700
02:10:42,584 --> 02:10:44,919
Hum. Palavras corajosas, querido.

1701
02:10:45,920 --> 02:10:47,422
É isso que você realmente pensa?

1702
02:10:48,214 --> 02:10:50,550
Você vai me machucar?

1703
02:10:50,633 --> 02:10:51,468
[Abra] Sim.

1704
02:10:51,926 --> 02:10:52,761
[grunhidos]

1705
02:10:56,473 --> 02:10:57,307
[suspiros]

1706
02:10:58,641 --> 02:11:01,478
Você sabe, você me lembra de mim mesmo.

1707
02:11:03,605 --> 02:11:04,939
Eu realmente posso ver isso agora.

1708
02:11:05,857 --> 02:11:08,360
Você tem uma escuridão dentro de você, querido.

1709
02:11:08,443 --> 02:11:11,946
Eu acho que a única diferença
entre você e eu é o tempo.

1710
02:11:12,364 --> 02:11:13,531
[geme]

1711
02:11:13,615 --> 02:11:15,033
[ofegante]

1712
02:11:21,498 --> 02:11:22,582
Você ainda não sabe...

1713
02:11:23,500 --> 02:11:24,501
o que você faria...

1714
02:11:25,835 --> 02:11:26,836
por mais tempo.

1715
02:11:28,838 --> 02:11:32,258
Mas eu prometo a você, querido,
ah, você ficaria surpreso.

1716
02:11:33,760 --> 02:11:34,594
[grunhidos]

1717
02:11:36,429 --> 02:11:37,680
[suspira]

1718
02:11:37,764 --> 02:11:39,516
[Abra] A dor purifica o vapor.

1719
02:11:40,767 --> 02:11:44,104
Medo também, então você entende.

1720
02:11:57,450 --> 02:11:58,451
[grunhe baixinho]

1721
02:12:02,789 --> 02:12:04,040
[Abra engasgando]

1722
02:12:04,124 --> 02:12:06,751
Eu era igual a você quando era mais jovem.

1723
02:12:07,085 --> 02:12:08,586
eu era especial

1724
02:12:09,504 --> 02:12:11,005
e sozinho.

1725
02:12:11,089 --> 02:12:14,134
Mas eu conheci alguém que me deu
o dom do propósito, da comunidade.

1726
02:12:14,217 --> 02:12:16,136
E eu poderia ter te dado um presente desses

1727
02:12:16,219 --> 02:12:19,055
se as coisas tivessem acontecido de forma diferente.

1728
02:12:21,975 --> 02:12:22,976
Não?

1729
02:12:24,144 --> 02:12:25,812
Desafiador, não é?

1730
02:12:26,020 --> 02:12:27,188
[continua engasgando]

1731
02:12:27,272 --> 02:12:28,606
Muito parecido comigo.

1732
02:12:28,690 --> 02:12:31,526
<i>Sua mente é TÃO...</i>

1733
02:12:34,195 --> 02:12:36,364
Esta não é a sua mente, é?

1734
02:12:38,950 --> 02:12:40,452
Este não é você.

1735
02:12:42,829 --> 02:12:45,081
Você é apenas a isca.

1736
02:12:47,083 --> 02:12:48,126
[grunhidos]

1737
02:12:48,668 --> 02:12:49,752
Chega!

1738
02:12:51,754 --> 02:12:53,006
[suspiros]

1739
02:12:53,089 --> 02:12:54,632
[Dan ofegante] Corra.

1740
02:12:56,509 --> 02:12:58,678
Como diabos sentimos sua falta?

1741
02:12:59,262 --> 02:13:00,513
[geme]

1742
02:13:00,597 --> 02:13:01,931
Ah...

1743
02:13:02,015 --> 02:13:04,517
Você e eu deveríamos ter nos conhecido anos atrás.

1744
02:13:07,979 --> 02:13:08,813
Danny.

1745
02:13:10,190 --> 02:13:12,692
Esse é o seu nome, não é?

1746
02:13:14,110 --> 02:13:17,113
Bem, algo acontece com o vapor
quando vocês, caipiras, envelhecem.

1747
02:13:17,780 --> 02:13:19,282
Fica poluído.

