1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 2 00:03:52,374 --> 00:03:56,090 Www.SubAdictos.Net şunları sunar: 3 00:04:05,308 --> 00:04:10,377 Bir başlık Gallia ve mcozeti. 4 00:05:38,760 --> 00:05:42,920 - Merhaba? - Tekne limana dört saat uzaklıkta. 5 00:05:44,040 --> 00:05:45,698 Osman'ı uyardın mı? 6 00:05:45,723 --> 00:05:47,784 - Evet, bekle. - Gidiyorum. 7 00:06:18,000 --> 00:06:20,160 -Fazio. - Komiser. 8 00:06:21,160 --> 00:06:26,360 Dr. Osman bize yardımcı olacak, her türlü desteği verecektir. 9 00:06:26,400 --> 00:06:28,640 Komiser bana güvenebileceğini biliyor. 10 00:06:28,680 --> 00:06:32,720 Mevcut oldukları için teşekkür ederiz doktor. 11 00:06:32,760 --> 00:06:36,960 "Şakalara" küçük yalanlar söyleyeyim dedim. 12 00:06:37,000 --> 00:06:40,200 Onları korkutmamak için kimsenin yanlış yapmasına gerek yok. 13 00:06:40,240 --> 00:06:44,800 İki erkek ve bir hamile kadının hastaneye götürülmesi konusunda uyardılar. 14 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 - Alacağız. - Montalbano... 15 00:06:47,240 --> 00:06:51,280 Liman yakınlarında geçiş sırasında bir çocuğun denize düştüğü anlaşılıyor. 16 00:06:51,320 --> 00:06:55,440 Daldı diyorlar, Sahil Güvenlik bakıyor. 17 00:06:55,480 --> 00:06:59,680 Adamlarına ihtiyacım var, belki bankadadır ya da kaçmıştır. 18 00:06:59,720 --> 00:07:01,720 IŞİD olabilir. 19 00:07:01,760 --> 00:07:04,343 Hala IŞİD teröristlerinin hikayesiyle... 20 00:07:04,368 --> 00:07:06,280 Göçmenlere mavnalar mı geliyor? 21 00:07:06,320 --> 00:07:09,440 - Contigo tartışılamaz. - Tartışmayalım. 22 00:07:09,480 --> 00:07:12,440 Komiser, gemi limandan 15 mil uzakta... 23 00:07:12,480 --> 00:07:15,640 ve güvenlik nedeniyle yavaşlaması gerekiyor. 24 00:07:15,680 --> 00:07:18,320 Tamam bekleriz teşekkürler. 25 00:08:35,037 --> 00:08:37,157 "Barış seninle olsun". 26 00:08:39,391 --> 00:08:41,391 Ne kadar yorulduğunuzu düşünün... 27 00:08:43,332 --> 00:08:45,332 ve ne kadar denediler. 28 00:08:46,042 --> 00:08:48,042 Yakında yemek verecekler ... 29 00:08:48,717 --> 00:08:50,717 ve dinlenebilirsin. 30 00:08:52,453 --> 00:08:54,453 Bu arada size bilgi verme görevim var... 31 00:08:54,696 --> 00:08:57,627 inişin kusursuz bir sırayla gerçekleşmesi gerekir. 32 00:08:57,691 --> 00:08:59,691 Bu sizin güvenliğiniz için. 33 00:08:59,711 --> 00:09:02,803 Ve biriniz denize düştünüz ve bir daha tekrarlanmamalı. 34 00:09:02,886 --> 00:09:05,532 dolayısıyla kim polisin talimatlarına uymaz ki... 35 00:09:05,975 --> 00:09:07,975 Derhal tutuklanacaksınız... 36 00:09:08,582 --> 00:09:11,207 istenmeyen ilan edildi... 37 00:09:11,936 --> 00:09:14,478 ve memleketlerine geri gönderildiler. 38 00:09:15,749 --> 00:09:18,567 - Anlaştık mı? - Anlaştık. 39 00:09:19,514 --> 00:09:21,514 Teşekkür ederim. 40 00:09:23,308 --> 00:09:26,108 Gidebiliriz. 41 00:10:22,612 --> 00:10:24,892 - İlerde. - İlerde. 42 00:10:29,680 --> 00:10:32,280 - İlerde. - İlerde. 43 00:10:34,640 --> 00:10:39,560 Kırmızı ceketli polisin yanında duruyor. 44 00:10:50,040 --> 00:10:52,120 Lütfen. 45 00:10:52,160 --> 00:10:54,640 - Kollar yukarı. - Sonraki. 46 00:10:55,640 --> 00:10:59,280 - Kollar yukarı. - Durmak! Onu engelle! 47 00:11:00,440 --> 00:11:02,720 Nereye gidiyorsun? 48 00:11:02,760 --> 00:11:05,960 Burada ne var? Elini aç. 49 00:11:06,000 --> 00:11:09,320 - Mimi, ne oldu? - Bir flüt. 50 00:11:10,959 --> 00:11:13,119 Flüt mü? 51 00:11:13,159 --> 00:11:15,999 İtalyanca konuşuyorum. 52 00:11:18,079 --> 00:11:20,679 Affedersiniz... Siz Abdelkarim değil misiniz? 53 00:11:22,239 --> 00:11:24,319 Evet. 54 00:11:24,359 --> 00:11:28,399 İki yıl önce Maggio Musicale Fiorentino'da çaldığını duymuştum. 55 00:11:29,759 --> 00:11:32,799 - İtalya'daki son konserimdi. -Fazio. 56 00:11:32,839 --> 00:11:34,839 Çocuklar. 57 00:11:36,199 --> 00:11:39,519 Bu durum neden? 58 00:11:39,559 --> 00:11:42,639 Avrupa turnesindeyken... 59 00:11:42,679 --> 00:11:46,799 Kardeşimin Esad'ın askerleri tarafından tutuklandığını biliyordum... 60 00:11:47,432 --> 00:11:50,952 ve karısıyla kızının yalnız olduğu. 61 00:11:50,992 --> 00:11:54,992 Ülkemi gizlice ele geçirmem gerektiğini hissettim... 62 00:11:55,032 --> 00:11:58,232 Çünkü bana rejime karşı ifade vermişti. 63 00:11:58,272 --> 00:12:01,672 Kız kardeşim ve yeğenimle birlikte kaçtım... 64 00:12:01,712 --> 00:12:03,712 ve yola çıktık. 65 00:12:12,992 --> 00:12:14,992 Teşekkür ederim. 66 00:12:29,072 --> 00:12:32,792 Livia, burada ne yapıyorsun? 67 00:12:32,832 --> 00:12:35,192 Uyuyamadım. 68 00:12:35,232 --> 00:12:39,032 İyi iş çıkardın, işimiz bitti. Dr.Osman'ı tanıyor musunuz? 69 00:12:39,072 --> 00:12:41,832 Arkadaşım Livia Burlando. 70 00:12:41,872 --> 00:12:44,032 - Bir zevk. - Tanıştığımıza memnun oldum. 71 00:12:44,072 --> 00:12:47,752 Arabasını terk eden doktoru ele alalım. 72 00:12:47,792 --> 00:12:49,792 Teşekkür ederim. 73 00:13:14,592 --> 00:13:17,712 Osman bende iyi bir izlenim bıraktı. 74 00:13:17,752 --> 00:13:20,712 Harika bir insan, bir doktor. 75 00:13:20,752 --> 00:13:25,432 Size bakan ve size doğru teşhis koyan yaşlı doktorlardan biri. 76 00:13:26,432 --> 00:13:29,872 - Nerede? - Tunuslu ama Londra'da mezun oldu. 77 00:13:29,912 --> 00:13:33,552 Göçmenlere yardım ediyor. tercüman ve doktor olarak. 78 00:13:33,592 --> 00:13:38,752 Limana gelir, gece biter, hiç şikayet etmez, tam tersine. 79 00:13:40,672 --> 00:13:43,192 Vigata'da durum nasıl? 80 00:13:43,232 --> 00:13:47,392 Londra'daki eğitimi sırasında bir vigatesa'ya aşık oldu ... 81 00:13:47,432 --> 00:13:49,592 ve böylece buraya geldi. 82 00:13:49,632 --> 00:13:52,552 O zaman aşk sadece... 83 00:13:52,592 --> 00:13:56,112 ama bu arada Sicilya'ya aşık oldu. 84 00:14:00,232 --> 00:14:04,232 Şimdi söylüyorum. 85 00:14:04,272 --> 00:14:09,112 Temizlemek! Tamam, orada görüşürüz. Öpücükler. 86 00:14:09,152 --> 00:14:11,512 - DSÖ? - Giovanna. 87 00:14:11,552 --> 00:14:16,032 - Dinle, yüzeceğim. - Birkaç gün içinde yeniden evlenir. 88 00:14:16,072 --> 00:14:19,392 - Giovanna'yı mı? - Evet. - Annem. ¿Stefano nasıl alınır? 89 00:14:19,432 --> 00:14:22,112 20 yıl önce birlikteydiler. 90 00:14:22,152 --> 00:14:25,232 Yani 20 yıldır birlikteyiz, iki çocuk. 91 00:14:25,272 --> 00:14:29,552 Karısının başka biriyle evlendiğini görmekten keyif aldığından değil. 92 00:14:29,592 --> 00:14:33,032 Nasıl düşünebilirsin? Stefano yeniden evlenir. 93 00:14:33,072 --> 00:14:35,952 Boşandıklarını bilmiyordum. 94 00:14:35,992 --> 00:14:37,992 Boşanmış değiller. 95 00:14:39,152 --> 00:14:43,432 - Neden yeniden evlenelim? - evliliğin onaylanmasıdır. 96 00:14:43,472 --> 00:14:46,832 Evliliğin onaylanması. Nedir? 97 00:14:46,872 --> 00:14:49,112 Yeminin yenilenmesi. 98 00:14:49,152 --> 00:14:53,192 Araba kuponunun yenilenmesi olarak anlıyorum. 99 00:14:53,232 --> 00:14:58,112 Evet, 25 yıllık evlilikten sonra gümüş nikah yapılırdı. 100 00:14:58,152 --> 00:15:01,672 - Anladım. - Kilisede tören yapıldı. 101 00:15:01,712 --> 00:15:03,872 - Çok romantik. - Evet. 102 00:15:03,912 --> 00:15:07,592 Ayrıca düğün yemeği ve gümüş şeker de var. 103 00:15:07,632 --> 00:15:10,472 - Giovanna'ya söz verdim, gideceksin. - Hayır, nerede? 104 00:15:10,512 --> 00:15:12,672 - Udine. - Udine mi? HAYIR! 105 00:15:12,712 --> 00:15:16,112 Kıyafetlerini gördüm, düzgün bir şeyin yok. 106 00:15:16,152 --> 00:15:21,152 - Ölçmek için bir tane yapmalısın. - Biliyorum, gidebilirim. 107 00:15:21,192 --> 00:15:25,592 Terziyi aradım, 15'te bekliyorsun. Gidiyor musun? 108 00:15:26,872 --> 00:15:28,912 Sorun değil. Nerede? 109 00:15:28,952 --> 00:15:31,592 - Roma 32 üzerinden - Roma 32 üzerinden. 110 00:15:32,592 --> 00:15:35,232 Elena'nın yanında kendini iyi bulacaksın. 111 00:15:35,272 --> 00:15:37,392 Elena'yla mı? Elena kimdir? 112 00:15:37,432 --> 00:15:41,472 - Terzi. - Hayır, Elena'ya gitmiyorum. 113 00:15:41,512 --> 00:15:44,752 - Neden? - Hayır, çünkü... - Söz vermiştin. 114 00:15:44,792 --> 00:15:48,592 - Terziye değil terziye gideceğime söz verdim. - Ne fark var? 115 00:15:48,632 --> 00:15:53,472 Bir kadını beni ölçerek çevirmeyeceğim, ben atı ölçtüm. Bu benim sahnem değil. 116 00:15:59,684 --> 00:16:01,924 Dale, sinirlenme. 117 00:16:15,887 --> 00:16:18,232 Ama o şey nedir? 118 00:16:19,232 --> 00:16:21,232 Orada. 119 00:16:23,232 --> 00:16:28,032 - Anlıyorsun? - Korkarım yolculuk sırasında düşen genç adam. 120 00:16:29,712 --> 00:16:31,912 Onu geri almalıyım. 121 00:16:31,952 --> 00:16:36,152 Herhangi bir Fazio'yu arayın, her şeyi anlatın ve ona hemen gelmesini söyleyin. 122 00:16:36,192 --> 00:16:38,672 Nereye gidiyorsun, Salvo? 123 00:17:37,352 --> 00:17:39,352 Teşekkür ederim. 124 00:17:39,392 --> 00:17:41,392 Neyden? 125 00:17:42,392 --> 00:17:45,832 Çünkü benden bunu düşünmememi istemedin. 126 00:17:47,022 --> 00:17:51,072 Olmaması gereken korkunç şeyler bunlar. 127 00:17:51,112 --> 00:17:54,752 Bazen hâlâ François'i hayal ediyorum. 128 00:17:54,792 --> 00:17:57,192 - Evet? - Evet. 129 00:17:57,232 --> 00:17:59,912 rüyalarda iyidir, gülümsüyor. 130 00:17:59,952 --> 00:18:03,152 Bir keresinde birlikte dans etmiştik. 131 00:18:03,192 --> 00:18:05,672 Ayrıca ara sıra uyuyun. 132 00:18:05,712 --> 00:18:09,272 Vur beni, onunla yüzmeye gitmek istiyor. 133 00:18:09,312 --> 00:18:13,112 Bana göre gitmiyor, o zaman yüzdük ve benden daha hızlı gidiyoruz. 