1
00:00:12,760 --> 00:00:18,960
DAVY CROCKETT
LE ROI DES FRONTIÈRES
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,560
NOUS REMERCIONS LA NATION INDIGÈNE CHEROKEE
DE LA CAROLINE DU NORD :
3
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
AUX FORESTIERS DU PARC NATIONAL
DES MONTAGNES DE FUMÉE :
4
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
ET AUX GENS DU TENNESSEE ET DU TEXAS
5
00:00:57,320 --> 00:00:59,280
POUR VOTRE GÉNÉRÉE COOPÉRATION
DANS L'ENREGISTREMENT DE CETTE HISTOIRE.
6
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Davy
7
00:01:03,240 --> 00:01:04,560
Davy Crockett
8
00:01:04,680 --> 00:01:07,640
L'homme qui ne craint rien
9
00:01:08,040 --> 00:01:09,440
Davy
10
00:01:09,560 --> 00:01:10,880
Davy Crockett
11
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
Le roi des frontières
12
00:01:14,400 --> 00:01:17,520
Dans les montagnes du Tennessee, il est né
13
00:01:17,680 --> 00:01:20,760
Dans l'état le plus vert du pays de la liberté
14
00:01:20,880 --> 00:01:23,840
Comme la paume de votre main
La forêt savait
15
00:01:24,160 --> 00:01:27,040
À trois ans, un ours tuerait
16
00:01:27,400 --> 00:01:28,880
Davy
17
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
Davy Crockett
18
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
Elle était toujours vêtue de fourrure
19
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
En 1813, les Creeks se révoltent
20
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
Et des flèches ajoutées aux maux du pays
21
00:01:40,160 --> 00:01:43,040
Le vieux Andy Jackson,
Je devrais ajouter
22
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
est le général qu'ils ont envoyé
Pour que les ennemis fassent face
23
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
Majeur ! Commandant Norton !
24
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
- Oui Monsieur?
- Le batteur que je t'ai demandé ?
25
00:01:57,360 --> 00:02:00,240
On dit que la meilleure chose est d'être bénévole,
un Crockett.
26
00:02:00,360 --> 00:02:01,240
Où est-il ?
27
00:02:01,480 --> 00:02:03,040
En fait, Général,
28
00:02:03,240 --> 00:02:04,320
il est allé à la chasse.
29
00:02:04,440 --> 00:02:05,320
Chasse?
30
00:02:05,480 --> 00:02:08,080
Il manque des provisions. Il a traversé la rivière.
31
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Avez-vous traversé la rivière ?
C'est le territoire ennemi !
32
00:02:10,040 --> 00:02:12,000
Vous manquez d'intelligence, pas de provisions.
33
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
Il n'était pas armé, monsieur.
34
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Je veux que tu m'amènes ce type Crockett tout de suite.
35
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
- Allez le chercher !
- Oui Monsieur.
36
00:02:21,600 --> 00:02:23,960
Crockett!
37
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Crockett!
38
00:02:28,840 --> 00:02:31,560
Davy Crockett!
39
00:02:32,160 --> 00:02:33,080
Crockett?
40
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
Parle, mec !
41
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Où est-il ?
42
00:02:43,920 --> 00:02:45,320
Que fait-il là ?
43
00:02:46,440 --> 00:02:48,640
Il chasse un ours avec le sourire.
44
00:02:50,480 --> 00:02:51,520
Chasser avec un...
45
00:02:52,080 --> 00:02:55,480
Vous, idiots sauvages,
Pensez-vous que nous croyons en tout ?
46
00:02:55,600 --> 00:02:56,480
Crockett!
47
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
Crockett, tu ne m'entends pas ?
48
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
Sortez de là, mec ! J'ai une mission...
49
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
Cela a tout gâché.
50
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Maintenant, je dois procéder à l'ancienne.
51
00:03:12,320 --> 00:03:14,640
Donne-lui ce qu'il mérite, Davy !
52
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
N'abandonne pas, Davy !
53
00:03:38,680 --> 00:03:41,360
Major, de quoi vouliez-vous me parler ?
54
00:03:41,440 --> 00:03:43,880
Le général Jackson vous a appelé.
55
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
Après avoir récupéré cet ours.
56
00:03:45,960 --> 00:03:48,560
Allez, les garçons. Ce n'est pas très grand.
57
00:03:55,200 --> 00:03:56,880
Aujourd'hui, nous mangeons tous, les garçons !
58
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
Vouliez-vous me parler, Général ?
59
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
Exactement. Entrer.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
Comment as-tu tué cette bête ?
61
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
Avec mon couteau.
62
00:04:12,280 --> 00:04:15,640
Je lui sourirais jusqu'à sa mort,
mais ici le majeur
63
00:04:15,720 --> 00:04:17,560
est apparu et m'a distrait.
64
00:04:17,640 --> 00:04:18,680
Sourire à mort ?
65
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
66
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
C'est quelque chose que j'expérimente.
67
00:04:22,640 --> 00:04:26,000
Il n'y a rien de plus irrésistible
68
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
qu'un bon vieux sourire.
69
00:04:28,080 --> 00:04:29,240
Comme ça.
70
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
J'ai commencé avec les ratons laveurs.
71
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
Je suis devenu si bon qu'un jour,
un raton laveur a levé les mains en l'air
72
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
quand il a vu mes dents.
73
00:04:37,360 --> 00:04:39,600
"Tu m'as eu, Davy!" dit-il.
Je suis descendu de l'arbre
74
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
et j'ai sauté dans mon sac en un instant.
75
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Je pensais que ce serait pareil avec les ours,
76
00:04:44,120 --> 00:04:46,280
mais je ne l'ai jamais su.
77
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
Le major est apparu et m'a distrait.
78
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
J'ai dû combattre cette créature
pour le tuer.
79
00:04:52,560 --> 00:04:54,480
Pourquoi vouliez-vous me parler, général ?
80
00:04:54,720 --> 00:04:56,400
Nous sommes proches du territoire ennemi.
81
00:04:56,480 --> 00:04:59,200
Je veux que tu découvres
ce que font les Indiens.
82
00:04:59,440 --> 00:05:02,160
Major Norton
et une escouade vous accompagnera.
83
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
Cela ne rendrait pas la mission plus facile, général.
84
00:05:05,560 --> 00:05:08,560
Assurez-vous que le majeur
apporte les informations que je veux.
85
00:05:11,480 --> 00:05:12,560
Venez, major.
86
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
Pour certains, l'eau était trop profonde.
87
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
Il vaut mieux voir la poudre à canon.
88
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Rechargez vos armes !
89
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
D'ici, ils ne peuvent plus faire de bruit.
90
00:05:41,280 --> 00:05:43,960
Ne parle pas, ne sois pas en retard
et rester ensemble.
91
00:05:44,560 --> 00:05:45,440
Allons-y!
92
00:06:24,840 --> 00:06:26,520
Ne vous éloignez pas, Major.
93
00:06:26,680 --> 00:06:30,880
Nous avons passé la journée à traverser
marais et fourrés.
94
00:06:31,320 --> 00:06:33,960
Je vois là un chemin.
Cela n’a aucun sens de ne pas suivre.
95
00:06:34,160 --> 00:06:36,400
Le général a-t-il l'adresse de sa femme ?
96
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Si tu passes par là,
Vous devrez lui envoyer une lettre tragique.
97
00:06:39,840 --> 00:06:43,280
Nous devons localiser les Indiens, Crockett,
et ta méthode ne me plaît pas.
98
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Nous couvrirons plus de territoire
si nous nous séparons.
99
00:06:45,280 --> 00:06:46,440
Je vais passer par le chemin.
100
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
Nous serons là à l'aube.
101
00:06:48,800 --> 00:06:49,760
Venez nous rencontrer.
102
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
Nous avons besoin d'un signe
pour nous identifier.
103
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Savez-vous comment imiter un hibou ?
104
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Bien sûr.
105
00:06:59,920 --> 00:07:02,040
Les Indiens tomberont comme des canetons.
106
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
Allez.
107
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Ce sont des guerriers. Un grand groupe.
108
00:07:31,880 --> 00:07:34,080
Et d’autres arrivent. Cachons-nous.
109
00:08:08,480 --> 00:08:10,440
- C'était Pau Vermelho.
- Comment savez-vous?
110
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
Les creeks n'ont qu'un jeune chef.
111
00:08:12,320 --> 00:08:13,240
Ce doit être lui.
112
00:08:16,040 --> 00:08:17,440
Laissons les chevaux ici.
113
00:08:34,840 --> 00:08:38,160
On dirait la Bite Rouge
convaincu la tribu de le suivre.
114
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Je ne sais pas ce que je leur ai dit,
mais je n'aime pas ça.
115
00:08:42,560 --> 00:08:44,240
J'espère que cela prendra un peu plus de temps.
116
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
Nous devons aller à la majeure.
117
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
Protégez-vous tous !
118
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
Protégez-vous !
119
00:09:52,120 --> 00:09:54,240
On dirait que le major s'est attiré des ennuis.
120
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
Oui, et nous devrons l'aider.
121
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
- Comment?
- Entourons-les.
122
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
Sommes-nous assez ?
123
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
Nous utilisons la vieille attaque de Crockett.
124
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
Devant!
125
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Compagnie, fort !
126
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Brigade, attaquez !
127
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Compagnie, attaquez !
128
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
C'est le général et le régiment !
129
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
Plus rapide! Tirer!
130
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
A l'attaque !
131
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
Première ligne, avancez !
132
00:10:32,960 --> 00:10:34,840
Escouade, descendez !
133
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
Ils s'enfuient !
134
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Baïonnettes !
135
00:10:43,520 --> 00:10:45,040
Compagnie B, attaquez !
136
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
Avant!
137
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Attaque!
138
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
Allons-y!
139
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
La société A fait son rapport, major.
140
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
Et le reste, major.
141
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
Rapports de la société B, major.
142
00:11:21,120 --> 00:11:24,080
- Il n'y a que vous deux ?
- C'était suffisant, n'est-ce pas ?
143
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
Le groupe qui a attaqué était petit.
144
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
La Nation Creek est là-haut.
145
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
Prenez soin de vos blessés.
146
00:11:29,840 --> 00:11:32,960
Nous donnerons des nouvelles au général
dès que nous aurons les chevaux.
147
00:11:49,680 --> 00:11:51,080
Le général m'attend.
148
00:11:52,720 --> 00:11:54,360
Désolé de vous déranger, général.
149
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
C'est bon. Qu'avez-vous découvert ?
150
00:11:56,760 --> 00:11:59,440
Ils veulent se battre. Hier soir,
Ils ont fait une danse de guerre.
151
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
- Où?
- Sur la montagne,
152
00:12:01,280 --> 00:12:03,400
à 30 kilomètres
d'où nous avons traversé la rivière.
153
00:12:03,480 --> 00:12:05,400
- Le bâton rouge est là.
- La Bite Rouge ?
154
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
J'aimerais mettre la main sur lui.
155
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
Nous devons être rapides. Ils sont presque prêts.
156
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
Commandant Norton?
157
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
Il y a eu quelques problèmes. Cela doit venir.
158
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
Sentinelle! Quel genre de problèmes ?
159
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
Avec les Indiens. Il y a eu quelques victimes.
160
00:12:17,680 --> 00:12:18,560
Oui Monsieur?
161
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
Dites au sergent
lever le camp.
162
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
Allons-y.
163
00:12:54,000 --> 00:12:56,520
- Nous avons éliminé les gardes, général.
- Super.
164
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
Quand nous aurons la bite rouge
Cette guerre prendra fin.
165
00:13:09,040 --> 00:13:11,080
Il n'y a que deux façons de quitter le camp.
166
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Je le fais arrêter.
167
00:13:12,920 --> 00:13:17,080
Quand les soldats sont en position,
vous vous présentez et semez la confusion.
168
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Avancez, les gars !
169
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
Feu et retraite !
170
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
Tirer!
171
00:15:57,320 --> 00:15:58,440
Jouez pour vous entraîner.
172
00:16:08,960 --> 00:16:12,240
Je parie que sa hache a empiré.
173
00:16:13,760 --> 00:16:16,760
- Il s'est enfui, n'est-ce pas ?
- Oui, mais beaucoup d'entre eux ne le font pas.
174
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Merci d'avoir sauvé mon cuir chevelu.
175
00:16:20,160 --> 00:16:23,560
Mme Crockett vous fera un bisou
quand nous reviendrons.
176
00:16:25,840 --> 00:16:29,000
- Tu te sens mieux ?
- Je survis. Est-ce juste de l'eau ?
177
00:16:30,920 --> 00:16:32,800
Ce n'était pas une victoire, Major.
178
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
Ils ont eu beaucoup plus de victimes que nous.
179
00:16:35,120 --> 00:16:38,040
Nous avons capturé trois boss
et je veux discuter des termes de la paix.
180
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
- Paix?
- Désolé, général.
181
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Que veux-tu?
182
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
Rien d'autre. Je suis venu te dire au revoir.
183
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Au revoir? Où penses-tu aller ?
184
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Maison?
185
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
Allez chercher le bâton rouge
avec le reste de l'entreprise.
186
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
La guerre n'est pas finie.
187
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
Nous n'abandonnerons pas la guerre. Nous reviendrons.