1748
02:13:19,991 --> 02:13:20,992
Sujo.

1749
02:13:21,618 --> 02:13:22,702
Você sabe disso.

1750
02:13:23,953 --> 02:13:26,039
Vejo toda a graxa em você.

1751
02:13:26,915 --> 02:13:29,083
Você não brilha da mesma forma.

1752
02:13:29,709 --> 02:13:32,212
Crescer estraga isso, eu acho.

1753
02:13:34,380 --> 02:13:36,382
Sério, lindo,

1754
02:13:36,466 --> 02:13:38,968
onde você estava se escondendo?

1755
02:13:42,013 --> 02:13:43,681
Posso te fazer uma oferta.

1756
02:13:45,391 --> 02:13:46,893
Uma oferta que raramente faço.

1757
02:13:47,185 --> 02:13:49,604
Oh sim? Mal posso esperar.

1758
02:13:49,687 --> 02:13:51,314
Um menino tão talentoso

1759
02:13:51,397 --> 02:13:54,400
escondendo sua luz
debaixo do alqueire por tanto tempo.

1760
02:13:55,485 --> 02:13:58,571
Você poderia viver muito, muito tempo.
Viva bem também.

1761
02:14:00,073 --> 02:14:03,576
Mime-se, sem consequências,

1762
02:14:04,327 --> 02:14:05,328
sem ressacas.

1763
02:14:07,705 --> 02:14:10,333
Coma bem, viva muito.

1764
02:14:10,416 --> 02:14:13,419
Você deve estar sozinho, sendo o último.

1765
02:14:13,503 --> 02:14:15,129
Quer dizer, o último do mundo.

1766
02:14:15,672 --> 02:14:17,924
Querida, não sou a última.
Longe disso.

1767
02:14:19,425 --> 02:14:20,843
Eu sou simplesmente a mais bonita.

1768
02:14:21,302 --> 02:14:22,887
Presumo que você saiba minha resposta.

1769
02:14:24,973 --> 02:14:26,182
Pena.

1770
02:14:26,266 --> 02:14:27,767
Então, estamos fazendo isso ou não?

1771
02:14:28,851 --> 02:14:30,895
[ambos grunhindo]

1772
02:14:33,565 --> 02:14:35,358
[gemendo]

1773
02:14:38,278 --> 02:14:39,279
[grunhido]

1774
02:14:41,072 --> 02:14:42,657
[gemendo]

1775
02:14:44,492 --> 02:14:45,577
Ufa.

1776
02:14:46,244 --> 02:14:47,662
[expira pesadamente]

1777
02:14:48,454 --> 02:14:49,706
[Rosa] Ah, querido.

1778
02:14:50,415 --> 02:14:52,667
-[continua gemendo]
-Ah, olha isso, hein?

1779
02:14:54,502 --> 02:14:57,589
parece que eu cortei
sua artéria femoral ali.

1780
02:14:58,798 --> 02:15:00,466
Ora, você vai sangrar até a morte, hein?

1781
02:15:01,718 --> 02:15:03,344
[gemendo]

1782
02:15:04,137 --> 02:15:06,681
-[Rosa grunhindo]
-[engasgando]

1783
02:15:07,140 --> 02:15:09,225
Nossa, que temperamento você tem.

1784
02:15:09,309 --> 02:15:11,060
Tanto fogo.

1785
02:15:11,144 --> 02:15:12,812
Que desperdício!

1786
02:15:12,895 --> 02:15:13,896
Ou talvez não.

1787
02:15:14,314 --> 02:15:16,399
-[esmagamento de carne]
-[gritando]

1788
02:15:19,611 --> 02:15:21,195
[inspirando]

1789
02:15:21,613 --> 02:15:22,614
Ah, droga.

1790
02:15:23,781 --> 02:15:26,159
Mesmo na sua idade...
[inala profundamente]

1791
02:15:26,242 --> 02:15:27,869
É tão bom.

1792
02:15:28,870 --> 02:15:31,039
[gritando]

1793
02:15:33,166 --> 02:15:34,917
Você tem gosto de uísque.

1794
02:15:36,169 --> 02:15:37,879
[inspirando]

1795
02:15:40,381 --> 02:15:41,549
[Jack]Danny!

