1
00:00:04,785 --> 00:00:10,455
Penyegerakan dan pembetulan oleh Blue-Bird™

2
00:00:10,455 --> 00:00:15,254
Ubah suai oleh Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

3
00:00:46,625 --> 00:00:48,601
<i>Filem ini berdasarkan peristiwa sebenar.</i>

4
00:00:48,625 --> 00:00:50,601
<i>Walau bagaimanapun, semua watak
dan kejadian yang digambarkan</i>

5
00:00:50,625 --> 00:00:52,616
& Lt; i & gt; adalah rekaan dan bukan
lakonan semula yang tepat.</i>

6
00:00:55,125 --> 00:00:58,059
<i><font color="Gold">Sehingga 22 Disember 1977,</i></font>

7
00:00:58,083 --> 00:00:59,393
<i>Korea mencapai $10 bilion dalam eksport...</i>

8
00:01:03,708 --> 00:01:08,434
<i>Kota Seoul akan membina</i>

9
00:01:08,458 --> 00:01:11,476
& Lt; i & gt; kompleks pangsapuri mega baru
untuk 20,990 keluarga...</i>

10
00:01:11,500 --> 00:01:16,393
& Lt; i & gt; Saya mengumumkan pembukaan
Sukan Olimpik Seoul.</i>

11
00:01:16,417 --> 00:01:18,309
<i>Sampoong Department Store!</i>

12
00:01:18,333 --> 00:01:26,333
<i>Kereta, semikonduktor,
dan limbungan adalah pengeksport teratas...</i></font>

13
00:01:27,708 --> 00:01:32,202
<i>Pendapatan per kapita Korea
telah melepasi USD 10,000.</i>

14
00:01:32,292 --> 00:01:33,934
<i>Kelulusan kad kredit hanya dalam satu hari.</i>

15
00:01:33,958 --> 00:01:36,575
<i>Generasi X ialah
menerajui trend fesyen.</i>

16
00:01:48,458 --> 00:01:55,330
i & gt; Saya ingin berkongsi kegembiraan saya dengan negara

17
00:01:58,750 --> 00:02:03,074
<i>5 Nov 1997 Bahagian Asia Timur
Ibu Pejabat Morgan Stanley, Wall Street</i>

18
00:02:35,417 --> 00:02:39,331
<i><font color="Gold">LG mara ke Siri Korea</i></font>

19
00:02:41,000 --> 00:02:43,833
<i>Rang Undang-undang Pembaharuan Kewangan mungkin akan diluluskan</i>

20
00:02:44,042 --> 00:02:45,226
<i>15 Nov 1997</i>

21
00:02:45,250 --> 00:02:47,101
<i>KOSPI 583.8</i> Cik Han...

22
00:02:47,125 --> 00:02:48,934
<i>Kadar pertukaran Won-Dolar 792 won</i>
Cikgu Han!

23
00:02:48,958 --> 00:02:51,620
<i>Rizab pertukaran asing $15.8 bilion</i>
Oh. jom pergi.

24
00:03:04,875 --> 00:03:07,643
& Lt; i & gt; Bank of Korea dibangkitkan
ramalan pertumbuhannya kepada 7%,</i>

25
00:03:07,667 --> 00:03:11,434
<i><font color="Gold">walaupun menghadapi krisis ekonomi
berlaku di Asia Timur.</i>

26
00:03:11,458 --> 00:03:12,809
mabuk sial...

27
00:03:12,833 --> 00:03:14,434
<i>Disebabkan kemasukan ke OECD</i>

28
00:03:14,458 --> 00:03:16,790
& Lt; i & gt; dan kestabilan dalam pertukaran
kadar dan eksport,</i>

29
00:03:17,000 --> 00:03:21,619
i & gt; pendapatan per kapita negara
kekal melebihi $10,000.</i>

30
00:03:22,375 --> 00:03:25,743
& Lt; i & gt; Kerajaan telah mengemukakan
cadangan bajet untuk tahun hadapan.</i>

31
00:03:26,000 --> 00:03:28,742
- Maaf, saya lambat.
- Pagi, Encik Kim!

32
00:03:29,000 --> 00:03:29,893
Adakah anda telah sarapan pagi?

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,828
- Ya, tuan.
- Bagaimana dengan awak?

34
00:03:33,208 --> 00:03:36,976
<i>Menurut tinjauan pendapat Gallup Korea,</i>

35
00:03:37,000 --> 00:03:42,325
<i>85% rakyat Korea menganggap
diri mereka kelas pertengahan

36
00:03:42,792 --> 00:03:46,893
& Lt; i & gt; Presiden telah mengumumkan bahawa
dengan penyertaan kepada OECD,</i>

37
00:03:46,917 --> 00:03:50,831
& Lt; i & gt; kesedaran awam
perlu dinaikkan sewajarnya

38
00:03:51,208 --> 00:03:54,351
<i>Kerajaan menolak mana-mana
khabar angin tentang krisis ekonomi,</i>

39
00:03:54,375 --> 00:03:57,101
<i><font color="Gold">mengatakan bahawa asas
ekonomi Korea adalah kukuh

40
00:03:57,125 --> 00:03:59,742
Apa yang kita dengar?

41
00:04:02,542 --> 00:04:03,407
Itu lebih baik.

42
00:04:05,792 --> 00:04:08,079
memang bagus. Saya suka itu.

43
00:04:13,583 --> 00:04:19,909
Selamat menaiki kapal.
Inilah masa depan kita yang cerah!

44
00:04:26,667 --> 00:04:28,783
Bolehkah anda menaikkan kelantangan?

45
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
<i>Korea Merchant Bank Corp.
Latihan Pekerja Baharu</i>

46
00:04:32,875 --> 00:04:33,831
Perhatian!

47
00:04:37,875 --> 00:04:43,700
Terima kasih, pekerja baru, untuk
memilih Korea Merchant Bank Corp.

48
00:04:47,208 --> 00:04:53,124
Untuk mengelakkan anda orang yang berharga daripada
diculik oleh syarikat lain,

49
00:04:53,417 --> 00:04:56,125
Saya akan mengurung awak di sini buat sementara waktu.

50
00:04:58,625 --> 00:05:01,059
Saya mendengar beberapa syarikat memberi wang

51
00:05:01,083 --> 00:05:03,700
jadi kami tidak akan pergi ke temuduga kerja lain.

52
00:05:04,583 --> 00:05:06,290
Adakah anda menawarkan sesuatu seperti itu?

53
00:05:20,458 --> 00:05:25,032
Jika anda mengambil wang ini dan masih
pergi ke tempat lain, ia adalah permainan yang tidak baik.

54
00:05:26,875 --> 00:05:29,947
<i>Gabenor, Bank Korea</i>

55
00:05:40,792 --> 00:05:44,114
Beritahu Cikgu Han dengan segera
datang ke pejabat saya!

56
00:05:50,333 --> 00:05:55,533
Encik Johnson? Ini adalah Jeong-Hak dari
Korea Merchant Bank Corporation

57
00:05:55,708 --> 00:06:03,286
Saya mendengar bahawa dana anda membuat keputusan
untuk membatalkan jumlah yang besar...

58
00:06:04,292 --> 00:06:05,202
Hei, pemandu!

59
00:06:05,375 --> 00:06:07,958
- Ya?
- Matikan muzik!

60
00:06:09,625 --> 00:06:12,913
saya minta maaf sangat.
Dana anda dibatalkan di Korea...

61
00:06:12,958 --> 00:06:13,914
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, saya dalam
tengah mesyuarat</i>

62
00:06:13,958 --> 00:06:14,413
Johnson?

63
00:06:14,458 --> 00:06:15,163
& Lt; i & gt;

64
00:06:17,500 --> 00:06:19,832
Bajingan yang tidak sabar...

65
00:06:27,375 --> 00:06:28,351
Ini tidak masuk akal.

66
00:06:28,375 --> 00:06:31,822
i & gt; Ramai pendengar menulis masuk lagi

67
00:06:32,250 --> 00:06:35,993
& Lt; i & gt; 'Ibu itu tidak mempunyai pelanggan selama beberapa hari, & lt;

68
00:06:36,208 --> 00:06:39,906
dan abang tidak
telah mendapat gajinya.'</i>

69
00:06:40,208 --> 00:06:43,997
i & gt; Nampaknya ekonomi adalah
sungguh sukar hari ini,</i></font>

70
00:06:44,125 --> 00:06:46,742
i & gt; dan ramai yang akan melalui masa yang sukar

71
00:06:47,583 --> 00:06:51,076
i & gt; Cerita ini menarik perhatian saya

72
00:06:51,458 --> 00:06:56,077
i & gt; Dia menulis tentang perniagaan bapanya

73
00:06:57,500 --> 00:07:01,744
& Lt; i & gt; 'Perniagaan ayah saya jatuh,
jadi kami terpaksa berpindah.'</i>

74
00:07:01,792 --> 00:07:03,328
& Lt; i & gt; 'Kami tidak pernah kaya, tetapi & lt;

75
00:07:03,375 --> 00:07:06,493
- Hello? Encik Yoon?
- sekurang-kurangnya, saya mempunyai bilik tidur saya sendiri

76
00:07:07,083 --> 00:07:08,915
Persembahan apa ini?

77
00:07:08,958 --> 00:07:11,199
Era Wanita Son Sook.

78
00:07:13,583 --> 00:07:15,824
& Lt; i & gt; 'Bagaimana kita boleh melarikan diri daripada situasi ini?' & lt;

79
00:07:16,875 --> 00:07:18,991
Hello, Encik Lee. Dah lama dah!

80
00:07:20,750 --> 00:07:21,956
Betul ke?

81
00:07:22,458 --> 00:07:24,449
Wah, itu...

82
00:07:25,000 --> 00:07:26,490
Baiklah, terima kasih!

83
00:07:33,250 --> 00:07:33,990
Gap-Su.

84
00:07:35,125 --> 00:07:38,117
Mangkuk kami... mereka mahu kami
untuk membekalkannya di Midopa.

85
00:07:40,125 --> 00:07:41,411
Kedai serbaneka?

86
00:07:42,250 --> 00:07:43,115
Yeah!

87
00:07:46,875 --> 00:07:47,934
Adakah anda serius?

88
00:07:47,958 --> 00:07:49,289
Nampak tak aku serius?!

89
00:07:52,667 --> 00:07:53,953
Ia adalah hit!

90
00:08:02,417 --> 00:08:03,657
Cik Han, saya panggil awak dulu...

91
00:08:03,708 --> 00:08:05,415
Saya diminta datang.

92
00:08:13,333 --> 00:08:14,368
Adakah ini benar?

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,559
Kenapa awak tak beritahu saya segera?

94
00:08:21,583 --> 00:08:24,701
Anda telah terlalu sibuk dengan
Rang Undang-undang Pembaharuan Kewangan.

95
00:08:24,792 --> 00:08:26,783
Sudah 10 hari sejak saya
menyerahkan laporan pertama.

96
00:08:26,875 --> 00:08:30,072
Lebih tepat lagi, 253
jam dan 25 minit.

97
00:08:30,167 --> 00:08:32,559
Saya telah melaporkan enam kemas kini sejak itu.

98
00:08:32,583 --> 00:08:36,656
Baik, baik! Tetapi itulah
bukan apa yang penting.

99
00:08:38,833 --> 00:08:40,574
Kita perlu berfikir.

100
00:08:44,083 --> 00:08:48,202
Itulah yang perlu kita lakukan. Fikirkan.

101
00:08:49,000 --> 00:08:50,115
Jadi, sekarang kita...

102
00:08:50,500 --> 00:08:52,161
Bertahanlah. Mari kita fikirkan ini.

103
00:08:53,042 --> 00:08:54,077
Okay, sekarang...

104
00:08:54,125 --> 00:08:55,957
Pertama, anda perlu memanggil mesyuarat dengan

105
00:08:56,875 --> 00:08:58,661
Presiden Kanan
Setiausaha Hal Ehwal Ekonomi.

106
00:08:58,917 --> 00:09:01,625
betul! Maksud awak, sekarang?

107
00:09:03,083 --> 00:09:04,790
Okay.

108
00:09:07,542 --> 00:09:11,786
Ketahui di mana Presiden
Setiausaha Hal Ehwal Ekonomi ialah.

109
00:09:14,083 --> 00:09:14,993
jom pergi.

110
00:09:17,708 --> 00:09:18,994
awak tak datang ke?

111
00:09:27,083 --> 00:09:28,118
<i>Pasukan Dasar Monetari</i>

112
00:09:28,583 --> 00:09:29,539
Kami sedang pergi.

113
00:09:31,792 --> 00:09:34,204
Anda mengikuti perkembangan
krisis mata wang di Asia Tenggara?

114
00:09:34,250 --> 00:09:34,990
ya.

115
00:09:36,833 --> 00:09:39,074
Dapatkan saya ringkasan tentang
wang panas roll-over.

116
00:09:39,125 --> 00:09:39,990
Okay.

117
00:09:40,500 --> 00:09:41,456
Wang disuntik

118
00:09:41,500 --> 00:09:43,241
untuk mempertahankan mata wang kita,

119
00:09:43,292 --> 00:09:45,124
menyusun laporan mengikut hari.

120
00:09:45,167 --> 00:09:46,373
- Puan.
- Hah?

121
00:09:48,375 --> 00:09:51,493
Kami telah melalui ini
lebih daripada 100 kali.

122
00:09:52,500 --> 00:09:53,786
Kami bersedia.

123
00:10:04,792 --> 00:10:05,953
& Lt; i & gt; Krisis Mata Wang Asing
dan Ekonomi Korea</i></font>

124
00:10:11,125 --> 00:10:13,457
Bagaimana pula dengan pinjaman penyeliaan
status bank perdagangan?

125
00:10:13,500 --> 00:10:16,618
Tunggu dulu.
Selepas hari ini, keadaan akan berubah.

126
00:10:16,667 --> 00:10:18,578
Laporan kami akhirnya diterima?

127
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Negara hampir muflis.

128
00:10:21,917 --> 00:10:23,999
Mereka akan gila jika tidak mengambil tindakan.

129
00:10:25,083 --> 00:10:26,665
- Bersedia, semua orang.
- Ya, puan.

130
00:10:27,750 --> 00:10:29,707
- Jumpa anda nanti.
- Patah kaki.

131
00:10:33,667 --> 00:10:35,374
Jangan fikir untuk pulang ke rumah.

132
00:10:36,833 --> 00:10:39,040
<i>Bank Korea</i>

133
00:10:41,417 --> 00:10:44,990
ya. Saya dalam perjalanan ke sana sekarang.

134
00:10:45,583 --> 00:10:48,416
Keadaan agak mendesak.

135
00:10:48,917 --> 00:10:50,078
Okay.

136
00:10:50,958 --> 00:10:51,948
Ya tuan.

137
00:10:52,000 --> 00:10:55,288
<i>Penyertaan kepada OECD,
langkah pertama sebagai sebuah negara maju!</i>

138
00:10:57,542 --> 00:11:00,375
Tiada lagi kelewatan dalam nama sebenar
transaksi kewangan!

139
00:11:00,417 --> 00:11:04,035
Kemerdekaan selamat untuk Bank of Korea!

140
00:11:04,083 --> 00:11:05,994
Kemerdekaan untuk Bank of Korea!

141
00:11:06,167 --> 00:11:08,033
Tarik balik Rang Undang-undang Pembaharuan Kewangan!

142
00:11:08,083 --> 00:11:09,949
tarik diri! tarik diri!

143
00:11:10,167 --> 00:11:13,831
Turun dengan diktator institusi!

144
00:11:13,875 --> 00:11:15,912
Turun dengan diktator institusi!

145
00:11:15,958 --> 00:11:19,531
Kemerdekaan selamat untuk Bank of Korea!

146
00:11:19,583 --> 00:11:21,540
Kemerdekaan untuk Bank of Korea!

147
00:11:21,792 --> 00:11:23,533
<i>Setiausaha Presiden untuk
Hal Ehwal Ekonomi</i></font> Adakah ia benar?

148
00:11:24,000 --> 00:11:24,740
ya...

149
00:11:24,792 --> 00:11:27,784
Kami dalam masalah besar. Masalah besar.

150
00:11:33,792 --> 00:11:36,250
Kenapa awak tak beritahu
saya tentang ini lebih awal?

151
00:11:37,667 --> 00:11:38,998
Saya minta maaf, tuan.

152
00:11:44,125 --> 00:11:46,116
Apa yang perlu kita buat dahulu?

153
00:11:46,708 --> 00:11:47,368
Nah...

154
00:11:47,417 --> 00:11:49,624
Sila hubungi mesyuarat dengan
pegawai utama Kementerian.

155
00:11:50,083 --> 00:11:50,993
ya.

156
00:11:53,667 --> 00:11:57,490
Ya, ini saya. Beritahu orang-orang ini
datang ke pejabat saya sekarang.

157
00:11:57,958 --> 00:11:59,323
Pertama,...

158
00:11:59,667 --> 00:12:00,657
Timbalan Menteri Kewangan.

159
00:12:00,833 --> 00:12:03,416
Timbalan Menteri Kewangan dan...

160
00:12:03,500 --> 00:12:04,240
Ketua Biro Dasar Fiskal.

161
00:12:04,292 --> 00:12:07,785
Ketua Biro Dasar Fiskal dan...
siapa lagi?

162
00:12:08,167 --> 00:12:09,453
Cukuplah setakat ini.

163
00:12:09,750 --> 00:12:11,115
Cukuplah setakat ini.

164
00:12:12,042 --> 00:12:13,203
jom pergi.

165
00:12:15,042 --> 00:12:16,749
<i>Pasaran Hong Kong jatuh hari ini,</i>

166
00:12:16,792 --> 00:12:20,410
& Lt; i & gt; menimbulkan kebimbangan tentang
krisis ekonomi di Asia Timur.</i>

167
00:12:20,458 --> 00:12:21,698
<i>Ketua Biro Dasar Fiskal</i>

168
00:12:21,792 --> 00:12:25,911
<i>Negara termasuk Malaysia,
Thailand, dan Singapura,</i>

169
00:12:25,958 --> 00:12:28,620
& Lt; i & gt; yang telah menunjukkan ekonomi
pertumbuhan dalam beberapa tahun kebelakangan ini...</i>

170
00:12:28,708 --> 00:12:31,325
Eh, Menteri nak...

171
00:12:31,375 --> 00:12:33,787
<i>Timbalan Menteri Kewangan</i>
... bermain golf hujung minggu ini.

172
00:12:36,000 --> 00:12:40,824
Sebagai orang yang bertanggungjawab ke atas dasar monetari,

173
00:12:40,875 --> 00:12:44,789
Saya minta maaf untuk melaporkan keadaan ini.

174
00:12:44,833 --> 00:12:51,705
Akaun terperinci mengenai perkara itu
akan diberi taklimat oleh Cikgu Han Si-Hyun.

175
00:12:52,375 --> 00:12:57,666
Saya pasti anda sedar orang asing menarik
mengeluarkan wang mereka, bermula di Asia Tenggara.

