1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>HET ONDERSCHEID TUSSEN HET VERLEDEN,</i>
<i>HEDEN EN TOEKOMST</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>IS SLECHTS EEN koppig</i>
<i>PERSISTENTE ILLUSIE. ALBERT EINSTEIN</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>Wij vertrouwen erop dat de tijd lineair is.</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>Dat het eeuwig en uniform verloopt.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>Tot in het oneindige.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>Maar het onderscheid tussen verleden en heden</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>en toekomst</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>is niets anders dan een illusie.</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>Gisteren, vandaag en morgen</i>
<i>zijn niet opeenvolgend,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>ze zijn verbonden</i>
<i>in een nooit eindigende cirkel.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Alles is met elkaar verbonden.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>21 JUNI 2019</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>NIET OPENEN</i>
<i>VÓÓR 4 NOVEMBER 22:13 uur</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>GEHEIMEN</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>4 NOVEMBER 2019</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>Fuck.</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>Mam.</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>Mam!</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>Je zou denken tegen 16,</i>
<i>ze weten wel hoe ze toast moeten maken.</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>Mam!</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>De stroom is weer uitgevallen.</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>Mam!</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>Bedankt voor het ontbijt.</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>Kom je vanavond naar de vergadering?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>Ik weet het niet.</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-Katharina zal aanwezig zijn.</i>
<i>-En ik zal er zijn.</i>

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>Ja, je zult er zijn.</i>

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>Dat klopt.</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>Ulrich.</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>Ik hou van je.</i>

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
<i>Je bent mooi.</i>

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
<i>ONTBREKEN</i>

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
<i>WINDEN GROTTEN 0,9 MIJL</i>

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
<i>Hoe was het?</i>

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
<i>Hoe ging het de afgelopen twee maanden?</i>

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
<i>Je hoeft er niet over te praten</i>
<i>als je dat niet wilt.</i>

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
<i>Ik heb de aantekeningen gelezen</i>
<i>van uw therapiesessies.</i>

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Je hebt het behoorlijk goed gedaan,</i>
<i>vooral in de groepssessies</i><span style="style_1">.</i>

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
<i>Ik zie hem nog steeds.</i>

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>In je dromen?</i>

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
<i>Waarom denk je dat je hem ziet?</i>

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
<i>Moet je het mij, als mijn therapeut, niet vertellen?</i>

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
<i>Gebruikt u uw medicijnen?</i>

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
<i>Ik denk dat hij me iets probeert te vertellen.</i>

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
<i>Of misschien wil ik hem gewoon</i>
<i>om mij iets te vertellen.</i>

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
<i>Wat denk je dat dat zou kunnen zijn?</i>

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
<i>Wat denk ik dat het zou kunnen zijn?</i>

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
<i>Waarom?</i>

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
<i>Waarom vertrok hij?</i>

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
<i>Waarom zo?</i>

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
<i>Waarom heeft hij zichzelf verdomme opgehangen?</i>

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
<i>En waarom zei hij geen woord?</i>

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
<i>Niets om deze verdomde onzin uit te leggen!</i>

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
<i>NIET OPENEN</i>
<i>VÓÓR 4 NOVEMBER 22:13 uur</i>

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
<i>De kerncentrale van Winden</i>
<i>heeft een lange geschiedenis.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Plannen om de kerncentrale te bouwen</i>
<i>gaan terug tot 1953.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
<i>De bouw kreeg voor het eerst toestemming in 1960</i>
<i>nadat de Atoomenergiewet was aangenomen.</i>

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
<i>Als onderdeel van het gespreide plan van de regering</i>
<i>het uitfaseren van kernenergie,</i>

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>de energiecentrale van Winden</i>
<i>wordt in 2020 van de grid gehaald,</i>

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
<i>waardoor het een van de Duitse energiecentrales is</i>
<i>met de langste storingsvrije werking.</i>

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
<i>Mikkel,</i>
<i>Je gaat niet zo naar school.</i>

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
<i>Een goede goochelaar heeft een onderscheidende stijl nodig.</i>

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
<i>Verkleed je. Dank je.</i>

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
<i>Dit is mijn werkkleding.</i>

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
<i>En school is klote!</i>

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
<i>Ik weet zeker dat de grote Hodini naar school ging.</i>