134 00:18:20,072 --> 00:18:22,232 - Udine'de görüşürüz. - Evet. 135 00:18:49,352 --> 00:18:52,512 - Günaydın Catarella. - Günaydın Doktor. 136 00:18:52,552 --> 00:18:56,192 - Üşüyor musun? - Hayır. - Peki ne olacak - hiçbir şey. 137 00:18:57,192 --> 00:19:00,312 Catarella bir emirdir, konuşun. 138 00:19:00,352 --> 00:19:04,392 Bu gece limanda onun kollarında buldum... 139 00:19:04,432 --> 00:19:08,552 Hamile kız dokuz aylıkken adım atamadı. 140 00:19:08,592 --> 00:19:12,112 Onu tutarak ambulansa kadar eşlik etti. 141 00:19:12,152 --> 00:19:13,379 Hemşire olmadığı için mi? 142 00:19:13,404 --> 00:19:16,152 Evet ama daha ciddi yaralanmalara eğilimliydiler. 143 00:19:16,192 --> 00:19:18,272 Yükselmesine yardım ettim. 144 00:19:18,312 --> 00:19:22,872 Giderken mükemmel bir İtalyancayla şöyle dedi: "Beni bırakma." 145 00:19:22,912 --> 00:19:27,112 Ondan ayrılmak istemedim ve onunla gidebilir miyim diye sordum ... 146 00:19:27,152 --> 00:19:29,152 ve hayır dedim. 147 00:19:29,192 --> 00:19:32,752 Arabayla Montelusa'daki hastaneye gittim. 148 00:19:32,792 --> 00:19:37,032 Bulduğumda koridorda tek başıma sedyedeydim. 149 00:19:37,072 --> 00:19:40,232 Apreté eli... 150 00:19:40,272 --> 00:19:43,872 onu doğum odasına götürdüklerinde bile. 151 00:19:43,912 --> 00:19:48,552 - Duydun mu? - Yarım saat önce aradım. 152 00:19:48,592 --> 00:19:50,792 Bana onun bir erkek olduğu söylendi. 153 00:19:50,832 --> 00:19:53,512 Ama öldü doktor. 154 00:19:53,552 --> 00:19:56,512 "Ufacık" öldü doktor. 155 00:19:56,552 --> 00:19:59,712 Catarella, güç. 156 00:20:04,192 --> 00:20:06,912 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 157 00:20:06,952 --> 00:20:12,312 Liman hizmeti lütfuyla beni dışlamalı. 158 00:20:12,352 --> 00:20:14,952 Eğer bir şeye geri dönersem... 159 00:20:14,992 --> 00:20:18,832 Vallahi doktor, kalp dayanmıyor bana. 160 00:20:18,872 --> 00:20:22,312 - Tamam, sen muafsın. - Teşekkür ederim Doktor. 161 00:20:22,352 --> 00:20:25,072 - Güçlü ol. - Teşekkür ederim Doktor. 162 00:20:31,912 --> 00:20:34,872 - İyi günler, Mimi. - Merhaba hariç. 163 00:20:34,912 --> 00:20:40,552 Dinle. Acaba Vigata'da Elena adında bir terzi tanıyor musun? 164 00:20:41,552 --> 00:20:43,172 Neden bilmek istiyorsun? 165 00:20:43,197 --> 00:20:46,672 Livia kendime bir takım elbise yapmam gerektiğini söylüyor... 166 00:20:46,712 --> 00:20:50,872 Elena'yla bir randevu ayarladım ve topları değiştirdim. 167 00:20:50,912 --> 00:20:54,712 Gördüğünüzde dönün, durun. 168 00:20:54,752 --> 00:20:56,752 Neden? 169 00:20:56,792 --> 00:21:01,232 Çünkü içinde kaybolabileceğiniz gözleri var. 170 00:21:01,272 --> 00:21:03,272 - Evet? - Evet. 171 00:21:03,312 --> 00:21:06,272 Sen de bu Elena'yla kendine bir takım elbise mi diktin? 172 00:21:06,312 --> 00:21:10,672 İsterdi ama Beba bunu anladı ve beni evden atmakla tehdit etti. 173 00:21:10,712 --> 00:21:14,112 - Bu nedenle takım elbise yok. - Ama sen evin içinde kal. 174 00:21:14,152 --> 00:21:16,952 Elbette ama... 175 00:21:22,672 --> 00:21:26,792 - Lütfen oturun. Elena geliyor. - Teşekkür ederim. 176 00:21:30,432 --> 00:21:32,479 - Elena, doktor geldi. - Teşekkür ederim. 177 00:21:32,511 --> 00:21:34,511 - Artık biliyor musun? - Evet. 178 00:21:38,294 --> 00:21:40,672 - Komiser Montalbano. - Merhaba. 179 00:21:40,712 --> 00:21:43,752 - Seni burada görmek ne büyük mutluluk. - Teşekkür ederim. 180 00:21:43,792 --> 00:21:48,072 - Ortağı bana tören elbisesine ihtiyacı olduğunu söyledi. - Evet. 181 00:21:48,112 --> 00:21:50,832 Sıcak bir mevsim olduğu için... 182 00:21:50,872 --> 00:21:54,672 Hafif bir şey önermeyi düşündüm. 183 00:21:55,672 --> 00:22:00,352 Bu harika ve yeni geldi. 184 00:22:00,392 --> 00:22:05,192 Çok yumuşaktır... Dokunun. 185 00:22:06,312 --> 00:22:08,312 Bu bu. 186 00:22:09,312 --> 00:22:11,912 Evet bu rengi seviyorum. 187 00:22:11,952 --> 00:22:15,912 Çok mutluyum, daha iyi olduğumu düşündüğüm kişi bu. 188 00:22:15,952 --> 00:22:21,192 Tanrım, kusura bakma, kendiliğinden tutearlo olarak ayağa kalktım. 189 00:22:21,232 --> 00:22:24,832 - Lafı olmaz. - O zaman tuteamolarız. 190 00:22:24,872 --> 00:22:28,312 - O zaman tuteamolarız. - Geçmek. 191 00:22:32,952 --> 00:22:36,912 - Merhaba iyi günler. Çuvalını bana verir misin? - Evet. 192 00:22:38,072 --> 00:22:41,792 Bir saniyeliğine döner misin? Bir şeyi görmek istiyorum. 193 00:22:41,832 --> 00:22:43,714 Evet. 194 00:22:48,792 --> 00:22:51,792 - Teşekkür ederim, seni çevirebilirim. - Teşekkür ederim. 195 00:23:15,312 --> 00:23:17,606 - Teşekkür ederim. - Bitti mi? 196 00:23:17,631 --> 00:23:20,016 - Evet. - Teşekkür ederim, hoşçakal. 197 00:23:23,952 --> 00:23:27,832 - Livia bana takım elbiseye birkaç gün içinde ihtiyacın olacağını söyledi. - Evet. 198 00:23:27,872 --> 00:23:31,912 Sadece bir teste hazırız, fark ettiniz mi? 199 00:23:31,952 --> 00:23:33,952 Tamam, katılıyorum. 200 00:23:33,992 --> 00:23:38,152 Buraya bak ... Angelica, merhaba! Gel Mishia. 201 00:23:38,192 --> 00:23:42,832 - Terzi numarası ve cep telefonum. - Teşekkür ederim. 202 00:23:44,352 --> 00:23:46,512 - Ya bu? - Angelica. 203 00:23:46,552 --> 00:23:49,072 Angelica! 204 00:23:49,112 --> 00:23:52,752 - Peki çok teşekkür ederim. - Sayende. Hoşçakal. 205 00:23:59,070 --> 00:24:00,442 Merhaba? 206 00:24:00,498 --> 00:24:03,378 İlerde. 207 00:24:03,418 --> 00:24:07,818 - Günaydın Komiser. - Doktor Osman bana iyi günler söyle. 208 00:24:07,858 --> 00:24:13,298 Bu gece bana ihtiyacın olursa, olamam. 209 00:24:13,338 --> 00:24:17,498 Liflerim var, sanırım dün gece üşüttüm. 210 00:24:17,538 --> 00:24:21,138 - Doktor, nasıl yapacağım? - Zaten sağladım. 211 00:24:21,178 --> 00:24:26,298 Meriam isimli arkadaşımla konuştum, benim yerime geçtiğini çok iyi göreceksiniz. 212 00:24:26,338 --> 00:24:29,046 Bu Meriam terzi dükkanında mı çalışıyor? 213 00:24:29,110 --> 00:24:33,590 Evet o. Dört dili mükemmel konuşuyor. 214 00:24:33,630 --> 00:24:37,670 Sizinle tanışma fırsatım oldu, cep telefonunuz yanınızda mı? 215 00:24:37,710 --> 00:24:42,950 Evet, 3573364957. 216 00:24:42,990 --> 00:24:47,030 Tamam, 957. Teşekkür ederim doktor, iyileşeceksin. 217 00:24:47,070 --> 00:24:49,870 Güle güle teşekkür ederim. 218 00:24:51,470 --> 00:24:56,950 - İkna olmadın mı? - Bana göre evet ama göçmenleri ikna edecek misiniz? 219 00:24:56,990 --> 00:25:00,830 Bir kadın olarak belki bazıları... 220 00:25:00,870 --> 00:25:03,110 Aptalca değil. 221 00:25:03,150 --> 00:25:07,030 Ne yapıyoruz? Ayrıca bu gece gidiyorum? 222 00:25:25,470 --> 00:25:28,830 -Fazio. - Komiser. 223 00:25:29,830 --> 00:25:34,390 - Bu yüzden? - Her şey yolundaydı, 35 göçmen zaten otobüse binmişti. 224 00:25:34,430 --> 00:25:37,630 Bir ara genç bir kız dışarı çıktı ve yas tutmaya başladı. 225 00:25:37,670 --> 00:25:42,030 Ebeveynler bunu kontrol altına almaya çalıştı ve Meriam müdahale etti. Onunla konuşuyorum... 226 00:25:42,070 --> 00:25:44,910 Onu sakinleştirmeye zaman ayırıyorum. 227 00:25:44,950 --> 00:25:46,950 Ne olmuştu? 228 00:25:46,990 --> 00:25:52,430 Bilmiyorum, yolculuk sırasında çok çirkin bir şey olmuş olmalı. 229 00:25:52,470 --> 00:25:54,870 - Bu yüzden? - Adı Leena. 230 00:25:55,870 --> 00:25:58,550 Doktor yeni gördü. 231 00:25:58,590 --> 00:26:03,710 Leena, geçiş sırasında iki adamın tecavüzüne uğramam için beni emanet etti... 232 00:26:03,750 --> 00:26:08,230 hiçbir şey söyleyememiş, yoksa onu ve ailesini denize atacaklardı. 233 00:26:11,230 --> 00:26:15,430 - İki tecavüzcü şimdi otobüste mi? - Evet. 234 00:26:21,008 --> 00:26:23,568 Sen ve sen. 235 00:26:25,270 --> 00:26:28,230 Sen ve sen ve sen. 236 00:26:29,470 --> 00:26:32,390 Otobüste kadın ve çocuklara makyaj yapılıyor... 237 00:26:32,430 --> 00:26:36,110 bu altı kişi onları güvenlik odasına götürdü. 238 00:26:58,590 --> 00:27:03,350 düşündüm. Bu zavallıların buraya nasıl geldiğini gördün mü? 239 00:27:03,390 --> 00:27:06,110 Bitkin, yıkılmış, açlıktan ölmek üzere. 240 00:27:06,150 --> 00:27:11,310 Eğer bu teknede olsaydım ve bu yolculuğu yapsaydım... 241 00:27:11,350 --> 00:27:15,950 Teknede bir kıza tecavüz etmeyi nasıl düşünürüm? 242 00:27:15,990 --> 00:27:19,470 Ve eğer aklıma gelirse, bu gücü nereden bulabilirim? 243 00:27:19,510 --> 00:27:22,158 Sonra düşündüm ki bunu yapanlar... 244 00:27:22,183 --> 00:27:24,990 göçmen değillerdi, iki kaçakçıydılar. 245 00:27:25,030 --> 00:27:27,710 - Bu doğru. - Bu doğru? 246 00:27:27,750 --> 00:27:32,150 Herhangi bir Meriam'ı arayın, hâlâ hastanedeler mi, nerede olduklarını sorun. 247 00:27:32,190 --> 00:27:34,605 Onunla konuşmak istiyorum, onu tanıyabilecek tek kişi o... 248 00:27:34,621 --> 00:27:35,970 bu iki boktan parça. 249 00:27:35,995 --> 00:27:37,254 Evet. 250 00:27:47,550 --> 00:27:49,068 - Özür dilerim Meriam. - Evet. 251 00:27:49,093 --> 00:27:53,493 Yara açabilecek sorular sormamak için... 252 00:27:54,070 --> 00:27:56,070 Ne dedi? 253 00:27:56,664 --> 00:28:01,744 Mavnanın ayrılmasından birkaç saat sonra dedi ki ... 254 00:28:01,996 --> 00:28:06,836 Annesiyle uyurken... 255 00:28:08,094 --> 00:28:11,374 Ağzımda bir el hissetti. 256 00:28:11,550 --> 00:28:15,910 ve iki adam tarafından suçlanarak kıç tarafına götürüldü. 257 00:28:19,550 --> 00:28:22,110 "Elena, senin burada ne işin var?" 258 00:28:22,150 --> 00:28:25,270 Meriam'ı aradı, gitmek istiyor musun? 259 00:28:25,310 --> 00:28:29,030 Hayır, senin yanında rahat olduğunu görüyorum. 