1 00:00:46,750 --> 00:00:49,042 NO TENGO MIEDO 2 00:00:59,667 --> 00:01:02,792 22 LLAMADAS SIN RESPONDER - HANNAH 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,125 ¿PODEMOS HABLAR? 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 LLAMADA FINALIZADA 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 VERDADES 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Viento. El caso de otra persona desaparecida conmociona a la ciudad. 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,208 Un niño de nueve años fue reportado como desaparecido esta mañana. 8 00:03:14,292 --> 00:03:15,125 DESAPARECIDO 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,917 Los funcionarios de policía todavía para comentar sobre la situación. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,125 Pero se puede suponer, que este caso también 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,500 está relacionado con la desaparición de otros dos niños en Winden. 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,625 El último caso de un niño desaparecido sucedió hace sólo tres días. 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,792 ¿Sabes qué pasó con Erik y Mikkel? 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,500 ¿Que desaparecieron? 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,375 A Yasin le pasó lo mismo. 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 ¿Mi Yasin? 17 00:03:38,250 --> 00:03:43,125 Hoy salió de casa para ir solo a la escuela, y desapareció en el camino. 18 00:03:43,417 --> 00:03:45,458 Si sabes algo, 19 00:03:45,542 --> 00:03:47,917 Entonces tienes que decírmelo ahora. 20 00:03:55,042 --> 00:03:56,042 Este Noé... 21 00:03:56,125 --> 00:03:59,542 ¿Qué aspecto tenía? ¿Puedes describirlo? 22 00:04:04,167 --> 00:04:06,542 ¿Puedes describirlo? 23 00:04:09,417 --> 00:04:12,000 Era alto. Tan alto como papá. 24 00:04:17,042 --> 00:04:18,625 Tenía puesto un sombrero. 25 00:04:19,792 --> 00:04:21,583 Y ojos azules. 26 00:04:24,292 --> 00:04:26,500 ¿Noé robó a Yasin? 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 No sé. 28 00:04:28,167 --> 00:04:30,042 Enviaré a alguien. 29 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 Y le explicarás exactamente cómo era este Noah. 30 00:04:34,458 --> 00:04:35,292 ¿Bueno? 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 Cada pequeño detalle es importante. 32 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 ¿Qué fue eso? tu no hablas ¡A tu hija de ocho años de esa manera! 33 00:04:58,125 --> 00:05:00,417 ¿Dónde estabas la noche que Mikkel desapareció? 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 En la oficina. 35 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 -Te dije eso. -¿Por cuánto tiempo? 36 00:05:07,042 --> 00:05:09,458 Hasta que me llamaste. 23:00 horas 37 00:05:15,708 --> 00:05:17,667 Sé que no estabas en la oficina. 38 00:05:19,083 --> 00:05:21,958 Si tienes algo que hacer con la desaparición de Mikkel, 39 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 o con el de Erik o el de Yasin, Entonces dímelo ahora. 40 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Ni siquiera quiero saber donde estabas, 41 00:05:30,917 --> 00:05:33,000 o qué estabas haciendo, o con quién. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,958 pero te quiero para mirarme a los ojos ahora mismo 43 00:05:36,042 --> 00:05:39,708 y asegurame que no tienes nada que hacer con todo esto. 44 00:05:47,333 --> 00:05:48,500 Estás loco. 45 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Esto es para ti. 46 00:06:19,333 --> 00:06:21,417 ¿Por fin no quieres hablar conmigo? 