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
<i>-Houdini! Het is niet zo moeilijk!</i>
<i>-Kom ontbijten.</i>

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
<i>-De grootste goochelaar ooit.</i>
<i>-Weet je zeker dat hij niet geadopteerd is?</i>

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
<i>-En zijn naam is Houdini!</i>
<i>-Elke ochtend dezelfde onzin.</i>

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
<i>Mam, waar is mijn zwarte hoodie?</i>

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
<i>Ik weet het niet. Misschien met de jassen.</i>

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
<i>Magnus, stop met zo te trappen!</i>

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
<i>-Goedemorgen, Mikkel.</i>
<i>-Goedemorgen.</i>

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
<i>Ulrich! Waarom duurde het zo lang?</i>

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
<i>Eerste schooldag.</i>
<i>Een enorme rij bij de bakker.</i>

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
<i>De Apocalyps staat voor de deur.</i>
<i>Kom je eten?</i>

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
<i>Het ligt niet aan de jassen.</i>

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
<i>Auw!</i>

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
<i>-Dan zit het misschien in je sporttas.</i>
<i>-Wat is hier nu aan de hand? Magnus?</i>

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
<i>-Ontbijt.</i>
<i>-Mam, ik ben in hongerstaking.</i>

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
<i>Ik zal mijn gezicht niet volproppen zolang ik een kind ben</i>
<i>verhongert elke tien seconden.</i>

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
<i>Dat zal ik doen.</i>

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
<i>Die verdomde hoodie zit niet in de tas.</i>

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
<i>-Heb je mijn hoodie gestolen?</i>
<i>-Nee, dat heb ik niet gedaan!</i>

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
<i>-Kun je niet een keer stoppen met ruzie maken?</i>
<i>-Mam, ik heb niets gedaan.</i>

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
<i>-Waar kan het zijn?</i>
<i>-Mag ik mijn tekst terug?</i>

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
<i>Magnus, misschien ligt het in de was.</i>

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
<i>Martha, van honger lijden zal niemand helpen.</i>

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
<i>Mikkel, kleed je nu om. Laatste waarschuwing!</i>

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
<i>-Of we komen te laat.</i>
<i>-Wiens idee was het om kinderen te krijgen?</i>

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
<i>-Kunt u dit alstublieft openen?</i>
<i>-Je staat in de weg!</i>

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
<i>Heb je mij begrepen?</i>

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
<i>Oké dan, Houdini.</i>

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
<i>Nog een laatste trucje en dan naar school.</i>

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
<i>Prima, dan kan iedereen doen wat hij of zij wil.</i>

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
<i>Gevonden!</i>

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
<i>Oké.</i>

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
<i>Daar...</i>

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
<i>en daar.</i>

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
<i>Geweldig! Hoe heb je dat gedaan?</i>

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
<i>Papa, de vraag is niet hoe,</i>

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>de vraag is wanneer.</i>

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
<i>Hé!</i>

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
<i>Welkom terug in het gekkenhuis.</i>

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
<i>Het was verdomd saai zonder jou hier.</i>

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
<i>-Hé, waar staar je in vredesnaam naar?</i>
<i>-Wat een freak.</i>

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
<i>Wat een idioten.</i>

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
<i>Heb je het aan iemand verteld?</i>

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
<i>Ik heb iedereen verteld dat je dat was</i>
<i>over een schooluitwisseling van twee maanden in Frankrijk,</i>

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
<i>Verstoppertje spelen.</i>

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
<i>Ontspan. Kom op.</i>

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
<i>Het komt goed. Laten we gaan.</i>

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
<i>Kom op.</i>

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
<i>-Hoe zit het hier?</i>
<i>-Je hebt niet veel gemist.</i>

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
<i>Behalve dat ding met Erik.</i>

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
<i>Het kan je niks schelen!</i>

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
<i>Waarom doet niemand iets?</i>
<i>Waar is onze zoon? Waar is Erik?</i>

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
<i>Dhr. Obendorf.</i>

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
<i>Niemand is hier onbelangrijk voor ons.</i>
<i>We hebben 172 interviews gedaan.</i>

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
<i>We hebben buren en vrienden ondervraagd,</i>
<i>het hele bos uitgekamd,</i>