188
00:16:54,680 --> 00:16:58,800
Général, nous sommes bénévoles pendant 60 jours,
qui sont déjà passés.
189
00:16:59,000 --> 00:17:01,800
Prendre la bite rouge
Cela pourrait prendre le reste de l’année.
190
00:17:01,880 --> 00:17:05,640
Nous devons voir nos familles
avant de nous lancer dans quelque chose comme ça.
191
00:17:05,720 --> 00:17:07,120
Ils ne peuvent pas partir d'ici.
192
00:17:07,360 --> 00:17:08,240
C'est un ordre.
193
00:17:09,360 --> 00:17:12,680
Ma femme serait inquiète.
Désolé, général.
194
00:17:13,680 --> 00:17:16,800
S'il part,
la discipline de toute l'armée prend fin.
195
00:17:16,880 --> 00:17:19,000
Il est sous vos ordres, Major.
196
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
Alors je vais l'arrêter.
197
00:17:31,960 --> 00:17:32,840
Haut!
198
00:17:38,840 --> 00:17:41,280
Je te préviens, Crockett. Revenez ici.
199
00:17:41,520 --> 00:17:43,400
Major, vous savez que nous rentrons à la maison.
200
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
Préparez-vous à tirer.
201
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
Prudent. Ne vous brûlez pas.
202
00:17:58,080 --> 00:18:00,480
À votre retour, apportez-nous de la viande d'ours.
203
00:18:00,560 --> 00:18:02,440
Bien sûr. Voulez-vous quelque chose, major ?
204
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Je n'ai jamais vu d'aussi bons bénévoles.
205
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
Ils se tourneraient vers le combat et le combat.
206
00:18:09,040 --> 00:18:11,720
Ils se retourneraient pour rentrer chez eux et partir.
207
00:18:12,880 --> 00:18:15,840
À travers les bois
Il est allé à cheval
208
00:18:15,960 --> 00:18:19,200
Créer des histoires et chanter
209
00:18:20,360 --> 00:18:21,320
Maman !
210
00:18:21,480 --> 00:18:22,680
Père est de retour !
211
00:18:24,960 --> 00:18:26,520
Davy, tu es de retour !
212
00:18:26,800 --> 00:18:27,720
Bonjour, papa.
213
00:18:27,800 --> 00:18:28,840
Bonjour, papa.
214
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
C'est un bon moment
pour récupérer ma récompense.
215
00:18:50,560 --> 00:18:53,360
Georgie Russell, que t'est-il arrivé
pendant que tu étais absent ?
216
00:18:53,480 --> 00:18:56,840
Davy a donné la permission
pour lui avoir sauvé la vie.
217
00:18:56,960 --> 00:18:57,880
C'est vrai.
218
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
Eh bien, dans ce cas...
219
00:19:06,200 --> 00:19:08,280
Vous ne parviendrez jamais à convaincre quelqu’un de cette façon.
220
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
Je dois t'apprendre.
221
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
Tu m'as tellement manqué.
222
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Moi aussi.
223
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
Les garçons n'arrêtent pas de me déranger.
224
00:19:23,680 --> 00:19:25,880
Il n'y avait pas un matin où ils ne disaient pas :
225
00:19:25,960 --> 00:19:27,600
"Peut-être que papa reviendra aujourd'hui."
226
00:19:28,560 --> 00:19:31,920
Mais maintenant, Dieu merci, tu es de retour pour de bon.
227
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
Eh bien, pas exactement.
228
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
La guerre n'est pas encore finie.
229
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
Reviendras-tu ?
230
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
Juste dans quelques jours.
231
00:19:39,680 --> 00:19:41,760
Je n'y retournerai pas avant d'avoir de la viande
232
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
pour que tu manges en hiver.
233
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
Allez-vous rester dehors tout l'hiver ?
234
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
j'espère que non,
235
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
mais je ne sais pas combien de temps cela prendra.
236
00:19:49,120 --> 00:19:50,280
David.
237
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Ça ne reste pas comme ça.
238
00:19:54,040 --> 00:19:56,680
Ce n'était pas facile de rentrer à la maison.
239
00:19:57,400 --> 00:20:00,280
Ma spécialité ne voulait pas que je vienne,
240
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
mais je pensais que c'était le meilleur.
241
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Et tu me connais déjà.
242
00:20:05,200 --> 00:20:07,480
Quand je sais que j'ai raison, je n'abandonne pas.
243
00:20:09,640 --> 00:20:12,720
La maison est partie pour le retour de la guerre
244
00:20:12,800 --> 00:20:16,400
Mais Pau Vermelho ne s'est pas laissé rester
245
00:20:16,520 --> 00:20:19,800
La guerre a continué sans s'arrêter
246
00:20:19,920 --> 00:20:23,360
Pour les marécages proliférants de Floride
247
00:20:23,480 --> 00:20:25,080
Davy
248
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
Davy Crockett
249
00:20:26,920 --> 00:20:30,760
Il s'en prend aux Indiens
250
00:20:31,200 --> 00:20:32,560
Haut ! Qui vient là ?
251
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
Juste nous, moi et Davy.
252
00:20:35,120 --> 00:20:37,520
Comment nous ont-ils trouvés à ce bout du monde ?
253
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
Ils ont laissé une bonne trace.
254
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
équipement militaire,
des chevaux boiteux et des soldats malades.
255
00:20:42,040 --> 00:20:43,280
Pas plus.
256
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
Nous ferions mieux de parler au général.
257
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Le général Jackson n'est pas là.
258
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
Il a été appelé à la Nouvelle-Orléans.
259
00:20:49,240 --> 00:20:50,480
Alors qui commande ?
260
00:20:50,640 --> 00:20:51,600
Commandant Norton.
261
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
Si j'avais su, je ne serais pas revenu.
262
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Finissons-en.
263
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
J'avoue
Je suis content de te voir, Crockett.
264
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
Toi aussi, Russell.
265
00:21:01,080 --> 00:21:02,320
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
266
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
La plupart des soldats ont attrapé le paludisme.
267
00:21:04,960 --> 00:21:06,720
J'ai peur que ça ait aussi pris de l'ampleur.
268
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
Et qu’en est-il de Pau Vermelho ? Est-ce qu'ils sont toujours après lui ?
269
00:21:09,320 --> 00:21:11,360
Je ne sais plus qui poursuit qui.
270
00:21:11,640 --> 00:21:14,360
Aucun des soldats qu’ils ont envoyés n’est revenu.
271
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Il ne devrait plus y avoir beaucoup de guerriers.
272
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Je veux les localiser,
273
00:21:18,520 --> 00:21:21,000
mais ils savent bien se cacher
dans ce marais infernal.
274
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Russell et moi nous sommes reposés.
275
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Nous pouvons aller les chercher.
276
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Non, cet Indien
Cela nous a déjà coûté suffisamment de vies.
277
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
Je refuse de te laisser partir seul.
278
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
On dirait que nous devons y retourner
désobéir aux ordres.
279
00:21:46,800 --> 00:21:49,440
Bébé alligator. Ne sont-ils pas mignons ?
280
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
J'ai plus peur des serpents et des alligators
281
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
que des Indiens.
282
00:22:09,680 --> 00:22:11,440
Vous avez deux jours, peut-être plus.
283
00:22:11,880 --> 00:22:13,600
Ce sont des mocassins usés.
284
00:22:14,760 --> 00:22:15,960
Ils continuent autour du lac.
285
00:22:16,120 --> 00:22:18,760
Nous nous divisons
et on se retrouve de l'autre côté ?
286
00:22:18,960 --> 00:22:21,360
Si vous voyez des preuves récentes,
imite un oiseau moqueur.
287
00:22:21,800 --> 00:22:23,440
Comme une grive des bois.
288
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Les autres ?
289
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Vous ne venez pas seul.
290
00:24:33,480 --> 00:24:34,520
Je suis venu seul.
291
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Guerriers, écoutez-moi !
292
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Est-ce que quelqu'un d'autre pense
que ça ne vaut pas la peine de m'écouter ?
293
00:24:53,040 --> 00:24:54,360
Parle, homme blanc.
294
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
Je ne suis pas un soldat.
295
00:24:56,240 --> 00:24:57,160
Je suis colon.
296
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
Un chasseur, comme toi.
297
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
Chasseur?
298
00:25:00,720 --> 00:25:02,040
Chasseurs indiens.
299
00:25:02,280 --> 00:25:04,080
Parce qu'ils ont acheté la guerre avec nous.
300
00:25:04,280 --> 00:25:06,480
Vos patrons,
les plus intelligents ont abandonné.
301
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
Ils ont réalisé que la guerre est quelque chose de mauvais.
302
00:25:09,160 --> 00:25:10,480
L'homme blanc parle.
303
00:25:10,680 --> 00:25:13,640
La guerre sera mauvaise
parce que les soldats meurent tous.
304
00:25:13,800 --> 00:25:15,720
Combien de vos guerriers sont morts ?
305
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Combien de femmes pleurent leur mari ?
306
00:25:18,600 --> 00:25:20,840
Combien d’enfants sont restés sans parents ?
307
00:25:21,520 --> 00:25:23,040
Vous parlez comme une femme.
308
00:25:23,200 --> 00:25:25,240
J'ai raison, et tu le sais.
309
00:25:25,760 --> 00:25:28,400
Tu es courageux, Pau Vermelho,
et vos guerriers aussi.
310
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
Mais ils finiront tous par mourir
311
00:25:30,880 --> 00:25:32,720
parce que tu es un mauvais patron.
312
00:25:36,560 --> 00:25:38,840
Parce que j'ai beaucoup de cuir chevelu blanc ?
313
00:25:39,160 --> 00:25:42,360
Pourquoi bientôt brûler ton ami ?
314
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
Non, Dick Rouge.
315
00:25:44,720 --> 00:25:48,160
Parce que s'ils écoutaient raison,
ils rentreraient chez eux en paix.
316
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Mais comme ce n'est pas le cas,
317
00:25:51,000 --> 00:25:54,160
Je devrai vous défier, selon la loi indienne.
318
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
La loi indienne sera méchante envers l’homme blanc.
319
00:25:58,160 --> 00:25:59,280
Pourquoi?
320
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
Notre loi serait bonne pour vous
si on vous en donnait l'occasion.
321
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
Alors, Bâton Rouge ?
322
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Haches.
323
00:28:08,560 --> 00:28:10,680
Eh bien, ça a fonctionné sur un ours.
324
00:28:23,240 --> 00:28:25,320
Tu veux entendre raison, Bâton Rouge ?
325
00:28:29,720 --> 00:28:30,840
J'écoute.
326
00:28:33,400 --> 00:28:35,520
Libérez mon ami et déposez vos armes.
327
00:28:35,960 --> 00:28:37,840
Rejoignez les autres patrons
et accepte le traité.
328
00:28:37,960 --> 00:28:41,080
Si tu le fais, je te le promets
que le gouvernement te laissera vivre en paix
329
00:28:41,160 --> 00:28:42,320
sur vos terres.
330
00:28:42,640 --> 00:28:44,000
Les promesses ne servent à rien.
331
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
Le gouvernement blanc ment.
332
00:28:46,160 --> 00:28:47,640
Davy Crockett ne ment pas.
333
00:28:53,120 --> 00:28:54,440
Vous avez ma parole.
334
00:28:58,160 --> 00:28:59,520
Pourquoi tu ne me tues pas ?
335
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Peut-être à cause d'une autre loi.
336
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
Nous ne nous y conformons pas toujours.
337
00:29:03,920 --> 00:29:06,360
C'est bon pour les Indiens et les Blancs.
338
00:29:06,960 --> 00:29:08,280
Vous ne tuerez pas.
339
00:29:36,720 --> 00:29:39,920
En hiver, la maison revenait
340
00:29:40,120 --> 00:29:43,120
Et heureux comme ils ne pourraient jamais l'être
341
00:29:43,240 --> 00:29:46,640
Mais le printemps est arrivé et il a commencé
342
00:29:46,720 --> 00:29:49,840
Avoir l'envie de découvrir de nouveaux endroits
343
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Davy
344
00:29:51,920 --> 00:29:53,440
Davy Crockett
345
00:29:53,640 --> 00:29:58,200
Je ne sais toujours pas comment être
346
00:29:59,760 --> 00:30:03,160
Nous nous sommes dit au revoir plusieurs fois,
347
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
mais ce n'est pas plus facile.
348
00:30:04,920 --> 00:30:07,360
J'espère que c'est la dernière fois, Davy.
349
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Maintenant que la guerre est finie,
350
00:30:09,560 --> 00:30:12,920
essaie de trouver un terrain
où que vous souhaitiez vous installer.
351
00:30:13,360 --> 00:30:14,640
C'est mon objectif, Polly.
352
00:30:14,920 --> 00:30:16,960
On dit que le nouveau territoire est un paradis.
353
00:30:17,240 --> 00:30:19,680
Ne tuez pas tous les ours
avant notre arrivée.
354
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Il vaut mieux y aller.
355
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Ne regardez pas, les garçons.
356
00:30:26,880 --> 00:30:28,320
Tu ferais mieux de t'asseoir.
357
00:30:28,440 --> 00:30:29,760
Oui.
358
00:30:29,840 --> 00:30:31,880
Ce sera un long baiser.