176
00:12:58,542 --> 00:13:01,455
Tunggu, dia bukan setiausaha?

177
00:13:01,625 --> 00:13:06,995
Disebabkan ketidakcukupan kami
menangani krisis Hanbo

178
00:13:07,500 --> 00:13:11,118
dan kebankrapan Kia Motors,

179
00:13:11,500 --> 00:13:15,368
orang asing mula meragui kami
keupayaan pengurusan krisis.

180
00:13:15,958 --> 00:13:22,409
Modal asing bermula
menarik diri sejak Ogos.

181
00:13:22,875 --> 00:13:26,539
Nilai won Korea berterusan
jatuh, tetapi kerajaan mempertahankannya

182
00:13:27,875 --> 00:13:29,786
dengan menyuntik $2 bilion daripada
rizab setiap minggu.

183
00:13:30,208 --> 00:13:31,448
$2 bilion digunakan setiap minggu untuk mempertahankan

184
00:13:31,500 --> 00:13:33,286
kadar mata wang %300 hingga $1.

185
00:13:33,667 --> 00:13:38,662
Semua orang di sini tahu itu, tetapi kami
tidak boleh berhenti mempertahankan mata wang.

186
00:13:41,292 --> 00:13:44,159
Pasukan saya telah menyemak

187
00:13:44,208 --> 00:13:48,497
kadar lanjutan yang diberikan untuk
wang yang dipinjam dari luar negara.

188
00:13:48,792 --> 00:13:53,707
Sehingga akhir Oktober,
kadar pusing ganti ialah 86.5%

189
00:13:53,833 --> 00:13:58,282
bermakna pelabur asing adalah
sanggup menggulung pinjaman mereka.

190
00:13:58,333 --> 00:13:59,823
Bagaimanapun, pada 3 November,

191
00:14:00,667 --> 00:14:03,864
pelabur secara serentak
enggan memberikan peralihan

192
00:14:03,917 --> 00:14:08,707
dan mula menuntut bayaran
menjelang akhir Disember.

193
00:14:10,500 --> 00:14:11,786
Beri saya angka.

194
00:14:11,833 --> 00:14:12,698
Sehingga hari ini,

195
00:14:12,750 --> 00:14:15,708
Kementerian mengumumkan $15.8
bilion dalam rizab asing.

196
00:14:15,958 --> 00:14:18,575
Tetapi ini bukan angka yang tepat.

197
00:14:19,208 --> 00:14:21,745
Memandangkan peralihan yang ditolak

198
00:14:21,792 --> 00:14:25,490
dan dolar yang terhutang pada pertukaran hadapan,

199
00:14:27,792 --> 00:14:30,204
jumlah sebenar dikira
ke bawah $9 bilion.

200
00:14:31,000 --> 00:14:35,244
Hakikat bahawa orang asing
rizab adalah di bawah $9 bilion bermakna

201
00:14:35,583 --> 00:14:40,783
kerajaan tidak boleh memberi jaminan
Aktiviti eksport dan import Korea

202
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
seperti yang anda tahu dengan baik.

203
00:14:42,875 --> 00:14:46,573
Jika kerajaan tidak boleh memberi jaminan
aktiviti eksport dan import...

204
00:14:48,167 --> 00:14:49,749
Ini bermakna kebankrapan negara.

205
00:14:52,417 --> 00:14:53,999
Jika pengiraan saya betul,

206
00:14:55,000 --> 00:14:57,583
masa yang tinggal sebelum ini
Korea muflis

207
00:14:57,875 --> 00:14:59,206
ialah satu minggu.

208
00:15:14,542 --> 00:15:17,250
<i>Ketua Setiausaha Presiden</i>

209
00:15:17,667 --> 00:15:18,828
Adakah ia benar?

210
00:15:21,917 --> 00:15:26,332
Tuan Yang di-pertua mempunyai banyak perkara di fikirannya.

211
00:15:26,917 --> 00:15:30,865
Jika anda bercakap dalam sukar
syarat... dia akan marah.

212
00:15:30,917 --> 00:15:31,952
Kami faham.

213
00:15:34,917 --> 00:15:37,375
Jelaskan kepadanya dengan cara yang mudah.

214
00:15:37,792 --> 00:15:38,748
Dalam istilah mudah?

215
00:15:40,083 --> 00:15:42,450
Tetapi... bagaimana?
Adakah saya perlu mengeluarkan angka itu?

216
00:15:42,708 --> 00:15:44,976
Kami menghabiskan wang yang dipinjam seperti air

217
00:15:45,000 --> 00:15:46,309
dengan harapan dapat sambungan.

218
00:15:46,333 --> 00:15:48,495
Dan inilah kami, Tuan Yang Dipertua.

219
00:15:51,333 --> 00:15:53,290
Saya akan menerangkannya kepadanya
dalam istilah yang sukar.

220
00:16:03,417 --> 00:16:07,911
& Lt; i & gt; anak Presiden ialah
dibenarkan ikat jamin hari ini...</i>

221
00:16:07,958 --> 00:16:11,906
Jika tidak cukup dolar,
tak boleh beli lagi ke?

222
00:16:12,083 --> 00:16:15,075
Dolar semakin banyak keluar
lebih cepat daripada kadar pembelian, tuan.

223
00:16:15,500 --> 00:16:16,581
Setiausaha Kanan?

224
00:16:16,708 --> 00:16:17,948
Ya, Tuan Yang Dipertua.

225
00:16:18,833 --> 00:16:20,323
Bukankah anda berkata ia akan baik-baik saja

226
00:16:20,375 --> 00:16:23,037
kerana ekonomi Korea
mempunyai asas yang kukuh?

227
00:16:24,167 --> 00:16:25,623
Saya minta maaf, tuan.

228
00:16:26,292 --> 00:16:30,160
parti itu sudah berakhir... adakah itu?

229
00:16:36,500 --> 00:16:38,366
<i>Surat Perletakan Jawatan</i>

230
00:16:44,000 --> 00:16:45,161
Anda pasti tentang ini?

231
00:16:47,917 --> 00:16:50,033
Di atas kapal yang karam,

232
00:16:51,375 --> 00:16:56,290
yang pertama keluar telah
peluang terbaik untuk hidup.

233
00:16:57,167 --> 00:17:01,616
Dalam filem, yang pertama
pergi die dulu.

234
00:17:06,917 --> 00:17:09,625
& Lt; i & gt; penjimatan ansuran
mencapai $200 juta!</i>

235
00:17:15,208 --> 00:17:18,405
Saya akan pergi ke jalan saya sendiri.
Tolong terima ini.

236
00:17:19,958 --> 00:17:22,916
Jom dengar. Jalan itu yang akan anda lalui.

237
00:17:23,125 --> 00:17:24,911
Saya akan melabur dalam krisis.

238
00:17:25,208 --> 00:17:29,406
Saya percaya ekonomi Korea...

239
00:17:31,833 --> 00:17:33,915
akan muflis tidak lama lagi.

240
00:17:36,125 --> 00:17:38,492
Hei, adakah anda fikir

241
00:17:39,000 --> 00:17:43,494
belum ada
orang lain sama seperti anda?

242
00:17:44,792 --> 00:17:50,208
Semasa krisis minyak
dan krisis hutang pada tahun 1980,

243
00:17:50,333 --> 00:17:54,372
terdapat ramai yang
berhenti kerja baik mereka,

244
00:17:54,667 --> 00:17:56,453
tetapi walau apa pun yang berlaku,

245
00:17:56,500 --> 00:17:58,537
ekonomi sesebuah negara ialah
terikat untuk bertahan.

246
00:17:59,042 --> 00:18:00,373
Adakah anda tidak membaca kertas kerja?

247
00:18:01,750 --> 00:18:03,206
Empat naga Asia!

248
00:18:03,250 --> 00:18:05,161
Negara yang berkuasa, sedang meningkat naik!

249
00:18:07,083 --> 00:18:10,280
Awak patut fikirkan
rajin melabur...

250
00:18:10,333 --> 00:18:15,328
Tiada kuliah, sila.
Bayar sahaja pesangon saya.

251
00:18:16,250 --> 00:18:18,287
Adakah anda tahu apa yang orang panggil jenis anda?

252
00:18:19,500 --> 00:18:21,787
Seorang konspirator! awak anak jalang!

253
00:18:22,125 --> 00:18:24,116
Teruskan. Pergi jalan awak.

254
00:18:25,375 --> 00:18:28,288
Ia konspirasi, sebenarnya.

255
00:18:28,333 --> 00:18:29,949
Bukankah itu yang saya katakan?!

256
00:18:32,167 --> 00:18:38,118
Hello, tuan. Ini Yoon dari
Korea Merchant Bank Corp.

257
00:18:40,542 --> 00:18:42,453
Petanda kejayaan!

258
00:18:42,500 --> 00:18:45,663
Jika anda hanya memberi saya satu jam,
Saya akan menghadiahkan anda dengan yang terhebat...

259
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Ya, puan. sayang? kawan saya!

260
00:18:49,750 --> 00:18:53,197
<i>Senarai Syarikat Teratas</i>
Tak tahu nak labelkan apa

261
00:18:53,250 --> 00:18:56,538
<i>Pejabat pasukan petugas</i>
tetapi ini akan menjadi menara kawalan...

262
00:18:56,583 --> 00:18:58,870
<i>Pejabat pasukan petugas</i>
... untuk mengelakkan kebankrapan negara.

263
00:19:00,833 --> 00:19:03,370
Perlahan-lahan! Anda sedang mengacau habuk.

264
00:19:03,625 --> 00:19:04,740
Saya minta maaf, tuan.

265
00:19:07,333 --> 00:19:09,825
Saya tidak akan menelefon
jika ini tidak penting.

266
00:19:10,750 --> 00:19:13,242
Malah, ia sangat besar.

267
00:19:15,208 --> 00:19:17,996
Hanya untuk beberapa pelanggan terpilih...

268
00:19:18,042 --> 00:19:19,908
Apa yang anda perlu lakukan ialah mengikut arahan saya.

269
00:19:22,125 --> 00:19:23,490
terima kasih.

270
00:19:26,792 --> 00:19:33,949
Semasa saya bekerja sebagai a
pengurus aset peribadi,

271
00:19:34,000 --> 00:19:37,789
Saya selamatkan kamu semua
pulangan ke atas pelaburan anda.

272
00:19:39,000 --> 00:19:41,207
Betul tak puan?

273
00:19:41,917 --> 00:19:45,285
Sudah tentu.

274
00:19:45,333 --> 00:19:48,325
Anda membantu saya mendapatkan yang baru
bangunan di Gangnam.

275
00:19:48,833 --> 00:19:49,948
Tuan, adakah saya betul?

276
00:19:50,500 --> 00:19:54,164
Saya tidak fikir sesiapa di antara kita
di sini meragui kemahiran anda.

277
00:19:56,500 --> 00:20:01,791
Saya percaya bahawa Korea

278
00:20:03,417 --> 00:20:05,784
akan bangkrut dalam masa seminggu.

279
00:20:06,917 --> 00:20:10,114
- Negara akan bangkrut?
- Adakah itu mungkin?

280
00:20:12,417 --> 00:20:16,365
Dan inilah sebabnya.

281
00:20:22,750 --> 00:20:28,996
'Yeo' bermaksud 'memberi',
dan 'shin' bermaksud 'percaya'.

282
00:20:29,958 --> 00:20:34,373
Atau 'pinjaman' dalam bahasa mudah.

283
00:20:34,417 --> 00:20:36,374
Apabila kewangan
institusi meminjam wang.

284
00:20:38,000 --> 00:20:40,162
Perkataan ini, percayalah!

285
00:20:41,000 --> 00:20:45,915
Yang ditukar ialah amanah itu
duit akan dipulangkan, tapi...

286
00:20:46,208 --> 00:20:50,156
amanah ini adalah amanah yang lemah dan tidak berasas!

287
00:20:50,625 --> 00:20:57,122
Dari awal tahun ini, saya
merasakan bahawa ia perlahan-lahan pecah.

288
00:20:58,417 --> 00:21:04,413
Saya akan berikan anda satu contoh.
Ada seorang ahli perniagaan.

289
00:21:05,583 --> 00:21:07,915
Semak dokumen.

290
00:21:07,958 --> 00:21:12,327
<i>Niat Pembelian</i> Dia mahu
menjalankan perniagaan tetapi tidak mempunyai wang.

291
00:21:12,375 --> 00:21:13,991
Apa yang dia boleh buat?

292
00:21:14,708 --> 00:21:18,372
Kembangkan kilang anda, tukar
kereta anda, dapatkan pemandu.

293
00:21:18,417 --> 00:21:20,408
Anda sepatutnya menjalani kehidupan yang lebih baik sekarang.

294
00:21:21,375 --> 00:21:24,333
- Tiada lagi membawa kepingan keluli!
- Terima kasih.

295
00:21:26,042 --> 00:21:30,036
Tetapi... Ramai ini?

296
00:21:30,458 --> 00:21:31,243
Adakah itu masalah?

297
00:21:31,333 --> 00:21:35,156
Sudah tentu tidak.
Kami akan cuba dan memadankan pesanan.

298
00:21:36,042 --> 00:21:39,489
Bayaran akan
dibuat dalam nota janji hutang.

299
00:21:41,500 --> 00:21:42,240
Maaf?

300
00:21:42,542 --> 00:21:44,249
Ini soalan.

301
00:21:45,792 --> 00:21:49,956
Apakah jenis nota janji hutang ini?

302
00:21:51,583 --> 00:21:53,574
Tempat ini bukan bank.

303
00:21:54,417 --> 00:21:55,532
Adakah anda mempunyai kertas kerja?

304
00:21:55,583 --> 00:21:58,166
Ia adalah institusi bukan kewangan
dipanggil bank saudagar.

305
00:21:58,875 --> 00:22:03,324
Nota janji hutang dikeluarkan
kepada syarikat di sebuah bank

306
00:22:03,375 --> 00:22:06,697
yang kemudiannya diserahkan kepada
institusi bukan kewangan.

307
00:22:07,625 --> 00:22:13,416
Dan apa yang berlaku seterusnya?
Saya akan mengira sehingga tiga.

308
00:22:14,292 --> 00:22:15,077
satu,

309
00:22:18,167 --> 00:22:18,998
dua...

310
00:22:21,500 --> 00:22:22,285
Tiga!

311
00:22:23,500 --> 00:22:24,661
Di sini.

312
00:22:25,125 --> 00:22:26,286
Pinjaman anda diluluskan.

313
00:22:26,708 --> 00:22:29,120
terima kasih.

314
00:22:29,208 --> 00:22:31,370
Mengejutkan dan serta-merta!

315
00:22:31,708 --> 00:22:34,291
Anda boleh meminjam

316
00:22:34,333 --> 00:22:37,746
jumlah pada nota janji hutang yang dikeluarkan oleh bank.
<i>Kontrak Pinjaman</i>

317
00:22:37,792 --> 00:22:40,830
Sama ada nota atau tidak
berkesan sebagai cagaran

318
00:22:40,875 --> 00:22:43,583
tidak menjadi kebimbangan sesiapa.

319
00:22:44,042 --> 00:22:45,203
Mereka hanya memberi pinjaman.

320
00:22:47,417 --> 00:22:53,868
Nota janji hutang tersebut adalah
diteruskan kepada perniagaan kecil.

321
00:22:55,833 --> 00:22:59,246
Maaf, tetapi kami sentiasa
menerima bayaran secara tunai.

322
00:22:59,333 --> 00:23:01,916
Siapa yang berniaga secara tunai hari ini?

323
00:23:02,500 --> 00:23:03,911
Semuanya dalam nota janji hutang.

324
00:23:05,167 --> 00:23:08,239
- Apa?
- Siapa yang berniaga secara tunai lagi?

325
00:23:08,750 --> 00:23:10,036
Saya perlu pergi.

326
00:23:10,083 --> 00:23:11,869
Hubungi saya. Saya mempunyai banyak
pesanan untuk dikendalikan.

327
00:23:11,917 --> 00:23:13,908
- Jumpa anda nanti.
- Memandu dengan selamat.

328
00:23:14,125 --> 00:23:18,574
Jika ini adalah keadaan untuk kecil
perniagaan, bagaimana dengan konglomerat?

329
00:23:19,208 --> 00:23:26,456
Mereka mengambil pinjaman melalui bank asing,

330
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
melindungi mereka daripada pinjaman lain.

331
00:23:29,917 --> 00:23:35,868
Dan hutang itu hilang
turun kepada subkontraktor.

332
00:23:35,917 --> 00:23:39,114
Turun dan bawah.

333
00:23:39,292 --> 00:23:45,789
Jika perniagaan itu berjaya dan
hutang terkumpul, semua senang.

334
00:23:47,625 --> 00:23:49,662
Tetapi jika ada satu pihak yang goyah?

335
00:23:49,708 --> 00:23:52,325
Ini masalah masa sebelum ini
segala-galanya jatuh ke bawah.

336
00:23:53,417 --> 00:23:56,830
kenapa? Tetapi saya tidak pernah mendengar tentang ini.

337
00:23:57,375 --> 00:23:58,911
Ini adalah perjanjian yang dibuat pada
kepercayaan yang tidak berasas itu

338
00:23:58,958 --> 00:24:01,575
'semuanya akan baik-baik saja'.

339
00:24:01,625 --> 00:24:07,041
Ini adalah proses buruk Korea

340
00:24:07,083 --> 00:24:10,201
telah menjalankan perniagaan sehingga tahun 1997.

341
00:24:10,875 --> 00:24:12,616
- Maafkan bahasa Perancis saya.
- Mengarut.

342
00:24:13,875 --> 00:24:19,700
Dan saya mencapai kesimpulan bahawa

343
00:24:20,958 --> 00:24:24,952
bom masa yang berdetik ini
akan pergi tahun ini.

344
00:24:31,042 --> 00:24:36,242
Anda sedang melihat sesuatu.
Bagaimana jika kerajaan terlibat?

345
00:24:36,542 --> 00:24:42,823
Bagaimana jika mereka mengemukakan penyelesaian
sebelum bom meletup?

346
00:24:44,625 --> 00:24:47,617
Apakah jenis penyelesaian yang kita ada

347
00:24:47,667 --> 00:24:49,578
dalam ekonomi pasaran bebas?

348
00:24:49,750 --> 00:24:52,913
Hantar amaran bahawa
ekonomi negara dalam bahaya.

349
00:24:55,792 --> 00:24:57,874
Bukankah itu langkah pertama
untuk menghadapi sebarang bencana?

350
00:24:57,917 --> 00:25:00,989
Sekarang mengapa kita melakukan itu?

351
00:25:01,708 --> 00:25:03,949
'Wahai rakyat Korea, kami kacau.

352
00:25:04,000 --> 00:25:05,911
Kita dah nak muflis.'

353
00:25:05,958 --> 00:25:07,448
Anda mahu mengiklankannya?

354
00:25:07,708 --> 00:25:12,202
Rakyat mempunyai hak untuk dimaklumkan
daripada keputusan kerajaan.