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
<i>doorzocht de huizen en kelders</i>
<i>van omwonenden.</i>

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
<i>23 functionarissen en meer dan 50 vrijwilligers</i>

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
<i>Ik ben al dagen naar uw zoon aan het zoeken.</i>

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
<i>Wij doen ons werk.</i>
<i>En we zullen het beter doen als je kalmeert.</i>

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
<i>-Je doet niks!</i>
<i>-Hé!</i>

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
<i>Rustig maar!</i>
<i>Houd op. Kalmeer nu.</i>

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
<i>Hé! Kom nu.</i>

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
<i>Luister.</i>

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
<i>We kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten</i>
<i>dat er geen misdaad is gepleegd.</i>

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
<i>-Wat moet dat betekenen?</i>
<i>-Misschien is Erik vrijwillig vertrokken.</i>

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
<i>Hij heeft het eerder gedaan.</i>

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
<i>Maar toen hij wegliep,</i>
<i>hij kwam altijd na twee dagen terug.</i>

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
<i>-Hij sliep in de kelder of waar dan ook.</i>
<i>-Het zijn 13 dagen geleden.</i>

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
<i>Het is nu 13 dagen geleden.</i>

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
<i>We zullen uw zoon vinden, dat beloof ik.</i>

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
<i>Ga nu naar huis. Oké?</i>

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
<i>Ga naar huis.</i>

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
<i>Franziska.</i>

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
<i>Magnus.</i>

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
<i>Moet jij niet bij de nerds zijn?</i>

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
<i>Moet de zoon van de directeur</i> zijn
<i>een joint roken op het schoolterrein?</i>

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
<i>Vooral zulke slechte wiet.</i>

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
<i>Dit soort bijeenkomsten zijn voor idioten.</i>
<i>Ze moeten er vanaf.</i>

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
<i>Misschien heb je iets gemist.</i>

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
<i>Hé.</i>

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
<i>Hé.</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
<i>Hoe was Frankrijk?</i>

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>Frans. Hoe anders?</i>

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
<i>Wat een fijn welkom. Dank je.</i>

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<i>De reden dat ik het je heb gevraagd</i>
<i>om hier vóór de les samen te komen</i>

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
<i>is omdat ik met je wilde praten</i>
<i>over iets belangrijks.</i>

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
<i>Over Erik Obendorf.</i>

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
<i>Jullie weten allemaal dat Erik vermist is</i>
<i>al bijna twee weken.</i>

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
<i>Ik wil het je vertellen</i>
<i>dat als je met iemand moet praten,</i>

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
<i>als je vragen hebt of als je het weet</i>
<i>iets over de verdwijning van Erik,</i>

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
<i>u kunt op elk moment bij ons terecht.</i>

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
<i>Kom naar ons toe, praat met ons.</i>

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
<i>Er kunnen geen geheimen bestaan in deze kwestie.</i>

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
<i>Oké?</i>

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
<i>Niemand heeft hem na de training gezien.</i>
<i>Geen spoor, niets.</i>

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
<i>-Alsof hij in het niets verdween.</i>
<i>-Misschien wil hij gewoon niet gevonden worden.</i>

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
<i>Het geld onder het bed? Zijn telefoon?</i>
<i>Dat zou je aannemen als je wegliep.</i>

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
<i>Soms willen mensen gewoon weg.</i>

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
<i>49 bandensporen op de weg tussen</i>
<i>de school en de woonwijk.</i>

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
<i>Twee daarvan zijn afkomstig van vrachtwagens.</i>

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
<i>Er zijn 21.312 voertuigen geregistreerd</i>
<i>alleen al in het district Winden.</i>

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
<i>-Dat is alles wat we hebben.</i>
<i>-Dus we hebben helemaal niets.</i>

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
<i>Eriks vader bestuurt een busje.</i>

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
<i>Je denkt niet dat hij erbij betrokken is.</i>

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
<i>Waarom weet je zo zeker dat Erik is weggelopen?</i>

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
<i>Dit is Winden.</i>

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
<i>-Hier gebeurt nooit iets.</i>
<i>-Maar dat is niet altijd het geval geweest.</i>

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
<i>Dit heeft niets met mijn broer te maken.</i>