47 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 ¿Hay tal vez alguien a quien debería decirle? que estas bien? 48 00:06:31,917 --> 00:06:33,792 Tus padres, ellos... 49 00:06:34,917 --> 00:06:36,833 Deben estar preocupados. 50 00:06:38,417 --> 00:06:41,583 No tienes que decir lo que te pasó. si no quieres, pero... 51 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Si quieres, 52 00:06:45,167 --> 00:06:47,792 No importa lo que sea, puedes decírmelo. 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 Está a salvo conmigo. 54 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 Prometo. 55 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 DÓNDE (CUÁNDO) ESTÁ MIKKEL 56 00:07:40,458 --> 00:07:43,125 Hola, ella es Marta. Deje un mensaje después de la señal. 57 00:08:00,042 --> 00:08:02,333 CÓDIGO NO VÁLIDO - UN INTENTO RESTANTE 58 00:08:17,042 --> 00:08:19,125 LLAMADOR DESCONOCIDO 59 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Hola? 60 00:08:23,583 --> 00:08:24,917 Hola, Bartosz. 61 00:08:25,375 --> 00:08:26,583 Mi nombre es Noé. 62 00:08:27,750 --> 00:08:29,292 ¿Cómo sabes mi nombre? 63 00:08:39,125 --> 00:08:41,250 -Hola, Marta. -Hola. 64 00:08:41,917 --> 00:08:44,375 Quería que Katharina tuviera... 65 00:08:46,542 --> 00:08:47,542 Ana. 66 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 Yo... pensé que no estabas de humor. para cocinar ahora mismo. 67 00:08:53,583 --> 00:08:54,750 Con todo esto. 68 00:08:54,833 --> 00:08:56,000 Y... 69 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 Pensé... 70 00:09:02,875 --> 00:09:03,750 Gracias. 71 00:09:09,542 --> 00:09:10,375 ¿Quieres entrar? 72 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 ¿Cómo están Marta y Magnus? 73 00:09:41,667 --> 00:09:42,875 ¿Y Ulrich? 74 00:09:46,083 --> 00:09:47,417 No sé. 75 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 ¿Dónde está? 76 00:09:53,625 --> 00:09:55,000 En la ducha. 77 00:10:04,667 --> 00:10:05,792 Ana. 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:10:09,583 --> 00:10:10,625 Yo... 80 00:10:13,292 --> 00:10:15,083 Hannah nos trajo algo de comida. 81 00:10:24,792 --> 00:10:26,292 Tengo que ir a la estación. 82 00:10:27,167 --> 00:10:28,500 ¿Podrías llevarme? 83 00:10:29,042 --> 00:10:30,208 Vine en bicicleta. 84 00:10:30,542 --> 00:10:31,667 Está lloviendo mucho. 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 -Sólo si... -Por supuesto que Ulrich puede llevarte. 86 00:10:51,667 --> 00:10:52,875 ¿Debemos? 87 00:10:57,958 --> 00:10:59,125 ¿Hannah? 88 00:11:04,292 --> 00:11:05,500 Gracias por la comida. 89 00:11:06,833 --> 00:11:07,667 Seguro. 90 00:11:09,667 --> 00:11:12,125 Y, realmente, Si necesitas algo, llámame. 91 00:11:31,833 --> 00:11:33,792 Sí. No, lo entiendo. 92 00:11:33,875 --> 00:11:37,792 Aun así, con tan poca antelación hemos cobrar la tarifa de cancelación completa. 93 00:11:40,375 --> 00:11:42,750 Sí, bueno lo siento. Adiós. 94 00:11:50,375 --> 00:11:52,458 ¿Podrías entregarme esto? 95 00:11:53,208 --> 00:11:55,875 -Aquí, localmente. -¿Ya nos dejas? 96 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 Tengo que irme unos días. 97 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 Pero me gustaría conservar la habitación si puedo. 98 00:12:01,167 --> 00:12:04,917 -Ciertamente, eso no es problema. -Tiene que ser entregado esta tarde. 99 00:12:05,500 --> 00:12:07,917 -Es importante. -Sí, claro. 