1 00:01:39,601 --> 00:01:41,894 Qu'est-ce que tu fais là, mon gars ? 2 00:01:44,439 --> 00:01:46,608 Je suis juste coupé... Euh... 3 00:01:49,360 --> 00:01:51,696 Tu ferais mieux de venir avec nous. 4 00:02:10,506 --> 00:02:12,675 Enlevez-le ici, patron. 5 00:02:12,842 --> 00:02:14,427 Ouais, enlève-le, Dragline. 6 00:02:22,602 --> 00:02:25,271 - Je l'efface ici, patron. - Très bien, Koko, essuie-le. 7 00:02:26,022 --> 00:02:28,399 Je le bois ici, patron. 8 00:02:28,566 --> 00:02:30,610 Très bien, bois-le, Gambler. 9 00:02:30,777 --> 00:02:33,613 Hé, Rabbitt, dilue-le. 10 00:02:43,122 --> 00:02:45,458 Très bien, fume-le ! 11 00:02:45,625 --> 00:02:47,960 Oui Monsieur! 12 00:03:03,476 --> 00:03:05,311 Vous regardez là-bas, Société ? 13 00:03:05,478 --> 00:03:06,979 Je vérifie mon yo-yo, patron. 14 00:03:18,157 --> 00:03:20,785 Traîner. Drag, bus de viande nouvelle. 15 00:03:26,290 --> 00:03:27,333 C'est un tas. 16 00:03:27,500 --> 00:03:29,877 Il doit y avoir une demi-douzaine de viande nouvelle. 17 00:03:32,672 --> 00:03:34,340 Pas plus de cinq, pour une boisson fraîche. 18 00:03:34,507 --> 00:03:35,800 C'est parti. 19 00:03:35,967 --> 00:03:38,761 Babalugats, j'ai un pari ici. 20 00:04:15,047 --> 00:04:16,883 Très bien, vous les hommes, faites la queue ici. 21 00:04:18,509 --> 00:04:20,386 Dog Boy, fais taire ces chiens. 22 00:04:20,887 --> 00:04:23,055 Ils sentent juste la viande neuve, c'est tout, patron. 23 00:04:30,396 --> 00:04:32,899 Que nous ont-ils apporté aujourd’hui ? 24 00:04:34,776 --> 00:04:36,903 Allez, allez, Blue. 25 00:04:37,612 --> 00:04:42,617 Euh, Gibson, 507, homicide involontaire. 26 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 Bon pour deux places. 27 00:04:44,869 --> 00:04:47,079 C'était un accident. Je n'ai jamais eu de problèmes... 28 00:04:47,246 --> 00:04:49,332 - Appelez le capitaine "capitaine". -Edgar Potter... 29 00:04:49,499 --> 00:04:52,877 ...302 et a résisté à son arrestation. 30 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Un an. 31 00:04:54,253 --> 00:04:56,255 J'essayais de rester à l'abri de la pluie. 32 00:04:57,715 --> 00:05:00,927 Retirez la cire de vos oreilles. Vous appelez le capitaine « capitaine ». 33 00:05:01,093 --> 00:05:02,804 - Oui Monsieur. - Et appelle nous tous... 34 00:05:02,970 --> 00:05:04,764 -..."patron", tu entends ? - Oui, patron. 35 00:05:04,931 --> 00:05:08,184 Cet homme va nous faire fier de lui, M. Hunnicutt. 36 00:05:09,644 --> 00:05:11,103 Raymond Pratt. 37 00:05:11,771 --> 00:05:12,772 Ici, capitaine. 38 00:05:12,939 --> 00:05:15,399 Introduction par effraction et agression. 39 00:05:15,983 --> 00:05:19,737 Cinq points. Et un marin. 40 00:05:19,904 --> 00:05:22,782 Attendez-vous à ce que cela arrive très pratique par ici, capitaine. 41 00:05:22,949 --> 00:05:24,116 Peut être. 42 00:05:24,283 --> 00:05:27,078 - Lucas Jackson. - Ici, capitaine. 43 00:05:27,453 --> 00:05:31,874 Destruction malveillante de biens communaux alors qu’il était sous influence. 44 00:05:32,041 --> 00:05:33,960 Ca c'était quoi? 45 00:05:34,961 --> 00:05:37,755 Couper la tête des parcomètres, capitaine. 46 00:05:39,674 --> 00:05:42,134 Mm. Nous n’en avons jamais eu auparavant. 47 00:05:42,301 --> 00:05:44,720 Où pensais-tu que ça allait te mener ? 48 00:05:44,887 --> 00:05:47,557 Je suppose qu'on pourrait dire que je ne réfléchissais pas, capitaine. 49 00:05:48,933 --> 00:05:52,144 Mm. Il est dit ici que vous avez fait du bien pendant la guerre. 50 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 Une Silver Star, une Bronze Star, un couple de Purple Hearts. 51 00:05:56,649 --> 00:05:57,692 Sergent. 52 00:05:57,859 --> 00:06:01,571 Alors ressortez par le même chemin que vous êtes entré, mâle soldat. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,657 Comme si je ne faisais que passer le temps, capitaine. 54 00:06:06,200 --> 00:06:09,328 Eh bien, vous avez du temps maintenant. Deux ans. 55 00:06:11,330 --> 00:06:12,707 Eh bien, bon sang, ce n'est pas grand-chose. 56 00:06:12,874 --> 00:06:15,251 Nous avons quelques hommes ici qui font un 20 spot. 57 00:06:15,585 --> 00:06:17,753 Euh, nous en avons un qui a tout ça. 58 00:06:18,212 --> 00:06:22,133 Nous en avons de toutes sortes, et tu t'intégreras très bien. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,636 Bien sûr, au cas où vous auriez du lapin dans le sang... 60 00:06:25,803 --> 00:06:28,014 ...et vous décidez de rentrer chez vous... 61 00:06:28,180 --> 00:06:30,266 ...vous obtenez un bonus de temps... 62 00:06:30,433 --> 00:06:33,644 ...et un jeu de chaînes de jambes pour vous ralentir un peu. 63 00:06:33,936 --> 00:06:37,857 Euh, pour ton propre bien. Vous apprendrez les règles. 64 00:06:38,524 --> 00:06:42,570 Euh, tout dépend de vous. 65 00:06:42,737 --> 00:06:47,533 Maintenant, je peux être un bon gars ou je peux être un vrai fils de pute méchant. 66 00:06:52,496 --> 00:06:55,291 Tout dépend de vous. 67 00:06:55,917 --> 00:06:58,085 Très bien, déplaçons-le. 68 00:07:15,061 --> 00:07:17,229 Un à la fois. Déplacez-le. 69 00:07:28,407 --> 00:07:30,242 Ces vêtements portaient des numéros de blanchisserie. 70 00:07:30,409 --> 00:07:32,328 Portez toujours celui qui porte votre numéro. 71 00:07:32,495 --> 00:07:34,914 Tout homme qui oublie son numéro passe une nuit dans la boîte. 72 00:07:35,081 --> 00:07:37,083 Ces cuillères, vous les gardez avec vous. 73 00:07:37,249 --> 00:07:39,543 Tout homme qui perd sa cuillère passe une nuit dans la boîte. 74 00:07:39,710 --> 00:07:41,921 Pas de jeu à saisir ni de bagarre dans le bâtiment. 75 00:07:42,088 --> 00:07:44,966 J'ai une rancune contre un autre homme, combattez-le samedi après-midi. 76 00:07:45,132 --> 00:07:48,427 Tout homme jouant au grab-ass ou se battant passe une nuit dans la boîte. 77 00:07:48,594 --> 00:07:51,597 La première cloche sonne à 8 heures 5 minutes, quand tu monteras dans ta couchette. 78 00:07:51,764 --> 00:07:53,099 La dernière cloche est à 8 heures. 79 00:07:53,265 --> 00:07:56,018 Tout homme qui n'est pas dans sa couchette à 8 heures passe la nuit dans la boîte. 80 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 Il est interdit de fumer en position couchée au lit. 81 00:07:58,604 --> 00:08:01,107 Pour fumer, vous devez avoir les deux jambes sur le côté. 82 00:08:01,273 --> 00:08:03,776 Tout homme surpris en train de fumer en position couchée au lit... 83 00:08:03,943 --> 00:08:06,195 ... passe une nuit dans la boîte. Vous obtenez deux feuilles. 84 00:08:06,362 --> 00:08:08,614 Chaque samedi, mettez la feuille blanche sur le dessus... 85 00:08:08,781 --> 00:08:11,617 ...le haut en bas, en bas, rendez-vous au blanchisseur. 86 00:08:11,784 --> 00:08:14,495 Tout homme se trompe de drap passe une nuit dans la boîte. 87 00:08:14,662 --> 00:08:16,956 Personne ne s’assoira sur les couchettes avec un pantalon sale. 88 00:08:17,123 --> 00:08:20,126 N'importe quel homme avec un pantalon sale sur les couchettes passe une nuit dans le box. 89 00:08:20,292 --> 00:08:23,254 Aucun homme n'apporte sa bouteille vide passe une nuit dans la boîte. 90 00:08:23,421 --> 00:08:26,632 Tout homme qui parle fort passe une nuit dans la boîte. 91 00:08:26,799 --> 00:08:29,844 Tu as des questions, tu viens vers moi. 92 00:08:30,011 --> 00:08:34,056 Je m'appelle Carr, le marcheur. Je suis responsable de l'ordre ici. 93 00:08:34,223 --> 00:08:37,309 Tout homme qui ne fait pas respecter l'ordre passe une nuit dans la boîte. 94 00:08:38,894 --> 00:08:41,105 J'espère que tu ne vas pas être un cas difficile. 95 00:08:46,485 --> 00:08:47,528 - Huit. - Quelle feuille... ? 96 00:08:47,695 --> 00:08:49,030 - Neuf. - Dix. 97 00:08:49,196 --> 00:08:50,865 Douze. 98 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Il n'y en a que quatre. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 99 00:08:53,534 --> 00:08:55,953 - Tu me dois une boisson fraîche. - Je te dois, je te dois. 100 00:08:56,662 --> 00:08:58,748 Bouge-le, chérie. 101 00:09:02,376 --> 00:09:05,171 Hé, l'un d'entre vous vient du Connecticut ? 102 00:09:06,338 --> 00:09:07,465 Oublie ça. 103 00:09:07,840 --> 00:09:09,592 Lavez-les. 104 00:09:10,676 --> 00:09:12,261 Lavez-les. 105 00:09:13,179 --> 00:09:14,680 Se déplacer. 106 00:09:16,891 --> 00:09:18,350 Se déplacer. 107 00:09:21,812 --> 00:09:25,149 Eh bien, qu'est-ce que tu fais encore ici ? Obtenez-leur des haricots. 108 00:09:25,316 --> 00:09:26,901 Se déplacer! 109 00:09:38,412 --> 00:09:40,581 - Vingt-sept. - Vingt-sept. 110 00:09:41,165 --> 00:09:43,542 - Trente et un. - La prochaine fois, tu restes en dehors de chez moi. 111 00:09:43,709 --> 00:09:45,961 Réessayez, je vous ferai rebondir sur le sol. 112 00:09:46,128 --> 00:09:47,963 Je ne savais pas que c'était ton siège spécial. 113 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 Vous ne prenez pas la place d'un autre homme. 114 00:09:49,882 --> 00:09:51,884 Ce n'était pas sa faute. Personne n'a rien dit... 115 00:09:52,051 --> 00:09:55,471 Tu ferais mieux de faire attention à tes manières, mon garçon. Vous agissez comme un vagabond montagnard. 116 00:09:55,638 --> 00:09:57,640 Tramp. Et voilà, beauté. 117 00:09:57,807 --> 00:10:00,559 Hé, ouais, mec, tu as ton nom de gang de taureaux maintenant. 118 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Ouais, eh bien, ce n'est pas pire que certains m'ont appelé. 119 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 - Quand j'étais dans la Marine... - Vous toutes, nouvelles viandes... 120 00:10:05,898 --> 00:10:08,651 ... tu vas devoir te mettre en forme rapidement et dur pour ce gang. 121 00:10:08,818 --> 00:10:10,069 Nous avons des règles ici. 122 00:10:10,236 --> 00:10:13,531 Pour les apprendre, tu dois faire plus travaillez avec vos oreilles plutôt qu'avec votre bouche. 123 00:10:16,408 --> 00:10:18,035 Quelqu'un a dit quelque chose ? 124 00:10:18,202 --> 00:10:19,912 Non, je n'ai rien dit, patron. 125 00:10:21,247 --> 00:10:22,456 Qu'avons-nous là ? 126 00:10:22,623 --> 00:10:24,708 Vous avez un Lucas Jackson. 127 00:10:25,126 --> 00:10:27,711 Vous n'avez pas de nom ici jusqu'à ce que Dragline vous en donne un. 128 00:10:28,921 --> 00:10:32,883 Peut-être devrions-nous l'appeler No-Ears. Tu n'écoutes pas beaucoup, n'est-ce pas, mon garçon ? 129 00:10:33,259 --> 00:10:35,261 Je n'ai pas entendu grand-chose qui vaille la peine d'être écouté. 130 00:10:35,427 --> 00:10:38,931 Juste beaucoup de gars allongés beaucoup de règles et de règlements. 131 00:10:41,142 --> 00:10:44,186 - La nouvelle viande ressemble à un joueur de poker. - Allez, euh, je parie que huit. 132 00:10:44,353 --> 00:10:47,940 Ouais, ça ne me surprendrait pas. Je sais que tu as 5 $ d'argent de poche. 133 00:10:48,107 --> 00:10:50,109 Cela vous achèterait une poignée de cartes. 134 00:10:50,276 --> 00:10:51,735 Vous êtes dedans ou dehors ? 135 00:10:52,111 --> 00:10:53,529 Dehors. 136 00:10:55,823 --> 00:10:58,868 Très bien, allez, glisse-le-toi, Drag. Allons-y. 137 00:11:01,579 --> 00:11:03,622 - Allez, Drag. - Dix cents. 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,043 Première cloche. 139 00:11:12,631 --> 00:11:14,592 Très bien, rompez-le. 140 00:11:17,845 --> 00:11:20,139 - Comment as-tu eu cette cicatrice ? - Quelle cicatrice ? 141 00:11:22,308 --> 00:11:26,020 Dernière cloche. Dernière cloche. 142 00:11:40,743 --> 00:11:42,995 Je prie le Seigneur mon âme de... 143 00:11:56,425 --> 00:11:57,760 Cinquante, patron. 144 00:11:57,927 --> 00:11:59,136 C'est vrai, Carr, 50 ans. 145 00:12:10,522 --> 00:12:12,316 Monte ici, Carr. 146 00:12:12,483 --> 00:12:14,026 Assez. 147 00:12:30,417 --> 00:12:31,543 - Vingt-huit. - Vingt-neuf. 148 00:12:31,710 --> 00:12:32,962 - Trente. - Trente et un. 149 00:12:33,128 --> 00:12:35,047 - Trente-deux. - Trente-trois. 