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
<i>Niets.</i>

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
<i>Oh, je moeder heeft gebeld</i>
<i>vanochtend opnieuw het noodnummer.</i>

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
<i>Misschien moet je haar eens bezoeken.</i>

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
<i>Vraag je je dat wel eens af</i>
<i>waar heb je een verkeerde afslag genomen?</i>

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>Waar jouw leven precies het tegenovergestelde werd</i>
<i>van wat je altijd al wilde dat het was?</i>

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
<i>BOSHOTEL WINDEN</i>

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
<i>Hotel Winden. Regina Tiedemann aan het woord.</i>
<i>Hoe kan ik u helpen?</i>

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
<i>Ik begrijp het, maar zeker</i>
<i>Er is iets dat we kunnen doen.</i>

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
<i>Tijdelijk opschorten</i>
<i>bijvoorbeeld de aflossingen van leningen.</i>

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
<i>Een klein uitstel van betaling</i>
<i>totdat de zaken hier weer zijn gekalmeerd.</i>

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
<i>Ik heb het niet verkeerd berekend.</i>
<i>Luister je wel naar mij?</i>

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
<i>Wie op vakantie wil in een stad</i>
<i>waar een kind is verdwenen?</i>

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
<i>Zou je dat willen?</i>

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
<i>Ik heb een familiesuite beschikbaar.</i>

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
<i>Een weekendje weg met de kleintjes?</i>
<i>Ze zouden het geweldig vinden, nietwaar?</i>

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
<i>Jullie bankiers zitten op jullie stapels geld</i>
<i>en denken dat je mensen kunt pesten.</i>

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
<i>Ik heb hier een bedrijf opgebouwd.</i>
<i>Door mijzelf. Zonder enige hulp.</i>

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
<i>Mijn man en ik zijn geweest</i>
<i>Al 20 jaar klanten van uw bank!</i>

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<i>En nu trek je dit?</i>
<i>Jij stomme klootzak!</i>

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
<i>Ik wil uw leidinggevende spreken.</i>

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
<i>Hallo?</i>

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
<i>Hallo?</i>

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
<i>Shit, shit, shit!</i>

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
<i>Er vormt zich een zwart gat</i>

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
<i>wanneer het centrum van een ster instort</i>
<i>in zichzelf na een supernova-explosie.</i>

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
<i>Zelfs nieuwe neutronenmaterie</i>
<i>kan de ineenstorting niet voorkomen.</i>

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
<i>Weet je</i>
<i>Wat ik me al dagen afvraag?</i>

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
<i>Als het zwartste gat van allemaal</i>
<i>zit geparkeerd in de kont van Franziska Doppler.</i>

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
<i>Maar serieus,</i>
<i>Wat ik me echt afvraag is dit:</i>

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
<i>Als Erik niet wegliep,</i>
<i>maar werd in plaats daarvan uitgeroeid of zoiets,</i>

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
<i>dan ligt al zijn drugs nog in de grotten.</i>

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
<i>Hij bewaarde zijn hele voorraad daar.</i>

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
<i>-Dus?</i>
<i>-Oh, man!</i>

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
<i>We gaan naar binnen en... bingo!</i>

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
<i>-Dat is onzin.</i>
<i>-Het is geweldig.</i>

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
<i>Je bent hier al een hele tijd niet meer geweest.</i>

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
<i>Waar is papa?</i>

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
<i>Je zou vaker langs kunnen komen.</i>

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
<i>Mam, als je wilt dat ik langskom</i>
<i>Bel mij dan, niet het noodnummer.</i>

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
<i>Ik zag weer iets in het bos.</i>

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
<i>Deze keer heel duidelijk.</i>

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
<i>Een donkere figuur met een gigantisch hoofd.</i>

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
<i>Mam.</i>

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
<i>Je gelooft me niet.</i>

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
<i>Er zijn dingen die er zijn</i>
<i>dat onze kleine geesten</i>

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>zal het nooit begrijpen.</i>

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
<i>En ik vond dit in het bos.</i>

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
<i>Mads vond die geweldig.</i>

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
<i>Dit gedoe met die vermiste Erik...</i>

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
<i>VOOR MOEDERDAG 1986</i>

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
<i>...zoals toen met je broer.</i>

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
<i>Alles herhaalt zich.</i>