355
00:25:12,250 --> 00:25:16,164
Apa hak? Di mana ia mengatakan bahawa?

356
00:25:17,625 --> 00:25:20,367
Jika ekonomi pasaran runtuh,
kita tidak akan dapat berbuat apa-apa.

357
00:25:20,417 --> 00:25:23,580
Semua ini bercakap tentang bahaya yang akan berlaku
akan menimbulkan lebih kekeliruan.

358
00:25:23,958 --> 00:25:25,323
Kita kena cegah itu

359
00:25:25,375 --> 00:25:26,957
dan cari jalan untuk membeli lebih banyak masa.

360
00:25:27,000 --> 00:25:31,369
Siapa yang akan bertanggungjawab
kerosakan yang berlaku pada masa itu?

361
00:25:31,667 --> 00:25:36,116
Rakyat berhak tahu
tentang keadaan semasa!

362
00:25:36,167 --> 00:25:37,282
Han!

363
00:25:40,958 --> 00:25:42,414
Cikgu Han...

364
00:25:43,708 --> 00:25:46,496
hak rakyat untuk mengetahui
bukan apa yang penting sekarang.

365
00:25:46,750 --> 00:25:49,993
Apa yang menghalang anda?
Ini adalah peluang besar!

366
00:25:50,042 --> 00:25:52,704
Jika kita dibayar dengan nota janji hutang,

367
00:25:52,750 --> 00:25:54,491
bagaimana kami membayar vendor kami?

368
00:25:55,375 --> 00:25:57,332
Kita boleh minta mereka tunggu sekarang

369
00:25:57,417 --> 00:26:01,911
dan bayar sebaik sahaja nota matang.

370
00:26:02,917 --> 00:26:04,226
Mari kita tandatangani perjanjian itu.

371
00:26:04,250 --> 00:26:05,351
Sekurang-kurangnya amaran kepada orang ramai

372
00:26:05,375 --> 00:26:09,243
<i>Niat Pembelian</i>
membuat keputusan yang tidak terkira banyaknya...

373
00:26:10,042 --> 00:26:11,123
itu mengelirukan anda?

374
00:26:11,167 --> 00:26:15,035
Bagaimana jika semua orang membersihkan diri mereka
akaun dan membatalkan tawaran mereka?

375
00:26:15,083 --> 00:26:17,700
Bagaimana anda boleh bimbang tentang itu?

376
00:26:19,000 --> 00:26:20,456
Itu membuat pendaratan lembut.

377
00:26:22,583 --> 00:26:24,494
Kerajaan akan
tidak memberitahu orang ramai.

378
00:26:24,708 --> 00:26:26,324
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

379
00:26:26,375 --> 00:26:30,915
Terdapat tanda-tanda yang jelas
menunjukkan bagaimana Korea gagal,

380
00:26:31,417 --> 00:26:34,250
dan mereka telah mengabaikan mereka!

381
00:26:39,792 --> 00:26:43,740
Tuan, kami mesti memberitahu
awam secepat mungkin.

382
00:26:44,125 --> 00:26:47,618
Tidak, ia hanya akan menyebabkan
kekeliruan yang tidak perlu.

383
00:26:49,625 --> 00:26:51,491
'Dalam kesukaran, kerana kilang

384
00:26:51,542 --> 00:26:54,705
tak bayar gaji suami!'

385
00:26:55,167 --> 00:26:59,491
'Meletakkan rumah untuk dijual
selepas perniagaan gagal.'

386
00:26:59,708 --> 00:27:02,245
<i>Pertunjukan apa ini?</i>

387
00:27:03,000 --> 00:27:04,616
<i>Era Wanita Anak Sook.</i>

388
00:27:08,292 --> 00:27:10,624
Jika kita memberitahu rakyat sekarang,

389
00:27:10,667 --> 00:27:12,783
maka kerosakan dapat dikurangkan.

390
00:27:13,917 --> 00:27:15,703
<i>Niat Pembelian</i>

391
00:27:16,875 --> 00:27:17,615
Tandatanganinya.

392
00:27:19,833 --> 00:27:22,040
Kebankrapan negara telah pun bermula,

393
00:27:22,083 --> 00:27:25,701
tetapi kerajaan tidak
melakukan apa sahaja.

394
00:27:26,208 --> 00:27:29,746
Mereka sama ada tidak cekap atau tidak tahu!

395
00:27:31,417 --> 00:27:34,489
Mengatakan bahawa kita
menghadapi krisis ekonomi

396
00:27:34,542 --> 00:27:38,911
hanya akan berkhidmat kepada pembangkang
sebelum pilihanraya.

397
00:27:40,208 --> 00:27:42,074
Ini bukan masa untuk bercakap politik!

398
00:27:42,125 --> 00:27:47,746
Saya bercadang untuk melabur dalam itu
ketidakcekapan dan kejahilan.

399
00:27:48,125 --> 00:27:52,369
Apa yang perlu difikirkan? Ayuh.

400
00:28:04,083 --> 00:28:05,073
Tuan Setiausaha Kanan...

401
00:28:20,792 --> 00:28:22,578
Kemungkinan
muflis negara...

402
00:28:30,875 --> 00:28:33,116
akan diuruskan sepenuhnya
di sebalik pintu tertutup.

403
00:28:34,417 --> 00:28:37,489
Mulai saat ini,

404
00:28:37,542 --> 00:28:40,034
pasukan ini akan mengekalkan
senyap tentang keadaan

405
00:28:40,458 --> 00:28:44,372
kepada akhbar dan mereka
dalam sektor kewangan.

406
00:28:52,375 --> 00:28:53,410
Semuanya akan baik-baik saja.

407
00:28:54,667 --> 00:28:55,657
Tuan Setiausaha Kanan!

408
00:28:57,875 --> 00:28:59,741
Tuan, tolong!

409
00:29:00,500 --> 00:29:01,160
Tuan!

410
00:29:02,083 --> 00:29:06,407
Tuan, jika kita menyembunyikannya, orang
akan menderita tanpa daya

411
00:29:06,708 --> 00:29:08,619
apabila tamparan hebat datang.

412
00:29:08,917 --> 00:29:11,500
Kita perlu menyelamatkan di
sekurang-kurangnya PKS yang sihat...

413
00:29:12,875 --> 00:29:15,663
PKS sihat?

414
00:29:18,292 --> 00:29:20,408
Dan siapa yang membuat pemeriksaan kesihatan?

415
00:29:53,750 --> 00:29:55,206
Mana orang lain?

416
00:29:55,875 --> 00:29:58,412
Jelas sekali, mereka tidak begitu
kagum dengan pembentangan saya.

417
00:29:59,583 --> 00:30:00,914
Tiada siapa percaya saya.

418
00:30:03,125 --> 00:30:08,871
Saya akan melabur dalam kata-kata anda tentang
ketidakcekapan kerajaan dalam krisis.

419
00:30:17,792 --> 00:30:22,832
Lelaki! Saya benar-benar terpesona!

420
00:30:23,292 --> 00:30:27,115
'Mereka sama ada
tidak cekap atau jahil!'

421
00:30:27,958 --> 00:30:29,869
Terutama bahagian itu.

422
00:30:30,708 --> 00:30:32,039
Hei, berapa umur awak?

423
00:30:32,333 --> 00:30:33,073
Dua puluh empat.

424
00:30:33,125 --> 00:30:34,832
Scram, nak.

425
00:30:36,125 --> 00:30:39,823
Bukankah ini pembentangan
tentang peluang pelaburan?

426
00:30:42,208 --> 00:30:43,869
saya ada duit. Sialnya.

427
00:31:02,000 --> 00:31:03,115
1 juta dolar.

428
00:31:04,250 --> 00:31:09,199
Mengapa anda tidak duduk, tuan?

429
00:31:09,250 --> 00:31:10,615
Ya, Encik Yoon.

430
00:31:20,083 --> 00:31:22,074
- Ibu!
- Rumah ibu!

431
00:31:22,125 --> 00:31:23,035
Hei!

432
00:31:23,083 --> 00:31:24,790
Kenapa awak pulang lewat sangat?

433
00:31:24,833 --> 00:31:28,531
Awak rindu mama?

434
00:31:29,667 --> 00:31:35,208
Sayang, mangkuk kita... akan jadi
di kedai serbaneka tidak lama lagi.

435
00:31:37,083 --> 00:31:38,073
Betul ke?

436
00:31:39,500 --> 00:31:43,824
Ia adalah masalah besar. Bernilai $500,000.

437
00:31:44,667 --> 00:31:48,490
- Betul ke? itu hebat!
- Betul ke?

438
00:31:50,042 --> 00:31:54,411
Saya bimbang tentang yuran pengajian
apabila Hyun-ah pergi ke sekolah menengah.

439
00:31:56,042 --> 00:31:56,952
Sebaik sahaja kami menutup perjanjian itu,

440
00:31:57,000 --> 00:31:57,831
anda boleh berhenti kerja.

441
00:31:57,875 --> 00:32:00,458
Mari kita bercakap tentang itu
apabila anda menutup perjanjian itu.

442
00:32:01,917 --> 00:32:03,282
Anda berbuat baik!

443
00:32:09,458 --> 00:32:13,372
<i>Sebagai tindak balas kepada dakwaan bahawa
Ekonomi Korea menghadapi krisis,</i>

444
00:32:13,417 --> 00:32:16,580
<i>Timbalan Perdana Menteri
menolaknya sebagai khabar angin yang tidak berasas

445
00:32:16,625 --> 00:32:20,198
<i><font color="Gold">Ekonomi semakin masuk
fasa pemulihan...</i>

446
00:32:20,250 --> 00:32:24,995
<i>Berdasarkan asas kukuhnya sebagai
ekonomi ke-11 terbesar dunia...</i>

447
00:32:25,042 --> 00:32:28,000
& Lt; i & gt; ... nampaknya mempunyai
melepasi titik rendah

448
00:32:28,042 --> 00:32:30,830
<i>Korea mengalahkan UAE</i>

449
00:32:30,875 --> 00:32:32,365
<i>dalam pusingan kelayakan Piala Dunia...</i>

450
00:32:32,417 --> 00:32:34,203
& Lt; i & gt; ... telah bertanya kepada
pasukan kebangsaan untuk bermain dengan baik</i>

451
00:32:34,250 --> 00:32:37,788
<i><font color="Gold">pada suku tersebut juga.</i></font>

452
00:32:37,833 --> 00:32:39,393
Tidak, ia belum rasmi lagi.

453
00:32:39,417 --> 00:32:40,309
<i>18 Nov 1997</i>

454
00:32:40,333 --> 00:32:41,684
<i>KOSPI 542 .4</i>

455
00:32:41,708 --> 00:32:43,018
<i>Kadar Pertukaran Won-Dolar 843</i>

456
00:32:43,042 --> 00:32:44,874
<i>Memenangi Rizab Asing $10.3 bilion</i>

457
00:32:45,292 --> 00:32:46,953
Bank of Korea ialah
tidak dapat memberikan penjamin.

458
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
Tidak, kami tidak boleh mengesahkannya.

459
00:32:51,083 --> 00:32:52,414
The Washington Post menulis itu

460
00:32:52,458 --> 00:32:55,905
bank asing enggan menyediakan
bon eksport untuk syarikat Korea.

461
00:32:56,042 --> 00:33:00,866
Soros enggan berguling
pelaburan matang di Korea.

462
00:33:01,000 --> 00:33:03,583
Saya tidak fikir ia membantu untuk berdiam diri.

463
00:33:03,792 --> 00:33:06,124
Akan ada khabar angin yang lebih kejam.

464
00:33:06,917 --> 00:33:07,748
Jom keluar.

465
00:33:07,792 --> 00:33:08,452
Maaf?

466
00:33:08,500 --> 00:33:10,491
Kita perlukan bukti untuk meyakinkan

467
00:33:10,542 --> 00:33:14,115
yang jahil dan malas
dalam jawatan tinggi.

468
00:33:14,375 --> 00:33:16,992
Kita kena kumpul bukti
mereka tidak boleh menyangkal.

469
00:33:17,542 --> 00:33:20,864
Kita boleh melihat ke dalam ikatan yang lemah
dalam institusi bukan kewangan

470
00:33:21,125 --> 00:33:23,207
dan gunakan mereka untuk memujuk
orang yang bertanggungjawab

471
00:33:24,333 --> 00:33:28,076
di Kementerian Kewangan,
BOK, dan bank perdagangan.

472
00:33:28,375 --> 00:33:31,993
Apa sahaja yang diperlukan buat masa ini.

473
00:33:32,208 --> 00:33:33,573
Mulai sekarang, kita adalah sistem.

474
00:33:33,625 --> 00:33:34,490
Ya, puan.

475
00:33:36,083 --> 00:33:38,074
Siapakah orang yang perlu kita temui ini?

476
00:33:38,750 --> 00:33:39,490
Seorang alumni.

477
00:33:40,083 --> 00:33:40,993
Alumnus?

478
00:33:53,500 --> 00:33:57,243
Ini adalah biro
ketua dasar fiskal.

479
00:33:57,750 --> 00:33:58,410
Selamat berkenalan.

480
00:33:58,458 --> 00:33:59,539
Selamat petang, tuan.

481
00:34:00,958 --> 00:34:02,448
Dia alumni saya dari Harvard.

482
00:34:02,500 --> 00:34:03,990
Dia akan duduk di kabinet seterusnya.

483
00:34:04,208 --> 00:34:05,198
Ia satu penghormatan.

484
00:34:06,000 --> 00:34:07,832
Tunjukkan rasa hormat. Tunduk lebih dalam.

485
00:34:09,208 --> 00:34:10,414
Terima kasih kerana sudi datang.

486
00:34:10,458 --> 00:34:12,449
Kekal dekat.

487
00:34:13,583 --> 00:34:14,573
Hello.

488
00:34:18,667 --> 00:34:19,623
Senang jumpa awak.

489
00:34:20,333 --> 00:34:24,406
Ini adalah anak bongsu kepada
Pengerusi Kumpulan Llsung.

490
00:34:24,458 --> 00:34:27,166
Saya minta maaf saya tidak mengenali awak.

491
00:34:29,625 --> 00:34:32,333
Saya datang sebab ayah suruh.

492
00:34:33,208 --> 00:34:34,994
Apa yang kita bincangkan?

493
00:34:35,333 --> 00:34:40,908
Kami memberi nasihat dan berkongsi
maklumat dalam kalangan alumni.

494
00:34:42,625 --> 00:34:43,911
saya nampak...

495
00:34:44,208 --> 00:34:45,824
Tuan Pengerusi dalam keadaan sihat?

496
00:34:45,958 --> 00:34:47,198
Ya, dia sihat.

497
00:34:49,375 --> 00:34:50,285
Jadi...

498
00:34:53,500 --> 00:34:58,825
Tuan Pengerusi tidak lagi muda.
Anda harus memulakan latihan untuk mengambil alih.

499
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
Well, saya tidak tahu banyak.

500
00:35:03,917 --> 00:35:06,033
Sekarang, anda akan mempunyai sesuatu yang anda tahu.

501
00:35:08,458 --> 00:35:12,907
Apa yang kami akan beritahu anda
akan menyenangkan Tuan Pengerusi.

502
00:35:14,125 --> 00:35:15,331
Bagaimana maksud anda?

503
00:35:19,167 --> 00:35:22,364
Tidak lama lagi... akan ada
menjadi muflis negara.

504
00:35:22,833 --> 00:35:30,160
Banyak perkara akan berubah.
Dalam apa cara sekalipun, anda harus bersedia.

505
00:35:32,292 --> 00:35:34,784
Kenapa awak beritahu saya ini?

506
00:35:36,958 --> 00:35:38,824
Sebab kami alumni.

507
00:35:52,042 --> 00:35:55,660
Menurut Bank of Korea
pihak berkuasa penyeliaan,

508
00:35:55,708 --> 00:35:58,370
kami akan menjalankan kecemasan
pemeriksaan bank ini.

509
00:36:03,875 --> 00:36:06,287
Berapakah harga Cheil Bank
pinjamkan kepada Hanbo Steel?

510
00:36:07,167 --> 00:36:09,329
Sekitar $1.08 bilion.

511
00:36:09,375 --> 00:36:11,992
Berapakah modal berbayar yang anda ada?

512
00:36:12,042 --> 00:36:13,703
$870 juta.

513
00:36:13,750 --> 00:36:17,414
Mengapa anda meminjamkan lebih daripada
modal yang dipegang oleh bank?

514
00:36:18,333 --> 00:36:19,323
saya minta maaf.

515
00:36:19,958 --> 00:36:22,666
Siapa yang menyemak dan meluluskan pinjaman?

516
00:36:22,875 --> 00:36:25,162
Tidak pernah ada semakan

517
00:36:25,208 --> 00:36:27,415
daripada rancangan perniagaan.

518
00:36:29,667 --> 00:36:31,999
Sepatutnya ada sekatan
yang dikenakan oleh Lembaga Pemeriksa Bank?

519
00:36:32,042 --> 00:36:32,873
Tidak.

520
00:36:33,250 --> 00:36:35,833
Siapa yang menjaga bank ini
di Lembaga Pemeriksaan Bank?

521
00:36:36,292 --> 00:36:37,498
Nah...

522
00:36:38,458 --> 00:36:39,198
Itu saya.

523
00:36:39,500 --> 00:36:40,160
apa?

524
00:36:40,208 --> 00:36:43,576
Saya pernah berada di
Lembaga Pemeriksaan Bank,

525
00:36:44,167 --> 00:36:47,205
lepas tu aku transfer kat sini kan
sebelum skandal Hanbo.

526
00:36:47,250 --> 00:36:51,039
Jika saya tahu Hanbo akan jatuh,
Saya tidak akan datang ke sini.

527
00:36:52,542 --> 00:36:53,703
saya minta maaf.

528
00:36:54,292 --> 00:36:57,159
Mengapa Ibu Pejabat Hanbo
dalam arked pangsapuri?

529
00:36:57,667 --> 00:37:01,365
Ia adalah atas nasihat daripada
Peramal pengerusi.

530
00:37:01,583 --> 00:37:05,281
tukang tilik? Itu gila.

531
00:37:05,708 --> 00:37:09,155
Isteri dan anak-anak saya berada di Kanada.

532
00:37:09,208 --> 00:37:11,700
Adakah anda tahu berapa banyak
kadar pertukaran akan naik?

533
00:37:11,750 --> 00:37:15,038
Siapa yang membuat keputusan untuk melabur dalam keluli di Hanbo?
<i>Jualan, Hanbo Steel</i>

534
00:37:15,083 --> 00:37:16,289
Adakah itu tukang tilik lagi?

535
00:37:16,333 --> 00:37:19,576
Siapa pun dia, saya tidak tahu apa-apa.

536
00:37:19,625 --> 00:37:21,241
Adakah lembaga pengarah meluluskan?

537
00:37:21,708 --> 00:37:22,448
Lembaga pengarah apa?

538
00:37:22,500 --> 00:37:25,913
Tiada pengarah.

