1 00:00:19,353 --> 00:00:20,604 Le pays était grand 2 00:00:20,646 --> 00:00:22,731 quand c'était neuf 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,274 les meilleurs hommes étaient grands 4 00:00:24,316 --> 00:00:25,984 et leurs fils l'étaient aussi 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,611 et leurs plus grandes histoires 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,488 les gens croyaient que c'était vrai 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,490 donc plus on leur en disait 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,408 plus ils grandissaient 9 00:00:33,450 --> 00:00:36,995 Davy, Davy Crockett 10 00:00:37,079 --> 00:00:40,374 roi de la frontière sauvage 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,961 l'histoire se souvient du nom de son arme 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,504 et certains des actes 13 00:00:45,796 --> 00:00:47,589 il a vraiment fait 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,383 mais la plupart de ses tâches 15 00:00:49,466 --> 00:00:50,801 pour la liberté et le plaisir 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,803 je suis devenu une légende 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,638 et en voici un 18 00:00:54,721 --> 00:00:58,475 Davy, Davy Crockett 19 00:00:58,517 --> 00:01:01,812 aider sa renommée à se répandre largement 20 00:01:01,895 --> 00:01:03,313 j'avais beaucoup de fourrures 21 00:01:03,397 --> 00:01:05,065 qu'il avait pour objectif d'expédier 22 00:01:05,148 --> 00:01:06,817 et il a décidé 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,652 en voyage fluvial 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,863 quand un batelier vantard donne-lui un peu de lèvre 25 00:01:12,531 --> 00:01:15,576 je prétends qu'il n'y avait pas d'homme il ne pouvait pas fouetter 26 00:01:16,326 --> 00:01:19,663 Davy, Davy Crockett 27 00:01:19,955 --> 00:01:23,625 s'emmêler avec le gros Mike Fink 28 00:01:33,802 --> 00:01:36,597 Ces fourmis du Kentucky ont été mordues comme un alligator. 29 00:01:36,680 --> 00:01:38,849 Bien sûr, ce n'est pas particulier ce qu'ils mâchent. 30 00:01:45,314 --> 00:01:46,607 Regarde ça, tu veux ? 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,650 C'est la chasse la plus longue nous avons toujours été dessus. 32 00:01:48,692 --> 00:01:51,194 Le plus gros tas de peaux nous l'avons toujours eu aussi, Georgie. 33 00:01:51,236 --> 00:01:52,529 George : Le moins, le plus lourd. 34 00:01:52,571 --> 00:01:55,240 Ces chevaux de bât sont épuisés, et moi aussi. 35 00:01:55,699 --> 00:01:58,201 Combien de temps encore penses-tu on doit marcher quand même ? 36 00:01:58,452 --> 00:02:00,829 Je pense que nous atteindrons le vieil Ohio très bientôt. 37 00:02:01,246 --> 00:02:04,374 Ouais, j'ai bien sûr hâte à cette promenade en bateau. 38 00:02:04,750 --> 00:02:09,504 Rien à faire toute la journée à part m'asseoir au soleil et pêcher jusqu'à Natchez. 39 00:02:10,213 --> 00:02:12,215 C'est une très bonne idée de toi, Davy. 40 00:02:12,299 --> 00:02:14,593 Au moins nous aurons un meilleur prix pour nos fourrures là-bas. 41 00:02:14,676 --> 00:02:16,303 Vous ne me tromperez pas. 42 00:02:16,386 --> 00:02:18,722 Tu ne penses pas au prix des fourrures. 43 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 Tu penses à tout ce nouveau pays 44 00:02:20,599 --> 00:02:21,642 nous allons regarder. 45 00:02:27,189 --> 00:02:28,231 Aïe ! 46 00:02:37,449 --> 00:02:38,867 Hé, toi, tu pars d'ici. 47 00:02:38,909 --> 00:02:40,429 Ce n'est pas ta soirée, n'est-ce pas, Georgie ? 48 00:02:42,412 --> 00:02:45,082 Je vais me coucher avant quelque chose d'autre se produit. 49 00:02:56,593 --> 00:02:58,261 Ces gars chantent moins bien que toi. 50 00:02:59,930 --> 00:03:02,599 Il n'y a rien de vivant ça va me garder éveillé ce soir. 51 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Salut, Davy. 52 00:03:13,777 --> 00:03:15,737 - Salut, Davy. - Et maintenant ? 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,698 Il y a quelque chose avec moi au lit. 54 00:03:18,156 --> 00:03:20,784 Eh bien, embrasse-le, bonne nuit et va dormir. 55 00:04:00,782 --> 00:04:02,742 - Voilà notre promenade en bateau. - Dégage, Mahalia. 56 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 Ce n'est pas beaucoup plus loin. 57 00:04:16,673 --> 00:04:18,759 Écoute le tonnerre 58 00:04:18,842 --> 00:04:21,011 Écoutez les vents rugir 59 00:04:21,052 --> 00:04:23,180 L'ouragan arrive 60 00:04:23,263 --> 00:04:25,515 monte la porte 61 00:04:25,557 --> 00:04:27,684 chargez le canon 62 00:04:27,726 --> 00:04:29,978 appeler la loi 63 00:04:30,020 --> 00:04:31,688 la pire calamité 64 00:04:31,730 --> 00:04:34,191 que les gens ont déjà vu 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,568 les filles courent et se cachent 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 les hommes courageux frissonnent 67 00:04:39,029 --> 00:04:41,281 c'est Mike Fink 68 00:04:41,364 --> 00:04:44,117 roi de la rivière 69 00:04:44,201 --> 00:04:45,744 qu'est-ce qui se passe ici de toute façon ? 70 00:04:45,827 --> 00:04:48,705 je ne sais pas, mais quelque chose a certainement énervé leur fourrure. 71 00:04:48,789 --> 00:04:50,290 Landin est là-bas. 72 00:04:50,373 --> 00:04:52,209 Un véritable dépeupleur 73 00:04:52,292 --> 00:04:53,877 oh, quel poisson-chat profond et divin 74 00:04:53,919 --> 00:04:58,340 eh bien, les garçons, j'espère qu'ils n'en manqueront pas des yeux rouges de Monongahela cette fois ! 75 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 Né trop méchant pour mourir 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,057 Ah... oh ! 77 00:05:11,770 --> 00:05:14,105 Cela devrait l'empêcher de dériver. 78 00:05:18,193 --> 00:05:22,155 Dites, monsieur, lequel d'entre eux est est le capitaine de ce bateau ? 79 00:05:24,407 --> 00:05:25,408 Qu'est-ce que vous avez dit? 80 00:05:25,492 --> 00:05:27,327 Il veut savoir qui est le capitaine. 81 00:05:29,704 --> 00:05:32,582 Combien de temps vous êtes des bushwhackers été enfermé dans les bois ? 82 00:05:32,749 --> 00:05:35,544 Tout le monde sait qui est le capitaine du GullyWhumper est. 83 00:05:35,585 --> 00:05:38,088 C'est moi, Mike Fink, le roi de la rivière. 84 00:05:38,171 --> 00:05:40,882 Eh bien, capitaine, rencontrer Davy Crockett, 85 00:05:40,924 --> 00:05:42,342 roi de la frontière sauvage. 86 00:05:46,346 --> 00:05:49,766 Davy Crockett, hein ? Eh bien, le monde est certainement petit. 87 00:05:50,559 --> 00:05:52,479 Tu fais environ un pied de moins que vous ne devriez l'être. 88 00:05:52,602 --> 00:05:54,312 Ne vous inquiétez pas, il grandit encore. 89 00:05:54,437 --> 00:05:56,815 J'aime ces fils ils continuent de parler de lui. 90 00:05:56,940 --> 00:05:58,733 C'est vraiment difficile d'être à la hauteur parfois. 91 00:05:59,025 --> 00:06:01,987 Eh bien, je n'ai aucun problème Je suis à la hauteur du mien. 92 00:06:02,070 --> 00:06:06,116 Je suis le rugissant original à queue d'anneau du pays du tonnerre et des éclairs. 93 00:06:06,199 --> 00:06:08,034 Je suis un vrai ronfleur et un casse-tête. 94 00:06:08,159 --> 00:06:10,453 Je peux dépasser, dépasser, chanter, nager, 95 00:06:10,537 --> 00:06:13,331 surpasser, surpasser, manger à l'extérieur, carrément... 96 00:06:13,415 --> 00:06:14,457 Discours ? 97 00:06:14,875 --> 00:06:17,586 Ouais, parler, se disputer et se battre. 98 00:06:17,627 --> 00:06:21,298 N'importe qui dans tout le Mississippi et les rivières Ohio réunies. 99 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 Très intéressant, mais tout ce que nous voulons savoir 100 00:06:23,633 --> 00:06:25,343 c'est jusqu'où vous descendez la rivière. 101 00:06:25,427 --> 00:06:27,262 Eh bien, jusqu'à la Nouvelle-Orléans, bien sûr. 102 00:06:27,304 --> 00:06:30,891 Je te l'ai dit, je m'appelle Mike Fink, le roi de la rivière. C'est ma propre rivière privée. 103 00:06:30,974 --> 00:06:33,894 Eh bien, as-tu de la place pour quelques passagers privés ? 104 00:06:33,977 --> 00:06:35,353 - Où es-tu parti ? - Natchez. 105 00:06:35,437 --> 00:06:37,230 Nous avons des fourrures nous visons à vendre là-bas. 106 00:06:37,814 --> 00:06:40,775 Eh bien, vous obtenez un meilleur prix pour vos fourrures à la Nouvelle-Orléans. 107 00:06:40,817 --> 00:06:43,153 Je te dirai ce que je ferai, vu que c'est toi. 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 Je vais vous faire un tarif spécial. 109 00:06:44,988 --> 00:06:46,656 Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part. 110 00:06:47,032 --> 00:06:49,576 Oui, toi et tes fourrures jusqu'à Natchez, 111 00:06:49,659 --> 00:06:52,412 ou la Nouvelle-Orléans, pour seulement mille dollars d'argent dur. 112 00:06:53,204 --> 00:06:55,790 Eh bien, c'est tout simplement du piratage non civilisé. 113 00:06:55,916 --> 00:06:58,835 Cela ne fait aucun doute. 114 00:06:58,877 --> 00:07:01,212 Maintenant, décidez-vous et préviens-moi avant la matinée. 115 00:07:01,296 --> 00:07:02,696 Tu m'empêches de boire. 116 00:07:04,716 --> 00:07:06,051 Mille dollars ? 117 00:07:06,343 --> 00:07:09,179 Pour qui se prend ce gros sac à vent ? 118 00:07:09,262 --> 00:07:11,181 On dirait qu'il nous l'a dit. 119 00:07:11,222 --> 00:07:14,517 Eh bien, il pourrait être le roi de la rivière, mais il n'a pas le seul bateau. 120 00:07:17,687 --> 00:07:19,981 - Salut, là. - Salut. 121 00:07:20,899 --> 00:07:23,026 - C'est ton bateau ? - Ouais. 122 00:07:23,109 --> 00:07:26,363 - Bertha Mae est sortie de Marietta. - On dirait un cheval de course. 123 00:07:26,488 --> 00:07:28,406 Assez difficile à battre si elle est bien gérée. 124 00:07:28,490 --> 00:07:30,408 Dans quelle direction vas-tu ? En amont ou en aval ? 125 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Je ne vais nulle part pour le moment. 126 00:07:32,619 --> 00:07:34,162 Le baril est marqué pour la Nouvelle-Orléans. 127 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 C'est exact. Mais mon équipe s'est séparée et m'a abandonné. 