1
00:00:09,216 --> 00:00:12,216
Legendagem possibilitada por
Grupo de entretenimento Turner
e departamento de educação dos EUA
2
00:01:20,416 --> 00:01:23,016
[Gemendo]
3
00:01:23,050 --> 00:01:24,020
Ei...
4
00:01:24,050 --> 00:01:25,120
E aí, Dex?
5
00:01:25,150 --> 00:01:26,070
Dee Dee?
6
00:01:26,100 --> 00:01:27,280
Isso mesmo,
Dexter.
7
00:01:27,316 --> 00:01:29,046
E não importa
onde você vai,
8
00:01:29,083 --> 00:01:30,303
não importa
onde você dorme,
9
00:01:30,333 --> 00:01:32,323
não importa
o que você come,
eu estarei lá,
10
00:01:32,350 --> 00:01:34,380
como uma furtividade
urso polar ninja,
11
00:01:34,416 --> 00:01:37,076
esperando para atacar
em seu próximo
vítima inocente,
12
00:01:37,116 --> 00:01:38,176
pois eu sou...
13
00:01:38,216 --> 00:01:40,226
Dee Dee,
guerreiro bola de neve!
14
00:01:40,266 --> 00:01:42,276
[Rindo]
15
00:01:43,283 --> 00:01:47,153
Ah, outro
inverno de descontentamento.
16
00:01:54,400 --> 00:01:56,270
Primeira base.
17
00:01:56,300 --> 00:01:58,430
Você disse isso, irmão.
18
00:02:02,100 --> 00:02:03,220
Segunda base.
19
00:02:06,016 --> 00:02:07,266
Terceira base.
20
00:02:09,433 --> 00:02:10,473
Casa...
21
00:02:15,083 --> 00:02:16,203
Estou seguro!
22
00:02:18,233 --> 00:02:20,323
Você está fora!
23
00:02:20,350 --> 00:02:22,120
[Tocando]
24
00:02:22,150 --> 00:02:24,180
Ah, que bom--
25
00:02:24,216 --> 00:02:27,076
Dee Dee: Ha ha!
Entendi!
26
00:02:27,116 --> 00:02:30,366
Pai!
27
00:02:32,066 --> 00:02:33,076
Sim?
28
00:02:33,116 --> 00:02:34,326
Eu gostaria de falar com você
29
00:02:34,366 --> 00:02:37,326
sobre o agressivo
padrões comportamentais
de sua filha.
30
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
Eu sei que não deveria
revidar,
31
00:02:39,366 --> 00:02:42,396
sendo que ela é
minha irmã, uma menina,
e o campeão do bairro,
32
00:02:42,433 --> 00:02:44,383
mas você poderia
por favor diga a Dee Dee
33
00:02:44,416 --> 00:02:47,176
para parar de me bater
com bolas de neve?
34
00:02:48,216 --> 00:02:49,426
Você disse...
35
00:02:49,466 --> 00:02:51,096
Bolas de neve?
36
00:02:51,133 --> 00:02:52,423
Ah, sim.
37
00:02:55,316 --> 00:02:58,426
Eles me ligaram
campeão,
38
00:02:58,466 --> 00:03:00,266
de volta
quando eu tinha...
39
00:03:00,300 --> 00:03:02,080
O presente.
40
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
Eu era natural
desde o primeiro dia.
41
00:03:08,116 --> 00:03:10,096
[Chorando]
42
00:03:10,133 --> 00:03:13,203
Conforme eu cresci, então
fiz minhas habilidades.
43
00:03:19,083 --> 00:03:20,103
Ai!
44
00:03:20,133 --> 00:03:23,283
No ensino médio,
Eu era intocável.
45
00:03:26,350 --> 00:03:28,430
Ei, cresça,
cara!
46
00:03:41,183 --> 00:03:42,483
Eles eram apenas
ciumento,
47
00:03:43,016 --> 00:03:45,246
ciumento
dos meus poderes,
48
00:03:45,283 --> 00:03:47,483
pois eu era um rei,
49
00:03:48,016 --> 00:03:49,476
uma força da natureza!
50
00:03:50,016 --> 00:03:54,076
Eu era o máximo
guerreiro bola de neve!
51
00:03:55,083 --> 00:03:57,053
Então eu
fui para a faculdade.
52
00:03:57,083 --> 00:04:01,333
Eu nunca fui
o mesmo de novo!
53
00:04:01,366 --> 00:04:05,276
Não!
54
00:04:08,066 --> 00:04:11,996
Esse foi o mais frio
inverno...
55
00:04:12,033 --> 00:04:13,153
Sempre.
56
00:04:13,183 --> 00:04:16,173
Mas é aí
você entra.
57
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
Você pode me ajudar
recuperar meu título!
58
00:04:19,433 --> 00:04:23,203
Por que não apenas
De-deixar Dee Dee fazer isso?
59
00:04:23,233 --> 00:04:26,053
Não! Seus poderes
são maus.
60
00:04:26,083 --> 00:04:28,053
Somente como pai
e filho
61
00:04:28,083 --> 00:04:31,053
podemos realmente
continue
o legado.
62
00:04:31,083 --> 00:04:32,453
Deixe o treinamento
comece!
63
00:04:36,216 --> 00:04:37,266
Não.
64
00:04:38,433 --> 00:04:40,073
Não!
65
00:04:43,016 --> 00:04:45,046
Não!