539
00:37:26,333 --> 00:37:31,874
Susunan untuk pinjaman
telah dibuat oleh anak Presiden.

540
00:37:31,917 --> 00:37:34,784
Berapa jumlahnya
pinjaman Hanbo diperolehi?

541
00:37:35,833 --> 00:37:39,246
Tahun berapa jalang ini
masuk Bank of Korea?

542
00:37:39,542 --> 00:37:41,158
Awak tak boleh cakap macam tu.

543
00:37:41,208 --> 00:37:44,121
Berapakah jumlah pinjaman
itu tiada dalam rekod?

544
00:37:44,167 --> 00:37:47,740
Beraninya awak cakap macam tu dengan saya!

545
00:37:47,917 --> 00:37:48,577
Tuan!

546
00:37:48,625 --> 00:37:49,786
Apa!

547
00:37:57,750 --> 00:37:58,740
Hei,

548
00:38:00,417 --> 00:38:02,374
tidak tahu apa-apa, bukan?

549
00:38:06,417 --> 00:38:08,624
Kerana berbilion-bilion

550
00:38:08,667 --> 00:38:11,250
anda perolehi secara melulu
dengan melobi ahli politik,

551
00:38:14,000 --> 00:38:17,618
anda mencetuskan bom masa yang berdetik.

552
00:38:21,250 --> 00:38:22,832
Jadi, ke mana kita hendak pergi?

553
00:38:24,125 --> 00:38:25,536
Kami akan mula membeli dolar.

554
00:38:27,208 --> 00:38:31,873
Apabila tahap kredit Korea jatuh, yang pertama
perkara yang perlu diubah ialah kadar mata wang.

555
00:38:32,125 --> 00:38:38,997
Kadar pertukaran adalah pada 800 won.
Adakah anda fikir ia akan menjadi lebih tinggi?

556
00:38:39,250 --> 00:38:43,244
Sudah tentu. Ramalan saya adalah...

557
00:38:44,500 --> 00:38:45,365
sehingga 2,000 won.

558
00:38:46,083 --> 00:38:47,699
2,000 won?!

559
00:38:48,375 --> 00:38:50,491
Itu hampir tiga kali ganda!

560
00:38:52,250 --> 00:38:54,332
Itu tidak akan berguna untuk saya.

561
00:38:54,625 --> 00:38:55,865
Saya mahukan pilihan meletakkan yang menghasilkan wang

562
00:38:55,917 --> 00:39:00,707
apabila saham runtuh dan
mata wang menyala.

563
00:39:02,208 --> 00:39:03,198
Di sini.

564
00:39:03,583 --> 00:39:06,075
<i>Pilihan Stok</i>

565
00:39:07,292 --> 00:39:11,035
Kadar mata wang adalah setinggi
dan saham serendah yang mereka boleh dapat.

566
00:39:11,083 --> 00:39:15,998
Anda benar-benar pergi ke arah yang bertentangan.

567
00:39:16,125 --> 00:39:21,791
Jika anda ingin membuat wang dengan ini,
maka negara ini terpaksa di bawah.

568
00:39:22,292 --> 00:39:25,284
Saya hanya melakukan seperti yang diminta tetapi...

569
00:39:25,333 --> 00:39:27,199
Kemudian lakukannya.

570
00:39:43,083 --> 00:39:45,745
Syarikat menjalankan perniagaan
tanpa mengambil kira keuntungan.

571
00:39:45,792 --> 00:39:49,809
Bank memberi pinjaman secara membabi buta,
ahli politik melobi untuk menampung.

572
00:39:49,833 --> 00:39:51,684
Papan pemeriksaan tidak berfungsi.

573
00:39:51,708 --> 00:39:53,726
Mereka semua sesuai dengan sempurna.

574
00:39:53,750 --> 00:39:57,893
Pinjaman buruk dari Hanbo
sahaja bernilai $5 bilion.

575
00:39:57,917 --> 00:40:01,490
Tidak perlu mengkritik orang lain.
Bank of Korea juga bertanggungjawab.

576
00:40:01,667 --> 00:40:02,623
Macam mana?

577
00:40:02,792 --> 00:40:05,329
Bagaimanakah kewangan
pasukan polisi bertanggungjawab?

578
00:40:05,625 --> 00:40:09,914
Apabila Hanbo muflis,
bila Kia muflis...

579
00:40:10,000 --> 00:40:12,241
kami menyerahkan banyak laporan analisis.

580
00:40:12,625 --> 00:40:14,241
Mereka tidak pernah mendengar.

581
00:40:16,167 --> 00:40:20,912
Pelabur asing menjual dengan pantas,
menyebabkan harga saham menjunam.

582
00:40:20,958 --> 00:40:23,825
... menurun sebanyak 20
mata dalam masa 10 minit.

583
00:40:23,875 --> 00:40:26,287
Hanya 5 minit untuk berdagang,
lambakan asing bermula...

584
00:40:26,333 --> 00:40:27,601
<i>19 Nov 1997</i> Sejak menjual
lebih $300 juta bulan lepas,

585
00:40:27,625 --> 00:40:29,059
<i>KOSPI 509.4 Won-Dolar</i> Sejak
menjual lebih $300 juta bulan lepas,

586
00:40:29,083 --> 00:40:30,018
<i>Kadar Pertukaran 909 won</i> Sejak itu
menjual lebih $300 juta bulan lepas,

587
00:40:30,042 --> 00:40:30,768
<i><font color="Gold">Rizab Asing $8 bilion</i></font>

588
00:40:30,792 --> 00:40:34,809
orang asing telah menjual
$580 juta bulan ini,

589
00:40:34,833 --> 00:40:38,326
setakat hari ini.

590
00:40:39,292 --> 00:40:42,059
Dengan pelabur asing membuang saham,

591
00:40:42,083 --> 00:40:44,324
kadar pertukaran semakin meningkat.

592
00:40:44,833 --> 00:40:48,952
Pasaran pertukaran asing
menghentikan semua transaksi selepas 5 minit.

593
00:40:49,375 --> 00:40:50,351
Kadar mata wang meningkat,

594
00:40:50,375 --> 00:40:55,996
menyebabkan pasaran untuk
tutup selepas 5 minit sahaja.

595
00:40:56,083 --> 00:40:58,825
Perkhidmatan pertukaran wang
telah terhenti secara de facto.

596
00:40:58,958 --> 00:41:03,623
Kadar faedah untuk nota janji hutang
telah meningkat sebanyak 0.87 % semalaman.

597
00:41:04,833 --> 00:41:07,495
Sekarang ini, pentadbiran
sedang menyediakan kenyataan.

598
00:41:08,375 --> 00:41:09,976
Keadaan itu hanya sementara

599
00:41:10,000 --> 00:41:12,287
dan tidak akan membawa kepada keadaan panik!

600
00:41:12,917 --> 00:41:14,373
Ini bukan keadaan yang serius.

601
00:41:14,417 --> 00:41:15,248
tutup telefon.

602
00:41:15,792 --> 00:41:20,643
Gegaran susulan krisis kewangan
di Asia Tenggara kembali melanda.

603
00:41:20,667 --> 00:41:23,625
Krisis mata wang yang bermula di Thailand
dan tersebar di seluruh Filipina,

604
00:41:23,667 --> 00:41:29,948
Indonesia, dan Hong Kong
kini mengancam pasaran kewangan kita.

605
00:41:30,083 --> 00:41:33,351
Kadar mata wang
telah mencapai tahap tertinggi sepanjang masa.

606
00:41:33,375 --> 00:41:37,073
Encik Yoon, sudah sampai
benar. Ia sedang berlaku!

607
00:41:38,167 --> 00:41:40,374
Saya tidak boleh percaya ini!

608
00:41:40,625 --> 00:41:43,822
Dengar! Beritahu mereka ia tidak benar.

609
00:41:45,083 --> 00:41:46,949
Jangan cakap apa-apa lagi!

610
00:41:49,125 --> 00:41:51,207
Beritahu mereka semuanya
terkawal!

611
00:41:51,417 --> 00:41:52,248
Kami ada berita tergempar.

612
00:41:52,292 --> 00:41:57,913
Midopa Department Store
sedang menghadapi muflis.

613
00:41:58,083 --> 00:42:01,826
saya ulang. Midopa menghadapi muflis.

614
00:42:02,083 --> 00:42:05,656
Midopa sedang mencari dana kecemasan,

615
00:42:05,833 --> 00:42:12,910
serta mengadakan perbincangan dengannya
rakan kongsi untuk merundingkan semula syarat perniagaan.

616
00:42:53,292 --> 00:42:53,952
Encik Lee!

617
00:42:54,708 --> 00:42:56,851
Ada Lee. Dapatkan dia!

618
00:42:56,875 --> 00:42:58,741
Encik Lee!

619
00:43:14,083 --> 00:43:17,496
Tunggu. lepaskan!

620
00:43:19,000 --> 00:43:19,740
Encik Lee!

621
00:43:20,042 --> 00:43:20,907
Lee!

622
00:43:21,583 --> 00:43:22,698
Ia tidak benar, bukan?

623
00:43:23,250 --> 00:43:24,490
Ia tidak akan muflis, bukan?

624
00:43:24,583 --> 00:43:26,018
Beri saya sedikit masa lagi.

625
00:43:26,042 --> 00:43:27,309
Anda tahu tentang ini!

626
00:43:27,333 --> 00:43:28,559
Tidak! Sejujurnya.

627
00:43:28,583 --> 00:43:29,914
Apa yang anda akan lakukan mengenainya?

628
00:43:32,208 --> 00:43:34,324
Nyawa bergantung pada wang itu!

629
00:43:36,375 --> 00:43:37,726
Midopa mempunyai hutang $310 juta

630
00:43:37,750 --> 00:43:39,226
dengan bank perdagangan,

631
00:43:39,250 --> 00:43:42,601
serta $215 juta
dengan institusi bukan kewangan.

632
00:43:42,625 --> 00:43:45,947
Midopa dalam hutang Jumlah $827.5 juta.

633
00:43:46,125 --> 00:43:49,018
Midopa akan memfailkan
gubahan esok,

634
00:43:49,042 --> 00:43:51,268
tetapi jika pemiutang menolak,

635
00:43:51,292 --> 00:43:53,784
mereka akan dipaksa
pergi ke penerima.

636
00:43:54,125 --> 00:43:56,207
Kumpulan Halla telah muflis.

637
00:43:56,792 --> 00:43:57,873
<i><font color="Gold">Halla</i></font>

638
00:43:58,083 --> 00:43:59,434
Taeil memfailkan muflis.

639
00:43:59,458 --> 00:44:00,351
<i>Taeil Precision</i>

640
00:44:00,375 --> 00:44:02,286
Teras Baharu telah memfailkan kebankrapan!

641
00:44:03,917 --> 00:44:04,782
apa?

642
00:44:06,250 --> 00:44:07,240
Tuan!

643
00:44:08,750 --> 00:44:10,991
Daewoo dalam bahaya.

644
00:44:11,667 --> 00:44:12,281
apa?

645
00:44:12,708 --> 00:44:15,746
Pengerusi Kim Woo-joong
mahu mesyuarat khas.

646
00:44:16,708 --> 00:44:18,574
<i>

647
00:44:19,292 --> 00:44:22,125
Han! Mana pergi Han?

648
00:44:33,708 --> 00:44:38,498
Sila berehat dan turun, tuan.

649
00:44:38,833 --> 00:44:41,495
Turun dan bercakap dengan saya.

650
00:44:41,917 --> 00:44:44,830
Ramai yang melalui a
masa sukar. Tolonglah.

651
00:44:45,250 --> 00:44:48,868
Fikirkan tentang keluarga anda.

652
00:44:49,042 --> 00:44:51,909
Sila turun, tuan.

653
00:44:52,625 --> 00:44:54,616
Tolong turun!

654
00:45:08,958 --> 00:45:14,579
Kumpulan Haetae telah muflis.

655
00:45:14,750 --> 00:45:17,893
Pemiutang Kia memfailkan
untuk penerimaan mahkamah.

656
00:45:17,917 --> 00:45:20,226
...New York Times menyatakan
kebimbangan terhadap keupayaan Korea

657
00:45:20,250 --> 00:45:22,582
untuk membayar pinjaman jangka pendeknya.

658
00:45:22,667 --> 00:45:24,976
... muflis yang tidak pernah berlaku sebelum ini
sesebuah institusi kewangan.

659
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
& Lt; i & gt; Korea Merchant Bank
Pelanggan Putus Harapan</i>

660
00:45:27,750 --> 00:45:32,074
Hari ini sahaja, 20 daripada 100 teratas
syarikat telah muflis.

661
00:45:32,292 --> 00:45:34,768
Jika anda memasukkan syarikat yang lebih kecil,

662
00:45:34,792 --> 00:45:37,226
kami menganggarkan sekitar 200 syarikat.

663
00:45:37,250 --> 00:45:41,448
Bon faedah rendah bank saudagar
dari Asia Tenggara sedang diambil.

664
00:45:41,583 --> 00:45:45,781
Jika mereka hancur,
nota janji hutang mereka akan menjadi tidak sah.

665
00:45:46,333 --> 00:45:49,476
Jika itu berlaku,
bank perdagangan mungkin menjadi muflis.

666
00:45:49,500 --> 00:45:53,289
Kebankrapan Korea dilaporkan sebagai
fakta yang mantap di Wall Street.

667
00:45:54,000 --> 00:45:55,184
Bermula dengan Korea Merchant Bank,

668
00:45:55,208 --> 00:45:56,994
bank perdagangan juga berisiko.

669
00:46:07,417 --> 00:46:09,499
<i>Korea Merchant Bank Corp</i>.

670
00:46:15,708 --> 00:46:16,948
sial! Kami betul!

671
00:46:17,292 --> 00:46:21,365
Stok merudum kan?

672
00:46:21,917 --> 00:46:25,911
Won Korea jatuh,
dan dolar akan meningkat, bukan?

673
00:46:26,125 --> 00:46:29,243
Kami membuat banyak wang, bukan?

674
00:46:31,208 --> 00:46:33,495
Korea kacau.

675
00:46:34,167 --> 00:46:35,749
Kami kaya, kawan.

676
00:46:37,208 --> 00:46:38,915
Kami kaya sekarang!

677
00:46:41,958 --> 00:46:44,495
Encik Yoon!

678
00:46:45,167 --> 00:46:50,708
Saya rasa belum tiba masanya untuk membeli
dolar atau saham atau mana-mana daripada itu.

679
00:46:51,083 --> 00:46:53,745
Lalu apa yang harus kita lakukan?

680
00:46:55,167 --> 00:46:57,078
Sudah tiba masanya untuk mengubah hidup kita.

681
00:46:57,500 --> 00:47:00,572
Dalam hidup, anda mempunyai detik-detik
yang mengubah anda selama-lamanya.

682
00:47:03,167 --> 00:47:05,625
Salah satu momen itu adalah sekarang.

683
00:47:06,083 --> 00:47:11,578
Hidup saya... kedudukan saya... status saya...

684
00:47:14,750 --> 00:47:17,082
Semua itu akan berubah untuk kebaikan.

685
00:47:20,292 --> 00:47:25,162
Hei! Pergi dapatkan lebih banyak wang.

686
00:47:26,875 --> 00:47:28,893
Tetapi mulai sekarang,
ingat dua perkara.

687
00:47:28,917 --> 00:47:31,124
Jangan cakap dengan saya macam saya kawan awak...

688
00:47:36,083 --> 00:47:38,370
dan jangan teruja
tentang membuat wang.

689
00:47:51,167 --> 00:47:53,784
Tolong kongsikan pendapat anda.

690
00:47:59,750 --> 00:48:03,493
Bukannya kita tiada pilihan langsung.

691
00:48:03,917 --> 00:48:04,998
Apa lagi yang ada?

692
00:48:05,417 --> 00:48:06,907
Kita boleh pergi ke IMF.

693
00:48:07,083 --> 00:48:08,164
apa?

694
00:48:09,000 --> 00:48:12,823
Jika kita pergi ke IMF, ia
boleh menjadi sangat menyakitkan.

695
00:48:13,208 --> 00:48:16,906
Secara semula jadi, ubat-ubatan yang baik berasa pahit.

696
00:48:17,958 --> 00:48:20,120
Ia adalah perkara yang sangat mudah.

697
00:48:20,500 --> 00:48:23,434
Apabila Choheung Bank tidak mempunyai wang,
mereka meminjam daripada Bank Hanil.

698
00:48:23,458 --> 00:48:26,101
Apabila Hanil tidak mempunyai wang,
mereka meminjam dari tempat lain.

699
00:48:26,125 --> 00:48:31,245
Masalahnya ialah rizab asing kita
hampir habis

700
00:48:31,375 --> 00:48:34,476
apabila kita perlu membayar balik pinjaman yang tidak baik
atau pinjaman jangka pendek.

701
00:48:34,500 --> 00:48:36,601
Mari dapatkan bailout daripada IMF.

702
00:48:36,625 --> 00:48:39,083
Itulah penyelesaian yang paling pasti dan bersih.

703
00:48:39,208 --> 00:48:44,434
Anda tahu IMF
bukan sekadar meminjamkan wang.

704
00:48:44,458 --> 00:48:47,601
Mereka akan membuat tuntutan
tentang menjalankan ekonomi kita.

705
00:48:47,625 --> 00:48:52,995
saya tahu. saya tahu.
Tapi kita kena padamkan api dulu.

706
00:48:53,333 --> 00:48:57,577
Tidak kira siapa
pemadam yang kita gunakan?

707
00:48:57,792 --> 00:48:58,702
Tidak.

708
00:49:00,208 --> 00:49:03,951
Kita tidak boleh pergi ke IMF.
Itu bukan jawapannya.

709
00:49:05,750 --> 00:49:07,582
IMF bukan bank.

710
00:49:08,292 --> 00:49:10,518
Sebagai balasan untuk pinjaman bailout,

711
00:49:10,542 --> 00:49:12,158
mereka akan memerlukan keadaan yang tidak munasabah

712
00:49:12,417 --> 00:49:15,018
dan juga mengambil kawalan
atas ekonomi kita sendiri.

713
00:49:15,042 --> 00:49:20,101
Kita boleh gunakan peluang ini
untuk membuat penambahbaikan asas.

714
00:49:20,125 --> 00:49:24,198
Tidak! Soalan tentang
meningkatkan ekonomi Korea

715
00:49:24,542 --> 00:49:28,331
hendaklah dipertimbangkan secara berasingan
daripada terbitan rizab asing.

716
00:49:28,542 --> 00:49:29,657
Cik juruwang bank...

717
00:49:34,917 --> 00:49:40,959
ini berbeza sama sekali
daripada wang kecil yang anda kira.

718
00:49:41,250 --> 00:49:44,038
Ini adalah dasar dan politik.

719
00:49:44,833 --> 00:49:50,909
Awak yang lapor
mengenai masalah ini secara langsung.

720
00:49:51,083 --> 00:49:55,281
Dan sekarang anda mengatakan bahawa ia berlebihan?
Bahawa kita harus memisahkan isu?