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
<i>Alles is precies zoals het was</i>
<i>33 jaar geleden.</i>

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
<i>RUST THUIS WINDEN</i>

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
<i>Het gaat weer gebeuren.</i>

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
<i>Het gaat weer gebeuren.</i>

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
<i>Het gaat weer gebeuren.</i>

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
<i>Onzin.</i>
<i>Dan ga je het verkopen of zo?</i>

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
<i>Nee, kerel.</i>
<i>We roken de helft zelf.</i>

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
<i>En als er capaciteiten op de markt zijn,</i>
<i>je aarzelt niet.</i>

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
<i>We gaan erheen en halen de spullen.</i>

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
<i>Makkelijk.</i>

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
<i>Wie krijgt welke spullen?</i>

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
<i>We gaan vanavond naar de grotten.</i>

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
<i>-Verander je in padvinders?</i>
<i>-Bartosz denkt dat Erik's drugs daar is.</i>

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
<i>Fanny vertelde me dat ze het ooit hadden gevonden</i>
<i>een dode eekhoorn met vijf poten daar.</i>

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
<i>Je zult alle oude onzin geloven.</i>

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
<i>Gewoon omdat je niet verder kunt kijken</i>

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
<i>betekent niet</i>
<i>Er gebeuren daarbuiten geen dingen</i>

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
<i>dat de kernenergiemaffia</i>
<i>houdt het geheim voor het publiek.</i>

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
<i>Vergeet niet te ademen.</i>

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
<i>Franziska.</i>

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
<i>Magnus.</i>

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
<i>-Je bent nu verliefd op haar of zo?</i>
<i>-Zwijg.</i>

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
<i>-Hé, idioot.</i>
<i>-Oké, wat maakt het uit.</i>

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
<i>-Laten we vanavond naar de grotten gaan en kijken.</i>
<i>-Ja, kerel!</i>

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
<i>Kom op.</i>

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
<i>Kun je het niet eens een halve dag volhouden?</i>

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
<i>Onmogelijk. Ik ga dood.</i>

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>Kom je later?</i>

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
<i>Ik weet het niet.</i>

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
<i>Iedereen zal aanwezig zijn.</i>

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Ik gaap naar mij.</i>

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
<i>Ik ben dit weekend in Frankfurt</i>
<i>voor training, verblijf in een hotel.</i>

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
<i>En...</i>

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
<i>-Eh... Ja, ik dacht...</i>
<span style="style_2">-Dacht je?</i>

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
<i>Denk niet te lang na,</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Ik heb verschillende kandidaten.</i>

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
<i>-Tot ziens.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Misschien.</i>

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
<i>Ja, precies daar.</i>

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
<i>Het zit helemaal in de knoop.</i>

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
<i>Later zou het gaan regenen.</i>

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
<i>Littekens voelen dat.</i>

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
<i>Ze kunnen als het ware in de toekomst kijken.</i>

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
<i>Het weefsel verhardt</i>

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
<i>en krampen.</i>

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
<i>Bedankt.</i>

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
<i>Misschien wel het hele ding</i>
<i>het raakt me meer dan ik dacht.</i>

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
<i>Binnen een jaar is alles hier</i>
<i>Het is de bedoeling dat er een einde komt.</i>

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
<i>Bijna 33 jaar geleden tot op de dag van vandaag</i>
<i>toen ik naar Winden kwam.</i>

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
<i>Ik had nooit gedacht dat het zo zou eindigen.</i>

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
<i>Maar voor alles is een tijd.</i>

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
<i>Ja.</i>

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
<i>Voor alles is een tijd.</i>

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
<i>Het spijt me. Over dat ding met Michael.</i>

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
<i>Hoe gaat het met je? Hoe gaat het met Jonas?</i>

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
<i>Goed.</i>

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
<i>Met ons gaat het goed.</i>

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
<i>Het is Hannah hier. De stroom is weer uitgevallen.</i>

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
<i>Ik bedoel, als je ons het huis uit wilt,</i>
<i>Zeg het dan gewoon.</i>

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
<i>Je kleinzoon</i>
<i>Ik heb je al meer dan drie maanden niet gezien.</i>

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<i>Denk je dat Michael dat wilde?</i>