128 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 - Pourquoi ont-ils fait ça ? - J'ai entendu parler des indiens. 129 00:07:42,212 --> 00:07:44,023 Je ne savais pas qu'il y avait aucun problème avec les Indiens par ici. 130 00:07:44,047 --> 00:07:46,716 Oh, ce n'est pas ici. En aval quelque part. 131 00:07:47,592 --> 00:07:48,969 De l'autre côté de Shawnee Town. 132 00:07:49,052 --> 00:07:51,096 Ces diables rouges on attaque tout. 133 00:07:51,179 --> 00:07:54,891 Des bateaux plats chargés de colons. Même sur les quillards. 134 00:07:54,975 --> 00:07:57,227 C'est tellement grave que personne ne veut signer. 135 00:07:57,268 --> 00:07:59,437 Je n'ai pas l'air d'avoir peur Mike n'en trouve aucun. 136 00:07:59,521 --> 00:08:02,065 Lui et eux Ses défenseurs des poles de Pittsburgh, 137 00:08:02,107 --> 00:08:03,900 ils ne sont pas assez humains pour avoir peur. 138 00:08:04,192 --> 00:08:06,695 On dirait que nous avons choisi le mauvais moment pour une promenade en bateau. 139 00:08:07,696 --> 00:08:08,780 Hé. 140 00:08:09,531 --> 00:08:11,074 Etes-vous vraiment Davy Crockett ? 141 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Pourquoi, bien sûr. 142 00:08:13,618 --> 00:08:14,869 Je suis le capitaine Cobb. 143 00:08:14,911 --> 00:08:16,263 Voici mon amie, Georgie Russell. 144 00:08:16,287 --> 00:08:17,872 - Content de te connaître. - Salut. 145 00:08:17,914 --> 00:08:21,251 Vous avez une sacrée réputation, les gars quand il s'agit de combats d'indiens. 146 00:08:21,292 --> 00:08:23,753 Maintenant, si les gens savaient tu descendais la rivière avec moi, 147 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 nous pourrions nous constituer un équipage. 148 00:08:25,463 --> 00:08:26,589 Qu'en penses-tu, Georgie ? 149 00:08:26,631 --> 00:08:29,175 C'est mieux que de payer mille dollars, que nous n'avons pas. 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,427 Combien d’hommes faudrait-il ? 151 00:08:30,760 --> 00:08:33,096 Six, s'ils sont aussi forts que vous. 152 00:08:33,596 --> 00:08:35,282 Eh bien, s'ils ne savent plus à propos de boafing 153 00:08:35,306 --> 00:08:38,101 que Georgie et moi, ce sera un équipage. 154 00:08:40,270 --> 00:08:42,272 Mieux vaut se séparer. Nous allons couvrir la ville. 155 00:08:42,355 --> 00:08:44,417 N'aie pas peur de vous vanter, Davy. 156 00:08:44,441 --> 00:08:45,817 Eh bien, faites attention à ce que vous promettez. 157 00:08:45,900 --> 00:08:48,111 Je ne veux personne penser que ça va être une gambade. 158 00:08:50,864 --> 00:08:52,866 Celui-là est à peu près de la bonne taille. 159 00:08:53,616 --> 00:08:55,493 On se retrouve à l'atterrissage. 160 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 Ah ! 161 00:09:36,159 --> 00:09:37,535 - Ah ! - Oh! 162 00:09:47,837 --> 00:09:50,507 Maintenant, personne d'autre ne s'en soucie pour mon cee-gar ? 163 00:09:56,805 --> 00:09:59,474 Plutôt pratique avec tes poings, n'est-ce pas ? 164 00:09:59,516 --> 00:10:01,726 Je suis meilleur pour donner des coups de pied et mordre. 165 00:10:01,810 --> 00:10:04,205 Tu es juste le genre de gars que j'ai été chercher. Tu prends un verre pour moi ? 166 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 Tu es juste le genre de gars Je cherchais aussi. 167 00:10:10,568 --> 00:10:12,362 Eh bien, voilà de la boue dans tes yeux. 168 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 Tu veux savoir quelque chose ? 169 00:10:16,533 --> 00:10:20,703 Petite vieille ville fluviale endormie comme celle-ci il n'y a pas de place pour un homme de ton talent. 170 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 - Monsieur, c'est un fait. - Vous en avez un autre ? 171 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 - Ha. - Quel est ton nom? 172 00:10:24,958 --> 00:10:26,709 Jocko. 173 00:10:26,835 --> 00:10:30,380 - La mienne est Georgie. - Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer. 174 00:10:42,475 --> 00:10:44,686 Ah, c'est plutôt savoureux, n'est-ce pas ? 175 00:10:44,727 --> 00:10:47,188 Cela ferait pousser des moustaches roses... 176 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 Cela ferait pousser des moustaches roses sur un chien de chasse. 177 00:10:49,399 --> 00:10:53,695 Hé, Jocko, qu'est-ce que tu aimes voir un petit quelque chose du monde ? 178 00:10:53,820 --> 00:10:55,321 Pourquoi tu veux en venir, Georgie ? 179 00:10:55,405 --> 00:10:56,948 Je vais vous parler de quelque chose. 180 00:10:57,031 --> 00:10:59,742 Moi et Davy Crockett c'est une petite fête 181 00:10:59,784 --> 00:11:01,095 faire une promenade en bateau sur la rivière. 182 00:11:01,119 --> 00:11:03,830 - Prendre quoi ? - Promenade en bateau, sur le Bertha Mae. 183 00:11:03,913 --> 00:11:05,582 Nettoyez jusqu'à la Nouvelle-Orléans. 184 00:11:07,959 --> 00:11:09,169 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 185 00:11:09,252 --> 00:11:11,379 C'est la blague la plus insensée J'ai déjà entendu. 186 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Hé, Mike ! 187 00:11:13,047 --> 00:11:15,425 Jocko : Ce gros morceau essaye de signer un vieux jocko 188 00:11:15,466 --> 00:11:17,260 sur le Bertha Mae. 189 00:11:21,055 --> 00:11:22,765 Tu en as marre de vivre ? 190 00:11:22,807 --> 00:11:25,185 Personne n'essaye de voler un membre de l'équipe de Mike Fink. 191 00:11:25,268 --> 00:11:27,103 Eh bien, comment ai-je connu cette petite hyène... 192 00:11:27,187 --> 00:11:28,438 Cette petite giclée... 193 00:11:28,521 --> 00:11:30,106 Une de vos hyènes ? 194 00:11:31,858 --> 00:11:34,360 J'accepte vos excuses. Quelques spéciaux de Mike Fink. 195 00:11:36,863 --> 00:11:40,033 Je pensais que toi et Davy Crockett C'était un couple de gars intelligents. 196 00:11:40,116 --> 00:11:43,453 Je me refuse pour un vieux foulque maladroit comme le casquette Cobb. 197 00:11:44,120 --> 00:11:45,955 Vous avez entendu parler des Indiens en aval ? 198 00:11:46,581 --> 00:11:48,958 George : Ouais, mais les indiens ne fais pas peur à Davy. 199 00:11:49,042 --> 00:11:51,127 Notre seul problème est, nous ne pouvons pas avoir d'équipage. 200 00:11:51,211 --> 00:11:53,838 Mike : Eh bien, tu ne trouveras pas pas d'hommes au quillard par ici. 201 00:11:53,963 --> 00:11:57,008 Si l'un de ces décortiqueurs de maïs êtes assez fous pour vous rejoindre, 202 00:11:57,342 --> 00:11:59,135 vous finirez certainement dans un banc de sable. 203 00:11:59,344 --> 00:12:01,554 Ouais, c'est risqué, d'accord, mais nous bénéficions d'un trajet gratuit. 204 00:12:03,306 --> 00:12:04,515 Eh bien, ce sont vos funérailles. 205 00:12:10,521 --> 00:12:13,566 Comme on dit à la Nouvelle-Orléans, bon voyage ! 206 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Hé, par la trappe ! 207 00:12:20,782 --> 00:12:23,243 Eh bien, j'en avais déjà un peu plus que ce à quoi je suis habitué. 208 00:12:23,326 --> 00:12:24,911 Oh, allez maintenant, affrontez-vous. 209 00:12:24,994 --> 00:12:28,831 Tu vas être un homme de rivière, tu dois apprendre à boire comme tel. 210 00:12:44,973 --> 00:12:47,475 Ca c'est drôle. Aucun signe de mon ami Russell nulle part. 211 00:12:47,517 --> 00:12:48,643 Va le chercher, Davy. 212 00:12:48,685 --> 00:12:50,405 Nous trouverons le reste des gars dont vous avez besoin. 213 00:12:50,478 --> 00:12:52,105 Ouais, ça peut prendre un peu de persuasion, 214 00:12:52,188 --> 00:12:54,375 mais nous aurons un équipage complet en route avant le matin. 215 00:12:54,399 --> 00:12:56,401 Très obligeant de votre part, les gars pour me rejoindre. 216 00:12:56,484 --> 00:12:58,194 Eh bien, n'importe quoi pour toi, Davy. 217 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 Eh bien, trouvons des hommes. 218 00:13:08,579 --> 00:13:10,456 George : Ouais, haw ! 219 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 Ouais-hoo ! Ha ha ! 220 00:13:13,459 --> 00:13:15,461 Whoo hoo hoo ! 221 00:13:15,545 --> 00:13:16,713 Ouais-hoo ! 222 00:13:16,796 --> 00:13:19,549 Hé! Salut, Davy ! 223 00:13:20,300 --> 00:13:21,884 Qu'est-ce qui lui a pris ? 224 00:13:21,926 --> 00:13:24,304 Seulement quelques spéciaux de Mike Fink. 225 00:13:25,013 --> 00:13:26,323 Eh bien, Georgie n'est pas un homme qui boit. 226 00:13:26,347 --> 00:13:28,224 C'est ce qu'il prétendait, mais regardez-le ! 227 00:13:28,308 --> 00:13:31,144 Hé, Davy! Ouais-hoo ! 228 00:13:32,770 --> 00:13:35,023 Ouais-hoo ! Ah hou hou ! 229 00:13:35,064 --> 00:13:37,108 Georgie Russel, arrête de te ridiculiser 230 00:13:37,191 --> 00:13:38,568 et descends... 231 00:13:38,651 --> 00:13:41,571 Oh, laisse-le tranquille, Crockett, il s'amuse ! 232 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 Je ne me suis pas tellement amusé 233 00:13:43,823 --> 00:13:47,910 depuis que j'ai glissé sur ce vieux Smokey sur une douve de tonneau ! 234 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 Ne t'inquiète pas, Davy, nous les battrons facilement ! 235 00:13:51,039 --> 00:13:52,498 Les battre ? 236 00:13:55,293 --> 00:13:56,794 De quoi parle-t-il ? Battre qui ? 237 00:13:56,878 --> 00:13:59,130 Moi. On dirait que tu as une course sur vos mains. 238 00:13:59,213 --> 00:14:01,883 - Course? Quel genre de course ? - Eh bien, les quillards, bien sûr ! 239 00:14:01,924 --> 00:14:03,760 Le GullyWhumper contre la Bertha Mae. 240 00:14:03,843 --> 00:14:05,762 - À la Nouvelle-Orléans. - Nous ne pouvons pas vous affronter. 241 00:14:05,845 --> 00:14:08,032 Eh bien, c'est ce que je lui ai dit, mais il ne me croirait pas. 242 00:14:08,056 --> 00:14:11,768 Pariez vos fourrures contre deux barils de mon whisky monongahela. 243 00:14:11,851 --> 00:14:14,854 Il sait mieux que ça. Il nous a fallu tout l'hiver pour leur procurer des fourrures. 244 00:14:14,937 --> 00:14:17,774 Mon équipe aura l'air très chic dans des casquettes en peau de coons. 245 00:14:19,484 --> 00:14:21,652 Ouais-hoo ! Ah-ha ! 246 00:14:21,736 --> 00:14:22,862 Whoo-hoo-hoo. 247 00:14:34,749 --> 00:14:37,043 Davy : George, descends de là ! 