Dexter, 5 palavras:
66
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
Colher, rolar,
jogue, bata, abaixe-se.
67
00:05:02,100 --> 00:05:04,280
Bom trabalho, filho.
68
00:05:04,316 --> 00:05:06,296
Você está pronto.
69
00:05:08,250 --> 00:05:12,220
Garoto, espero não ser atingido
com uma bola de neve
70
00:05:12,250 --> 00:05:15,480
enquanto estupidamente parado aqui
sozinho no quintal.
71
00:05:16,016 --> 00:05:18,296
Claro que está quieto, no entanto...
72
00:05:20,383 --> 00:05:21,403
Sem...
73
00:05:21,433 --> 00:05:23,323
Dee Dee!
74
00:05:26,350 --> 00:05:28,280
Hum... uh... uh...
75
00:05:28,316 --> 00:05:29,276
Pato!
76
00:05:29,316 --> 00:05:31,096
Colher! Rolar!
Lançar!
77
00:05:32,150 --> 00:05:33,420
Bater!
78
00:05:33,450 --> 00:05:38,200
Não-o-o!
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
Cara, Dexter!
80
00:05:42,133 --> 00:05:44,473
Ei, bom trabalho, Dexter.
Você finalmente me bateu.
81
00:05:45,000 --> 00:05:45,470
Obrigado.
82
00:05:46,000 --> 00:05:47,230
O que é isso?
83
00:05:47,266 --> 00:05:50,446
Dexter, o que você
acha que você está fazendo?
Acabe com ela!
84
00:05:50,483 --> 00:05:52,253
Oh não.
85
00:05:52,283 --> 00:05:56,053
Dexter, você deve recuperar
meu trono derrotando
o inimigo!
86
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
O inimigo?
87
00:05:57,116 --> 00:05:59,326
Sua irmã!
88
00:05:59,366 --> 00:06:01,266
Você não vê, Dexter?
89
00:06:01,300 --> 00:06:05,200
Você herda sua bola de neve
lutando contra genes de mim,
90
00:06:05,233 --> 00:06:09,123
enquanto sua irmã
recebi o dela de...
91
00:06:09,150 --> 00:06:10,120
De...
92
00:06:10,150 --> 00:06:12,270
O único
sempre para me derrotar!
93
00:06:12,300 --> 00:06:13,380
Ambos: Você quer dizer...
94
00:06:13,416 --> 00:06:15,076
Sim!
95
00:06:15,116 --> 00:06:17,096
Dexter e Dee Dee:
Mãe!
96
00:06:17,133 --> 00:06:19,423
Coloque a bola de neve
para baixo, querido.
97
00:06:19,450 --> 00:06:21,330
Eu não quero.
98
00:06:21,366 --> 00:06:24,076
Uau, mãe!
Se você bater no pai,
99
00:06:24,116 --> 00:06:27,166
você deve ser o melhor
guerreiro bola de neve de todos os tempos!
100
00:06:27,200 --> 00:06:30,420
Oh não! Nós estávamos apenas
crianças na faculdade...
101
00:06:30,450 --> 00:06:34,250
Um dia eu joguei
uma bola de neve para ele.
102
00:06:34,283 --> 00:06:35,253
Ah!
103
00:06:35,283 --> 00:06:37,253
Ele pegou
muito difícil.
104
00:06:37,283 --> 00:06:39,303
Ah, a dor.
105
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
Relaxe, querido.
106
00:06:41,266 --> 00:06:44,396
Puxa, pai.
Você ficou louco
por todos esses anos
107
00:06:44,433 --> 00:06:47,283
só porque mãe
jogou uma bola de neve
para você?
108
00:06:47,316 --> 00:06:50,016
Sons
meio bobo,
não é?
109
00:06:51,316 --> 00:06:54,366
Isso acontece?
Issofaz
110
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
Sinto muito, querido.
111
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
[Rindo]
112
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
[Rindo]
113
00:07:06,133 --> 00:07:08,103
Sim, isso é
tão bobo
114
00:07:08,133 --> 00:07:11,323
como Dexter tendo
um laboratório secreto
no quarto dele!
115
00:07:11,350 --> 00:07:12,480
O que?
O que?
116
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
Nada, nada.
117
00:07:32,116 --> 00:07:34,266
Olha, lá no céu!
É uma águia!
118
00:07:34,300 --> 00:07:35,350
É um foguete!
119
00:07:35,383 --> 00:07:38,473
Não. É meu novo
grande glória
figura de ação
120
00:07:39,000 --> 00:07:40,170
com pára-quedas
ação!
121
00:07:40,200 --> 00:07:41,380
Legal!
122
00:07:41,416 --> 00:07:43,376
Confira
minha maior glória.
123
00:07:43,416 --> 00:07:46,146
Tem um supercomando
módulo de voz!
124
00:07:46,183 --> 00:07:47,473
Escove os dentes.
125
00:07:48,016 --> 00:07:49,266
Limpe seu prato.
126
00:07:49,300 --> 00:07:51,100
Olhe meus músculos.
127
00:07:51,133 --> 00:07:52,383
Ei, dê uma olhada no meu.
128
00:07:52,416 --> 00:07:55,296
Tem um especial
lutando com os punhos
recurso de fúria.
129
00:07:56,300 --> 00:07:57,350
Todos: Incrível!
130
00:07:57,383 --> 00:08:00,473
Três vivas
para a grande gangue da glória!
131
00:08:01,000 --> 00:08:03,180
Quadril, quadril, viva!