1796
02:15:42,842 --> 02:15:44,010
Danny garoto!

1797
02:15:45,261 --> 02:15:47,263
Ah, tanto terror.

1798
02:15:47,680 --> 02:15:49,182
Toda a sua vida, né?

1799
02:15:49,307 --> 02:15:50,266
[geme]

1800
02:15:50,350 --> 02:15:51,768
[inala]

1801
02:15:51,851 --> 02:15:53,269
Delicioso.

1802
02:15:54,145 --> 02:15:56,105
[gritando]

1803
02:15:56,189 --> 02:15:57,357
[inspirando]

1804
02:15:59,567 --> 02:16:01,694
[hiperventilando] Não me machuque!

1805
02:16:03,404 --> 02:16:04,405
Ah, droga.

1806
02:16:06,532 --> 02:16:07,742
[ofegante]

1807
02:16:09,035 --> 02:16:10,370
O que são... Você não está sozinho aí.

1808
02:16:10,453 --> 02:16:11,954
-[Dan geme]
-Huh?

1809
02:16:12,747 --> 02:16:14,082
O que você está escondendo, hein?

1810
02:16:15,041 --> 02:16:16,417
[chocalho]

1811
02:16:16,501 --> 02:16:17,502
O que há neles?

1812
02:16:18,378 --> 02:16:19,420
Algo especial, hein?

1813
02:16:19,504 --> 02:16:23,424
[grunhidos] Eles não são especiais.
Eles estão morrendo de fome.

1814
02:16:27,428 --> 02:16:28,763
[gritando]

1815
02:16:32,350 --> 02:16:33,351
Não.

1816
02:16:33,601 --> 02:16:34,602
Não!

1817
02:16:34,894 --> 02:16:36,479
[Rosa grunhindo]

1818
02:16:37,397 --> 02:16:39,691
-[Rosa gritando]
-[esmagamento de carne]

1819
02:16:41,359 --> 02:16:42,985
[fantasmas inalando]

1820
02:16:47,323 --> 02:16:48,908
[continua gritando]

1821
02:17:01,129 --> 02:17:02,213
[os gritos param]

1822
02:17:12,432 --> 02:17:14,267
Olá, Danny.

1823
02:17:14,392 --> 02:17:15,435
[suspiros]

1824
02:17:16,352 --> 02:17:17,937
Venha brincar conosco...

1825
02:17:19,856 --> 02:17:21,232
para sempre...

1826
02:17:21,691 --> 02:17:23,901
-[Dan gemendo]
-...e sempre...

1827
02:17:25,445 --> 02:17:26,904
e sempre.

1828
02:17:27,655 --> 02:17:29,449
[luzes zumbindo]

1829
02:17:32,535 --> 02:17:34,954
["Meia-noite com as estrelas e você"
tocando fracamente]

1830
02:17:36,914 --> 02:17:38,958
[respirando pesadamente]

1831
02:18:01,397 --> 02:18:02,398
[Abra] Tio Dan.

1832
02:18:03,816 --> 02:18:05,485
Tio Dan, está feito?

1833
02:18:05,610 --> 02:18:07,528
-[ofegante]
-Ela está morta?

1834
02:18:11,908 --> 02:18:13,409
[luzes zumbindo]

1835
02:18:14,118 --> 02:18:15,661
[Dan grunhindo]

1836
02:18:29,801 --> 02:18:31,594
Ótima festa, não é?

1837
02:18:32,220 --> 02:18:33,471
[Dan] Abra!

1838
02:18:37,350 --> 02:18:38,476
Abral

1839
02:18:55,284 --> 02:18:56,452
[abafado] Abra!

1840
02:19:02,750 --> 02:19:04,168
Abral

1841
02:19:05,545 --> 02:19:06,754
[gotas de água]

1842
02:19:06,838 --> 02:19:07,922
[Abra funga]

1843
02:19:22,687 --> 02:19:23,855
Experimente.

1844
02:19:27,066 --> 02:19:28,359
Ah, aí está você.

1845
02:19:28,818 --> 02:19:29,819
Abra.