248 00:14:51,599 --> 00:14:52,809 Hé! 249 00:14:53,267 --> 00:14:55,144 Hé, hé, aie un peu de cœur. 250 00:14:55,186 --> 00:14:56,687 C'est terriblement mouillé ! 251 00:14:56,771 --> 00:14:59,816 Si tu veux être un homme de rivière, il faut s'habituer à l'eau. 252 00:15:01,526 --> 00:15:03,194 Je suis vraiment désolé, Davy. 253 00:15:03,277 --> 00:15:05,756 Être désolé ne nous aura pas à la Nouvelle-Orléans devant Mike Fink. 254 00:15:05,780 --> 00:15:07,740 Eh bien, tu ne pouvais pas lui dire que je ne faisais que plaisanter ? 255 00:15:07,824 --> 00:15:09,635 Tu penses qu'il est du genre pour te laisser t'en sortir aussi facilement ? 256 00:15:09,659 --> 00:15:12,703 Non, je ne pense pas qu'il le soit. Je ne le ferai plus jamais, Davy. 257 00:15:12,787 --> 00:15:14,372 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le faire. 258 00:15:14,455 --> 00:15:16,791 Maintenant, nous devons vraiment trouvons-nous un équipage. 259 00:15:16,833 --> 00:15:18,209 Eh bien, pas dans votre état. 260 00:15:18,292 --> 00:15:20,711 Vous retournez au bateau et que Cap Cobb te mette au lit 261 00:15:20,795 --> 00:15:22,630 pendant que je rassemble le matériel. 262 00:15:26,175 --> 00:15:29,137 Merci Davy. Vous êtes très compréhensif. 263 00:15:38,438 --> 00:15:40,731 Citoyens de Maysville, 264 00:15:40,898 --> 00:15:44,360 tu es sur le point d'assister au départ d'un événement historique, 265 00:15:44,402 --> 00:15:48,531 dont on se souviendra peut-être comme le concours classique de tous les temps, 266 00:15:48,614 --> 00:15:50,533 une course de quillard 267 00:15:50,575 --> 00:15:54,078 entre les intrépides Davy Crockett du Tennessee... 268 00:15:59,584 --> 00:16:02,628 Et Mike Fink, invaincu, roi de la rivière ! 269 00:16:09,343 --> 00:16:10,887 Les capitaines sont-ils prêts ? 270 00:16:10,928 --> 00:16:11,971 Je suis prêt. 271 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Je suppose que je suis aussi prêt que jamais. 272 00:16:15,808 --> 00:16:18,478 Hé, Crockett, autant donnez-moi des fourrures tout de suite. 273 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 Vous ne les avez pas encore gagnés. 274 00:16:20,438 --> 00:16:24,692 Eh bien, si ! Non, je vais manger mon chapeau, plume rouge et tout ! 275 00:16:26,194 --> 00:16:29,238 Un de ces jours, ce gros fanfaron je vais obtenir ce qui lui arrive. 276 00:16:29,322 --> 00:16:31,574 Prenez vos positions de départ. 277 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Attendre! 278 00:16:36,746 --> 00:16:37,788 Attendre! 279 00:16:39,540 --> 00:16:41,584 Cobb : Non, non, non ! 280 00:16:41,918 --> 00:16:44,921 Poisson-chat sautant ! Fais ce que je te dis. 281 00:16:45,254 --> 00:16:47,632 Avancez pour que nous puissions revenir en arrière. 282 00:16:51,594 --> 00:16:56,057 Maintenant, souviens-toi, personne ne démarre avant que le canon ne tire. 283 00:16:57,225 --> 00:16:58,726 Se préparer. 284 00:16:59,435 --> 00:17:00,561 Préparez-vous, les garçons. 285 00:17:44,146 --> 00:17:46,524 Écoute le tonnerre 286 00:17:46,607 --> 00:17:48,985 entendre les vents rugir 287 00:17:49,110 --> 00:17:51,445 l'ouragan arrive 288 00:17:51,487 --> 00:17:53,906 monte la porte 289 00:17:53,990 --> 00:17:56,409 chargez le canon 290 00:17:56,492 --> 00:17:58,828 appeler la loi 291 00:17:58,911 --> 00:18:00,663 la pire calamité 292 00:18:00,746 --> 00:18:03,791 que les gens ont déjà vu 293 00:18:03,833 --> 00:18:06,127 les filles courent et se cachent 294 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 les hommes courageux frissonnent 295 00:18:08,671 --> 00:18:10,840 Je suis Mike Fink 296 00:18:10,923 --> 00:18:13,593 roi de la rivière ! 297 00:18:13,676 --> 00:18:15,845 Oh, c'est un rugissant à queue annelée 298 00:18:15,928 --> 00:18:18,347 et un vieil alligator coriace 299 00:18:18,431 --> 00:18:20,516 oh, c'est un tyran au nez de taureau 300 00:18:20,600 --> 00:18:23,060 et un vrai dépeupleur 301 00:18:23,144 --> 00:18:25,146 oh, quel diable combattant 302 00:18:25,187 --> 00:18:27,898 il va te cracher dans les yeux 303 00:18:27,982 --> 00:18:30,276 il va vivre éternellement 304 00:18:30,401 --> 00:18:34,196 né trop méchant pour 305 00:18:34,238 --> 00:18:36,449 Mourir 306 00:18:44,582 --> 00:18:47,543 Ça ne sert à rien, Davy. Nous ne les attraperons pas. 307 00:18:47,585 --> 00:18:49,170 Nous n'avons tout simplement pas le truc. 308 00:18:49,211 --> 00:18:51,005 Ce dont nous avons besoin c'est d'une chanson comme ils l'ont fait. 309 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 Eh bien, chantons-en un, alors. 310 00:18:53,049 --> 00:18:56,844 Il ne prend rien de personne du tout, ho ! 311 00:18:56,886 --> 00:18:58,471 Plus ils se vantent 312 00:18:58,638 --> 00:19:00,556 plus ils tombent fort, ho ! 313 00:19:00,598 --> 00:19:03,684 Plus ils sont durs, plus ils crient fort 314 00:19:03,809 --> 00:19:07,313 quand ils sont mouillés dans une mêlée générale, ho ! 315 00:19:07,563 --> 00:19:10,733 Davy, Davy Crockett 316 00:19:10,983 --> 00:19:13,736 roi de la frontière sauvage 317 00:19:14,487 --> 00:19:16,089 Ce n'est pas du tout un truc 318 00:19:16,113 --> 00:19:17,406 percher un quillard 319 00:19:17,448 --> 00:19:20,910 nous pouvons battre Mike Fink avec tout ce qui flotte 320 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 nous avons compris pendant que nous sentons notre avoine 321 00:19:24,288 --> 00:19:26,082 regarde-les, ces clochards, tu le ferais ? 322 00:19:28,501 --> 00:19:30,544 Davy, Davy Crockett 323 00:19:30,586 --> 00:19:31,921 est-ce que je ronflais encore ? 324 00:19:32,004 --> 00:19:34,423 À vos pieds ! Ils rattrapent leur retard ! 325 00:19:34,590 --> 00:19:36,258 Ne vous fatiguez pas, les garçons. 326 00:19:36,342 --> 00:19:37,885 Ils ne vont pas nous attraper. 327 00:19:51,065 --> 00:19:54,110 Attendez qu'ils se retrouvent descendre le tournage de l'homme mort ! 328 00:19:55,820 --> 00:19:57,446 Attendre! 329 00:19:57,530 --> 00:20:00,032 Très bien, partons ! 330 00:20:00,741 --> 00:20:02,868 1,2, 3,4 ! 331 00:20:02,952 --> 00:20:05,705 1,2, 3,4. 332 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 Merci beaucoup de m'avoir soulagé, Davy. 333 00:20:12,670 --> 00:20:13,796 Comment ça va ? 334 00:20:13,879 --> 00:20:16,048 Nous gagnons du terrain sur eux. Ils sont juste à côté de ce virage. 335 00:20:16,132 --> 00:20:18,426 Ouais, les années 50, c'est les chutes de l'Ohio. 336 00:20:18,467 --> 00:20:20,678 - Fahs ? - C'est comme ça qu'ils les appellent. 337 00:20:20,761 --> 00:20:23,514 En fait, c'est une zone de mauvais rapides. 338 00:20:23,597 --> 00:20:27,184 C'était vraiment dangereux jusqu'à ce qu'ils mettent le marqueur de canal. 339 00:20:35,776 --> 00:20:36,819 C'est drôle... 340 00:20:36,944 --> 00:20:39,572 La rivière a dû ouvrir un nouveau canal depuis mon dernier voyage. 341 00:20:48,539 --> 00:20:51,459 Messieurs, prenons un moment de silence 342 00:20:51,500 --> 00:20:55,212 pour eux, pauvres malheureux ce qui a pris le mauvais canal. 343 00:21:03,179 --> 00:21:05,014 Hé, vous, idiots trébuchants ! 344 00:21:05,097 --> 00:21:07,516 Qu'essayez-vous de faire, nous envoyer au fond ? 345 00:21:07,558 --> 00:21:09,143 Passez-leur les Polonais ! 346 00:21:10,269 --> 00:21:12,188 Hé, casquette. Ça devient dur. 347 00:21:12,229 --> 00:21:13,814 Tu es sûr que nous sommes sur le bon canal ? 348 00:21:13,856 --> 00:21:15,858 Je saute sur Josaphat ! 349 00:21:16,400 --> 00:21:18,360 Nous sommes dans une fusillade d'homme mort ! 350 00:21:18,402 --> 00:21:21,155 Quelqu'un a dû déplacer le marqueur ! 351 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Hé, je ne peux pas me permettre de te perdre maintenant, Cap. 352 00:21:28,370 --> 00:21:29,872 Mieux vaut descendre en dessous. 353 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 Hé, Davy, fais attention ! 354 00:21:41,675 --> 00:21:43,260 Il y a un rocher juste devant. 355 00:22:26,011 --> 00:22:28,931 Polonais, espèce de babouins à tête coupée ! Ils nous battent ! 356 00:22:29,306 --> 00:22:30,808 Allons pôle ! 357 00:22:35,729 --> 00:22:38,274 Hé, Davy, on est toujours en route. Nous pourrions bien gagner cette course. 358 00:22:38,357 --> 00:22:40,734 Georgie, ne va pas écorcher l'ours jusqu'à ce qu'on lui tire dessus. 359 00:22:40,776 --> 00:22:42,611 Hé, Cap, qu'est-ce qui s'allume devant toi ? 360 00:22:42,653 --> 00:22:44,905 Ville Shawnee. Et nous ferions mieux de nous y mettre. 361 00:22:44,947 --> 00:22:47,449 Mettez-y et laissez-les hyènes encore une fois devant nous ? 362 00:22:47,533 --> 00:22:48,659 On ne peut rien y faire. 363 00:22:48,742 --> 00:22:51,787 Tout ce qui est en dessous est trempé, même notre poudre. 364 00:22:51,871 --> 00:22:54,665 Et ces indiens sont aptes pour nous sauter à tout moment maintenant. 365 00:22:56,083 --> 00:22:58,627 Hé, Mike, écoute. On dirait qu'ils débarquent. 366 00:22:58,711 --> 00:23:01,171 - Euh-huh. Nous aussi. - Quoi? Tu es fou ? 367 00:23:01,255 --> 00:23:02,965 Pourquoi, c'est maintenant notre chance pour aller de l'avant ! 368 00:23:03,007 --> 00:23:05,885 Quel est le sens de nous casser le dos quand il y a un moyen plus simple ? 369 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 Ici, prenez le relais. 370 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Assez tard. J'espère que Davy trouvera quelque chose d'ouvert. 371 00:23:22,276 --> 00:23:23,402 S'ils ne tardent pas, 372 00:23:23,485 --> 00:23:26,280 peut-être que nous pouvons recommencer avant que Mike Fink n'apparaisse. 373 00:23:26,530 --> 00:23:28,032 Il n'y a aucun signe de lui pour l'instant. 374 00:23:28,115 --> 00:23:30,159 J'espère qu'ils ne nous contourneront pas dans le noir. 375 00:23:45,841 --> 00:23:48,302 - Qu'est ce que c'est? - Juste un vieux ouaouaron. 376 00:23:48,344 --> 00:23:50,554 Si ce n'est pas comme un gars de la ville ! 377 00:23:50,679 --> 00:23:53,557 Je ne connais même pas un ouaouaron quand il en entend un. 378 00:23:59,104 --> 00:24:01,273 Le petit vieux coquin devient assez proche, n'est-ce pas ? 379 00:24:01,690 --> 00:24:03,901 Oh, toute la rive en est pleine. 