1
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
Tên tôi là Risa.

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
Và tôi có thể thấy điều mà nhiều bạn gọi là...

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
...những bóng ma.

4
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
Hôm nay bạn định làm gì, Risa?

5
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
Tôi hứa hôm nay tôi sẽ về nhà sớm.

6
00:02:07,358 --> 00:02:09,840
Vì vậy, chúng ta có thể chúc mừng bạn
sinh nhật cùng nhau.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
Chào.

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
Bạn có biết bạn muốn món quà gì không
cho ngày sinh nhật của bạn?

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Chào.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
Được rồi. Tôi phải đi bây giờ.

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Tôi cần đến thăm bà ở bệnh viện.

12
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Này, em yêu.

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Xin hãy cư xử.

14
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
Đừng quên ăn uống và cầu nguyện.

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
Nếu bạn cần bất cứ điều gì,
yêu cầu Sum hoặc Ujang.

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Được không, em yêu?

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Được không, em yêu?

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
Điện thoại của bạn.

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
Đúng.

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Đừng quên gọi cho bố.

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Tôi chắc chắn anh ấy có quà cho bạn.
Tạm biệt, em yêu.

22
00:03:36,400 --> 00:03:40,440
Kể từ thời thơ ấu của tôi,
Tôi luôn bị bỏ ở nhà một mình.

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
Bố tôi làm việc ở nước ngoài.

24
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Anh ấy quay lại sáu tháng một lần.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
Tôi và mẹ tôi
sống ở nhà bà ngoại tôi.

26
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
Mẹ luôn bận rộn.

27
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Chưa kể đến thăm bà ngoại
tại bệnh viện.

28
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
Vì vậy, tôi hầu như chỉ có một mình.

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
Chúc mừng sinh nhật, Risa.

30
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Năm nay tôi chỉ muốn có một người bạn.

31
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
Vì vậy, tôi sẽ không cô đơn nữa.

32
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Bạn có thấy bạn của chúng tôi không?

33
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Janshen.

34
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Tôi cũng có thể chơi được à?

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
Risa?

36
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
Risa?

37
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
Risa!

38
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Risa?

39
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
Risa, sao em lại viết nguệch ngoạc trên sàn thế?

40
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
Và hãy dọn dẹp đồ chơi của bạn.

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Risa?

42
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Risa, em ngủ rồi à?

43
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
Các bạn có viết nguệch ngoạc trên sàn nhà không?

44
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
Xin chào. Đúng.

45
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
Ồ vâng, tôi sẽ gọi lại cho bạn.

46
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Chào buổi sáng, em yêu.

47
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
CHÀO.

48
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Chúc mừng sinh nhật.

49
00:12:01,200 --> 00:12:07,120
Chúc bạn luôn khỏe mạnh,
thông minh và xinh đẹp như mọi khi.

50
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
Xin lỗi, tối qua tôi về nhà rất muộn.

51
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Tôi có một món quà cho bạn.

52
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
Tôi muốn đưa nó cho bạn tối qua
nhưng bạn đã ngủ.

53
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Bạn đã trưởng thành.

54
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
Vì vậy, bạn cần phải dọn dẹp đồ chơi của mình.

55
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
Và đừng viết nguệch ngoạc trên sàn nhà,
cưng à.

56
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
Đó không phải là tôi.

57
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Đến đây, đến.

58
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Đến.

59
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
Viết nguệch ngoạc gì vậy mẹ?

60
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Mọi người học bài hát đó ở đâu thế?

61
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
Đó là một bài hát tiếng Sundan.

62
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
Peter trông không giống người Sundan.

63
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
Bảo mẫu của tôi đã dạy tôi, Risa.

64
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
Tất nhiên tôi không phải là người Sundan.

65
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Risa, dừng lại.

66
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Hãy ra khỏi đây thôi, Risa.

67
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Chúng ta hãy về nhà.

68
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Đừng bao giờ chơi ở đây nữa.

69
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
Tại sao?

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Bạn đã học được một bài hát mới?

71
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Ai đã dạy bạn?

72
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
Một số bạn bè.