721
00:49:58,042 --> 00:50:00,158
Apakah penyelesaian anda?

722
00:50:00,917 --> 00:50:06,788
Kita boleh menjaga orang asing yang mendesak
pinjaman dengan meminjam $10 bilion daripada

723
00:50:06,833 --> 00:50:09,825
bank yang dikendalikan kerajaan di Jepun,
A.S., dan negara-negara Eropah.

724
00:50:09,917 --> 00:50:11,157
Kemudian apa?

725
00:50:11,333 --> 00:50:12,915
Selepas itu...

726
00:50:14,125 --> 00:50:17,476
Apa yang berlaku selepas kita memadamkan api
dengan pinjaman $10 bilion

727
00:50:17,500 --> 00:50:20,618
apabila hutang negara
hampir $100 bilion?

728
00:50:20,792 --> 00:50:23,659
Kami menganggap pilihan ABS
menerbitkan bon luar negara,

729
00:50:23,708 --> 00:50:27,497
menggunakan milik kerajaan
aset sebagai keselamatan.

730
00:50:40,750 --> 00:50:42,582
Adakah saya seorang sahaja
siapa yang rasa kelakar?

731
00:50:45,375 --> 00:50:51,075
Saya tidak menyedarinya tetapi
awak seorang yang emosional, Cik Han.

732
00:50:51,292 --> 00:50:54,614
Setakat ini, anda telah membentangkan
nombor dan bukti,

733
00:50:54,792 --> 00:50:58,865
tetapi adakah anda telah membuat keputusan
berdasarkan emosi anda?

734
00:50:59,500 --> 00:51:02,208
ABS? Kemudahan sandaran?

735
00:51:04,917 --> 00:51:12,119
Adakah anda benar-benar percaya itu
akan menyelesaikan keadaan ini?

736
00:51:14,542 --> 00:51:17,934
Jika kita gagal mendapatkan pinjaman bailout

737
00:51:17,958 --> 00:51:20,996
daripada IMF dalam masa

738
00:51:21,167 --> 00:51:23,829
dan akhirnya mengisytiharkan
kebankrapan negara,

739
00:51:23,917 --> 00:51:26,705
adakah anda akan mengambil semua tanggungjawab?

740
00:51:27,917 --> 00:51:28,768
Inilah sebabnya ada

741
00:51:28,792 --> 00:51:30,248
tiada wanita dalam jawatan tinggi kerajaan.

742
00:51:30,500 --> 00:51:33,743
Mereka tidak boleh rasional
pada saat-saat genting.

743
00:51:38,208 --> 00:51:40,666
Anda lihat, wanita adalah emosi.

744
00:51:40,917 --> 00:51:43,158
Itu tidak perlu.

745
00:51:43,375 --> 00:51:45,616
Tuan, anda perlu berfikir dengan teliti.

746
00:51:45,833 --> 00:51:48,746
Cikgu Han tidak dapat memahami
graviti keadaan.

747
00:51:49,167 --> 00:51:53,851
Adalah salah untuk membawa masuk seorang wanita

748
00:51:53,875 --> 00:51:55,582
yang menulis laporan dan menumbuk nombor.

749
00:51:55,708 --> 00:51:57,119
Timbalan Menteri!

750
00:51:57,333 --> 00:51:59,495
Baiklah, cukuplah.

751
00:52:00,083 --> 00:52:02,700
Saya akan membuat keputusan. Mari ambil lima.

752
00:52:07,208 --> 00:52:09,226
Jangan hanya berdiri di situ.
Bawakan saya kopi.

753
00:52:09,250 --> 00:52:10,911
Cukuplah.

754
00:52:11,000 --> 00:52:12,240
bangsat...

755
00:52:12,708 --> 00:52:14,494
Anda mempunyai kerja berpasukan yang hebat.

756
00:52:27,042 --> 00:52:29,955
Bukankah pergi ke IMF agak berlebihan?

757
00:52:31,625 --> 00:52:32,911
Ia adalah.

758
00:52:33,750 --> 00:52:34,490
apa?

759
00:52:34,625 --> 00:52:37,788
Untuk mengubah negara ini ke dalam,
langkah yang berlebihan adalah perlu.

760
00:52:38,292 --> 00:52:41,910
Kemudian ini bukan sahaja
mengenai mata wang asing tetapi-

761
00:52:41,958 --> 00:52:44,040
Anda sentiasa boleh membayar balik wang.

762
00:52:44,292 --> 00:52:47,580
Seperti yang Han katakan, kita boleh
memadamkan api segera,

763
00:52:50,500 --> 00:52:53,697
tapi saya percaya kita tak patut biarkan
peluang ini berlalu.

764
00:52:55,500 --> 00:53:00,495
Cara saya melihatnya, inilah masanya
Korea memang boleh berubah.

765
00:53:02,333 --> 00:53:05,934
Bajingan kesatuan buruh
merengek dan mogok sepanjang masa.

766
00:53:05,958 --> 00:53:08,950
Saya rasa ini satu peluang
untuk mengubah negara ini dalam satu pukulan!

767
00:53:10,208 --> 00:53:12,791
Peluang untuk membina a
Republik Korea yang serba baharu.

768
00:53:18,292 --> 00:53:22,018
Suruh Menteri bawa masuk
Pengarah Urusan IMF.

769
00:53:22,042 --> 00:53:22,907
Ya tuan.

770
00:53:24,167 --> 00:53:25,032
maafkan saya?

771
00:53:28,000 --> 00:53:29,786
A.S. sudah pun bergerak.

772
00:53:32,042 --> 00:53:34,158
Kami tiada pilihan selain mengikut.

773
00:53:46,958 --> 00:53:48,289
Saya telah mencapai keputusan.

774
00:53:48,792 --> 00:53:51,409
Seburuk mana pun,
pergi ke IMF bukan satu pilihan.

775
00:53:51,583 --> 00:53:54,041
Mari cuba apa sahaja yang boleh.

776
00:53:54,667 --> 00:53:55,498
Ya tuan.

777
00:53:55,750 --> 00:53:57,893
Cik Han, hubungi Jepun untuk melihat

778
00:53:57,917 --> 00:54:00,124
jika pertukaran mata wang boleh dilakukan.

779
00:54:00,333 --> 00:54:04,372
Walaupun kita lambat,
mari kita uruskan satu persatu.

780
00:54:06,333 --> 00:54:07,368
jom pergi.

781
00:54:14,583 --> 00:54:16,870
<i>Nota Janji</i>

782
00:54:20,917 --> 00:54:23,909
Jadi, apa yang berlaku?

783
00:54:25,375 --> 00:54:29,073
Kami mempunyai krisis, tetapi mengapa tidak
ada sesiapa memberitahu kami apa-apa?

784
00:54:32,083 --> 00:54:34,324
Berapa banyak hutang kita
rakan kongsi kita sekarang?

785
00:54:36,917 --> 00:54:40,114
$100,000 kepada syarikat keluli,
$150,000 kepada syarikat pasir,

786
00:54:40,375 --> 00:54:42,036
dan $100,000 kepada Encik Chung.

787
00:54:42,792 --> 00:54:46,114
Kami menulis cek kepada syarikat-syarikat ini.

788
00:54:48,583 --> 00:54:52,247
Jika kita tidak membayar dengan
tarikh akhir, kita akan masuk penjara.

789
00:54:52,708 --> 00:55:00,365
Ia sementara. Kerajaan dan
media semua berkata ia akan baik-baik saja.

790
00:55:02,917 --> 00:55:05,750
Jom kumpul tunai
dan aset syarikat yang kita ada.

791
00:55:06,167 --> 00:55:09,614
Saya akan meletakkan rumah saya untuk dijual
jika perlu. jangan risau.

792
00:55:13,417 --> 00:55:17,206
<i>Jualan Segera</i>

793
00:55:18,250 --> 00:55:19,490
Ya ampun...

794
00:55:22,708 --> 00:55:23,539
Hello.

795
00:55:25,500 --> 00:55:26,786
Sila ambil tempat duduk.

796
00:55:27,417 --> 00:55:31,081
Terdapat banyak rumah
dijual baru-baru ini, bukan?

797
00:55:31,292 --> 00:55:36,287
ya. Dari kira-kira tiga bulan yang lalu.

798
00:55:36,583 --> 00:55:39,416
Kebanyakannya bersaiz kecil dan sederhana?

799
00:55:39,625 --> 00:55:40,911
Itu betul.

800
00:55:44,833 --> 00:55:46,665
Menangguhkan jualan. Saya akan membelinya.

801
00:55:49,500 --> 00:55:53,915
maafkan saya? Dengan wang saya?

802
00:55:54,250 --> 00:55:58,164
Harga akan turun
seterusnya sebanyak 10 hingga 15 peratus.

803
00:55:59,208 --> 00:56:02,371
Saya akan membeli semuanya kemudian.

804
00:56:02,625 --> 00:56:04,787
Ya tuan.

805
00:56:12,125 --> 00:56:15,684
Macam dah panjat belakang
seekor harimau berlari.

806
00:56:15,708 --> 00:56:17,619
Apa yang anda fikir akan berlaku seterusnya?

807
00:56:17,708 --> 00:56:19,745
Kerajaan?

808
00:56:22,833 --> 00:56:25,951
Mesti mereka sedang mengamuk
keluar otak masing-masing

809
00:56:27,125 --> 00:56:31,824
sama ada mahu pergi ke IMF atau tidak.

810
00:56:33,167 --> 00:56:34,908
IMF...

811
00:56:35,375 --> 00:56:39,949
Di mana... IMF?

812
00:56:44,083 --> 00:56:45,198
Hanya tuangkan saya minuman.

813
00:56:50,583 --> 00:56:54,976
Mungkin ada cara
untuk mengatasi krisis ini

814
00:56:55,000 --> 00:56:56,809
tanpa pergi ke IMF.

815
00:56:56,833 --> 00:56:59,450
Sudah tentu ada pilihan lain.

816
00:57:01,583 --> 00:57:04,351
Tetapi jika mereka tidak,
ikatan ini akan menjadi sampah,

817
00:57:04,375 --> 00:57:09,791
dan anda dan saya akan
berada di jalanan.

818
00:57:12,667 --> 00:57:20,667
Namun, saya meletakkan wang saya kepada mereka
akhirnya pergi ke IMF.

819
00:57:24,500 --> 00:57:25,490
Kenapa begitu?

820
00:57:26,500 --> 00:57:29,333
Para pembuat keputusan mempunyai banyak kerugian.

821
00:57:29,667 --> 00:57:31,829
Mereka akan memilih jalan keluar daripada ini

822
00:57:32,500 --> 00:57:39,076
itu tidak menyakitkan besar
syarikat dan konglomerat.

823
00:57:40,167 --> 00:57:42,704
Ini bermakna hanya ada satu penyelesaian.

824
00:57:43,625 --> 00:57:51,625
Terima bantuan daripada IMF,
melaksanakan penstrukturan semula, dan...

825
00:57:54,292 --> 00:58:02,120
tetapkan permainan semula
memihak kepada diri mereka sendiri.

826
00:58:02,500 --> 00:58:07,245
Keputusan dasar sedemikian
tidak akan disenangi orang ramai.

827
00:58:07,333 --> 00:58:09,916
Mereka akan berkata sesuatu yang tidak masuk akal seperti,

828
00:58:13,042 --> 00:58:14,934
'Ekonomi merudum

829
00:58:14,958 --> 00:58:17,325
kerana kamu semua berbelanja berlebihan' atau...

830
00:58:17,667 --> 00:58:20,739
'Anda menghabiskan wang secara melulu'.

831
00:58:22,125 --> 00:58:25,493
Tetapi saya tidak akan tertipu.

832
00:58:28,667 --> 00:58:32,035
Saya tidak akan pernah membiarkan mereka menipu saya.

833
00:58:36,000 --> 00:58:40,949
Mesti ada yang berbelanja
malam tanpa tidur.

834
00:58:47,667 --> 00:58:48,907
Ia akan baik-baik saja.

835
00:58:52,208 --> 00:58:53,824
Tidak mengapa.

836
00:58:59,208 --> 00:59:00,869
Semuanya akan baik-baik saja.

837
00:59:18,083 --> 00:59:19,893
Walaupun krisis ekonomi,

838
00:59:19,917 --> 00:59:23,893
kecintaan rakyat terhadap jenama asing
nampak tak surut.

839
00:59:23,917 --> 00:59:26,101
Sebagai perjalanan mewah ke luar negara
semakin meningkat...

840
00:59:26,125 --> 00:59:31,040
Perjalanan luar negara yang mewah
sedang mengeringkan mata wang asing.

841
00:59:36,625 --> 00:59:42,576
Berita Jam 8 akan disiarkan
khas mengenai krisis ekonomi...

842
00:59:42,667 --> 00:59:43,601
Apa kejadahnya ini?

843
00:59:43,625 --> 00:59:44,268
<i>Nov 201997</i>

844
00:59:44,292 --> 00:59:45,143
<i><font color="Gold">KOSPI 460.3</i></font>

845
00:59:45,167 --> 00:59:46,999
Setiausaha Kanan
pejabat tidak menjawab.

846
00:59:47,042 --> 00:59:48,123
<i>Kadar Pertukaran Won-Dolar 1,076 won</i>

847
00:59:48,167 --> 00:59:49,202
<i>Rizab Asing $5.1 bilion</i>

848
00:59:49,292 --> 00:59:50,059
Hello?

849
00:59:50,083 --> 00:59:51,143
<i>Rombakan Kabinet Rumah Biru - Kanan
Setiausaha Dasar Ekonomi Digugurkan</i>

850
00:59:51,167 --> 00:59:53,625
Kami tidak dapat mengesahkan maklumat itu.

851
00:59:56,042 --> 00:59:57,282
selamat pagi.

852
00:59:59,750 --> 01:00:04,495
Itu perbuatan awak, kan?

853
01:00:05,042 --> 01:00:08,410
Kenapa awak tukar kepala
daripada pasukan petugas?

854
01:00:12,125 --> 01:00:13,081
keparat.

855
01:00:16,625 --> 01:00:18,707
Anda cuba pergi ke IMF.

856
01:00:23,917 --> 01:00:29,162
Anda kerani bank sukar dipercayai.

857
01:00:30,958 --> 01:00:34,997
Lihat, saya Timbalan
Menteri Dasar Kewangan.

858
01:00:35,333 --> 01:00:40,624
Itu bukan cara untuk seseorang
seperti anda untuk menghubungi saya.

859
01:00:41,583 --> 01:00:44,059
Inilah yang berlaku
apabila jalang seperti anda mengendalikan pasukan.

860
01:00:44,083 --> 01:00:46,199
- Anak jalang!
- Jangan buat begitu.

861
01:00:46,750 --> 01:00:47,809
Berundur!

862
01:00:47,833 --> 01:00:49,870
- Tolong!
- Biarkan dia melakukannya.

863
01:00:49,958 --> 01:00:51,198
Katakan sekali lagi!

864
01:00:51,917 --> 01:00:54,500
keparat!

865
01:00:54,792 --> 01:00:57,250
awak buat apa?
Kami berada di pihak yang sama!

866
01:00:58,625 --> 01:01:01,993
Malah parti lawan
bekerja sebagai satu dalam masa krisis!

867
01:01:04,417 --> 01:01:06,684
Bagaimana anda mengendalikan pasukan anda, Cik Han?

868
01:01:06,708 --> 01:01:10,326
- Tuan, saya...
- Saya minta maaf. Ini salah saya.

869
01:01:10,500 --> 01:01:13,663
Saya percaya kerja berpasukan adalah
perkara yang paling penting.

870
01:01:14,708 --> 01:01:17,666
Keluar. Awak bukan milik di sini lagi.

871
01:01:21,208 --> 01:01:22,790
saya minta maaf.

872
01:01:26,583 --> 01:01:29,780
Kita sedang berhadapan dengan musibah.

873
01:01:30,292 --> 01:01:35,018
Nasib 40 juta
orang tergantung di tangan kita.

874
01:01:35,042 --> 01:01:35,907
Ya tuan.

875
01:01:36,375 --> 01:01:40,744
Mulai sekarang, pasukan petugas ini
ialah pasukan rundingan IMF.

876
01:01:41,333 --> 01:01:44,200
Negara tidak boleh muflis
semasa pentadbiran ini,

877
01:01:44,958 --> 01:01:47,245
jadi kami telah memutuskan untuk mendapatkan bantuan daripada IMF.

878
01:01:47,375 --> 01:01:50,226
Dengan segala hormatnya, itu
pilihan telah dibuang.

879
01:01:50,250 --> 01:01:52,332
Keputusan telah dibuat.

880
01:01:52,917 --> 01:01:57,707
Sebelum kita terlepas masa emas,
kami akan mendapatkan pinjaman bailout.

881
01:01:58,750 --> 01:02:02,351
Ia akan mengambil sedikit masa untuk
Pasukan IMF akan tiba di Korea...

882
01:02:02,375 --> 01:02:03,240
Mereka di sini.

883
01:02:05,167 --> 01:02:05,872
apa?

884
01:02:07,083 --> 01:02:08,289
Mereka sudah berada di sini.

885
01:02:14,208 --> 01:02:18,476
- Rundingan...
- Ia akan kekal dalam kerahsiaan yang ketat

886
01:02:18,500 --> 01:02:20,116
sehingga tiba masa yang sesuai.

887
01:02:20,625 --> 01:02:22,662
Selamat datang ke Korea.

888
01:02:22,708 --> 01:02:25,450
Rundingan akan mengambil masa
tempat di Grand Hilton.

889
01:02:25,750 --> 01:02:29,414
Pasukan Pasukan Petugas IMF
akan mendirikan pejabat di hotel.

890
01:02:31,083 --> 01:02:33,370
Kami menghargai anda melancong
sehingga ke Korea.

891
01:02:33,542 --> 01:02:37,866
Itu tidak mengapa. saya dah
sentiasa ingin melawat Korea.

892
01:02:44,625 --> 01:02:46,036
C'est magnifique.

893
01:02:47,750 --> 01:02:48,831
sangat cantik.

894
01:02:50,292 --> 01:02:51,908
Dia dah daftar masuk hotel.

895
01:02:52,375 --> 01:02:56,289
Tidak perlu menyeret keluar
rundingan. Dengan pantas dan pantas.

896
01:02:56,417 --> 01:02:59,705
Berunding, dapatkan wang,
dan cepat selesai.

897
01:03:01,292 --> 01:03:04,250
Wartawan sedang menunggu
luar. Apa yang anda akan katakan?

898
01:03:04,333 --> 01:03:05,744
Bahawa ia tidak berlaku.

899
01:03:06,667 --> 01:03:08,203
Anda mesti menafikannya sekeras-kerasnya.

900
01:03:08,375 --> 01:03:11,413
Apabila saya katakan ia tidak benar, mereka
akan mengambil kata-kata saya untuk itu.

901
01:03:14,750 --> 01:03:16,332
Dia ada!

902
01:03:17,792 --> 01:03:19,999
Setiausaha Kanan! Di sini!