260 00:28:29,070 --> 00:28:33,310 Meriam, iki adamın yüzlerini görüp görmediğini sor. 261 00:29:12,775 --> 00:29:17,175 Onları göremediğini söylüyor... 262 00:29:17,510 --> 00:29:21,910 ama ilk önce var gücümle parmağını ısırdım. 263 00:29:21,950 --> 00:29:26,670 İkincisi, yumuşak kırmızı bir ceketi olduğunu hatırlıyor. 264 00:29:27,830 --> 00:29:30,430 Başka bir şey söylemek mümkün değil. 265 00:29:33,030 --> 00:29:36,670 Bana çok fazla hassasiyet verdi kız. 266 00:29:36,710 --> 00:29:38,710 Ayrıca çok üzgünüm. 267 00:29:40,030 --> 00:29:43,110 Bütün bu acılar ve o kadar genç ki... 268 00:29:43,729 --> 00:29:46,489 - Çocuğunuz var mı? - Yapamaz. 269 00:29:47,950 --> 00:29:49,950 Ni yo. 270 00:29:52,550 --> 00:29:56,590 Bu çaresizlerin denize ulaştığını görünce... 271 00:29:56,630 --> 00:30:01,230 her şeyden yoksun, ne kadar az şey alsa da... 272 00:30:02,310 --> 00:30:06,470 özellikle çocukları, hepsini yanıma alırdım. 273 00:30:10,231 --> 00:30:12,831 - İyi geceler. - İyi geceler. 274 00:30:17,795 --> 00:30:19,795 Espósalo. 275 00:30:27,192 --> 00:30:31,072 Yolculuk sırasında tecavüze uğrayan bir kız tarafından tanındığını söyle... 276 00:30:31,207 --> 00:30:34,247 iki tecavüzcü ve kaçakçıdan biri olarak. 277 00:30:34,510 --> 00:30:38,049 Bu nedenle tutuklanacak ve yarın ülkesine geri gönderilecek. 278 00:30:52,750 --> 00:30:56,910 - Ne diyor? -o masumdur, yapacak bir şeyi yoktur. 279 00:30:56,950 --> 00:31:00,510 Masum? Sonra tecavüzcülerin kim olduğunu söylüyorum. 280 00:31:20,390 --> 00:31:23,070 Eğer konuşursan onu öldür. 281 00:31:23,110 --> 00:31:26,670 Ev sahibindeki meslektaşları tarafından öldürülecek. 282 00:31:26,710 --> 00:31:31,390 Masum olduğuna yemin ediyor ama riske atmak istemiyor. 283 00:31:33,454 --> 00:31:36,454 Galluzzo, ona biraz su ver. 284 00:31:42,710 --> 00:31:48,110 Ona jestlerle, evet ya da hayır diye cevap verebileceğimi söyle... 285 00:31:48,150 --> 00:31:51,830 ve ben de aynı soruları yapacağım ... 286 00:31:51,870 --> 00:31:54,310 Kimse kimin konuştuğunu asla bilemeyecek. 287 00:32:03,706 --> 00:32:07,106 Birinci. Tecavüzü kimin yaptığını gördün mü? 288 00:32:13,070 --> 00:32:16,430 Saniye. Tecavüzcülerden biri kırmızı ceket mi giydi? 289 00:32:22,419 --> 00:32:26,739 Üçüncüsü, iki tecavüzcü aynı kaçakçı mı? 290 00:32:42,590 --> 00:32:46,950 Ona çok iyi olduğunu, ne kadar üzgün olduğumu söyle. 291 00:32:52,071 --> 00:32:55,151 Onu alın ve Augello'nun eşleriyle daha da ileri gidin. 292 00:32:56,430 --> 00:32:58,430 Orada. 293 00:32:59,430 --> 00:33:03,230 Fazio, Caruso'ya söyle hoparlörü getirsin... 294 00:33:03,270 --> 00:33:06,310 bununla birlikte kırmızı ceketli. 295 00:33:11,710 --> 00:33:15,470 İyi günler! 296 00:33:20,310 --> 00:33:24,830 - Yolculuk sırasında oluşan bir yara. - Bir bakayım. 297 00:33:29,132 --> 00:33:31,252 Temizlemek. 298 00:33:58,590 --> 00:34:01,070 Evime Espada ve Caruso'yu göndereyim mi? 299 00:34:01,110 --> 00:34:04,470 Evet, aynı zamanda biraz uyku da görüyor. 300 00:34:04,945 --> 00:34:08,505 - Neden sen de gitmiyorsun? - Hayır, ne uyuyacağım? 301 00:34:09,070 --> 00:34:11,430 - Biraz yol. - Evet. 302 00:35:31,550 --> 00:35:35,190 - Nicola. - İyi günler. 303 00:35:35,230 --> 00:35:38,030 Geliyorum! 304 00:35:38,070 --> 00:35:42,190 - Salvo, hoş geldin. - Teşekkür ederim. 305 00:35:42,230 --> 00:35:47,230 Her şeyi gönderip göndermediklerini görmek için yeni gelenleri kontrol ediyorum. 306 00:35:47,270 --> 00:35:50,990 Leena sığınağa gittim. 307 00:35:51,030 --> 00:35:54,495 Anne ve babasını gördüğüme sevindim. Bakmak. 308 00:35:54,520 --> 00:35:59,030 Bir ömür beklediğim bu pamuklu kumaşı aldım. 309 00:35:59,070 --> 00:36:01,230 Daha pürüzsüz bir his veriyor. 310 00:36:02,270 --> 00:36:05,230 Çok yumuşak, yeni bir gelişme mi? 311 00:36:05,270 --> 00:36:08,950 Hayır, aslında eski... 312 00:36:08,990 --> 00:36:11,430 Bulmak çok zor. 313 00:36:11,470 --> 00:36:17,830 İki ekmeğim vardı ve kuzeydeki sartrería'mda geçimimi sağlıyordum. 314 00:36:17,870 --> 00:36:22,430 - Tamam hadi Nicola bizi bekliyor. - Evet. 315 00:36:22,470 --> 00:36:25,070 - Burada ceketini çıkar. - Evet. 316 00:36:38,190 --> 00:36:41,190 Sol omzunu hafifçe kaldırıyor. 317 00:36:41,888 --> 00:36:43,888 Evet. 318 00:36:45,143 --> 00:36:47,143 Evet, peki. 319 00:36:50,473 --> 00:36:53,793 - Adelante nasılsın? - Adelante iyi, sorun yok. 320 00:36:54,064 --> 00:36:56,504 Kuyu. 321 00:36:56,830 --> 00:37:01,190 - Ne zaman hazır olacak? - Üç gün içinde. 322 00:37:01,230 --> 00:37:06,230 Üç gün içerisinde son test için komiserimize randevu veriyoruz. 323 00:37:06,270 --> 00:37:08,710 - Teşekkür ederim. - Lütfen. 324 00:37:23,790 --> 00:37:27,070 Merhaba Komiser Montalbano. Neler oluyor? 325 00:37:27,110 --> 00:37:30,870 Her zamanki gibi dolaşıyordu ve açık kapıyı fark etti. 326 00:37:30,910 --> 00:37:35,470 Dışarıya baktığımda dairenin tamamen aydınlandığını gördüm. 327 00:37:35,510 --> 00:37:38,670 Endişelendim ve içeri girdim. 328 00:37:38,710 --> 00:37:42,470 Aramaya başladım ama kimse bana cevap vermedi. 329 00:37:42,510 --> 00:37:45,350 Sonra geçtim ve gördüm... 330 00:37:46,350 --> 00:37:49,430 Kusura bakmayın doktor, kelimeler yetersiz kalıyor. 331 00:37:50,430 --> 00:37:53,470 Komiser Catarella bana söyledi. 332 00:37:53,510 --> 00:37:57,790 - Veriyi alır Bay ve sonra girer. - Evet. 333 00:38:48,430 --> 00:38:51,270 Kim olduğumu anladın mı? 334 00:38:51,310 --> 00:38:53,430 Evet Komiser. 335 00:38:53,859 --> 00:38:55,859 Elena. 336 00:38:57,575 --> 00:38:59,935 Arkadaşın mıydı? 337 00:39:01,950 --> 00:39:06,630 Hayır, terzi bir takım elbise hazırlamıştı. 338 00:39:10,550 --> 00:39:12,550 söyleyebilirim... 339 00:39:13,105 --> 00:39:15,105 Evet. 340 00:39:44,510 --> 00:39:46,510 Angelica. 341 00:39:49,590 --> 00:39:51,590 Korktun mu? 342 00:40:25,870 --> 00:40:28,710 - Komiser. - Pasquano geldi mi? 343 00:40:28,750 --> 00:40:31,950 Pasquano'nun doktor olmadığını, onun yerine doktor olduğunu söylemek istedim. 344 00:40:31,990 --> 00:40:34,699 - Çünkü öyle değil mi? - birkaç günlük tatil yaptım. 345 00:40:34,724 --> 00:40:39,724 - Tatilde neye ihtiyacın var? - Bilmiyorum belki kadınlara gitmiştir. 346 00:40:39,822 --> 00:40:42,342 Doktorun işi neredeyse bitti. 347 00:40:42,367 --> 00:40:45,647 - Bitirince buraya gelmesini iste. - Evet. 348 00:41:02,563 --> 00:41:06,443 - Gece yarısı civarında öldürüldü. - Gece yarısı. 349 00:41:07,110 --> 00:41:11,990 - Silah terzi makası mı? - Yaraların uyuşup uyuşmadığını düşünüyorum. 350 00:41:12,030 --> 00:41:15,310 En az dördü ölümcül olan 22 tane saydım. 351 00:41:17,375 --> 00:41:22,415 - Bilimsel mi diyor? - Çalışıyorlar ama uzun sürecek. 352 00:41:22,750 --> 00:41:25,990 - Kediyi de aldılar. - kedi mi? 353 00:41:26,030 --> 00:41:30,750 Evet, tırnaklarında kirli kan olduğunu, belki de katili çizmiş olduklarını söylüyorlar. 354 00:41:31,743 --> 00:41:34,263 Tamam, teşekkür ederim doktor. 355 00:41:34,392 --> 00:41:37,272 - Fazio'ya eşlik et. - Evet lütfen. 356 00:42:04,590 --> 00:42:08,350 - DSÖ? - Meriam, kurtuldum. 357 00:42:12,670 --> 00:42:14,670 İzin... 358 00:42:19,030 --> 00:42:21,430 Elena'ya mı, değil mi? 359 00:42:24,375 --> 00:42:26,375 Öldürüldü. 360 00:42:34,510 --> 00:42:37,110 Hayır hayır hayır! 361 00:43:07,950 --> 00:43:11,510 Özür dilerim otur. 362 00:43:12,910 --> 00:43:14,910 Teşekkür ederim. 363 00:43:21,470 --> 00:43:23,653 Kim olabilirdi? 364 00:43:23,784 --> 00:43:25,955 Neden hemen Elena'yı düşündüğünü bilmiyorum? 365 00:43:25,980 --> 00:43:26,895 Bilmiyorum. 366 00:43:27,910 --> 00:43:29,910 Bilmiyorum Salvo. 367 00:43:32,910 --> 00:43:36,310 Dün işe gittiğimizde... 368 00:43:37,648 --> 00:43:40,248 Garip bir duyguya kapıldım. 369 00:43:42,159 --> 00:43:44,919 Elena bizi iflas ettirdi. 370 00:43:47,594 --> 00:43:49,594 Gergindim. 371 00:43:51,184 --> 00:43:53,384 Çok gergindim. 372 00:43:55,312 --> 00:43:58,152 Yalnız kalmak istediğini söyledi. 373 00:43:58,286 --> 00:44:02,446 Nicola'ya bile kabalıktı bu. 374 00:44:02,630 --> 00:44:04,630 Neden Nicola? 375 00:44:06,063 --> 00:44:09,143 Nicola, Elena'nın küçük babası olarak kabul ediliyor. 376 00:44:09,168 --> 00:44:13,168 O bir dul, kuzeyde yaşayan çocuklar. 377 00:44:14,204 --> 00:44:17,884 Çok sık, Elena kapandığında ... 378 00:44:18,150 --> 00:44:21,510 Temiz çalışmak için Sastreria'da kalıyor. 379 00:44:22,399 --> 00:44:24,639 Onun için terzilik onun evidir. 380 00:44:26,390 --> 00:44:31,190 Dün Elena kötü sözlerle gönderdi. 381 00:44:34,750 --> 00:44:40,510 Bu tedirginliğin sebebini biliyor musun Elena? 382 00:44:41,510 --> 00:44:43,510 Hayır. 383 00:44:45,230 --> 00:44:47,310 Elena konuşmuyor. 384 00:44:51,615 --> 00:44:55,535 Senin eşyaların hakkında konuşmuyorum, çok sessizdi. 385 00:44:57,688 --> 00:44:59,968 Akrabaları var mıydı? 386 00:45:00,155 --> 00:45:04,755 Hayır, ailesi ölmüştü, o tek çocuktu. 387 00:45:08,030 --> 00:45:12,070 Köyde sadece kız kardeşi Teresa vardır. 388 00:45:12,110 --> 00:45:15,670 - Peki bir koca var mı? - Yıllar önce öldü. 389 00:45:48,574 --> 00:45:51,094 - Merhaba? - Merhaba Livia? 390 00:45:51,270 --> 00:45:53,550 - Merhaba aşkım. 391 00:45:53,590 --> 00:45:57,070 Size çirkin bir haber veriyorum. 392 00:45:57,110 --> 00:45:59,510 Çirkin, gerçekten çirkin. 393 00:45:59,550 --> 00:46:02,630 - Biliyor musun, Elena terzi ...? - Evet ... 