380 00:24:19,333 --> 00:24:20,918 - Qu'est-ce que tu as fait, Fink ? - Moi? 381 00:24:21,001 --> 00:24:22,920 - Ouais, qu'est-ce que tu as fait ? Qu'as-tu fait ? - Rien. 382 00:24:23,003 --> 00:24:25,214 On dirait quelques boulons leur gouvernail a rouillé 383 00:24:25,255 --> 00:24:27,257 quand ils ne regardaient pas. 384 00:24:27,341 --> 00:24:29,718 Je ne pense pas que ça puisse tenir ensemble trop longtemps. 385 00:24:48,070 --> 00:24:50,739 Bonjour! Venez à terre ! 386 00:24:50,781 --> 00:24:52,449 Yoo-hoo, les garçons. 387 00:24:52,533 --> 00:24:54,702 Venez, les garçons. Amusez-vous bien! 388 00:24:55,494 --> 00:24:58,414 Nous avons de l'alcool et quelques bons divertissements. 389 00:24:58,789 --> 00:25:01,083 Nous sommes seuls pour danser, les hommes ! 390 00:25:01,166 --> 00:25:03,085 Vous ne le regretterez pas ! 391 00:25:04,712 --> 00:25:06,046 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 392 00:25:06,088 --> 00:25:08,090 Ils ont transformé cette vieille grotte en taverne. 393 00:25:08,173 --> 00:25:10,300 Allez chercher vos bâtons et tenez-la, les garçons. 394 00:25:10,384 --> 00:25:11,664 Homme : Yoo-hoo, les garçons ! 395 00:25:12,136 --> 00:25:14,096 N'en faites pas trop. Ils s'arrêtent. 396 00:25:14,555 --> 00:25:15,764 Vous les Indiens, préparez-vous. 397 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Tu ne deviens pas très ambitieux, Maçon... 398 00:25:22,479 --> 00:25:24,732 Vous vous en prenez à Mike Fink et son équipe ? 399 00:25:24,773 --> 00:25:27,234 Nous les prendrons aussi facilement comme nous l'avons fait pour les autres. 400 00:25:32,448 --> 00:25:35,200 Bien sûr, j'aurais aimé l'avoir un peu de cette eau de Cologne. 401 00:25:36,744 --> 00:25:38,078 Ouais. 402 00:25:39,538 --> 00:25:41,290 Ah ! Mike, regarde ! 403 00:25:43,417 --> 00:25:45,461 J'ai peur de ces messieurs va être déçu. 404 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Oh, ce gouvernail n'est-il pas encore cassé ? 405 00:25:47,629 --> 00:25:49,923 Ce Crockett a un vrai don pour avoir gâché mon plaisir. 406 00:25:49,965 --> 00:25:51,258 Ouais! 407 00:25:51,550 --> 00:25:53,135 On se voit les filles au retour ! 408 00:25:53,177 --> 00:25:54,511 - Yoo-hoo ! - Yoo-hoo ! 409 00:25:54,595 --> 00:25:55,971 Maintenant, à eux les Polonais ! 410 00:25:58,390 --> 00:26:00,559 Ah, ça n'a pas marché, ils continuent. 411 00:26:00,642 --> 00:26:03,187 Ils n'iront pas loin. Prenez les chevaux. 412 00:26:18,577 --> 00:26:20,871 Restez en selle. Vous voulez laisser des empreintes partout ? 413 00:26:32,508 --> 00:26:35,385 Indiens ! Préparez-vous à vous amuser, les garçons ! 414 00:26:40,516 --> 00:26:41,826 C'est ce que nous attendions. 415 00:26:41,850 --> 00:26:45,354 Oeillet, Davy. Ne pouvons-nous pas laisser Mike trouver essayer de se vanter pour s'en sortir ? 416 00:26:50,359 --> 00:26:51,693 Ouais ! 417 00:27:03,080 --> 00:27:04,832 Continuez à leur poser des questions, les garçons ! 418 00:27:24,226 --> 00:27:25,662 Où le diable a fait ça d'où vient l'autre bateau ? 419 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 Je ne sais pas, mais allons-y ! 420 00:27:39,241 --> 00:27:42,035 - Quelqu'un a été blessé, Mike ? - Comment pourrions-nous ? 421 00:27:42,077 --> 00:27:44,079 Tu les as chassés avant de commencer. 422 00:27:46,081 --> 00:27:48,584 Au secours, au secours ! Hé, à l'aide ! 423 00:27:58,760 --> 00:28:00,929 Maintenant, qu'est-ce qui a rendu ce buste lâche ? 424 00:28:03,223 --> 00:28:05,559 Vous n'avez certainement pas de chance, les gars. n'est-ce pas ? 425 00:28:05,601 --> 00:28:07,436 Désolé, nous ne pouvons pas vous aider. 426 00:28:07,477 --> 00:28:09,813 Dégagez, les garçons. Nous avons une course à gagner. 427 00:28:11,690 --> 00:28:14,443 Ce putois gonflé avait quelque chose à voir avec ça. 428 00:28:14,526 --> 00:28:16,069 Attendez, on le retrouvera. 429 00:28:33,962 --> 00:28:36,298 Ils n'ont laissé personne sur le GullyWhumper, Davy. 430 00:28:36,381 --> 00:28:37,549 C'est maintenant notre chance de nous venger. 431 00:28:37,799 --> 00:28:39,968 Bien sûr, ce serait facile pour échanger les gouvernails, d'accord. 432 00:28:41,011 --> 00:28:43,931 Non, nous devons gagner cette course juste et carré. 433 00:28:44,973 --> 00:28:46,725 Il y a un bon aménageur de navires ici. 434 00:28:46,808 --> 00:28:48,810 je vais le réveiller et mettez-le au travail. 435 00:28:48,894 --> 00:28:50,038 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 436 00:28:50,062 --> 00:28:52,439 Oh, ça ne prendra pas de temps du tout accrocher un gouvernail. 437 00:28:52,481 --> 00:28:54,399 Autrement dit, s'il en a déjà un. 438 00:28:54,483 --> 00:28:55,734 J'espère bien qu'il en a un, 439 00:28:55,817 --> 00:28:58,362 parce que Mike ne va pas attendre une fois qu'il saura que nous sommes là. 440 00:29:03,033 --> 00:29:05,327 Mike semble s'amuser. 441 00:29:06,828 --> 00:29:09,706 Peut-être que toi et moi pouvons le garder diverti encore un peu. 442 00:29:09,790 --> 00:29:11,670 Donnez-nous un signal quand tu es prêt à partir. 443 00:29:11,750 --> 00:29:13,335 Je vais faire ça. 444 00:29:16,129 --> 00:29:19,967 Eh bien, vous les citadins au foie de lait j'ai fini par avoir été captivé par ces grandes histoires 445 00:29:20,008 --> 00:29:21,843 à ce sujet ici Davy Crockett. 446 00:29:21,927 --> 00:29:24,346 Roi de la frontière sauvage, mon œil ! 447 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Il n'y a pas de place dans ce pays mais pour un roi, 448 00:29:26,515 --> 00:29:28,850 - et c'est moi ! - Oui, monsieur, M. Fink. 449 00:29:28,892 --> 00:29:31,019 Pourquoi, ce haricot à tête de courge d'un chasseur d'ours 450 00:29:31,061 --> 00:29:32,688 ce n'est pas un match contre mon ombre. 451 00:29:32,771 --> 00:29:33,915 Je peux le battre à tout ce que tu veux. 452 00:29:33,939 --> 00:29:35,065 Prenez le tir, par exemple. 453 00:29:35,148 --> 00:29:38,360 Ces cibles en papier qu'il utilise, ce n'est pas un test pour le courage d'un homme. 454 00:29:43,490 --> 00:29:44,866 Maintenant, restez tranquille. 455 00:29:45,909 --> 00:29:47,536 Restez immobile. 456 00:29:51,999 --> 00:29:53,709 Mais avec un objectif comme celui-là… 457 00:29:55,711 --> 00:29:59,631 Si un homme n'est pas très prudent, il pourrait commettre une erreur très grave. 458 00:30:00,382 --> 00:30:01,883 Attendez une minute, M. Fink. 459 00:30:01,967 --> 00:30:04,761 Tu ne vises pas à tirer sur ça de ma tête ? 460 00:30:05,804 --> 00:30:07,556 C'est du bon whisky que tu renverses. 461 00:30:07,681 --> 00:30:10,892 Il n'y a rien à faire, si tu restes immobile comme ça... 462 00:30:16,982 --> 00:30:18,066 Comme ça, Mike ? 463 00:30:36,168 --> 00:30:39,463 Heureusement pour vous les gars que Mike Fink a le sens de l'humour. 464 00:30:39,546 --> 00:30:40,756 Allez, ventre en l'air ! 465 00:30:44,217 --> 00:30:46,470 On dirait que le propriétaire est parti dans un voyage soudain 466 00:30:46,553 --> 00:30:47,763 et m'a laissé le soin. 467 00:30:47,846 --> 00:30:49,181 Les boissons sont offertes par la maison ! 468 00:30:51,767 --> 00:30:53,268 Allez, rejoignez-nous ! 469 00:30:53,352 --> 00:30:55,270 Nous admirerions, mais moi et Georgie 470 00:30:55,312 --> 00:30:57,773 ne supporte pas de boire quand nous avons une course à gagner. 471 00:30:58,315 --> 00:31:00,626 Pourquoi, je pensais que vous les gars serait prêt à abandonner maintenant. 472 00:31:00,650 --> 00:31:03,612 Vous ne connaissez pas Davy. Il n'est pas il n'a jamais rien abandonné de sa vie. 473 00:31:03,653 --> 00:31:06,281 Ces montagnards sont des chiens sûrs pour être puni, n'est-ce pas ? 474 00:31:07,741 --> 00:31:11,078 Pourquoi, nous serons à mi-chemin de Natchez avant de réparer ce gouvernail. 475 00:31:11,119 --> 00:31:13,288 Allez, les garçons, buvez, et allons-y ! 476 00:31:17,793 --> 00:31:20,796 Salut, Mike. Tu me surprends. 477 00:31:21,880 --> 00:31:22,923 Pourquoi? 478 00:31:23,006 --> 00:31:25,151 Je laisse cette photo du stand de Davy sans aucun défi. 479 00:31:25,175 --> 00:31:26,635 Ha ha, tu appelles ça un coup de feu ? 480 00:31:26,718 --> 00:31:28,446 Eh bien, n'importe quel enfant de Pittsburgh pourrais faire la même chose 481 00:31:28,470 --> 00:31:30,347 si son père le laissait gaspiller un whisky. 482 00:31:30,430 --> 00:31:32,015 Avec le même objectif tu allais utiliser ? 483 00:31:32,099 --> 00:31:35,227 Ouais. Seulement, j'allais le faire à l'envers. 484 00:31:35,310 --> 00:31:36,853 - À l'envers ? - Dans le miroir. 485 00:31:36,937 --> 00:31:38,897 - Tiens, je vais te montrer. - Oh non, ce n'est pas le cas. 486 00:31:42,651 --> 00:31:44,236 Tu as peur aussi, Crockett ? 487 00:31:44,319 --> 00:31:47,322 Beaucoup de différence entre avoir peur et être carrément stupide. 488 00:31:47,364 --> 00:31:49,241 Très bien, Je vais alors vous montrer un vrai truc. 489 00:31:49,324 --> 00:31:51,868 - Je vais le tirer avec mon propre chapeau. - Il faut voir ça. 490 00:32:04,005 --> 00:32:05,924 Reculez tout le monde ! 491 00:32:23,442 --> 00:32:25,253 C'est un bon tir tolérable pour un homme de rivière. 492 00:32:25,277 --> 00:32:26,319 Tolérable? 493 00:32:26,403 --> 00:32:28,155 Je suppose que tu peux faire mieux ? 494 00:32:28,321 --> 00:32:31,783 Je pourrais juste essayer. Chargez la vieille Betsy pour moi. 495 00:33:06,151 --> 00:33:09,237 Je n'en suis pas si sûr. Mieux vaut baisser la tête. 496 00:33:32,260 --> 00:33:34,054 Je n'y crois tout simplement pas. 497 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 Mike : Ce n’est humainement pas possible 498 00:33:57,285 --> 00:33:59,538 sauter et attraper une balle dans la bouche. 499 00:34:07,671 --> 00:34:09,214 Pourquoi, tu... 500 00:34:11,424 --> 00:34:13,134 Que se passe-t-il par ici ? 501 00:34:13,176 --> 00:34:14,386 Qui a encore tiré ? 502 00:34:14,469 --> 00:34:15,679 Maintenant, les amis, arrêtez de vous battre ! 503 00:34:17,472 --> 00:34:19,224 Maintenant, les gars, arrêtez de vous battre. 504 00:34:23,436 --> 00:34:24,437 Aah ! 505 00:34:24,813 --> 00:34:26,856 J'ai dit d'arrêter de te battre ! 