73
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
Bạn bè gì cơ?

74
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
Bạn không biết họ.
Họ là những người bạn mới của tôi.

75
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
Ujang.

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
Risa đã chơi với ai hôm nay?

77
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
Cô ấy ở một mình.

78
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
Tôi không thấy đứa trẻ nào khác ngoài Risa.

79
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
Bạn có chắc không?

80
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
Tôi thấy cô ấy đang cười một mình.

81
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
Không có đứa trẻ nào khác.

82
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Tôi lo cô ấy bị ma nhập.

83
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Điều đó thật vô nghĩa, Ujang.

84
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
bạn nghĩ gì
nếu chúng ta thảo luận vấn đề này với ông Asep?

85
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
-Ông ấy là bạn của ông nội tôi phải không?
-Đúng.

86
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
- Nhà ngoại cảm à?
-Đúng.

87
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
Tôi sẽ đến gặp bác sĩ tâm thần.
Họ là những chuyên gia.

88
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
Hãy gọi cho ông Asep trước.

89
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
Tôi sợ có quỷ ở đây.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
Anh thua rồi, Peter.

91
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
Bây giờ đến lượt William.

92
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
Risa, em vẫn chưa ngủ à?

93
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
Một phút nữa thôi mẹ.

94
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Đừng thức quá khuya nhé em yêu.

95
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
Tuần tới trường sẽ khai giảng.

96
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Bạn cần phải làm quen với việc thức dậy sớm.

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Được rồi, mẹ.

98
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
Đến lượt cậu, William.

99
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Xin chào Sinta. Là tôi đây, Eli.

100
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Cảm ơn vì đã đến, Sin.

101
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
Đã lâu lắm rồi, El.

102
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
Đã bao lâu rồi?
Kể từ khi Risa được sinh ra.

103
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Và bây giờ cô ấy sẽ có
một em gái nhỏ.

104
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
-Đã bao nhiêu tháng rồi?
-Năm.

105
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
-Chúc mừng.
-Cảm ơn.

106
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
Thế hôm qua cậu thấy cô ấy chơi một mình à?

107
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Chơi một mình, cười một mình.

108
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
Như thể cô ấy đang nói chuyện với ai đó.

109
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
Tôi nghe cô ấy nhắc tới hai cái tên
nhưng nó không rõ ràng.

110
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
Vậy là Risa đang nói chuyện với
nhiều hơn một người?

111
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Cô ấy vừa mới ăn sáng ở đây.

112
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
Risa?

113
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
Risa, lại đây.
Tôi muốn bạn gặp dì Sinta.

114
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
Risa?

115
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Hãy đến đây, tôi cần nói chuyện với bạn.

116
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Risa?

117
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
Đi ra ngoài. Cố lên.

118
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Risa!

119
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
-Anh đang làm gì ở đó vậy?
-Tôi đang chơi trốn tìm.

120
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Chơi với ai?

121
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Với bạn bè của tôi.

122
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Đừng nói dối tôi.
Tôi không thấy ai ở đây cả.

123
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
Janshen, William, ra ngoài đi.

124
00:20:11,640 --> 00:20:14,680
Peter, tôi không trốn nữa.

125
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Bạn bè của bạn ở đâu?

126
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
Họ đây rồi.

127
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
Janshen, William, đợi đã!

128
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
El.

129
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
Xin lỗi nhưng tôi không chắc mình có thể giúp bạn được không.

130
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
-Tôi xin lỗi.
-Sinta?

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
Tội lỗi! Sinta!

132
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Tội lỗi!

133
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Tội lỗi!

134
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
Tôi xin lỗi.

135
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
Tôi không nghĩ đây là
một vấn đề tâm lý, El.

136
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
Tôi xin lỗi.

137
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
Tại sao mẹ tôi không thể nhìn thấy các bạn?

138
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
Bởi vì chúng tôi chỉ muốn chơi với bạn.

139
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
Vậy là mẹ tôi không thể gặp các bạn à?

140
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
Không phải ai cũng có thể nhìn thấy chúng ta, Risa.