903
01:03:20,125 --> 01:03:22,787
Adakah benar bahawa kita berada di
ambang kebankrapan negara?

904
01:03:22,958 --> 01:03:24,039
Ia tidak benar.

905
01:03:24,125 --> 01:03:27,351
Adakah kita menghadapi yang paling teruk
krisis kewangan dalam sejarah?

906
01:03:27,375 --> 01:03:28,331
Itu tidak benar.

907
01:03:28,375 --> 01:03:31,163
Benarkah Korea akan
menerima bantuan daripada IMF?

908
01:03:31,375 --> 01:03:35,790
Tidak! Korea tidak akan pergi ke IMF!

909
01:03:36,042 --> 01:03:39,285
& Lt; i & gt; Senior yang baru dilantik
Setiausaha Ekonomi</i>

910
01:03:39,333 --> 01:03:44,499
& Lt; i & gt; telah secara rasmi menolak
khabar angin tentang bailout IMF.</i>

911
01:03:44,708 --> 01:03:47,370
<i>Beliau menyatakan bahawa IMF adalah pilihan terakhir.</i>

912
01:03:47,417 --> 01:03:49,624
Dapatkan saya temu janji dengan ayah.

913
01:03:49,750 --> 01:03:50,785
Ya tuan.

914
01:03:51,667 --> 01:03:54,910
<i>Kerajaan mengumumkan
mereka tidak akan ke IMF!</i>

915
01:03:54,958 --> 01:03:59,226
Jangan terpengaruh dengan mereka.
Anda hanya perlu mempercayai saya.

916
01:03:59,250 --> 01:04:01,893
<i>Mereka menafikan segala-galanya.
Tiada krisis dan tiada kebankrapan!</i>

917
01:04:01,917 --> 01:04:04,409
Mereka hanya mengarut!

918
01:04:04,625 --> 01:04:06,851
Mereka berbohong kepada orang ramai!

919
01:04:06,875 --> 01:04:08,912
& Lt; i & gt; Jika ia mengandungi
keadaan seperti yang mereka katakan ... & lt;

920
01:04:13,167 --> 01:04:18,162
Anda fikir anda boleh
menipu saya? Tidak...bukan saya...

921
01:04:20,708 --> 01:04:22,665
Anda melihat kira-kira $150,000.

922
01:04:22,833 --> 01:04:27,828
150? Saya membelinya untuk 180 3 tahun lalu.

923
01:04:29,333 --> 01:04:33,406
Anda berkata dengan rancangan pembangunan semula,
harga pasti akan naik!

924
01:04:33,625 --> 01:04:36,822
Orang yang memerlukan wang adalah
meletakkan rumah mereka untuk dijual.

925
01:04:37,417 --> 01:04:40,375
Lebih 10 rumah baru
keluar setiap hari.

926
01:04:40,833 --> 01:04:43,268
Saya tidak boleh menjual pada harga itu.

927
01:04:43,292 --> 01:04:48,037
Memandangkan berapa banyak saya
perlu... Tidak. Sama sekali tidak!

928
01:04:48,500 --> 01:04:50,143
Ia bukan panggilan saya.

929
01:04:50,167 --> 01:04:51,123
Ini mengarut!

930
01:04:51,167 --> 01:04:55,491
Saya mahu meletakkan rumah saya
untuk dijual. Ia mendesak.

931
01:04:55,958 --> 01:04:58,495
Anda perlu membawa
harga turun sedikit.

932
01:04:58,625 --> 01:04:59,660
berapa banyak

933
01:05:00,000 --> 01:05:01,991
Anda harus bersedia untuk kehilangan $30,000.

934
01:05:11,708 --> 01:05:13,949
<i>Peringatan Pembayaran Tertunggak</i>

935
01:05:17,833 --> 01:05:19,494
Maafkan saya, tuan.

936
01:05:19,833 --> 01:05:20,698
Hei.

937
01:05:20,917 --> 01:05:24,911
Kami belum dapat gaji.

938
01:05:25,208 --> 01:05:27,074
Oh! Hari ini hari gaji, bukan?

939
01:05:28,833 --> 01:05:30,059
Itu dua hari lepas.

940
01:05:30,083 --> 01:05:35,908
betul! saya minta maaf.
Anda semua akan dibayar hari ini.

941
01:05:36,250 --> 01:05:39,743
Adakah semuanya baik-baik saja?

942
01:05:40,500 --> 01:05:41,410
kenapa?

943
01:05:42,000 --> 01:05:47,040
Terdapat begitu banyak khabar angin yang mengelirukan,
dan kerja itu ditangguhkan juga.

944
01:05:47,375 --> 01:05:48,957
Kami semua risau.

945
01:05:49,208 --> 01:05:52,434
Kilang tutup apabila perniagaan buruk,

946
01:05:52,458 --> 01:05:55,291
dan apabila ia baik, anda bekerja lebih masa.

947
01:05:57,250 --> 01:05:58,285
jangan risau.

948
01:06:01,167 --> 01:06:06,082
Betul ke? Kami mempercayai anda,
dan kami akan bersiap sedia.

949
01:06:13,750 --> 01:06:17,101
Dia kata jangan risau.
Semuanya baik-baik saja.

950
01:06:17,125 --> 01:06:19,082
Kerja bagus. Syabas.

951
01:06:23,875 --> 01:06:28,073
Saya meletakkan rumah saya untuk dijual.
Jika ia dijual pada harga $150,000,

952
01:06:29,125 --> 01:06:31,332
kita bayar syarikat pasir dulu.

953
01:06:38,792 --> 01:06:39,953
Di sini...

954
01:06:43,417 --> 01:06:44,327
ia $100,000.

955
01:06:44,875 --> 01:06:48,197
Mari kita bayar syarikat keluli dengan ini.

956
01:06:48,708 --> 01:06:52,030
Adakah anda meminjam daripada pemberi pinjaman?

957
01:06:52,417 --> 01:06:55,830
Tidak boleh! Itu keluarga isteri saya...

958
01:06:57,417 --> 01:07:00,375
Mereka menjadi penjamin bagi pinjaman itu.

959
01:07:02,208 --> 01:07:04,700
Selamat petang tuan-tuan.

960
01:07:06,208 --> 01:07:07,164
Encik Chung!

961
01:07:07,833 --> 01:07:10,120
Kami minta maaf, Encik Chung.

962
01:07:10,500 --> 01:07:13,868
Sekarang, sekarang, jangan jadi begini.

963
01:07:14,167 --> 01:07:20,684
Apa pun yang berlaku, kami berjanji
kami akan membuat pembayaran.

964
01:07:20,708 --> 01:07:23,075
Tolong beri kami sedikit masa lagi.

965
01:07:23,208 --> 01:07:27,953
Ayuh. Saya di sini bukan untuk wang.

966
01:07:28,125 --> 01:07:31,914
Apabila anda menjalankan perniagaan,
perkara boleh menjadi buruk pada masa-masa tertentu.

967
01:07:32,042 --> 01:07:34,909
Saya kekal bertahan buat masa ini.
Anda boleh mengambil lebih banyak masa.

968
01:07:36,875 --> 01:07:37,893
Terima kasih, tuan.

969
01:07:37,917 --> 01:07:41,239
Semuanya akan menjadi lebih baik. ini
tidak boleh menjadi penghujungnya.

970
01:07:41,375 --> 01:07:44,948
Semuanya akan baik-baik saja,
jadi mari kita lepak di sana.

971
01:07:45,042 --> 01:07:45,768
Terima kasih banyak-banyak.

972
01:07:45,792 --> 01:07:49,956
Ayuh. Dagu ke atas. Jangan sengsara sangat.

973
01:07:50,417 --> 01:07:51,976
- Saya akan jumpa awak nanti.
- Awak akan pergi?

974
01:07:52,000 --> 01:07:52,831
Encik Chung...

975
01:07:52,917 --> 01:07:56,660
Tidak perlu melihat saya pergi. Jumpa lagi nanti.

976
01:08:30,667 --> 01:08:31,893
<i>20 November</i>

977
01:08:31,917 --> 01:08:33,874
<i>Pasukan rundingan
mesyuarat tidak rasmi pertama</i>

978
01:08:46,667 --> 01:08:49,705
IMF telah menutup rapat
melihat keadaan di Korea,

979
01:08:49,917 --> 01:08:52,018
tetapi sebelum kita meneruskan,

980
01:08:52,042 --> 01:08:54,393
kita perlukan jaminan itu
kerajaan Korea adalah

981
01:08:54,417 --> 01:08:56,726
benar-benar komited untuk bergerak
ke hadapan dengan bailout.

982
01:08:56,750 --> 01:08:58,411
Kami sangat komited.

983
01:08:58,708 --> 01:09:01,518
Kami hanya meminta anda
merahsiakan perbincangan

984
01:09:01,542 --> 01:09:03,499
untuk meminimumkan sebarang kekacauan sosial.

985
01:09:03,750 --> 01:09:06,268
Jika kita mencapai persefahaman hari ini,

986
01:09:06,292 --> 01:09:08,829
kami akan mengumumkannya
seawal esok,

987
01:09:09,042 --> 01:09:12,476
dan kita boleh mulakan
rundingan segera.

988
01:09:12,500 --> 01:09:14,332
Baik, jadi anda berada di atas kapal.

989
01:09:15,458 --> 01:09:17,620
Tetapi sebagai tanda komitmen anda,

990
01:09:18,083 --> 01:09:19,351
kami ingin kenyataan yang mengatakan

991
01:09:19,375 --> 01:09:23,073
bahawa perjanjian kami akan
tidak dipinda atau terbatal.

992
01:09:24,333 --> 01:09:25,915
Kenyataan oleh siapa?

993
01:09:26,375 --> 01:09:28,958
Saya mendengar pilihan raya
akan datang di Korea.

994
01:09:30,083 --> 01:09:33,621
Saya perlukan tandatangan
3 calon presiden terbaik.

995
01:09:34,042 --> 01:09:37,455
Tiada kenyataan, tiada rundingan.

996
01:09:39,208 --> 01:09:40,243
Okay.

997
01:09:41,708 --> 01:09:42,994
Okay. Tiada masalah.

998
01:09:43,958 --> 01:09:46,916
Mereka tidak boleh menuntut a
kenyataan sebelum rundingan.

999
01:09:47,167 --> 01:09:49,078
Kami tidak mempunyai banyak pilihan.

1000
01:09:49,750 --> 01:09:51,684
Kami tidak tahu apa yang akan kami persetujui.

1001
01:09:51,708 --> 01:09:53,949
Macam mana calon
menandatangani penyata?

1002
01:09:54,167 --> 01:09:56,625
Saya akan mendapatkan tandatangan itu untuk anda.

1003
01:09:59,917 --> 01:10:02,184
Nah, kemudian...

1004
01:10:02,208 --> 01:10:04,495
Sekarang kami tahu anda komited...

1005
01:10:10,667 --> 01:10:12,453
Berapa banyak yang anda perlukan?

1006
01:10:15,792 --> 01:10:16,851
<i>21 Nov 1997
KOSPI 415.2</i>

1007
01:10:16,875 --> 01:10:17,976
<i>Kadar Pertukaran Won-Dolar 1,103 won<i>
<i>Rizab Asing $3.5 bilion<i>

1008
01:10:18,000 --> 01:10:21,163
Sehingga hari ini, kerajaan telah
menerima cadangan IMF

1009
01:10:21,583 --> 01:10:25,406
dan secara rasmi akan meminta
pinjaman bailout sebanyak $20 bilion.

1010
01:10:25,792 --> 01:10:30,662
<i>Untuk mengatasi orang asing
krisis mata wang yang kami alami,</i></font>

1011
01:10:30,958 --> 01:10:37,159
<i>kami akan meminta kecairan
dana pelarasan.</i>

1012
01:10:38,417 --> 01:10:42,786
<i>Kerajaan telah berunding
dengan IMF melalui pelbagai saluran.</i>

1013
01:10:43,000 --> 01:10:47,870
<i>Korea telah mengakui de
faktor kebankrapan negara</i>

1014
01:10:48,042 --> 01:10:52,787
<i>untuk mencari kebangkitan ekonomi dengan
bantuan institusi antarabangsa

1015
01:10:52,917 --> 01:10:56,226
<i>Dalam sidang akhbar itu,
Setiausaha Kanan Kim mengumumkan</i></font>

1016
01:10:56,250 --> 01:11:00,494
<i>bahawa IMF bersetuju
menyokong Korea secara aktif.</i>

1017
01:11:01,833 --> 01:11:04,120
& Lt; i & gt; Apabila krisis semakin mendalam
dalam sektor kewangan,</i>

1018
01:11:04,167 --> 01:11:07,476
& Lt; i & gt; Nara Merchant Bank dengan
aset bersih $2.5 bilion</i>

1019
01:11:07,500 --> 01:11:11,768
<i>diperolehi oleh Bosung
Corp. bernilai $ 250 juta,</i>

1020
01:11:11,792 --> 01:11:13,601
i & gt; menandakan penstrukturan semula secara besar-besaran

1021
01:11:13,625 --> 01:11:19,906
<i>Kerajaan akan memulakan perbincangan
dengan IMF atas terma.</i></font>

1022
01:11:20,042 --> 01:11:26,288
& Lt; i & gt; Pinjaman bailout dianggarkan
menjadi sekitar $20 bilion...</i>

1023
01:11:26,375 --> 01:11:28,912
<i>90 syarikat Korea terbaik</i>

1024
01:11:32,625 --> 01:11:35,492
22 November - Kedua
mesyuarat rundingan</i>

1025
01:11:38,792 --> 01:11:40,351
Inilah yang kami buat.

1026
01:11:40,375 --> 01:11:42,207
Dari A hingga F.

1027
01:11:42,583 --> 01:11:43,914
A hingga F.

1028
01:11:44,167 --> 01:11:47,990
Jadi... ada 6 syarat?

1029
01:11:48,208 --> 01:11:50,996
Sebenarnya ada prasyarat.

1030
01:11:51,792 --> 01:11:56,161
11 institusi yang berkhidmat
sebagai bank saudagar di Korea...

1031
01:11:56,292 --> 01:11:58,829
kami mahu anda menangguhkan operasi mereka

1032
01:11:59,333 --> 01:12:00,789
dan mengisytiharkan mereka muflis.

1033
01:12:00,958 --> 01:12:03,700
Bank saudagar mungkin
melalui masa yang sukar,

1034
01:12:04,083 --> 01:12:07,201
tetapi mereka meminjamkan wang kepada a
banyak syarikat dan orang.

1035
01:12:07,333 --> 01:12:09,768
Mengisytiharkan mereka muflis
akan mencederakan golongan pekerja

1036
01:12:09,792 --> 01:12:11,999
dan memandu lebih kecil
syarikat keluar dari perniagaan.

1037
01:12:12,083 --> 01:12:15,518
Saya takut kita tidak boleh berbincang
mana-mana daripada 6 syarat tersebut

1038
01:12:15,542 --> 01:12:18,000
tanpa bersetuju dengan prasyarat ini.

1039
01:12:26,125 --> 01:12:28,583
Kenapa suruh kami isytihar
bank-bank bankrap?

1040
01:12:29,292 --> 01:12:32,159
Ia satu cara untuk mereka
untuk meminimumkan risiko.

1041
01:12:32,458 --> 01:12:34,393
Terima sahaja.

1042
01:12:34,417 --> 01:12:36,518
Kita kena berurusan dengan peniaga
bank lambat laun.

1043
01:12:36,542 --> 01:12:40,285
Kita mungkin juga menyingkirkan mereka sekarang.

1044
01:12:42,750 --> 01:12:45,393
Bolehkah kami memberikan anda kami
jawab selepas kami mendengarnya

1045
01:12:45,417 --> 01:12:46,828
6 syarat?

1046
01:12:47,208 --> 01:12:49,791
Nah, seperti yang saya katakan,
ini adalah prasyarat.

1047
01:12:49,917 --> 01:12:51,059
Jika anda tidak bersetuju dengannya,

1048
01:12:51,083 --> 01:12:53,199
Saya takut tidak ada rundingan.

1049
01:12:54,292 --> 01:12:55,202
baiklah.

1050
01:12:55,375 --> 01:12:58,242
Kami akan menggantung 11 institusi itu.

1051
01:12:58,542 --> 01:12:59,282
bagus.

1052
01:13:03,708 --> 01:13:05,324
Keadaan A.

1053
01:13:05,958 --> 01:13:08,726
Korea akan menaikkan kadar faedahnya

1054
01:13:08,750 --> 01:13:11,583
sebaik sahaja ia menerima dana IMF.

1055
01:13:11,833 --> 01:13:15,872
Kepada 30% daripada 12.5% ​​semasa.

1056
01:13:18,417 --> 01:13:21,393
Pinjaman adalah apa yang membawa kita masuk
kekacauan ini pada mulanya.

1057
01:13:21,417 --> 01:13:24,864
Lebih daripada menggandakan minat
kadar hanya akan memburukkan keadaan.

1058
01:13:25,000 --> 01:13:27,601
Syarikat sudah terkubur dalam hutang.

1059
01:13:27,625 --> 01:13:29,992
Ini akan mendorong mereka keluar dari perniagaan.

1060
01:13:31,125 --> 01:13:32,115
Dengar...

1061
01:13:32,500 --> 01:13:34,116
Kami telah meneliti perkara ini,

1062
01:13:34,375 --> 01:13:36,601
dan kami mencadangkan
syarat dan dana

1063
01:13:36,625 --> 01:13:37,990
diperlukan untuk menyelamatkan ekonomi Korea.

1064
01:13:38,125 --> 01:13:40,332
Dana yang anda minta.

1065
01:13:41,167 --> 01:13:46,617
Dan walaupun kita sanggup
merundingkan butiran syarat,

1066
01:13:48,625 --> 01:13:49,809
boleh saya ingatkan awak

1067
01:13:49,833 --> 01:13:52,120
anda tidak betul-betul dalam a
kedudukan untuk membuat perjanjian?

1068
01:14:04,083 --> 01:14:05,494
Keadaan B.

1069
01:14:06,250 --> 01:14:08,726
Korea akan membuka pasaran modalnya

1070
01:14:08,750 --> 01:14:10,976
sebaik sahaja ia menerima dana IMF.

1071
01:14:11,000 --> 01:14:13,768
Anda boleh mulakan dengan menaikkan
had pelaburan asing

1072
01:14:13,792 --> 01:14:17,535
daripada 7% hingga 50%.

1073
01:14:18,000 --> 01:14:21,163
Selain itu, peraturan mesti dipinda,

1074
01:14:21,792 --> 01:14:27,663
membenarkan pemerolehan kewangan Korea
institusi oleh entiti asing.

1075
01:14:28,417 --> 01:14:33,207
Anda mempunyai sehingga Jun 1998.
Itu tahun depan.

1076
01:14:33,708 --> 01:14:36,518
Benarkan orang asing membuat persediaan
firma sekuriti di Korea,

1077
01:14:36,542 --> 01:14:40,786
yang bermaksud, sudah tentu, membenarkan lebih
modal asing dalam pasaran bon.