100 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 ¿Dónde estabas esta mañana? Intenté comunicarme contigo toda la mañana. 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,125 Terapia. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,833 ¿Has tenido noticias de Marta? 103 00:12:44,292 --> 00:12:46,292 Ella no me vuelve a llamar y... 104 00:12:46,375 --> 00:12:49,667 No sé lo que ella necesita, Todo esto está tan jodido. 105 00:12:52,792 --> 00:12:54,542 Ella se pondrá en contacto cuando esté lista. 106 00:12:57,458 --> 00:13:00,500 Sí, probablemente tengas razón. Vamos, juguemos. 107 00:13:03,417 --> 00:13:06,583 -¿Yo te sigo? -Sí, cuidado con los pasillos que hay delante. 108 00:13:14,042 --> 00:13:15,125 ¿Puedo confiar en ti? 109 00:13:19,333 --> 00:13:20,958 Si te cuento un secreto. 110 00:13:21,667 --> 00:13:23,792 ¿Puedo confiar en que no se lo dirás a nadie más? 111 00:13:26,708 --> 00:13:27,583 Sí, claro. 112 00:13:28,750 --> 00:13:30,375 Estoy en contacto con el distribuidor de Erik. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,333 Y me reuniré con él esta noche. 114 00:13:33,417 --> 00:13:38,042 -¿Estás haciendo qué? -¡Cuidado! ¡Disparar! ¡Triángulo! ¡No! 115 00:13:38,875 --> 00:13:40,042 ¡No! 116 00:13:43,625 --> 00:13:45,542 De todos modos iré allí esta noche. 117 00:13:46,792 --> 00:13:48,583 Y quiero que vengas. 118 00:13:50,333 --> 00:13:51,375 ¿Puedo contar contigo? 119 00:13:55,292 --> 00:13:57,000 Sí, claro. Siempre. 120 00:13:57,917 --> 00:14:01,417 PARA CARLOTA 121 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 Soy Noé. 122 00:14:31,042 --> 00:14:33,542 Soy sacerdote en la iglesia de San Cristóbal. 123 00:14:34,125 --> 00:14:35,500 Inés me llamó. 124 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 ¿Crees en Dios? 125 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 ¿Cómo crees que surgió el mundo? 126 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 ¿Quién creó todas las cosas bellas? 127 00:14:50,333 --> 00:14:52,417 El mundo surgió gracias al Big Bang. 128 00:14:53,125 --> 00:14:55,042 Hace 13,8 mil millones de años. 129 00:14:55,583 --> 00:14:58,458 Así es el espacio, el tiempo y la materia. llegó a ser, 130 00:14:58,542 --> 00:15:00,292 y la Tierra también. 131 00:15:00,375 --> 00:15:02,000 El resto es evolución. 132 00:15:04,625 --> 00:15:06,292 ¿Y qué había antes del Big Bang? 133 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 Nada puede surgir de la nada. 134 00:15:13,417 --> 00:15:17,125 Quizás el Big Bang no sea nada más. que el acto de creación de Dios. 135 00:15:18,292 --> 00:15:21,792 Mi padre dice religión. es el lavado de cerebro de las masas. 136 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Estoy seguro de que tu padre sabe mucho. 137 00:15:27,417 --> 00:15:29,000 pero él no lo sabe todo. 138 00:15:29,500 --> 00:15:31,833 Es bueno que te haya criado. para cuestionar las cosas. 139 00:15:31,917 --> 00:15:35,958 Pero de vez en cuando es bueno. Cuestionar a quienes cuestionan las cosas. 140 00:15:38,625 --> 00:15:41,000 Dios tiene un plan para cada ser humano. 141 00:15:41,667 --> 00:15:42,792 Incluyéndote a ti. 142 00:15:54,917 --> 00:15:56,625 Quiero que dejes de llamarme. 143 00:15:57,500 --> 00:15:58,958 ¿Bueno? Sólo detente. 144 00:16:02,583 --> 00:16:05,125 -Ya no puedo hacer esto. -¿Es eso lo que soy para ti? 145 00:16:06,917 --> 00:16:08,833 ¿Algún maldito asunto? 146 00:16:11,542 --> 00:16:13,667 no es algo puedes simplemente apagarlo. 