141
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
Bạn không phải là hàng xóm của tôi sao?

142
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Các bạn là ai?

143
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
Tôi sinh ra và lớn lên ở Indonesia.

144
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
Tôi chưa bao giờ sống ở Hà Lan.

145
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
Đó là lý do tại sao tôi nói chuyện như người bản xứ.

146
00:21:48,720 --> 00:21:54,800
Bố mẹ tôi bị bắn
khi người Nhật xâm lược.

147
00:21:55,040 --> 00:22:01,120
Đêm đó, sau khi cha tôi qua đời,
người Nhật đã đến ngôi nhà này.

148
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Họ đã giết tôi đêm đó.

149
00:22:04,680 --> 00:22:08,720
Kể từ đó, tôi sống với những người khác.

150
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
Họ cũng chết trong ngôi nhà này.

151
00:22:14,640 --> 00:22:21,560
Những người khác?
William, Janshen, bạn cũng vậy à?

152
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
Đúng. Tất cả chúng ta đều chết trong ngôi nhà này.

153
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
Cô có sợ chúng tôi không, Risa?

154
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Risa?

155
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
Risa?

156
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
Risa?

157
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
Risa?

158
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Risa?

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
Bạn vẫn muốn chơi với chúng tôi chứ?

160
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Tôi muốn ở bên các bạn mọi lúc.

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Mãi mãi.

162
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
Hãy đến với chúng tôi.

163
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
Thưa cô, nhanh chóng tìm Risa.

164
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
Risa?

165
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
Risa?

166
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Risa?

167
00:23:44,680 --> 00:23:46,200
Risa?

168
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Risa?

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
Risa! Risa!

170
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
Risa, đừng! Buông ra, Risa.

171
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
Đừng! Risa, lại đây.

172
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Vào trong đi, em yêu.

173
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Risa?

174
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Cầu nguyện.

175
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
Tôi không muốn ở bên bạn.
Tôi muốn ở bên Peter.

176
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
Cầu nguyện. Hãy cầu nguyện, Risa. Cầu nguyện.

177
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
-Risa.
-Tôi không nói dối.

178
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
-Bạn bè của tôi là có thật.
-Risa?

179
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
Risa, tôi biết,
nhưng họ không phải là con người.

180
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
Nhưng họ không xấu xa.
Tôi muốn ở bên họ.

181
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Đúng.

182
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
Bạn có một món quà.

183
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
Tôi đã chạm vào xương sườn của bạn.

184
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
Thưa bà, cô ấy bị lỏng xương sườn.

185
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
Một đứa trẻ như vậy không thể bị bỏ lại một mình
và mơ mộng.

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,240
Risa, thử ngửi cái này xem. Nó có mùi tanh.

187
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
Đây được gọi là Danur.

188
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Chắc hẳn bạn đã từng ngửi thấy mùi này
kể từ khi bạn gặp họ.

189
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Đó là mùi của xác chết.

190
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
Bạn có muốn xem không
những người bạn thực sự của bạn trông như thế nào?

191
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
Bây giờ, hãy mở mắt ra.

192
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
Mở mắt ra.

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
Mở mắt ra đi, Risa.

194
00:25:34,840 --> 00:25:38,400
Ước gì tôi chưa bao giờ mở mắt
ngày hôm đó.

195
00:25:39,560 --> 00:25:44,440
Bởi vì sau đó,
Tôi không bao giờ gặp lại họ nữa.

196
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
Bạn có chắc là đến được không
quay lại đây nữa à?

197
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
Không có ai chăm sóc bà ngoại.

198
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
Andri không thể chăm sóc bà ngoại.

199
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
Cho đến khi dì Tina có thể
tìm một y tá mới.

200
00:26:15,720 --> 00:26:19,520
Được rồi. Nhưng hãy nhớ,
đừng để những chuyện đó xảy ra nữa.

201
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
Đừng ngốc nghếch thế được không?

202
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
Bạn phải chăm sóc bà ngoại.

203
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
Bạn cũng cần phải trông chừng Riri.

204
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Được rồi, mẹ. Tôi hiểu, tôi hứa.