359
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Les garçons, prenez soin de la maison.
360
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
Prends soin de toi, Davy.
361
00:30:43,760 --> 00:30:46,120
Et toi aussi, Georgie Russell.
362
00:30:46,320 --> 00:30:49,760
Quand tu reviens,
il y aura plus de chansons sur Davy.
363
00:30:50,240 --> 00:30:52,160
Je m'en souviens d'un maintenant.
364
00:30:53,400 --> 00:30:56,320
Un endroit avec de l'air frais
Il regardera
365
00:30:56,440 --> 00:30:59,680
Avec une herbe verte luxuriante et des arbres en abondance
366
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
Avec une rivière pleine de poissons nageant
367
00:31:03,040 --> 00:31:06,480
Et la forêt pleine de proies
368
00:31:06,800 --> 00:31:08,160
Davy
369
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
Davy Crockett
370
00:31:10,280 --> 00:31:15,040
chercher le paradis
371
00:31:31,840 --> 00:31:33,320
On continue ?
372
00:31:33,800 --> 00:31:34,680
Je ne sais pas.
373
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
Cet endroit est parfait.
374
00:31:46,320 --> 00:31:48,280
Désolé, monsieur.
375
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
À qui parler pour acheter un terrain ?
376
00:31:51,400 --> 00:31:52,320
Avec moi.
377
00:31:52,520 --> 00:31:54,960
Mais tu devras attendre la fin
du concours de tir.
378
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Un concours de tir ?
379
00:31:56,920 --> 00:31:59,160
Deux inconnus peuvent-ils participer ?
380
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Économisez votre argent.
381
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Ils affronteront Mason Bigfoot.
382
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
Est-ce qu'on prend le risque ?
383
00:32:06,480 --> 00:32:08,240
Ils ont commencé sans moi.
384
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
Tu aurais dû m'attendre, Bigfoot.
385
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Vous n'étiez pas là.
386
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
En plein centre, grand P�.
387
00:32:31,960 --> 00:32:34,000
C'était le dernier tour. La vache est à moi.
388
00:32:34,080 --> 00:32:35,040
Calme-toi!
389
00:32:35,160 --> 00:32:36,480
Ce n'est pas juste.
390
00:32:36,640 --> 00:32:38,000
Ce sont vos amis.
391
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Entendez-vous les perdants se plaindre ?
392
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
Combien vaut la vache que vous avez gagnée ?
393
00:32:45,960 --> 00:32:48,000
Quinze dollars en liquide. Pourquoi?
394
00:32:48,240 --> 00:32:51,880
Je n'ai jamais participé à un concours de tir
sans tirer au moins un coup.
395
00:32:52,040 --> 00:32:53,320
Peu importe.
396
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
Bruno, apporte l'autre fusil de chasse
397
00:32:55,600 --> 00:32:57,200
et ajoutez deux cartouches supplémentaires.
398
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Obtenez ces pièces.
Cette fois, vous êtes le jury.
399
00:33:08,720 --> 00:33:11,400
C'est une arme formidable pour ce domaine.
400
00:33:11,720 --> 00:33:13,040
Ouais, n'est-ce pas ?
401
00:33:25,680 --> 00:33:27,640
Big P a touché le centre.
402
00:33:37,960 --> 00:33:40,080
Celui-ci a également touché le centre !
403
00:33:40,280 --> 00:33:42,280
Il faudra qu'il y ait un autre tour.
404
00:33:42,720 --> 00:33:44,480
Vous avez eu de la chance.
405
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
À moins d'un pouce du centre.
406
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
Gardez votre poudre à canon, étranger.
407
00:34:11,360 --> 00:34:13,240
Il n'a même pas réussi à rédiger le bon papier !
408
00:34:14,520 --> 00:34:16,720
Vous pouvez perdre ce regard suffisant maintenant !
409
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Vous avez pris de l'avance.
410
00:34:20,080 --> 00:34:21,360
Voyons.
411
00:34:27,040 --> 00:34:29,360
Je n'ai même pas touché le bois !
412
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
Je n'en suis pas si sûr.
413
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
Vérifiez-le!
414
00:34:38,400 --> 00:34:40,480
Une balle après l'autre.
415
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
C'est le but !
416
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Allez.
417
00:34:51,240 --> 00:34:52,280
Prends-le.
418
00:34:53,480 --> 00:34:56,120
Ils sont les premiers à acheter dans cette zone.
419
00:34:56,240 --> 00:34:59,080
Le voisin le plus proche est un Cherokee
appelé Charlie Deux Chemises.
420
00:34:59,720 --> 00:35:00,840
Bonne personne.
421
00:35:02,680 --> 00:35:04,520
Merci, M. Russell.
422
00:35:10,360 --> 00:35:11,520
"Davi..."
423
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
C'est Davy Crockett ?
424
00:35:14,440 --> 00:35:15,520
Oui.
425
00:35:15,720 --> 00:35:17,160
Davy Crockett.
426
00:35:17,920 --> 00:35:21,120
Pas étonnant
qui a gagné la vache de Bigfoot.
427
00:35:21,840 --> 00:35:23,960
Il n'avait pas l'air très content.
428
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
Eh bien, il n'a pas l'habitude d'être mis au défi.
429
00:35:27,400 --> 00:35:29,920
Il a tout le monde dans la paume de sa main.
430
00:35:30,080 --> 00:35:31,120
J'ai remarqué.
431
00:35:31,440 --> 00:35:34,840
Nous construisons une communauté décente
432
00:35:34,920 --> 00:35:37,000
avant que lui et sa populace n'arrivent.
433
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
Que font-ils ici ?
434
00:35:38,720 --> 00:35:40,400
Personne n'ose en parler,
435
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
mais ils volent des terres aux Indiens
436
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
et les vendons aux nouveaux arrivants
qui ne sait rien.
437
00:35:45,360 --> 00:35:48,200
Il existe un traité qui dicte
que les terres appartiennent aux Indiens.
438
00:35:48,280 --> 00:35:50,760
Bigfoot ne se soucie pas des traités.
439
00:35:50,960 --> 00:35:52,520
Pourquoi ne l'arrêtent-ils pas ?
440
00:35:52,640 --> 00:35:54,640
Il y a eu un magistrat qui a essayé.
441
00:35:55,240 --> 00:35:57,200
Il est allé le voir avec un mandat.
442
00:35:57,280 --> 00:35:58,400
Il n'est jamais revenu.
443
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
je n'avais jamais vu
un fusil aussi beau que le sien.
444
00:36:01,840 --> 00:36:05,480
Personne ne sait ce qui lui est arrivé,
mais nous savons où est son arme.
445
00:36:05,760 --> 00:36:09,360
Oui.
Bigfoot l'a utilisé aujourd'hui contre Davy.
446
00:36:09,600 --> 00:36:10,640
Exactement.
447
00:36:10,960 --> 00:36:14,720
Crockett, c'est le seul que je connais
capable de lui faire face.
448
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
Voulez-vous être notre magistrat?
449
00:36:18,040 --> 00:36:19,960
Que devrais-je faire ?
450
00:36:20,120 --> 00:36:22,320
Faire respecter la loi et l’ordre.
451
00:36:22,600 --> 00:36:25,920
Merci, mais j'ai déjà beaucoup à faire.
452
00:36:26,000 --> 00:36:28,880
Nous devons construire la cabane
pour que je puisse amener ma famille.
453
00:36:28,960 --> 00:36:32,520
Ce n'est pas un bon endroit pour élever une famille
avec ces tyrans, elle est libérée.
454
00:36:32,600 --> 00:36:33,800
Que dites-vous?
455
00:36:35,640 --> 00:36:37,600
Je vais réfléchir.
456
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
J'ai soif.
457
00:36:44,040 --> 00:36:45,920
Apportez-le-moi aussi.
458
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
C'est ça qui t'a fait peur ?
459
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Je pensais avoir vu un homme.
460
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
Personne ne vous fera de mal.
Vous pouvez partir.
461
00:38:00,320 --> 00:38:01,600
Sortez de là !
462
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Qui es-tu?
463
00:38:06,280 --> 00:38:07,400
Charlie Deux chemises.
464
00:38:08,280 --> 00:38:09,400
C'est notre voisin.
465
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
Que lui est-il arrivé ?
466
00:38:12,200 --> 00:38:14,240
Trois Blancs apparaissent dans ma ferme.
467
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
Dis à Charlie de partir.
468
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
Je dis que la terre est à moi.
469
00:38:18,280 --> 00:38:20,520
On dit que les Indiens n'ont pas de terres.
470
00:38:20,640 --> 00:38:21,920
Je montre du papier.
471
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
Cette terre appartient aux Cherokees.
472
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Ils déchirent le papier.
473
00:38:25,640 --> 00:38:27,400
Charlie doit se battre.
474
00:38:36,000 --> 00:38:39,360
je servirai de juge
immédiatement.
475
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
Gros bonnet.
476
00:38:54,560 --> 00:38:55,840
Vous cherchez quelqu'un ?
477
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Oui.
478
00:38:57,240 --> 00:38:59,440
De l'homme qui a volé la terre de mon ami.
479
00:39:06,720 --> 00:39:07,920
Je sais qui tu es.
480
00:39:08,080 --> 00:39:10,120
Depuis quand es-tu un ami des Indiens ?
481
00:39:10,400 --> 00:39:12,440
J'ai toujours été ami avec les Cherokees.
482
00:39:12,560 --> 00:39:15,480
je n'ai aucun problème avec eux
depuis la signature du traité.
483
00:39:15,720 --> 00:39:18,480
La terre est trop belle pour eux.
Je vais la réclamer.
484
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Non, vous ne le ferez pas.
485
00:39:19,880 --> 00:39:21,200
Les Indiens ont des droits.
486
00:39:21,520 --> 00:39:23,160
Ce sont des gens comme tout le monde.
487
00:39:23,360 --> 00:39:26,000
Il ne sera pas facile de m'en convaincre.
488
00:39:26,560 --> 00:39:27,920
C'est pour ça que je suis venu.
489
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
J'ai déjà vaincu des hommes meilleurs que toi.
490
00:39:31,880 --> 00:39:34,640
- Comment ça va se passer, Bigfoot ?
- Pas de règles.
491
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
Tout est permis.
492
00:40:02,360 --> 00:40:04,080
C'est celui-là, Big Shot !
493
00:41:01,920 --> 00:41:03,240
Je suis d'accord!
494
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
Finis-le, Davy !
495
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Désarmez-le, Charlie.
496
00:41:24,320 --> 00:41:25,360
Allez.
497
00:41:27,080 --> 00:41:28,120
Se lever.
498
00:41:29,080 --> 00:41:30,480
Se lever!
499
00:41:37,120 --> 00:41:38,240
Merci, Charlie.
500
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Allons-y! Marche!
501
00:41:41,120 --> 00:41:42,880
Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
502
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
JE? Rien.
503
00:41:44,360 --> 00:41:45,840
Mais ils seront jugés.
504
00:41:45,920 --> 00:41:48,080
Ils ont beaucoup à répondre.
505
00:41:48,200 --> 00:41:49,160
Bougez.
506
00:42:04,600 --> 00:42:06,080
Davy Crockett!
507
00:42:06,600 --> 00:42:07,480
Vivant!
508
00:42:07,560 --> 00:42:08,600
Vivant!
509
00:42:09,840 --> 00:42:10,960
Bravo, M. Russell.
510
00:42:11,040 --> 00:42:12,520
Quelle belle fête.
511
00:42:12,600 --> 00:42:13,680
Sans aucun doute.
512
00:42:13,760 --> 00:42:18,240
Puisque Davy est magistrat,
nous pouvons nous amuser sans aucun problème.
513
00:42:18,320 --> 00:42:20,520
Je m'en occupe et je te retrouverai à la fête.
514
00:42:20,640 --> 00:42:22,320
Garde-moi une beauté.
515
00:42:22,680 --> 00:42:25,960
Avant d'aller danser, je veux te parler.
516
00:42:26,040 --> 00:42:28,480
Viens chez moi et je te dirai tout.
517
00:42:28,880 --> 00:42:32,600
Les gens sont fiers
de ce que tu as fait pour nous, Davy.
518
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
Depuis que tu t'es débarrassé
de Bigfoot et des valenciens,
519
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
nous avons reçu des colons honnêtes.
520
00:42:38,120 --> 00:42:41,880
En fait, il y en a tellement
que nous aurons un représentant à Nashville.
521
00:42:41,960 --> 00:42:44,000
C'est de cela que je voulais vous parler.
522
00:42:44,200 --> 00:42:45,640
Nous nous sommes réunis hier
523
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
choisir un représentant
à l'Assemblée de l'État.
524
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
Il a gagné sans aucun doute.
525
00:42:54,440 --> 00:42:57,120
Je me sens flatté par cet honneur,
526
00:42:57,200 --> 00:42:59,440
mais je ne suis pas un politicien.
527
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Je ne suis pas la bonne personne, juge.
528
00:43:02,120 --> 00:43:03,840
Trouvez quelqu'un de plus approprié.
529
00:43:04,640 --> 00:43:06,160
Comme Amos Thorpe,
530
00:43:06,920 --> 00:43:09,120
l'avocat qui a défendu Bigfoot ?
531
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
Ils ne le choisiraient pas.