394 00:46:03,273 --> 00:46:06,593 Dün gece öldürüldü. 395 00:46:06,990 --> 00:46:10,590 ama sen ne diyorsun? Ama hayır! 396 00:46:10,630 --> 00:46:13,550 - Ne yazık ki doğru. - Yapamaz! 397 00:46:13,590 --> 00:46:16,910 - Dükkanında bulundu. - Tanrı! 398 00:46:18,390 --> 00:46:21,430 Gerçekten üzgünüm. 399 00:46:21,470 --> 00:46:25,670 Çok tatlı ve güzeldi, bu nasıl mümkün olabilir? 400 00:46:27,870 --> 00:46:30,390 Kusura bakma Salvo, arayacağım. 401 00:46:31,704 --> 00:46:35,664 - Tamam, sonra konuşuruz. - Evet hoşçakal. 402 00:46:46,279 --> 00:46:50,079 Elena'yı öldürmeyi düşündüm, probrecita. 403 00:46:50,104 --> 00:46:53,824 Doğru kadın, herkesin istediği... 404 00:46:53,849 --> 00:46:57,009 ayrıca çok sayıda insana iş vermiş olduğu için. 405 00:46:57,034 --> 00:47:01,634 Aileleri yok etmemişti, kızgın eşleri yoktu. 406 00:47:02,338 --> 00:47:06,698 Ancak bunun bir tutku suçu olduğuna inanıyorum. 407 00:47:06,723 --> 00:47:08,963 İzin verirseniz ben de ilgileneceğim. 408 00:47:10,550 --> 00:47:13,990 - Meditasyon yap, Mimi. - Teşekkür ederim. 409 00:47:17,030 --> 00:47:20,790 Evet. Diego, burada ne işin var? 410 00:47:22,510 --> 00:47:24,790 Merhaba Mimi. 411 00:47:24,830 --> 00:47:28,270 Komiserle konuşmam gerekiyor. 412 00:47:28,310 --> 00:47:31,230 Diego Trupia, kulüpte tenis oynuyordu. 413 00:47:31,270 --> 00:47:34,870 - Bir hırsızlığı bildirmeniz gerekiyor mu? 414 00:47:36,806 --> 00:47:39,214 Benim Elena'mı öldürmediler. 415 00:47:41,759 --> 00:47:44,839 "Benim Elena'm" mı? Ne demek istiyorsun? 416 00:47:45,070 --> 00:47:48,430 Yapraklar, Mimi, ben ilgileneceğim. 417 00:47:48,470 --> 00:47:50,950 - Lütfen. -Chau, Diego. 418 00:47:54,070 --> 00:47:56,070 Lütfen oturun. 419 00:47:57,750 --> 00:47:59,750 Söyle bana. 420 00:47:59,790 --> 00:48:03,630 Bu sabah evimin alt katındaki barda... 421 00:48:03,670 --> 00:48:06,190 Neredeyse bayılacaktım. 422 00:48:06,816 --> 00:48:08,896 Sonra Roma Sokağı'na gittim ve... 423 00:48:11,390 --> 00:48:13,390 Mühürleri gördüm. 424 00:48:14,630 --> 00:48:18,150 - Elena'yla bir ilişkisi var mıydı? - Evet. 425 00:48:18,840 --> 00:48:21,040 En az iki yıl.. 426 00:48:21,390 --> 00:48:23,923 Bu bir güneş ışığı hikayesi değildi ... 427 00:48:23,948 --> 00:48:28,748 ve kendimi tanıtsam daha iyi olur diye düşündüm, ismim aynı şekilde çıkacaktı. 428 00:48:29,111 --> 00:48:33,151 - İyi iş çıkardı. Nasıl öldürüldüğünü biliyor musun? - Yapamaz. 429 00:48:35,319 --> 00:48:37,599 Bir kesit. 430 00:48:41,979 --> 00:48:44,579 İnsan en son ne zaman gördü? 431 00:48:46,230 --> 00:48:48,230 Üç gün önce. 432 00:48:48,270 --> 00:48:51,064 O zamandan beri hiçbir şey bilmiyordum. 433 00:48:51,503 --> 00:48:53,503 Neden? 434 00:48:56,270 --> 00:48:58,270 Tartışmıştık. 435 00:48:59,127 --> 00:49:02,087 Evli olduğumuzu sordum. 436 00:49:03,230 --> 00:49:05,470 Elena hayır mı dedi? 437 00:49:06,720 --> 00:49:11,920 Zaten evlendiğini söyledi. ve ne yeterliydi? 438 00:49:16,030 --> 00:49:17,747 Ne işe yarıyor? 439 00:49:17,772 --> 00:49:21,507 Küçük bir yayınevim var, birkaç kitap yayımladım... 440 00:49:21,830 --> 00:49:24,590 seçin ve iyi yazdırın. 441 00:49:25,371 --> 00:49:29,291 Pek verim vermiyorlar ama satın alana hizmet ediyorlar. 442 00:49:31,710 --> 00:49:34,390 Dün gece neredeydin? 443 00:49:35,558 --> 00:49:38,598 Her zamanki restoranda yemek yedim. 444 00:49:38,837 --> 00:49:42,757 22:30'da televizyon izlemek için eve gittim. 445 00:49:44,921 --> 00:49:49,950 Elena'nın ne zaman öldürüldüğünü tespit edebildiniz mi? 446 00:49:49,990 --> 00:49:53,470 Ölümün tarihi aşağı yukarı gece yarısına dayanıyor. 447 00:49:57,376 --> 00:49:59,496 Yani bir tanığım yok. 448 00:50:00,871 --> 00:50:04,391 - İzin? - Montalbano arasında. 449 00:50:06,990 --> 00:50:09,270 - İyi günler. - İyi günler. 450 00:50:09,310 --> 00:50:12,750 - Pasquano ofisi nasıl? - Elbette. 451 00:50:12,790 --> 00:50:15,741 Dr. Pasquano harika bir dünya hayatı yaşamalı. 452 00:50:15,766 --> 00:50:17,401 Neden? 453 00:50:17,426 --> 00:50:23,106 Burada yalnızım, pasta makbuzları, cannoli neredeyse her zaman tepsiler. 454 00:50:23,131 --> 00:50:27,891 - Onu akşam yemeğine davet ettim. - Hayır, yalnız al ve ye. 455 00:50:28,630 --> 00:50:32,950 Bekar? Tepsiler 12 cannoli'ye kadardır. 456 00:50:32,990 --> 00:50:34,990 Biliyorum. 457 00:50:35,030 --> 00:50:38,910 Bugünün kısmını gönderecektim çünkü burada olmasını sözlü olarak tahmin ediyorum. 458 00:50:38,950 --> 00:50:42,577 - Teşekkür ederim. - Elena Biasini az önce yemek yemişti. 459 00:50:42,602 --> 00:50:44,732 Öldürüldü, sindirime yeni başladı. 460 00:50:44,757 --> 00:50:47,154 Bunların iki kişilik bir akşam yemeğinden arta kalanlar olduğunu tahmin ediyordum. 461 00:50:47,670 --> 00:50:50,470 Üzgünüm kızım. 462 00:50:50,510 --> 00:50:53,710 - Lütfen. - Lia, bir şey mi oldu? 463 00:50:55,163 --> 00:50:57,923 Evinin anahtarlarını nasıl kaybettin? 464 00:50:59,742 --> 00:51:01,902 Aradınız mı? 465 00:51:01,927 --> 00:51:06,127 Belki teneffüs sırasında sınıfta düşmüşlerdir. 466 00:51:06,310 --> 00:51:09,990 Bunu şaka olarak mı yapardınız? 467 00:51:10,030 --> 00:51:13,310 Şimdi gidemem, teyzede bekle. 468 00:51:13,350 --> 00:51:15,427 Dışarı çık, bakacağım. 469 00:51:15,452 --> 00:51:18,332 Lütfen ödevini yap. Hoşçakal. 470 00:51:19,830 --> 00:51:21,910 - Üzgünüm. - Rica ederim. 471 00:51:21,950 --> 00:51:24,230 Neredeyiz? 472 00:51:24,270 --> 00:51:29,310 Dumanı tüten silah masanın üzerinde makas olarak bulundu. 473 00:51:29,350 --> 00:51:34,550 Makasın bu kadar derine nüfuz etmesi için çok fazla kuvvete ihtiyaç vardır. 474 00:51:35,112 --> 00:51:39,870 - Katil büyük bir adam olabilir. - Emin olamayız. 475 00:51:39,910 --> 00:51:44,470 İlk darbe şaşırttı, ellerde savunma yarası yok. 476 00:51:45,245 --> 00:51:48,150 Katil arkasından baktı, boynuna baktı... 477 00:51:48,190 --> 00:51:51,270 Şah şahdamarını keserek ölümcül bir yaraya neden oldu... 478 00:51:51,795 --> 00:51:54,470 ve sonra bedeni öğretti. 479 00:51:54,510 --> 00:51:57,630 Ama işin tuhaf tarafı göğüs bölgesine dokunmadı. 480 00:51:57,670 --> 00:52:01,190 Sizce kasıtlı mı yapıldı? 481 00:52:02,390 --> 00:52:05,190 - Doktor, affedersiniz. - Neler oluyor? 482 00:52:05,230 --> 00:52:08,430 Yerde ayakkabısız oturan bir adam var... 483 00:52:08,470 --> 00:52:10,750 Ağlamak, şarkı söylemek, dua etmek. 484 00:52:17,623 --> 00:52:20,103 Doktor, gidiyorum. 485 00:52:25,710 --> 00:52:27,710 Doktor. 486 00:52:28,655 --> 00:52:31,255 Doktor Osman, ben Montalbano. 487 00:52:33,510 --> 00:52:35,510 Bana bak, yalvarıyorum. 488 00:52:37,990 --> 00:52:39,990 Elena'yı görmek istiyorum. 489 00:52:41,150 --> 00:52:45,190 - Affedersin? - Elena'yı görmek istiyorum. 490 00:52:47,287 --> 00:52:51,247 Evet, söz veriyorum elimden geleni yapacağım. 491 00:52:51,390 --> 00:52:54,470 Ama yalvarırım uyan. yalvarıyorum. 492 00:53:02,670 --> 00:53:06,950 Kendisi bize göçmenler konusunda yardım eden bir doktor. 493 00:53:06,990 --> 00:53:08,990 Esuche... 494 00:53:10,165 --> 00:53:14,110 Akraba olmayanların cesedi görmesi kesinlikle yasak mı? 495 00:53:14,150 --> 00:53:17,870 Kesinlikle hakimin izni gereklidir. 496 00:53:17,910 --> 00:53:22,110 Doktora ölülerin kardeşi olduğunu söylesem? 497 00:53:22,952 --> 00:53:27,032 Yalan söylediğini söylerdim ama ona inanıyormuş gibi davranırdım. 498 00:53:28,310 --> 00:53:31,670 - tüm sorumluluğu üstleniyor musun? - Garanti ederim. 499 00:54:01,510 --> 00:54:06,270 - Peki ya Trupia? - Oturun. 500 00:54:07,270 --> 00:54:09,710 Bu bir hikayeydi. 501 00:54:09,750 --> 00:54:12,630 Üç gün önce tartışmışlardı. 502 00:54:12,670 --> 00:54:18,070 Bu nihai aşık, ona evlenme teklif etmişti ve o reddetti. 503 00:54:18,110 --> 00:54:23,430 Sanırım öğle yemeğine gitti, sonra Elena'yla buluştu... 504 00:54:23,470 --> 00:54:27,950 Tekrar tartıştılar ve iyi bir şekilde bitirdiler. 505 00:54:28,537 --> 00:54:33,110 Mümkün ama katilin Elena'yla yemek yediğini düşünüyorum. 506 00:54:33,150 --> 00:54:38,190 - Trupia şiddetli görünmüyordu. Peki ya sen? - Pek bilmiyorum. 507 00:54:38,230 --> 00:54:42,910 Ama günün öldürülüp öldürülmediğini kontrol etmeye geleceğim... 508 00:54:42,950 --> 00:54:46,830 Elena, Trupia'dan telefon aldı mı yoksa Trupia mı aradı? 509 00:54:46,870 --> 00:54:52,550 Aralarındaki kayıtları isteyin ama bu parça beni ikna etmiyor. 510 00:54:54,030 --> 00:54:58,590 - Özür dilerim, kapıdan kaçtım. - Catare ne olur? 511 00:54:58,630 --> 00:54:59,923 Bilimsel dediler. 512 00:54:59,948 --> 00:55:04,094 "Wissicassi"yi kimin ödediğini bizzat sizden öğrenmek istiyorlar. 513 00:55:06,858 --> 00:55:09,178 "Wissicassi" de ne sikim? 514 00:55:09,910 --> 00:55:13,550 Ama doktorlar nasıl bilmiyor? Televizyonda da söylüyorlar. 515 00:55:13,590 --> 00:55:18,110 "Kediler ve kedi yavruları Wissicassi ile mutlu oluyor ve gülüyor." 516 00:55:18,150 --> 00:55:22,630 Anla! Neden kedilerin mamasına para ödemeliyiz? 517 00:55:22,670 --> 00:55:26,630 Çünkü dla gata şahittir, terzi hanımdır. 518 00:55:26,670 --> 00:55:31,950 Bana düşüyor ama beyandan sonra kediyi buraya getirmeliyim. 519 00:55:31,990 --> 00:55:36,070 Onları yemeleri ve kedinin açlıktan ölmesi için "korku" veriyorum. 520 00:55:36,110 --> 00:55:38,590 Şimdi hemen arayıp söylüyorum. 521 00:55:38,630 --> 00:55:41,470 - Elbette. - Unutuyordum... 