132
00:08:03,216 --> 00:08:05,176
Quadril, quadril, viva!
133
00:08:05,216 --> 00:08:06,176
Quadril, quadril--
134
00:08:06,216 --> 00:08:08,176
Dexter: Viva!
135
00:08:08,216 --> 00:08:11,026
Meus 3 melhores amigos
no mundo inteiro!
136
00:08:11,066 --> 00:08:12,366
Ah, ótimo.
137
00:08:12,400 --> 00:08:14,050
É idiota.
138
00:08:14,083 --> 00:08:15,223
O que você quer?
139
00:08:15,250 --> 00:08:17,470
O que eu quero?
Por que, para ser amigo
140
00:08:18,000 --> 00:08:21,180
com meus 3 melhores amigos
na maior glória
gangue.
141
00:08:21,216 --> 00:08:23,376
Você tem que ter
uma grande glória
figura de ação
142
00:08:23,416 --> 00:08:25,266
estar na gangue.
143
00:08:25,300 --> 00:08:28,450
Ah, mas eu faço.
Deleite seu
orbes ópticos
144
00:08:28,483 --> 00:08:30,283
sobre isso!
145
00:08:30,316 --> 00:08:32,316
[Rindo]
146
00:08:33,433 --> 00:08:36,123
Você chama isso
uma figura de ação?
147
00:08:36,150 --> 00:08:38,450
Isso é simplesmente péssimo
recorte de papelão.
148
00:08:38,483 --> 00:08:42,223
Sim, eu cortei
eu mesmo de
minha caixa de cereal
149
00:08:42,250 --> 00:08:45,120
enquanto come
minha tigela da manhã
de glória-os.
150
00:08:45,150 --> 00:08:48,150
Olhar! Até
tem super-
ação de saudação.
151
00:08:49,233 --> 00:08:52,403
Você insulta a glória
da gangue da glória!
152
00:08:52,433 --> 00:08:57,083
Você quer ser
um de nós, pegue você mesmo
uma verdadeira figura de ação!
153
00:09:00,433 --> 00:09:01,453
Mãe?
154
00:09:01,483 --> 00:09:02,453
Sim, Dexter?
155
00:09:02,483 --> 00:09:04,423
eu gostaria
solicitar formalmente
156
00:09:04,450 --> 00:09:08,030
que você compra
uma nova grande glória
figura de ação para mim.
157
00:09:08,066 --> 00:09:09,996
Claro, querido.
158
00:09:10,033 --> 00:09:11,283
Para o seu aniversário.
159
00:09:11,316 --> 00:09:13,276
Mas isso é
muito longe!
160
00:09:13,316 --> 00:09:16,296
Bem, querido,
se você não pode esperar
para o seu aniversário,
161
00:09:16,333 --> 00:09:19,023
você só vai
tem que compartilhar
com seus amigos.
162
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Aposto que você não pode
até voar.
163
00:09:26,050 --> 00:09:29,350
Ah! Maior glória,
você não parece tão bem.
164
00:09:29,383 --> 00:09:31,383
Você parece
um pouco magro.
165
00:09:33,033 --> 00:09:34,283
Olá, Dexter!
166
00:09:34,316 --> 00:09:37,326
Nossa, Dexter,
por que o longo
cara?
167
00:09:37,366 --> 00:09:41,076
eu não tenho
amigos, e eu sou
totalmente impopular.
168
00:09:41,116 --> 00:09:42,116
Dã!
169
00:09:42,150 --> 00:09:44,270
Eu preciso de um novo
figura de ação de grande glória,
170
00:09:44,300 --> 00:09:46,420
ou meus amigos não vão
fale comigo.
171
00:09:46,450 --> 00:09:48,470
Dexter, eu estou
surpreso com você.
172
00:09:49,000 --> 00:09:50,070
Por que?
173
00:09:50,100 --> 00:09:52,250
Porque você é
muito burro para fazer
sua própria boneca.
174
00:09:52,283 --> 00:09:53,453
Eu fiz um.
175
00:09:53,483 --> 00:09:55,323
O nome dela é
linda Polly.
176
00:09:55,350 --> 00:09:56,320
[Beijo]
177
00:09:56,350 --> 00:09:58,320
Linda Polly!
Linda Polly!
178
00:09:58,350 --> 00:10:00,400
Fazer minha própria boneca?
179
00:10:00,433 --> 00:10:02,423
Eu sou apenas
um garotinho!
180
00:10:02,450 --> 00:10:05,250
Fazer bonecas requer
ferramentas e equipamentos especializados,
181
00:10:05,283 --> 00:10:07,003
máquinas de alta tecnologia.
182
00:10:07,033 --> 00:10:09,473
Para que eu faça
uma boneca, eu precisaria...
183
00:10:10,000 --> 00:10:13,150
Um laboratório!
184
00:10:13,183 --> 00:10:15,183
[Rindo loucamente]
185
00:10:33,216 --> 00:10:34,196
Sim!
186
00:10:34,233 --> 00:10:35,323
Sim!
187
00:10:35,350 --> 00:10:37,320
Sim!
188
00:10:37,350 --> 00:10:40,030
Veja minha criação!
189
00:10:40,066 --> 00:10:43,296
Isto - isto é lindo.
190
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[Gritando]
191
00:10:49,250 --> 00:10:51,100
Todos: Uau!
192
00:10:55,316 --> 00:10:57,446
Saudações,
amigos meus!