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
<i>Dat is ziek.</i>

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
<i>Je bent ziek.</i>

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
<i>NIET OPENEN</i>
<i>VÓÓR 4 NOVEMBER 22:13 uur</i>

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
<i>Hannah!</i>

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
<i>Wat leuk.</i>

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
<i>We hebben elkaar al tijden niet meer gezien.</i>

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
<i>Hoe gaat het?</i>

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
<i>Oké.</i>

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
<i>Ja, nou, weet je... Met mij gaat het goed.</i>

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
<i>Goed.</i>

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
<i>Ga naar binnen. Ik kom zo naar binnen, oké?</i>

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
<i>Hallo.</i>

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
<i>Hallo.</i>

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
<i>Waar zijn Bartosz en de anderen?</i>

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
<i>Laat. Zoals altijd.</i>

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
<i>-Het ding met Bartosz...</i>
<i>-Het is oké. Je hoeft het niet uit te leggen.</i>

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
<i>Maar ik wil wel.</i>

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
<i>Ik heb je een sms geschreven terwijl je weg was.</i>

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
<i>Niet slechts één.</i>

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
<i>Maar ik heb ze nooit verzonden.</i>

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
<i>Op de een of andere manier klonk het allemaal verkeerd.</i>

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
<i>Wat er afgelopen zomer tussen ons is gebeurd...</i>

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
<i>-Ik...</i>
<i>-Het is echt oké.</i>

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
<i>Is er iets aan de hand?</i>

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
<i>Ik denk dat ik een déjà vu heb.</i>

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
<i>Het licht, het bos.</i>

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
<i>Alsof dit allemaal</i>
<i>is al eerder gebeurd.</i>

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
<i>Een fout in de matrix.</i>

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
<i>Wat?</i>

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
<i>Als de wereld een simulatie is,</i>
<i>déjà vu is een fout in de matrix.</i>

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
<i>Of een bericht van de andere kant.</i>

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
<i>Dat heb ik ergens gelezen.</i>

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
<i>Ik ben blij dat je terug bent.</i>

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
<i>-Hé, wat in vredesnaam?</i>
<i>-Oudersbijeenkomst.</i>

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
<i>Heide heeft buikgriep.</i>
<i>Ik zit met hem opgescheept.</i>

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
<i>Hallo, Jonas. Ultieme vuiststoot?</i>

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
<i>Breng hem nu terug.</i>

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
<i>-Je neemt hem terug.</i>
<i>-Ontspan, jongens.</i>

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
<i>Ik ben geen baby meer.</i>

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
<i>Wat doet die idioot hier?</i>

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
<i>Alleen ik kan dat doen, oké?</i>

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
<i>Auw!</i>

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
<i>Nou, laten we gaan!</i>

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
<i>Het gaat weer gebeuren.</i>

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
<i>Het gaat weer gebeuren.</i>

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
<i>Het gaat weer gebeuren.</i>

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
<i>Dat weten jullie allemaal, Erik</i>
<i>is nu al 14 dagen vermist.</i>

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
<i>Op dit moment</i>
<i>we hebben geen nieuwe bevindingen te melden.</i>

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
<i>We overwegen het ook</i>
<i>dat hij misschien gewoon is weggelopen.</i>

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
<i>Als een van uw kinderen</i>
<i>iets over Erik zeggen of iets weten,</i>

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
<i>Informeer ons alstublieft.</i>

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
<i>-Bedankt, Charlotte.</i>
<i>-Hoe lang wil je wachten?</i>

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
<i>Ik wil het graag hebben over</i>
<i>hoe we op school met elkaar omgaan.</i>

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
<i>En over welke maatregelen</i>
<i>die we kunnen nemen om de veiligheid te vergroten.</i>

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
<i>Wat voor maatregelen?</i>

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
<i>Je hoorde haar zeggen dat het niet duidelijk is</i>
<i>dat er überhaupt iets is gebeurd.</i>

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
<i>Maar we kunnen niets uitsluiten,</i>
<i>inclusief dat Erik niet is weggelopen.</i>

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
<i>BEN BINNEN 5 MINUTEN BUITEN</i>

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
<i>Deze alarmistische praatjes zijn absurd.</i>

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
<i>Charlotte, corrigeer me als ik het mis heb,</i>
<i>maar in de regio</i>