506 00:34:32,737 --> 00:34:35,949 Je t'ai dit d'arrêter de te battre ! Arrêtez de vous battre, les gars ! 507 00:34:43,248 --> 00:34:45,792 Homme : Hé ! Hé! 508 00:34:46,209 --> 00:34:48,837 Hé! Allez, prends-moi ! 509 00:34:48,962 --> 00:34:50,463 J'ai besoin d'aide ! 510 00:34:51,715 --> 00:34:54,134 - Je me demande ce qu'il veut. - Je ne sais pas. 511 00:34:54,175 --> 00:34:56,344 Hé, Cap, va sur cette île. 512 00:35:13,987 --> 00:35:15,947 Merci Seigneur, vous vous êtes arrêté. 513 00:35:16,031 --> 00:35:17,699 Vous êtes les premières âmes que j'ai vues 514 00:35:17,782 --> 00:35:20,910 depuis que mon bateau plat est tombé en morceaux et m'a abandonné ici. 515 00:35:20,994 --> 00:35:22,746 J'ai failli mourir de faim. 516 00:35:22,829 --> 00:35:25,290 Nous pouvons résoudre ce problème. Montez à bord. 517 00:35:25,373 --> 00:35:26,916 Merci gentiment, mon fils. 518 00:35:27,000 --> 00:35:29,210 Ça vous dérange d'attendre que je récupère mon bétail ? 519 00:35:30,086 --> 00:35:31,171 Bétail? 520 00:35:42,599 --> 00:35:46,603 Hé! Nous n'avons pas le temps pour charger tous ces animaux ! 521 00:35:46,686 --> 00:35:48,355 Voici le GullyWhumper ! 522 00:35:50,857 --> 00:35:52,734 - Cap a raison. - On ne peut pas le laisser ici. 523 00:35:52,817 --> 00:35:55,570 Même si on le faisait monter à bord, nous n'avons pas de place pour monter. 524 00:35:55,612 --> 00:35:58,031 Hé, oublie ces créatures, grand-père, et monte à bord. 525 00:35:58,073 --> 00:35:59,115 Nous sommes pressés ! 526 00:35:59,491 --> 00:36:01,034 Je ne peux pas laisser mon stock ! 527 00:36:01,534 --> 00:36:03,370 Ce n'est pas bien qu'il le fasse. 528 00:36:04,120 --> 00:36:06,164 Allez, les garçons. Donnons-lui un coup de main. 529 00:36:21,179 --> 00:36:23,723 Maintenant, n'est-ce pas obligeant dont des décortiqueurs de maïs, 530 00:36:23,807 --> 00:36:25,684 tu nous attends ici comme ça ? 531 00:36:28,978 --> 00:36:31,564 Hé, Crockett, qu'est-ce que tu fais, 532 00:36:31,648 --> 00:36:34,609 Vous recrutez un nouvel équipage ? 533 00:36:39,656 --> 00:36:41,324 Ce n'est pas grave. 534 00:36:51,960 --> 00:36:53,795 Oh! 535 00:36:56,881 --> 00:36:59,509 Pourquoi as-tu mal au ventre ? Nous faisons tout le travail. 536 00:37:01,636 --> 00:37:04,723 Maintenant je sais exactement ce que Noah a dû ressentir. 537 00:37:11,146 --> 00:37:13,815 Tellement obligé pour tous les ennuis que je t'ai causés. 538 00:37:13,940 --> 00:37:16,025 C'est ma place là-bas sur le bayou. 539 00:37:16,109 --> 00:37:17,819 Vous avez le temps de rompre le pain avec nous ? 540 00:37:17,902 --> 00:37:20,530 Admirez, mais nous avons du temps pour rattraper notre retard. 541 00:37:21,656 --> 00:37:24,576 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je dois m'occuper de mes créatures. 542 00:37:26,411 --> 00:37:28,830 Eh bien, je dois vraiment te le remettre, Davy. 543 00:37:28,913 --> 00:37:31,499 Vous ne savez tout simplement pas quand vous êtes debout. 544 00:37:31,583 --> 00:37:33,710 Eh bien, tout le monde ne peut pas entrer en premier. 545 00:37:34,586 --> 00:37:37,297 Peut-être le bon Dieu nous n'avions pas l'intention de gagner cette course. 546 00:37:37,338 --> 00:37:41,301 Eh bien, qu'est-ce qu'on casse nos dos pour aller à la Nouvelle-Orléans ? 547 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 On doit livrer des fourrures à Mike Fink. 548 00:37:45,597 --> 00:37:48,349 Au revoir, casquette. Désolé, ton bateau est si gros. 549 00:37:49,267 --> 00:37:50,935 Quel est le problème avec la taille ? 550 00:37:51,019 --> 00:37:52,437 Eh bien, si elle était un peu plus petite, 551 00:37:52,520 --> 00:37:55,857 tu pourrais économiser 40 miles en prenant ça ici bayou. 552 00:37:56,900 --> 00:37:59,527 Je l'ai descendu dans mon skiff plusieurs fois. 553 00:38:00,028 --> 00:38:03,198 Retourne dans le Mississippi juste au-dessus de la Nouvelle-Orléans. 554 00:38:03,239 --> 00:38:04,908 Je pense que nous avons une chance pour passer au travers ? 555 00:38:05,200 --> 00:38:09,496 Eh bien, ce serait une pression serrée, mais si tu coupes quelques arbres à l'écart 556 00:38:09,537 --> 00:38:11,331 et ça ne te dérange pas de gratter le fond un peu, 557 00:38:11,372 --> 00:38:12,791 vous pourriez y arriver. 558 00:38:13,750 --> 00:38:17,170 Géorgie, peut-être que nous n'avons pas encore perdu cette course. 559 00:39:12,851 --> 00:39:15,812 Nous avons pratiqué assez longtemps. Maintenant, montrons-leur quelque chose. 560 00:39:19,274 --> 00:39:21,943 Allez vers ces Polonais, espèce de rats de rivière dégueulasse ! 561 00:39:28,825 --> 00:39:31,494 Si tu ne me comprends pas à cet atterrissage devant Crockett, 562 00:39:31,578 --> 00:39:33,872 alors aide-moi, Je ferai de toi le fils de chaque mère 563 00:39:33,955 --> 00:39:35,164 dans l'appât pour poisson-chat ! 564 00:39:49,637 --> 00:39:51,014 Poussez, les garçons ! 565 00:39:51,264 --> 00:39:53,766 Poussez comme vous n’avez jamais poussé auparavant ! 566 00:39:57,770 --> 00:40:00,106 Nous les battons, les garçons ! Pousser! 567 00:40:05,653 --> 00:40:08,781 Élan. Donnez-leur le coup de poing de Pittsburgh ! 568 00:40:16,998 --> 00:40:18,499 Aah ! 569 00:40:20,668 --> 00:40:22,754 Alors tu veux jouer dur ? 570 00:40:25,506 --> 00:40:26,966 Ah ! 571 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 - Donne-le-leur, jocko. - Oh! 572 00:40:35,975 --> 00:40:37,602 Donne-leur à quoi ça sert, Davy. 573 00:40:42,523 --> 00:40:44,025 Utilise ce poteau, mec ! 574 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 Frappez-les ! Frappez-les ! 575 00:41:16,015 --> 00:41:18,059 Euh... euh ! 576 00:41:35,868 --> 00:41:38,955 Hé! Tu pensais que tu étais je vais porter nos peaux! 577 00:41:39,414 --> 00:41:41,541 Tu pensais que nous étions je vais être à la traîne ! 578 00:41:56,431 --> 00:41:58,099 Que va dire le monde ? 579 00:41:58,141 --> 00:42:02,603 Mike Fink, le roi de la rivière, iosin' à une meute de terriens. 580 00:42:02,645 --> 00:42:04,814 Je ne pense pas que nous voulions tout sauf nos fourrures. 581 00:42:04,897 --> 00:42:06,566 C'est tout ce que nous avons commencé à faire. 582 00:42:06,858 --> 00:42:10,028 Tu veux dire, tu ne vas pas revendiquer ma plume rouge ? 583 00:42:10,111 --> 00:42:11,946 Il n'y a qu'un seul roi de la rivière, Mike. 584 00:42:11,988 --> 00:42:13,698 Ouais, c'est là bayou nous venons juste de passer 585 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 ne fait pas à juste titre partie du Mississippi. 586 00:42:18,369 --> 00:42:19,537 Où est mon chapeau ? 587 00:42:21,789 --> 00:42:25,293 Ils étaient de très bons amis à partir de ce jour 588 00:42:25,376 --> 00:42:28,838 Davy a vendu ses fourrures puis est parti 589 00:42:28,921 --> 00:42:32,383 naviguer vers le nord avec Mike au pays du faon 590 00:42:32,467 --> 00:42:36,304 où un homme pourrait vivre par le cerveau et les muscles 591 00:42:36,679 --> 00:42:39,974 Davy, Davy Crockett 592 00:42:40,308 --> 00:42:42,977 repartir pour les bois 593 00:42:43,311 --> 00:42:46,898 de l'embouchure de la rivière jusqu'à la tête 594 00:42:47,482 --> 00:42:50,318 bateliers et voyageurs était rempli d'effroi 595 00:42:50,651 --> 00:42:54,155 parce que les pirates peaux rouges était en train de raisiner le vieux Ned 596 00:42:54,238 --> 00:42:57,700 et toute la rivière blâmée était rouge 597 00:42:58,326 --> 00:43:01,788 Davy, Davy Crockett 598 00:43:01,829 --> 00:43:06,667 l'homme qui ne connaît pas la peur 599 00:43:08,294 --> 00:43:09,962 mettez-y le dos. 600 00:43:10,004 --> 00:43:11,631 À votre avis, qu'est-ce que c'est, un voyage gratuit ? 601 00:43:11,672 --> 00:43:14,592 Eh bien, espèce de putois ingrat, nous l'avons poussé et j'ai traîné ta vieille baignoire 602 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 depuis la Nouvelle-Orléans. 603 00:43:17,470 --> 00:43:20,932 Je dois l'admettre, pour quelques reculs Chasseurs d'ours, vous n'avez rien de mal. 604 00:43:21,015 --> 00:43:23,768 Ce sont des mots très gentils venant de toi, Mike. 605 00:43:23,851 --> 00:43:25,937 Tu peux nous mettre à terre n'importe où ici. 606 00:43:31,109 --> 00:43:33,694 Je ne vois pas pourquoi tu vermines à tête hérissée 607 00:43:33,736 --> 00:43:36,364 je ne peux pas atterrir dans une colonie comme des passagers civilisés. 608 00:43:36,405 --> 00:43:38,217 Comment trouves-tu ça ? Il nous fait sortir du goudron, 609 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 puis il nous appelle « passagers ». 610 00:43:39,700 --> 00:43:41,202 C'est le moyen le plus rapide de rentrer à la maison. 611 00:43:41,244 --> 00:43:44,413 - Cela me semble être une très longue marche. - Qui marche ? 612 00:43:44,497 --> 00:43:46,833 Nous allons chercher des chevaux et asseyez-vous pour changer. 613 00:43:46,874 --> 00:43:50,711 Maintenant, où vas-tu trouver des chevaux dans un endroit solitaire comme celui-ci ? 614 00:43:50,920 --> 00:43:53,965 Mésanges. C'est leur pays, et ils sont vraiment sympathiques. 615 00:44:11,232 --> 00:44:13,151 Ce fut un réel plaisir de te connaître, Mike. 616 00:44:13,234 --> 00:44:15,486 Je ne vais pas vous oublier non plus. 617 00:44:18,865 --> 00:44:21,409 Hé, tu as oublié ton sac ! 618 00:44:21,450 --> 00:44:23,119 - Oh, c'est à toi. - Le mien? 619 00:44:23,369 --> 00:44:25,454 Juste un petit quelque chose pour se souvenir de nous. 620 00:44:25,538 --> 00:44:26,914 Ouvrez-le. 621 00:44:31,085 --> 00:44:33,796 Eh bien, n'est-elle pas une jolie petite arme à pop ? 622 00:44:35,256 --> 00:44:37,842 "A Mike Fink, le roi de la rivière, 623 00:44:37,925 --> 00:44:42,763 "de la part de ses admirateurs, Davy Crockett et g. Russel." 624 00:44:43,097 --> 00:44:44,432 Oh, maintenant que nous partons, 625 00:44:44,515 --> 00:44:46,076 nous avons pensé que tu avais besoin quelque chose pour te protéger 626 00:44:46,100 --> 00:44:48,519 contre eux, les pirates peaux-rouges en amont. 627 00:44:48,603 --> 00:44:50,396 Ne pense pas que j'aurai besoin d'elle pour ça. 628 00:44:50,438 --> 00:44:51,874 Mais elle sera certainement très utile 629 00:44:51,898 --> 00:44:54,609 pour avoir laissé des taverniers Je sais que Mike Fink arrive. 