150 00:12:35,214 --> 00:12:37,341 - Trente-quatre. - Cinq. 151 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 - Vingt-et-un. - Vingt-deux. 152 00:13:21,802 --> 00:13:23,095 - Vingt-trois. - Vingt-quatre. 153 00:13:23,262 --> 00:13:24,430 - Vingt cinq. - Vingt-six. 154 00:13:24,596 --> 00:13:25,889 - Vingt-sept. - Vingt-huit. 155 00:13:26,056 --> 00:13:27,808 - Vingt-neuf. - Trente. 156 00:13:27,975 --> 00:13:29,893 - Trente et un. - Trente-deux. 157 00:13:30,060 --> 00:13:31,729 - Trente-trois. - Trente-quatre. 158 00:13:31,895 --> 00:13:34,773 - Trente-cinq. - Trente-six. 159 00:13:35,524 --> 00:13:39,445 Sortez de mon siège, espèce de nouveau idiot. 160 00:14:10,309 --> 00:14:11,518 Je suis vendeur. 161 00:14:11,685 --> 00:14:14,480 J'avais l'habitude de conduire ces routes tout le temps. 162 00:14:14,646 --> 00:14:17,691 Ah, Drag, ça va être une mère sexy aujourd'hui. 163 00:14:18,317 --> 00:14:21,070 Ouais, je pense que c'est celui de l'ours je vais parcourir la route aujourd'hui. 164 00:14:21,236 --> 00:14:23,155 Et puis j'ai de la chance d'avoir un balai. 165 00:14:23,322 --> 00:14:25,366 Je travaille au top, un vrai boulot. 166 00:14:25,532 --> 00:14:27,826 Je détesterais me retrouver dans ce fossé aujourd'hui. 167 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 On travaille dans un fossé ? 168 00:14:29,703 --> 00:14:31,997 Hé, qu'est-ce que tu as ? 169 00:14:32,164 --> 00:14:35,626 Tout ton temps à conduire, tu n'as jamais vu un gang de chaînes auparavant ? 170 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 Eh bien, je n'ai pas l'habitude de travailler dur ni l'un ni l'autre. J'ai toujours essayé de l'éviter. 171 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Je n'en suis pas vraiment fou moi-même. 172 00:14:42,341 --> 00:14:45,511 Eh bien, les hommes, ça va être une journée difficile pour apprendre. 173 00:14:45,677 --> 00:14:49,932 Eh bien, Koko, pourquoi ne pas donnez une pause à l'une de ces nouvelles viandes... 174 00:14:50,099 --> 00:14:51,809 ...et le laisser utiliser ton balai aujourd'hui ? 175 00:14:51,975 --> 00:14:54,978 Oh, bon sang, Société, je ne vais pas tomber dans ce fossé. 176 00:14:55,145 --> 00:14:58,357 Je l'apprécierais certainement. Je ne suis pas en très bonne forme en ce moment. 177 00:14:58,774 --> 00:15:01,777 Hé, Koko, tu vas vraiment vendre ton travail ? 178 00:15:01,944 --> 00:15:03,195 Eh bien, Drag, je devrai peut-être le faire. 179 00:15:03,362 --> 00:15:06,365 Peut-être que ce héros de guerre Lucas vous donnerait votre prix. 180 00:15:06,532 --> 00:15:08,200 Je te donne 50 centimes. 181 00:15:08,367 --> 00:15:10,702 Cinquante cents pour un joli boulot comme celui-là ? 182 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Cela vaut au moins un dollar. 183 00:15:12,913 --> 00:15:13,956 Je vais en faire un dollar. 184 00:15:14,123 --> 00:15:16,208 Le dollar est une bonne affaire. 185 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 Où as-tu trouvé ça à propos de héros de guerre ? 186 00:15:22,172 --> 00:15:24,383 Eh bien, un petit oiseau me l'a dit. 187 00:15:24,550 --> 00:15:27,553 Arracher la tête, c'était quoi ? Des machines à gommes ? 188 00:15:28,887 --> 00:15:30,806 Qu'est-ce que c'est pour un homme adulte ? 189 00:15:32,724 --> 00:15:34,893 Eh bien, vous savez comment c'est. Petite ville. 190 00:15:35,060 --> 00:15:37,229 Pas grand chose à faire le soir. 191 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 Il s'agissait surtout de régler un vieux compte. 192 00:15:57,249 --> 00:15:59,835 J'ai fait cet arrangement avec cet homme pour prendre son balai. 193 00:16:00,002 --> 00:16:01,420 Mettez-vous au travail. 194 00:16:04,256 --> 00:16:07,509 - Mais tu ne comprends pas. J'ai conclu cet accord. - Bougez. 195 00:16:07,926 --> 00:16:10,137 Mais j'ai fait cet arrangement. Euh ! 196 00:16:13,348 --> 00:16:15,058 Mettez-vous au travail. 197 00:16:34,536 --> 00:16:38,207 Hé, vas-y doucement. Vous ne tiendrez pas deux heures. 198 00:16:41,168 --> 00:16:42,544 Enlevez-le ici, patron. 199 00:16:42,711 --> 00:16:44,796 Ouais, Dragline, enlève-le là. 200 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 Enlevez-le ici, patron ? 201 00:16:46,423 --> 00:16:48,884 Ouais, enlève-le là. 202 00:16:49,051 --> 00:16:50,969 Je le bois ici, patron. 203 00:17:05,526 --> 00:17:06,818 Un homme aux griffes d'ours ici, patron. 204 00:17:30,717 --> 00:17:31,843 Très bien, les hommes. 205 00:17:32,219 --> 00:17:34,638 Mangeons ces haricots. 206 00:17:49,987 --> 00:17:52,114 Boisson froide, il n'y arrive pas. 207 00:17:53,865 --> 00:17:55,158 C'est parti. 208 00:17:55,325 --> 00:17:58,245 Hé, Babalugats, j'ai un pari ici. 209 00:18:22,102 --> 00:18:24,938 Patron, je le bois ici. 210 00:18:25,105 --> 00:18:26,565 D'accord. 211 00:18:31,028 --> 00:18:32,571 Qui c'est? 212 00:18:33,155 --> 00:18:34,239 Patron Godfrey. 213 00:18:34,906 --> 00:18:36,408 Le patron ambulant. 214 00:18:49,421 --> 00:18:51,256 Il ne parle jamais ? 215 00:18:55,135 --> 00:18:57,346 Je pense qu'il vient de dire quelque chose. 216 00:19:33,674 --> 00:19:36,301 Tu dois une boisson fraîche à ce type. 217 00:19:51,525 --> 00:19:52,776 D'accord. 218 00:19:52,943 --> 00:19:56,154 Toi, Gibson, sors. 219 00:19:56,988 --> 00:19:59,616 Le patron Paul dit que vous n'étiez pas satisfait de votre travail. 220 00:19:59,783 --> 00:20:01,743 - Oh non... - Que tu te plaignais. 221 00:20:01,910 --> 00:20:04,162 Eh bien, nous allons vous donner une chance d'y réfléchir. 222 00:20:04,329 --> 00:20:07,833 - Un de ces gars... - Très bien. Allons-y. 223 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Enlevez-leur leurs vêtements. 224 00:21:16,359 --> 00:21:17,402 Première cloche. 225 00:21:19,112 --> 00:21:21,531 Oh. Plumb s'est effondré. 226 00:21:21,698 --> 00:21:24,826 On dirait que la route est difficile est finalement arrivé à M. Lucas War Hero. 227 00:21:25,619 --> 00:21:27,704 Je serai de retour demain matin. J'ai juste besoin d'une sieste. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,416 Mec, je n'ai jamais pensé ils le mettraient dans la boîte le premier jour. 229 00:21:31,958 --> 00:21:34,252 C'était seulement censé être une blague. 230 00:21:35,170 --> 00:21:36,379 Il n'y a pas de balais. 231 00:21:36,546 --> 00:21:39,758 Eh bien, je ne peux pas espérer tout apprendre le premier jour. 232 00:21:40,383 --> 00:21:43,261 Cela lui a peut-être appris une leçon très précieuse. 233 00:21:44,763 --> 00:21:47,432 Vous lui avez donné toute la nuit pour y réfléchir. 234 00:21:47,599 --> 00:21:50,602 Nous n'y pouvons rien s'il est carré. Hein, Drag ? 235 00:21:50,769 --> 00:21:52,354 Bien sûr que non. 236 00:21:52,521 --> 00:21:55,607 Il n'est pas dans la boîte à cause de la blague qu'on lui a fait. 237 00:21:55,774 --> 00:21:58,276 Il a trahi un homme libre. 238 00:21:58,443 --> 00:22:01,988 Ils ont leurs règles et nous n'avons rien à voir avec ça. 239 00:22:02,155 --> 00:22:05,742 Cela lui arriverait probablement tôt ou tard en tout cas, un râleur comme lui. 240 00:22:06,493 --> 00:22:10,413 Il doit apprendre les règles, comme n'importe qui d'autre. 241 00:22:10,872 --> 00:22:13,542 Ouais, ces pauvres vieux patrons ont besoin de toute l'aide possible. 242 00:22:14,751 --> 00:22:16,962 Tu essaies de dire quelque chose ? 243 00:22:18,463 --> 00:22:19,631 Tu dois battre ta bouche... 244 00:22:21,758 --> 00:22:24,302 Dernière cloche. 245 00:22:24,469 --> 00:22:27,138 Dernière cloche. 246 00:22:27,305 --> 00:22:29,975 Un de ces jours, je vais fais-moi un peu de poussière avec. 247 00:22:30,141 --> 00:22:32,227 Quarante-neuf et un dans la boîte, patron. 248 00:22:32,394 --> 00:22:36,565 C'est vrai, Carr. Quarante-neuf et un dans la boîte. 249 00:23:08,096 --> 00:23:09,431 Je les mets ici, patron. 250 00:23:11,892 --> 00:23:13,518 Tu vois ça, tu vois ça ? 251 00:23:13,685 --> 00:23:14,769 J'ai des yeux, n'est-ce pas ? 252 00:23:14,936 --> 00:23:17,522 Comment vais-je ne pas voir quelque chose qui ressemble à ça ? 253 00:23:21,318 --> 00:23:24,446 Mec, oh, mec, regarde ça, regarde ça. 254 00:23:32,412 --> 00:23:33,747 Je l'efface ici, patron. 255 00:23:33,914 --> 00:23:35,874 Essuyez-le, Gambler. 256 00:23:43,924 --> 00:23:46,384 - Enlevez-les ici, patron. - Très bien, enlève-le. 257 00:23:46,551 --> 00:23:48,219 Ces foutus trucs bloquent le paysage. 258 00:23:51,973 --> 00:23:54,684 Oh, mec, oh, mec, je meurs, je meurs. 259 00:24:02,651 --> 00:24:04,694 Joli large. 260 00:24:06,279 --> 00:24:07,322 Super ensemble. 261 00:24:09,950 --> 00:24:11,743 Ooh, ouais. Ooh, ouais. 262 00:24:15,705 --> 00:24:19,668 Ooh. Lucille. Bébé. 263 00:24:29,427 --> 00:24:32,597 Oh, mec, je suis en train de mourir. Je suis en train de mourir. 264 00:24:34,724 --> 00:24:36,267 Regardez ça. 265 00:24:36,434 --> 00:24:40,981 Elle n'a rien mais une épingle de sûreté qui retient cette chose. 266 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Allez, épingle de sûreté, pop. 267 00:24:47,946 --> 00:24:50,198 Allez, bébé, papa. 268 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 Hé, Seigneur, quoi que j'ai fait... 269 00:24:54,494 --> 00:24:57,956 ... ne me frappe pas aveugle pendant encore quelques minutes. 270 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 Ma Lucille. 271 00:25:02,961 --> 00:25:05,296 Votre Lucille ? Garçon, où trouves-tu ça ? 272 00:25:06,256 --> 00:25:08,675 C'est Lucille, espèce de mulet. 273 00:25:08,842 --> 00:25:11,594 Quelque chose d'aussi innocent et construit comme ça... 274 00:25:11,761 --> 00:25:14,639 ...je dois juste m'appeler Lucille. 275 00:25:16,016 --> 00:25:18,476 Frotte-le, bébé. Nettoyez cette voiture. 276 00:25:18,643 --> 00:25:20,311 Frotter. Frotter. 277 00:25:50,383 --> 00:25:52,177 Mon Dieu, elle ne sait pas ce qu'elle fait. 278 00:25:53,011 --> 00:25:55,388 Oh mon Dieu, elle sait exactement ce qu'elle fait. 279 00:25:55,555 --> 00:25:58,016 Elle nous rend fous et en adore chaque minute. 280 00:25:59,184 --> 00:26:01,519 Ferme ta gueule à propos de ma Lucille. 281 00:26:29,089 --> 00:26:30,590 Voulez-vous vous taire, Babalugats ? 282 00:26:30,757 --> 00:26:33,551 - Laisse-le tranquille, il est content. - C'est parce que c'est un sacré crétin. 283 00:26:33,718 --> 00:26:35,678 Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ? 284 00:26:35,845 --> 00:26:38,681 Brisez-le ! Allez, casse-toi ! 285 00:27:11,214 --> 00:27:13,216 Lucille. 286 00:27:16,094 --> 00:27:17,929 Lucille, Lucille, Lucille. 287 00:27:18,096 --> 00:27:20,265 Lucille, Lucille, Lucille. 288 00:27:26,521 --> 00:27:28,148 Monte ici, Carr. 289 00:27:28,314 --> 00:27:29,399 Ouais. 290 00:27:31,526 --> 00:27:33,278 - Giddyup, Carr. - Ouais. 291 00:27:33,444 --> 00:27:35,280 Ici, Carr. 292 00:27:38,283 --> 00:27:39,951 Ouais. 293 00:27:40,243 --> 00:27:42,036 Monte ici, Carr. 294 00:27:42,203 --> 00:27:44,956 Non. Salle comble. 295 00:28:03,892 --> 00:28:06,644 Oh mec, cette petite Lucille. 296 00:28:06,811 --> 00:28:11,316 C'était vraiment une grande petite fille, n'est-ce pas ? 297 00:28:13,151 --> 00:28:14,569 Avez-vous vu comment elle allait... 298 00:28:15,904 --> 00:28:17,572 ...sortant du haut de cette robe ? 299 00:28:17,739 --> 00:28:20,074 Allez, Drag, arrête ça. 300 00:28:20,241 --> 00:28:22,410 Et en bas... 301 00:28:22,577 --> 00:28:26,623 ... mec, cette chose n'a pas atteint plus haut que... 302 00:28:29,292 --> 00:28:32,170 Elle risque d'attraper froid en courant comme ça. 303 00:28:33,087 --> 00:28:37,008 Il était si tendu sur ses fesses... 304 00:28:37,175 --> 00:28:42,430 ... Je crois avoir vu une de ces coutures se détacher. 305 00:28:42,597 --> 00:28:44,432 Et l'ouverture s'est élargie... 306 00:28:45,600 --> 00:28:49,479 ...et de plus en plus large. 