1846
02:19:30,987 --> 02:19:32,989
Você tem sido muito, muito ruim.

1847
02:19:33,698 --> 02:19:35,032
Você não é o tio Dan.

1848
02:19:35,908 --> 02:19:38,744
Você é uma máscara. Um rosto falso.

1849
02:19:40,204 --> 02:19:41,497
[várias vozes]
Quem mais eu seria?

1850
02:19:41,581 --> 02:19:42,498
[Abra] Você é o hotel.

1851
02:19:43,416 --> 02:19:44,625
Mas ele ainda está lá.

1852
02:19:44,709 --> 02:19:46,127
A máscara está retirada, então.

1853
02:19:51,132 --> 02:19:52,800
Por que você está sorrindo?

1854
02:19:53,259 --> 02:19:55,261
Porque você não sabe
onde você está.

1855
02:19:55,595 --> 02:19:59,432
[zomba] Eu conheço esses corredores
como meu próprio rosto, criança.

1856
02:19:59,515 --> 02:20:01,183
Quero dizer, o corpo em que você está.

1857
02:20:01,642 --> 02:20:03,311
O rosto que você está usando.

1858
02:20:03,394 --> 02:20:05,479
Esse é Dan Torrance,
e você não o conhece.

1859
02:20:05,563 --> 02:20:07,273
Dan Torrance.

1860
02:20:07,356 --> 02:20:10,943
Dan Torrance fez uma parada
assim que ele chegou aqui.

1861
02:20:11,861 --> 02:20:13,195
Para a sala da caldeira.

1862
02:20:19,911 --> 02:20:20,912
[grunhidos]

1863
02:20:21,871 --> 02:20:23,080
[esforço]

1864
02:20:32,882 --> 02:20:34,342
[Dan geme]

1865
02:20:38,262 --> 02:20:40,431
-[grunhidos]
-Aí está você.

1866
02:20:41,891 --> 02:20:43,476
[em voz normal]
Você deveria correr.

1867
02:20:43,559 --> 02:20:45,144
Eu não queria te deixar.

1868
02:20:45,436 --> 02:20:47,313
[respirando pesadamente]

1869
02:20:48,147 --> 02:20:50,066
Estou exatamente onde deveria estar.

1870
02:20:51,901 --> 02:20:54,570
Não consigo aguentar por muito mais tempo.
Abra, você precisa correr.

1871
02:20:54,654 --> 02:20:55,696
Não.

1872
02:20:55,780 --> 02:20:57,573
Eu não vou a lugar nenhum sem você.

1873
02:20:57,657 --> 02:21:00,117
eu tenho que fechar
a porta atrás de nós, certo?

1874
02:21:01,035 --> 02:21:02,328
Correr! Correr!

1875
02:21:02,703 --> 02:21:04,288
[gemendo]

1876
02:21:07,416 --> 02:21:08,834
[grunhido]

1877
02:21:13,172 --> 02:21:15,549
[máquinas chacoalhando e estrondos]

1878
02:21:23,891 --> 02:21:26,060
[grunhindo e se esforçando]

1879
02:21:45,830 --> 02:21:46,956
[suspira]

1880
02:21:57,925 --> 02:21:59,927
[máquinas gemendo e chocalhando]

1881
02:22:09,603 --> 02:22:11,313
[líquido espirrando]

1882
02:22:31,500 --> 02:22:33,753
[ofegante]

1883
02:23:06,911 --> 02:23:08,412
[fogo rugindo]

1884
02:23:12,083 --> 02:23:14,043
[respirando pesadamente]

1885
02:23:16,879 --> 02:23:18,005
[Abra] Vamos, tio Dan.

1886
02:23:18,756 --> 02:23:20,091
Saia daí.

1887
02:23:21,383 --> 02:23:22,635
Vamos.

1888
02:23:24,011 --> 02:23:25,805
[sirenes se aproximando]

1889
02:23:34,188 --> 02:23:35,731
O fogo se espalhou rapidamente,

1890
02:23:36,690 --> 02:23:38,526
destruindo o hotel.

1891
02:23:38,609 --> 02:23:39,944
Purificando-o.

1892
02:23:41,612 --> 02:23:43,614
Quase pude ouvir...