630 00:44:54,942 --> 00:44:56,694 Il y a autre chose dans ce sac pour toi. 631 00:44:57,737 --> 00:44:59,447 Euh. 632 00:45:03,284 --> 00:45:05,244 Oh. Tu n'aurais pas dû le faire. 633 00:45:05,286 --> 00:45:08,164 Georgie et moi ne voulions personne je pensais que tu n'étais toujours pas roi. 634 00:45:09,123 --> 00:45:11,292 Cela n’a jamais été un danger. 635 00:45:11,375 --> 00:45:15,171 Vous, les bushwhackers, avez toujours envie pour redevenir des hommes de rivière, cherchez-moi. 636 00:45:16,255 --> 00:45:19,592 Très bien, retourne à ton sondage, espèce de scorpions à queue fourchue ! 637 00:45:21,385 --> 00:45:23,304 Mike : Et tire ! 638 00:45:23,804 --> 00:45:25,681 Mettez-y le dos ! 639 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 Poussez-les sur les Polonais ! 640 00:45:29,268 --> 00:45:31,812 Qu'est-ce que tu penses que c'est, une croisière plaisir ? 641 00:45:32,355 --> 00:45:34,523 Mike : Nous avons une cargaison à déplacer ! 642 00:45:47,536 --> 00:45:48,996 Hé, voici une piste. 643 00:45:49,038 --> 00:45:51,666 Probablement nous conduit à droite dans un camp de chickasaw. 644 00:46:06,931 --> 00:46:09,850 À travers le bois nous marchons le long 645 00:46:09,976 --> 00:46:12,478 Je fais des histoires et je chante une chanson 646 00:46:12,853 --> 00:46:15,940 il est ringard comme un ours et deux fois plus fort 647 00:46:16,023 --> 00:46:18,567 pense qu'il a raison parce qu'il n'a pas souvent tort 648 00:46:19,068 --> 00:46:21,821 Davy, Davy Crockett 649 00:46:21,862 --> 00:46:23,739 de retour dans les bois 650 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 qu'est-ce qu'il y a ? 651 00:46:29,120 --> 00:46:31,682 Si tu avais écouté, tu saurais que ce n'est rien si tu ne chantes pas. 652 00:46:31,706 --> 00:46:33,374 Ouais, c'est vrai. Pas un son. 653 00:46:33,416 --> 00:46:36,502 Pas un oiseau ni un écureuil. Quelque chose a dû leur faire peur. 654 00:46:36,919 --> 00:46:39,088 Ça doit être une fête de chasse aux mésanges quelque part à proximité. 655 00:46:39,171 --> 00:46:41,424 Eh bien, ils ne nous chassent pas. Trouvons-les. 656 00:46:41,507 --> 00:46:43,718 Je pense qu'ils nous trouveront, si nous restons sur cette piste. 657 00:46:43,759 --> 00:46:46,679 Vous avez quitté le Caterwaulin. Pas besoin de faire peur à leur jeu. 658 00:47:10,328 --> 00:47:11,537 Davy, où es-tu ? 659 00:47:11,704 --> 00:47:14,040 Hé, espèce d'idiot ! Abattez-moi. 660 00:47:22,256 --> 00:47:25,009 Alors tu as fait un pas dans un vieux piège à cerf, hein ? 661 00:47:25,968 --> 00:47:29,180 C'est une bonne chose que Mike Fink ne puisse pas voir le roi de la frontière sauvage maintenant. 662 00:47:30,556 --> 00:47:32,016 Aïe ! Ouh ! 663 00:47:45,404 --> 00:47:48,741 Quel est le problème avec toi poussin fou ? Nous sommes amis ! 664 00:47:49,533 --> 00:47:51,452 Vous faites une terrible erreur ! 665 00:47:51,535 --> 00:47:52,578 Tu ne comprends pas, 666 00:47:52,620 --> 00:47:54,413 c'est Davy Crockett vous essayez de nouer des liens. 667 00:47:54,455 --> 00:47:56,123 Vous ne comprenez pas ? Davy Pot... 668 00:49:11,490 --> 00:49:13,200 Maintenant tu sais où ils nous emmenaient. 669 00:49:13,284 --> 00:49:14,845 Ouais, mais qu'est-ce que c'est vas-tu faire avec nous ? 670 00:49:14,869 --> 00:49:16,787 Vous avez vu du frelon rouge agité auparavant. 671 00:49:16,871 --> 00:49:18,539 Cela ne devrait pas être trop difficile à deviner. 672 00:49:22,376 --> 00:49:25,045 Faites attention à vos manières, Georgie. C'est le chef. 673 00:49:29,717 --> 00:49:32,887 On me dit que tu es le chasseur les hommes blancs appellent Davy Crockett. 674 00:49:32,928 --> 00:49:34,263 Il l'est certainement, chef. 675 00:49:34,346 --> 00:49:36,599 Vous nous êtes connus en tant qu'ami de l'homme rouge. 676 00:49:36,724 --> 00:49:39,059 Nous le sommes tous les deux, et regarde comment tu nous traites. 677 00:49:39,393 --> 00:49:42,855 Vous et votre ami ne serez pas blessés, mais tu resteras prisonnier. 678 00:49:43,355 --> 00:49:44,857 Pourquoi vos hommes portent-ils de la peinture de guerre ? 679 00:49:44,899 --> 00:49:47,526 Nous allons venger le meurtre de nos frères. 680 00:49:47,568 --> 00:49:50,154 Ce messager est venu du chef des kaskaskias. 681 00:49:50,446 --> 00:49:52,948 Les hommes blancs ont tué son peuple sans raison, 682 00:49:53,032 --> 00:49:54,742 les traquant comme des animaux. 683 00:49:54,950 --> 00:49:56,243 Kaskaskias? 684 00:49:56,785 --> 00:49:58,871 Ils sont sur l'Ohio autour d'un rocher effondré. 685 00:49:58,913 --> 00:50:00,515 Eh bien, pas étonnant, les amis je leur ai tiré dessus. 686 00:50:00,539 --> 00:50:02,750 Ils ont attaqué tous les bateaux descend la rivière. 687 00:50:02,791 --> 00:50:04,060 Comprenez-vous ce qu'ils disent ? 688 00:50:04,084 --> 00:50:07,087 Ils sont blancs. Ils n’entendent que les mensonges des Blancs. 689 00:50:07,171 --> 00:50:08,982 Maintenant, écoutez ici, vous. Ce n'est pas quelque chose que nous avons entendu. 690 00:50:09,006 --> 00:50:10,466 Nous l'avons vu, n'est-ce pas, Davy ? 691 00:50:10,549 --> 00:50:12,384 - Bien sûr. - C'était quand ? 692 00:50:12,968 --> 00:50:14,261 Il y a pas plus de trois mois. 693 00:50:14,345 --> 00:50:15,780 Ouais, nous avons aidé à rompre un raid sur un bateau 694 00:50:15,804 --> 00:50:18,015 - juste en dessous de la grande grotte. - Encore des mensonges. 695 00:50:18,098 --> 00:50:20,643 Il y a trois lunes mon peuple se cachait loin du fleuve, 696 00:50:20,726 --> 00:50:21,926 conduits là-bas par les hommes blancs. 697 00:50:21,977 --> 00:50:23,604 Alors ça a dû être une autre tribu. 698 00:50:23,646 --> 00:50:26,398 Il n'y a pas d'autres hommes rouges au pays des kaskaskias. 699 00:50:26,649 --> 00:50:29,318 - Nous avons toujours gardé la paix. - Je te crois. 700 00:50:29,902 --> 00:50:31,737 Georgie, tu sais ce que ça signifie ? 701 00:50:31,779 --> 00:50:34,216 Eh bien, cela pourrait signifier des mouffettes blanches s'habillent comme des Indiens 702 00:50:34,240 --> 00:50:35,824 donc ces pauvres diables sont blâmés. 703 00:50:35,908 --> 00:50:37,826 Nous allons découvrir qui ils sont. 704 00:50:38,661 --> 00:50:40,371 Tu dis que tu me connais. 705 00:50:40,871 --> 00:50:44,083 Alors vous connaissez celui de Davy Crockett le mot est bon. Libérez-nous, 706 00:50:44,124 --> 00:50:45,810 et nous chasserons ces varmints à l'air libre. 707 00:50:45,834 --> 00:50:48,796 Et si ce ne sont pas des Indiens, nous y veillerons tout le monde le découvre. 708 00:50:49,421 --> 00:50:50,965 Il est trop tard. 709 00:50:51,048 --> 00:50:53,342 Déjà plus de messagers je suis allé au Shawnee... 710 00:50:53,425 --> 00:50:56,136 Le Miami, le kickapoo. Et les chippewas. 711 00:50:56,178 --> 00:50:58,931 Puis rappelez-les. Envoyez vos propres coureurs. 712 00:50:58,973 --> 00:51:00,766 Dites aux chefs de maintenir la paix. 713 00:51:00,975 --> 00:51:02,643 Sachez-le, Davy Crockett. 714 00:51:02,726 --> 00:51:04,937 Nous avons toujours voulu la paix avec l'homme blanc. 715 00:51:04,979 --> 00:51:07,064 Mais il ne veut pas la paix avec nous. 716 00:51:07,147 --> 00:51:09,233 Il fait des traités et nous appelle frère. 717 00:51:09,316 --> 00:51:11,026 Mais il croit à tout ce qu'il entend dire de nous. 718 00:51:11,819 --> 00:51:14,446 C'est exact. Mais cela fonctionne de deux manières. 719 00:51:14,488 --> 00:51:16,991 Pour riposter à quelques pas de bons assassins de Blancs, 720 00:51:17,032 --> 00:51:19,493 tu tournerais toute la frontière dans une guerre inutile. 721 00:51:20,828 --> 00:51:22,663 J'enverrai des coureurs. 722 00:51:22,705 --> 00:51:24,999 Mais nous attendrons seulement jusqu'à la pleine lune. 723 00:51:46,353 --> 00:51:49,440 J'espère bien que ce vieux gullywhumper n'a pas réussi avant notre arrivée. 724 00:51:49,523 --> 00:51:50,649 Ils n'ont pas eu le temps. 725 00:51:50,691 --> 00:51:53,277 Nous avons beaucoup d'avance sur eux, merci à ces Indiens. 726 00:51:53,360 --> 00:51:56,030 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Mike va vouloir venir avec nous ? 727 00:51:56,113 --> 00:51:58,032 C'est sa rivière que nous visons pour nettoyer, n'est-ce pas ? 728 00:51:58,115 --> 00:51:59,241 Ouais. 729 00:51:59,325 --> 00:52:01,535 Ce vieux chef ne nous a pas laissé beaucoup de temps. 730 00:52:01,577 --> 00:52:03,704 Cela ne prendra pas longtemps pour que cette nouvelle lune grossisse. 731 00:52:05,205 --> 00:52:08,000 Au moins, nous ne gaspillerons pas plus de temps ici. 732 00:52:11,879 --> 00:52:13,481 Tu sais, Davy, tu as fait preuve d'un rare bon sens 733 00:52:13,505 --> 00:52:15,215 en demandant au vieux Mike Fink de vous aider. 734 00:52:15,299 --> 00:52:18,218 Cela ne fait aucune différence que ces pirates soient rouges ou blancs. 735 00:52:18,302 --> 00:52:20,679 Moi et mes casse-crânes, je fais de la viande hachée. 736 00:52:20,721 --> 00:52:22,056 Il faut d'abord les trouver. 737 00:52:22,097 --> 00:52:23,932 Eh bien, je ne suis pas sûr ils se montreront 738 00:52:24,016 --> 00:52:26,727 après ça, je leur ai donné un énorme venant en aval. 739 00:52:26,810 --> 00:52:29,063 Ils sont sûrs de reconnaître le vieux GullyWhumper. 740 00:52:29,146 --> 00:52:31,565 Homme : Hé, Mike ! Regardez ce qui s'en vient ! 741 00:52:32,983 --> 00:52:34,777 Mike : Pourquoi, c'est la Monongahela Belle. 742 00:52:35,110 --> 00:52:36,570 Mais où est son équipage ? 743 00:52:36,654 --> 00:52:39,198 Préparez-vous à l'attraper quand elle arrive, les garçons. 744 00:52:39,239 --> 00:52:40,532 Homme : Oui, oui, capitaine. 745 00:52:42,951 --> 00:52:46,747 Mike : Très bien, accroche-toi à ce banc de boue, espèce de rats de rivière dégueulasse. 746 00:53:05,974 --> 00:53:07,559 Je connaissais le vieux capitaine Donovan. 747 00:53:08,102 --> 00:53:10,662 On dirait qu'il s'est bien battu avant de l'anéantir. 748 00:53:10,896 --> 00:53:12,064 Ouais. 749 00:53:12,106 --> 00:53:14,775 Je pensais que tu avais dit ces pirates n'étaient pas des Indiens. 