147 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 No puedo. 148 00:16:17,667 --> 00:16:19,083 Y tú tampoco puedes. 149 00:16:21,250 --> 00:16:22,542 Mírame. 150 00:16:24,792 --> 00:16:25,625 ¡Mírame! 151 00:16:27,833 --> 00:16:30,375 Y ahora dime que no hay nada ahí. 152 00:16:30,458 --> 00:16:32,333 Que esto no significa una mierda para ti. 153 00:16:36,292 --> 00:16:38,583 No importa lo que necesites, Estoy aquí para ti. 154 00:16:45,250 --> 00:16:46,417 ¿Qué necesito? 155 00:16:55,000 --> 00:16:57,542 No me llames. No vengas. Déjanos en paz. 156 00:16:57,625 --> 00:16:58,542 ¿Bueno? 157 00:17:06,250 --> 00:17:07,542 ¡Piérdase! 158 00:17:14,667 --> 00:17:17,208 no pienses que simplemente voy a dejarte ir. 159 00:17:29,333 --> 00:17:32,042 Y luego ella dice: "Cuando creces, tu corazón muere." 160 00:17:32,125 --> 00:17:36,042 Esa línea te golpea, ¡bam! Justo en tu cara, ¿sabes? 161 00:17:37,167 --> 00:17:39,708 Y al final crees que se han hecho amigos 162 00:17:39,792 --> 00:17:41,958 porque eso creó un vínculo entre ellos. 163 00:17:42,958 --> 00:17:46,000 Pero al final, todos están atrapados. en sus pequeños casilleros. 164 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 ¿Quizás quieras volver a verlo conmigo? 165 00:17:51,292 --> 00:17:52,208 ¡Ey! 166 00:17:52,292 --> 00:17:53,667 ¿Estás siquiera escuchándome? 167 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 Sí. 168 00:17:55,167 --> 00:17:56,792 Hablamos más tarde, ¿vale? 169 00:18:02,833 --> 00:18:04,708 Hola chicas, ¿qué están haciendo? 170 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 -¿Quieres salir a fumar? -Buena idea. 171 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 ¿Está seguro? 172 00:18:38,042 --> 00:18:39,375 No tenemos que hacerlo si no quieres. 173 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 Prefiero hacerlo contigo que algún otro chico. 174 00:18:47,208 --> 00:18:48,500 Pero conseguirás condones. 175 00:18:49,917 --> 00:18:51,792 No quiero SIDA y no quiero niños. 176 00:18:52,542 --> 00:18:54,042 De ninguna manera, ¿vale? 177 00:18:57,708 --> 00:18:59,542 -Sí. -No estoy bromeando. 178 00:19:01,250 --> 00:19:02,583 Sin niños. 179 00:19:03,458 --> 00:19:04,750 Nunca. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,250 Prometo. Sin niños. 181 00:19:25,458 --> 00:19:28,000 Servicios de protección infantil asumirá la custodia por ahora. 182 00:19:28,083 --> 00:19:33,000 Así que hasta que encontremos a su familia. y poder evaluar mejor la situación, 183 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 Lo pondrán en un orfanato. 184 00:19:35,125 --> 00:19:36,542 ¿Un hogar para niños? 185 00:19:38,167 --> 00:19:41,333 ¿No puede quedarse aquí en el hospital? por un tiempo? 186 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 No. Desafortunadamente eso no es posible. 187 00:19:45,458 --> 00:19:48,542 Pero te puedo asegurar que la gente en el hogar de niños 188 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 podrá asistir muy específicamente a sus necesidades. 189 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 Es lo mejor para él. 190 00:19:57,417 --> 00:19:58,917 ¿Tienes hijos? 191 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 No. 192 00:20:01,542 --> 00:20:04,208 tuve un hijo quien murió poco después de nacer. 193 00:20:05,792 --> 00:20:07,292 Ah, lo siento. 194 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Estoy seguro de que su familia Estaremos en contacto tarde o temprano. 