532
00:43:11,320 --> 00:43:13,560
Non, mais c'est l'opposition qui l'a choisi.
533
00:43:13,640 --> 00:43:16,320
Et il a beaucoup d'argent
à dépenser pour la campagne.
534
00:43:16,400 --> 00:43:18,720
Eh bien, il a gagné contre les voleurs de terres.
535
00:43:18,800 --> 00:43:22,160
Nous pensons qu'il est le seul que je lui demande de vaincre.
536
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Allez-vous vous présenter contre lui ?
537
00:43:25,400 --> 00:43:28,560
Donc, je n'ai pas le choix.
538
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
J'ai une lettre pour toi.
539
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
Je reviens tout de suite.
540
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Lâchez vos mains !
541
00:43:55,560 --> 00:43:57,040
Il est arrivé il y a seulement un mois.
542
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
Ce n'est pas l'écriture de Polly.
543
00:44:12,600 --> 00:44:13,920
Quelles paroles terribles.
544
00:44:14,160 --> 00:44:15,840
Voyez si vous pouvez comprendre.
545
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Ça vient de ta belle-sœur, la femme de John.
546
00:44:19,560 --> 00:44:21,120
Pourquoi m'as-tu écrit ?
547
00:44:21,880 --> 00:44:26,440
"Cher David, je t'écris
pour vous annoncer une triste nouvelle.
548
00:44:27,840 --> 00:44:29,520
"Votre Polly bien-aimée était...
549
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
"... je suis tombé malade
550
00:44:39,960 --> 00:44:42,840
"et est mort malgré nos efforts
pour la sauver.
551
00:44:43,440 --> 00:44:45,080
"Sa mort a été paisible.
552
00:44:45,920 --> 00:44:48,600
"Nous l'avons enterrée sur la colline
près de votre cabine.
553
00:44:49,360 --> 00:44:53,640
"Ne vous inquiétez pas pour les enfants.
Ils vivent avec nous et se portent bien.
554
00:44:54,080 --> 00:44:55,720
"Ils ont besoin d'une mère,
555
00:44:55,800 --> 00:44:57,760
"et je les considère déjà comme les miens.
556
00:44:59,360 --> 00:45:03,280
"Nous savons que vous souffrez
la plus grande perte qu'un homme puisse subir,
557
00:45:03,640 --> 00:45:05,600
"Mais Dieu sait ce qu'il fait.
558
00:45:06,280 --> 00:45:08,000
"Ta chère belle-sœur."
559
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
Je ne sais pas quoi dire, Davy.
560
00:45:14,360 --> 00:45:15,960
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
561
00:45:17,040 --> 00:45:19,360
J'ai besoin d'être seul.
562
00:45:36,800 --> 00:45:40,200
Vous avez perdu un être cher
Et j'étais en deuil
563
00:45:40,320 --> 00:45:43,640
Derrière tout ce que je voulais laisser
564
00:45:43,760 --> 00:45:46,800
Et reste dans la forêt pour toujours
565
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
Mais la vocation de votre pays
J'ai décidé d'accepter
566
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
DAVY CROCKETT
A BESOIN DE VOTRE VOTE
567
00:45:50,560 --> 00:45:52,160
Davy
568
00:45:52,320 --> 00:45:53,520
Davy Crockett
569
00:45:53,600 --> 00:45:54,560
VOTEZ POUR AMOS THORPE
570
00:45:54,720 --> 00:45:59,160
Votre campagne a commencé
571
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
Eh bien, voilà.
572
00:46:03,280 --> 00:46:06,560
Mon honorable adversaire sait
que je n'ai pas l'habitude des discours.
573
00:46:07,840 --> 00:46:09,760
C'est très gentil de ta part
laisse-moi commencer
574
00:46:09,800 --> 00:46:11,880
pouvoir dire que tout cela n'est qu'un mensonge.
575
00:46:13,240 --> 00:46:16,480
La vérité est
que je ne connais rien à la politique.
576
00:46:16,680 --> 00:46:18,160
Je lui laisse ça.
577
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Mais je connais la forêt
et les gens qui y vivent.
578
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
S'ils m'élisent à Nashville,
579
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
Je vais vous représenter honnêtement.
580
00:46:25,440 --> 00:46:27,560
Vive Davy!
581
00:46:29,520 --> 00:46:31,440
C'est tout.
582
00:46:31,760 --> 00:46:33,680
Même si mon discours est court,
583
00:46:34,960 --> 00:46:37,760
On dirait mon adversaire
est prêt à se rattraper avec le sien.
584
00:46:39,000 --> 00:46:41,360
Si son discours doit être si sec
comme il semble,
585
00:46:41,480 --> 00:46:44,400
On ferait mieux d'aller à la taverne
boire quelque chose.
586
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
Oui, allons-y.
587
00:46:46,360 --> 00:46:47,360
Suis-moi.
588
00:46:47,520 --> 00:46:49,560
Électeurs de l'État souverain du Tennessee,
589
00:46:49,720 --> 00:46:51,920
Je suis conscient de la responsabilité
590
00:46:52,000 --> 00:46:53,560
qui sont sur le point de me vérifier...
591
00:46:53,640 --> 00:46:56,680
À Nashville, ils ont envoyé
Le meilleur qu'ils ont trouvé
592
00:46:56,760 --> 00:47:00,200
Dans un esprit combatif
Et les esprits sagaces ont voté
593
00:47:00,320 --> 00:47:01,840
Davy
594
00:47:02,080 --> 00:47:03,680
Davy Crockett
595
00:47:03,760 --> 00:47:06,800
Le choix des bordures
596
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
INVITÉS :
LAISSEZ LE GAZ COUPÉ
597
00:47:08,960 --> 00:47:10,040
Oui, monsieur ?
598
00:47:10,120 --> 00:47:13,120
- Le colonel Crockett est ici ?
- Non, mais je l'attends.
599
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
Je m'appelle Tobias Norton, un vieil ami.
600
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
Il a servi sous mes ordres
dans la guerre indienne.
601
00:47:17,000 --> 00:47:19,320
Veux-tu l'attendre dans sa chambre ?
602
00:47:19,440 --> 00:47:20,320
Merci.
603
00:47:27,080 --> 00:47:28,800
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
604
00:47:29,680 --> 00:47:31,080
Vous êtes Tobias Norton.
605
00:47:32,320 --> 00:47:34,280
Je n'ai jamais connu votre prénom, Major.
606
00:47:34,440 --> 00:47:35,840
Je ne suis plus majeur, Davy.
607
00:47:35,920 --> 00:47:38,000
Il a quitté l'armée il y a trois ans.
608
00:47:38,120 --> 00:47:39,560
Maintenant, je ne suis que M. Norton.
609
00:47:39,640 --> 00:47:41,320
Asseyez-vous. Comment puis-je aider ?
610
00:47:41,400 --> 00:47:42,600
C'est une visite sociale.
611
00:47:42,680 --> 00:47:44,800
Cela faisait un moment que je voulais le rencontrer.
612
00:47:45,040 --> 00:47:46,920
Je n'ai rien à vous offrir.
613
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
Merci,
Mais je ne bois pas pendant la journée, colonel.
614
00:47:49,760 --> 00:47:51,080
Je ne suis pas colonel.
615
00:47:51,160 --> 00:47:53,400
C'était dans la milice en brousse.
616
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
Nous avons suivi votre carrière
à l'assemblée
617
00:47:59,120 --> 00:48:00,840
très soigneusement.
618
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Nous qui ?
619
00:48:02,400 --> 00:48:04,000
Le général Jackson et moi.
620
00:48:04,240 --> 00:48:05,280
Comme vous le savez peut-être,
621
00:48:05,360 --> 00:48:08,200
nous avons mené un combat politique
avec l'administration actuelle.
622
00:48:08,960 --> 00:48:10,760
Devenons Andrew Jackson
623
00:48:10,800 --> 00:48:13,000
chez le prochain président des États-Unis.
624
00:48:13,120 --> 00:48:17,600
Comme c'est étrange.
Je pensais que tout allait bien.
625
00:48:17,640 --> 00:48:19,600
Eh bien, tout le monde a besoin d'aide.
626
00:48:19,720 --> 00:48:22,960
Je suis le directeur de campagne.
Cela n’a rien d’officiel bien sûr.
627
00:48:24,600 --> 00:48:26,480
Davy, es-tu déjà allé au manoir de l'Ermitage ?
628
00:48:26,600 --> 00:48:28,320
Non, mais j'ai beaucoup entendu parler d'elle.
629
00:48:28,400 --> 00:48:30,240
Que diriez-vous si je vous invitais ?
630
00:48:30,360 --> 00:48:32,800
Le général serait heureux de vous voir.
631
00:48:34,720 --> 00:48:36,240
Heureux de.
632
00:48:46,120 --> 00:48:47,360
Vivez, général.
633
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Bienvenue, Crockett.
634
00:48:50,240 --> 00:48:51,280
Entrer.
635
00:48:51,480 --> 00:48:53,680
Je vais enfiler mes bottes et descendre.
636
00:48:53,800 --> 00:48:54,720
Ne vous inquiétez pas, général.
637
00:49:02,560 --> 00:49:04,280
Bonjour, M. Crockett.
638
00:49:09,080 --> 00:49:10,360
Tu veux que je garde le chapeau ?
639
00:49:14,000 --> 00:49:15,960
Je suis content que tu sois venu, Crockett.
640
00:49:17,440 --> 00:49:20,160
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
641
00:49:20,560 --> 00:49:22,000
Peu de choses ont changé, général.
642
00:49:22,080 --> 00:49:23,920
Mais ça n'impose plus autant de respect
sans l'uniforme.
643
00:49:24,000 --> 00:49:26,280
Cela n'impose pas non plus beaucoup de respect
sans les peaux.
644
00:49:26,400 --> 00:49:27,360
Entrer.
645
00:49:30,200 --> 00:49:33,200
Oui, tout est importé...
646
00:49:36,360 --> 00:49:37,440
...sauf ça.
647
00:49:39,320 --> 00:49:40,880
Je le réserve aux locaux.
648
00:49:42,400 --> 00:49:45,080
Cela se gâte dans la carafe.
649
00:49:49,440 --> 00:49:50,720
C'est ta sortie, Crockett.
650
00:49:56,480 --> 00:49:58,920
Et il y a autre chose
que je dois aussi garder caché.
651
00:49:59,880 --> 00:50:02,640
Les exploits de Davy Crockett
dans les Montagnes Rocheuses.
652
00:50:02,840 --> 00:50:05,240
Je ne suis jamais allé à l'ouest du Mississippi.
653
00:50:05,360 --> 00:50:06,880
- Laissez-moi voir.
- Bien sûr.
654
00:50:08,280 --> 00:50:10,520
Quelqu'un a une imagination fertile.
655
00:50:12,400 --> 00:50:14,560
"Raconté par votre ami, G. E. Russell."
656
00:50:14,920 --> 00:50:16,240
Georgie Russell?
657
00:50:16,800 --> 00:50:17,960
On s'y attendait.
658
00:50:18,040 --> 00:50:19,640
Cela le rend célèbre.
659
00:50:19,800 --> 00:50:22,800
En ce moment, avec moi,
Il est l'homme le plus célèbre du Tennessee.
660
00:50:23,240 --> 00:50:25,360
Pas étonnant que les gens me reconnaissent.
661
00:50:25,440 --> 00:50:27,440
Ce n'est pas seulement à cause de ces histoires.
662
00:50:27,800 --> 00:50:30,440
C'est devenu un grand nom
de la politique locale.
663
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
664
00:50:33,160 --> 00:50:34,240
C'est un fait.
665
00:50:34,720 --> 00:50:36,200
Écoute-moi attentivement.
666
00:50:36,360 --> 00:50:37,960
Je vais me présenter à la présidence.
667
00:50:38,080 --> 00:50:40,800
Mes ennemis essaieront de me faire tomber
si j'arrive à Washington,
668
00:50:40,880 --> 00:50:44,560
mais j'ai l'intention de les démonter d'abord
avec la bonne aide.
669
00:50:44,800 --> 00:50:47,760
Crockett,
Je veux que vous vous présentiez à l'Assemblée.
670
00:50:47,960 --> 00:50:49,000
� Assemblée ?
671
00:50:49,200 --> 00:50:52,000
Général, vous ne vous êtes pas cogné la tête ?
672
00:50:52,120 --> 00:50:53,520
Je suis sérieux.
673
00:50:53,680 --> 00:50:56,600
Je veux des hommes en qui je peux avoir confiance,
qui sont à mes côtés
674
00:50:56,720 --> 00:50:58,920
et cela peut mettre le reste du pays
de mon côté.
675
00:51:00,320 --> 00:51:03,200
Si tu as fait ce que tu demandes
et a réussi,
676
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Je ne serais pas sous vos ordres, général.
677
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
Mais sous ceux de ceux qui m’ont élu.
678
00:51:09,920 --> 00:51:12,360
C'était la réponse que je voulais que tu me donnes.