193
00:10:57,483 --> 00:11:00,033
Como você
como meu novo
figura de ação?
194
00:11:00,066 --> 00:11:03,196
Uh...é...uh...
195
00:11:03,233 --> 00:11:05,373
Tem vários
muito surpreendente
recursos
196
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
que você pode encontrar
interessante.
197
00:11:07,233 --> 00:11:08,253
Observar.
198
00:11:08,283 --> 00:11:10,473
Tem super
ação de vôo espacial.
199
00:11:11,000 --> 00:11:13,450
Olhar! Um pedaço
da rocha lunar!
200
00:11:13,483 --> 00:11:15,373
Todos: Uau!
201
00:11:15,400 --> 00:11:19,230
Também vem equipado
com super star spangled
visão laser.
202
00:11:22,450 --> 00:11:25,080
Todos: Uau!
203
00:11:25,116 --> 00:11:27,266
E ele tem
super aderência de kung fu.
204
00:11:27,300 --> 00:11:29,020
Figura de ação:
Olá, sim!
205
00:11:29,050 --> 00:11:31,120
Figura legal, Dexter!
206
00:11:31,150 --> 00:11:33,270
Obrigado.
Eu mesmo fiz isso.
207
00:11:33,300 --> 00:11:35,020
Apenas um problema.
208
00:11:35,050 --> 00:11:37,400
Você não se importaria
fazendo um
desses números
209
00:11:37,433 --> 00:11:40,033
para todos nós,
você faria?
210
00:11:40,066 --> 00:11:41,246
Uh, bem...
211
00:11:41,283 --> 00:11:45,483
Quero dizer, afinal,
todos nós temos que ser
membros iguais, certo?
212
00:11:46,016 --> 00:11:47,226
Eu acho que sim.
213
00:11:47,266 --> 00:11:49,396
Bom! Vejo você
volto aqui amanhã...
214
00:11:49,433 --> 00:11:52,123
Se você está
nosso verdadeiro amigo.
215
00:11:52,150 --> 00:11:55,450
Ah, eu sou. Eu sou.
Não se preocupe!
216
00:12:01,466 --> 00:12:05,076
Vamos fazer
alguns amigos!
217
00:12:05,116 --> 00:12:07,216
Dexter: Aqui estão
seus controles remotos!
218
00:12:07,250 --> 00:12:08,420
Experimente.
219
00:12:08,450 --> 00:12:11,220
O seu tem
sopro de vento superártico.
220
00:12:14,433 --> 00:12:16,123
Criança: Legal!
221
00:12:16,150 --> 00:12:19,270
O seu tem
super impenetrável
armadura de liberdade snap-on.
222
00:12:20,300 --> 00:12:21,420
Segundo filho: Radical!
223
00:12:21,450 --> 00:12:24,370
E o seu tem
um totalmente americano
dispositivo de camuflagem.
224
00:12:24,400 --> 00:12:26,250
Terceiro filho: Fora de vista!
225
00:12:26,283 --> 00:12:29,253
Essa é a gangue da glória
material ou o quê?
226
00:12:29,283 --> 00:12:31,003
Crianças: as minhas
o mais legal!
227
00:12:31,033 --> 00:12:33,003
[Crianças brigando]
228
00:12:33,033 --> 00:12:35,003
Não podemos decidir
de quem é melhor.
229
00:12:35,033 --> 00:12:37,133
Você tem
para nos dar tudo
a mesma coisa.
230
00:12:37,166 --> 00:12:39,026
Se você é nosso amigo,
isso é.
231
00:12:39,066 --> 00:12:40,276
Ah, claro.
232
00:12:40,316 --> 00:12:41,476
Claro que estou.
233
00:12:44,116 --> 00:12:47,176
Dexter: Computador,
verifique o status da figura de ação.
234
00:12:47,216 --> 00:12:51,376
Computador: todas as figuras
possuir quantidades iguais
de todos os super-recursos.
235
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
Uma possibilidade
de sobrecarga existe.
236
00:12:53,416 --> 00:12:58,076
Repito, uma possibilidade
de sobrecarga existe.
237
00:12:58,116 --> 00:13:00,246
Aqui estão eles.
Eles fazem tudo.
238
00:13:00,283 --> 00:13:03,253
Agora posso ser
no clube?
239
00:13:03,283 --> 00:13:05,253
Crianças: Sim, cara.
Você com certeza pode.
240
00:13:05,283 --> 00:13:06,333
Observe o meu!
241
00:13:06,366 --> 00:13:07,376
Não, observe o meu!
242
00:13:07,416 --> 00:13:09,066
Espere, observe o meu!
243
00:13:15,450 --> 00:13:17,070
Crianças: Legal!
244
00:13:17,100 --> 00:13:19,470
Computador: Sobrecarga.
Sobrecarga. Sobrecarga.
245
00:13:22,450 --> 00:13:25,170
Ei, essas coisas
estão com defeito.
246
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
Você liga
você mesmo
membro do clube?
247
00:13:27,450 --> 00:13:29,100
Vamos linchá-lo.
248
00:13:29,133 --> 00:13:30,203
Grande glória:
Fiquem firmes, cidadãos!
249
00:13:30,233 --> 00:13:32,373
Dexter: Ei, é o verdadeiro
grande glória.
250
00:13:32,400 --> 00:13:34,020
Estou salvo!
251
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
Qual de vocês
é Dexter?
252
00:13:37,233 --> 00:13:38,453
Esse seria eu.