1078
01:14:41,083 --> 01:14:46,123
Juga, benarkan bermusuhan
pengambilalihan oleh modal asing.

1079
01:14:46,500 --> 01:14:47,365
Tunggu!

1080
01:14:48,083 --> 01:14:53,704
Perkara yang anda cadangkan ialah pelanggaran langsung
sebab IMF ditubuhkan.

1081
01:14:54,500 --> 01:14:57,393
Tiada organisasi antarabangsa
mempunyai hak untuk melanggar

1082
01:14:57,417 --> 01:15:01,018
mengenai autonomi ekonomi bagi
sebuah negara sebagai pertukaran untuk menyelamatkan.

1083
01:15:01,042 --> 01:15:01,893
maafkan saya.

1084
01:15:01,917 --> 01:15:02,393
Han!

1085
01:15:02,417 --> 01:15:04,226
Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong. Biarkan dia.

1086
01:15:04,250 --> 01:15:05,285
Biarkan dia bercakap.

1087
01:15:05,667 --> 01:15:08,768
Awak tahu tak? Saya suka orang seperti awak.

1088
01:15:08,792 --> 01:15:11,659
Dan saya percaya kita akan jadi
rakan perundingan yang hebat.

1089
01:15:44,500 --> 01:15:47,413
Moody's dan SandP telah diturunkan
Penarafan kredit Korea sekali lagi.

1090
01:15:47,708 --> 01:15:49,119
Hingga B tolak...

1091
01:15:50,625 --> 01:15:53,976
Semua orang, nampaknya kita sudah berbuka
berita dari seberang dunia.

1092
01:15:54,000 --> 01:15:57,493
Jadi mari kita ambil lima dan
mengejar kemas kini.

1093
01:15:57,958 --> 01:16:02,907
Penarafan kredit B Minus
ialah gred tepat sebelum bon sampah.

1094
01:16:04,500 --> 01:16:07,618
Maknanya mata wang Korea itu
hampir menjadi tidak bernilai.

1095
01:16:07,750 --> 01:16:10,143
Saya harap berita ini membantu anda
membuat keputusan yang betul

1096
01:16:10,167 --> 01:16:11,623
dalam rundingan ini.

1097
01:16:27,250 --> 01:16:28,786
Ini membuatkan saya gila.

1098
01:16:29,458 --> 01:16:31,059
Nota janji hutang yang diadakan
sebagai cagaran di bank saudagar

1099
01:16:31,083 --> 01:16:32,323
mesti besar.

1100
01:16:34,000 --> 01:16:35,851
Sama ada ia besar
atau syarikat kecil,

1101
01:16:35,875 --> 01:16:38,617
semuanya berniaga,
melibatkan bank saudagar.

1102
01:16:43,208 --> 01:16:50,205
Pada ketika ini, mustahil untuk disimpan
semua syarikat besar dan kecil.

1103
01:16:50,750 --> 01:16:52,240
Pertimbangkan gambaran besarnya.

1104
01:16:53,083 --> 01:16:56,184
Akhirnya, ia adalah konglomerat
yang akan menyediakan untuk Korea.

1105
01:16:56,208 --> 01:16:58,745
Terima penutupan bank saudagar dan

1106
01:16:59,083 --> 01:17:04,101
pemberian pengecualian untuk
nota janji hutang konglomerat

1107
01:17:04,125 --> 01:17:05,581
dengan bank saudagar.

1108
01:17:06,375 --> 01:17:07,331
Dengan pengecualian, maksud anda...

1109
01:17:07,417 --> 01:17:13,288
Tidak memikul tanggungjawab mereka
nota janji hutang sudah dikeluarkan.

1110
01:17:27,583 --> 01:17:30,416
Maaf kerana meminta untuk bertemu terlalu lewat.

1111
01:17:30,583 --> 01:17:31,948
tak apa.

1112
01:17:33,375 --> 01:17:36,208
Sebenarnya, ini adalah masa yang lebih baik untuk kita.

1113
01:17:55,250 --> 01:17:59,744
Penarafan kredit B Minus ialah
gred betul-betul sebelum bon sampah.

1114
01:18:00,042 --> 01:18:03,309
Saya harap berita ini membantu anda
membuat keputusan yang betul

1115
01:18:03,333 --> 01:18:04,994
dalam rundingan ini.

1116
01:18:58,167 --> 01:19:01,205
& Lt; i & gt; A.S. Timbalan Setiausaha Brown Martin</i>

1117
01:19:23,042 --> 01:19:24,851
<i>22 November - Mesyuarat rundingan ketiga</i>

1118
01:19:24,875 --> 01:19:27,867
<i>C. Peruntukan Maklumat
dan Pemantauan program</i>

1119
01:19:29,458 --> 01:19:32,325
<i>D. Penstrukturan Sektor Kewangan</i>

1120
01:19:34,792 --> 01:19:38,581
<i><font color="Gold">E. Tadbir Urus Korporat
dan Struktur Korporat</i>

1121
01:19:39,667 --> 01:19:41,476
Dan akhirnya, Syarat F.

1122
01:19:41,500 --> 01:19:44,851
Tingkatkan fleksibiliti
daripada pasaran buruh.

1123
01:19:44,875 --> 01:19:47,458
Sekali lagi, segera
semasa anda menerima dana tersebut.

1124
01:19:48,083 --> 01:19:49,824
Anda maksudkan pemberhentian beramai-ramai?

1125
01:19:50,458 --> 01:19:52,184
Ia tidak terhad kepada pemberhentian,

1126
01:19:52,208 --> 01:19:55,018
hanya perubahan secara keseluruhan
struktur pekerjaan.

1127
01:19:55,042 --> 01:19:59,643
Sebagai contoh, membenarkan lebih tidak teratur
pekerja dan pekerjaan tidak langsung.

1128
01:19:59,667 --> 01:20:00,893
Kami hanya mahu pasaran buruh di sini

1129
01:20:00,917 --> 01:20:02,809
untuk lebih bertenaga.

1130
01:20:02,833 --> 01:20:06,406
Dan dengan itu, maksud anda pemecatan lebih mudah.

1131
01:20:09,417 --> 01:20:10,623
Apa yang dia cakap?

1132
01:20:11,458 --> 01:20:13,074
Berhenti bercakap, Cikgu Han.

1133
01:20:14,250 --> 01:20:15,240
Han.

1134
01:20:17,000 --> 01:20:18,786
Duduk!

1135
01:20:23,083 --> 01:20:28,658
Mengapakah Timbalan Setiausaha A.S
Perbendaharaan yang menginap di hotel ini?

1136
01:20:29,083 --> 01:20:30,684
Itu tiada kena mengena
dengan rundingan ini.

1137
01:20:30,708 --> 01:20:35,123
Dan kenapa dia kekal
sama tingkat dengan awak?

1138
01:20:38,125 --> 01:20:40,059
Benarkah Timbalan Setiausaha

1139
01:20:40,083 --> 01:20:42,575
adakah di sebalik rundingan dengan IMF ini?

1140
01:20:45,458 --> 01:20:49,184
Benarkah Timbalan Setiausaha
pergi ke rumah calon terkemuka

1141
01:20:49,208 --> 01:20:52,121
dan meminta tandatangannya
pada kenyataan itu?

1142
01:20:53,292 --> 01:20:56,990
Menaikkan kadar faedah kepada
menghalau syarikat daripada perniagaan,

1143
01:20:57,458 --> 01:21:00,976
membuka pasaran untuk memberi
akses yang lebih mudah kepada pelabur asing,

1144
01:21:01,000 --> 01:21:04,914
dan membiarkan mereka mengambil alih bankrap
Syarikat Korea melalui MandA yang bermusuhan...

1145
01:21:05,292 --> 01:21:08,739
Sebagai ketua dasar monetari BOK,

1146
01:21:09,292 --> 01:21:12,250
Saya tidak boleh bersetuju dengan syarat ini.

1147
01:21:12,625 --> 01:21:18,951
Tambahan pula, saya mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa anda
mungkin menerima arahan daripada kerajaan A.S.

1148
01:21:20,958 --> 01:21:27,830
Beritahu saya, mengapa IMF mencadangkan massa
pemberhentian sebagai syarat untuk bailout?

1149
01:21:30,292 --> 01:21:34,035
Mengapa meminta kami membuka pasaran modal kami?

1150
01:21:35,667 --> 01:21:38,559
Salahkah aku berfikir
bahawa A.S. sedang berusaha untuk

1151
01:21:38,583 --> 01:21:41,905
memenuhi kepentingan sendiri
daripada rundingan ini?

1152
01:21:47,875 --> 01:21:50,037
Awak ketua perunding, kan?

1153
01:21:52,667 --> 01:21:53,498
Ya, saya.

1154
01:21:53,833 --> 01:21:55,449
Jadi, mudah sahaja.

1155
01:21:55,833 --> 01:21:59,076
Hidup adalah rangkaian pilihan,
dan begitu juga rundingan.

1156
01:21:59,375 --> 01:22:01,992
Kami ingin menambah
satu lagi prasyarat.

1157
01:22:02,667 --> 01:22:04,018
Sama ada kita menamatkan perbincangan

1158
01:22:04,042 --> 01:22:05,783
dan anda menghantar kami pulang atau

1159
01:22:06,292 --> 01:22:10,115
anda menghantar pulang ahli anda
delegasi yang tidak mahu berunding.

1160
01:22:12,583 --> 01:22:15,245
Dan ini adalah prasyarat ketiga kami.

1161
01:22:19,167 --> 01:22:21,579
Tuan, tolong hentikan rundingan.

1162
01:22:21,792 --> 01:22:23,248
Anda terkeluar dari barisan.

1163
01:22:25,583 --> 01:22:27,290
Awak rasa awak siapa?

1164
01:22:29,167 --> 01:22:31,033
Tinggalkan bilik ini.

1165
01:22:31,917 --> 01:22:33,954
Anda di pihak mana?

1166
01:22:36,333 --> 01:22:37,869
Perundingan ini tidak mempunyai legitimasi.

1167
01:22:38,083 --> 01:22:40,666
Anda perlu membatalkannya!

1168
01:22:44,208 --> 01:22:47,280
Saya tahu kita boleh sampai
perjanjian damai.

1169
01:22:48,042 --> 01:22:49,828
Tuan, anda mesti membatalkan rundingan ini.

1170
01:22:53,333 --> 01:22:55,950
Tidak kira apa yang anda lakukan...

1171
01:22:58,500 --> 01:22:59,706
Han.

1172
01:23:01,792 --> 01:23:02,998
Ia tidak akan mengubah apa-apa.

1173
01:23:03,500 --> 01:23:06,037
Tidak kira apa yang anda cuba.

1174
01:23:18,000 --> 01:23:19,582
Gap-su...

1175
01:23:23,667 --> 01:23:26,989
Kenaikan kadar pertukaran
menggandakan kos untuk bahan.

1176
01:23:27,333 --> 01:23:29,574
Wang yang saya pinjam

1177
01:23:32,500 --> 01:23:35,822
tidak meliputi walaupun separuh daripada
bahan yang kami beli.

1178
01:23:39,625 --> 01:23:43,118
Apa yang berlaku kepada janji janji itu
nota yang diberikan oleh Encik Lee kepada kami?

1179
01:23:44,042 --> 01:23:47,956
Jika itu jelas, kita boleh di
sekurang-kurangnya memadamkan api segera.

1180
01:23:51,333 --> 01:23:53,165
syarikat Lee...

1181
01:23:53,333 --> 01:23:54,164
ya?

1182
01:23:57,333 --> 01:23:58,698
Pengagihan Samho...

1183
01:23:58,792 --> 01:23:59,748
Bagaimana pula?

1184
01:24:02,417 --> 01:24:03,999
Ia menutup perniagaannya.

1185
01:24:04,667 --> 01:24:07,580
Bagaimana dengan nota janji hutang kami?

1186
01:24:11,792 --> 01:24:13,123
Ini hanyalah sekeping kertas.

1187
01:24:15,000 --> 01:24:16,206
Ya tuhanku...

1188
01:24:20,917 --> 01:24:23,079
Saya meminta wang itu kepada keluarga isteri saya.

1189
01:24:24,917 --> 01:24:26,828
Apa yang akan berlaku kepada anak-anak saya?

1190
01:24:30,667 --> 01:24:32,078
<i>Rampasan</i>

1191
01:24:44,208 --> 01:24:47,655
<i>Korea menyertai OECD Global Korea!</i>

1192
01:25:16,125 --> 01:25:19,143
Encik Chung. Ini saya, Gap-su.

1193
01:25:19,167 --> 01:25:21,499
<i><font color="Gold">En. Han! Masa sukar, bukan?</i></font>

1194
01:25:21,625 --> 01:25:24,037
Nah, ya...

1195
01:25:25,625 --> 01:25:27,059
Susah untuk awak juga kan?

1196
01:25:27,083 --> 01:25:31,452
i & gt; Saya hampir tidak mendapat oleh setiap hari.
Tetapi mari kita bertahan di sana

1197
01:25:31,917 --> 01:25:33,533
& Lt; i & gt; Kita perlu melekat keluar

1198
01:25:33,625 --> 01:25:36,822
Ya, sudah tentu.

1199
01:25:38,792 --> 01:25:42,365
Saya akan tetap keluar tidak kira apa.

1200
01:25:42,792 --> 01:25:47,726
Saya ingin membuat pembayaran sekarang.

1201
01:25:47,750 --> 01:25:50,242
Betul ke? Anda benar-benar boleh berbuat demikian?

1202
01:25:51,917 --> 01:25:53,954
Saya akan membuat pembayaran.

1203
01:25:56,250 --> 01:25:58,412
Sila hantar salah seorang pekerja anda.

1204
01:26:24,250 --> 01:26:26,491
Wah! Pangsapuri yang bagus!

1205
01:26:28,417 --> 01:26:29,953
Bilik bersaiz baik.

1206
01:26:36,042 --> 01:26:37,828
sial!

1207
01:26:38,875 --> 01:26:40,331
Ada orang mati...!

1208
01:26:41,625 --> 01:26:42,831
Apa kejadahnya?!

1209
01:26:42,917 --> 01:26:45,409
Mari kita pergi dari sini cepat!

1210
01:26:47,833 --> 01:26:48,698
kenapa?

1211
01:26:49,333 --> 01:26:52,530
Apakah yang anda maksudkan dengan 'mengapa'?
Kita kena panggil polis!

1212
01:26:55,125 --> 01:26:56,866
Kenapa saya perlu keluar?

1213
01:26:58,250 --> 01:27:02,414
Ini rumah saya sekarang.

1214
01:27:13,833 --> 01:27:17,451
Menyumbang kepada pembangunan
ekonomi Korea

1215
01:27:18,750 --> 01:27:21,742
dengan menubuhkan dan menguatkuasakan
dasar kewangan dan kredit.

1216
01:27:26,333 --> 01:27:28,540
Tujuan penubuhan
daripada Bank of Korea.

1217
01:27:31,208 --> 01:27:32,744
Entah bagaimana saya terlupa tentangnya.

1218
01:27:38,917 --> 01:27:41,329
Kami dibayar untuk berkhidmat kepada negara ini.

1219
01:27:43,000 --> 01:27:45,412
Jadi, mari kita lakukan tugas kita dan menyumbang.

1220
01:27:50,875 --> 01:27:52,457
Kami akan menghentikan rundingan ini

1221
01:27:53,167 --> 01:27:58,333
dan mengisytiharkan kebankrapan negara.

1222
01:27:58,708 --> 01:28:03,077
Mengisytiharkan moratorium dan
mengakui bahawa Korea bankrap.

1223
01:28:04,333 --> 01:28:06,074
Apabila moratorium diumumkan,

1224
01:28:06,500 --> 01:28:08,787
kewajipan membayar
hutang akan hilang.

1225
01:28:08,875 --> 01:28:09,785
Tidak.

1226
01:28:10,333 --> 01:28:12,934
Ini adalah ukuran yang terlalu melampau...

1227
01:28:12,958 --> 01:28:15,199
Apakah yang paling ditakuti oleh pemiutang?

1228
01:28:17,625 --> 01:28:20,913
Apakah perkara terakhir yang boleh dilakukan oleh penghutang?

1229
01:28:21,542 --> 01:28:23,393
IMF mewakili kepentingan AS,

1230
01:28:23,417 --> 01:28:24,953
dan kami akan menggunakannya untuk menentang mereka.

1231
01:28:25,125 --> 01:28:27,992
Kami lebih suka bankrap daripada
teruskan dengan rundingan ini.

1232
01:28:28,042 --> 01:28:30,830
Kami tidak boleh membayar balik wang itu
dipinjam daripada dana Amerika.

1233
01:28:31,875 --> 01:28:36,199
Ini boleh mengubah sikap IMF.

1234
01:28:36,292 --> 01:28:37,407
Kita tidak boleh berbuat demikian.

1235
01:28:37,625 --> 01:28:40,743
Moratorium... kebangsaan
muflis... tak kisah sekarang.

1236
01:28:40,958 --> 01:28:43,495
Kita boleh mengisytiharkan kebankrapan negara,

1237
01:28:44,833 --> 01:28:46,790
tetapi jika anda mengisytiharkannya sendiri,

1238
01:28:50,083 --> 01:28:52,245
anda pasti akan kehilangan pekerjaan anda.

1239
01:28:58,833 --> 01:29:00,790
Bukan itu yang penting.

1240
01:29:03,542 --> 01:29:05,783
Kami masih mempunyai satu kad terakhir.

1241
01:29:18,875 --> 01:29:24,496
Dengan tindakan pantas pemiutang dan
pemulihan cepat negara muflis...

1242
01:29:24,542 --> 01:29:29,601
Tetapi pada sisi buruknya, dengan menaikkan
kadar faedah dolar terlalu tinggi...

1243
01:29:29,625 --> 01:29:34,518
Ia menimbulkan ancaman yang besar
kepada institusi kewangan global.

1244
01:29:34,542 --> 01:29:38,309
Pemiutang antarabangsa dengan pantas

1245
01:29:38,333 --> 01:29:40,870
hutang diselaraskan untuk meminimumkan kerosakan.

1246
01:29:41,042 --> 01:29:45,957
Negara yang meminjam
banyak daripada dana luar negara

1247
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
berakhir dengan hutang yang sangat besar.

1248
01:29:51,375 --> 01:29:53,707
& Lt; i & gt; Selepas Kebankrapan Negara
Ramalan Ekonomi Korea</i>

1249
01:30:23,375 --> 01:30:27,949
Dunia di mana orang miskin semakin miskin
dan yang kaya terus menjadi kaya...</i>

1250
01:30:29,083 --> 01:30:30,559
<i>Dunia yang lebih mudah untuk memecat orang</i>

1251
01:30:30,583 --> 01:30:32,244
<i><font color="Gold">dan mempunyai lebih ramai pekerja bukan tetap,</i></font>

1252
01:30:32,625 --> 01:30:34,616
i & gt; di mana pengangguran adalah norma ... & lt;

1253
01:30:37,458 --> 01:30:40,496
<i>Kita tidak boleh membiarkan IMF
membawa kami ke dunia itu

1254
01:30:41,500 --> 01:30:44,934
Adakah anda mengatakan bahawa kerajaan
tahu tentang krisis

1255
01:30:44,958 --> 01:30:46,448
tetapi tidak memberitahu rakyat?