195 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 O su escuela. 196 00:20:15,833 --> 00:20:18,000 Descubriremos a dónde pertenece. 197 00:20:20,917 --> 00:20:22,208 Bueno, entonces. 198 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 Es un chico peculiar. 199 00:20:28,375 --> 00:20:30,042 Realmente muy sensible. 200 00:20:31,625 --> 00:20:33,292 No te preocupes. 201 00:20:33,667 --> 00:20:35,500 Iré a buscarlo el miércoles. 202 00:20:45,458 --> 00:20:47,250 POLICÍA 203 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 ¿Sabes por qué me hice policía? 204 00:20:51,125 --> 00:20:55,500 Cuando mi hermano desapareció en aquel entonces, Cometieron todos los errores del libro. 205 00:20:58,125 --> 00:21:00,542 el investigador jefe Era un idiota borracho. 206 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 Y yo... 207 00:21:08,125 --> 00:21:10,292 Juré que haría todo de manera diferente. 208 00:21:11,750 --> 00:21:13,583 Que haría las cosas bien. 209 00:21:14,500 --> 00:21:17,542 que no me convertiría un cerdo imbécil e incompetente como él. 210 00:21:20,667 --> 00:21:22,208 Eso fue hace 33 años. 211 00:21:26,708 --> 00:21:27,875 Y ahora mírame. 212 00:21:28,917 --> 00:21:30,000 Soy una broma. 213 00:21:30,917 --> 00:21:32,458 Engaño a mi esposa. 214 00:21:33,833 --> 00:21:36,125 Mi hijo ha desaparecido. No puedo hacer nada. 215 00:21:37,792 --> 00:21:39,167 Treinta y tres años. 216 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 Todo es igual. 217 00:21:42,792 --> 00:21:45,250 Sólo que ahora soy el imbécil incompetente. 218 00:21:47,333 --> 00:21:50,042 ¿Alguna vez has oído hablar del ciclo de 33 años? 219 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 Nuestros calendarios están equivocados, un año no dura 365 días. 220 00:21:55,292 --> 00:21:57,708 Siempre estamos un poco "fuera de sincronía" por así decirlo. 221 00:21:58,167 --> 00:22:00,833 Pero cada 33 años todo es como era. 222 00:22:01,250 --> 00:22:06,125 Las estrellas, los planetas, el universo entero. vuelve exactamente a la misma posición. 223 00:22:07,417 --> 00:22:09,417 El ciclo lunar-solar. 224 00:22:11,167 --> 00:22:14,583 Mi abuelo estaba obsesionado con esas cosas. el Big Bang y el Big Crunch. 225 00:22:14,667 --> 00:22:16,750 El eterno retorno de Nietzsche. 226 00:22:19,583 --> 00:22:23,667 Cuando era pequeña siempre sentí que algo andaba mal con Winden. 227 00:22:24,375 --> 00:22:26,208 Tengo esa misma sensación otra vez. 228 00:22:27,417 --> 00:22:29,583 Que todo se repite. 229 00:22:29,667 --> 00:22:31,583 Que todo esto ha sucedido antes. 230 00:22:32,250 --> 00:22:33,917 Como un déjà vu masivo. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,917 NIÑO WINDEN DESAPARECIDO 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,833 Te pareces a él. 233 00:23:03,417 --> 00:23:04,250 Tu padre. 234 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 ¿Nos conocemos? 235 00:23:21,708 --> 00:23:22,542 No. 236 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 Pero conocí a tu padre. 237 00:23:25,917 --> 00:23:28,958 Fue hace mucho tiempo, pero lo recuerdo bien. 238 00:23:30,583 --> 00:23:32,417 Él me salvó la vida en aquel entonces. 239 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 Pero eso sólo lo entendí mucho después. 240 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 La vida es un laberinto. 241 00:23:40,667 --> 00:23:44,000 Algunas personas deambulan toda su vida buscando una salida, 242 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 pero solo hay un camino y te lleva cada vez más profundamente. 