750 00:53:14,817 --> 00:53:17,861 Eh bien, ce n’est pas le cas. Aucun Peau-Rouge n'a jamais fabriqué cette flèche. 751 00:53:19,113 --> 00:53:20,698 Laisse-moi voir ça. 752 00:53:22,116 --> 00:53:23,784 Ouais, tu as raison. 753 00:53:23,867 --> 00:53:26,954 Il n'y a pas de marques tribales, les plumes ne sont pas correctes. 754 00:53:27,329 --> 00:53:30,749 Je me demande jusqu'où en aval elle a dérivé depuis le massa-cree. 755 00:53:30,791 --> 00:53:32,167 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 756 00:53:44,012 --> 00:53:46,640 Non, ils n'ont pratiquement rien laissé. 757 00:53:46,682 --> 00:53:48,976 Eh bien, ils ont laissé ça. Essayez-le pour la taille. 758 00:53:49,059 --> 00:53:51,937 Euh-euh ! je ne serais pas pris mort dans un costume de singe comme ça. 759 00:53:51,979 --> 00:53:54,314 Eh bien, ça ne va pas être difficile pour déguiser le GullyWhumper, 760 00:53:54,356 --> 00:53:56,275 mais il y a quelque chose il faut en finir avec toi. 761 00:53:56,316 --> 00:53:57,901 Maintenant, mets-le. 762 00:53:58,694 --> 00:54:00,112 Mettez-le. 763 00:54:16,003 --> 00:54:17,671 Bon nom pour elle, Garth. 764 00:54:28,056 --> 00:54:29,600 Hé, élan. 765 00:54:30,809 --> 00:54:33,103 Cachez-le ci-dessous où nous pouvons l'obtenir rapidement. 766 00:54:43,030 --> 00:54:45,073 - Qu'y a-t-il de si lourd dans ce sac ? - Des roches. 767 00:54:45,157 --> 00:54:48,160 Des roches ? Espèce d'idiot à plumes ! 768 00:54:48,535 --> 00:54:51,079 Je vais découvrir ce qui se passe ici. 769 00:54:54,082 --> 00:54:56,126 Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 770 00:54:56,210 --> 00:54:57,503 Vous êtes banquier, n'est-ce pas ? 771 00:54:57,586 --> 00:54:59,880 Oui Monsieur. Le roi des banquiers, c'est moi. 772 00:54:59,922 --> 00:55:03,175 En route vers Shawnee Town d'ouvrir un nouvel établissement. 773 00:55:03,217 --> 00:55:05,469 Mais qu'est-ce que c'est que ces rochers ici ça a à voir avec ça ? 774 00:55:05,552 --> 00:55:07,137 Vous ne pouvez pas gérer une banque sans argent, n'est-ce pas ? 775 00:55:07,554 --> 00:55:09,223 Non, ne comptez pas. 776 00:55:09,306 --> 00:55:12,059 C'est votre capital. Véritable or espagnol. 777 00:55:12,976 --> 00:55:14,228 Dis... 778 00:55:15,312 --> 00:55:16,730 Nous sommes riches, n'est-ce pas ? 779 00:55:16,814 --> 00:55:18,857 C'est ce que nous espérons penseront ces pirates. 780 00:55:18,899 --> 00:55:22,903 Je suppose que si nous nous arrêtons dans quelques villes, ces gens entendront parler de notre riche cargaison. 781 00:55:22,986 --> 00:55:25,239 La nouvelle remontera le fleuve plus vite que nous. 782 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 Oh, la rivière est longue et la lune est haute 783 00:55:34,248 --> 00:55:37,125 et je veux une fille avant de mourir 784 00:55:37,292 --> 00:55:40,045 jolie petite fille avec un nez retroussé 785 00:55:40,087 --> 00:55:42,965 et de la musique dansante dans ses orteils scintillants 786 00:55:43,757 --> 00:55:45,926 oh, ses joues sont roses 787 00:55:46,301 --> 00:55:48,595 et son sourire est timide 788 00:55:49,221 --> 00:55:51,932 et ses cheveux sont de la couleur de minuit 789 00:55:52,266 --> 00:55:53,767 ciel de minuit 790 00:55:54,351 --> 00:55:55,602 réinstallez-les. 791 00:55:55,644 --> 00:55:57,437 Couleur de minuit, minuit 792 00:55:57,479 --> 00:55:59,481 ciel de minuit 793 00:56:13,453 --> 00:56:15,163 Ce joueur de banjo a un vrai talent. 794 00:56:15,247 --> 00:56:17,624 Oh oui. Il vient dans cette ville de temps en temps. 795 00:56:17,708 --> 00:56:19,228 Joue pour se créer des affaires. 796 00:56:19,668 --> 00:56:20,752 Qui est-il ? 797 00:56:20,836 --> 00:56:23,672 Un colporteur de l'Est. Il se fait appeler Colonel Plug. 798 00:56:23,755 --> 00:56:25,883 J’admire certainement la musique classique. 799 00:56:29,136 --> 00:56:30,637 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 800 00:56:30,721 --> 00:56:32,681 C'est juste votre salsepareille habituelle, monsieur. 801 00:56:33,807 --> 00:56:35,309 Délicieux, n'est-ce pas ? 802 00:56:35,851 --> 00:56:38,478 Je ne crois pas avoir compris ton nom, étranger. 803 00:56:38,520 --> 00:56:40,480 McGillicuddy... j.J. McGillicuddy, 804 00:56:40,522 --> 00:56:42,524 en route vers Shawnee Town pour ouvrir une nouvelle banque. 805 00:56:42,608 --> 00:56:45,235 Ah, M. McGillicuddy, Je pense qu'il est de mon devoir de vous informer 806 00:56:45,319 --> 00:56:47,195 ce voyage sur la rivière n'est plus en sécurité ici. 807 00:56:47,279 --> 00:56:49,239 Eh bien, si vous faites référence à ces pirates indiens, 808 00:56:49,323 --> 00:56:51,116 nous ne transportons rien qu'ils voudraient. 809 00:56:51,158 --> 00:56:53,118 Pas d'armes, pas de poudre. 810 00:56:53,577 --> 00:56:55,037 Pas même pas de whisky. 811 00:56:55,120 --> 00:56:57,289 Juste une cargaison de vieil or espagnol. 812 00:56:59,625 --> 00:57:01,168 Homme : Une cargaison d’or ? 813 00:57:01,585 --> 00:57:04,129 Eh bien, je suis surpris que votre capitaine prendrait ce risque. 814 00:57:04,171 --> 00:57:06,381 Et bien, tu n'as pas peur, n'est-ce pas, Cap ? 815 00:57:06,506 --> 00:57:07,758 Pas à propos de l'or. 816 00:57:07,841 --> 00:57:09,593 Nous les croirons, les Indiens quand on les voit. 817 00:57:09,718 --> 00:57:11,219 Ces bouchers sont réels, d'accord. 818 00:57:11,303 --> 00:57:13,180 Des épaves de bateaux dérivent tout le temps. 819 00:57:13,221 --> 00:57:14,681 Qu'est-il arrivé à leurs équipages ? 820 00:57:14,765 --> 00:57:16,141 Les morts ne parlent pas vraiment, 821 00:57:16,183 --> 00:57:17,994 mais plein de corps sont pêchés dans la rivière 822 00:57:18,018 --> 00:57:19,162 scalpé et coupé en morceaux. 823 00:57:19,186 --> 00:57:20,938 Inutile d'essayer de nous effrayer, monsieur. 824 00:57:21,021 --> 00:57:23,815 Nous leur avons entendu des histoires indiennes depuis la Nouvelle-Orléans. 825 00:57:23,857 --> 00:57:26,193 Écoute, tu sais qui est Mike Fink, n'est-ce pas ? 826 00:57:27,694 --> 00:57:28,779 Qui est-il ? 827 00:57:29,321 --> 00:57:31,365 Mike Fink, l'homme du quillard. 828 00:57:31,448 --> 00:57:33,075 Il se fait appeler le roi du fleuve. 829 00:57:33,158 --> 00:57:35,953 Dave : Oh, ce gros fanfaron. Et lui ? 830 00:57:36,495 --> 00:57:38,455 Ouais. Et lui ? 831 00:57:38,538 --> 00:57:41,375 J'ai entendu dire que même lui allait quitter la rivière. 832 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 - Tu as entendu quoi ? - Oui Monsieur. 833 00:57:43,210 --> 00:57:46,838 Même cet crétin cérébral est trop sage pour prendre le risque. 834 00:57:46,880 --> 00:57:48,340 Âne? 835 00:57:53,804 --> 00:57:55,514 Faites attention à vos manières, M. McGillicuddy. 836 00:57:55,806 --> 00:57:58,850 Mike : Je vais bien maintenant, les garçons. Juste une de mes crises. 837 00:57:58,892 --> 00:58:02,229 Excusez-moi, M. McGillicuddy. Je n'ai tout simplement pas pu m'empêcher d'entendre. 838 00:58:02,270 --> 00:58:04,690 Mais as-tu vraiment l'intention ça se passe en amont ? 839 00:58:04,731 --> 00:58:07,025 Tu ne penses pas que j'irais aussi loin si je ne l'étais pas, n'est-ce pas ? 840 00:58:07,192 --> 00:58:09,987 Eh bien, maintenant, j'admire un homme courageux. 841 00:58:10,070 --> 00:58:13,907 Il se trouve que je suis très anxieux pour monter moi-même à Shawnee Town. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,575 Nous sommes déjà assez bondés. 843 00:58:15,659 --> 00:58:18,036 Oh, merde, je ne prends pas beaucoup de place. 844 00:58:18,078 --> 00:58:20,163 Tout ce que j'ai, c'est ma mallette d'échantillons et mon banjo. 845 00:58:20,664 --> 00:58:22,916 Un peu de musique ne ferait de mal à personne, serait-ce ? 846 00:58:23,000 --> 00:58:25,085 - Ce n'est pas une croisière de plaisir. - Écouter. 847 00:58:25,168 --> 00:58:26,461 Tu es peut-être le capitaine, 848 00:58:26,545 --> 00:58:29,256 mais je suis le patron du banquier de cette tenue, n'est-ce pas ? 849 00:58:29,548 --> 00:58:31,174 Ce que je dis est valable. 850 00:58:37,389 --> 00:58:38,807 Est-il monté à bord de celui-ci ? 851 00:58:38,890 --> 00:58:41,018 Ouais, je viens d'entrer dans la cabine. 852 00:58:41,101 --> 00:58:44,980 "Aubaine." 853 00:58:45,480 --> 00:58:48,483 - Tu as déjà entendu parler d'elle ? - Tu sais que je ne sais pas épeler. 854 00:58:50,110 --> 00:58:52,237 Eh bien, bonjour, les gars. 855 00:58:52,279 --> 00:58:56,575 Dis, j'ai un nouveau couplet Je veux essayer M. McGillicuddy. 856 00:59:01,288 --> 00:59:03,498 Quelque chose de très louche à propos de ce colporteur. 857 00:59:03,582 --> 00:59:05,250 Pourquoi as-tu laissé Mike l'emmener à bord ? 858 00:59:05,292 --> 00:59:07,961 Parce qu'il est le premier idiot qui a mordu notre appât. 859 00:59:11,590 --> 00:59:13,300 Bonjour. Belle journée. 860 00:59:13,341 --> 00:59:15,385 Très jolie, cette région fluviale de l'Ohio. 861 00:59:15,469 --> 00:59:17,596 La belle rivière. 862 00:59:17,637 --> 00:59:19,639 C'est ce que les français on l'appelait. 863 00:59:19,723 --> 00:59:21,016 Parlez-vous français? 864 00:59:21,767 --> 00:59:23,727 - Hein? - Vous parlez français ? 865 00:59:23,810 --> 00:59:25,353 Oh, bien sûr. 866 00:59:28,482 --> 00:59:31,401 J'ai sauvegardé cette chanson pendant un moment comme celui-ci. 867 00:59:32,194 --> 00:59:35,072 Il y avait une veuve dans le nouveau Madrid 868 00:59:35,155 --> 00:59:37,991 je fume une pipe et un chawin' sur une livre 869 00:59:38,075 --> 00:59:41,036 quand elle a retroussé ses lèvres, Je cours pour ma vie 870 00:59:41,119 --> 00:59:44,372 mais elle m'a renversé, et maintenant elle est ma femme 871 00:59:44,706 --> 00:59:47,167 oh, ses lèvres sont rouges 872 00:59:47,334 --> 00:59:50,003 et ses yeux sont audacieux 873 00:59:50,087 --> 00:59:52,506 et ses cheveux sont de la couleur d'un hurleur 874 00:59:53,090 --> 00:59:55,425 crieur d'or 875 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 la couleur de hurleur, hurleur 876 00:59:58,804 --> 01:00:01,014 Crier de l'or ! 