679
00:51:13,680 --> 00:51:16,800
Les votes ont été comptés
Il a gagné de loin
680
00:51:16,920 --> 00:51:20,440
Et il a déménagé à Washington
681
00:51:20,520 --> 00:51:22,280
il s'est habillé
682
00:51:22,360 --> 00:51:24,160
Mais de la fourrure suite
683
00:51:24,480 --> 00:51:28,080
Et il est devenu une légende vivante
684
00:51:28,240 --> 00:51:29,960
Davy
685
00:51:30,120 --> 00:51:31,760
Davy Crockett
686
00:51:31,840 --> 00:51:36,120
Le Député de Matagal
687
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Bonjour.
688
00:51:42,440 --> 00:51:43,520
Bonjour.
689
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Une minute, monsieur.
690
00:51:47,440 --> 00:51:48,600
Hourra, Davy.
691
00:51:48,720 --> 00:51:49,720
Vieux soldat !
692
00:51:49,800 --> 00:51:51,320
Je savais que tu allais venir.
693
00:51:51,440 --> 00:51:52,960
Espèce de chasseur d'ours !
694
00:51:53,040 --> 00:51:54,160
Comment vas-tu?
695
00:51:54,280 --> 00:51:56,600
Tu peux chanter des mensonges sur moi à volonté,
696
00:51:56,680 --> 00:51:58,720
mais écris-les pour que tout le monde puisse les lire
Ça va trop loin.
697
00:51:58,880 --> 00:52:02,000
- Ils vous ont aidé à arriver ici.
- Oui, et maintenant je suis à leur niveau.
698
00:52:02,120 --> 00:52:05,080
Pensez-vous que je peux me présenter habillé
comme un député ? Non.
699
00:52:05,360 --> 00:52:07,640
Je dois paraître habillé
du Roi des Frontières,
700
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
- merci à vous.
- Davy, c'est ingrat.
701
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
Je suis venu de la rivière Obion pour te souhaiter bonne chance
pour son premier discours.
702
00:52:13,720 --> 00:52:15,640
Rendez-vous ensuite au stand.
703
00:52:15,720 --> 00:52:17,680
Ce sera une bonne chose.
704
00:52:25,880 --> 00:52:28,600
Avant de commencer
à l'ordre du jour,
705
00:52:28,920 --> 00:52:32,520
écoutons le nouveau monsieur
du Tennessee,
706
00:52:32,720 --> 00:52:34,640
l'honorable David Crockett.
707
00:52:38,360 --> 00:52:40,840
Monsieur le Président et messieurs,
708
00:52:41,440 --> 00:52:47,280
On m'a dit qu'un nouveau député
doit prononcer un discours de présentation.
709
00:52:47,680 --> 00:52:49,200
Voilà.
710
00:52:50,880 --> 00:52:52,200
Je m'appelle David Crockett.
711
00:52:52,240 --> 00:52:53,840
Je viens d'arriver de l'arrière-pays.
712
00:52:54,120 --> 00:52:55,960
Je suis mi-cheval, mi-alligator
713
00:52:56,080 --> 00:52:57,880
et lié à la tortue serpentine.
714
00:52:59,680 --> 00:53:02,720
J'ai le cheval le plus rapide,
la plus jolie soeur, le meilleur fusil de chasse
715
00:53:02,800 --> 00:53:04,080
et le chien le plus laid du Tennessee.
716
00:53:07,040 --> 00:53:09,520
Mon père va mieux
que n'importe quel autre homme du Kentucky.
717
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
Et je suis meilleur que mon père.
718
00:53:12,480 --> 00:53:14,640
Je me rapproche d'un ours
que tout autre
719
00:53:14,720 --> 00:53:16,760
et vaincre n'importe qui
qui s'oppose à Andy Jackson.
720
00:53:18,960 --> 00:53:22,480
De nombreux députés aiment beaucoup parler
sans rien dire,
721
00:53:22,640 --> 00:53:24,400
comme je le fais maintenant.
722
00:53:24,880 --> 00:53:28,560
D'autres ne font rien,
ils passent juste leurs journées à écouter.
723
00:53:28,960 --> 00:53:31,720
Tirez-moi dessus si j'écoute.
724
00:53:31,880 --> 00:53:33,920
La prochaine fois que tu es là,
725
00:53:34,040 --> 00:53:36,400
J'aurai quelque chose d'important à dire.
726
00:53:46,720 --> 00:53:48,880
C'est très bien installé, général.
727
00:53:49,000 --> 00:53:51,160
Construit une écurie
pour les chevaux de course ?
728
00:53:51,280 --> 00:53:53,880
Il me faut quelque chose pour me distraire.
729
00:53:54,120 --> 00:53:55,840
C'est plus difficile
que d'affronter les Indiens
730
00:53:55,920 --> 00:53:57,200
et ce n'est pas si amusant.
731
00:53:57,400 --> 00:53:58,720
Je comprends.
732
00:53:58,960 --> 00:54:03,680
Plus de problèmes sont résolus lors des danses
qu'à l'Assemblée.
733
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
Fais ce que tu peux, Davy.
734
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
Vous devriez déjà le savoir.
735
00:54:07,560 --> 00:54:10,760
L'important c'est de garder des hommes comme toi
de mon côté.
736
00:54:11,440 --> 00:54:14,200
Parfois, pressez-moi, Monsieur le Président.
737
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Faites des erreurs, comme tout le monde,
mais il fera aussi des choses extraordinaires.
738
00:54:18,280 --> 00:54:21,200
Davy, le président n'arrive pas à penser
seulement dans un seul groupe.
739
00:54:21,440 --> 00:54:25,040
Nous grandissons rapidement.
Nous sommes désormais près de 13 millions.
740
00:54:25,120 --> 00:54:26,560
Nous débordons.
741
00:54:26,680 --> 00:54:28,160
Nous avons besoin d'espace pour grandir.
742
00:54:28,320 --> 00:54:30,160
La croissance, c'est ce à quoi je pense.
743
00:54:30,240 --> 00:54:31,960
Croissance! Et je jure devant Dieu,
744
00:54:32,080 --> 00:54:34,280
Je ne laisserai rien t'arrêter.
745
00:54:37,520 --> 00:54:38,880
Bonjour, député.
746
00:54:39,200 --> 00:54:41,360
Je veux te parler.
747
00:54:41,920 --> 00:54:42,880
Excusez-moi.
748
00:54:42,920 --> 00:54:45,840
Je vois que tu ne t'es pas débarrassé
de toutes les tiques.
749
00:54:45,960 --> 00:54:46,920
Norton a changé.
750
00:54:47,040 --> 00:54:48,800
Cela m'a beaucoup aidé.
751
00:54:49,120 --> 00:54:50,400
Je suis content de t'avoir trouvé.
752
00:54:50,520 --> 00:54:52,360
J'avais prévu de te parler plus tard.
753
00:54:52,440 --> 00:54:53,920
Quand es-tu arrivé, Russell ?
754
00:54:54,040 --> 00:54:55,200
J'ai tout préparé.
755
00:54:55,280 --> 00:54:57,640
Vous parlerez dans les grandes villes
de la zone Est.
756
00:54:57,720 --> 00:55:00,840
- Mais je dois le faire.
- Ça peut attendre. C'est plus important.
757
00:55:00,960 --> 00:55:03,800
J'ai parlé au président
et c'est le choix évident.
758
00:55:03,920 --> 00:55:05,640
Attends là. Pourquoi moi ?
759
00:55:05,800 --> 00:55:08,080
Ne réalises-tu pas que tu es devenu
sur un chiffre national ?
760
00:55:08,160 --> 00:55:10,800
Tout le monde a entendu parler de toi.
Maintenant, ils veulent te voir.
761
00:55:10,920 --> 00:55:12,800
Vous pouvez faire beaucoup pour le pays.
762
00:55:12,880 --> 00:55:15,360
Comme? Vous racontez d'autres blagues sur l'arrière-pays ?
763
00:55:16,520 --> 00:55:19,600
Je suis sérieux, Davy.
La tournée est une opportunité.
764
00:55:19,760 --> 00:55:21,200
Il faut penser à l'avenir.
765
00:55:21,360 --> 00:55:23,600
Il s'agit du deuxième mandat du général Jackson.
766
00:55:23,720 --> 00:55:26,360
Dans trois ans,
élira un nouveau président.
767
00:55:26,480 --> 00:55:29,160
Et beaucoup de gens pensent que ça pourrait être toi.
768
00:55:29,520 --> 00:55:32,360
Vous ne pouvez donc pas refuser.
769
00:55:32,480 --> 00:55:34,480
Pouvez-vous partir dimanche ?
770
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
Eh bien, je le pense.
771
00:55:37,440 --> 00:55:39,240
Excellent. Je m'occuperai de tout.
772
00:55:39,320 --> 00:55:41,000
C'était un plaisir, Russell.
773
00:55:45,880 --> 00:55:48,840
Davy, tu avais une devise :
774
00:55:48,920 --> 00:55:51,400
"Assurez-vous que vous avez raison,
puis continuez. »
775
00:55:52,840 --> 00:55:55,200
J'espère que vous avez raison.
776
00:55:55,480 --> 00:55:56,840
BIENVENUE À DAVID CROCKETT.
BOSTON
777
00:55:57,040 --> 00:55:59,080
Lui et ses blagues
Ils ont voyagé à travers le pays
778
00:55:59,280 --> 00:56:02,120
Et partout où des amis se sont fait
779
00:56:02,200 --> 00:56:03,560
BRAVO, DAVY
VOUS ÊTES À NEW YORK !
780
00:56:03,680 --> 00:56:05,520
Ses idéaux politiques adorés
781
00:56:06,000 --> 00:56:08,840
Sans hésitation
Tout le monde l'a salué
782
00:56:08,920 --> 00:56:10,960
PHILADELPHIE VOUS ACCUEILLE
DAVY CROCKETT
783
00:56:11,000 --> 00:56:12,880
Davy
Davy Crockett
784
00:56:13,040 --> 00:56:18,200
Une légende plus grande à chaque fois
785
00:56:19,760 --> 00:56:21,640
Citoyens de Philadelphie,
786
00:56:22,800 --> 00:56:26,000
C'est le plus beau fusil que j'ai jamais vu.
787
00:56:26,800 --> 00:56:29,280
C'est tellement beau que je vais lui donner un nom.
788
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
Aimez-vous Betsy?
789
00:56:36,080 --> 00:56:39,880
On dit que j'ai chassé 105 ours en un hiver.
790
00:56:40,160 --> 00:56:42,640
Betsy ne sera pas utilisée pour cela.
791
00:56:42,720 --> 00:56:45,840
Tuer des animaux ne me procure plus de plaisir.
792
00:56:45,960 --> 00:56:49,080
Le dernier ours que j'ai chassé,
Je l'ai ramené vivant à la maison.
793
00:56:49,520 --> 00:56:52,120
Je l'ai apprivoisé et maintenant il s'assoit à table
comme un homme.
794
00:56:54,040 --> 00:56:55,600
Je l'ai appelé Deadly Hug.
795
00:56:55,880 --> 00:57:00,000
Je ne serais pas surpris si, un jour,
il voyage et devient député.
796
00:57:04,920 --> 00:57:09,400
Je déteste les longs discours,
et c'est déjà long.
797
00:57:09,640 --> 00:57:13,200
Je chérirai toujours ce symbole
de votre amitié.
798
00:57:13,800 --> 00:57:17,400
Avec une arme comme celle-là,
n'importe qui peut percer la lune.
799
00:57:18,080 --> 00:57:19,880
Dès que je peux, j'essaie.
800
00:57:20,240 --> 00:57:21,400
Merci.
801
00:57:32,840 --> 00:57:35,480
Que faites-vous ici? Qu'est-ce que c'était maintenant ?
802
00:57:35,560 --> 00:57:37,720
Te souviens-tu de me dire
que Norton t'a aidé ?
803
00:57:37,840 --> 00:57:39,160
- Oui.
- Cela t'a beaucoup aidé.
804
00:57:39,280 --> 00:57:41,120
Quitter Washington
pour ne pas gêner.
805
00:57:41,280 --> 00:57:43,320
- Perturber quoi ?
- Le projet de loi sur les Indiens.
806
00:57:43,360 --> 00:57:44,920
N'êtes-vous pas allé à l'Assemblée ?
807
00:57:45,000 --> 00:57:46,760
- C'est en débat maintenant.
- Quoi?
808
00:57:46,880 --> 00:57:51,800
Deux amis essaient d'atteindre le seuil de rentabilité,
mais je ne sais pas combien de temps ça va durer.
809
00:57:51,880 --> 00:57:53,440
Cette digression se termine maintenant.
810
00:57:53,520 --> 00:57:55,960
- Quel est le transport le plus rapide ?
- Comme je suis venu, à cheval.
811
00:57:56,080 --> 00:57:57,920
Je sais où nous pouvons trouver des chevaux.
812
00:58:11,920 --> 00:58:16,280
WASHINGTON
13 KM
813
00:58:17,000 --> 00:58:21,360
WASHINGTON
5 KM
814
00:58:35,400 --> 00:58:37,480
N'ont-ils pas encore réussi à forcer le vote ?
815
00:58:37,600 --> 00:58:39,720
L’opposition ne cède pas.
816
00:58:43,800 --> 00:58:45,680
Prenez le vote.
817
00:58:46,840 --> 00:58:49,480
Davy, je pensais que tu reviendrais seulement
la semaine prochaine.
818
00:58:49,640 --> 00:58:50,560
Je sais.