243 00:23:48,167 --> 00:23:51,125 no lo entiendes hasta llegar al centro. 244 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 La muerte es incomprensible pero puedes hacer las paces con ello. 245 00:24:05,750 --> 00:24:09,333 Hasta entonces deberías preguntarte cada día si has tomado las decisiones correctas. 246 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 LIMPIEZA EN SECO 247 00:24:39,417 --> 00:24:40,625 Esto llevará un tiempo. 248 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 Media hora más o menos. 249 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 ¿Ey? ¿Todo bien? 250 00:24:51,417 --> 00:24:52,458 Bueno. 251 00:25:32,042 --> 00:25:34,375 NO TENGO MIEDO 252 00:25:47,333 --> 00:25:49,000 ¿Crees que soy bonita? 253 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Bueno, genial. 254 00:26:03,042 --> 00:26:04,708 ¿Sabes lo que a veces imagino? 255 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 Que puedo hacer magia. 256 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 Me imagino que quiero algo. Realmente mal. 257 00:26:11,042 --> 00:26:14,000 Y luego sucede, porque lo imagino. 258 00:26:14,083 --> 00:26:15,417 Como mover la tapa de esa botella. 259 00:26:21,042 --> 00:26:22,083 ¿Conoces a Houdini? 260 00:26:22,708 --> 00:26:23,542 ¿OMS? 261 00:26:23,625 --> 00:26:26,583 Harry Houdini, uno de los magos más grandes del mundo. 262 00:26:34,083 --> 00:26:36,958 No existe la magia, sólo ilusión. 263 00:26:37,042 --> 00:26:39,458 Las cosas sólo cambian cuando las cambiamos nosotros. 264 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 Pero hay que hacerlo con habilidad. 265 00:26:42,042 --> 00:26:43,542 en secreto. 266 00:26:43,625 --> 00:26:45,208 Entonces parece magia. 267 00:26:48,750 --> 00:26:51,375 -¿Dónde aprendiste eso? -Soy del futuro. 268 00:26:53,000 --> 00:26:56,125 -Eres genial. -No, soy Mikkel. 269 00:26:57,625 --> 00:26:59,958 Hola Mikkel, chico del futuro. Soy Hannah. 270 00:27:43,292 --> 00:27:46,292 Mi madre me habló del viejo mundo. 271 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Antes del diluvio. 272 00:27:49,417 --> 00:27:52,292 Dijo que había sido de otro tipo. Falta. 273 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 ella me trenzaría el pelo y contar historias desgarradoras, 274 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 de mi padre y de demonios de los inframundos. 275 00:28:00,792 --> 00:28:03,167 Ella dijo que todo está perdonado pero nada olvidado. 276 00:28:04,875 --> 00:28:07,333 Entonces la oscuridad en sus ojos fue mayor de lo habitual. 277 00:28:07,417 --> 00:28:09,667 Y sus palabras fluían como olas. 278 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 Dijo que todo estaba bien ahora como estaba. 279 00:28:12,875 --> 00:28:13,708 DESAPARECIDO 280 00:28:13,792 --> 00:28:17,583 Que todo ocupaba su propio espacio, en el pasado como en el aquí y ahora. 281 00:28:18,667 --> 00:28:21,833 Cuando ella habló de esta manera, algo la superaría. 282 00:28:22,167 --> 00:28:23,625 Ella tiraba de mis trenzas con fuerza 283 00:28:23,708 --> 00:28:27,208 como para castigarme por algo que habitaba en un lugar profundo dentro de ella. 284 00:28:28,208 --> 00:28:30,375 Algo que la atrajo del centro, 285 00:28:30,458 --> 00:28:32,375 como un hambre que no se puede satisfacer. 