522 00:55:41,510 --> 00:55:44,550 Bu bilim adamları bana bunu o kişiye bizzat söylememi söylediler... 523 00:55:44,590 --> 00:55:48,670 Kedinin ihtiyaçlarını karşıladığı kutunun parasını kim ödüyor? 524 00:55:49,151 --> 00:55:51,990 Onlara ödemeyi ve kumu söyle. 525 00:55:52,030 --> 00:55:54,390 Hayır endişelenme, ben ilgileneceğim. 526 00:55:54,430 --> 00:55:58,430 Oradaki kumsalda kürekle o kadar çok kumlama yapıyorum ki. 527 00:55:58,470 --> 00:56:00,670 - Elbette. - Gidebilir miyim? 528 00:56:00,710 --> 00:56:04,070 - Git, nereye gidiyorsun? - Sahilde kum. 529 00:56:04,110 --> 00:56:09,110 - Şimdi değil, daha sonra, boş zamanlarında. - Sorun değil. 530 00:56:15,470 --> 00:56:19,070 Elena'yla hangi vesileyle tanıştınız? 531 00:56:19,110 --> 00:56:23,190 İlk kez iki yıl önce görmüştüm. 532 00:56:23,230 --> 00:56:25,350 İş yerinizin önünden geçiyor. 533 00:56:25,390 --> 00:56:28,590 Pencerede güzel kuşaklar gördüm ve içeri girdim. 534 00:56:28,630 --> 00:56:30,630 Sanırım iki saattir. 535 00:56:30,670 --> 00:56:35,390 - Konuştun mu? - Sanki ezelden beri biliyormuşuz gibi. 536 00:56:35,430 --> 00:56:39,310 Hepinize nasıl tanıştığımızdan bahsedelim. 537 00:56:40,966 --> 00:56:46,806 - Sana bu konuda hiçbir şey söylemedi mi? - Hayır, bana hiçbir şey söylemedin. 538 00:56:47,150 --> 00:56:51,550 Sanki açıktı, samimiydi ama bir dereceye kadar. 539 00:56:51,590 --> 00:56:54,046 - Hangi anlamda? - Bu... 540 00:56:56,090 --> 00:56:58,990 Bana evli olduğunu söyledi. bir hayat... 541 00:56:59,030 --> 00:57:04,030 ve oradan taşındı ama sonra öldü. 542 00:57:04,070 --> 00:57:08,070 Hiçbir şey sormadan öyle söyledim. 543 00:57:10,430 --> 00:57:13,950 - Tekrar görüldü mü? - Evet, birçok kez. 544 00:57:13,990 --> 00:57:15,990 Numaralarımızı değiştirdik... 545 00:57:16,596 --> 00:57:19,110 ama terziliğin dışına çıkmadık. 546 00:57:19,150 --> 00:57:21,150 Neden şüpheliler? 547 00:57:21,894 --> 00:57:26,390 Son sevgilisinin mazereti yok. 548 00:57:27,390 --> 00:57:29,390 O olduğunu mu düşünüyorsun? 549 00:57:29,430 --> 00:57:34,310 Bilmiyorum, o kadar yorgunum ki hiçbir şey düşünemiyorum. 550 00:57:34,350 --> 00:57:38,310 - Dinlen, yarın konuş. - Eğer sorun olmazsa. 551 00:57:38,350 --> 00:57:42,750 - Yarın konuşuruz. Hoşçakal. - Hoşçakal. 552 00:57:53,110 --> 00:57:57,710 Stüdyoma girdiğimde beni etkileyen şey onun gülümsemesiydi. 553 00:57:59,990 --> 00:58:02,350 Kendiliğindenliği sayesinde oldu... 554 00:58:03,430 --> 00:58:07,150 ve içimdeki rahatlık rahattı... 555 00:58:07,190 --> 00:58:12,550 Ben somurtkan biriyim, akşam yemeğine çıkma cesaretini buldum. 556 00:58:13,710 --> 00:58:17,110 - İşte böyle başladı. - Ne kadar sürdü? 557 00:58:19,910 --> 00:58:22,150 Farklı bir şekilde, hala zor. 558 00:58:23,182 --> 00:58:24,472 Hangi anlamda? 559 00:58:24,497 --> 00:58:28,342 Bir süre birbirimizi göremeyince sevgili olduk. 560 00:58:28,557 --> 00:58:32,277 Hayata çok açıktı. 561 00:58:34,351 --> 00:58:38,031 Bu Elena'nın en büyük öğretisiydi. 562 00:58:38,190 --> 00:58:42,150 Hayatın sunduğu şeyleri nasıl kabul edeceğinizi her zaman bilmelisiniz. 563 00:58:43,526 --> 00:58:48,286 Beş yıl sonra birdenbire anladık ki... 564 00:58:48,470 --> 00:58:52,550 Duygularımızın değiştiğini... 565 00:58:53,066 --> 00:58:56,603 ve aramızdaki şey şefkatli bir dostluktu. 566 00:58:58,782 --> 00:59:02,513 Çok geçmeden bu yeni durumu kabullenmemiz gerektiğini anladık. 567 00:59:03,430 --> 00:59:06,950 - Hiç evlenmeyi düşündün mü? - Evet. 568 00:59:08,598 --> 00:59:10,678 Ama Elena tam tersiydi. 569 00:59:12,047 --> 00:59:15,760 Tekrarlamak istemediği bir deneyimdi... 570 00:59:15,785 --> 00:59:18,385 aynı zamanda bir arada yaşama. 571 00:59:18,948 --> 00:59:21,588 Elena'nın evliliği hakkında ne biliyorsun? 572 00:59:22,240 --> 00:59:24,400 Çok az. 573 00:59:25,038 --> 00:59:28,550 O ve kocası çok genç yaşta evlenmişlerdi. 574 00:59:28,590 --> 00:59:34,510 Aynı işi yapmış, birlikte terzi dükkanı açmışlardı. 575 00:59:36,463 --> 00:59:38,463 Kendi canına kıydı. 576 00:59:41,470 --> 00:59:46,030 Ama bana nedenini asla söylemek istemedi. 577 00:59:49,030 --> 00:59:54,590 Son derece Elena'nın zaman zaman gergin ve tedirgin olduğunu fark ettiniz mi? 578 00:59:56,670 --> 01:00:02,750 Beş yıl içinde iki kez davranışlarında bir tuhaflık fark ettim. 579 01:00:04,342 --> 01:00:08,142 Eve vardığımızda telefon çaldı. 580 01:00:09,408 --> 01:00:13,128 Mutfakta meşguldü, cevap vermemi istedi. 581 01:00:13,343 --> 01:00:15,343 Bir kadın sesiydi. 582 01:00:16,510 --> 01:00:19,110 Elena'nın evi olup olmadığımı sordu. 583 01:00:19,668 --> 01:00:21,310 Cevap verdiğimde eğer... 584 01:00:22,310 --> 01:00:24,310 Telefonu kapattı. 585 01:00:26,551 --> 01:00:29,151 Ona olanları anlattığımda... 586 01:00:30,630 --> 01:00:33,030 Elena durdu. 587 01:00:35,350 --> 01:00:39,190 Ertesi gün Elena cevap vermek için acele etti. 588 01:00:39,730 --> 01:00:41,730 Dediğini duydum... 589 01:00:43,550 --> 01:00:47,350 "Konuşamıyorum, artık aramayın." 590 01:00:47,390 --> 01:00:50,030 "Seni yarın sabah arayacağım." 591 01:00:51,287 --> 01:00:55,007 Elena'nın ruh halinin değiştiğini fark ettim. 592 01:00:56,557 --> 01:00:59,997 Sinirliydi, çok tedirgindi. 593 01:01:06,092 --> 01:01:07,695 İlerde. 594 01:01:08,310 --> 01:01:10,310 - İyi günler. - Gelmek. 595 01:01:10,350 --> 01:01:13,150 Başkomiseri aradım. 596 01:01:13,190 --> 01:01:16,133 Ancak istisnai durumlarda istasyonumuz ücretsizdir... 597 01:01:16,158 --> 01:01:18,950 inişlere yardım sağlamak. 598 01:01:18,990 --> 01:01:21,510 Neyse ki adamlarımız dinlenebiliyor. 599 01:01:21,550 --> 01:01:26,277 Askerleri çağırın, bir avukat tarafından temsil edildiğinden emin olun... 600 01:01:26,302 --> 01:01:29,087 Daha sonra Amerikan filmlerinde dedikleri gibi ızgaraya koyun. 601 01:01:29,112 --> 01:01:31,112 İtaat ediyorum. 602 01:01:35,870 --> 01:01:37,990 Ne? İkna olmadın mı? 603 01:01:38,030 --> 01:01:42,470 Eğer avukat Augello ve Trupia'nın bildiğini biliyorsa... 604 01:01:42,510 --> 01:01:46,870 - sorgulama tartışmalı hale gelir. - Biliyorum. 605 01:01:46,910 --> 01:01:50,344 Yani Trupia'nın bu hikayeyle işinin olmadığını mı düşünüyorsun? 606 01:01:50,369 --> 01:01:51,624 %90 Al. 607 01:01:51,831 --> 01:01:54,071 Bir tanığı yok. 608 01:01:54,350 --> 01:01:59,350 Evet ve kendiliğinden sundu. Baş şüphelinin o olduğunu biliyordum. 609 01:01:59,390 --> 01:02:02,630 Ancak bu akıllıca bir hareket olabilir. 610 01:02:02,670 --> 01:02:05,230 Evet ama aksi ispatlanana kadar... 611 01:02:05,270 --> 01:02:09,150 Emin olmadan kimseyi hapse göndermem. 612 01:02:09,190 --> 01:02:14,310 - Bu ne anlama geliyor? - Mimi'nin Trupia'ya sorgulanmasını bekliyoruz. 613 01:02:16,150 --> 01:02:17,290 Şimdi sen söyle bana. 614 01:02:17,315 --> 01:02:20,710 Elena için çalışan eski sartre Nicola ile konuşuyordum. 615 01:02:20,750 --> 01:02:24,310 - Evet. - Dedim gözyaşlarıyla pişmanlık arasında... 616 01:02:24,350 --> 01:02:28,110 terzilik konusunda iki ay öncesine kadar anlaşmışlardı... 617 01:02:28,150 --> 01:02:32,710 Lillo Scotto, genç Sartre beklenmedik bir şekilde Elena'ya aşık olduğunda. 618 01:02:32,750 --> 01:02:37,790 Ve Elena'nın yazıştığına ve karışıklığı başlattığına ikna olmuştu. 619 01:02:37,830 --> 01:02:41,110 - Yani? - Onu yalnız bırakmayın. 620 01:02:41,150 --> 01:02:43,270 Terzi dükkanı boyunca onu takip etti ... 621 01:02:43,310 --> 01:02:47,110 ve eve döndüğünde entarın yolu ve bahanesi oydu. 622 01:02:47,150 --> 01:02:51,910 İlk başta gülmeye başladı ama Scotto'ya daha fazla ısrar etti... 623 01:02:51,950 --> 01:02:55,270 Görünüşe göre birkaç gece evi aramaya gitti. 624 01:02:55,310 --> 01:02:57,430 Bayan bunun ne olduğunu anladı... 625 01:02:57,470 --> 01:03:00,866 Nicola ve Meriam'ın ateş yakmasıyla konuştu. 626 01:03:04,830 --> 01:03:07,590 Açılmadı doktor. 627 01:03:12,230 --> 01:03:15,190 - Yüzüne ne yaptın? - Hiç bir şey. 628 01:03:15,230 --> 01:03:20,870 Kediyi getirdiğimde kafesten çıkmasını istedim. 629 01:03:20,910 --> 01:03:24,430 O zaman ayrılmak istemedi, ben de kaşıdım. 630 01:03:24,470 --> 01:03:27,870 Bir şey düşündüm... 631 01:03:27,910 --> 01:03:31,750 Burada ofisteki kedinin hiçbir yetkisi yok, onu eve götürebilir miyim? 632 01:03:31,790 --> 01:03:36,030 Hayır, sahipleri olan bir sokak kedisi değil. 633 01:03:38,110 --> 01:03:42,070 Haklısın ama sahibi öldürüldü. 634 01:03:42,110 --> 01:03:45,910 Evet ama yeğenlerimiz ve kız kardeşlerimiz var, görmemiz lazım. 635 01:03:48,270 --> 01:03:52,670 Alırsın, birkaç gün eve götür ve sonra gör. 636 01:03:52,710 --> 01:03:57,830 - Teşekkür ederim. - Şimdi kediyi bırakın ve dezenfekte işlemine gidin. 637 01:03:57,870 --> 01:03:59,870 Doktora itaat ediyorum. 638 01:03:59,910 --> 01:04:02,830 Merak etme, anladım. 639 01:04:02,870 --> 01:04:07,230 - Anladım, endişelenme. - Ne oldu? 640 01:04:09,175 --> 01:04:11,935 - Sterilize eden kontroller. - Evet. 641 01:04:24,430 --> 01:04:26,430 Korkuyor musun? 642 01:04:28,550 --> 01:04:31,750 Gel, Salvo Amca'yla gel. 643 01:04:31,790 --> 01:04:35,270 Gel, güzelce sev. 644 01:04:35,310 --> 01:04:37,310 Bella'nın da. 645 01:04:38,310 --> 01:04:41,710 Gel, gel, gel. 646 01:04:43,590 --> 01:04:45,590 İşte burada, burada. 647 01:04:45,630 --> 01:04:48,230 Bella. 648 01:04:50,990 --> 01:04:53,670 Güzelsin. 649 01:04:53,710 --> 01:04:56,270 Sen güzelsin. 