1256
01:30:46,750 --> 01:30:50,101
Bukan itu sahaja, mereka mencuba
sengaja menyembunyikannya.

1257
01:30:50,125 --> 01:30:53,868
Dan rundingan dengan IMF
sedang dikendalikan dengan tergesa-gesa?

1258
01:30:54,042 --> 01:30:55,032
Itu betul.

1259
01:30:56,000 --> 01:30:59,914
Tuntutan IMF yang tidak munasabah
dipaksa sebagai prasyarat.

1260
01:31:00,042 --> 01:31:05,958
Pemecatan besar-besaran, kadar faedah, isu
mengenai buruh, dan pelaburan

1261
01:31:07,375 --> 01:31:11,664
sedang dimanipulasi di sebalik pintu tertutup oleh
segelintir manusia tidak berfikir secara menyeluruh.

1262
01:31:12,792 --> 01:31:18,083
ekonomi kerajaan ini
pegawai mengabaikan tugas mereka.

1263
01:31:19,500 --> 01:31:23,323
Mereka tidak mempunyai keinginan untuk berpindah
orang dari kapal yang karam.

1264
01:31:23,917 --> 01:31:31,074
Mereka sedang menentukan masa depan ini
negara berdasarkan nilai masing-masing.

1265
01:31:33,333 --> 01:31:36,906
Dari awal malapetaka,

1266
01:31:37,417 --> 01:31:38,782
semasa proses,

1267
01:31:40,792 --> 01:31:42,703
dan hingga ke penghujungnya.

1268
01:31:47,583 --> 01:31:48,643
<i>3 Dis 1997</i>

1269
01:31:48,667 --> 01:31:50,101
<i><font color="Gold">KOSPI 379.3</i></font>

1270
01:31:50,125 --> 01:31:51,393
<i>Kadar Pertukaran Won-Dolar 1,610 won</i>

1271
01:31:51,417 --> 01:31:52,434
<i>Rizab Asing kurang daripada $2 bilion</i>

1272
01:31:52,458 --> 01:31:53,414
terima kasih.

1273
01:31:57,583 --> 01:31:59,324
Ia tiada dalam mana-mana kertas.

1274
01:32:08,292 --> 01:32:09,953
Saya tidak percaya ini.

1275
01:32:12,625 --> 01:32:17,040
Rundingan bailout dengan
IMF telah dimuktamadkan hari ini.

1276
01:32:17,167 --> 01:32:20,205
Kami akan menerima dana $55 bilion

1277
01:32:20,292 --> 01:32:24,832
tetapi ekonomi kita akan diletakkan
di bawah penerima IMF.

1278
01:32:24,875 --> 01:32:27,976
Kami tidak mahu merendahkan diri sendiri

1279
01:32:28,000 --> 01:32:31,573
tetapi ini akan direkodkan sebagai a
hari penghinaan bagi Korea.

1280
01:32:31,667 --> 01:32:33,249
<i>Dana IMF $55 bilion akan disuntik</i>

1281
01:32:33,292 --> 01:32:34,999
Hari ini, kita akan ada kelas khas.

1282
01:32:35,083 --> 01:32:36,369
<i>Apakah IMF?</i>

1283
01:32:36,958 --> 01:32:39,450
Jom tengok video ni

1284
01:32:40,250 --> 01:32:44,915
dan fikirkan apa yang boleh kita lakukan. Okay?

1285
01:32:45,125 --> 01:32:46,581
Ya, Cik.

1286
01:32:46,875 --> 01:32:52,101
& Lt; i & gt; Jimat air dan elektrik.
Tajamkan pensel anda...</i>

1287
01:32:52,125 --> 01:32:56,393
<i>Di bawah pengawasan IMF,
gaji akan dipotong sebanyak 15%.</i>

1288
01:32:56,417 --> 01:32:59,143
& Lt; i & gt; IMF menuntut kenaikan itu
kadar faedah...</i></font>

1289
01:32:59,167 --> 01:33:02,101
<i>Penstrukturan semula menyerang semua industri.</i>

1290
01:33:02,125 --> 01:33:07,450
<i>Syarikat memberhentikan pekerja untuk bertemu
desakan kerajaan untuk penstrukturan semula

1291
01:33:07,875 --> 01:33:11,493
Mulai hari ini, kita tidak dapat dielakkan
mengambil perletakan jawatan secara sukarela.

1292
01:33:11,625 --> 01:33:14,993
Dokumen ini adalah untuk peletakan jawatan,

1293
01:33:15,125 --> 01:33:16,035
<i>Permohonan Peletakan Jawatan Sukarela</i>

1294
01:33:16,167 --> 01:33:21,116
dan yang ini adalah persetujuan untuk peralihan
kepada pekerja bukan tetap.

1295
01:33:26,958 --> 01:33:28,995
Kenapa dia bunuh diri?

1296
01:33:29,458 --> 01:33:32,476
Rakan kongsi perniagaannya
memberinya cek buruk.

1297
01:33:32,500 --> 01:33:35,947
Perniagaannya tidak boleh
pulih daripada kerosakan.

1298
01:33:37,250 --> 01:33:41,369
Dia menunggu dengan ikhlas,
tetapi kepercayaannya terbalik.

1299
01:33:42,708 --> 01:33:47,202
Selepas apartmennya dirampas, dia
membuat keluarganya pergi dan menggantung diri.

1300
01:33:58,292 --> 01:34:02,081
Yoon! Saya tahu anda akan melakukannya!

1301
01:34:02,500 --> 01:34:04,787
Semua terima kasih kepada anda kerana mempercayai saya.

1302
01:34:04,917 --> 01:34:08,455
Anda memimpin jalan. Kami hanya mengikut.

1303
01:34:10,417 --> 01:34:13,000
Kunci ini terlalu tinggi!

1304
01:34:14,708 --> 01:34:16,790
Nyanyi dengan saya!

1305
01:34:16,875 --> 01:34:19,309
Okey! Nyanyikan kami lagu, Yoon.

1306
01:34:19,333 --> 01:34:20,434
Tidak, saya tidak boleh.

1307
01:34:20,458 --> 01:34:23,041
Jangan malu-malu. Ayuh!

1308
01:34:58,625 --> 01:35:04,951
<i><font color="Gold">Korea menjadi ahli ke-29 OECD</i></font>

1309
01:36:24,375 --> 01:36:25,991
<i>Bilik tidur Hyun-ah dan Hyun-su</i>

1310
01:37:16,375 --> 01:37:18,787
<i>Bilik tidur Hyun-ah dan Hyun-su</i>

1311
01:38:23,875 --> 01:38:25,161
Cikgu Han.

1312
01:38:27,042 --> 01:38:28,328
Cikgu Han?

1313
01:38:44,458 --> 01:38:45,914
Ini tidak tertanggung.

1314
01:38:48,625 --> 01:38:50,411
IMF bukan caranya.

1315
01:38:52,208 --> 01:38:54,643
Anda tahu apa yang berlaku
Thailand dan Indonesia

1316
01:38:54,667 --> 01:38:57,534
selepas mereka mendapat wang IMF?

1317
01:39:01,000 --> 01:39:03,412
Jika anda melakukan sesuatu yang salah,
anda membayar dengan dihukum,

1318
01:39:04,417 --> 01:39:07,990
tetapi di IMF, mereka membunuh anda
tanpa memberi peluang kedua.

1319
01:39:10,542 --> 01:39:14,080
Masih ada cara untuk melawan ini.

1320
01:39:15,042 --> 01:39:16,874
Tetapi anda semakin...

1321
01:39:20,750 --> 01:39:24,823
Ayuh. Makan malam anda akan menjadi sejuk.

1322
01:39:42,750 --> 01:39:46,243
<i>Rekod Rundingan IMF</i>

1323
01:39:58,042 --> 01:40:00,955
<i>Surat Perletakan Jawatan</i>

1324
01:40:21,375 --> 01:40:22,615
Hei...

1325
01:40:23,208 --> 01:40:27,907
Apa khabar adik perempuan saya?

1326
01:40:28,542 --> 01:40:29,782
kenapa...

1327
01:40:32,167 --> 01:40:33,828
Apa yang membawa anda...

1328
01:40:35,917 --> 01:40:37,453
Ada yang tak kena?

1329
01:40:48,458 --> 01:40:50,290
Saya ada satu kebaikan nak tanya awak.

1330
01:40:52,625 --> 01:40:57,870
Anda tahu orang di atas
jawatan di bank, bukan?

1331
01:40:59,833 --> 01:41:03,622
Saya benar-benar minta maaf tetapi tolong bantu saya.

1332
01:41:04,625 --> 01:41:09,199
Bantu saya mendapatkan pinjaman.

1333
01:41:11,708 --> 01:41:14,245
Anda sahaja yang tinggal.

1334
01:41:16,333 --> 01:41:18,791
Saya tidak kisah jika saya dipenjara

1335
01:41:19,917 --> 01:41:25,083
tetapi fikirkan tentang isteri dan anak-anak saya.

1336
01:41:28,875 --> 01:41:32,038
Saya tidak akan datang kepada anda

1337
01:41:33,042 --> 01:41:34,624
jika saya mempunyai pilihan.

1338
01:41:37,000 --> 01:41:38,331
Tolonglah.

1339
01:41:41,375 --> 01:41:43,082
Saya mohon, Si-hyun.

1340
01:42:59,292 --> 01:43:04,018
<i>Pada 3 Disember 1997,</i>

1341
01:43:04,042 --> 01:43:06,204
<i>Korea menandatangani IMF
agenda rundingan,</i>

1342
01:43:06,292 --> 01:43:10,206
<i>dan pengurusan IMF bermula.</i>

1343
01:43:10,375 --> 01:43:14,309
<i>Tahun hadapan, bilangan
penganggur melonjak kepada 1.3 juta.</i>

1344
01:43:14,333 --> 01:43:18,351
<i>Bunuh diri meningkat sebanyak 42%,</i>

1345
01:43:18,375 --> 01:43:23,018
<i>kadar tertinggi dalam kalangan negara OECD.</i>

1346
01:43:23,042 --> 01:43:24,851
<i><font color="Gold">Rakyat menderma emas untuk membantu</i></font>

1347
01:43:24,875 --> 01:43:27,476
i & gt; pemulihan ekonomi negara

1348
01:43:27,500 --> 01:43:30,018
<i>Emas bernilai $2.2 bilion</i>

1349
01:43:30,042 --> 01:43:33,239
<i>dikumpul dalam masa 4 bulan sahaja.</i>

1350
01:43:34,250 --> 01:43:41,532
Emas yang didermakan sudah biasa
bayar hutang syarikat.</i>

1351
01:43:51,958 --> 01:43:54,871
<i>Krisis berulang.</i>

1352
01:43:54,958 --> 01:43:55,789
<i>20 tahun kemudian</i>

1353
01:43:55,875 --> 01:43:58,492
<i>Korea nampaknya telah berubah
banyak dalam tempoh 20 tahun yang lalu.</i></font>

1354
01:44:00,792 --> 01:44:02,248
<i>Tidak sama sekali.</i>

1355
01:44:03,417 --> 01:44:08,412
<i>Sekarang, kami terdedah kepada risiko yang lebih besar.</i>

1356
01:44:09,542 --> 01:44:14,412
Tuan! Saya sangat terharu
dengan kuliah anda hari ini.

1357
01:44:14,625 --> 01:44:18,198
Saya ingin menjamu awak makan.

1358
01:44:20,750 --> 01:44:24,823
Ia $5,000 untuk makan tengah hari
dan $10,000 untuk makan malam.

1359
01:44:25,042 --> 01:44:27,768
Makan tengah hari adalah 60 minit. Makan malam ialah 90.

1360
01:44:27,792 --> 01:44:29,533
Sambungkan wang ke akaun bank saya.

1361
01:44:34,625 --> 01:44:37,822
<i>Tetapi anda mesti menganggap meningkat
krisis sebagai peluang

1362
01:44:39,083 --> 01:44:43,281
<i><font color="Gold">Ini bermakna anda mendapat lebih banyak
peluang untuk mengubah hidup anda

1363
01:44:46,083 --> 01:44:47,244
Pagi, Encik Yoon!

1364
01:44:50,042 --> 01:44:53,034
Terima kasih atas petua yang baik pagi ini.

1365
01:44:53,208 --> 01:44:59,250
Dana lindung nilai di A.S.
sentiasa berubah.

1366
01:45:01,042 --> 01:45:03,283
Patutkah saya mengikut mereka?

1367
01:45:04,833 --> 01:45:09,031
Sudah tentu! Teruskan mengikuti.

1368
01:45:09,167 --> 01:45:10,407
Okey!

1369
01:45:12,250 --> 01:45:16,434
Dan sesungguhnya, seperti yang anda ramalkan,

1370
01:45:16,458 --> 01:45:19,450
hartanah di Gangnam
sedang bertindak balas terlebih dahulu.

1371
01:45:19,542 --> 01:45:20,782
saya dah cakap...

1372
01:45:24,333 --> 01:45:26,870
Mereka tidak boleh menipu saya.

1373
01:45:28,625 --> 01:45:32,198
Ayah, ini saya. Saya akan melakukannya dengan baik hari ini.

1374
01:45:32,542 --> 01:45:36,080
Baiklah. Ingat
apa yang saya selalu beritahu awak.

1375
01:45:36,292 --> 01:45:39,535
saya tahu. Jangan sesekali percaya a
orang yang baik dengan awak.

1376
01:45:39,583 --> 01:45:41,393
Bukan hanya mereka yang baik kepada anda.

1377
01:45:41,417 --> 01:45:43,954
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa pun.

1378
01:45:44,292 --> 01:45:46,329
Percaya diri sahaja.

1379
01:45:47,000 --> 01:45:48,957
Diri sendiri sahaja. faham ke?

1380
01:45:49,208 --> 01:45:51,620
Faham, ayah.

1381
01:45:51,708 --> 01:45:52,539
Okay.

1382
01:45:53,083 --> 01:45:54,198
Hassan!

1383
01:45:54,875 --> 01:45:55,865
Hassan!

1384
01:45:56,458 --> 01:45:58,290
Cepat! Cepat!

1385
01:46:00,333 --> 01:46:03,405
<i>Pengambilan terbuka SandJ Finances</i>

1386
01:46:03,458 --> 01:46:04,789
<i>Calon No. 231 hingga 235.</i>

1387
01:46:08,042 --> 01:46:10,784
Jika saya mendapat pekerjaan ini, saya akan...

1388
01:46:12,750 --> 01:46:14,866
& Lt; i & gt; Ketua Pegawai Eksekutif Park Dae-young
Bekas Timbalan Menteri Kewangan</i>

1389
01:46:20,458 --> 01:46:22,018
Hello, Pengerusi!

1390
01:46:22,042 --> 01:46:24,625
tahniah! Saya dengar awak
di bank pelaburan sekarang.

1391
01:46:25,042 --> 01:46:27,033
Semuanya berkat awak.

1392
01:46:27,375 --> 01:46:31,699
Ada cakap reformasi hari ini.

1393
01:46:32,458 --> 01:46:38,329
Beri mereka apa yang mereka mahu,
mereka akan senyap tidak lama lagi.

1394
01:46:41,083 --> 01:46:42,619
Oh, anda pernah mendengar berita itu?

1395
01:46:46,917 --> 01:46:48,123
Tidak lama lagi...

1396
01:46:56,333 --> 01:47:00,782
<i>20 Tahun Sejak IMF
Bailout, Aftermath Berterusan</i>

1397
01:47:00,958 --> 01:47:05,247
Konglomerat Semakin Besar
Sementara Isi Rumah Menderita</i>

1398
01:47:19,625 --> 01:47:21,992
Saya dengar dia mempunyai personaliti yang agak baik.

1399
01:47:22,333 --> 01:47:26,031
Siapa yang mementingkan personaliti? dia
hanya perlu cekap dalam pekerjaannya.

1400
01:47:27,208 --> 01:47:29,870
<i><font color="Gold">Pusat Pemantauan Modal Kewangan</i></font>

1401
01:47:33,708 --> 01:47:35,915
Adakah anda Pengarah Han?

1402
01:47:40,542 --> 01:47:41,953
Ya... dan?

1403
01:47:43,625 --> 01:47:46,117
Saya Timbalan Menteri
daripada Strategi dan Kewangan.

1404
01:47:48,375 --> 01:47:53,541
Belum ada yang konkrit,

1405
01:47:54,208 --> 01:47:56,768
tetapi kami mungkin memerlukan bantuan anda.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:58,749
Jadi kami datang sendiri.

1407
01:48:02,625 --> 01:48:05,788
Anda hanya mahu saya menjadi
orang tua duduk belakang...

1408
01:48:07,083 --> 01:48:08,244
Kenapa perlu 1?

1409
01:48:13,958 --> 01:48:17,030
Ini adalah laporan tentang bagaimana rumah tangga
hutang akan menyebabkan panik dalam tahun ini.

1410
01:48:17,125 --> 01:48:21,699
Ini adalah laporan mengenai massa yang tidak terjual
hartanah di kawasan metropolitan.

1411
01:48:22,083 --> 01:48:23,869
Pihak berkuasa tidak mengambil tindakan.

1412
01:48:25,042 --> 01:48:30,458
Anda meninggalkan laporan mengenai IMF
apabila anda meninggalkan Bank of Korea.

1413
01:48:30,875 --> 01:48:33,458
Ia adalah satu-satunya dan
laporan paling tepat.

1414
01:48:33,917 --> 01:48:37,706
Tolong... bantu kami.

1415
01:48:38,625 --> 01:48:43,791
Bom berdetik, dan tiada siapa yang peduli.

1416
01:48:53,042 --> 01:48:54,624
Saya bekerja sebagai satu pasukan.

1417
01:48:57,500 --> 01:48:59,116
<i>Krisis berulang.</i>

1418
01:48:59,750 --> 01:49:01,601
i & gt; Tetapi agar tidak menjadi tidak berdaya lagi, & lt; i & gt;

1419
01:49:01,625 --> 01:49:03,036
i & gt; kita tidak boleh lupa

1420
01:49:04,208 --> 01:49:07,405
<i>Teruskan bertanya soalan dan semak fakta.</i>

1421
01:49:09,625 --> 01:49:12,617
<i><font color="Gold">Jangan ambil mudah perkara yang mudah.</i></font>

1422
01:49:14,583 --> 01:49:19,532
& Lt; i & gt; Dan sentiasa menonton
dunia dengan mata terbuka

1423
01:49:21,250 --> 01:49:24,743
Kerana saya tidak akan kalah lagi

1424
01:50:22,455 --> 01:50:27,785
Ubah suai oleh Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

1425
01:50:27,785 --> 01:50:33,254
Penyegerakan dan pembetulan oleh Blue-Bird™