819
00:58:50,640 --> 00:58:53,360
Si c'est la loi indienne qui vous inquiète,
C'est déjà fini.
820
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
Il a déjà été approuvé.
821
00:58:54,880 --> 00:58:56,600
Ils devront changer d'avis.
822
00:58:58,200 --> 00:59:01,760
Je te préviens, Crockett.
Si vous y allez, c'est un suicide politique.
823
00:59:01,880 --> 00:59:03,840
Savez-vous ce que je pense de votre politique ?
824
00:59:12,040 --> 00:59:14,600
je passe le mot
au monsieur du Tennessee.
825
00:59:23,200 --> 00:59:24,640
Monsieur le Président,
826
00:59:24,880 --> 00:59:27,720
chers collègues de l'Assemblée,
827
00:59:27,760 --> 00:59:29,800
Nous sommes venus ici plusieurs fois.
828
00:59:29,920 --> 00:59:31,200
On a discuté, on s'est amusé
829
00:59:31,280 --> 00:59:34,800
et nous avons ri une ou deux fois
pour le bien du pays et le nôtre.
830
00:59:34,880 --> 00:59:37,520
Mais aujourd'hui, tu peux garder ton sourire,
831
00:59:37,680 --> 00:59:40,640
parce que je ne raconterai pas de blagues.
832
00:59:41,040 --> 00:59:43,800
Ayez devant vous
le projet de loi sur les Indiens.
833
00:59:44,000 --> 00:59:46,640
je n'ai pas l'intention
continuons à discuter de la question.
834
00:59:46,720 --> 00:59:48,360
Ils en ont assez discuté.
835
00:59:48,640 --> 00:59:52,240
Mais avant de voter
Je veux te rappeler quelque chose.
836
00:59:52,480 --> 00:59:54,640
La croissance est quelque chose de fantastique.
837
00:59:55,000 --> 00:59:56,760
Il est évident que nous devons nous développer.
838
00:59:56,960 --> 01:00:00,640
Mais ce n'est pas au détriment des choses
que ce pays a été fondé pour protéger.
839
01:00:00,840 --> 01:00:03,120
Les promesses du gouvernement
inclus dans les traités
840
01:00:03,200 --> 01:00:05,160
sont aussi sacrés que ta parole.
841
01:00:05,400 --> 01:00:08,760
La croissance n'est pas une excuse
persécuter une partie de notre peuple
842
01:00:08,840 --> 01:00:11,920
pour avoir la peau rouge et une éducation différente.
843
01:00:12,360 --> 01:00:15,600
Votez pour cette loi
cela ne profiterait en aucun cas aux colons.
844
01:00:15,920 --> 01:00:19,120
Ils ne feraient que enrichir les opportunistes
qui couvrent les terres
845
01:00:19,200 --> 01:00:21,160
et ils veulent que cette loi soit approuvée.
846
01:00:21,760 --> 01:00:24,680
Qui sont ces canailles ?
847
01:00:25,280 --> 01:00:27,400
L'un d'eux pourrait être le président lui-même,
848
01:00:27,520 --> 01:00:30,320
manipuler l'Assemblée
pour votre propre bénéfice.
849
01:00:30,360 --> 01:00:33,200
Mais je connais le général Jackson
il y a de nombreuses années
850
01:00:33,480 --> 01:00:36,800
et je sais que vous ne voulez que le bien de ce pays.
851
01:00:37,280 --> 01:00:39,120
Non, ce ne sont que des voleurs
852
01:00:39,200 --> 01:00:41,720
qui organisent des dîners et des fêtes
continuer ici
853
01:00:41,880 --> 01:00:44,000
et essaient d'accumuler tout ce qu'ils peuvent.
854
01:00:44,360 --> 01:00:48,160
Mais l'existence de ces nuls
C'est naturel.
855
01:00:48,680 --> 01:00:52,240
Les vrais canailles
Nous sommes de cette capitale.
856
01:00:52,720 --> 01:00:55,720
Toi et moi,
et je suis le pire de tous.
857
01:00:55,840 --> 01:00:57,840
J'ai raté tellement de réunions
comme n'importe lequel d'entre vous.
858
01:00:57,920 --> 01:01:01,440
Toujours là sur la langue
alors que j'aurais dû être ici.
859
01:01:01,880 --> 01:01:05,040
Si cette loi est adoptée,
C'est notre faute et la nôtre seule.
860
01:01:05,600 --> 01:01:10,720
Nous sommes responsables
pour ce jeune pays grand et dynamique.
861
01:01:10,880 --> 01:01:12,760
Nous sommes responsables de vous aider à grandir
862
01:01:12,840 --> 01:01:15,600
et en faire une nation
ce que Dieu voulait que ce soit.
863
01:01:15,680 --> 01:01:18,120
Si nous étions le genre d'hommes
864
01:01:18,200 --> 01:01:20,840
que nos amis et voisins pensaient
quand ils nous ont élus,
865
01:01:20,960 --> 01:01:24,160
une loi comme celle-ci n'arriverait jamais
À nos secrétaires
866
01:01:24,280 --> 01:01:25,600
et encore moins iraient aux urnes.
867
01:01:36,680 --> 01:01:39,680
Quand il parlait, il savait
Que votre carrière serait terminée
868
01:01:39,880 --> 01:01:43,200
Mais sans crainte, il a parlé
Et votre point de vue est passé
869
01:01:43,280 --> 01:01:46,960
Il a pris vos affaires
Et le fusil de chasse a pris
870
01:01:47,040 --> 01:01:50,720
Après le soleil, il y est allé et n'a pas hésité
871
01:01:50,840 --> 01:01:52,480
Davy
872
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Davy Crockett
873
01:01:54,400 --> 01:02:00,120
Refaire le chemin
874
01:02:00,440 --> 01:02:01,800
Vous y êtes.
875
01:02:02,480 --> 01:02:03,800
Alors Davy,
876
01:02:05,280 --> 01:02:06,840
Tu ne dormiras pas ?
877
01:02:07,520 --> 01:02:09,680
- J'ai réfléchi.
- Moi aussi.
878
01:02:09,760 --> 01:02:11,440
Nous avons déjà parcouru un long chemin le long de la rivière.
879
01:02:11,560 --> 01:02:13,920
Ce n'est pas le moment pour nous de décider
où allons-nous ?
880
01:02:14,000 --> 01:02:15,640
J'ai toujours su où aller.
881
01:02:15,720 --> 01:02:16,720
Où aller ?
882
01:02:25,120 --> 01:02:27,840
"L'indépendance du Texas menacée.
883
01:02:27,920 --> 01:02:30,880
"Le général Santa Anna promet
expulser les colons.
884
01:02:31,640 --> 01:02:32,640
Texas ?
885
01:02:33,080 --> 01:02:36,800
Nous pouvons aller n'importe où dans le pays
et il fallait choisir...
886
01:02:37,680 --> 01:02:40,040
Il y a là un nid de problèmes.
887
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Les Américains sont en difficulté.
888
01:02:41,920 --> 01:02:46,280
Oui, des idiots fous
essayer d'affronter une armée.
889
01:02:46,400 --> 01:02:48,280
Ils sont si loin du reste du pays
890
01:02:48,360 --> 01:02:50,320
qui savent que personne ne les aidera.
891
01:02:50,720 --> 01:02:53,160
C'est un groupe d'ignorants
qui n'abandonne pas
892
01:02:53,240 --> 01:02:55,080
parce qu'ils pensent avoir raison.
893
01:02:58,480 --> 01:03:01,160
Quand allons-nous partir de là ?
894
01:03:02,200 --> 01:03:03,960
Après nous arrivons à Little Rock.
895
01:03:07,560 --> 01:03:10,520
Un patrimoine impressionnant jeté
au caniveau,
896
01:03:10,640 --> 01:03:12,880
un magnifique héritage de l'esprit et du corps
897
01:03:12,960 --> 01:03:15,800
gaspillé imprudemment
avec l'homme ordinaire,
898
01:03:15,880 --> 01:03:18,400
talents gaspillés, courage abandonné,
899
01:03:18,560 --> 01:03:19,960
personnage détruit.
900
01:03:20,000 --> 01:03:21,440
Messieurs!
901
01:03:21,480 --> 01:03:23,440
Je t'attendais juste.
902
01:03:23,520 --> 01:03:25,560
C'est vrai ce qu'ils disent :
903
01:03:25,680 --> 01:03:27,200
"L'espoir est éternel."
904
01:03:27,320 --> 01:03:30,520
Je pense que je peux encore trouver la rédemption
905
01:03:30,560 --> 01:03:35,600
vivre avec un exemple de virilité
et de la vertu comme toi.
906
01:03:35,680 --> 01:03:37,080
Et le vôtre aussi, bien sûr.
907
01:03:37,480 --> 01:03:40,480
En d'autres termes,
Il veut que Davy soit son pilier.
908
01:03:40,880 --> 01:03:41,840
Pilier?
909
01:03:42,000 --> 01:03:43,840
C'est trop frontal, monsieur.
910
01:03:43,920 --> 01:03:47,840
En fait, j'offre au colonel
ma compagnie sans précédent.
911
01:03:48,600 --> 01:03:51,240
Russell et moi envisageons d'y aller
au Texas.
912
01:03:51,720 --> 01:03:53,000
Ce n'est pas un endroit approprié
913
01:03:53,120 --> 01:03:55,400
à un marchand impuissant.
914
01:03:55,440 --> 01:03:59,080
Il y a des moments où la lâcheté
C'est une vertu, cher colonel.
915
01:03:59,160 --> 01:04:01,360
Facilite la prise de décision.
916
01:04:01,480 --> 01:04:03,960
Je ne sais rien de cet endroit, le Texas,
917
01:04:04,040 --> 01:04:07,560
mais je connais bien la fureur
des laquais indignés de la loi.
918
01:04:07,760 --> 01:04:08,800
Et en conséquence,
919
01:04:08,880 --> 01:04:13,600
nous avons plus de mon passé
que l'incertitude de l'avenir.
920
01:04:13,880 --> 01:04:18,760
C'est sûr que tu ne me refuseras pas le plaisir
de votre illustre entreprise.
921
01:04:21,040 --> 01:04:24,880
Eh bien, le matin,
N'oubliez pas que c'était votre idée.
922
01:04:24,960 --> 01:04:27,760
Entendu parler de Houston et d'Austin
923
01:04:27,960 --> 01:04:31,360
Les plaines du Texas devaient arriver
924
01:04:31,480 --> 01:04:32,640
TERRITOIRE INDIEN
925
01:04:32,760 --> 01:04:35,160
Avec des terres hors de vue
Et de la place pour grandir
926
01:04:35,200 --> 01:04:38,920
Une liberté ennemie devait s'arrêter
927
01:04:39,000 --> 01:04:42,400
Davy
Davy Crockett
928
01:04:42,640 --> 01:04:47,400
Le roi des frontières
929
01:04:47,520 --> 01:04:48,840
Le voilà.
930
01:04:49,640 --> 01:04:50,720
Texas.
931
01:04:51,520 --> 01:04:54,160
Assez d'espace
pour tous les rêves que j'avais.
932
01:04:54,320 --> 01:04:56,880
Cela ne fait aucun doute.
Il y a encore plus d'espace.
933
01:04:57,200 --> 01:04:59,600
Un désert désolé et aride,
934
01:04:59,800 --> 01:05:03,040
intact par l'homme et Dieu.
935
01:05:04,360 --> 01:05:07,320
Y a-t-il quelqu'un à proximité
et ils savent que nous sommes ici.
936
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Des Indiens ?
937
01:05:13,800 --> 01:05:14,840
Des Comanches, probablement.
938
01:05:14,960 --> 01:05:16,080
Des Comanches ?
939
01:05:16,360 --> 01:05:18,760
Le groupe barbare qu'ils appellent
940
01:05:18,920 --> 01:05:20,800
les Cosaques des Plaines ?
941
01:05:20,960 --> 01:05:22,160
Oui, ces mêmes.
942
01:05:22,240 --> 01:05:24,120
N'est-ce pas mieux si on y va ?
943
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
De quelle manifestation surnaturelle s’agit-il ?
944
01:05:44,120 --> 01:05:45,600
Allons-nous le découvrir ?
945
01:06:05,320 --> 01:06:07,600
Il y a les Comanches.
946
01:06:07,800 --> 01:06:09,440
C'est lui qui les a fait fuir.
947
01:06:13,280 --> 01:06:16,160
Cet Indien est fou,
Cela va directement à la colline des chiens de prairie.
948
01:07:01,560 --> 01:07:03,800
Ne restez pas là ! Aide-moi!
949
01:07:04,320 --> 01:07:06,280
As-tu plus d'yeux que de ventre, Davy ?
950
01:07:06,360 --> 01:07:09,320
Cela n’en a peut-être pas l’air, mais c’est un Indien fort.
951
01:07:09,480 --> 01:07:12,120
Si nous devenons amis,
il peut être un bon guide.
952
01:07:28,240 --> 01:07:31,360
J'ai hâte de manger
dans cette viande de buffle.
953
01:07:32,840 --> 01:07:34,320
Votre ami s'est réveillé.
954
01:07:34,520 --> 01:07:35,400
Super.