286 00:28:32,833 --> 00:28:36,667 Ella habló de ayer como si estuviera ante sus propios ojos. 287 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Como si hoy fuera sólo un velo 288 00:28:39,292 --> 00:28:42,750 que está envuelto en sombras Todo eso era real para ella. 289 00:28:44,875 --> 00:28:47,583 El viejo mundo vino a perseguirla como un fantasma 290 00:28:47,667 --> 00:28:52,625 que le susurró en un sueño cómo para erigir el nuevo mundo, piedra a piedra. 291 00:28:56,125 --> 00:28:58,458 A partir de entonces, Sabía que nada cambia. 292 00:28:58,917 --> 00:29:00,625 Que todo siga como antes. 293 00:29:01,292 --> 00:29:02,875 La rueca gira, 294 00:29:03,250 --> 00:29:05,458 vueltas y vueltas en un círculo. 295 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Un destino ligado al siguiente. 296 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 Un hilo, rojo como la sangre, que une todas nuestras obras. 297 00:29:15,542 --> 00:29:17,333 No se pueden desenredar los nudos. 298 00:29:17,875 --> 00:29:19,708 Pero pueden ser cortados. 299 00:29:20,292 --> 00:29:21,500 Él cortó el nuestro, 300 00:29:22,542 --> 00:29:23,875 con la hoja más afilada. 301 00:29:28,750 --> 00:29:31,125 Sin embargo, algo queda atrás que no se puede cortar. 302 00:29:33,583 --> 00:29:35,250 Un vínculo invisible. 303 00:29:47,583 --> 00:29:48,500 LLAMADA FINALIZADA 304 00:29:53,000 --> 00:29:54,167 Joder. 305 00:29:59,542 --> 00:30:01,417 Muchas noches tira de él. 306 00:30:02,042 --> 00:30:05,458 Y luego me despierto sobresaltado, sabiendo que nada deja de ser. 307 00:30:08,208 --> 00:30:09,917 Todo eso queda. 308 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Eso fue genial. 309 00:30:56,375 --> 00:30:57,208 Estuviste genial. 310 00:30:59,417 --> 00:31:01,750 -¿Qué estás haciendo aquí? -Quería decirte algo. 311 00:31:08,083 --> 00:31:09,208 No estaba en Francia. 312 00:31:11,125 --> 00:31:12,167 Estaba en el manicomio. 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 Lo llaman estrés postraumático. 314 00:31:16,167 --> 00:31:19,750 -¿Por qué no dijiste nada? -No quería que pensaras que era un bicho raro. 315 00:31:23,333 --> 00:31:27,875 ¿Qué pasó entre nosotros el verano pasado? Eso no fue nada, ¿verdad? 316 00:31:31,042 --> 00:31:32,833 Quiero decir, si mi padre no hubiera... 317 00:31:36,042 --> 00:31:38,250 -Si todo esto no hubiera pasado... -Está bien. 318 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 ¿Por qué me llamaste esta mañana? ¿Y no Bartosz? 319 00:32:53,083 --> 00:32:54,042 Soy Bartosz. 320 00:32:55,000 --> 00:32:56,083 Lo sé. 321 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Soy Noé. 322 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 ¿No quieres entrar? 323 00:34:08,833 --> 00:34:10,292 ¿Me estás engañando? 324 00:34:17,750 --> 00:34:19,542 ¿De dónde sacaste esa idea? 325 00:34:23,625 --> 00:34:25,792 Sólo te voy a preguntar esto una vez. 326 00:34:26,917 --> 00:34:28,375 ¿Me estás engañando? 327 00:34:34,417 --> 00:34:36,167 Yo nunca haría eso. 328 00:34:52,875 --> 00:34:53,708 ¿Papá? 329 00:34:57,708 --> 00:35:00,667 Si has visto algo no deberías haber... 330 00:35:03,250 --> 00:35:04,083 ¿Qué quieres decir? 331 00:35:05,333 --> 00:35:08,292 Bueno, algo que no está bien. 332 00:35:08,792 --> 00:35:10,750 ¿No está bien en qué sentido? 333 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 Bueno, 334 00:35:13,292 --> 00:35:18,000 si alguien hace algo con alguien y está mal. 335 00:35:21,292 --> 00:35:22,458 ¿Qué viste? 336 00:35:25,625 --> 00:35:29,042 Ulrich le tocó los pechos y se puso encima de ella. 337 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 Y ella no lo quería. 