205
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
Mẹ, chúng ta vào trong thôi.

206
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
Dì Eli?

207
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
Dri, xin lỗi vì đến muộn.

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Không sao đâu. Trên thực tế,
bạn đến đúng giờ.

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
Anh Andri!

210
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
Chào buổi sáng, công chúa.
Bạn thật xinh đẹp.

211
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
Bây giờ anh có thể đi rồi, Dri.
Hãy để Risa chăm sóc bà.

212
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Cho đến khi mẹ cậu tìm được y tá khác.

213
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
Vâng, thưa dì.
Dù sao thì tôi cũng phải đến trường.

214
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Được rồi.

215
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
Risa, hãy chăm sóc bà nhé.

216
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
Tạm biệt.

217
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
- Cảm ơn dì.
-Đúng. Bảo trọng nhé, Dr.

218
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
Phòng của tôi ở đâu?

219
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
Risa, đến đây. Tôi cần cho bạn xem
thuốc của bà ngoại.

220
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
Tạm biệt mẹ.

221
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
-Tạm biệt em yêu.
-Tạm biệt mẹ.

222
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
Tạm biệt.

223
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
Risa.

224
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Bạn có nhắc mẹ gọi cho dì Tina không?

225
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Tất nhiên rồi.

226
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
Được rồi.
Hãy tử tế cho đến khi y tá mới đến, được chứ?

227
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Được rồi!

228
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
Risa, tôi đi xe đạp được không?

229
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
Được rồi. Nhưng đừng đi ra khỏi khu phức hợp.

230
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Và phải về nhà trước bình minh.

231
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
Được rồi!

232
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
Hãy chơi.

233
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
Đó là cái gì vậy?

234
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Đợi ở đây.

235
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
Để tôi chải tóc cho bạn
như vậy bạn sẽ xinh đẹp hơn.

236
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
Đến giờ ăn rồi bà ngoại.

237
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
Cô ấy sẽ về nhà bất cứ lúc nào, bà ơi.

238
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Lần sau,
cậu cần phải về nhà trước khi trời tối, được chứ?

239
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
Đúng.

240
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Bây giờ ổn rồi bà nội.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
Ri...

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
...đi và xem ai đã đến.

243
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
Riri?

244
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
Tên cô là gì, thưa cô?

245
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
Tôi là Riri.

246
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
Tôi là Asih.

247
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
Đứa trẻ nhỏ.

248
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Risa, đây là cô Asih.

249
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Bạn là y tá mới à?

250
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Tuyệt vời! Tôi có một người bạn mới.

251
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Thôi nào, cô Asih.

252
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
Cô Asih, cô có thể ngủ với tôi được không?

253
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
Vì thế tôi sẽ không sợ hãi nữa.

254
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
Cô Asih?

255
00:34:12,800 --> 00:34:14,039
Cô Asih?

256
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Cô Asih?

257
00:34:38,760 --> 00:34:39,959
Cô Asih?

258
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Cô Risa.

259
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
Risa, ăn sáng thôi.

260
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
Bà nội đã ăn sáng chưa?

261
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
Sau khi cậu xong việc với Riri,
hãy chuẩn bị cháo cho bà nhé.

262
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Bà ơi.

263
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Bà ơi, đây là bà Asih.

264
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
Nếu cậu cần gì thì cứ gọi cho cô ấy, được chứ?

265
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
Đây là lịch dùng thuốc của cô ấy.

266
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
Cần phải uống thuốc
vào buổi sáng, buổi trưa và buổi tối.

267
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
Hãy cố gắng cho cô ấy uống thuốc.

268
00:38:01,080 --> 00:38:07,240
Một, hai, ba, bốn, năm...

269
00:38:07,400 --> 00:38:13,520
...sáu, bảy, tám, chín, mười.

270
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
Cô Asih, cô đang trốn à?

271
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Riri?

272
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
-Bệnh đa xơ cứng. Asih?
-Cô ấy đang chơi với cô Asih.

273
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Đó là ai?

274
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
Y tá mới của dì Tina.