307 00:28:49,646 --> 00:28:51,481 Oublie ça, mec. 308 00:28:52,857 --> 00:28:54,108 Comment ça, oublie ça ? 309 00:28:55,318 --> 00:28:59,322 Arrêtez de l'enfoncer dans le sol. Tu ne fais de bien à personne. 310 00:29:02,075 --> 00:29:05,411 OK, nouvelle viande. Tu dors un peu. 311 00:29:06,037 --> 00:29:09,415 Et garde tes forces parce que tu en auras besoin. 312 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 Demain. 313 00:29:34,107 --> 00:29:35,900 - Se lever. - Allez, récupère-le, Drag. 314 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 - Allez. - Allez. 315 00:29:38,903 --> 00:29:40,905 Juste là. C'est ça. 316 00:29:46,577 --> 00:29:48,579 Frappez-le. Frappez-le. 317 00:29:59,841 --> 00:30:03,177 Faites glisser, finissez-le. Achevez-le, Drag. 318 00:30:06,889 --> 00:30:08,308 - Va le chercher. - Joli cliché, Drag. 319 00:30:08,474 --> 00:30:09,851 Restez loin de lui. 320 00:30:10,018 --> 00:30:11,894 - Allez. - Entrez là-dedans. 321 00:30:14,439 --> 00:30:16,399 - Vous avez encore une chance. - Allez. 322 00:30:20,111 --> 00:30:22,196 - Allez. - C'est ça, Luke. 323 00:30:22,697 --> 00:30:24,407 Reste à terre, Luke. 324 00:30:25,074 --> 00:30:26,951 C'est un gros problème. C'est un gros problème. 325 00:30:34,000 --> 00:30:35,918 - Allez, Luke. - Allez, va le chercher. 326 00:30:36,294 --> 00:30:37,587 Plus fort, faites glisser, plus fort. 327 00:30:41,090 --> 00:30:43,259 Allez, Luke. Allez, Luke. 328 00:30:45,636 --> 00:30:48,765 Pourquoi tu ne restes pas couché, Luke ? Il va juste te renverser à nouveau. 329 00:30:48,931 --> 00:30:50,975 Ce n'est pas ta faute, il est juste trop gros. 330 00:30:51,142 --> 00:30:53,519 Laissez-le vous frapper au nez et faire couler le sang. 331 00:30:53,686 --> 00:30:55,313 Peut-être que les patrons l’arrêteront. 332 00:30:55,646 --> 00:30:57,148 Je ne veux pas l'effrayer. 333 00:30:57,315 --> 00:30:59,442 - Reste à terre, Luke. - C'est fini. 334 00:30:59,609 --> 00:31:01,152 - Allez. - Ne te lève pas. 335 00:31:01,319 --> 00:31:03,905 Reste à terre, Luke. Il va te tuer. 336 00:31:46,948 --> 00:31:47,990 Rester en bas. 337 00:32:04,465 --> 00:32:06,300 Ooh. 338 00:32:06,467 --> 00:32:09,887 Quelqu'un devrait arrêter ça. 339 00:32:50,428 --> 00:32:53,097 Rester en bas. Vous êtes battu. 340 00:32:55,099 --> 00:32:57,393 Tu vas devoir me tuer. 341 00:34:07,630 --> 00:34:10,967 Très bien, c'est vrai. On y va. King obtient un trois. Reine, diable. 342 00:34:11,133 --> 00:34:13,803 Sept. Paire de Savanahs ici. 343 00:34:13,970 --> 00:34:17,348 Deuce obtient un quatre, aucune aide. Et le trois devient un gros as. 344 00:34:17,515 --> 00:34:19,141 - Pariez sur les Savanahs. - Plus mignon. 345 00:34:22,520 --> 00:34:23,646 - Dehors. - Dehors. 346 00:34:23,813 --> 00:34:25,439 J'appelle. 347 00:34:36,409 --> 00:34:37,451 Donnez un coup de pied. 348 00:34:37,618 --> 00:34:39,787 - Un dollar ? - Quoi? 349 00:34:41,622 --> 00:34:43,749 Une fois. 350 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Très bien, je vais appeler. 351 00:34:46,043 --> 00:34:49,046 Eh bien, si j'en attrape un, je vais te brûler. Je vais appeler. 352 00:34:49,213 --> 00:34:51,966 King, trois, tu as un quatre. Dame, le diable obtient un cinq. 353 00:34:52,133 --> 00:34:58,598 Et une paire de sept donne un John. Et le gros as reçoit une gifle en plein visage. 354 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 D'accord, c'est toujours vous qui parlez. 355 00:35:01,976 --> 00:35:03,519 Encore plus mignon. 356 00:35:03,686 --> 00:35:05,229 J'appelle. 357 00:35:07,898 --> 00:35:09,358 - Frappez de l'argent. - Oh. 358 00:35:10,735 --> 00:35:11,986 Commencez à demander. 359 00:35:12,153 --> 00:35:13,696 - Qu'est-ce que tu as ? - Paire de sept. 360 00:35:13,863 --> 00:35:16,866 Je peux voir ça, tête de mulet. Qu'est-ce que tu as dans le trou ? 361 00:35:19,410 --> 00:35:21,704 Il n'a rien montré. Lève-lui la tête. 362 00:35:21,871 --> 00:35:25,499 - Il parie sa tête depuis... - Très bien, alors appelle-le. 363 00:35:25,666 --> 00:35:26,917 Je vais appeler. 364 00:35:27,084 --> 00:35:28,628 Tu dois le voir, Gambler, allez. 365 00:35:28,794 --> 00:35:31,005 - Ouais, tu dois. - Je ne peux pas. Je ne peux pas l'attraper. 366 00:35:31,172 --> 00:35:33,924 Je suis mordu par un serpent, je ne peux pas l'attraper. Je me couche. 367 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Roi, quatre, trois. Vous avez un neuf. 368 00:35:37,428 --> 00:35:38,929 Rien de visible. 369 00:35:39,096 --> 00:35:41,599 Une paire de sept et un valet donnent un six. 370 00:35:41,766 --> 00:35:44,518 Savanahs, vous êtes toujours le meilleur homme. 371 00:35:45,978 --> 00:35:47,229 Plus mignon. 372 00:35:47,688 --> 00:35:49,190 Je suis battu là-bas, qui sait ? 373 00:35:49,357 --> 00:35:51,442 - Ce n'est pas le cas. - Mm-hm. 374 00:35:51,609 --> 00:35:53,027 - Frappez de l'argent. - Frappez de l'argent. 375 00:35:53,194 --> 00:35:54,737 Renvoyez-lui un dollar. 376 00:35:54,904 --> 00:35:56,989 Très bien, je vais voir votre argent et vous rembourser un dollar. 377 00:35:57,156 --> 00:35:59,075 - Oh, mon garçon. - Ce n'est qu'un pari. 378 00:35:59,700 --> 00:36:01,702 - Frappez de l'argent. - Condamner. 379 00:36:01,869 --> 00:36:03,162 Ne me regarde pas, tête de mulet. 380 00:36:05,539 --> 00:36:06,582 Eh bien, allez. 381 00:36:06,749 --> 00:36:10,086 Qu'est-ce que tu vas faire, jouer comme une noix de coco ? Tu dois l'appeler. 382 00:36:10,252 --> 00:36:13,255 Je sais qu'il a une paire de rois, tu n'es pas obligé de me boucher le nez. 383 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 Tu dois quand même l'appeler de toute façon. 384 00:36:15,174 --> 00:36:17,134 - Tu dois. - Tu dois les regarder. 385 00:36:17,301 --> 00:36:19,470 Cet homme a des rois, sortez votre queue. 386 00:36:21,305 --> 00:36:23,474 - Ouais. - Maintenant tu l'as. 387 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Tu veux les voir ? - Ouais. 388 00:36:25,476 --> 00:36:26,602 Juste là. Un... 389 00:36:26,769 --> 00:36:28,187 - ...deux, trois, quatre, cinq. - Ouais, ouais. 390 00:36:28,354 --> 00:36:29,480 - Ouais. - Non. 391 00:36:29,647 --> 00:36:31,607 Anéanti, non ? 392 00:36:31,774 --> 00:36:33,943 Rien. Une poignée de rien. 393 00:36:34,110 --> 00:36:36,946 Espèce de stupide mulet, il t'a battu avec rien. 394 00:36:37,113 --> 00:36:39,865 Tout comme aujourd'hui, quand il revenait sans cesse vers moi. 395 00:36:40,032 --> 00:36:41,367 Avec rien. 396 00:36:41,534 --> 00:36:43,661 Ouais, eh bien... 397 00:36:45,538 --> 00:36:47,790 ... parfois rien ne peut être une main vraiment cool. 398 00:36:48,290 --> 00:36:49,709 Hmm. 399 00:36:52,128 --> 00:36:53,587 Déplacez-vous. 400 00:36:53,754 --> 00:36:55,840 Je vais m'asseoir ici à côté de mon garçon. 401 00:36:58,426 --> 00:37:00,052 Luke à la main froide. 402 00:37:03,055 --> 00:37:04,515 Accord. 403 00:37:07,643 --> 00:37:09,562 Très bien, je suis là-dedans ensuite. 404 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 Hé, grande gueule. 405 00:37:26,787 --> 00:37:27,830 Allez, monte là-haut. 406 00:37:27,997 --> 00:37:30,249 - Ta maman t'attend. - Oh ouais? 407 00:37:32,334 --> 00:37:34,545 Elle ne me laisse jamais seul. 408 00:37:34,712 --> 00:37:36,797 Sois content d'avoir quelqu'un, gamin. 409 00:37:36,964 --> 00:37:40,050 Luke, visiteur pour toi. 410 00:37:53,481 --> 00:37:55,191 Allez, maman. 411 00:38:14,418 --> 00:38:15,461 Je viens ici, patron. 412 00:38:15,628 --> 00:38:17,588 Sortez, Luke. 413 00:39:07,805 --> 00:39:08,848 Comment m'as-tu trouvé ? 414 00:39:09,014 --> 00:39:14,979 Oh, eh bien, cette Hélène, elle a envoyé tes affaires avec un mot... 415 00:39:15,145 --> 00:39:20,150 ...et puis John ici présent, il a écrit à la police. 416 00:39:20,985 --> 00:39:22,611 - Ouais? - Hé-hé. 417 00:39:24,613 --> 00:39:27,157 - Viens. - Faire le tour par ici, patron ? 418 00:39:30,661 --> 00:39:33,038 Eh bien, Arletta, je dois rester ici. 419 00:39:33,664 --> 00:39:35,249 Eh bien... 420 00:39:36,625 --> 00:39:39,837 J'ai toujours espéré te voir bien réparé... 421 00:39:40,004 --> 00:39:45,009 ... donne-moi une récolte de petits-enfants avec qui m'amuser. 422 00:39:45,175 --> 00:39:47,511 J'aimerais t'obliger, mais, euh... 423 00:39:47,678 --> 00:39:50,014 ...tout de suite, je ne sais pas où mettre la main dessus. 424 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Ouais. 425 00:39:52,099 --> 00:39:56,186 Eh bien, tu sais, parfois... 426 00:39:56,353 --> 00:39:59,648 ... J'aimerais que les gens soient comme des chiens, Luke. 427 00:40:01,525 --> 00:40:06,697 Il arrive un moment, un jour comme quand la salope... 428 00:40:06,864 --> 00:40:11,410 ... je ne reconnais plus les chiots... 429 00:40:11,577 --> 00:40:17,333 ... donc elle n'a aucun espoir, ni aimer lui faire souffrir. 430 00:40:19,043 --> 00:40:21,587 Elle s'en fout. 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,718 Ils te laissent fumer ici ? 432 00:40:27,885 --> 00:40:29,887 J'en fume ici, patron. 433 00:40:37,978 --> 00:40:40,731 Tu as fait de ton mieux, Arletta. 434 00:40:40,898 --> 00:40:44,818 Ce que j'ai fait de moi-même est mon propre problème. 435 00:40:44,985 --> 00:40:47,780 Non, non, ce n'est pas le cas, Luke. 436 00:40:47,947 --> 00:40:49,573 Vous n'êtes pas seul. 437 00:40:49,740 --> 00:40:51,992 Partout où tu vas, je suis avec toi. 438 00:40:53,369 --> 00:40:55,245 Et John aussi. 439 00:40:57,414 --> 00:40:59,833 Vous n'avez jamais pensé que c'était peut-être une lourde charge ? 440 00:41:00,000 --> 00:41:01,418 Oh. 441 00:41:02,086 --> 00:41:07,091 Pourquoi, nous avons toujours pensé tu étais assez fort pour le porter. 442 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 Avons-nous tort ? 443 00:41:09,760 --> 00:41:11,387 Je ne sais pas. 444 00:41:13,931 --> 00:41:16,141 Les choses ne sont jamais telles qu'elles semblent être, Arletta. 445 00:41:16,308 --> 00:41:18,102 Vous savez qu'un homme doit suivre son chemin. 446 00:41:18,727 --> 00:41:20,980 Je suppose que je dois juste... 447 00:41:22,106 --> 00:41:24,984 Je dois t'aimer et lâcher prise. Hmm? 448 00:41:26,610 --> 00:41:28,320 Ouais, je suppose. 449 00:41:29,279 --> 00:41:32,992 Eh bien, je ne demande pas ce que tu vas faire quand tu sors... 450 00:41:33,158 --> 00:41:36,120 ... parce que je serai mort et ça n'a pas d'importance. 451 00:41:40,541 --> 00:41:43,961 Tu n'as jamais voulu vivre éternellement. Je veux dire, ce n'était pas une vie d'enfer. 452 00:41:44,378 --> 00:41:45,671 Oh. 453 00:41:45,838 --> 00:41:49,383 J'ai eu du bon vieux temps. 454 00:41:49,842 --> 00:41:54,304 Ton vieux, Luke, il n'était pas vraiment bon pour rester dans les parages... 455 00:41:54,471 --> 00:41:58,600 ... mais bon sang, il m'a fait rire. 456 00:42:01,145 --> 00:42:04,398 Ouais, j'aurais aimé le connaître la façon dont tu parles de lui. 457 00:42:15,200 --> 00:42:17,411 Il t'aurait brisé. 458 00:42:30,340 --> 00:42:32,384 - Luc ? - Ouais, maman ? 459 00:42:34,470 --> 00:42:35,637 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 460 00:42:35,804 --> 00:42:37,681 Rien. Tout est aussi cool que possible. 461 00:42:37,848 --> 00:42:39,600 Non. 462 00:42:41,393 --> 00:42:43,771 Arletta, j'ai essayé. 463 00:42:44,396 --> 00:42:50,694 Je veux dire, vivre toujours libre et honnête comme toi... 464 00:42:50,861 --> 00:42:53,238 ... mais je ne sais pas, Je n'arrive tout simplement pas à trouver de marge de manœuvre. 465 00:42:53,405 --> 00:42:56,366 Oh. Maintenant... 466 00:42:58,494 --> 00:43:01,747 Vous avez toujours eu de bons emplois. 467 00:43:01,914 --> 00:43:06,460 Et cette fille du Kentucky. Oh. 468 00:43:06,627 --> 00:43:08,462 Je l'avais adorée. 469 00:43:08,962 --> 00:43:12,466 Elle est sûrement partie. Avec ce type décapotable. 470 00:43:12,633 --> 00:43:14,968 Eh bien, pourquoi pas ? 