650 01:04:56,310 --> 01:04:59,750 - Korktun mu? - Anne! 651 01:05:00,910 --> 01:05:04,750 - Aman Tanrım - Annem, kedi kaçtı! 652 01:05:06,750 --> 01:05:08,750 Catarella... 653 01:05:16,689 --> 01:05:18,258 İleride. 654 01:05:18,790 --> 01:05:22,138 - Komiser. - Teşekkür ederim. 655 01:05:23,565 --> 01:05:25,925 Arkadaş. 656 01:05:27,070 --> 01:05:29,350 - Merhaba. - Oturun. 657 01:05:31,310 --> 01:05:34,350 - Nasılsın? - Neyse... 658 01:05:34,763 --> 01:05:37,003 Bu çok büyük bir darbeydi. 659 01:05:37,630 --> 01:05:41,190 Üzgünüm ama bilgiye ihtiyacım var. 660 01:05:42,350 --> 01:05:44,350 Ben hizmetinizdeyim. 661 01:05:44,390 --> 01:05:48,110 Asistan Lillo Scotto'dan bahsetmiştim. 662 01:05:49,430 --> 01:05:52,710 Elena'nın onu kovmak istediğini biliyor muydun? 663 01:05:52,750 --> 01:05:56,550 Evet, Lillo sastreria iki yıldır üzerinde çalışıyor. 664 01:05:56,973 --> 01:06:00,230 Her zaman iyi bir adamdı, kibardı... 665 01:06:00,755 --> 01:06:04,135 işçi, dakik. 666 01:06:05,047 --> 01:06:08,287 Daha sonra Elena tarafından kafasını kaybetti ve tavrını değiştirdi. 667 01:06:09,590 --> 01:06:11,870 Bu tutkuyu tetikleyen şey neydi? 668 01:06:11,910 --> 01:06:15,030 ¿Elena ona karşı çok şefkatli miydi? 669 01:06:15,070 --> 01:06:18,390 Hayır tetikleyici bir sebep yoktu. 670 01:06:18,430 --> 01:06:21,150 Lillo onun arkasında kaybolmuştu. 671 01:06:21,190 --> 01:06:25,930 Çalışmamak, ona takılıp kalmak, takıntı haline gelmekti. 672 01:06:25,955 --> 01:06:30,850 Telefona cevap verdiğinde ve bir adam Elena'yı sorduğunda... 673 01:06:31,285 --> 01:06:34,365 telefonu yüzüme kapattı. 674 01:06:35,201 --> 01:06:39,310 Sizce Lillo Scotto şiddet içeren bir eylemde bulunabilir mi? 675 01:06:39,350 --> 01:06:41,470 Hayır, kesinlikle hayır. 676 01:06:41,510 --> 01:06:44,750 Bunu yapabileceğini sanmıyorum. 677 01:06:45,239 --> 01:06:48,470 Asla ellerini Elena'nın üzerine koymuyor. 678 01:06:48,510 --> 01:06:52,590 Osman bana Elena'nın telefon aldığını söyledi... 679 01:06:53,590 --> 01:06:58,270 onu tedirgin ettiler ama bu konuda konuşmak istemediler. 680 01:06:59,248 --> 01:07:01,488 Etkilendim mi bilmiyorum... 681 01:07:03,064 --> 01:07:05,504 ne oldu, bana ne sordun? 682 01:07:06,377 --> 01:07:08,697 Elena telefonda bir çağrı aldı ... 683 01:07:10,191 --> 01:07:15,231 ve bu yüzden aceleyle yapılan telefon randevusu geceyi erteledi. 684 01:07:16,650 --> 01:07:20,930 O zaman her zaman gergindim ama rahatsız olmadım, sizi temin ederim. 685 01:07:21,677 --> 01:07:25,997 - iş denen şeyi hariç mi tutuyorsun? - Evet kesinlikle. 686 01:08:54,230 --> 01:08:58,270 - Merhaba? - Jacomuzzi, ben Montalbano, rahatsız olur musun? 687 01:08:58,310 --> 01:09:02,750 - Hayır, televizyondaki maç. - Seninki her zaman kaybeder. 688 01:09:02,790 --> 01:09:08,430 Belki terzi masasının üzerinde bej bir kumaş olduğunu hatırlıyorsunuzdur. 689 01:09:08,470 --> 01:09:12,070 - Katilin makası sildiği şey. - Evet. 690 01:09:12,110 --> 01:09:17,510 Elena'nın asistanı bana bunun eski bir kumaş parçası olduğunu söyledi. 691 01:09:17,550 --> 01:09:20,870 - Gözyaşı döktüğümü unutma. - Evet. 692 01:09:20,910 --> 01:09:23,590 Bana bilimsel olarak söyleyebilir misiniz? 693 01:09:23,630 --> 01:09:27,150 Yırtık kumaş kadar eski mi yoksa daha sonra mı? 694 01:09:27,190 --> 01:09:30,270 Ben de öyle düşünüyorum ama mantıklı bir açıklaması olabilir. 695 01:09:30,310 --> 01:09:33,390 Belki de katil makası temizlerken yırtılmıştır. 696 01:09:33,430 --> 01:09:36,310 Mantıksal açıklama yeterli değildi. 697 01:09:36,350 --> 01:09:41,670 Kumaşın bilimselliğini incelemek lazım... 698 01:09:41,710 --> 01:09:43,830 ve benim daha doğru cevabım. 699 01:09:43,870 --> 01:09:46,030 - Seni selamlıyorum. - Beklemek. 700 01:09:46,070 --> 01:09:49,110 Kumaşla nasıl anlaştık? 701 01:09:49,150 --> 01:09:52,710 Onu şahsen götüreceğim. 702 01:09:52,750 --> 01:09:56,430 - Maçı izle. Teşekkür ederim. - İyi geceler. 703 01:10:42,750 --> 01:10:47,230 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un Adıyla. 704 01:10:47,270 --> 01:10:51,430 Amin. Sen ve ölülerimizin ruhları... 705 01:10:51,470 --> 01:10:55,270 Allah'ın rahmeti içinde huzur içinde yat. 706 01:10:55,310 --> 01:10:57,310 Amin. 707 01:11:37,430 --> 01:11:40,510 Comisario Montalbano, Teresa Messina. 708 01:11:40,550 --> 01:11:42,910 - Başsağlığı dilerim. - Teşekkür ederim. 709 01:11:44,190 --> 01:11:48,310 - Kardeşim için çok şey yaptığını biliyorum. - Lafı olmaz. 710 01:11:48,350 --> 01:11:52,590 Müsait olduğun zaman seninle konuşmam lazım. 711 01:11:55,150 --> 01:11:57,150 Benim için artık sorun yok. 712 01:11:57,190 --> 01:12:00,390 Elena'mı kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum. 713 01:12:01,390 --> 01:12:04,350 - Biraz bekleyebilir misin? - Temizlemek. 714 01:12:05,710 --> 01:12:09,270 - Komiser. - Başsağlığı dileklerimle. - Teşekkürler. 715 01:12:09,310 --> 01:12:11,310 Başsağlığı dilerim. 716 01:12:34,550 --> 01:12:36,550 Affedersiniz komiser. 717 01:12:37,710 --> 01:12:41,830 Doğru zaman değil ama Elena hakkında konuşmadan önce... 718 01:12:41,870 --> 01:12:46,470 Kedisi Angelica'yı alabilir miyiz diye sormak istedim. 719 01:12:46,510 --> 01:12:48,990 Çocuklar ve ben çok isteriz. 720 01:12:50,710 --> 01:12:54,270 Tabii ki, bir ajan tarafından yönetileceğim. 721 01:13:02,030 --> 01:13:05,670 Katilin Diego Trupia olduğundan emin misin? 722 01:13:07,550 --> 01:13:11,390 Sizce sigortası yok mu? 723 01:13:11,430 --> 01:13:15,030 Diego'yu ve onun Elena ile olan ilişkisini iyi tanıyorum. 724 01:13:17,070 --> 01:13:19,870 O olmadığına eminim. 725 01:13:20,910 --> 01:13:23,950 Kanıtın var mı? Bir işaret mi? 726 01:13:23,990 --> 01:13:27,350 Kanıt ya da delil yok, sadece şüpheler... 727 01:13:27,390 --> 01:13:29,710 çünkü o gece için tanığı yok. 728 01:13:29,750 --> 01:13:32,670 Kim olabileceğine dair bir fikirleri yok mu? 729 01:13:32,710 --> 01:13:36,710 Dürüst olmak gerekirse? Hayır, bu yüzden burada seninle konuşuyorum. 730 01:13:41,243 --> 01:13:43,243 Biliyor musun Komiser? 731 01:13:44,230 --> 01:13:49,590 Cenazeden sonra Elena ve ben aynı yerde konuşuyoruz... 732 01:13:49,630 --> 01:13:52,950 Vigata Franco'nun naaşına eşlik etmeye geldiğinde. 733 01:13:54,830 --> 01:14:00,350 Bugün sizlerle Elena'nın ölümü hakkında konuşmak için buradayım. 734 01:14:06,470 --> 01:14:12,430 Oturup onun hayatı ve Franco hakkında çok konuştuk. 735 01:14:13,630 --> 01:14:17,590 Ünlü bir yerde tanışmışlardı. Vicenza moda okulu. 736 01:14:17,630 --> 01:14:20,710 İş yerinde mükemmel bir çifttiler. 737 01:14:20,750 --> 01:14:24,910 Yakın bir ilişkiye dönüşmesi kaçınılmazdı. 738 01:14:24,950 --> 01:14:27,790 Kendi başınıza kurulmayı hayal ettiniz. 739 01:14:27,830 --> 01:14:31,950 Binlerce fedakarlık yaptılar. paradan tasarruf etmek için. 740 01:14:31,990 --> 01:14:35,110 Sonunda Bellosguardo'da karar kıldılar. 741 01:14:35,150 --> 01:14:38,870 - Nerede bulunuyor? - Udine eyaletinde. 742 01:14:38,910 --> 01:14:41,870 Elena hemen değildi ... 743 01:14:41,910 --> 01:14:46,070 ve Franco yalnızca ilk aylarda yerleştirildi. 744 01:14:46,110 --> 01:14:51,030 - Ne kadar süre sonra ulaştı? - Yanılmıyorsam altı ayda. 745 01:14:52,230 --> 01:14:55,830 Çalıştay iyi gitmeye başlarken... 746 01:14:56,415 --> 01:14:58,910 evlilik ilk çatlakları gösterdi. 747 01:14:58,950 --> 01:15:02,510 Elena bana Franco'nun değiştiğini söyledi. 748 01:15:02,550 --> 01:15:08,550 Ona bir kadından çok bir partner gibi davranıyordu. 749 01:15:08,590 --> 01:15:11,710 Mesafeliydi, kendini işine kaptırmıştı. 750 01:15:13,630 --> 01:15:18,150 Neyin eksik olduğunu anladı. ve yanlış tepki verdi. 751 01:15:19,710 --> 01:15:22,630 Bir oğul istediğini söyledi. 752 01:15:22,670 --> 01:15:26,390 ¿Elena, Franco'nun intiharının nedenlerini anlattı mı? 753 01:15:27,990 --> 01:15:29,990 Evet. 754 01:15:33,630 --> 01:15:36,590 Daha sonra şiddetli bir kavga yaşandı... 755 01:15:36,630 --> 01:15:39,910 Elena'nın Franco'ya seçenek sunduğu. 756 01:15:39,950 --> 01:15:44,590 Ya da bir çocuğunuz oldu ya da atölyeyi sonsuza kadar terk edin. 757 01:15:44,630 --> 01:15:49,990 Aynı gece ağabeyim kapıyı çarparak evden çıktı. 758 01:15:50,990 --> 01:15:55,430 Ertesi sabah evin yakınındaki nehirde boğulmuş halde bulundu. 759 01:15:56,144 --> 01:15:58,384 Elleri bağlıydı. 760 01:15:59,150 --> 01:16:01,150 Ellerin bağlıyken mi? 761 01:16:03,246 --> 01:16:06,011 Sadece berabere kaldığını söylediler... 762 01:16:06,036 --> 01:16:09,396 hayatta kalma içgüdüsünden vazgeçmeyin. 763 01:16:13,190 --> 01:16:18,590 Ama Komiser, size karşı dürüst olmak istiyorum. 764 01:16:19,990 --> 01:16:23,870 Elena'nın bana tüm gerçeği söylediğinden emin değilim. 765 01:16:26,870 --> 01:16:31,910 - Neden söylemedi? - Bilmiyorum, bilmiyorum. 766 01:16:31,950 --> 01:16:36,310 Her zaman beni bir şeyden korumak istediği izlenimine kapıldım. 767 01:16:39,390 --> 01:16:43,270 Elena'nın Bellosguardo'dan biriyle temas halinde olup olmadığını biliyor musun? 768 01:16:44,472 --> 01:16:45,990 Hayır, Komiser. 769 01:16:47,430 --> 01:16:50,790 Franco'nun intiharı o kadar travmatik ki... 770 01:16:50,830 --> 01:16:54,070 Elena tüm dönemi kapattı. 771 01:16:57,590 --> 01:17:02,910 Tamam, şimdi işim bitti, istersen evine kadar eşlik edebilirim. 772 01:17:02,950 --> 01:17:04,950 Teşekkür ederim. 773 01:17:15,430 --> 01:17:18,190 - Teşekkür ederim. - Lütfen. 