275
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
Cô ấy không nói với tôi về điều đó.

276
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
Mẹ, con phải đi đây.

277
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Bà nội đang gọi.

278
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Bà nội?

279
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
Chuyện gì vậy bà nội?

280
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
Có chuyện gì thế?

281
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
Chuyện gì vậy bà nội?

282
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Cô Asih?

283
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Chuyện gì vậy bà nội?

284
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Cô Asih!

285
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
Chuyện gì vậy bà nội?
Bạn muốn gì?

286
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
Không sao đâu bà nội. Không sao đâu.

287
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
Tôi ở đây, được chứ?

288
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
Đó, đó. Không sao đâu.

289
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
Không sao đâu bà nội.

290
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Tôi ở đây.

291
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
Ri?

292
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
Riri?

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Riri?

294
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Riri?

295
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Cô Asih?

296
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Cô Asih?

297
00:40:22,160 --> 00:40:23,240
Riri?

298
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
Riri?

299
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Riri?

300
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
Bạn đang làm gì thế?

301
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
Không có gì.

302
00:41:38,200 --> 00:41:41,840
Cô Asih, hãy hát lại bài hát đó.

303
00:42:11,160 --> 00:42:13,240
Bạn đang làm gì thế? Bạn làm tôi sợ quá!

304
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Tại sao bạn lại quay lại?

305
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Bạn không cần tôi ở đây?

306
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
Được rồi. Tôi sẽ đi thôi.

307
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
-Tạm biệt.
-Nghiêm túc.

308
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Mẹ cậu đã gọi cho tôi.

309
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Cô ấy yêu cầu tôi chăm sóc bạn.

310
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Cô ấy nói không được để bạn làm những điều kỳ lạ.

311
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
Câm miệng. Tôi không lạ.

312
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Cô Asih, tôi chắc chắn rằng...

313
00:42:44,600 --> 00:42:49,040
...bạn đã từng hát bài hát này
cho con cái của bạn.

314
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
Riri?

315
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
Riri...

316
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
...Tôi sẽ đưa cậu về phòng.

317
00:43:40,840 --> 00:43:43,880
Vào buổi sáng sớm trên bạn
máy tính xách tay, giống như một blogger, phải không?

318
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
Những người có thể nhìn thấy ma?

319
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
Bạn luôn bị ám ảnh bởi những bóng ma.

320
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
Bạn không thích người bình thường sao?

321
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
Con người làm tôi khó chịu.

322
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
Giống như bạn.

323
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
Không đời nào.

324
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
Có lần tôi đọc trên mạng.
Trong bài viết đó...

325
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
...nói gì đó về cách nhìn thấy ma.
Bạn chỉ cần ngồi xổm.

326
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
Cúi xuống,
và nhìn từ giữa hai chân của bạn.

327
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
Nó không có ý nghĩa gì, phải không?

328
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Tôi đã thử nó, không có gì xảy ra.

329
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
Riri ở đâu?

330
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
Chơi bên ngoài.

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
Mát mẻ.

332
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
Bạn hiếm khi chơi với cô ấy phải không?

333
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
Cô ấy cũng không muốn chơi với tôi.

334
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Ngoài ra, cô ấy còn có cô Asih.

335
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Ai?

336
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
Y tá mới của dì Tina phải không?

337
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
Mẹ tôi chưa bao giờ nói với tôi về một y tá mới.

338
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
Đi chơi với Riri đi. Cô ấy ở một mình.

339
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Đi tiếp.

340
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
Risa, Riri. Các cậu muốn ăn thịt viên không?

341
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
Bà nội?

342
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
Có chuyện gì vậy bà nội?

343
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Bà nội?

344
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Risa!

345
00:48:30,840 --> 00:48:32,400
Giúp tôi với, Risa!

346
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
Thôi đi bà nội. Thức dậy.

347
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Ôi chúa ơi! Bà ơi!

348
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
Có chuyện gì vậy?

349
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
Hãy tóm lấy cô ấy.

350
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Nào, tóm lấy cô ấy.

351
00:48:48,200 --> 00:48:49,560
Chuyện gì vậy bà nội?