471 00:43:15,135 --> 00:43:20,891 L’idée de vous marier vous a tous rendu fous. 472 00:43:21,642 --> 00:43:23,685 J'essaie d'être respectable. 473 00:43:25,270 --> 00:43:28,357 Vous nous ennuyiez tous. 474 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Je laisse la place à John. 475 00:43:40,577 --> 00:43:42,621 C'est bien, il l'a bien mérité. 476 00:43:42,788 --> 00:43:45,207 Ça n'a rien à voir avec ça. 477 00:43:46,208 --> 00:43:48,001 Je viens de... 478 00:43:48,168 --> 00:43:51,088 Je ne donne jamais à John... 479 00:43:52,214 --> 00:43:54,967 ...le genre de sentiment, tu sais, que je te donne. 480 00:43:55,134 --> 00:43:59,763 Alors je vais le rembourser maintenant. 481 00:43:59,930 --> 00:44:03,934 Oh, ne te sens pas obligé de dire quoi que ce soit. 482 00:44:05,269 --> 00:44:09,356 C’est comme ça, voyez-vous. 483 00:44:14,278 --> 00:44:18,866 Parfois, on a juste un sentiment pour un enfant. 484 00:44:20,659 --> 00:44:22,661 Sinon, et toi non. 485 00:44:23,829 --> 00:44:26,790 Avec John, je ne l'ai tout simplement pas fait. 486 00:44:32,254 --> 00:44:33,297 Je dois y aller, Arletta. 487 00:44:33,839 --> 00:44:36,675 Ouais. Eh bien, ris-toi, gamin. 488 00:44:36,842 --> 00:44:39,052 Vous vous en sortirez. 489 00:44:48,854 --> 00:44:50,522 Oncle Luke ? 490 00:44:50,689 --> 00:44:52,733 Pourquoi tu ne peux pas avoir de chaînes ? 491 00:44:54,693 --> 00:44:56,653 John-Boy, laisse-moi te dire quelque chose. 492 00:44:56,820 --> 00:44:58,780 Vous savez, ces chaînes ne sont pas des médailles. 493 00:44:58,947 --> 00:45:00,490 Vous les obtenez pour avoir commis des erreurs. 494 00:45:01,491 --> 00:45:04,995 Et tu fais une assez grave erreur, et ensuite tu dois t'occuper de l'homme. 495 00:45:05,662 --> 00:45:07,331 Et c'est un vieux garçon dur. 496 00:45:08,040 --> 00:45:09,666 D'accord? 497 00:45:22,346 --> 00:45:24,014 Au revoir, Arletta. Prends soin de toi. 498 00:45:24,932 --> 00:45:26,975 Tu le sais, gamin. 499 00:45:30,896 --> 00:45:33,523 Maintenant, il n'y a plus rien pour quoi revenir. 500 00:47:05,324 --> 00:47:07,159 D'accord. 501 00:47:08,535 --> 00:47:11,496 Ce gang s'en sort si bien... 502 00:47:12,080 --> 00:47:14,624 ...le capitaine a décidé de vous offrir quelque chose de spécial. 503 00:47:16,877 --> 00:47:21,256 Vous avez tout un chemin à parcourir pour goudronner. 504 00:47:22,591 --> 00:47:25,135 Et je veux te voir le rouler. 505 00:47:30,349 --> 00:47:32,100 Prenez vos pelles. 506 00:47:32,267 --> 00:47:33,977 Allez-y. Se déplacer. 507 00:47:37,647 --> 00:47:39,733 Bear va certainement parcourir la route aujourd'hui. 508 00:47:39,900 --> 00:47:42,903 - Hé, quel est le problème ? - Mec, tu penses que tu as travaillé dur ? 509 00:47:43,070 --> 00:47:44,905 Cette mère va te briser le dos. 510 00:48:26,655 --> 00:48:29,032 Allons rouler. Voyons ces pelles. 511 00:48:30,867 --> 00:48:32,536 Très bien, roule-le. 512 00:48:32,994 --> 00:48:36,540 Je vais me tordre le bras si ça ne me tue pas d'abord. 513 00:48:36,706 --> 00:48:38,375 C'est vrai, patron ? 514 00:48:45,757 --> 00:48:47,884 Hé, mon pote, ralentis. 515 00:48:48,885 --> 00:48:51,430 C'est un long chemin. 516 00:48:51,596 --> 00:48:53,640 Ouais. Eh bien... 517 00:48:53,807 --> 00:48:56,560 ...l'homme veut de la vitesse, donnons-la-lui. 518 00:48:56,726 --> 00:48:59,604 Enfoncez-le et cassez-le. Hyah. 519 00:48:59,771 --> 00:49:01,064 Allez-y fort. Hyah. 520 00:49:02,816 --> 00:49:05,110 Pourquoi courons-nous? 521 00:49:05,277 --> 00:49:08,572 - Il veut de la vitesse, donnons-lui. - D'accord. 522 00:49:08,738 --> 00:49:10,991 Utilisez cette pelle comme si c'était votre cuillère. 523 00:49:11,158 --> 00:49:12,701 Baise-le, mec. 524 00:49:16,413 --> 00:49:19,207 Vas-y, mec. Hyah. 525 00:49:26,089 --> 00:49:27,841 Prends l'homme, mon garçon, prends l'homme. 526 00:49:28,008 --> 00:49:29,259 Déplacez-le ici, patron. 527 00:49:29,426 --> 00:49:30,927 Déplacez-le ici, patron. 528 00:49:31,761 --> 00:49:32,888 Allez, baise-toi. 529 00:49:36,933 --> 00:49:38,768 Déplacez-le ici, patron. 530 00:50:09,007 --> 00:50:12,135 Maintenant, dis-moi, Rabbitt, que se passe-t-il ici ? 531 00:50:12,302 --> 00:50:13,637 Je ne sais pas, patron. 532 00:50:13,803 --> 00:50:15,847 Je pense qu'ils ont tous des griffes d'ours. 533 00:50:22,229 --> 00:50:24,481 Ils ne savent pas s'ils doivent sourire, cracher ou avaler. 534 00:50:25,148 --> 00:50:28,568 Ouais, eh bien, ils n'ont jamais vu de gang de taureaux auparavant. 535 00:51:44,102 --> 00:51:45,186 Où est passée la route ? 536 00:51:46,271 --> 00:51:48,815 C'est ça. C'est fini. 537 00:51:49,482 --> 00:51:51,568 Mec, il fait encore jour. 538 00:51:51,735 --> 00:51:53,903 Il reste environ deux heures. 539 00:51:55,113 --> 00:51:56,406 Que faisons-nous maintenant ? 540 00:51:57,949 --> 00:51:59,826 Rien. 541 00:51:59,993 --> 00:52:03,121 Oh, Luke, espèce de créature sauvage et magnifique. 542 00:52:04,456 --> 00:52:06,333 Espèce de fou qui ne sert à rien. 543 00:52:27,646 --> 00:52:30,106 "Alors que Carol pressait ses lèvres contre lui... 544 00:52:30,273 --> 00:52:34,611 ...sa main droite a commencé une lente descente sur son corps soyeux. 545 00:52:35,945 --> 00:52:38,865 Désir et peur, tentation et terreur... 546 00:52:39,532 --> 00:52:43,745 ...désir et horreur combattu dans son beau jeune corps. 547 00:52:45,914 --> 00:52:49,125 Tu dois fermer ces choses ou nous nous noierions. Ici, c'est étouffant. 548 00:52:49,292 --> 00:52:50,877 Vas-y, Kok. 549 00:52:51,044 --> 00:52:53,338 Parlez de noyade. 550 00:52:53,505 --> 00:52:54,881 Quand j'étais dans la Marine... 551 00:52:55,048 --> 00:52:57,926 ...J'étais en service sous-marin une fois, et tu descends là-- 552 00:52:58,093 --> 00:53:00,178 Vas-tu raconter ton histoire en marchant, hein ? 553 00:53:00,345 --> 00:53:02,097 Il fait trop chaud. 554 00:53:11,606 --> 00:53:13,817 Tu vois mon petit garçon maigre, chow ce soir ? 555 00:53:13,983 --> 00:53:16,152 Il vous faisait correspondre assiette pour assiette. 556 00:53:16,319 --> 00:53:19,447 Je ne me sentais pas bien. Je pense que j'ai un ulcère ou quelque chose comme ça. 557 00:53:20,657 --> 00:53:23,785 Il avait une plus grosse cuillère. Vous donne l'impression que le vôtre est troué. 558 00:53:23,952 --> 00:53:26,621 - Oh, allez, Clarence. - Que veux-tu dire, Clarence ? 559 00:53:26,788 --> 00:53:27,831 Tu me traites de menteur ? 560 00:53:27,997 --> 00:53:28,998 Non, pas un menteur. 561 00:53:29,165 --> 00:53:33,378 Vous avez juste un point commun et sympathique tendance à l’exagération. 562 00:53:33,545 --> 00:53:35,422 Ho, ho, ho. 563 00:53:35,797 --> 00:53:38,800 C'est là le champion du boyau de porc de ce camp. 564 00:53:39,801 --> 00:53:45,098 Bon sang, je l'ai vu manger 10 barres de chocolat et sept boissons fraîches en 15 minutes. 565 00:53:46,349 --> 00:53:50,270 Il peut manger des bouteilles cassées et des clous rouillés, n'importe quoi. 566 00:53:50,520 --> 00:53:54,441 Si tu es si gentil de me laisser interrompre ta tête de Yankee, il va même manger ça. 567 00:53:56,317 --> 00:53:57,610 Je peux manger 50 œufs. 568 00:54:02,574 --> 00:54:05,535 - Personne ne peut manger 50 œufs. - Tu viens de dire qu'il pouvait manger n'importe quoi. 569 00:54:05,702 --> 00:54:06,828 Avez-vous déjà mangé 50 œufs ? 570 00:54:07,203 --> 00:54:09,038 Personne ne mange jamais 50 œufs. 571 00:54:09,205 --> 00:54:11,875 Hé, Babalugats, nous avons un pari ici. 572 00:54:12,041 --> 00:54:14,836 Mon garçon dit qu'il peut manger 50 œufs, il peut manger 50 œufs. 573 00:54:15,003 --> 00:54:17,130 Oui, mais dans combien de temps ? 574 00:54:17,839 --> 00:54:21,342 - Une heure. - Eh bien, je crois que je participerai à ce pari. 575 00:54:21,509 --> 00:54:24,304 - Deux dollars, pour Koko. - Allez, parlons d'argent. 576 00:54:24,471 --> 00:54:26,556 - Très bien, 20 $. Rien. - Plutôt ça. 577 00:54:26,723 --> 00:54:28,933 Le syndicat couvrira tout pari que vous souhaitez faire. 578 00:54:29,100 --> 00:54:30,810 - Koko, prends du papier. - Traîner. 579 00:54:30,977 --> 00:54:33,563 Cinquante œufs doivent peser bien 6 livres. 580 00:54:33,730 --> 00:54:36,566 L’intestin de l’homme ne peut pas supporter ça. Ils vont enfler et l'ouvrir. 581 00:54:36,733 --> 00:54:39,068 - Tu vas le tuer. - Très bien, récupérez votre argent. 582 00:54:39,235 --> 00:54:40,653 Gambler, Dynamite, levez-vous. 583 00:54:40,820 --> 00:54:43,448 Kokonut-head va prendre l'argent. Allez. Levez-vous. 584 00:54:43,615 --> 00:54:45,784 Attendez juste une minute. Comment va-t-il manger ? 585 00:54:45,950 --> 00:54:48,203 Bouilli pendant 15 minutes, mangez la chose dans une heure. 586 00:54:48,369 --> 00:54:50,914 Une règle. Pas de vomissement. 587 00:54:51,080 --> 00:54:53,416 S'il vomit, vous perdez tout. 588 00:54:53,583 --> 00:54:56,503 Maintenant, à quand remonte la dernière fois tu as déjà vu mon garçon vomir ? 589 00:54:56,669 --> 00:54:58,922 Maintenant, ferme ta bouche et donne ton argent à Koko. 590 00:54:59,380 --> 00:55:01,508 Allez, maintenant, juste ici. 591 00:55:05,970 --> 00:55:08,264 Luke, pourquoi as-tu dit 50 ? 592 00:55:08,431 --> 00:55:11,810 Pourquoi ne peux-tu pas dire 35 ou 39 ? 593 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Cela semblait être un joli chiffre rond. 594 00:55:14,103 --> 00:55:17,899 Luke, c'est de l'argent dont tu parles. Qu'est-ce que tu as ? 595 00:55:18,066 --> 00:55:21,361 Ouais, eh bien, ce sera quelque chose à faire. 596 00:55:26,991 --> 00:55:29,702 - Dix. - Dix, c'est vrai. 597 00:55:32,831 --> 00:55:34,624 Qu'est-ce que j'ai fait ? 598 00:55:36,292 --> 00:55:39,170 J'ai volé et j'ai menti. 599 00:55:39,337 --> 00:55:40,755 Gardez votre gauche en haut. 600 00:55:40,922 --> 00:55:43,967 Mais j'aimais mon voisin et sa femme. 601 00:55:44,133 --> 00:55:45,301 Ils n’y arriveront jamais. 602 00:55:47,136 --> 00:55:48,304 Attendez une seconde. 603 00:55:48,471 --> 00:55:52,016 Ce qu'on doit faire C'est étirer ton petit ventre. 604 00:55:52,183 --> 00:55:53,226 Fais-le, mec. 605 00:55:53,393 --> 00:55:56,688 Enlevez toutes ces choses du chemin dont des œufs qui descendent. 606 00:55:56,855 --> 00:55:58,731 Qu'en penses-tu? 607 00:55:58,898 --> 00:56:02,360 Nous devons tout mettre en forme comme un ballon de barrage. 608 00:56:07,073 --> 00:56:08,408 Prêt? 609 00:56:09,158 --> 00:56:11,160 Et partez. 610 00:56:21,504 --> 00:56:22,672 Hé, patron. 611 00:56:22,839 --> 00:56:25,049 L'homme a besoin d'un bomber marron et d'une dose de sels. 612 00:56:25,216 --> 00:56:27,010 Personne n’a rien dit à ce sujet. 613 00:56:30,179 --> 00:56:32,307 L’homme a le droit. 614 00:56:32,473 --> 00:56:33,641 Vous ne pouvez pas faire ça. 615 00:56:33,808 --> 00:56:36,144 Il a le droit. C'est la nature. 616 00:56:36,311 --> 00:56:39,898 - Je veux récupérer mon argent. - Pas de remboursement. 617 00:56:40,064 --> 00:56:43,735 - De quoi t'inquiètes-tu ? - Rien n'a jamais été dit à ce sujet. 618 00:56:47,697 --> 00:56:49,782 Je m'en fiche. 619 00:56:50,408 --> 00:56:52,619 Vingt d’entre eux ne feraient aucune différence. 620 00:56:52,785 --> 00:56:54,871 De quoi t'inquiètes-tu ? Il ne peut pas le faire. 621 00:56:55,038 --> 00:56:56,372 - Nous recevons notre argent... - Chut. Chut. 622 00:56:56,539 --> 00:56:57,665 - Que fait-il ? - Chut. 623 00:56:58,249 --> 00:56:59,584 Je dois l'obtenir. 624 00:57:33,534 --> 00:57:36,329 - Regardez ces œufs. - Ouais. 625 00:57:36,496 --> 00:57:39,999 Très bien, reculez, vous les piétons. Ce n'est pas un accident de voiture. 626 00:57:40,166 --> 00:57:41,918 - Tous les 50 ? - Déplacez-vous, perdants. 627 00:57:42,085 --> 00:57:44,671 - J'ai de l'argent ici. - Que quelqu'un les compte. 628 00:57:44,837 --> 00:57:46,839 - Comptez-les. - J'ai compris. 629 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 Il mange un œuf par minute, il lui reste 10 minutes. 