253
00:13:38,483 --> 00:13:41,353
E posso dizer
Eu sou seu maior fã.
254
00:13:41,383 --> 00:13:43,073
Bem, você tem
bom gosto, filho.
255
00:13:43,100 --> 00:13:44,400
Agora vamos.
256
00:13:44,433 --> 00:13:47,353
Bem, Dexter, o que
você aprendeu
de tudo isso?
257
00:13:47,383 --> 00:13:49,453
eu aprendi
que estava errado
258
00:13:49,483 --> 00:13:51,433
para experimentar e comprar
amizade dos meus amigos
259
00:13:51,466 --> 00:13:53,196
com impressionante
figuras de ação.
260
00:13:53,233 --> 00:13:55,223
Uau, estamos conversando
sobre algo
261
00:13:55,250 --> 00:13:57,220
muito mais importante
do que amizade.
262
00:13:57,250 --> 00:13:59,450
Estamos conversando
sobre direitos autorais
violação.
263
00:13:59,483 --> 00:14:01,453
Agora, Dexter,
prepare-se para conhecer
264
00:14:01,483 --> 00:14:04,273
alguém muito mais
poderoso do que eu!
265
00:14:04,300 --> 00:14:06,200
Quem é aquele?
266
00:14:06,233 --> 00:14:07,453
Meu advogado.
267
00:14:14,050 --> 00:14:15,270
O que você está fazendo?
268
00:14:15,300 --> 00:14:17,270
Lendo
sobre biologia animal.
269
00:14:17,300 --> 00:14:20,150
Aposto que sei
mais sobre animais
do que você.
270
00:14:20,183 --> 00:14:21,403
Ah, você acha?
271
00:14:21,433 --> 00:14:22,453
Sim.
272
00:14:22,483 --> 00:14:24,323
Ok, por que as cegonhas
pernas tão longas?
273
00:14:24,350 --> 00:14:26,180
Então seus pés
pode chegar ao chão.
274
00:14:26,216 --> 00:14:28,296
Por que os cangurus
mora apenas na Austrália?
275
00:14:28,333 --> 00:14:31,253
Então eles podem ser
perto de suas famílias.
276
00:14:33,333 --> 00:14:35,433
Você sabia
veados não têm tios?
277
00:14:35,466 --> 00:14:37,346
Eles apenas têm
chifres!
278
00:14:37,383 --> 00:14:40,323
Tcha-chá-chá!
279
00:15:00,350 --> 00:15:03,080
[Lendo para si mesmo]
280
00:15:03,116 --> 00:15:04,326
[Pensando]
Que desafio fantástico.
281
00:15:04,366 --> 00:15:06,176
Aposto que poderia ganhar
uma corrida como essa.
282
00:15:06,216 --> 00:15:08,116
Aposto que poderia construir um carro
isso foi mais rápido
do que todos os outros carros,
283
00:15:08,150 --> 00:15:09,420
e então eu venceria.
284
00:15:09,450 --> 00:15:11,200
Mas e o papai?
Ele nunca me deixou
entrar em tal corrida,
285
00:15:11,233 --> 00:15:13,073
e ele temeria
para minha segurança.
286
00:15:13,100 --> 00:15:16,050
E eu não o culpo,
mas eu tenho que entrar nessa corrida
não importa o que aconteça!
287
00:15:16,083 --> 00:15:18,003
Pai, eu vou entrar
o derby de palanque.
288
00:15:18,033 --> 00:15:19,233
Não! Nenhum filho meu
vai correr,
289
00:15:19,266 --> 00:15:21,196
e para eu explicar
minhas razões pelas quais seria
uma longa história,
290
00:15:21,233 --> 00:15:23,103
mas eu vou te contar de qualquer maneira.
291
00:15:23,133 --> 00:15:25,383
Foi há 2 anos,
durante aquela mesma corrida
descendo a montanha do vulcão.
292
00:15:25,416 --> 00:15:28,026
Sua irmã mais velha, Dee Dee
foi um dos motoristas
naquela corrida.
293
00:15:28,066 --> 00:15:31,046
Mas o que ela não sabia
foi que a corrida foi preenchida
com perigos e truques
a cada passo.
294
00:15:31,083 --> 00:15:33,383
Qualquer motorista experiente
sabe ficar de olho
para esses truques,
295
00:15:33,416 --> 00:15:35,426
porque se você não
preste atenção, eles podem
enganar você e bagunçar você.
296
00:15:35,466 --> 00:15:38,016
Mas sua irmã estava
excesso de confiança sobre
suas habilidades de direção,
297
00:15:38,050 --> 00:15:40,300
que a mandou para baixo
um caminho de mão única para o desastre.
298
00:15:46,333 --> 00:15:48,183
Ela nunca foi
para ser ouvido novamente.
299
00:15:48,216 --> 00:15:53,216
Pai, estou bem aqui!
Olá! Terra para o pai.
300
00:15:53,250 --> 00:15:54,270
Dexter, você
ouviu isso?
301
00:15:54,300 --> 00:15:56,130
Sim, claro que sim, pai.
302
00:15:56,166 --> 00:15:58,466
Está tudo bem para mim correr
contanto que eu não bata
qualquer tartaruga. Entendi.
303
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
Não, não está tudo bem.
Eu não quero que você corra
ou até mesmo pensar em corridas.