338 00:35:34,917 --> 00:35:39,083 me vas a decir exactamente lo que viste, ¿vale? 339 00:35:44,208 --> 00:35:46,625 Y luego se acostó encima de ella 340 00:35:47,875 --> 00:35:50,583 y mantuvo la boca cerrada. 341 00:35:51,208 --> 00:35:52,333 Así. 342 00:35:54,208 --> 00:35:55,792 ¿Se resistió? 343 00:35:58,875 --> 00:36:01,000 Ella gritó "alto" y luchó. 344 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 Pero él estaba encima de ella. 345 00:36:05,792 --> 00:36:07,000 ¿Te vio? 346 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 ¿Qué hizo entonces? 347 00:36:15,208 --> 00:36:19,625 -¿Él...? -La estranguló y ella se puso roja. 348 00:36:22,583 --> 00:36:27,208 -Luego se bajó los pantalones y... -No tienes que continuar. 349 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 Hiciste lo correcto. 350 00:36:32,125 --> 00:36:33,708 Fuiste muy valiente. 351 00:39:40,292 --> 00:39:42,833 NO ABRIR ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE A LAS 10:13 P.M. 352 00:39:49,208 --> 00:39:50,125 "Querido Jonás: 353 00:39:51,000 --> 00:39:55,042 para cuando leas esto todo habrá sucedido, irrevocablemente. 354 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 Ya no se puede cambiar. 355 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 Me hubiera gustado para explicarte las cosas antes, 356 00:40:02,667 --> 00:40:06,083 pero espero que una vez lo entiendas cómo está todo conectado, 357 00:40:07,333 --> 00:40:09,125 comprenderás mi decisión. 358 00:40:09,208 --> 00:40:10,875 NO TENGO MIEDO 359 00:40:11,292 --> 00:40:13,708 La verdad es algo extraño. 360 00:40:13,792 --> 00:40:16,042 Puedes intentar suprimirlo, 361 00:40:16,125 --> 00:40:18,833 pero siempre encontrará su camino de vuelta a la superficie. 362 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 Convertimos una mentira en nuestra verdad para sobrevivir. 363 00:40:24,375 --> 00:40:25,750 Intentamos olvidar. 364 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 Hasta que no podamos más. 365 00:40:32,125 --> 00:40:35,042 No lo sabemos incluso la mitad de los misterios de este mundo. 366 00:40:36,625 --> 00:40:38,667 Somos vagabundos en la oscuridad. 367 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Esta es mi verdad. 368 00:40:43,125 --> 00:40:46,042 El 4 de noviembre de 2019 369 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 Viajé en el tiempo hasta el año 1986. 370 00:40:52,000 --> 00:40:54,125 El chico del futuro se quedó, 371 00:40:54,208 --> 00:40:56,250 y con el tiempo se convirtió en un hombre. 372 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 Mikkel se convirtió en Michael, 373 00:40:59,292 --> 00:41:01,333 que nunca supo a dónde pertenecía. 374 00:41:04,208 --> 00:41:07,083 Cuando leas esto Ya me habré ido. 375 00:41:08,875 --> 00:41:09,750 ¿Mikkel? 376 00:41:10,167 --> 00:41:13,167 Tanto de niño como de hombre. 377 00:41:15,208 --> 00:41:17,167 Espero que puedas perdonarme. 378 00:41:17,875 --> 00:41:20,000 Todo está conectado. 379 00:41:21,250 --> 00:41:22,125 Mikkel, 380 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Miguel." 381 00:41:36,542 --> 00:41:41,542 ESTE LIBRO PERTENECE A MIKKEL 382 00:42:09,917 --> 00:42:11,458 ¿Puedo ayudarte? 383 00:42:14,167 --> 00:42:16,500 Me gustaría hablar contigo sobre el tiempo. 384 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 Traducción de subtítulos por Nathan Fritz y Peter Rigney 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00