630 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Qu'est-ce que tu es, un scientifique ? 631 00:57:50,718 --> 00:57:53,262 Hé, je viens d'envoyer 5 dollars d'une tenue de rodéo. 632 00:57:53,429 --> 00:57:55,598 -Pourquoi ? - Le dernier taureau dont je suis tombé. 633 00:57:55,765 --> 00:57:58,726 - Hé, tu es en train de peler ses œufs. - C'est vrai, M. Alibi. 634 00:57:58,893 --> 00:58:00,937 Il épluche lui-même ses œufs. C'est entendu. 635 00:58:01,104 --> 00:58:04,273 Maintenant, tu es peut-être tout simplement génial à accrocher du papier dans la grande ville... 636 00:58:04,440 --> 00:58:07,777 ...et en passant des chèques sans provision, mais nous, les garçons de la campagne, ne sommes pas entièrement stupides. 637 00:58:07,944 --> 00:58:10,738 En matière de droit, on ne comprend rien. 638 00:58:10,905 --> 00:58:12,699 Attends une minute. 639 00:58:12,865 --> 00:58:15,952 Attends une minute. Qui a fait quelle loi à propos d'éplucher les œufs ? 640 00:58:16,119 --> 00:58:17,745 - La société a raison. - Je suis son entraîneur. 641 00:58:17,912 --> 00:58:21,582 Je suis le syndicat qui couvre tous les paris. Et je suis son éplucheur d'œufs officiel. 642 00:58:21,749 --> 00:58:22,792 C'est la loi. 643 00:58:25,712 --> 00:58:27,422 Attends une minute, attends une minute. 644 00:58:27,588 --> 00:58:28,923 Attendez juste que l'heure commence... 645 00:58:29,090 --> 00:58:30,133 - ...c'est tout. - Ouais. 646 00:58:30,299 --> 00:58:32,301 - Je comptais sur lui pour les éplucher. - Il ne peut même pas... 647 00:58:32,468 --> 00:58:34,345 - D'abord, c'était le sel... - Chut. 648 00:58:34,512 --> 00:58:36,305 Que se passe-t-il? 649 00:58:40,768 --> 00:58:42,395 D'accord. 650 00:58:45,773 --> 00:58:47,525 Tu es prêt, champion ? 651 00:58:52,530 --> 00:58:54,282 Prêt? 652 00:58:55,324 --> 00:58:56,826 Aller. 653 00:58:57,660 --> 00:58:59,162 Un. 654 00:59:00,079 --> 00:59:01,664 Deux. 655 00:59:01,831 --> 00:59:02,915 Trois. 656 00:59:03,082 --> 00:59:06,127 Mec, il va perdre un doigt en mangeant des œufs comme ça. 657 00:59:14,552 --> 00:59:16,220 Vingt-quatre. 658 00:59:21,476 --> 00:59:22,685 Vingt cinq. 659 00:59:22,852 --> 00:59:24,854 Ralentissez un peu. 660 00:59:28,691 --> 00:59:30,735 Vingt-six. 661 00:59:33,696 --> 00:59:35,031 Oubliez ça, il perd du temps. 662 00:59:35,198 --> 00:59:36,282 C'est quoi l'exercice ? 663 00:59:36,449 --> 00:59:38,367 - Que fait-il ? - C'est du tapioca. 664 00:59:38,534 --> 00:59:41,204 - Tu ferais mieux de l'oublier. - Je prends tous les paris. Personne. 665 00:59:42,163 --> 00:59:43,706 Trois de plus. 666 00:59:53,716 --> 00:59:55,343 Trente-deux. 667 00:59:59,555 --> 01:00:02,725 - Il en a 18, et la moitié du temps. - Qu'est-ce qui ne va pas? 668 01:00:02,892 --> 01:00:04,685 - Je pense qu'il va vomir. - Oh non. 669 01:00:04,852 --> 01:00:06,646 - Ça y est, il a fini. - C'est tout. 670 01:00:06,813 --> 01:00:08,189 - Allez, Luke. - Il reste dix-huit. 671 01:00:08,356 --> 01:00:10,024 - Tu te sentiras mieux. - Rassure-toi, Luke. 672 01:00:10,191 --> 01:00:12,068 - Donnez-moi un morceau de papier. - Il a fini. 673 01:00:21,494 --> 01:00:24,288 Tout comme une pastèque mûre ce qui est sur le point de s'ouvrir. 674 01:00:24,455 --> 01:00:26,916 Ton garçon est fichu, Drag. Je vais mettre mes dix derniers centimes. 675 01:00:27,083 --> 01:00:29,585 - Il n'a pas l'air bien, Drag. - L'intestin de l'homme ne peut pas en contenir davantage. 676 01:00:29,752 --> 01:00:34,340 Bien, Drag, tu vas venir ramper partout pour me demander à boire. 677 01:00:35,424 --> 01:00:36,467 Aller. Vous vous sentirez mieux. 678 01:00:36,634 --> 01:00:38,261 - Tu te sentiras mieux. - D'accord, Luke. 679 01:00:38,427 --> 01:00:40,179 Imaginez à quel point vous vous sentiriez bien. 680 01:00:40,388 --> 01:00:43,933 - Il va bien. - Il va se rendre malade. 681 01:00:46,519 --> 01:00:48,229 - Est-ce qu'il... ? - Oh. 682 01:00:48,396 --> 01:00:49,897 Ouais. Il va bien. 683 01:00:50,064 --> 01:00:52,108 - Il va bien. - Attaboy. 684 01:00:52,275 --> 01:00:53,651 C'est un garçon. 685 01:00:53,818 --> 01:00:57,947 Traîne, si je te donne un dollar et s'il ne mange pas les 50 œufs, je récupère 2 $. 686 01:00:58,114 --> 01:01:00,199 Oh, Fixer, tu es un gentil vieux garçon. 687 01:01:00,533 --> 01:01:04,120 Tu ferais mieux de prendre ce dollar et d'acheter vous-même une nouvelle bougie d'allumage ou quelque chose du genre. 688 01:01:04,287 --> 01:01:06,706 Mais tant que tu as pris position... 689 01:01:06,873 --> 01:01:10,042 ... pourquoi ne mets-tu pas l'argent là où ta bouche l'est, pas un misérable argent ? 690 01:01:10,209 --> 01:01:11,794 Eh bien, tout ce que j'ai, c'est 3,75, Drag. 691 01:01:11,961 --> 01:01:13,129 C'est un pari. Koko. 692 01:01:13,296 --> 01:01:16,632 Très bien maintenant, vous autres, Je veux entendre des hommes riches. 693 01:01:16,799 --> 01:01:18,134 Où sont tous les gros joueurs ? 694 01:01:18,467 --> 01:01:21,220 Je crois que tu as tout, Dragline. 695 01:01:21,387 --> 01:01:22,805 Chaque centime investi dans le camp est investi. 696 01:01:31,314 --> 01:01:32,356 Est-ce qu'il va bien ? 697 01:01:32,523 --> 01:01:34,984 - Rabbitt, cinq heures. - Trente-trois. 698 01:01:35,860 --> 01:01:37,320 - Allez. - Carr, quelle heure est-il ? 699 01:01:37,486 --> 01:01:38,863 Allez, mon bébé. 700 01:01:39,030 --> 01:01:41,657 - Allez, ma chérie. - Il reste vingt-quatre minutes. 701 01:01:41,824 --> 01:01:45,328 Laisse juste ce petit vieux affaissez votre ventre et amusez-vous. 702 01:01:45,494 --> 01:01:47,830 - Étirez-le. Rassure-toi, mon garçon. - Trente-neuf. 703 01:01:47,997 --> 01:01:50,958 OK, je descends dans le ventre. 704 01:01:51,125 --> 01:01:53,920 Vingt-quatre minutes, il n'y arrivera jamais. 705 01:01:55,087 --> 01:01:56,672 - Clochard. - J'ai 5 $. 706 01:01:56,839 --> 01:01:58,716 Il ne va pas mieux. 707 01:01:58,883 --> 01:02:00,343 Quarante et un. 708 01:02:00,509 --> 01:02:01,761 Reste détendu, mon pote. 709 01:02:01,928 --> 01:02:05,014 Juste neuf de plus entre toi et la gloire éternelle. 710 01:02:05,181 --> 01:02:07,683 - Est-ce qu'il les mange, Alibi ? - Il mâche, regarde ça. 711 01:02:07,850 --> 01:02:08,935 Juste de petits vieux œufs. 712 01:02:09,101 --> 01:02:10,853 Ce sont des œufs de pigeon, c'est tout. 713 01:02:11,020 --> 01:02:12,104 Des œufs de poisson, pratiquement. 714 01:02:12,271 --> 01:02:13,481 Combien de temps encore, Carr ? 715 01:02:13,814 --> 01:02:15,024 Il reste six minutes, Stevie. 716 01:02:15,691 --> 01:02:16,984 - Allez. - Allez, allez. 717 01:02:17,151 --> 01:02:19,362 - Mâchez, mâchez, mâchez. - Tu l'aides à mâcher maintenant. 718 01:02:19,528 --> 01:02:21,739 - Je ne le suis pas. - Laissez-le tranquille. 719 01:02:23,032 --> 01:02:24,200 - C'est tout. - Quarante-deux. 720 01:02:24,367 --> 01:02:27,036 - Il ne les recrache pas. - De quoi es-tu si heureux ? 721 01:02:27,203 --> 01:02:29,038 - De tout petits œufs. - Il ralentit. 722 01:02:29,205 --> 01:02:31,499 - Ralentir. - Attaboy, mâche, mâche. 723 01:02:31,666 --> 01:02:34,168 - C'est parti, mon garçon. - Il dit qu'il est 43 heures. 724 01:02:35,127 --> 01:02:36,212 Deux minutes à l'heure. 725 01:02:37,046 --> 01:02:39,465 En voici un autre. En voici un autre, bébé. 726 01:02:39,632 --> 01:02:41,884 - D'accord. - Luc. Luc. 727 01:02:42,051 --> 01:02:44,512 Ooh, voilà. 728 01:02:44,762 --> 01:02:45,805 Quarante-quatre. 729 01:02:45,972 --> 01:02:49,475 Très bien, maintenant, soyez en colère contre ces foutus œufs. 730 01:02:49,642 --> 01:02:50,726 Mange-le là, mon garçon. 731 01:02:50,893 --> 01:02:52,895 Mâchez-le. Ronge-le. 732 01:02:54,146 --> 01:02:56,899 En voilà un autre qui descend par la trappe. 733 01:02:58,985 --> 01:03:01,237 - Trente secondes. - C'est ça, bébé. 734 01:03:01,404 --> 01:03:03,239 - Voici le dernier. - Mets-le là-dedans. 735 01:03:03,406 --> 01:03:05,408 Mettez-le là-dedans, mettez-le dedans. 736 01:03:05,574 --> 01:03:07,076 C'est le dernier là-dedans maintenant. 737 01:03:07,243 --> 01:03:09,662 - Il doit tout avaler. - Ne l'aide pas à mâcher. 738 01:03:09,829 --> 01:03:11,664 Il doit l'avaler avant la fin du temps imparti. 739 01:03:11,831 --> 01:03:13,416 - Dix, neuf... - Amène-le là-bas. 740 01:03:13,749 --> 01:03:18,087 - ...huit, sept, six, cinq... - Descendez-le. Mettez-le là-bas. 741 01:03:18,254 --> 01:03:21,674 - Avalez-le maintenant. - ...quatre, trois, deux... 742 01:03:21,841 --> 01:03:23,259 ...un, ZGTO. 743 01:03:23,426 --> 01:03:24,510 Il l'a fait. 744 01:03:26,595 --> 01:03:28,514 Tenez-le. Il n'a pas avalé le dernier. 745 01:03:28,681 --> 01:03:30,558 - Non, il n'a pas avalé. - Tu le penses, hein ? 746 01:03:30,725 --> 01:03:32,184 Eh bien, jetez un œil ici. 747 01:03:32,351 --> 01:03:33,394 Ouvre cette bouche. 748 01:03:40,735 --> 01:03:43,612 Oui Monsieur. C'est mon bébé. 749 01:03:43,779 --> 01:03:45,197 Oui Monsieur. 750 01:03:50,119 --> 01:03:51,537 Personne ne peut manger 50 œufs. 751 01:04:11,140 --> 01:04:13,476 - Un serpent dans l'herbe ici, patron. - L'obtenir. 752 01:04:14,894 --> 01:04:16,062 L'obtenir. 753 01:04:20,816 --> 01:04:22,818 Je le récupère ici, patron. 754 01:04:32,745 --> 01:04:35,581 Hé, patron, j'ai oublié ta canne. 755 01:04:48,594 --> 01:04:50,096 Mec, tu peux certainement tirer. 756 01:04:56,644 --> 01:04:58,229 Luc. 757 01:04:58,396 --> 01:05:01,690 Tu es allé trop loin quand tu déconnes avec l'Homme-sans-yeux. 758 01:05:01,857 --> 01:05:05,861 Tu vas sortir d'ici dans un moment. Pourquoi n'y vas-tu pas un peu doucement ? 759 01:05:25,214 --> 01:05:28,676 Très bien, tout le monde dans les camions. 760 01:05:36,100 --> 01:05:39,228 Garçon, regarde-le, vas-y. Grange! Grange! 761 01:05:39,395 --> 01:05:44,024 Arrête ça, Luke. Tu ne peux pas parler de lui de cette façon. 762 01:05:44,191 --> 01:05:46,569 Vous croyez toujours en ce grand patron barbu là-haut ? 763 01:05:46,735 --> 01:05:49,447 - Tu crois qu'il nous surveille ? - Entrez ici. 764 01:05:49,613 --> 01:05:51,907 Tu n'as pas peur ? 765 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 N'as-tu pas peur de mourir ? 766 01:05:53,742 --> 01:05:56,745 En train de mourir? Mec, il peut avoir cette petite vie chaque fois qu'il le souhaite. 767 01:05:56,912 --> 01:05:59,748 Tu entends ça ? Hein? Vous l'entendez ? 768 01:05:59,915 --> 01:06:01,167 Allez. 769 01:06:01,333 --> 01:06:03,085 De rien, mon ancien. 770 01:06:03,836 --> 01:06:05,588 Faites-moi savoir que vous êtes là-haut. Allez. 771 01:06:05,754 --> 01:06:10,009 Aime-moi, déteste-moi, tue-moi, n'importe quoi. Faites-le-moi savoir. 772 01:06:13,637 --> 01:06:17,349 Juste debout sous la pluie, en train de me parler. 773 01:06:22,605 --> 01:06:26,400 Blind Dick en rembourse 3 et en emprunte 5. 774 01:06:26,567 --> 01:06:27,985 Ensuite. 775 01:06:28,152 --> 01:06:30,404 - Vous empruntez ou remboursez ? - Emprunter. 776 01:06:30,571 --> 01:06:34,116 Eh bien, M. Cool Hand ici est le cœur tendre de notre service de prêt. 777 01:06:35,201 --> 01:06:37,328 J'en ai juste besoin de 5, Luke. 778 01:06:38,287 --> 01:06:39,497 Ha. 779 01:06:39,663 --> 01:06:42,291 Je savais qu'on pouvait vraiment manger tous ces œufs. 780 01:06:42,458 --> 01:06:44,835 Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait. 781 01:06:45,878 --> 01:06:47,004 Salut, Carr. 782 01:06:47,171 --> 01:06:48,547 C'est mon Luke chéri. 783 01:06:48,714 --> 01:06:51,884 Il sourit comme un bébé, mais il mord comme un alligator. 784 01:06:52,051 --> 01:06:53,594 - Suivant. - Merci. 785 01:06:53,761 --> 01:06:57,640 Je crois que je te dois encore 30 $. Je ne pense pas que vous voudriez prendre un chèque ? 786 01:07:01,101 --> 01:07:02,561 Luc. 787 01:07:05,814 --> 01:07:07,399 Pour toi. 788 01:07:26,460 --> 01:07:27,503 Sa mère est morte. 