304
00:16:01,150 --> 00:16:02,320
Eu apagaria qualquer pensamento
de corrida
305
00:16:02,350 --> 00:16:04,470
você tem corridas
sobre sua cabeça
agora mesmo! Hum.
306
00:16:05,000 --> 00:16:06,070
Mas, pai!
307
00:16:06,100 --> 00:16:08,230
Ah, ok, você pode correr,
mas apenas com uma condição.
308
00:16:08,266 --> 00:16:10,316
Você faz isso pela memória
do seu há muito perdido
irmã Dee Dee, ok?
309
00:16:10,350 --> 00:16:11,320
OK.
310
00:16:11,350 --> 00:16:14,320
Olá! Estou bem aqui!
311
00:16:14,350 --> 00:16:16,370
Lá estava ele de novo.
Hum...
312
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
A primeira coisa que qualquer
necessidades de um piloto de sucesso
é um carro.
313
00:16:19,233 --> 00:16:21,253
Todos os melhores pilotos
dirigir carros, e isso é
o que os faz ir.
314
00:16:21,283 --> 00:16:22,473
Mas os carros não crescem
nas árvores,
315
00:16:23,000 --> 00:16:25,170
exceto este,
porque é feito
de madeira.
316
00:16:25,200 --> 00:16:27,350
Eis o Mark-5.
317
00:16:27,383 --> 00:16:29,153
Ah!
318
00:16:29,183 --> 00:16:30,483
O Mark-5
é uma maravilha
de engenharia.
319
00:16:31,016 --> 00:16:33,026
Está equipado
com o que há de mais moderno
equipamento de condução:
320
00:16:33,066 --> 00:16:34,116
Rodas.
321
00:16:34,150 --> 00:16:36,320
Puxa, pai.
Você com certeza tem
se superou,
322
00:16:36,350 --> 00:16:38,320
mas você acha
poderíamos dar um tapa
323
00:16:38,350 --> 00:16:42,250
alguma tração integral
tração, sobrealimentado-
came de pistão, de alta octanagem
torquímetros de saída?
324
00:16:42,283 --> 00:16:45,023
O que? O que é isso?
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.
325
00:16:45,050 --> 00:16:47,270
Equipe o Mark-5
com gadgets inúteis?
Para quê?
326
00:16:47,300 --> 00:16:50,020
Então o carro estaria seguro
e eu não desabo.
327
00:16:50,050 --> 00:16:51,450
Huh! Você é muito
garoto inteligente, Dexter.
328
00:16:51,483 --> 00:16:54,273
Só você saberia
que bater é a parte
Eu odeio mais corridas.
329
00:16:54,300 --> 00:16:55,420
Para mim, bater é ruim.
330
00:16:55,450 --> 00:16:57,480
Então, ok. Você pode ter
seus gadgets.
331
00:16:58,016 --> 00:17:00,346
Narrador:
E então Dexter e papai
trabalhou até tarde da noite,
332
00:17:00,383 --> 00:17:02,083
aprimorando o Mark-5.
333
00:17:08,383 --> 00:17:10,053
[Pensando]
Papai está cansado.
334
00:17:10,083 --> 00:17:12,303
Ele tem trabalhado muito
me ajudando a modificar o Mark-5,
335
00:17:12,333 --> 00:17:14,103
mas agora é hora
para ele descansar.
336
00:17:14,133 --> 00:17:16,123
Vamos, pai.
É hora de dormir.
337
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
[Resmungando]
338
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
Narrador: Secretamente desconhecido
para Dexter,
339
00:17:21,133 --> 00:17:23,103
um estranho misterioso
está observando misteriosamente.
340
00:17:23,133 --> 00:17:24,473
Mandark: Excelente!
Ha ha! Excelente!
341
00:17:25,000 --> 00:17:28,050
Agora eu, mandark,
saiba como Dexter planeja
para vencer o derby de palanque.
342
00:17:28,083 --> 00:17:30,353
Ele planeja usar
este magnífico carro.
Mas como isso funciona?
343
00:17:30,383 --> 00:17:32,383
Ah, talvez estes
planos ultrassecretos ajudarão.
344
00:17:32,416 --> 00:17:35,096
Eles fazem! Esses planos ultrassecretos
conte-me os segredos
345
00:17:35,133 --> 00:17:37,183
sobre como o Mark-5 funciona.
Excelente! Ha ha!
346
00:17:37,216 --> 00:17:38,426
Excelente! Ha! Ha ha!
347
00:17:38,466 --> 00:17:39,366
Olá!
348
00:17:39,400 --> 00:17:41,050
O que?
Quem é você?
349
00:17:41,083 --> 00:17:43,373
Eu sou Dee Dee,
A irmã mais velha de Dexter
que, há dois anos,
350
00:17:43,400 --> 00:17:45,230
caiu no
corrida de montanha do vulcão
351
00:17:45,266 --> 00:17:46,366
e nunca foi
ouvi de novo.
352
00:17:46,400 --> 00:17:48,070
Exceto que fui ouvido
de novo,
353
00:17:48,100 --> 00:17:49,350
é que meu pai
gosta de exagerar,
354
00:17:49,383 --> 00:17:51,253
e ele ficou bravo
porque eu quebrei o carro dele,
355
00:17:51,283 --> 00:17:52,423
e ele não iria
deixe-me correr novamente.