1893
02:23:43,697 --> 02:23:44,698
gritando.

1894
02:23:45,991 --> 02:23:47,493
Eu podia ouvi-lo morrendo.

1895
02:23:48,577 --> 02:23:51,372
E lá no fundo eu sabia...

1896
02:23:54,166 --> 02:23:55,584
Eu sabia que você estava bem.

1897
02:23:57,461 --> 02:23:59,296
Me desculpe por ter colocado você em perigo.

1898
02:24:00,464 --> 02:24:01,632
Era o único jeito.

1899
02:24:02,883 --> 02:24:03,884
Eu sei.

1900
02:24:05,261 --> 02:24:08,305
Você acha que ela estava certa

1901
02:24:08,389 --> 02:24:10,474
quando ela disse que não era a última?

1902
02:24:11,809 --> 02:24:13,227
O mundo é um lugar faminto.

1903
02:24:14,228 --> 02:24:15,396
Um lugar escuro.

1904
02:24:16,689 --> 02:24:19,525
Talvez haja mais deles
ou coisas como elas ou pior,

1905
02:24:20,484 --> 02:24:22,319
mas também há mais pessoas como você.

1906
02:24:23,070 --> 02:24:24,405
Pessoas que estão de pé.

1907
02:24:28,284 --> 02:24:29,910
Eu te disse quando te conheci,

1908
02:24:29,994 --> 02:24:32,746
Eu disse que você deveria se esconder.

1909
02:24:34,331 --> 02:24:36,083
Que você deve manter a cabeça baixa.

1910
02:24:37,418 --> 02:24:39,044
Mantenha seu brilho fora de vista.

1911
02:24:41,338 --> 02:24:42,590
Mas eu estava errado.

1912
02:24:46,010 --> 02:24:47,678
Brilhe, Abra Stone.

1913
02:24:50,806 --> 02:24:51,974
Você brilha.

1914
02:24:53,100 --> 02:24:54,476
[ri suavemente]

1915
02:24:54,977 --> 02:24:56,937
-[bater na porta]
-[Lucy] O jantar está pronto.

1916
02:25:00,107 --> 02:25:01,358
Com quem você está falando?

1917
02:25:03,861 --> 02:25:04,862
Ninguém.

1918
02:25:05,321 --> 02:25:06,488
Hum.

1919
02:25:13,120 --> 02:25:14,622
Isso não é verdade.

1920
02:25:18,584 --> 02:25:19,835
Eu estava conversando com Dan.

1921
02:25:27,927 --> 02:25:30,095
Seguimos depois.

1922
02:25:30,930 --> 02:25:31,931
Nós continuamos.

1923
02:25:32,848 --> 02:25:34,016
E ele está bem.

1924
02:25:35,142 --> 02:25:36,143
Papai também.

1925
02:25:37,728 --> 02:25:38,979
Ele realmente é.

1926
02:25:42,983 --> 02:25:44,068
Bom.

1927
02:25:55,829 --> 02:25:57,206
Você vem, querido?

1928
02:25:59,917 --> 02:26:01,001
Em um minuto.

1929
02:26:01,085 --> 02:26:03,671
["Meia-noite com as estrelas e você"
jogando]

1930
02:26:18,060 --> 02:26:20,271
["Meia-noite com as estrelas e você"
continua jogando]

1931
02:27:01,603 --> 02:27:07,443
Meia-noite com as estrelas e você

1932
02:27:08,610 --> 02:27:14,283
Meia-noite e um encontro

1933
02:27:15,409 --> 02:27:20,748
Seus olhos continham uma mensagem terna

1934
02:27:20,831 --> 02:27:27,463
Dizendo "Eu entrego todo o meu amor a você"

1935
02:27:29,673 --> 02:27:35,679
Meia-noite nos trouxe um doce romance

1936
02:27:36,638 --> 02:27:43,062
Eu sei durante toda a minha vida

1937
02:27:43,937 --> 02:27:47,066
Eu estarei lembrando de você

1938
02:27:47,149 --> 02:27:50,944
Qualquer outra coisa que eu faça

1939
02:27:51,028 --> 02:27:55,824
Meia-noite com as estrelas e você