789 01:07:47,856 --> 01:07:49,525 Alibi. 790 01:10:15,045 --> 01:10:16,505 Luke, tombe-toi. 791 01:10:25,848 --> 01:10:30,728 Quand la mère d'un homme meurt et, euh, il commence à penser à ses funérailles... 792 01:10:30,894 --> 01:10:34,732 ... et lui rendre hommage, avant qu'il ne s'en rende compte... 793 01:10:34,898 --> 01:10:37,651 ... son esprit n'est pas correct. 794 01:10:37,818 --> 01:10:40,446 Il a le lapin dans le sang et il court. 795 01:10:41,780 --> 01:10:44,366 Nous vous gardons hors de la route pendant un moment. 796 01:10:51,206 --> 01:10:54,501 Je vais dire une prière pour ta mère, Luke. 797 01:11:34,374 --> 01:11:36,084 Désolé, Luc. 798 01:11:36,251 --> 01:11:38,879 Je fais juste mon travail. Tu dois apprécier ça. 799 01:11:39,046 --> 01:11:40,631 Non. 800 01:11:41,256 --> 01:11:44,343 Dire que c'est votre travail ne suffit pas, patron. 801 01:11:53,769 --> 01:11:55,604 Vingt-et-un. 802 01:11:55,771 --> 01:11:56,772 - Vingt-deux. - Trois. 803 01:11:56,939 --> 01:11:57,981 Vingt-quatre. 804 01:11:58,148 --> 01:11:59,191 Vingt cinq. 805 01:11:59,358 --> 01:12:01,026 Vingt-six. 806 01:12:01,193 --> 01:12:02,236 Vingt-sept. 807 01:12:02,402 --> 01:12:04,196 - Vingt-huit. - Vingt-neuf. 808 01:12:04,363 --> 01:12:05,405 - Trente. - Trente et un. 809 01:12:05,572 --> 01:12:06,740 Trente-deux. 810 01:12:08,450 --> 01:12:11,036 Déplacez-le ici, patron. 811 01:12:11,203 --> 01:12:12,788 Déplacez-le vers le haut. 812 01:12:37,646 --> 01:12:39,189 - Quatre. - Quatre. 813 01:12:39,773 --> 01:12:41,400 Cinq. 814 01:12:41,984 --> 01:12:43,360 - Six. - Sept. 815 01:12:43,527 --> 01:12:45,696 - Huit. - Neuf. 816 01:12:45,863 --> 01:12:46,905 - Dix. - Onze. 817 01:12:47,072 --> 01:12:48,574 - Douze. - Treize. 818 01:13:05,132 --> 01:13:09,177 Votre mère est sous terre maintenant, que Dieu ait son âme. 819 01:13:09,636 --> 01:13:11,889 Tu ferais mieux d'oublier ça, Luke. 820 01:13:12,514 --> 01:13:16,977 J'ai un jour et demi de repos. Demain c'est jour férié. 821 01:14:08,403 --> 01:14:09,947 Joyeux 4 juillet. 822 01:14:10,113 --> 01:14:11,156 Pareillement. 823 01:14:54,825 --> 01:14:58,412 D'accord. Brisez-le, brisez-le. 824 01:14:58,578 --> 01:15:01,123 Allez, tu t'es bien amusé. Première cloche. 825 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Bouge-le, bouge-le, Stevie. 826 01:15:03,875 --> 01:15:06,962 Salut, Carr. Carr, viens ici. 827 01:15:08,630 --> 01:15:11,174 Qu'est-ce que tu as, un autre de ces livres sales, Drag ? 828 01:15:11,341 --> 01:15:12,509 Faites-vous une faveur. 829 01:15:12,676 --> 01:15:15,762 Lisez cette partie que Koko a soulignée pour moi. 830 01:15:17,848 --> 01:15:21,977 "Elle a bougé la tête d'un centimètre supplémentaire pendant qu'il tendait la main... 831 01:15:22,144 --> 01:15:24,813 ...et a posé sa main gauche sur celle de Carol... 832 01:15:25,814 --> 01:15:27,816 Alors que Carol la pressait... " 833 01:15:27,983 --> 01:15:29,818 Oh, je ne peux pas le supporter. 834 01:15:32,279 --> 01:15:34,489 Vous arrivez juste à la partie intéressante maintenant. 835 01:15:34,656 --> 01:15:36,158 Ouais, vas-y. 836 01:15:39,369 --> 01:15:40,829 Continue. Continue. 837 01:15:43,123 --> 01:15:44,750 "Élégant... 838 01:15:45,542 --> 01:15:47,294 ...corps tremblant..." 839 01:15:47,461 --> 01:15:49,004 Je ne peux pas t'entendre. 840 01:15:49,171 --> 01:15:51,381 - "Son corps tremblant... - Ouais. 841 01:15:51,548 --> 01:15:52,591 ... frissonna sous son…" 842 01:15:54,426 --> 01:15:56,928 Très bien, très bien. 843 01:15:57,679 --> 01:16:00,182 Dernière cloche. Dernière cloche. 844 01:16:02,726 --> 01:16:04,811 - Déplacez-le. - Salut, Carr. 845 01:16:04,978 --> 01:16:07,439 C'est quoi ce bruit dehors ? 846 01:16:09,983 --> 01:16:12,069 Le voilà. Un homme sur la barrière, patron. 847 01:16:12,277 --> 01:16:13,695 Je l'ai eu. 848 01:16:14,446 --> 01:16:16,740 Aah ! Aah ! 849 01:16:16,907 --> 01:16:18,200 - Descendez-le. - Ouais. 850 01:16:18,366 --> 01:16:21,495 - Frappez-le. - Aah ! Aah ! 851 01:16:25,123 --> 01:16:26,833 Attends une minute, bon sang. 852 01:16:27,209 --> 01:16:29,544 Bleu. Reviens ici, bon sang. 853 01:16:29,711 --> 01:16:31,630 Bleu, reviens, bon sang. 854 01:16:31,797 --> 01:16:32,839 Vous... 855 01:16:33,006 --> 01:16:34,466 Bleu, bébé. 856 01:16:34,633 --> 01:16:37,969 Quarante-huit ans, patron. Un dans la boîte, un dans la brousse. 857 01:16:38,136 --> 01:16:40,847 Quarante-huit. Un dans la boîte, un dans la brousse. 858 01:17:04,704 --> 01:17:07,749 Oh, écoute Blue chanter. 859 01:17:07,916 --> 01:17:10,252 Il est sur lui, dit-il. 860 01:17:10,418 --> 01:17:11,461 Il l'a eu. 861 01:17:11,628 --> 01:17:13,588 Bon sang, ce chien tourne en rond. 862 01:17:13,755 --> 01:17:14,923 Non, il est sur lui. 863 01:17:15,507 --> 01:17:18,593 Le capitaine nous dit d'attendre que la patrouille arrive. 864 01:17:18,760 --> 01:17:20,637 J'aurais dû attendre que je le fasse sortir. 865 01:17:20,804 --> 01:17:22,556 Lâche comme ça, il peut le rendre fou. 866 01:17:22,722 --> 01:17:25,767 Je n'avais même pas de sens fuir la route comme tout le monde. 867 01:17:25,934 --> 01:17:28,436 Oh, je suis battu. Ce n'est pas mon travail, pas du tout. 868 01:18:28,371 --> 01:18:31,625 - Vos chiens sont fous. - Il continue de sillonner. 869 01:18:31,791 --> 01:18:33,293 Il est plus intelligent qu'un chien. 870 01:18:33,460 --> 01:18:35,170 Allons-y. 871 01:21:12,702 --> 01:21:13,828 Il a réussi. 872 01:21:16,664 --> 01:21:18,541 Écoutez, capitaine. 873 01:21:19,000 --> 01:21:21,294 Regardez ce qu'il a fait à Blue. 874 01:21:22,045 --> 01:21:23,713 Il est mort. 875 01:21:24,339 --> 01:21:26,091 Il est mort. 876 01:21:26,257 --> 01:21:28,259 Il s'est précipité jusqu'à la mort. 877 01:21:47,070 --> 01:21:48,488 Ici, patron. 878 01:21:48,655 --> 01:21:50,073 Apportez-le. 879 01:21:57,956 --> 01:21:59,874 M. Hunnicutt. 880 01:22:02,627 --> 01:22:04,504 Faites la queue face au capitaine. 881 01:22:48,423 --> 01:22:51,926 Tu vas t'habituer à porter ces chaînes après un moment, Luke. 882 01:22:52,343 --> 01:22:56,097 Mais on ne cesse jamais de les écouter tinter. 883 01:22:56,431 --> 01:23:00,852 Parce qu'ils vont te rappeler de ce que je disais... 884 01:23:01,352 --> 01:23:02,520 ...pour votre propre bien. 885 01:23:03,480 --> 01:23:06,524 J'aimerais que vous arrêtiez d'être si gentil avec moi, capitaine. 886 01:23:10,028 --> 01:23:12,530 Ne me parle jamais de cette façon. 887 01:23:13,364 --> 01:23:16,784 Jamais. Jamais. 888 01:23:23,041 --> 01:23:28,630 Ce que nous avons ici, c'est un échec de communication. 889 01:23:29,756 --> 01:23:33,801 Certains hommes que vous ne pouvez tout simplement pas atteindre. 890 01:23:33,968 --> 01:23:39,140 Donc vous obtenez ce que nous avions ici la semaine dernière, c'est comme ça qu'il le veut. 891 01:23:39,307 --> 01:23:41,809 Eh bien, il comprend. 892 01:23:42,852 --> 01:23:47,232 Et je n'aime pas ça, pas plus que vous les hommes. 893 01:23:56,157 --> 01:23:59,452 Eh bien, regarde ici. 894 01:23:59,619 --> 01:24:01,496 Je savais qu'ils t'auraient. 895 01:24:01,663 --> 01:24:06,417 Ces chaînes sont un bonus de quelques années. Tes journées de course sont terminées pour toujours, mon garçon. 896 01:24:06,918 --> 01:24:09,671 Bon sang, j'aimerais te voir essayer de courir à nouveau. 897 01:24:10,129 --> 01:24:12,382 Maintenant, tu sais, tu sens tellement mauvais... 898 01:24:12,549 --> 01:24:14,634 ... Je pourrais te suivre moi-même. 899 01:24:15,510 --> 01:24:18,888 Ouais, eh bien, ça devrait être facile pour un vrai fils de pute. 900 01:24:31,526 --> 01:24:33,111 Ce qui s'est passé? Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 901 01:24:33,278 --> 01:24:35,029 Tais-toi et laisse-le manger. 902 01:24:35,196 --> 01:24:37,407 Environ un mile et demi. 903 01:24:38,491 --> 01:24:41,035 Ce parking de supermarché... 904 01:24:41,202 --> 01:24:43,329 ...j'ai trouvé une voiture avec les clés sur le contact. 905 01:24:43,496 --> 01:24:47,584 Frappez ce feu rouge et cette voiture de police glisse à côté. 906 01:24:49,627 --> 01:24:51,337 Alors qu'as-tu fait ? 907 01:24:51,879 --> 01:24:54,215 J'ai attendu que cette lumière change. 908 01:24:55,300 --> 01:24:58,219 Ce flic n'arrêtait pas de chercher, se demandant à quoi quelqu'un me ressemble... 909 01:24:58,386 --> 01:25:01,055 ... habillé en problème d'État, faisait conduire un buggy tout neuf. 910 01:25:03,850 --> 01:25:05,810 Alors qu'a-t-il fait ? 911 01:25:06,227 --> 01:25:08,771 Il s'est penché et a dit : « Hé. » 912 01:25:09,856 --> 01:25:12,400 C'est du travail de police de haut niveau, c'est tout ce qu'il y a à faire. 913 01:25:12,567 --> 01:25:14,986 Fella est probablement lieutenant maintenant. 914 01:25:20,825 --> 01:25:24,746 Eh bien, alors nous allons juste faire profil bas et gagner du temps. 915 01:25:24,912 --> 01:25:27,540 Avant que vous vous en rendiez compte, vous ne serez plus sous pression. 916 01:25:27,707 --> 01:25:29,667 Tout reviendra là où il était. 917 01:25:29,834 --> 01:25:31,377 C'est vrai, mon chéri ? 918 01:25:31,544 --> 01:25:32,545 Hmm. 919 01:25:43,890 --> 01:25:47,268 J'ai entendu dire que tu ne crois en aucun Dieu, Luke. 920 01:25:47,769 --> 01:25:50,813 Je me demandais comment se faisait-il qu'un gentil, Un jeune homme propre comme toi... 921 01:25:50,980 --> 01:25:53,900 ... se retrouve sur la route difficile. 922 01:25:54,067 --> 01:25:56,527 Maintenant, je pense que je sais. 923 01:25:57,153 --> 01:26:01,658 Je fais partie du gang de la route depuis presque 22 ans. 924 01:26:01,824 --> 01:26:07,288 Pendant tout ce temps, je n'ai jamais tué aucun Blanc mec, mais je n'ai pas peur de le faire, parce que... 925 01:26:07,789 --> 01:26:10,792 Excusez-moi, patron, je ne veux pas vous interrompre. Pris de court ici. 926 01:26:10,958 --> 01:26:13,795 C'est bon. C'est bon. 927 01:26:13,961 --> 01:26:16,798 Continuez simplement là-bas derrière ces arbres. 928 01:26:16,964 --> 01:26:19,967 Il faudra bien que l'homme ait son intimité un jour. 929 01:26:20,134 --> 01:26:22,887 Tu continues juste à secouer ce buisson donc nous savons que vous êtes là. 930 01:26:23,346 --> 01:26:25,473 Continuez simplement à secouer ce buisson. 931 01:26:25,640 --> 01:26:26,641 Oui, patron. 932 01:26:53,835 --> 01:26:56,504 Secouez les choses ici, patron. Secouez-le ici. 933 01:26:59,215 --> 01:27:01,509 Je le secoue toujours, patron. Je le secoue toujours. 934 01:27:04,846 --> 01:27:07,223 Je le secoue, patron. 935 01:27:27,785 --> 01:27:29,579 Condamner. 936 01:27:30,079 --> 01:27:32,457 Il est parti. Obtenez les chiens. 937 01:28:31,682 --> 01:28:33,267 Pourquoi les as-tu mis ? 938 01:28:33,434 --> 01:28:35,186 Comment enlever son pantalon ? 939 01:28:35,353 --> 01:28:39,440 Eh bien, le meilleur moyen est de se débarrasser de ces fers aux jambes. 940 01:28:40,566 --> 01:28:43,361 - Mais tu n'es pas assez fort. - Assez fort pour quoi ? 941 01:28:45,696 --> 01:28:48,074 - Eh bien, tu ne pourrais pas soulever une hache. - Peut aussi. 942 01:28:48,241 --> 01:28:49,534 - Je parie que tu ne peux pas. - Peut aussi. 943 01:28:49,700 --> 01:28:51,577 - Je parie que tu ne peux pas. - Peut aussi. 944 01:28:51,744 --> 01:28:53,788 - Je parie que tu ne peux pas. - Peut. 945 01:28:53,955 --> 01:28:56,332 Eh bien, va le chercher, mec. 946 01:29:02,338 --> 01:29:04,048 - Quel est ton nom, mon garçon ? -Ben. 947 01:29:04,674 --> 01:29:05,842 Ben, hein ? 948 01:29:06,008 --> 01:29:09,095 Tu ne vas pas enlever ces rayures de ton pantalon ? 949 01:29:09,887 --> 01:29:11,806 Tu le sais, gamin. 950 01:29:26,153 --> 01:29:28,322 - Tu veux voir quelque chose de vraiment drôle ? - Ouais. 951 01:29:28,489 --> 01:29:30,324 Eh bien, tu y vas et tu m'attrapes, euh... 952 01:29:30,491 --> 01:29:34,620 ...poudre de chili, poivre et curry et ainsi de suite. Beaucoup, d'accord ? 