955
01:07:35,560 --> 01:07:37,320
Je vais lui parler.
956
01:07:41,240 --> 01:07:43,960
Le colonel peut parler
avec cet indigène ?
957
01:07:44,280 --> 01:07:45,320
Observer.
958
01:08:06,640 --> 01:08:10,000
Tu parles de toi à Davy,
mais je ne comprends pas tout.
959
01:08:12,160 --> 01:08:15,000
D'après ce que j'ai compris,
il traverse une période difficile.
960
01:08:15,080 --> 01:08:17,560
Participé à de nombreuses guerres,
mais je n'ai jamais eu de scalp.
961
01:08:17,680 --> 01:08:20,760
Le guérisseur a volé sa partenaire
et l'expulsa de la tribu.
962
01:08:20,840 --> 01:08:23,880
En plus son cheval est tombé
et il a perdu un buffle.
963
01:08:24,000 --> 01:08:26,920
Comme tu as de la malchance,
Je suis sûr que tu le veux toujours comme guide ?
964
01:08:27,240 --> 01:08:28,480
Nous avons eu la chance de le trouver.
965
01:08:28,600 --> 01:08:31,040
Si nous avions suivi le chemin,
nous n'avions plus de cheveux.
966
01:08:31,160 --> 01:08:32,320
Pas de cheveux ?
967
01:08:44,120 --> 01:08:45,600
Ça sent bon.
968
01:08:46,320 --> 01:08:49,080
Êtes-vous prêt à nous emmener
dans un village blanc.
969
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
- Je ne fais pas confiance à ce sauvage perfide.
- C'est bien que tu lui fasses confiance.
970
01:08:53,880 --> 01:08:56,640
Il est le seul à savoir
où l'on peut trouver de l'eau.
971
01:09:05,720 --> 01:09:06,960
Bonne chance.
972
01:09:07,840 --> 01:09:08,920
Bonjour.
973
01:09:09,040 --> 01:09:11,760
Il est censé y avoir
une colonie de Texans par ici.
974
01:09:11,840 --> 01:09:12,720
Savez-vous où c'est ?
975
01:09:12,880 --> 01:09:14,480
Voulez-vous dire San Antonio de Bejar?
976
01:09:14,760 --> 01:09:16,160
Oui, Saint-Antoine.
977
01:09:16,520 --> 01:09:18,680
Ce n'est pas sûr, voit.
978
01:09:18,800 --> 01:09:21,400
Le général Santa Anna a déjà pris Bejar.
979
01:09:22,280 --> 01:09:24,640
Santa Anna a-t-elle pris la ville ? Et les Texans ?
980
01:09:24,840 --> 01:09:25,800
Ils sont dans la boue,
981
01:09:26,200 --> 01:09:27,880
dans un fort de l'autre côté de la rivière.
982
01:09:27,960 --> 01:09:31,080
- On dirait que nous sommes arrivés en retard.
- Remédions à cela.
983
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
N'y allez pas, señores.
984
01:09:33,240 --> 01:09:35,800
Le Lamo est encerclé par l'armée,
985
01:09:36,160 --> 01:09:38,080
et il y a beaucoup de patrouilles dans les environs.
986
01:09:38,200 --> 01:09:40,680
Nous avons traversé le territoire indigène
pas de problèmes.
987
01:09:40,760 --> 01:09:42,800
Compagnie, avancez !
988
01:10:08,000 --> 01:10:09,520
Ils ne semblent pas très amicaux.
989
01:10:09,680 --> 01:10:10,680
Allez.
990
01:11:46,120 --> 01:11:47,360
Protégez-nous !
991
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
C'était pour quelques-uns. Êtes-vous d'accord?
992
01:12:02,560 --> 01:12:03,960
Oui. Etes-vous responsable ?
993
01:12:04,040 --> 01:12:06,240
Non, nous sommes sous le commandement du colonel Bowie.
994
01:12:06,360 --> 01:12:08,200
Jim Bowie ? Qui a inventé le couteau ?
995
01:12:08,240 --> 01:12:09,280
C'est exact.
996
01:12:09,400 --> 01:12:10,480
Viens.
997
01:12:10,880 --> 01:12:11,840
Il est au lit.
998
01:12:11,960 --> 01:12:13,880
Il est tombé en aidant à installer le canon.
999
01:12:14,000 --> 01:12:16,400
Et depuis, il est malade.
1000
01:12:17,720 --> 01:12:19,760
Colonel, nous avons reçu des renforts.
1001
01:12:19,840 --> 01:12:21,600
Je m'occuperai de vos hommes.
1002
01:12:21,720 --> 01:12:22,800
Merci.
1003
01:12:24,120 --> 01:12:25,800
- Colonel Bowie ?
- Oui.
1004
01:12:26,080 --> 01:12:28,840
J'ai amené une entreprise. Je suis venu me présenter.
1005
01:12:28,920 --> 01:12:30,600
Je suis Davy Crockett du Tennessee.
1006
01:12:30,760 --> 01:12:31,920
Davy Crockett?
1007
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
J'aurais dû attendre maintenant.
1008
01:12:34,200 --> 01:12:37,880
je le jure devant Dieu
Je n'aurais jamais cru le voir par ici.
1009
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
Asseyez-vous.
1010
01:12:39,920 --> 01:12:41,440
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette toux.
1011
01:12:42,040 --> 01:12:44,560
Combien d’hommes avez-vous amené ?
1012
01:12:44,720 --> 01:12:46,120
Quatre, dont moi.
1013
01:12:46,920 --> 01:12:49,760
Quatre ?
J'ai presque 1 hectare à défendre.
1014
01:12:49,840 --> 01:12:53,160
Il faudrait au moins un millier d'hommes
pour faire fonctionner cette garniture
1015
01:12:53,240 --> 01:12:55,200
et j'ai moins de 200 bénévoles.
1016
01:12:55,800 --> 01:12:58,320
Deux cents hommes obstinés
ils peuvent faire beaucoup.
1017
01:12:58,480 --> 01:13:00,560
Crockett, je vais être honnête.
1018
01:13:00,840 --> 01:13:03,720
Ce misérable fort
C'est notre dernier espoir.
1019
01:13:03,880 --> 01:13:07,400
Si nous ne pouvons pas gérer Santa Anna ici
jusqu'à ce que Houston réorganise l'armée,
1020
01:13:07,720 --> 01:13:08,760
nous avons perdu le Texas.
1021
01:13:10,800 --> 01:13:12,480
Nous devons juste le défendre.
1022
01:13:13,640 --> 01:13:14,720
Droite.
1023
01:13:15,120 --> 01:13:17,760
Mais ici entre nous,
Je vais vous dire à quoi nous sommes confrontés.
1024
01:13:17,840 --> 01:13:19,600
Savez-vous que nous sommes encerclés ?
1025
01:13:19,720 --> 01:13:24,680
De plus, nous n'avons pas assez de nourriture
pour un dîner en famille.
1026
01:13:25,000 --> 01:13:25,840
Poudre à canon?
1027
01:13:26,360 --> 01:13:29,200
Il ne nous reste que assez
chasser une dinde.
1028
01:13:29,760 --> 01:13:32,600
Cela va sans dire
que rien de tout cela ne peut sortir d'ici.
1029
01:13:32,920 --> 01:13:33,960
Bien sûr, colonel.
1030
01:13:34,360 --> 01:13:35,840
- Ses 200 hommes.
- Oui?
1031
01:13:36,040 --> 01:13:37,600
N'y a-t-il pas plus de Texans là-bas ?
1032
01:13:37,680 --> 01:13:39,520
Nous avons envoyé des messagers.
1033
01:13:39,640 --> 01:13:42,240
L'un d'eux revint de Gonzales avec 32 hommes.
1034
01:13:42,960 --> 01:13:45,800
Il y a des hommes à Goliad.
1035
01:13:45,880 --> 01:13:48,320
Un messager est parti il y a quelques jours,
mais je ne pense pas qu'il ait survécu.
1036
01:13:48,720 --> 01:13:51,040
Avez-vous un cheval reposé ?
Je peux essayer d'y aller.
1037
01:13:51,480 --> 01:13:53,680
Non, Davy.
Nous avons besoin d'hommes comme vous ici.
1038
01:13:53,760 --> 01:13:55,120
Mi-cheval, mi-alligator ?
1039
01:13:55,200 --> 01:13:58,680
Nous savons tous les deux que la quantité de poudre à canon
dans l'arme, ce n'est pas si important
1040
01:13:58,760 --> 01:14:00,920
comme l'esprit du tireur.
1041
01:14:01,240 --> 01:14:03,200
Être confiant est la moitié de la bataille
gagner.
1042
01:14:03,640 --> 01:14:06,120
Crockett,
pour la première fois depuis que je suis ici,
1043
01:14:06,200 --> 01:14:07,640
Je pense que nous pouvons le gérer.
1044
01:14:08,440 --> 01:14:12,720
Avec la vieille Betsy
et ceci est ton couteau de l'Arkansas,
1045
01:14:12,920 --> 01:14:14,080
Comment pouvons-nous perdre ?
1046
01:14:18,720 --> 01:14:20,040
Regardez ce camp.
1047
01:14:20,160 --> 01:14:22,880
Chaque matin, de nouveaux hommes arrivent.
1048
01:14:23,000 --> 01:14:24,560
Je parie qu'ils sont pour le 2000.
1049
01:14:25,040 --> 01:14:27,600
je veux savoir
parce que Santa Anna a demandé une trêve
1050
01:14:27,680 --> 01:14:28,920
et envoya le messager.
1051
01:14:29,120 --> 01:14:30,720
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas bon.
1052
01:14:41,920 --> 01:14:43,760
Avec les compliments de Votre Excellence.
1053
01:14:44,760 --> 01:14:45,840
Crockett, viens ici.
1054
01:14:54,840 --> 01:14:56,120
Écoutez ça, colonel.
1055
01:14:59,320 --> 01:15:01,160
Avec tant d'épanouissement
1056
01:15:01,240 --> 01:15:03,240
doit avoir été écrit
par n'importe quel avocat.
1057
01:15:03,720 --> 01:15:06,760
En général, il est dit que si nous ne nous rendons pas
dans vos conditions...
1058
01:15:07,440 --> 01:15:09,600
Je n'ai pas l'habitude de me rendre.
1059
01:15:09,680 --> 01:15:10,640
Moi non plus.
1060
01:15:10,760 --> 01:15:11,800
Très bien!
1061
01:15:14,040 --> 01:15:16,120
Son Excellence nous a demandé de nous rendre.
1062
01:15:16,240 --> 01:15:18,480
Vous attendez une réponse.
Donnons-le-lui.
1063
01:15:18,560 --> 01:15:19,840
Tirez avec le canon.
1064
01:15:49,320 --> 01:15:50,480
Descendre!
1065
01:15:58,520 --> 01:16:01,120
On dit que la guerre est
l'expérience la plus glorieuse
1066
01:16:01,240 --> 01:16:02,520
qu'un homme peut vivre.
1067
01:16:02,680 --> 01:16:06,240
Pour moi,
C'est le suicide le plus ennuyeux et le plus misérable.
1068
01:16:06,320 --> 01:16:09,240
Ils tirent jour et nuit,
mais ils n'ont encore atteint personne.
1069
01:16:09,440 --> 01:16:11,400
Il n'y a rien
tu dois t'inquiéter, Thimblerig.
1070
01:16:11,480 --> 01:16:13,600
Personne ne vous frappera, ne restez pas immobile.
1071
01:16:18,840 --> 01:16:21,680
Les bénévoles,
mangez et reposez-vous tant que vous le pouvez.
1072
01:16:21,760 --> 01:16:24,680
Je suis désolé, Moriarty, les artilleurs
et les officiers ne peuvent pas se reposer.
1073
01:16:24,800 --> 01:16:25,920
Va manger.
1074
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
Toi aussi.
1075
01:16:27,600 --> 01:16:28,960
Va te reposer.
1076
01:16:30,560 --> 01:16:32,000
Je t'apporterai à manger, Davy.
1077
01:16:36,160 --> 01:16:40,160
- Certains hommes cèdent déjà, colonel.
- Quatre jours et personne n'est mort.
1078
01:16:40,400 --> 01:16:41,400
C'est incroyable.
1079
01:16:41,480 --> 01:16:44,800
- Combien de temps durera notre chance ?
- Chanceux? Ce n'est pas de la chance.
1080
01:16:44,880 --> 01:16:46,280
C'est la Divine Providence.
1081
01:16:46,360 --> 01:16:48,120
Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ?
1082
01:16:48,200 --> 01:16:49,200
Sans aucun doute.
1083
01:16:49,920 --> 01:16:50,960
Moi aussi, Davy.
1084
01:16:51,800 --> 01:16:53,560
Est-ce une dose ?
1085
01:16:53,760 --> 01:16:57,120
Il est donc difficile de conserver son courage.
1086
01:17:02,280 --> 01:17:04,720
Envie de tenter votre chance ?
1087
01:17:04,800 --> 01:17:06,000
Double ou rien ?
1088
01:17:06,160 --> 01:17:09,200
Pourquoi pas?
Mon estomac ne manquera pas ça.
1089
01:17:10,000 --> 01:17:11,760
Attends, pas de chance.
1090
01:17:11,840 --> 01:17:13,880
Bravo, mon ami.