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
<i>Winden heeft het laagste misdaadcijfer.</i>

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
<i>Er zijn geen moordenaars</i>
<i>hier rondrennen.</i>

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
<i>-Statistieken geven alleen...</i>
<i>-Maar we kunnen niet alleen maar zitten en niets doen.</i>

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
<i>En wacht maar tot Erik</i>
<i>wordt ergens dood aangetroffen.</i>

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
<i>Wat denken jullie dat er met Erik is gebeurd?</i>

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
<i>Kinderen in onze klas</i>
<i>zeggen dat iemand hem heeft ontvoerd,</i>

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
<i>en laat hem opsluiten in een kelder.</i>

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
<i>O, hou je mond. Hij is gewoon weggelopen.</i>

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
<i>Maar het kan zijn dat hij opgesloten zit</i>
<i>ergens en kan er niet uit.</i>

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
<i>Waarom zou iemand dat doen?</i>
<i>Iemand anders opsluiten?</i>

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
<i>Het is net als de heks in Hans en Grietje.</i>

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
<i>Als ze honger krijgt,</i>
<i>ze heeft iets te eten.</i>

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
<i>Nee. Zelfs als mama en papa het je vertellen</i>
<i>dat de meeste mensen aardig zijn,</i>

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
<i>er zijn mensen</i>
<i>die allesbehalve aardig zijn.</i>

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
<i>-Net als je zus.</i>
<i>-Idioot.</i>

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
<i>Mijn vader zei goed en kwaad</i>
<i>zijn een kwestie van perspectief.</i>

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
<i>Dode vader, slecht onderwerp?</i>

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
<i>En als Erik niet meer leeft?</i>

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
<i>Als hij ergens dood ligt</i>
<i>en niemand vindt hem?</i>

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
<i>Dat zou het ergste zijn.</i>

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
<i>Zelfs als je dood bent, wil je gevonden worden.</i>

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
<i>Niemand is dood,</i>
<i>en niemand zal niet gevonden worden, oké?</i>

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
<i>Kunnen we nu alsjeblieft van onderwerp veranderen?</i>

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
<i>Het belangrijkste is</i>
<i>dat we bij elkaar blijven.</i>

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
<i>Dat we er samen voor zorgen.</i>

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
<i>Het belangrijkste</i>
<i>Het is niet de bedoeling om dit buiten proporties op te blazen,</i>

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
<i>of we hebben de pers</i>
<i>over een paar dagen in de stad.</i>

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
<i>We weten dat dit niet helemaal past</i>
<i>met je plannen, Regina.</i>

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
<i>Als je mijn hotel bedoelt,</i>
<i>Dit gaat daar helemaal niet over.</i>

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
<i>-Nee? Waar gaat het dan over?</i>
<i>-Het gaat over onze stad.</i>

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
<i>Fout. Dit gaat over een vermist kind.</i>

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
<i>Die waarschijnlijk net is weggelopen.</i>
<i>Je hebt het net zelf gehoord.</i>

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
<i>Misschien moet je je gewoon zorgen maken</i>
<i>over je eigen problemen.</i>

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
<i>Ik heb geen idee waar je het over hebt.</i>

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
<i>Het gaat weer gebeuren.</i>

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
<i>Helge!</i>

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
<i>-Wat doe jij hier?</i>
<i>-Is het al te laat?</i>

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
<i>Helge.</i>

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
<i>Ik ben het, Charlotte.</i>

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
<i>Ik breng je nu terug, oké?</i>

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
<i>Het gaat weer gebeuren!</i>

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
<i>Ik verveel me.</i>

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
<i>-Kunnen we nu alsjeblieft naar huis gaan?</i>
<i>-Onzin, we zijn er bijna.</i>

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
<i>Jonas!</i>

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
<i>Kom op!</i>

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
<i>LET OP!</i>

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
<i>Daar.</i>

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
<i>In de fauteuil.</i>

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
<i>-En?</i>
<i>-Fuck, kerel.</i>

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
<i>-Het was hier!</i>
<i>-Zoek je dit?</i>

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
<i>-Wat doet ze hier?</i>
<i>-Dat is van mij.</i>

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
<i>De definitie van eigendom zegt</i>

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
<i>dat bezit negen tiende van de wet is,</i>
<i>Dus voorlopig is het van mij.</i>