356
00:17:52,450 --> 00:17:55,130
Exceto que eu tive que correr de novo--
estava no meu sangue--
357
00:17:55,166 --> 00:17:58,266
então às vezes eu guardo
no porta-malas do meu irmão
para que eu possa estar perto do
ação,
358
00:17:58,300 --> 00:18:01,270
e às vezes eu secretamente
corrida sob o disfarce
de "piloto d",
359
00:18:01,300 --> 00:18:03,270
mas eu não deveria
te disse isso.
360
00:18:03,300 --> 00:18:04,480
Eu tenho um macaco!
361
00:18:05,016 --> 00:18:06,346
Então? eu não me importo
sobre macacos.
362
00:18:06,383 --> 00:18:09,273
Ei, você não
seja mau, senhor...
Senhor...
363
00:18:09,300 --> 00:18:12,480
Diga, quem é você?
eu nem sei
quem você é!
364
00:18:13,016 --> 00:18:14,466
Meu nome é Mandark,
e eu sou o rival de Dexter.
365
00:18:15,000 --> 00:18:16,480
Ele e eu estivemos
competir em ciência e
outras coisas durante anos,
366
00:18:17,016 --> 00:18:18,266
e esta corrida
é só mais um
dessas competições
367
00:18:18,300 --> 00:18:19,400
onde tentamos
para vencer um ao outro.
368
00:18:19,433 --> 00:18:21,353
Exceto que eu tento vencer
sendo sorrateiro e mau.
369
00:18:21,383 --> 00:18:23,423
Meu plano desta vez
é sabotar
o Mark-5
370
00:18:23,450 --> 00:18:25,180
então não funciona
tão bom quanto deveria.
371
00:18:25,216 --> 00:18:27,076
Então, quando Dexter
está correndo, ele provavelmente
para bater,
372
00:18:27,116 --> 00:18:28,166
saindo do quarto
para eu vencer.
373
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
Bem, isso não é
muito bom.
374
00:18:29,433 --> 00:18:31,333
Não, mas dando doces
para meninas
e macacos
375
00:18:31,366 --> 00:18:32,426
então eles podem
manter um segredoé.
376
00:18:32,466 --> 00:18:34,276
Ah!
377
00:18:34,316 --> 00:18:37,446
Agora, se você me der licença
enquanto eu saboto
o carro do seu irmão...
378
00:18:37,483 --> 00:18:40,083
Hum, hum, hum!
Que carro?
Hum, hum, hum!
379
00:18:40,116 --> 00:18:41,276
Excelente. Ha ha!
380
00:18:41,316 --> 00:18:43,026
Excelente. Ha! Ha ha!
381
00:18:43,066 --> 00:18:44,076
[Rindo loucamente]
382
00:18:44,116 --> 00:18:46,076
Locutor: Bom dia,
fãs de corrida,
383
00:18:46,116 --> 00:18:49,266
e bem-vindo a
o derby anual de palanque
descendo a montanha do vulcão,
384
00:18:49,300 --> 00:18:51,420
onde alguns dos mais
habilidoso e talentoso
pilotos infantis do dia
385
00:18:51,450 --> 00:18:54,450
estão participando disso
desafio de alta velocidade
contra a mãe natureza.
386
00:18:55,000 --> 00:18:58,050
Parece que os motoristas
estão estabelecendo seus laços
para o início da corrida.
387
00:18:58,083 --> 00:18:59,073
Mandark:
Olá, Dexter.
388
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Eu só queria dizer
Me desculpe
389
00:19:00,133 --> 00:19:01,473
por bater em você
na corrida de hoje.
390
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Garoto, seu pai deve estar
vergonha de ter
2 perdedores na família.
391
00:19:04,116 --> 00:19:06,046
Você retira isso,
Mandark, ou eu vou...
392
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
[Estrondo]
393
00:19:07,116 --> 00:19:08,196
Ah!
394
00:19:08,233 --> 00:19:09,483
Locutor: Motoristas,
cheguem aos seus carros!
395
00:19:12,250 --> 00:19:14,280
Crianças: Vrum, vrum.
396
00:19:14,316 --> 00:19:16,316
[Rosnando]
397
00:19:17,316 --> 00:19:18,996
Eu não consigo assistir!
398
00:19:30,016 --> 00:19:32,016
Olá, Dexter,
Eu ouço seu carro
não é apenas rápido
399
00:19:32,050 --> 00:19:33,470
mas também
é muito seguro.
Isso é verdade?
400
00:19:34,000 --> 00:19:38,050
Hum-hmm. Isso é. Meu pai
e eu consertei,
e fizemos um bom trabalho.
401
00:19:38,083 --> 00:19:41,273
Oh sim? Bem, como
bom trabalho pode
isso faz contra isso?
402
00:19:41,300 --> 00:19:42,280
Ah!
403
00:19:42,316 --> 00:19:44,026
Como irmã,
como irmão.
404
00:19:44,066 --> 00:19:45,366
Ha ha ha!
Ha ha ha!
405
00:19:49,466 --> 00:19:51,316
Ah!
406
00:19:51,350 --> 00:19:53,150
Meu salto turbo
não está funcionando.
407
00:19:53,183 --> 00:19:54,453
O Mark-5
foi sabotado.
408
00:19:54,483 --> 00:19:56,083
eu vou
desabar!
409
00:19:59,316 --> 00:20:01,266
[Suspiros]
410
00:20:01,300 --> 00:20:02,280
Piloto d!
411
00:20:02,316 --> 00:20:04,116
Olá, Dexter!