953 01:29:52,847 --> 01:29:55,391 Tu ferais mieux de me laisser gérer ça, mon fils. 954 01:30:28,382 --> 01:30:30,051 Les voici. 955 01:30:30,217 --> 01:30:31,302 Merci, mon fils. 956 01:30:31,469 --> 01:30:35,097 - Qu'est-ce qu'il a ? - Tout ira bien. 957 01:30:39,435 --> 01:30:41,270 Hé, mon garçon, mon garçon- 958 01:30:41,437 --> 01:30:44,315 Maintenant, écoute, tu vas t'amuser. Tu entends ça ? 959 01:30:44,649 --> 01:30:46,984 Rappelez-vous comment font ces chiens quand ils passent... 960 01:30:47,151 --> 01:30:49,820 ...pour que tu puisses m'en parler un jour, d'accord ? 961 01:32:03,060 --> 01:32:04,353 Stevie. 962 01:32:04,520 --> 01:32:06,397 Ma femme n'a pas écrit depuis un mois. 963 01:32:09,191 --> 01:32:12,278 - Elle est probablement encore malade. - Tu ne le sais pas. 964 01:32:12,445 --> 01:32:13,946 Voici. 965 01:32:15,906 --> 01:32:18,034 - Traîner. - Ouais. 966 01:32:18,200 --> 01:32:20,327 Magazine pour vous. 967 01:32:21,954 --> 01:32:24,165 - Carr, tu as quelque chose ? - Des revues ? 968 01:32:24,331 --> 01:32:27,835 Hé, Koko, qui m'envoie des magazines ? 969 01:32:28,002 --> 01:32:29,503 Salut, Dynamite. 970 01:32:29,670 --> 01:32:31,505 - Ça vient d'Atlanta. - Steve, donne-m'en un. 971 01:32:31,672 --> 01:32:33,340 Mon oncle. 972 01:32:33,507 --> 01:32:36,886 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis huit ans et maintenant il m'envoie des magazines ? 973 01:32:38,220 --> 01:32:40,681 Il a dû devenir fou. 974 01:32:41,265 --> 01:32:42,767 Regardez ça. 975 01:32:44,393 --> 01:32:46,020 Oh, regarde ça. 976 01:32:46,187 --> 01:32:48,022 - C'est Luke. - Regardez ça, il y en a deux. 977 01:32:48,189 --> 01:32:50,441 - Je meurs, je meurs- - Mon Dieu, mon Dieu. 978 01:32:51,317 --> 01:32:53,402 Que dit l'écriture ? 979 01:32:53,569 --> 01:32:55,404 Que dit cet écrit ? 980 01:32:55,571 --> 01:32:58,949 "Chers garçons, jouez cool, Luke." 981 01:32:59,867 --> 01:33:01,327 Laissez-moi jeter un oeil. Venez ici. 982 01:33:01,494 --> 01:33:03,746 - Hé, fais-le circuler. - Hé, Stevie, allez. 983 01:33:03,913 --> 01:33:05,456 Puis-je voir ça ? Qu'est-ce que tu es...? 984 01:33:05,623 --> 01:33:07,083 Ils doivent mesurer 6 pieds de haut. 985 01:33:07,249 --> 01:33:09,335 - Regarde ça. - Laisse-moi voir. 986 01:33:09,502 --> 01:33:11,128 - Hé, stupide. - Allez. 987 01:33:11,295 --> 01:33:12,546 Rendez-le ici. 988 01:33:12,713 --> 01:33:14,381 - Laisse-moi voir ça. - Regarde ça, Drag. 989 01:33:14,548 --> 01:33:16,342 Regardez ça. Mon bébé. 990 01:33:16,509 --> 01:33:21,388 Nous sommes ici en train de creuser et de mourir, il est là-bas, vivant et volant. 991 01:33:22,598 --> 01:33:24,558 - Un. - DEUX. 992 01:33:24,725 --> 01:33:26,060 - Trois. - Quatre. 993 01:33:26,227 --> 01:33:27,478 - Cinq. - Six. 994 01:33:27,645 --> 01:33:30,272 - Sept. - Huit. 995 01:33:48,707 --> 01:33:50,960 Koko, tu vas arrêter ça ? 996 01:33:51,127 --> 01:33:53,504 Pourquoi n'essayes-tu pas de m'y obliger ? 997 01:33:55,673 --> 01:33:56,966 Oh. 998 01:34:04,265 --> 01:34:05,599 Hé, Drag ? 999 01:34:05,766 --> 01:34:07,768 - Laisse-moi voir la photo. -Pourquoi ? 1000 01:34:07,935 --> 01:34:09,728 Allez, Drag, voyons la photo. 1001 01:34:09,895 --> 01:34:12,565 Maintenant, tu n'es qu'un enfant. Qu'en savez-vous ? 1002 01:34:12,731 --> 01:34:14,859 - Tu ne veux pas voir cette sale photo. - Ouais. 1003 01:34:15,025 --> 01:34:18,320 - Luke et ces nanas et toute cette boisson. - Allez, laisse-moi jeter un oeil. 1004 01:34:18,487 --> 01:34:21,615 Ça irait à ta tête de noix de coco. Vous risquez d'avoir des idées et de vous évanouir. 1005 01:34:21,782 --> 01:34:23,617 Allez, Dragline. Soyez un copain. 1006 01:34:23,784 --> 01:34:26,704 Maintenant, qu'est-ce que ça vaut, à votre avis ? Un aperçu de cette photo ? 1007 01:34:26,871 --> 01:34:29,623 Un coup d'oeil rapide maintenant, Je ne parle pas de travail de mémorisation. 1008 01:34:29,790 --> 01:34:31,876 - Boisson fraîche. - Un Coca ? 1009 01:34:32,042 --> 01:34:33,586 Une boisson fraîche... 1010 01:34:33,752 --> 01:34:37,131 ...pour régaler vos affamés, des petits yeux de poisson sur la photo ? 1011 01:34:37,298 --> 01:34:40,801 Une véritable vision du paradis lui-même avec deux des anges juste là. 1012 01:34:40,968 --> 01:34:43,304 - Tu te balades avec mon garçon ? - Une boisson fraîche, d'accord ? 1013 01:34:43,470 --> 01:34:46,473 - J'y vais à moitié. - D'accord, c'est entendu. 1014 01:34:46,640 --> 01:34:50,102 - Une boisson fraîche, à l'avance. - Très bien, ici. 1015 01:35:02,948 --> 01:35:04,825 Une bouteille fraîche dans ma main chaude. 1016 01:35:04,992 --> 01:35:07,661 Cela vaut aussi pour le reste d’entre vous, les muletheads. 1017 01:35:07,828 --> 01:35:09,330 - Laissez-moi voir. - Allez, voyons. 1018 01:35:09,496 --> 01:35:11,290 - Attends, tu as payé ? - Ouais. 1019 01:35:11,457 --> 01:35:13,000 - Signaler. - Oh, regarde ça. 1020 01:35:15,586 --> 01:35:17,254 J'arrive là-dedans, Wicker Man. 1021 01:35:45,824 --> 01:35:49,787 Vous courez une fois, vous vous procurez un ensemble de chaînes. 1022 01:35:50,329 --> 01:35:53,791 Vous courez deux fois, vous obtenez deux sets. 1023 01:35:53,958 --> 01:35:58,879 Tu n'auras pas besoin d'un troisième set, parce que tu vas avoir raison. 1024 01:35:59,213 --> 01:36:02,383 Et je veux dire, c'est vrai. 1025 01:36:03,050 --> 01:36:05,135 Regardez bien Luke. 1026 01:36:07,471 --> 01:36:09,306 Luke, la main froide ? 1027 01:36:16,647 --> 01:36:18,315 - Ici. - Ici. Prudent. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:20,901 - Facile, facile, facile. - Laissez-le respirer. 1029 01:36:21,068 --> 01:36:22,278 Bébé a rompu là-dedans. 1030 01:36:22,444 --> 01:36:25,364 Oh, mon pauvre bébé. Ils t'ont fait du bien. 1031 01:36:25,531 --> 01:36:27,574 Je ne sais pas si des filles te poursuivront. 1032 01:36:27,741 --> 01:36:29,410 - Je vais chercher de l'aspirine. - Il l'a à moitié tué. 1033 01:36:29,576 --> 01:36:30,995 Il devrait avoir un médecin. 1034 01:36:31,161 --> 01:36:34,039 - Ils ne laisseront pas les médecins voir. - Cela va réduire ce gonflement. 1035 01:36:34,206 --> 01:36:37,084 Prends ton rasoir. Nous allons nettoyer certaines de ces coupures sur la tête. 1036 01:36:37,251 --> 01:36:40,087 Hé, mon pote. Comment te sens-tu, mon pote ? 1037 01:36:40,254 --> 01:36:41,922 - Comment te sens-tu ? - Il ne peut pas t'entendre. 1038 01:36:42,089 --> 01:36:43,674 Donnez-lui quelque chose de frais à boire. 1039 01:36:43,841 --> 01:36:45,676 - Ici. - C'est mon bébé, c'est mon bébé. 1040 01:36:45,843 --> 01:36:47,720 - Hé, tout ira bien. - Ouais. 1041 01:36:47,886 --> 01:36:49,263 Hé, Luke, Luke. 1042 01:36:49,430 --> 01:36:52,850 Hé, regarde. Écoute, nous avons la photo que tu nous as envoyée. 1043 01:36:53,017 --> 01:36:54,810 Ça tremble ici, patron. 1044 01:36:57,271 --> 01:36:59,315 Tu peux vraiment les choisir, Luke. 1045 01:36:59,481 --> 01:37:01,775 Allez, allez, dis-nous. Comment étaient-ils ? 1046 01:37:01,942 --> 01:37:05,029 - Tu ne peux pas attendre qu'il arrête de saigner ? - Retourne à ton tricot. 1047 01:37:05,195 --> 01:37:08,949 - Oh, arrêtez, les gars. - La photo est fausse, elle m'a coûté une semaine de salaire. 1048 01:37:09,116 --> 01:37:12,328 - Un faux, comment ça, un faux ? - De quoi tu parles, mec ? 1049 01:37:12,494 --> 01:37:14,204 Nous avons vu les femmes sur la photo. 1050 01:37:14,371 --> 01:37:17,207 Hé, Luke, tu les avais les deux à la fois ? Je veux dire, ensemble ? 1051 01:37:17,374 --> 01:37:20,294 La photo est fausse. Je l'ai fait rattraper pour vous les gars. 1052 01:37:20,461 --> 01:37:21,962 Que veux-tu dire? Nous avons tout vu. 1053 01:37:22,129 --> 01:37:23,964 -Champagne. - Vous passiez un bon moment. 1054 01:37:24,131 --> 01:37:25,299 Vous l'avez fait faire. 1055 01:37:25,466 --> 01:37:28,385 Rien. Je n'ai rien fait, je n'ai rien eu. 1056 01:37:28,552 --> 01:37:30,929 Quelques villes, quelques patrons. 1057 01:37:31,096 --> 01:37:33,140 J'ai éclaté de rire une fois, il m'a dénoncé. 1058 01:37:33,307 --> 01:37:36,894 - Mais je l'ai eu ici. - Oh, allez ! 1059 01:37:37,061 --> 01:37:39,355 Arrêtez de le battre. 1060 01:37:39,521 --> 01:37:41,982 Sortez vous-même. 1061 01:37:42,608 --> 01:37:44,943 Arrête de me nourrir ! 1062 01:37:45,110 --> 01:37:49,323 Sortez d'ici ! Je ne peux pas respirer, donne-moi un peu d'air. 1063 01:37:55,579 --> 01:37:57,623 Eh bien, il n'est pas lui-même, tu ne vois pas ça ? 1064 01:37:57,790 --> 01:38:00,834 Il est tout battu. Il ne sait pas ce qu'il dit. 1065 01:38:01,627 --> 01:38:03,670 Très bien, allez. Allez, casse-toi. 1066 01:38:03,837 --> 01:38:05,672 Maintenant, redressez ce banc. Allez. 1067 01:38:28,028 --> 01:38:29,405 Vous étiez en train de regarder. 1068 01:38:29,571 --> 01:38:32,449 Je ne peux pas penser à ces mauvaises herbes si vous regardez. 1069 01:38:32,616 --> 01:38:34,368 Vous n'avez pas besoin de raisons pour me frapper, patron. 1070 01:38:34,535 --> 01:38:35,828 Euh-huh. 1071 01:38:40,457 --> 01:38:43,460 Première cloche. Déplacez-le. 1072 01:38:48,757 --> 01:38:51,218 - Il n'y arrivera jamais. - De quoi parles-tu? 1073 01:39:03,021 --> 01:39:06,483 Cette vieille boîte va s'effondrer et s'effondrer avant que Luke n'arrête. 1074 01:39:07,025 --> 01:39:09,069 Votre Luke a plus de cran que de cervelle. 1075 01:39:09,236 --> 01:39:12,990 - Eh bien, je ne vois aucun signe de courage chez toi. - Non. 1076 01:39:13,574 --> 01:39:16,535 - Pas de chaînes non plus. - C'est une grosse affaire, passer des contrôles de deux bits. 1077 01:39:16,702 --> 01:39:19,705 Tu n'as pas eu beaucoup de chance tu joues à suivre le leader, n'est-ce pas ? 1078 01:39:20,164 --> 01:39:21,915 Découpez-le, découpez-le. 1079 01:39:22,082 --> 01:39:24,877 Très bien, dernière cloche. 1080 01:39:25,043 --> 01:39:26,086 Dernière cloche. 1081 01:39:26,253 --> 01:39:28,922 Tu veux aussi passer la nuit dans la boîte ? 1082 01:39:33,051 --> 01:39:35,929 Eh bien, voici notre champion du boyau de porc. 1083 01:39:36,096 --> 01:39:39,099 Je n'ai pas mangé depuis quatre jours. Tu vas avoir besoin d'un petit plus. 1084 01:39:39,266 --> 01:39:41,810 J'en ai plein pour toi. Maintenant, vous connaissez les règles. 1085 01:39:41,977 --> 01:39:44,646 Je dois nettoyer ton assiette ou retournez dans la boîte. C'est vrai, patron ? 1086 01:39:44,813 --> 01:39:45,898 Ça suffit, Dog Boy. 1087 01:39:46,064 --> 01:39:48,400 L’homme habitué à la nourriture du monde libre a un gros appétit. 1088 01:39:48,567 --> 01:39:51,570 On va étirer cette panse de porc, hein ? 1089 01:41:06,603 --> 01:41:08,188 Très bien, allons-y. 1090 01:41:08,772 --> 01:41:10,190 Un. 1091 01:41:10,941 --> 01:41:12,067 Deux. 1092 01:41:12,234 --> 01:41:14,027 - Trois. - Quatre. 1093 01:41:14,194 --> 01:41:15,195 Cinq. 1094 01:41:15,362 --> 01:41:16,655 - Six. - Sept. 1095 01:41:16,822 --> 01:41:19,241 Je suis content que tu aies passé la semaine, mon garçon. 1096 01:41:19,408 --> 01:41:23,245 Maintenant tu as un jour et demi se reposer pour le vieux lundi. 1097 01:41:23,412 --> 01:41:24,955 Luc. 1098 01:41:52,441 --> 01:41:54,860 Ce fossé est le fossé du patron Keen. 1099 01:41:55,569 --> 01:41:57,487 Je lui ai dit que la saleté qui s'y trouve, c'est ta saleté. 1100 01:41:58,905 --> 01:42:01,575 Que fait ta saleté dans son fossé ? 1101 01:42:02,284 --> 01:42:04,286 Je ne sais pas, patron. 1102 01:42:04,453 --> 01:42:07,372 Tu ferais mieux d'entrer et de le sortir, mon garçon. 1103 01:43:02,594 --> 01:43:04,763 Luke, qu'est-ce que tu pensais faire ? 1104 01:43:07,391 --> 01:43:09,976 Je sors juste mes affaires du fossé de Boss Keen, patron. 1105 01:43:10,310 --> 01:43:13,271 je serai damné si tu vas mettre ta terre dans mon jardin. 