352
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
Bình tĩnh đi bà nội!

353
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Có chuyện gì vậy bà nội?

354
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
-Bà nội à?
- Kể cho cháu nghe đi bà nội!

355
00:49:09,360 --> 00:49:11,600
Bà ơi. Có chuyện gì vậy?

356
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
- Xin hãy bình tĩnh.
-Bình tĩnh đi bà nội.

357
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
Có chuyện gì vậy bạn?

358
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
Có chuyện gì vậy bạn?

359
00:49:30,520 --> 00:49:34,640
Risa nói rằng chúng ta không nên đi chơi
của ngôi nhà.

360
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
Tôi đang quay lại.

361
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
Bình tĩnh đi bà nội.

362
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Riri?

363
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
-Riri?
-Riri?

364
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Riri!

365
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Riri?

366
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
Bạn lục soát ngôi nhà.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy ở bên ngoài.

367
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
Riri?

368
00:50:28,560 --> 00:50:29,600
Riri?

369
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Riri?

370
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
Riri?

371
00:50:51,040 --> 00:50:52,120
Riri?

372
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
Riri?

373
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
Riri?

374
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Riri?

375
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Riri?

376
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
Andri?

377
00:53:59,520 --> 00:54:00,680
Andri?

378
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
Andri? Andri?

379
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Ôi chúa ơi!
Andri?

380
00:54:07,960 --> 00:54:10,080
Andri? Andri?

381
00:55:02,440 --> 00:55:03,520
Riri?

382
00:55:04,040 --> 00:55:05,360
Riri!

383
00:55:06,680 --> 00:55:07,880
Riri?

384
00:55:15,160 --> 00:55:16,240
Riri.

385
00:55:17,680 --> 00:55:19,240
Riri?

386
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
Riri.

387
00:55:25,000 --> 00:55:26,880
Riri!

388
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
-Xin chào.
-Chào mẹ.

389
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
Cô ấy đã đưa Riri đi mẹ.

390
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
-Tôi không thể tìm thấy cô ấy.
-Lấy? Bị ai lấy?

391
00:55:46,560 --> 00:55:50,160
Asih, mẹ ơi. Cô ấy không phải là con người.
Riri cũng có thể nhìn thấy Asih.

392
00:55:50,240 --> 00:55:52,400
-Ý anh là gì?
-Mẹ giúp con với.

393
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
Ôi chúa ơi! Tôi sẽ qua ngay.
Đợi tôi nhé.

394
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
Hãy nghe tôi này, Risa, đừng làm gì cả.

395
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
-Đợi tôi với.
- Làm ơn nhanh lên mẹ.

396
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
Peter.

397
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
William.

398
00:56:45,080 --> 00:56:46,360
Janshen.

399
00:56:47,440 --> 00:56:49,680
Tôi cần các bạn.

400
00:58:41,160 --> 00:58:43,600
Risa, bạn đã lớn rồi.

401
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
Peter.

402
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
William.

403
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
Janshen.

404
00:58:54,560 --> 00:58:56,600
Tôi nhớ các bạn.

405
00:59:07,640 --> 00:59:09,840
Bạn cần tìm Riri ngay bây giờ.

406
00:59:09,920 --> 00:59:12,680
Cô ấy thật xấu xa, Risa.
Cô ấy muốn em gái của bạn.

407
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
Em gái của bạn không phải là người đầu tiên.

408
00:59:19,880 --> 00:59:21,440
Giúp tôi tìm Riri.

409
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
Riri không có ở đây.

410
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
Cô ấy đã được đưa đến thế giới của chúng tôi.

411
00:59:27,760 --> 00:59:29,400
Bạn cần phải đến đó.

412
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
Làm sao?

413
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
Đừng sợ, Risa.

414
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
Chúng tôi sẽ ở bên bạn.

415
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
Nhưng ở đó bạn sẽ thấy hình dạng thực sự của chúng tôi.

416
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
Một.

417
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
Hai.

418
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
Ba.

419
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
Bốn.

420
01:00:04,440 --> 01:00:05,520
Năm.