412
00:20:04,150 --> 00:20:05,270
Narrador: Secretamente desconhecido
para Dexter,
413
00:20:05,300 --> 00:20:07,120
piloto d é na verdade
sua irmã mais velha, Dee Dee,
414
00:20:07,150 --> 00:20:09,000
quem supostamente
desapareceu há 2 anos,
mas ela realmente não o fez.
415
00:20:09,033 --> 00:20:10,303
Tchau, Dexter!
416
00:20:10,333 --> 00:20:12,323
[Pensando]
Racer salvou minha vida,
e isso é bom para mim,
417
00:20:12,350 --> 00:20:14,470
mas não posso deixar de me perguntar
quem ela é.
418
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
[Pensando]
Excelente, excelente.
Estou em primeiro lugar.
419
00:20:16,433 --> 00:20:18,133
Meus caminhos sorrateiros
me coloque na liderança.
420
00:20:18,166 --> 00:20:19,346
eu me daria
um tapinha nas costas,
421
00:20:19,383 --> 00:20:21,253
mas eu estou dirigindo,
então farei isso mais tarde.
422
00:20:21,283 --> 00:20:24,023
O que? Quem é tão misterioso
motorista vindo atrás de mim?
Então, quem poderia ser?
423
00:20:24,050 --> 00:20:25,230
É o piloto d,
424
00:20:25,266 --> 00:20:28,396
o piloto mais lindo
no mundo.
425
00:20:28,433 --> 00:20:30,153
[Sonhadoramente]
Piloto d...
426
00:20:30,183 --> 00:20:31,323
[Pneus guinchando]
427
00:20:31,350 --> 00:20:32,400
[Falha]
428
00:20:32,433 --> 00:20:34,153
Olá,
tartaruga.
429
00:20:34,183 --> 00:20:35,423
Engraçado encontrar você.
430
00:20:35,450 --> 00:20:37,420
Ah, lá vai Dexter
para vencer a corrida.
431
00:20:37,450 --> 00:20:41,100
Tchau, Dexter. Parabéns.
Diga oi para o piloto d por mim.
432
00:20:41,133 --> 00:20:42,453
Piloto d...
433
00:20:42,483 --> 00:20:45,123
Locutor:
Aí vem o primeiro piloto
para cruzar a linha de chegada.
434
00:20:45,150 --> 00:20:47,050
É Dexter
no Mark-5...
435
00:20:47,083 --> 00:20:48,153
Multidão: Sim!
436
00:20:48,183 --> 00:20:49,453
Seguido por uma trilha
de lava quente e derretida.
437
00:20:49,483 --> 00:20:51,203
Multidão: Sim!
438
00:20:51,233 --> 00:20:53,033
Já acabou?
Dexter caiu?
439
00:20:54,333 --> 00:20:57,233
Não, não, ele não fez!
Ele fez exatamente o oposto!
Ele venceu!
440
00:20:57,266 --> 00:20:59,146
E vencer é a parte
Eu gosto mais de corridas,
441
00:20:59,183 --> 00:21:01,133
e eu gosto ainda mais
quando o vencedor é meu filho!
442
00:21:01,166 --> 00:21:04,016
Parabéns, Dexter.
Você me deixou muito orgulhoso.
443
00:21:04,050 --> 00:21:05,350
Obrigado, pai.
444
00:21:05,383 --> 00:21:10,233
Se apenas o seu...
Irmã mais velha Dee Dee
estava aqui para... Ver isto.
445
00:21:10,266 --> 00:21:11,446
Estou bem aqui,
pai!
446
00:21:11,483 --> 00:21:15,103
Ah, Dee Dee.
Dee Dee, onde tem
você esteve todos esses anos?
447
00:21:15,133 --> 00:21:16,273
Bem atrás de você.
448
00:21:16,300 --> 00:21:18,180
Ah, você sabe
Eu nunca olho
lá atrás. Ha ha!
449
00:21:18,216 --> 00:21:21,176
Huh? Não, macaco, não!
Isso não é doce.
450
00:21:21,216 --> 00:21:22,376
É lava quente!
451
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Sino toca]
452
00:21:25,250 --> 00:21:27,270
[Rindo]
453
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
Legendagem possibilitada por
Grupo de entretenimento Turner
e departamento de educação dos EUA
454
00:21:35,416 --> 00:21:37,246
entre em
seu próprio perigo,
455
00:21:37,283 --> 00:21:38,453
passado
a porta abobadada
456
00:21:38,483 --> 00:21:41,133
onde impossível
coisas podem acontecer
457
00:21:41,166 --> 00:21:43,446
que o mundo
nunca visto antes.
458
00:21:43,483 --> 00:21:48,103
♪ No laboratório de Dexter
459
00:21:48,133 --> 00:21:49,403
♪ vive o garoto mais inteligente
460
00:21:49,433 --> 00:21:51,223
♪ você já viu
461
00:21:51,250 --> 00:21:54,150
♪ mas Dee Dee sopra
seus experimentos ♪
462
00:21:54,183 --> 00:21:56,473
♪ em pedacinhos
463
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
♪ há tristeza e desgraça
464
00:21:59,150 --> 00:22:01,330
♪ enquanto as coisas explodem
465
00:22:01,366 --> 00:22:04,076
♪ no laboratório de Dexter
466
00:22:04,116 --> 00:22:06,176
legenda realizada por
a legenda nacional
instituto, inc.
467
00:22:06,216 --> 00:22:08,346
Desempenho público de legendas
proibido sem permissão de
instituto nacional de legendagem