1106 01:43:13,689 --> 01:43:16,775 Tu m'entends ? Maintenant, sortons-le de là. 1107 01:44:00,402 --> 01:44:04,740 Je t'ai dit de te débarrasser de tes saletés Je suis sorti du fossé de Boss Keen, n'est-ce pas ? 1108 01:44:07,743 --> 01:44:11,329 - Ouais, patron. - Alors pourquoi ça n'est pas sorti ? 1109 01:44:17,711 --> 01:44:19,671 Je ne sais pas, patron. 1110 01:44:19,838 --> 01:44:21,882 Vous ne savez pas. 1111 01:45:52,013 --> 01:45:54,975 Que fait toute cette saleté ici ? 1112 01:46:01,398 --> 01:46:03,441 Je ne sais pas. 1113 01:46:06,069 --> 01:46:08,154 Lutte! 1114 01:46:26,006 --> 01:46:29,175 - Ne le faites pas, patron. - Mettez-vous au travail. 1115 01:46:29,759 --> 01:46:32,554 Ne le faites pas, patron. Ne me frappe plus. 1116 01:46:34,848 --> 01:46:37,434 Pour l'amour de Dieu, ne me frappe plus. 1117 01:46:37,601 --> 01:46:39,811 Qu'est-ce que tu as dit ? 1118 01:46:39,978 --> 01:46:41,605 Quel est ce nom que tu as utilisé, Luke ? 1119 01:46:43,356 --> 01:46:44,983 Oh, mon Dieu. 1120 01:46:46,735 --> 01:46:48,528 Oh, mon Dieu. 1121 01:46:52,532 --> 01:46:56,703 Oh, mon Dieu. Je prie Dieu que tu ne me frappes plus. 1122 01:46:59,080 --> 01:47:02,876 Je ferai tout ce que tu dis, mais je n’en peux plus. 1123 01:47:03,209 --> 01:47:05,045 Tu as raison, Luke ? 1124 01:47:05,629 --> 01:47:07,047 Ouais. 1125 01:47:08,548 --> 01:47:10,133 J'ai bien compris. 1126 01:47:13,219 --> 01:47:15,180 Oh. J'ai bien compris, patron. 1127 01:47:23,146 --> 01:47:24,940 Et si vous deviez revenir sur nous ? 1128 01:47:25,106 --> 01:47:26,900 Oh non, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas, patron. 1129 01:47:28,068 --> 01:47:29,903 Supposons que vous deviez faire des backsass ? 1130 01:47:30,654 --> 01:47:33,073 Non, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. J'ai raison. 1131 01:47:41,498 --> 01:47:43,500 Si tu essaies à nouveau de fuir, on va te tuer. 1132 01:47:43,833 --> 01:47:46,503 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas, patron. 1133 01:47:52,258 --> 01:47:55,220 Va te nettoyer et dors un peu. 1134 01:47:55,387 --> 01:47:56,429 J'imagine que tu en as besoin. 1135 01:47:59,099 --> 01:48:01,101 Allez, mon fils. 1136 01:48:02,268 --> 01:48:03,561 Sortez de là. 1137 01:48:38,346 --> 01:48:40,223 J'entre, patron. 1138 01:49:07,167 --> 01:49:08,668 J'ai raison. 1139 01:49:45,080 --> 01:49:46,790 Où es-tu? 1140 01:49:48,041 --> 01:49:50,502 Où es-tu en ce moment? 1141 01:50:36,714 --> 01:50:39,092 Très bien, fume-le. 1142 01:50:39,259 --> 01:50:41,594 Oui Monsieur. 1143 01:50:42,095 --> 01:50:44,430 Luke, dilue-les. 1144 01:50:45,807 --> 01:50:47,517 Oui, patron. 1145 01:51:02,240 --> 01:51:04,450 Je le récupère ici, patron. 1146 01:51:09,122 --> 01:51:12,208 Luke, va chercher le fusil. 1147 01:52:01,466 --> 01:52:03,718 Vous l'avez eu, patron. Vous l'avez eu. 1148 01:52:04,052 --> 01:52:06,221 Va le chercher, Luke. 1149 01:52:26,157 --> 01:52:29,911 Hé-hé. Le voilà, patron. Plus mort que l'enfer mais je ne lâcherai pas prise. 1150 01:52:39,379 --> 01:52:42,090 Tu as préparé ça pour notre déjeuner, Luke. 1151 01:52:43,049 --> 01:52:45,051 Oui, monsieur, patron Paul. 1152 01:53:31,597 --> 01:53:34,684 Il a pris les clés du camion de Dog Boy. 1153 01:53:35,018 --> 01:53:37,478 Il a eu les clés ici aussi. 1154 01:53:53,161 --> 01:53:57,040 Je le secoue ici, patron. Je le secoue. 1155 01:54:02,295 --> 01:54:04,130 C'est mon bébé, Luke. 1156 01:54:07,550 --> 01:54:11,637 Ne me frappe pas, patron. Ne me frappe pas. 1157 01:54:11,804 --> 01:54:15,308 Je ferai tout ce que tu dis, mais ne me frappe pas. Ha, ha. 1158 01:54:15,475 --> 01:54:18,102 Vous êtes un original, c'est ce que vous êtes. 1159 01:54:18,269 --> 01:54:20,897 Ces têtes de mulet ne savaient même pas que tu te trompais. 1160 01:54:22,774 --> 01:54:24,484 Vous les trompez, hein ? 1161 01:54:24,650 --> 01:54:28,446 Tu ne peux pas les tromper à propos de quelque chose comme ça. Ils m'ont brisé. 1162 01:54:28,905 --> 01:54:31,783 Mais ils ne m’ont pas bien compris. Pas sans bâton, non, monsieur. 1163 01:54:33,618 --> 01:54:35,620 Pendant tout ce temps, tu avais prévu de courir à nouveau. 1164 01:54:36,996 --> 01:54:39,707 Je n'ai jamais rien planifié de ma vie. 1165 01:55:05,525 --> 01:55:08,945 C'est juste un petit vieux chemin de ferme. Propre comme un sifflet. 1166 01:55:09,112 --> 01:55:12,198 Je l'ai travaillé plusieurs fois. Nous sommes libres à la maison, allez. 1167 01:55:12,365 --> 01:55:15,660 - Nous n'irons nulle part. - Maintenant, de quoi tu parles, Luke ? 1168 01:55:15,827 --> 01:55:18,538 On passe chez moi et on va prendre un gros repas. 1169 01:55:18,704 --> 01:55:21,582 Ensuite, je vais vous montrer quelques filles de ferme... 1170 01:55:21,749 --> 01:55:24,293 ... qui sait vraiment pourquoi. 1171 01:55:24,460 --> 01:55:26,421 Et puis on sortira Koko de là. 1172 01:55:26,587 --> 01:55:29,132 Et puis le terrible trio vont être à nouveau complets. 1173 01:55:29,298 --> 01:55:33,386 Mec, ce vieux monde libre je ne saurai pas sur quelle oreille se tenir. 1174 01:55:33,553 --> 01:55:37,640 Ouais, eh bien, toi et Koko pouvez gérer ça sans moi. 1175 01:55:37,807 --> 01:55:40,101 Que veux-tu dire, Luc ? 1176 01:55:40,268 --> 01:55:44,105 J'ai fait assez de bouleversements dans le monde depuis un moment. Tu fais le reste pour moi. 1177 01:55:44,272 --> 01:55:45,690 Envoyez-moi une carte postale à ce sujet. 1178 01:55:45,857 --> 01:55:47,733 - Mais, Luke... - Vas-y doucement, Drag. 1179 01:55:47,900 --> 01:55:50,736 - Où vas-tu ? - Juste tout seul. 1180 01:55:52,155 --> 01:55:56,200 Qu'est-ce que je vais faire tout seul ? 1181 01:55:57,702 --> 01:56:00,913 Mec, si je n'avais pas perdu la tête, Il ne me restait que quelques années à faire. 1182 01:56:02,290 --> 01:56:06,294 Mais quand je t'ai vu dévaler la route dans ce camion... 1183 01:56:08,921 --> 01:56:11,007 Eh bien, tu as raison, Luke. 1184 01:56:11,924 --> 01:56:14,051 Nous devrions nous séparer. 1185 01:56:14,218 --> 01:56:19,182 Alors... Et puis ce serait plus sûr pour nous deux. 1186 01:56:20,766 --> 01:56:22,602 Luc. 1187 01:56:23,144 --> 01:56:26,272 N'empêche, tu es un bon vieux garçon, Luke. 1188 01:56:29,609 --> 01:56:30,902 Prenez soin de vous. 1189 01:56:34,113 --> 01:56:35,656 Vous entendez ? 1190 01:57:28,167 --> 01:57:30,169 Quelqu'un ici ? 1191 01:57:45,017 --> 01:57:47,687 Hé, mon vieux, tu es à la maison ce soir ? 1192 01:57:52,483 --> 01:57:56,529 Pouvez-vous me consacrer une minute ? Il est temps que nous ayons une petite conversation. 1193 01:57:59,907 --> 01:58:02,285 Je sais que je suis un gars plutôt méchant. 1194 01:58:02,451 --> 01:58:05,079 Des gens tués pendant la guerre... 1195 01:58:05,246 --> 01:58:09,000 ... et je me suis saoulé et j'ai mâché propriété municipale et autres. 1196 01:58:09,166 --> 01:58:11,002 Je sais que je n'ai reçu aucun appel pour demander grand-chose... 1197 01:58:11,168 --> 01:58:15,131 ... mais quand même, tu dois l'admettre tu ne m'as pas distribué de cartes depuis longtemps. 1198 01:58:16,966 --> 01:58:21,262 Ça commence à ressembler à ce que tu as les choses ont été réglées pour que je ne puisse jamais gagner. 1199 01:58:22,221 --> 01:58:28,185 À l'intérieur, à l'extérieur, toutes ces règles et les règlements et les patrons. 1200 01:58:28,519 --> 01:58:30,730 Tu m'as fait tel que je suis. 1201 01:58:30,896 --> 01:58:33,482 Et où suis-je censé me situer ? 1202 01:58:35,985 --> 01:58:39,905 Vieil homme, je dois te le dire. 1203 01:58:40,615 --> 01:58:43,826 J'ai commencé assez fort et vite. 1204 01:58:47,705 --> 01:58:49,999 Mais ça commence à m'atteindre. 1205 01:58:52,251 --> 01:58:54,086 Quand est-ce que ça se termine ? 1206 01:58:55,421 --> 01:58:57,673 Qu'est-ce que tu as en tête pour moi ? 1207 01:58:58,090 --> 01:59:00,384 Que dois-je faire maintenant ? 1208 01:59:04,388 --> 01:59:05,765 D'accord. 1209 01:59:08,351 --> 01:59:09,852 D'accord. 1210 01:59:14,815 --> 01:59:17,109 À genoux, je demande. 1211 01:59:28,996 --> 01:59:31,332 Ouais, c'est ce que je pensais. 1212 01:59:33,084 --> 01:59:35,961 Je suppose que je suis assez difficile à gérer, hein ? 1213 01:59:36,587 --> 01:59:37,880 Un cas difficile ? 1214 01:59:39,965 --> 01:59:41,467 Ouais. 1215 01:59:41,634 --> 01:59:43,427 Je suppose que je dois trouver ma propre voie. 1216 01:59:56,774 --> 01:59:58,484 Luc. 1217 02:00:08,452 --> 02:00:10,830 C'est ta réponse, vieil homme ? 1218 02:00:12,665 --> 02:00:14,500 Je suppose que tu es aussi un cas difficile. 1219 02:00:20,047 --> 02:00:22,925 Luke, ça va ? 1220 02:00:24,135 --> 02:00:28,389 Ils nous ont eu, mon garçon. Ils sont là-bas, plus épais que les mouches. 1221 02:00:28,556 --> 02:00:32,560 Patrons, chiens, shérifs et plus d'armes que je n'ai jamais vu dans ma vie. 1222 02:00:32,727 --> 02:00:33,811 Tu n'as aucune chance. 1223 02:00:34,228 --> 02:00:37,398 Ils m'ont rattrapé juste après notre séparation. 1224 02:00:37,565 --> 02:00:39,817 Et ils voulaient te tuer. 1225 02:00:39,984 --> 02:00:41,026 Mais je l'ai réparé. 1226 02:00:41,736 --> 02:00:45,448 Je leur ai fait promettre que si vous abandonnez paisiblement... 1227 02:00:45,614 --> 02:00:48,367 ... ils ne vont même pas te fouetter cette fois. 1228 02:00:49,535 --> 02:00:51,829 Ils vont même nous rendre nos mêmes couchettes, hein ? 1229 02:00:53,164 --> 02:00:55,124 Bien sûr, pourquoi pas ? 1230 02:00:55,291 --> 02:00:58,544 Nous ne sommes partis que quelques heures. Ce sont des hommes raisonnables. 1231 02:01:03,591 --> 02:01:05,217 Ouais, eh bien. 1232 02:01:06,051 --> 02:01:10,556 Luke, tu dois m'écouter. 1233 02:01:11,182 --> 02:01:14,894 Tout ce que vous avez à faire est d'abandonner. 1234 02:01:15,060 --> 02:01:17,104 Agréable et calme. 1235 02:01:17,897 --> 02:01:19,732 Jouez-le simplement cool. 1236 02:01:22,568 --> 02:01:23,903 Ouais, comme je le fais toujours, hein ? 1237 02:01:24,904 --> 02:01:27,698 Ouais, joue-le. 1238 02:01:31,368 --> 02:01:34,914 Luke, qu'est-ce que tu fais ? 1239 02:01:55,017 --> 02:01:58,604 Ce que nous avons ici, c'est un échec de communication. 1240 02:02:05,402 --> 02:02:07,321 Luc. 1241 02:02:07,488 --> 02:02:09,240 Luc. 1242 02:02:42,189 --> 02:02:44,400 Eh bien, va les chercher. 1243 02:03:00,791 --> 02:03:01,959 Aah ! Freinez-le. 1244 02:03:02,126 --> 02:03:05,963 Brisez-le ! Il va le tuer ! 1245 02:03:20,644 --> 02:03:24,023 Accroche-toi, Luke. Vous accrochez. 1246 02:03:26,025 --> 02:03:29,778 Il va y avoir un véritable bouleversement du monde, Luke. 1247 02:03:30,195 --> 02:03:32,156 Nous allons vous envoyer une carte postale. 1248 02:03:33,782 --> 02:03:36,577 Tu me suis et je vais radio l'ouverture de la clinique d'urgence. 1249 02:03:36,744 --> 02:03:38,537 Je l'emmène à l'hôpital de la prison. 1250 02:03:38,704 --> 02:03:40,706 C'est dans une heure. Il n'y arrivera pas. 1251 02:03:40,873 --> 02:03:43,709 Écartez-vous. Il est à nous. 1252 02:04:28,420 --> 02:04:30,714 Ils l’ont emmené directement dans cette voie. 1253 02:04:30,881 --> 02:04:33,634 - A quoi ressemblait-il, Drag ? - Ouais, à quoi ressemblait-il ? 1254 02:04:33,801 --> 02:04:35,761 Avait-il les yeux ouverts ou fermés, Drag ? 1255 02:04:35,928 --> 02:04:38,597 - Il souriait. - Souriant ? 1256 02:04:40,099 --> 02:04:44,770 C'est vrai. Vous savez, son sourire de Luke. 1257 02:04:45,312 --> 02:04:47,773 Il l’a eu sur le visage jusqu’à la toute fin. 1258 02:04:47,940 --> 02:04:49,441 S'ils ne le savaient pas avant... 1259 02:04:49,608 --> 02:04:52,778 ... ils pourraient le dire tout de suite qu'ils n'allaient jamais le battre. 1260 02:04:54,113 --> 02:04:55,280 Ce vieux sourire de Luke. 1261 02:04:57,908 --> 02:04:59,118 Ah, Luc. 1262 02:04:59,910 --> 02:05:01,620 C'était un garçon. 1263 02:05:01,787 --> 02:05:03,622 Cool Hand Luke, bon sang. 1264 02:05:03,956 --> 02:05:06,125 C'est un révolutionnaire né dans le monde.