774 01:17:18,230 --> 01:17:20,950 - Lütfen. - Nedir? 775 01:17:20,990 --> 01:17:24,110 Terzi dükkânında bulunan bir kumaş parçası. 776 01:17:24,150 --> 01:17:26,430 Öyle olduğunu biliyorum. 777 01:17:26,470 --> 01:17:31,310 Franco'nun nehre atlamadan önce ellerini bağladığı echarpe. 778 01:17:31,350 --> 01:17:33,950 - Emin misin? - Segurísima. 779 01:17:33,990 --> 01:17:38,470 Elena bunu evlilikle ilgili diğer şeylerle birlikte bir çekmecede tutuyordu. 780 01:17:38,510 --> 01:17:42,990 - Hangi çekmece? - Masaüstü, sağ tarafta alçakta. 781 01:17:45,310 --> 01:17:47,310 Ama o yırtılmış. 782 01:17:47,350 --> 01:17:50,910 Onu son görüşüm sağlamdı. 783 01:17:51,950 --> 01:17:53,950 Bu noktalar var mı? 784 01:17:53,990 --> 01:17:58,070 Bilmiyorum, incelemek için onu bilimsel bir yere götürün. 785 01:17:59,550 --> 01:18:02,030 Bana bir söz vermelisin. 786 01:18:03,310 --> 01:18:05,630 Elena'yı kimin öldürdüğünü bul. 787 01:18:10,950 --> 01:18:12,950 Lütfen. 788 01:18:37,414 --> 01:18:39,030 İlerde. 789 01:18:41,230 --> 01:18:46,590 - Jacomu 'ne mutlu seni gören gözlere! - Seni görmeye geldim... 790 01:18:48,790 --> 01:18:52,830 - Yani? - Test reddedilemez bir sonuç verdi. 791 01:18:54,320 --> 01:18:56,461 Bu inkar edilemez sonuç istiyor mu diyeceğiz? 792 01:18:56,510 --> 01:19:00,710 Yırtılma yeni, kumaş eski, on yıllık. 793 01:19:00,750 --> 01:19:03,910 Şimdi söyle bana, bilmek neden bu kadar önemli? 794 01:19:03,950 --> 01:19:08,830 Mahkeme satrería'daki makasın bıçaklarını destekliyor mu? 795 01:19:08,870 --> 01:19:12,310 Hayır, aksi takdirde mahkeme net olurdu. 796 01:19:12,350 --> 01:19:15,230 Ellerle parçalandı. 797 01:19:15,270 --> 01:19:18,943 Hayır kumaşın üzerinde sanki katlanmış gibi katlanıyor... 798 01:19:18,968 --> 01:19:22,310 ve uzun süre bir kutuda sıkıştırılmıştır. 799 01:19:23,009 --> 01:19:26,790 - Yakın mısın? - Kapattım. Tamam, teşekkür ederim. 800 01:19:26,830 --> 01:19:31,070 Beni bir elin önde, bir elin arkada olacak şekilde mi bırakıyorsun? Bana hiçbir şey anlatmayacak mısın? 801 01:19:31,110 --> 01:19:34,350 Sana ne söylemeliyim? Dedikodu komisyoncusu nedir? 802 01:19:34,390 --> 01:19:36,950 Ciddi ol Dale. 803 01:19:36,990 --> 01:19:40,470 - İyi günler. - Güle güle teşekkürler. 804 01:19:51,710 --> 01:19:56,910 - "Aptallık" krizi mi geçirdin? - Hayır, merak ediyordum... 805 01:19:56,950 --> 01:20:01,870 Franco'nun elinin başkasının değil de bağlı olduğunu nereden biliyoruz? 806 01:20:02,950 --> 01:20:06,030 Tek başına ellerini bağlamak kolay değil. 807 01:20:06,070 --> 01:20:08,990 Haklısın ama kafamı karıştıran başka bir şey var. 808 01:20:09,030 --> 01:20:13,270 Elena'nın echarpe'si başka şeylerle birlikte çekmecedeydi. 809 01:20:13,310 --> 01:20:15,830 Ve çekmeceyi boş buldum. 810 01:20:16,171 --> 01:20:19,350 Bu nedenle katil her şeyi almış. 811 01:20:19,390 --> 01:20:23,270 Olabilir ama rahatsız edici başka bir soru daha var. 812 01:20:23,310 --> 01:20:28,670 Elena neden o kumaşı alıp satrería'ya götürdü? 813 01:20:28,710 --> 01:20:32,030 - Katile gösterdi mi? - Amaç mı? 814 01:20:32,070 --> 01:20:34,190 Bilmiyorum, keşfetmemiz gereken şey bu. 815 01:20:34,666 --> 01:20:36,666 İlerde. 816 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 - Yapabilir miyim? - Gel, Mimi. 817 01:20:41,350 --> 01:20:46,270 - Bu yüz nedir? - Büyük bir topun kırılması. 818 01:20:46,310 --> 01:20:50,350 - Yani? - GIP, Trupia'nın tutuklanmasını onaylamadı. 819 01:20:50,390 --> 01:20:53,350 Tutuklanması için yeterli delil olduğunu söylüyor. 820 01:20:53,390 --> 01:20:58,070 Bir sebep bulacağız, başka bir yol bulacağız. 821 01:20:59,070 --> 01:21:03,270 Buna göre Elena'nın telefon kayıtlarına ulaştım. 822 01:21:03,613 --> 01:21:05,310 İlginç bir haber mi var? 823 01:21:05,350 --> 01:21:09,310 Hayır, az miktarda arama yapıldı ve alındı. 824 01:21:09,350 --> 01:21:11,830 Hepsi tanıdıktı. 825 01:21:11,870 --> 01:21:15,670 Eran Meriam, Señora Teresa, Osman, Anthony. 826 01:21:15,710 --> 01:21:19,710 Trupia mı? Günlerce konuşmadığını söyledi bize. 827 01:21:19,750 --> 01:21:23,310 Doğru, son arama üç gün önceydi. 828 01:21:23,350 --> 01:21:26,630 - Yani doğruyu söyledi. - Öyle görünüyor. 829 01:21:26,670 --> 01:21:30,070 Elena sabit bir numaradan çok sayıda çağrı aldı. 830 01:21:30,110 --> 01:21:32,590 Olay beni etkiledi... 831 01:21:32,630 --> 01:21:36,030 sonra bunun bir telefon şirketinin çağrı merkezi olduğunu fark ettim. 832 01:21:36,070 --> 01:21:38,710 - Çağrı merkezi mi? - Evet. 833 01:22:40,438 --> 01:22:42,438 "Bellosguardo" mu? 834 01:22:46,150 --> 01:22:49,870 "Silch Anna, Calle Orta 3, Bellosguardo." 835 01:23:04,630 --> 01:23:07,109 Endişelenmeyin, doğru yerdesiniz... 836 01:23:07,134 --> 01:23:09,630 doğru zamanda, doğru adamla, ben sadece benim. 837 01:23:09,670 --> 01:23:12,110 Aradıklarında bizzat katılıyorlar. 838 01:23:12,150 --> 01:23:14,390 - İyi günler. - Affedersiniz doktor. 839 01:23:14,430 --> 01:23:18,310 Kediyi Bayan Elena'nın yeğenlerine getirdim. 840 01:23:18,350 --> 01:23:22,390 - Herkes mutluydu, zıplıyordu, çok mutluydu. - Elbette. 841 01:23:22,430 --> 01:23:26,230 - Sana sorduğum araştırmayı yaptın mı? - Doğru. 842 01:23:26,270 --> 01:23:30,710 Basılı basında her şeyim var. bana ne söyledi. 843 01:23:30,750 --> 01:23:33,510 - İyi iş, güzel. - Teşekkür ederim. 844 01:24:01,154 --> 01:24:02,310 İlerde. 845 01:24:03,630 --> 01:24:08,070 - Komiser Lillo Scotto. - Evet, git. 846 01:24:08,110 --> 01:24:13,470 - Annesiyle birlikte geldi. - Anne? 847 01:24:14,510 --> 01:24:16,750 Annenin de girmesini sağlayın. 848 01:24:17,727 --> 01:24:19,727 Lütfen dur. 849 01:24:23,430 --> 01:24:25,910 - İyi günler. - İyi günler. 850 01:24:25,950 --> 01:24:29,750 - Komiser Montalbano, oturun. - Bir zevk. 851 01:24:31,790 --> 01:24:33,790 Komiser... 852 01:24:33,830 --> 01:24:36,550 Bayan Elena'yı ben öldürmedim. 853 01:24:36,590 --> 01:24:39,950 O değildi, hayatım üzerine yemin edebilirim. 854 01:24:39,990 --> 01:24:44,550 - O lanet gece odada kaldı. - Sakin ol. 855 01:24:44,590 --> 01:24:49,070 Kimse bir suçlamada bulunmadı. oğluna. 856 01:24:49,110 --> 01:24:53,590 Evden hiç taşınmadığınızı doğrulayan var mı? 857 01:24:53,630 --> 01:24:59,150 Onu aramaya giden biri, bir telefon, ailenin yabancısı. 858 01:24:59,190 --> 01:25:03,230 Evet, elbette Dr. Cancellieri. 859 01:25:03,270 --> 01:25:06,670 Bir hafta önce Lillo kendini odaya kilitledi... 860 01:25:06,710 --> 01:25:08,950 ve yemek yemek, uyumak, hiçbir şey istemedim. 861 01:25:08,990 --> 01:25:12,270 O kahrolası gecenin 23'ü civarında... 862 01:25:12,310 --> 01:25:17,030 Lillo, Dr. Cancellieri'yi aradığımda tedirgin olmuştu... 863 01:25:17,070 --> 01:25:19,990 bir şeyler yapmak ve bunu biraz daha iyi hale getirmek. 864 01:25:20,030 --> 01:25:24,750 - Doktor geldi mi? - Doktor geldi mi? Tabii ki şarap. 865 01:25:24,790 --> 01:25:28,070 Lillo en az üç çeyrek süre ile kaldı ... 866 01:25:28,110 --> 01:25:31,470 uyku hapı almana izin vermek için. 867 01:25:32,955 --> 01:25:36,445 Anladım. Terzi dükkanında çalıştığım zamandan beri mi Lillo? 868 01:25:36,470 --> 01:25:39,350 Ne zamandan beri? Bir hafta içinde iki yıl olacaklardı. 869 01:25:40,703 --> 01:25:42,190 İki yıl mı? 870 01:25:42,514 --> 01:25:47,550 Rahat mıydın? Tüm şirket çalışanlarına karşı kendinizi iyi hissettiniz mi? 871 01:25:47,590 --> 01:25:51,630 Temizlemek! İlk günden heyecanla geri döndü. 872 01:25:51,670 --> 01:25:55,670 Herkesin oğlumu istediğini söyledim. 873 01:25:55,710 --> 01:25:59,870 Fazio. Çocuğunuzun karşılık vermesi gerekir, bu daha büyüktür. 874 01:26:00,190 --> 01:26:02,750 Neden? Ben onun annesiyim. 875 01:26:02,790 --> 01:26:06,710 Hanımefendi, siz dışarıda oturun, ben de sizinle geleceğim. 876 01:26:24,590 --> 01:26:26,590 Orada arka planda otur. 877 01:26:29,990 --> 01:26:35,990 Lillo, annesine sevişti çünkü kişisel sorularım var. 878 01:26:36,927 --> 01:26:39,847 Elena'nın yanında mı aşık oldun? 879 01:26:44,231 --> 01:26:46,511 Hayır, hemen değil. 880 01:26:47,990 --> 01:26:53,910 - Ne zamandan beri? - Lena'nın dairesini aradığım bir gün ... 881 01:26:54,731 --> 01:26:56,710 sana yardım etmek için. 882 01:26:57,117 --> 01:27:01,350 Derin bir kesik açmıştı. paslı bir demir ile parmak. 883 01:27:01,390 --> 01:27:04,350 Kan bol miktarda damlarken ... 884 01:27:04,390 --> 01:27:08,990 İçgüdüsel olarak elini tuttum ve kanını emdim. 885 01:27:09,634 --> 01:27:13,510 Daha sonra kiti açtım. 886 01:27:13,966 --> 01:27:18,670 Dezenfekte ettim, gazlı bez ve bandaj koydum. 887 01:27:20,310 --> 01:27:24,790 Bu operasyon sırasında Elena'nın beni izlediğini fark ettim. 888 01:27:25,759 --> 01:27:29,519 Bana baktı, bana baktım. 889 01:27:31,112 --> 01:27:34,792 Bütün bunları yavaş yavaş yaptım... 890 01:27:35,070 --> 01:27:40,390 Çünkü onun gözlerini üzerimde hissetmek hoşuma gitmeye başlamıştı. 891 01:27:41,991 --> 01:27:45,551 Sonra işim bittiğinde bana daha güçlü sarıldı. 892 01:27:47,036 --> 01:27:50,116 Ben de "Teşekkür ederim" dedim. 893 01:27:50,362 --> 01:27:52,362 "Teşekkür ederim Lillo." 894 01:27:53,236 --> 01:27:55,236 Kulağına söyledim... 895 01:27:56,007 --> 01:27:59,247 Daha önce hissetmediğim bir sesle... 896 01:28:00,390 --> 01:28:02,870 ve bu beni her şeyi sarstı. 897 01:28:04,382 --> 01:28:08,942 Ne olduğunu bilmiyorum ama o andan itibaren Cabaza'yı kaybettim. 