1091
01:17:14,480 --> 01:17:17,600
Testons notre chance avec ce petit pois.
1092
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
Ce n'est pas du vaudou, de la malchance ou de l'hindouisme.
1093
01:17:20,360 --> 01:17:22,760
Un tour de passe-passe,
un art ancien et honorable.
1094
01:17:22,960 --> 01:17:25,000
Voyez-vous, maintenant vous ne voyez plus. Choisir.
1095
01:17:33,240 --> 01:17:37,240
Vous voulez risquer votre dose
pour avoir la chance de remplir ton ventre ?
1096
01:17:37,720 --> 01:17:42,120
Très bien,
indigène affamé, puisqu'il a demandé...
1097
01:17:43,880 --> 01:17:44,880
Choisissez.
1098
01:17:45,920 --> 01:17:46,920
Ce.
1099
01:18:16,400 --> 01:18:17,480
Comment vas-tu?
1100
01:18:17,640 --> 01:18:18,720
Je reste éveillé.
1101
01:18:19,040 --> 01:18:21,000
Davy, je sais quelque chose maintenant.
1102
01:18:21,640 --> 01:18:24,480
Nous sommes coincés ici.
1103
01:18:24,800 --> 01:18:27,720
Et nous manquons de munitions.
L’aide n’est pas en route.
1104
01:18:27,760 --> 01:18:31,040
Je le sais depuis notre arrivée.
On se retient, non ?
1105
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
Depuis notre arrivée...
1106
01:18:32,880 --> 01:18:34,560
Le savez-vous depuis si longtemps ?
1107
01:18:34,640 --> 01:18:37,000
Le colonel m'a demandé
ne le dire à personne.
1108
01:18:37,080 --> 01:18:42,080
Et tu pensais que tu ne pouvais pas me faire confiance ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
1109
01:18:42,160 --> 01:18:43,840
Je pensais que nous étions dans le même bateau.
1110
01:18:44,320 --> 01:18:46,840
Nous sommes tous les deux épuisés. Il s'endort.
1111
01:18:47,440 --> 01:18:50,840
C'est bien.
Désormais, c'est chacun pour soi.
1112
01:19:04,040 --> 01:19:06,400
- Que veux-tu?
- Je dois te parler.
1113
01:19:06,640 --> 01:19:08,080
Était-il nécessaire que tu me réveilles ?
1114
01:19:08,160 --> 01:19:10,480
Je n'ai pas peur des batailles,
mais ce ne sera pas une bataille.
1115
01:19:10,560 --> 01:19:13,200
- Ça va être un massacre.
- Pas si l'aide de Goliad arrive.
1116
01:19:13,240 --> 01:19:14,280
Mais il ne l'a pas.
1117
01:19:14,400 --> 01:19:17,520
Tu ne sais même pas si tu l'auras,
à moins qu'un messager ne puisse passer.
1118
01:19:17,640 --> 01:19:20,640
- C'est de cela que je suis venu parler.
- Pourquoi penses-tu que tu es capable ?
1119
01:19:20,680 --> 01:19:24,560
Je suis tombé dans de nombreux pièges à ours
et j'ai encore tous mes doigts.
1120
01:19:24,680 --> 01:19:26,800
- Quand veux-tu essayer ?
- Maintenant.
1121
01:19:27,000 --> 01:19:29,440
C'est bon, Russell.
Je ferai seller le cheval du colonel Bowie.
1122
01:19:29,520 --> 01:19:32,560
Super. Comment se rendre à Goliad ?
1123
01:19:32,680 --> 01:19:34,240
Bonne question.
1124
01:19:35,600 --> 01:19:38,880
C'est un fossé d'égouts,
comme un sentier.
1125
01:19:39,040 --> 01:19:40,960
S'il n'y a pas de clair de lune
1126
01:19:41,240 --> 01:19:42,800
et les sentinelles dorment,
1127
01:19:43,280 --> 01:19:46,160
et si tu as plus de chance que de jugement,
1128
01:19:46,320 --> 01:19:48,280
Vous pourrez peut-être les dépasser ici.
1129
01:19:54,400 --> 01:19:56,080
Il déserte.
1130
01:19:56,200 --> 01:19:59,800
Faire défection ? C'est ton ami Russell
j'essaie d'obtenir de l'aide de Goliad.
1131
01:19:59,840 --> 01:20:00,880
Russell ?
1132
01:20:16,960 --> 01:20:20,240
Ne vous inquiétez pas pour Russell.
Il est parti il y a seulement deux jours.
1133
01:20:20,320 --> 01:20:22,080
Goliad est à 160 km d’ici.
1134
01:20:22,760 --> 01:20:24,120
Il n'a pas eu le temps de rentrer.
1135
01:20:24,160 --> 01:20:26,480
Non. Quoi qu'il en soit,
Je devrais attendre la nuit.
1136
01:20:31,960 --> 01:20:33,000
Les voilà.
1137
01:20:33,480 --> 01:20:35,320
Des artilleurs, là, en arrière-plan !
1138
01:20:35,440 --> 01:20:37,800
N'utilisez pas le gril, il consomme beaucoup de poudre à canon !
1139
01:20:38,080 --> 01:20:39,960
Ils ne sont pas aussi loin qu’ils le pensent.
1140
01:20:40,120 --> 01:20:41,120
C'est vrai, Latham ?
1141
01:20:41,200 --> 01:20:43,600
Ils étaient très gentils
quand ils sont si proches.
1142
01:20:43,680 --> 01:20:44,840
Moriarty, attends.
1143
01:20:47,840 --> 01:20:49,360
Il y a beaucoup de vent.
1144
01:20:49,520 --> 01:20:50,800
Je verrai plus d'en haut.
1145
01:20:50,880 --> 01:20:53,320
Ils doivent s’entraîner davantage.
1146
01:20:57,440 --> 01:20:58,960
Il dit que je les ai mis en place avec Betsy.
1147
01:21:12,960 --> 01:21:14,120
Alors oui !
1148
01:21:29,840 --> 01:21:31,120
« Russell !
1149
01:21:32,520 --> 01:21:33,760
Ouvrez la porte !
1150
01:21:42,800 --> 01:21:44,600
Combien d’hommes ont vu Goliad ?
1151
01:21:44,680 --> 01:21:46,240
Ils ne peuvent pas en envoyer.
1152
01:21:46,800 --> 01:21:47,920
Espèce d'idiot !
1153
01:21:48,040 --> 01:21:49,400
Vous étiez en sécurité !
1154
01:21:49,480 --> 01:21:50,560
Pourquoi es-tu revenu ?
1155
01:21:51,160 --> 01:21:52,920
Je me sentais seul.
1156
01:21:55,840 --> 01:21:57,680
Ça t'a bien coupé.
1157
01:21:57,800 --> 01:21:59,760
Ils visent mal.
1158
01:21:59,840 --> 01:22:01,800
Goliad n'aidera pas.
1159
01:22:02,080 --> 01:22:04,560
Crockett,
Je ne peux pas continuer à cacher ça.
1160
01:22:04,640 --> 01:22:06,240
Il va avertir le colonel Bowie.
1161
01:22:06,280 --> 01:22:09,600
Et le déplace dans une pièce de la chapelle,
là où vous êtes le plus protégé.
1162
01:22:29,320 --> 01:22:30,800
C'est toi, Davy.
1163
01:22:32,960 --> 01:22:34,880
Merci de m'avoir rendu visite.
1164
01:22:35,000 --> 01:22:37,440
Un homme au lit se sent seul.
1165
01:22:37,600 --> 01:22:39,600
C'est bon de voir un ami.
1166
01:22:40,360 --> 01:22:42,120
Nous sommes amis depuis moins d'une semaine.
1167
01:22:43,680 --> 01:22:45,240
C'est dommage que nous ne vous ayons pas rencontré plus tôt.
1168
01:22:48,080 --> 01:22:50,040
Russell est de retour de Goliad.
1169
01:22:51,080 --> 01:22:52,160
Dis-moi, il...
1170
01:22:53,560 --> 01:22:54,640
Ils n'aideront pas.
1171
01:22:58,160 --> 01:22:59,680
J'ai amené les hommes ici.
1172
01:22:59,720 --> 01:23:01,720
Je devrais être avec eux.
1173
01:23:02,160 --> 01:23:03,320
Allez-y doucement, colonel.
1174
01:23:03,480 --> 01:23:04,680
Je vais le mettre là-bas.
1175
01:23:08,760 --> 01:23:10,720
Hornbuckle, Contreras.
1176
01:23:13,560 --> 01:23:15,200
Emmenez le colonel dehors.
1177
01:23:16,480 --> 01:23:20,560
Rassemblez-vous donc il est temps
pour connaître la vérité.
1178
01:23:21,280 --> 01:23:23,200
Russell a apporté de mauvaises nouvelles.
1179
01:23:23,400 --> 01:23:25,960
La défense de Lamo ne dépend que de nous.
1180
01:23:27,120 --> 01:23:30,760
Le général Santa Anna dispose de 5 000 hommes.
1181
01:23:31,640 --> 01:23:36,240
Je ne peux pas t'y emmener
de votre patriotisme et de votre conscience.
1182
01:23:37,000 --> 01:23:40,000
Pendant qu'il fait nuit,
peut fuir vers un endroit sûr.
1183
01:23:40,360 --> 01:23:42,920
Je ne critiquerai personne qui ne veut pas rester.
1184
01:23:51,840 --> 01:23:53,240
Quiconque veut rester...
1185
01:23:54,360 --> 01:23:55,640
... qui dépasse les limites.
1186
01:23:59,800 --> 01:24:01,840
Je ne peux pas bouger seul.
1187
01:24:02,000 --> 01:24:05,120
Merci
s'ils m'aidaient à franchir la ligne.
1188
01:24:24,640 --> 01:24:25,800
Merci, les hommes.
1189
01:24:48,160 --> 01:24:50,120
Nous passons beaucoup de temps ensemble, Georgie.
1190
01:24:50,240 --> 01:24:51,720
Oui, de nombreuses années.
1191
01:24:53,760 --> 01:24:55,360
Beaucoup de souvenirs.
1192
01:24:57,000 --> 01:24:58,240
Jouez-nous une chanson.
1193
01:24:59,320 --> 01:25:01,000
Pourquoi tu ne joues pas, Davy ?
1194
01:25:01,560 --> 01:25:05,320
Celui que tu as composé
quand nous avons quitté le Tennessee.
1195
01:25:05,760 --> 01:25:08,120
- Je savais que tu t'en souviendrais.
- Bien sûr.
1196
01:25:08,160 --> 01:25:09,680
C'est le seul que tu as écrit.
1197
01:25:10,080 --> 01:25:11,320
Ils aiment ça aussi.
1198
01:27:19,560 --> 01:27:21,680
Il vaut mieux se reposer.
1199
01:27:21,840 --> 01:27:24,840
Bonne idée. Ce pourrait être la dernière fois.
1200
01:27:38,400 --> 01:27:39,600
Ils nous attaquent !
1201
01:27:39,680 --> 01:27:41,200
Venez ici! Réveillez-vous, les hommes !
1202
01:27:41,360 --> 01:27:42,440
Réveillez-vous! Se lever!
1203
01:28:26,160 --> 01:28:27,800
On les chasse !
1204
01:28:28,120 --> 01:28:31,360
Colonel, quelle était cette bague ?
1205
01:28:31,440 --> 01:28:33,320
C'est le signal de ne pas avoir pitié.
1206
01:28:34,360 --> 01:28:35,440
Oh oui?
1207
01:28:35,800 --> 01:28:37,800
Ils y toucheront à nouveau.
1208
01:28:48,640 --> 01:28:49,680
Venez ici!
1209
01:30:29,360 --> 01:30:31,040
Ils sont entrés par le mur nord !
1210
01:30:31,840 --> 01:30:33,440
Tournons le canon ! Viens!
1211
01:31:11,280 --> 01:31:12,320
Tirez avec le canon !
1212
01:31:54,240 --> 01:31:56,360
Donne-leur ce qu'ils méritent, Davy.
1213
01:32:14,960 --> 01:32:17,920
D'après les livres,
Tout le monde est mort
1214
01:32:18,000 --> 01:32:21,600
Mais ce n'était pas comme ça
Que des choses se sont produites
1215
01:32:21,760 --> 01:32:23,960
Leurs esprits vivront
Et vos légendes perdureront
1216
01:32:24,040 --> 01:32:25,920
6 MARS 1836
LIBERTÉ ET INDÉPENDANCE POUR TOUJOURS !
1217
01:32:26,040 --> 01:32:28,040
Pendant que la boue
N'oublions pas, non
1218
01:32:28,120 --> 01:32:29,760
JOURNAL DE DAVY CROCKETT
ÉCRIT PAR LUI-MÊME
1219
01:32:29,840 --> 01:32:32,480
Davy
Davy Crockett
1220
01:32:32,600 --> 01:32:35,400
Se battre pour la liberté
1221
01:32:35,480 --> 01:32:37,040
JOURNAL DE DAVY CROCKETT
ÉCRIT PAR LUI-MÊME
1222
01:32:37,120 --> 01:32:43,880
LA FIN
1223
01:32:44,160 --> 01:32:46,120
Sous-titres : Joana Miranda