421
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
Sáu.

422
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
Bảy.

423
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
Tám.

424
01:00:09,800 --> 01:00:10,840
Chín.

425
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
Mười.

426
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
Risa?

427
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
Riri?

428
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
Risa?

429
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Riri?

430
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Risa?

431
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
Mẹ?

432
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
Mẹ?

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,640
Mẹ?

434
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
Mẹ?

435
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
Thưa bà?

436
01:02:56,760 --> 01:02:58,360
-Đi với tôi.
-Mẹ?

437
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
-Thưa bà?
-Mẹ?

438
01:02:59,600 --> 01:03:02,000
Thưa bà. Hãy đi với tôi.

439
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
Riri?

440
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
Riri!

441
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
Riri!

442
01:03:38,840 --> 01:03:41,360
Riri, là tôi, Risa. Thức dậy!

443
01:03:43,160 --> 01:03:44,920
Riri, làm ơn tỉnh dậy đi.

444
01:03:45,200 --> 01:03:47,960
Riri, dậy đi. Chúng ta hãy về nhà.

445
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
Riri, làm ơn tỉnh dậy đi.

446
01:03:56,280 --> 01:03:59,720
Đây là Risa.
Riri, dậy đi! Chúng ta về nhà thôi!

447
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
Người yêu.

448
01:04:03,400 --> 01:04:07,440
Hãy đi với tôi.

449
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
Riri?

450
01:04:12,040 --> 01:04:13,880
KHÔNG! KHÔNG!

451
01:04:15,760 --> 01:04:16,800
Riri!

452
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
Riri!

453
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
Riri!

454
01:04:21,360 --> 01:04:22,400
Riri!

455
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
Riri!

456
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
Riri!

457
01:04:32,040 --> 01:04:33,920
Riri!

458
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
Riri!

459
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
Riri?

460
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
Riri?

461
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
Riri?

462
01:05:01,200 --> 01:05:02,440
Riri?

463
01:05:35,800 --> 01:05:37,360
Bạn là một con đĩ!

464
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
Con của bạn là một đứa con hoang.

465
01:06:37,240 --> 01:06:38,440
Thưa bà...

466
01:06:38,520 --> 01:06:40,600
Cái cây to gần nhà.

467
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
Đó là nơi cô ấy đã tự sát.

468
01:06:43,080 --> 01:06:45,880
Đặt chiếc lược này xuống đất.

469
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
Ôi!

470
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
Ôi!

471
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
Riri!

472
01:07:44,760 --> 01:07:45,800
Riri.

473
01:07:49,960 --> 01:07:51,160
Riri.

474
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
Riri.

475
01:09:05,759 --> 01:09:07,679
Riri?

476
01:09:17,240 --> 01:09:19,160
Risa? Riri?

477
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
Risa?

478
01:09:20,719 --> 01:09:21,840
Mẹ?

479
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
Mẹ!

480
01:09:24,799 --> 01:09:26,440
Risa. Riri.

481
01:09:26,759 --> 01:09:28,400
Những đứa trẻ của tôi.

482
01:09:29,000 --> 01:09:30,799
Riri? Riri?

483
01:09:35,160 --> 01:09:36,759
Risa. Riri.

484
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
Riri?

485
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
Như tôi đã hứa khi còn bé.

486
01:10:13,160 --> 01:10:16,840
Cho đến hôm nay tôi vẫn chơi với họ.

487
01:10:22,320 --> 01:10:23,800
Risa.

488
01:10:25,280 --> 01:10:28,000
Mẹ đang tìm bạn.
Chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.

489
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
Được rồi.

490
01:10:35,560 --> 01:10:36,680
Cố lên.

491
01:10:55,520 --> 01:10:57,440
Peter. William.

492
01:10:57,520 --> 01:10:58,840
Janshen.

493
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
Các bạn là bạn của tôi mãi mãi.

494
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
Xong chưa, Risa?

495
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
Đi thôi, em yêu.

496
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
Để tôi chải tóc cho bạn
như vậy bạn sẽ xinh đẹp hơn.