877 01:00:01,640 --> 01:00:04,851 La rivière est longue et la lune est haute 878 01:00:05,060 --> 01:00:08,105 Je veux une fille avant de mourir 879 01:00:08,188 --> 01:00:11,358 une jolie petite fille avec un nez retroussé 880 01:00:11,399 --> 01:00:14,778 et de la musique dansante dans ses orteils scintillants 881 01:00:15,237 --> 01:00:17,989 oh, ses lèvres sont rouges 882 01:00:18,406 --> 01:00:21,368 et ses yeux sont audacieux 883 01:00:21,618 --> 01:00:24,496 ses cheveux sont comme un cri, un cri 884 01:00:24,871 --> 01:00:27,290 crieur d'or 885 01:00:28,166 --> 01:00:31,044 la couleur de hurleur, hurleur 886 01:00:31,419 --> 01:00:33,922 crieur d'or 887 01:00:53,316 --> 01:00:54,943 Attendez une minute ! Attendez une minute ici. 888 01:00:55,026 --> 01:00:56,945 (¢rire) 889 01:01:02,242 --> 01:01:05,328 Que fais-tu, Mason ? Vous fumez un nouveau lot ? 890 01:01:05,537 --> 01:01:06,830 Je ne le garderai pas si je ne le fais pas. 891 01:01:06,913 --> 01:01:08,540 Vous avez déjà rembourré votre matelas. 892 01:01:08,582 --> 01:01:10,292 Que veux-tu avec plus de scalps ? 893 01:01:10,375 --> 01:01:12,586 Je dois faire réfléchir les gens nous sommes des Indiens, n'est-ce pas ? 894 01:01:12,627 --> 01:01:14,421 Homme : Hé, les harpes arrivent. 895 01:01:14,504 --> 01:01:17,465 As-tu entendu ça, Mason ? Les harpes viennent d'arriver. 896 01:01:18,049 --> 01:01:19,426 Ouais. 897 01:01:30,937 --> 01:01:33,648 - Plus d'affaires pour nous ? - Ouais, et un gros cette fois. 898 01:01:33,732 --> 01:01:36,818 - Et le colonel est à bord. - Bien. Quelle est la cargaison ? 899 01:01:36,902 --> 01:01:39,362 - Or. - Hurleur, hurleur d'or. 900 01:01:39,946 --> 01:01:43,241 Je suis très obligé de l'expédier chez nous. 901 01:01:46,870 --> 01:01:49,539 Cette attente me rend nerveux. Le temps presse. 902 01:01:49,623 --> 01:01:51,416 Cette lune était à moitié pleine la nuit dernière. 903 01:01:51,458 --> 01:01:53,168 Il nous reste encore quelques jours. 904 01:01:53,251 --> 01:01:55,795 ça va prendre quelques jours pour faire passer le message à Chickasaw. 905 01:01:55,837 --> 01:01:57,547 Je pense que nous n'avons plus longtemps à attendre maintenant. 906 01:02:04,804 --> 01:02:05,889 Mes garçons sont tous prêts... 907 01:02:05,972 --> 01:02:07,783 Plein de combats et j'ai hâte de les atteindre. 908 01:02:07,807 --> 01:02:10,435 Pas si fort. Je ne veux pas que le colonel Plug entende. 909 01:02:10,477 --> 01:02:13,146 - Oh, il dort toujours. - Mieux vaut s'en assurer. 910 01:02:14,147 --> 01:02:17,943 Prenez le relais, M. McGillicuddy. C'est ce qu'on appelle une barre. 911 01:03:09,869 --> 01:03:12,956 C'est à peu près l'endroit ils nous ont sauté dessus avant. 912 01:03:13,039 --> 01:03:15,834 Ooh, j'ai porté ce costume de singe est assez long. 913 01:03:37,188 --> 01:03:39,941 Des roches. Juste des rochers. 914 01:03:54,080 --> 01:03:55,582 "Mike Fink" ? 915 01:03:56,207 --> 01:03:57,876 "Davy Crockett" ? 916 01:04:09,721 --> 01:04:11,681 Oh... oh, excusez-moi, les garçons. 917 01:04:11,765 --> 01:04:14,642 j'avais un peu de difficulté s'endormir. 918 01:04:14,726 --> 01:04:17,312 Je pensais que peut-être vous les gars j'aimerais peut-être entendre un peu de musique. 919 01:04:18,229 --> 01:04:20,440 C'est Crockett et Fink 920 01:04:20,482 --> 01:04:21,775 et en bas dans la cale 921 01:04:21,858 --> 01:04:23,360 Il y a un canon à la place 922 01:04:23,443 --> 01:04:26,154 de hurleur, hurleur d'or 923 01:04:27,364 --> 01:04:29,407 ça ressemblait à un plug. 924 01:04:29,449 --> 01:04:31,534 Mais qu'est-ce qu'il chante cette fois-ci ? 925 01:04:31,618 --> 01:04:34,746 Quelle différence cela fait-il maintenant ? Il va bientôt les récolter. 926 01:04:43,296 --> 01:04:45,924 Tu ne peux pas me faire ça, consarn ya! 927 01:04:47,926 --> 01:04:49,135 Salut, Davy. 928 01:04:49,219 --> 01:04:51,054 Apportez mon canon quand vous viendrez. 929 01:04:54,641 --> 01:04:56,369 Si j'avais su, j'aurais pour emporter cette chose, 930 01:04:56,393 --> 01:04:58,436 J'aurais plaidé pour un pistolet. 931 01:05:08,780 --> 01:05:09,989 Hé, élan. 932 01:05:10,824 --> 01:05:12,492 Venez vers l'arrière et soyez tireur. 933 01:06:09,340 --> 01:06:10,884 Pourquoi l'as-tu ralentie ? 934 01:06:10,925 --> 01:06:12,635 Rapprochez-vous d'eux. Posez-leur des poteaux ! 935 01:06:12,719 --> 01:06:13,919 Que penses-tu qu'on fasse ? 936 01:06:13,970 --> 01:06:16,264 Aide! 937 01:06:27,734 --> 01:06:28,985 Mike, on touche le fond ! 938 01:06:29,068 --> 01:06:31,237 Eh bien, ce sont ces foutus rochers vous avez embarqué ! 939 01:06:31,321 --> 01:06:32,989 Sortez-les de là ! 940 01:06:38,411 --> 01:06:40,079 Nous coulons ! 941 01:06:41,623 --> 01:06:43,208 Aide-moi! 942 01:06:43,333 --> 01:06:44,918 Nous coulons, Mike ! 943 01:06:45,001 --> 01:06:46,920 Naufrage? Nous sommes coulés ! 944 01:06:47,003 --> 01:06:49,756 Prenez vos pipi, les garçons, et laissez-les l'avoir ! 945 01:07:01,768 --> 01:07:03,937 Bon sang, tu ne peux pas me faire ça. 946 01:07:03,978 --> 01:07:07,273 J'aurai la loi contre toi. J'aurai la loi contre toi ! 947 01:07:10,109 --> 01:07:12,028 Ils nous attaquent par derrière ! 948 01:07:27,752 --> 01:07:28,836 Obtenez la poudre! 949 01:07:31,464 --> 01:07:32,799 Allez, remplis-la ! 950 01:07:47,981 --> 01:07:49,315 Je l'ai scalpé ! 951 01:08:06,165 --> 01:08:07,667 Aah ! 952 01:08:38,656 --> 01:08:39,866 Ah ! 953 01:08:58,176 --> 01:08:59,552 Oh! 954 01:09:06,768 --> 01:09:08,061 Oh! 955 01:09:12,190 --> 01:09:13,459 Qu'est-ce qui les retient là-bas ? 956 01:09:13,483 --> 01:09:15,169 Ces bateliers s'installent un très bon combat. 957 01:09:15,193 --> 01:09:17,153 Nous allons résoudre ce problème. Mettez le canoë à poudre dans l’eau. 958 01:09:34,754 --> 01:09:36,172 Donne-moi un coup de main. 959 01:09:44,847 --> 01:09:47,016 Hé! Je suis de ton côté. 960 01:10:32,270 --> 01:10:34,105 Nous les avons mis en fuite ! 961 01:10:34,147 --> 01:10:35,398 Pas étonnant. Regardez ce qui s'en vient. 962 01:11:08,181 --> 01:11:10,308 Quelqu'un joue très mal. 963 01:11:10,349 --> 01:11:12,560 Mike : Eh bien, c'est Sam Mason et les frères harpes, 964 01:11:12,643 --> 01:11:14,145 les mouffettes les plus méchantes de la rivière. 965 01:11:14,312 --> 01:11:16,898 - Hé, ils s'enfuient ! - Oh non, ce n'est pas le cas. 966 01:11:17,356 --> 01:11:20,443 Vous emmenez les autres. Georgie va éliminer ces vermines. 967 01:11:34,540 --> 01:11:37,043 Pistes de démarrage. Ce sont eux que nous voulons. 968 01:11:44,300 --> 01:11:46,219 Grande harpe, reste ici et veille. 969 01:11:46,260 --> 01:11:47,660 Attends une minute, et ma part ? 970 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 Vous obtiendrez ce qui vous arrive. 971 01:12:21,462 --> 01:12:24,632 Laissez ces gros trucs. Nous ne pouvons pas transporter cela à cheval. 972 01:12:34,475 --> 01:12:35,685 C'est suffisant pour l'instant. 973 01:12:35,768 --> 01:12:37,562 Nous ne pouvons pas laisser tout ça pour quelqu'un d'autre. 974 01:12:37,603 --> 01:12:40,189 Personne ne le trouvera jusqu'à ce que nous puissions revenir. 975 01:12:40,273 --> 01:12:42,108 C'est à ça que sert ce baril de poudre. 976 01:13:15,141 --> 01:13:17,143 Quelqu'un arrive sur la piste. 977 01:13:17,226 --> 01:13:18,769 Éloignez-vous des regards. 978 01:13:48,341 --> 01:13:50,718 Taverne-auberge troglodyte je ne fais pas beaucoup d'affaires. 979 01:13:50,801 --> 01:13:53,512 Ne pense pas que ça ait jamais été une taverne, Georgie. 980 01:13:53,554 --> 01:13:55,473 Tu veux dire que c'est leur repaire ? 981 01:13:56,015 --> 01:13:57,475 Ça doit être le cas. 982 01:13:57,516 --> 01:13:59,810 Davy! Tu n'y vas pas ? 983 01:14:00,061 --> 01:14:02,188 Ces vermines sont allées quelque part. 984 01:14:20,873 --> 01:14:24,043 C'est pire que ramper dans une bûche creuse après un ours. 985 01:15:05,376 --> 01:15:07,420 Hé, Davy... 986 01:15:09,422 --> 01:15:11,215 Il y a un peu de courants d'air ici. 987 01:15:11,424 --> 01:15:13,676 - Regardez ce que j'ai trouvé. - De quoi marmonnais-tu ? 988 01:15:13,759 --> 01:15:17,054 Regardez. Le même genre que nous avons trouvé rester dans ce quillard naufragé. 989 01:15:17,471 --> 01:15:19,598 C'est ici qu'ils se sont transformés en indiens. 990 01:15:22,560 --> 01:15:25,604 Les trois que nous avons suivis ici Ce doivent être les meneurs. 991 01:15:39,452 --> 01:15:42,246 Reste ici et je verrai si je peux fumer quelque chose. 992 01:16:20,451 --> 01:16:22,578 Hé, Davy, qu'est-ce qui te retient ? 993 01:16:26,540 --> 01:16:27,809 Il y a plein de butin là-dedans. 994 01:16:27,833 --> 01:16:29,460 Eh bien, ils ne partiraient pas et ne le quitteraient pas. 995 01:16:29,502 --> 01:16:31,212 Je pense qu'ils sont toujours là. 996 01:16:53,442 --> 01:16:55,861 Cela devrait conduire à quelque chose de très intéressant. 997 01:17:56,922 --> 01:17:58,257 Ouf ! 998 01:18:13,731 --> 01:18:15,232 Aah ! 999 01:19:04,657 --> 01:19:06,367 Pourquoi, tu... 1000 01:19:07,409 --> 01:19:08,702 Aah ! 1001 01:20:01,130 --> 01:20:02,464 Oh! 1002 01:20:09,555 --> 01:20:13,225 Eh bien, nous voilà à nouveau séparés, vous, les bushwhackers. 1003 01:20:13,600 --> 01:20:17,896 Et si nous ne nous reverrons jamais, rappelez-vous, je suis toujours le roi de la rivière. 1004 01:20:18,522 --> 01:20:19,833 Oh, tu vaux mieux qu'un roi, Mike. 1005 01:20:19,857 --> 01:20:22,234 - Tu es un ami de première classe. - Ouais? 1006 01:20:22,526 --> 01:20:24,486 En fait, tu es le meilleur un combattant que je connais. 1007 01:20:24,611 --> 01:20:27,239 Oh ! 1008 01:20:27,865 --> 01:20:28,949 Après Davy. 1009 01:20:33,037 --> 01:20:36,457 Très bien, scorpions à queue annelée ! Commencez à tirer ! 1010 01:20:36,540 --> 01:20:39,752 Il a tenu sa promesse envers Mike et son équipe 1011 01:20:39,835 --> 01:20:42,588 a également tenu sa promesse envers les chefs indiens 1012 01:20:43,088 --> 01:20:46,633 car la rivière était claire tout au long 1013 01:20:46,717 --> 01:20:50,262 et blâmer les indiens c'était prouvé faux 1014 01:20:50,304 --> 01:20:53,932 Davy, Davy Crockett 1015 01:20:53,974 --> 01:20:57,728 roi de la frontière sauvage