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
<i>Maar ik verkoop.</i>
<i>Wat geef je mij ervoor?</i>

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
<i>Een schop onder de kont.</i>

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
<i>Wat hier staat, is gemakkelijk 500 waard.</i>

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
<i>Voor 200 is hij van jou.</i>
<i>Papa heeft genoeg geld.</i>

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
<i>Hou op met die onzin.</i>

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
<i>Geef het mij maar.</i>

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
<i>Jackpot!</i>

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
<i>Wat is dat?</i>

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
<i>Er is iemand.</i>

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
<i>O, shit!</i>

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
<i>Wat een onzin!</i>

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
<i>Shit.</i>

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
<i>-Verdomde zaklamp!</i>
<i>-Wat is dit?</i>

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
<i>Wat is dat?</i>

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
<i>-Rennen!</i>
<i>-Verplaats!</i>

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
<i>-Rennen!</i>
<i>-Ga!</i>

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
<i>Kom op.</i>

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
<i>Mikkel?</i>

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
<i>Mikkel!</i>

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
<i>Jonas.</i>

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
<i>Wat de fuck, man! Wat was dat?</i>

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
<i>Geen idee. Shit!</i>

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
<i>Man, wat was dat?</i>

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
<i>Waar zijn Jonas en Mikkel?</i>

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
<i>Waar is Mikkel?</i>

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
<i>Waar is Mikkel?</i>

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
<i>Waarom is hij niet bij jou?</i>

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
<i>Hij was bij jou!</i>

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
<i>Shit! Mikkel!</i>

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
<i>Mikkel!</i>

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
<i>Te laat.</i>

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
<i>We zijn te laat.</i>

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
<i>Mikkel!</i>

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
<i>Mikkel!</i>

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
<i>Mikkel!</i>

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
<i>Mikkel!</i>

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
<i>Mikkel!</i>

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
<i>Mikkel?</i>

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
<i>Mikkel!</i>

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
<i>Mikkel!</i>

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
<i>Heb je iets?</i>

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
<i>Oké.</i>

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
<i>Ja?</i>

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
<i>-Heb je hem gevonden?</i>
<span style="style_1">-Niets.</i>

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
<i>Geen spoor van Mikkel.</i>

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
<i>-Hoe gaat het met Franziska?</i>
<span style="style_1">-Slapen.</i>

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
<i>Charlotte, ik...</i>

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
<i>Kunnen we...</i>

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
<i>Ik moet je vertellen...</i>

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
<i>Charlotte?</i>

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
<i>Ik moet gaan.</i>

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
<i>Oké.</i>

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
<i>Oké.</i>

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
<i>God schenk mij de rust om te accepteren</i>
<i>de dingen die ik niet kan veranderen,</i>

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
<i>de moed om de dingen te veranderen die ik kan,</i>
<i>en de wijsheid om het verschil te kennen.</i>

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
<i>God schenk mij de rust om te accepteren</i>
<i>de dingen die ik niet kan veranderen,</i>

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
<i>de moed om de dingen te veranderen die ik kan,</i>
<i>en de wijsheid om het verschil te kennen.</i>

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
<i>Alle eenheden oproepen.</i>
<i>Aan de bosrand bij Neuweiher,</i>

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
<i>hoogte F026, twee mijlsmarkering,</i>
<i>Er is een lichaam van een kind gevonden.</i>

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
<i>Ik herhaal: het lichaam van een kind is gevonden.</i>

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
<i>Het spijt me.</i>

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
<i>Dat is Mikkel niet.</i>

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
<i>Dat is Mikkel niet.</i>

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
<i>We vallen door de tijdstroom</i>
<i>Ontwaak dan uit een droom</i>

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
<i>Maar even knipperen</i>
<i>En dan keert de nacht terug</i>

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
<i>Op de een of andere manier begint de toekomst ergens</i>
<i>Ergens</i>

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
<i>Ik zal niet lang wachten</i>

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
<i>Liefde ontstaat door moed</i>
<i>Denk er dus niet twee keer over na</i>

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
<i>We rijden op vurige wielen</i>
<i>Naar de toekomst door de nacht</i>

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
<i>Ondertitelvertaling</i>
<i>door Nathan Fritz, Peter Rigney</i>