898 01:28:09,501 --> 01:28:12,510 Ondan uzak durması mümkün değildi. 899 01:28:12,550 --> 01:28:16,190 Kafamda ve düşüncelerimde sadece o vardı. 900 01:28:17,310 --> 01:28:19,430 Ben olmadığım için. 901 01:28:19,470 --> 01:28:25,150 Aşk iksirini içtiği eserdeki bir kukla gibiydi. 902 01:28:25,991 --> 01:28:27,991 Etkilendi. 903 01:28:30,830 --> 01:28:37,470 Elena'nın onu aradığını ve sert bir şekilde azarladığını biliyorum ... 904 01:28:37,510 --> 01:28:42,190 artık onunla işe yaramayacağını söyledi. Ne oldu? 905 01:28:43,510 --> 01:28:47,150 Dediğim gibi kendimden geçtim. 906 01:28:47,651 --> 01:28:51,110 Korkunç bir kıskançlık içindeydim. 907 01:28:51,150 --> 01:28:54,350 Her çağrıya cevap vermeye çalıştım. 908 01:28:54,390 --> 01:28:57,870 sevgilisi var mı diye bakmak için. 909 01:28:59,350 --> 01:29:04,150 O gün odada yalnızdım, Elena onun dairesindeydi. 910 01:29:04,555 --> 01:29:06,555 Bir cep telefonu vardı. 911 01:29:07,190 --> 01:29:10,670 Bayanın onu masanın üzerine bıraktığını gördüm. 912 01:29:10,710 --> 01:29:15,190 Telefonu aldım ve buradan değil sabit bir numara çıktı. 913 01:29:15,230 --> 01:29:19,390 - Dur bir dakika, emin misin? - Evet, kesinlikle eminim. 914 01:29:19,904 --> 01:29:23,390 Cevap verdiğimde bir kadın sesi duydum. 915 01:29:23,430 --> 01:29:26,030 Burada veya yurtdışında bir aksanı var mıydı? 916 01:29:26,070 --> 01:29:29,350 Bir yabancının abartılı bir ritmi vardı. 917 01:29:29,390 --> 01:29:31,950 - Adını söyledin mi? - Yapamaz. 918 01:29:32,696 --> 01:29:36,056 Bana neden Elena'ya cevap vermediğimi sordu. 919 01:29:37,151 --> 01:29:42,111 Öyle diyordu ama Elena salona öfkeyle girdi. 920 01:29:42,350 --> 01:29:45,510 El telefonumu alıp şöyle dedi. "Arayacağım" 921 01:29:45,550 --> 01:29:49,590 Daha sonra beni ceketimden tuttu ve değişen bir sesle şöyle dedi: 922 01:29:50,169 --> 01:29:54,270 "Ne dedi? Sonra dedi? Ne zaman? Konuş, embesil!" 923 01:29:54,655 --> 01:29:57,510 Bana hiçbir şey söylemediğimi söyledim ... 924 01:29:57,550 --> 01:30:02,070 ama artık beni dinlemeyip döndü ve yukarı çıktı. 925 01:30:06,310 --> 01:30:08,510 Sonrasında? 926 01:30:10,150 --> 01:30:12,630 On dakika sonra geri döndüğünde... 927 01:30:13,790 --> 01:30:16,150 Nicola bana daha önce söylemişti ve Meriam... 928 01:30:17,150 --> 01:30:20,710 Bu nedenle ayda daha fazla terzilik yapılmamalı. 929 01:30:25,670 --> 01:30:28,670 Teşekkür ederim, çok faydalı oldum. 930 01:30:28,710 --> 01:30:30,910 Fazio. Gidebilir. 931 01:30:58,520 --> 01:31:00,520 Peki ne düşünüyorsun? 932 01:31:00,790 --> 01:31:06,190 - Pamuk ipliğine bağlı pek çok şey var. - Tür? 933 01:31:06,230 --> 01:31:09,670 Katilin yabancı olduğunu varsayalım. 934 01:31:09,710 --> 01:31:12,950 Eğer kana bulanmışsa ve duş alsaydı... 935 01:31:12,990 --> 01:31:14,990 Kıyafetler nasıldı? 936 01:31:15,030 --> 01:31:17,750 Kana bulanmış kıyafetleri mi bıraktın? 937 01:31:17,790 --> 01:31:20,110 Bir araban olduğunu söyle. 938 01:31:20,150 --> 01:31:22,230 Eve gitmeli... 939 01:31:22,270 --> 01:31:25,910 işemek veya yakıt ikmali yapmak için durmadan. 940 01:31:25,950 --> 01:31:29,390 Ya da evden çıkmadıkça Elena bir elbise giyiyordu. 941 01:31:30,390 --> 01:31:34,830 - Katil kadın mı? - Kuzeyden Bellosguardo'dan geldi. 942 01:31:34,870 --> 01:31:36,870 - Bellosguardo... - Biliyorum. 943 01:31:36,910 --> 01:31:40,310 Elena'nın yaşadığı kasabadır. Vigata'ya gelmeden önce. 944 01:31:40,350 --> 01:31:42,630 Hayır, çağrı merkezinin yeri... 945 01:31:42,670 --> 01:31:45,750 Ayrılış zamanı Bayan Elena'yı çağırıyor. 946 01:31:45,790 --> 01:31:47,790 - Peki sen ne diyorsun? - Temizlemek. 947 01:31:47,830 --> 01:31:51,310 Çünkü bu bir katil çağrısı değildi. 948 01:31:51,350 --> 01:31:54,950 Çağrı merkezini arayın ve Anna Silch'in orada çalışıp çalışmadığını sorun. 949 01:31:54,990 --> 01:31:57,710 - "CH" ile sessize alın. - Hemen geliyorum. 950 01:32:01,550 --> 01:32:04,910 - Merhaba? - Bayan Anna Silch mi? 951 01:32:04,950 --> 01:32:07,030 Evet, bu kim? 952 01:32:07,070 --> 01:32:10,630 Ben komiser Montalbano'yum, Vigata'dan arıyorum. 953 01:32:10,670 --> 01:32:13,710 - Vigata mı? - Evet. Orada çok sevdiğim bir arkadaşım var. 954 01:32:13,750 --> 01:32:16,710 Evet, bunun hakkında konuşmak isterim. 955 01:32:16,750 --> 01:32:20,350 - Bayan Elena Biasini mi? - Bir şey mi oldu? 956 01:32:21,790 --> 01:32:25,310 - Maalesef öldürüldü. - Tanrı! 957 01:32:28,710 --> 01:32:31,030 - Hala orada mısın? - Evet. 958 01:32:32,030 --> 01:32:35,710 - Kimdi? - Henüz bilmiyoruz. 959 01:32:38,150 --> 01:32:41,870 - Hanımefendi, güçlü olun. - Bağışlayın, bu çok büyük bir darbe. 960 01:32:41,910 --> 01:32:44,550 Benden ne istiyorsun? 961 01:32:44,590 --> 01:32:48,550 Hiçbir şey, herkesle konuşuyoruz... 962 01:32:48,590 --> 01:32:50,750 Bayan Biasini yakınında. 963 01:32:50,790 --> 01:32:54,390 Pardon, telefon numaramı kim verdi? 964 01:32:54,430 --> 01:32:58,790 Bayan Biasini'nin eski bir kitabında buldum.. 965 01:32:58,830 --> 01:33:04,150 Yarın Bellosguardo'ya gitsek iyi görünür müsün? 966 01:33:04,190 --> 01:33:06,910 Saat 15 civarında orada olabilir. 967 01:33:06,950 --> 01:33:10,270 Tamam, umarım Sokak Orta 3'tedir. 968 01:33:10,310 --> 01:33:14,110 - O zaman yarın Orta 3'ten. - Yarın görüşürüz. 969 01:33:58,070 --> 01:34:02,070 - Evet? - Bayan Silch'i arıyorum, randevum var. 970 01:34:02,110 --> 01:34:07,270 - Bu sabah erkenden ayrıldı. - Gitti mi? Nereye gitti? 971 01:34:07,310 --> 01:34:09,310 Ben değilim dedi. 972 01:34:09,350 --> 01:34:11,830 - Siz Bay Montalbano musunuz? - Evet. 973 01:34:11,870 --> 01:34:15,950 Bayan bana senin için bir mektup bıraktı, bekle. 974 01:34:20,670 --> 01:34:22,670 - İşte burada. - Teşekkür ederim. 975 01:34:22,710 --> 01:34:24,710 - İyi günler. - İyi günler. 976 01:34:29,830 --> 01:34:33,350 Eğer hatamdan dolayı beni bulmayı başardıysan... 977 01:34:33,390 --> 01:34:37,310 Bu, bir şekilde bunun nasıl yapıldığını keşfettiğiniz anlamına gelir. 978 01:34:37,350 --> 01:34:41,030 Elena'yla olan ilişkimin tüm izlerini sildiğimi sanıyordum... 979 01:34:41,070 --> 01:34:42,616 ama belli ki değil. 980 01:34:42,641 --> 01:34:46,230 İlk başta onların gelişini beklemeyi düşündüm... 981 01:34:46,270 --> 01:34:48,726 ama sonra bulmanın kaybolacağını düşündüm ... 982 01:34:48,751 --> 01:34:51,350 özgürlük beni bekliyor. 983 01:34:51,795 --> 01:34:55,510 Çağrınız benim üzerimde olağanüstü bir etki yarattı. 984 01:34:55,550 --> 01:34:58,029 Yani beni bir anda yeniden fethetmek... 985 01:34:58,054 --> 01:35:00,070 Yıllar içinde kaybolan berraklık... 986 01:35:00,110 --> 01:35:04,470 nefret ve intikam arzusu katmanının altına geçti. 987 01:35:12,390 --> 01:35:16,430 Franco ile 17 Temmuz günü öğleden sonra Udine'de tanıştım. 988 01:35:16,470 --> 01:35:20,830 Onun hayatımın erkeği olacağından hemen emindim. 989 01:35:23,610 --> 01:35:28,250 Eve ve atölyeye yer bulmak için ona eşlik ettim ve aşık oldum. 990 01:35:28,830 --> 01:35:33,030 Bellosguardo'ya yerleştiğinde onu neredeyse her gün görecekti. 991 01:35:33,070 --> 01:35:37,110 Bazen beni görmek istemediğimi, Finlandiya'nın beni istemediğini söylüyordum... 992 01:35:37,150 --> 01:35:42,030 ama gözlerini fark ettim, onun da içten içe beni sevdiğini biliyordum. 993 01:35:43,670 --> 01:35:46,230 - Bu şekilde mi yapacağız? - Evet aşkım. 994 01:35:46,270 --> 01:35:50,350 Karısı Elena geldiğinde ben günlerce acı çektim. 995 01:35:50,390 --> 01:35:54,750 Çünkü gizli toplantılarımıza katlanılamaz hale geldi. 996 01:35:54,790 --> 01:35:59,390 Bütün kadınların dijiese olduğunu ve benimle yaşamaya geldiklerini iddia ettim ... 997 01:35:59,430 --> 01:36:03,250 ancak Franco bu kadar aşırı bir karar alamadı. 998 01:36:03,275 --> 01:36:05,710 Şans eseri karşılaşma. 999 01:36:05,750 --> 01:36:09,150 Bir gün Udine'deki hastanede Elena'yla tanıştım. 1000 01:36:09,190 --> 01:36:13,990 Kendimi Franco'ya yardım eden ve kahve içmeye davet eden emlakçı olarak tanıttım. 1001 01:36:15,310 --> 01:36:17,710 Hanımefendi, beni tanımıyorsunuz. 1002 01:36:20,070 --> 01:36:22,070 Ama çok iyi biliyorum. 1003 01:36:23,070 --> 01:36:26,270 - Evet? - Evet. 1004 01:36:29,790 --> 01:36:34,110 Kocası bana senin hakkında çok şey anlattı, çok şey anlattı. 1005 01:36:37,150 --> 01:36:41,550 Biliyorsun, Franco'yla benim bir ilişkimiz var. 1006 01:36:43,950 --> 01:36:45,950 Biz seviyoruz. 1007 01:36:46,839 --> 01:36:48,959 Ondan bir bebek bekliyorum. 1008 01:37:15,184 --> 01:37:17,184 Güle güle... 1009 01:37:25,070 --> 01:37:28,590 Bebek doğduğunda gelip beni görmedi. 1010 01:37:28,630 --> 01:37:31,950 Bir mektup yazdım ve bir kopyasını da Elena'ya gönderdim. 1011 01:37:31,990 --> 01:37:35,830 En azından çocuğun babalığını kabul etmesini istedi. 1012 01:37:35,870 --> 01:37:37,870 Bu arada çocuk büyüdü. 1013 01:37:37,910 --> 01:37:42,350 Doktor genetik bir hastalıktan ve pahalı tedavilere ihtiyaç duyulduğundan bahsetti. 1014 01:38:50,830 --> 01:38:55,470 Kucağında duran bebek Elena hemen uykuya daldı. 1015 01:38:56,416 --> 01:39:00,216 Elena bana çocuğun bakımını kendisinin üstleneceğini söyledi... 1016 01:39:00,510 --> 01:39:03,710 ama kocasının hiçbir sebebinin olmadığını söylememeliyim. 1017 01:39:04,130 --> 01:39:06,370 18 Şubat'ta Franco beni görmeye geliyor. 1018 01:39:06,576 --> 01:39:10,136 Bana verdiği parayı istedim. 1019 01:39:13,670 --> 01:39:17,350 Bana dayanılmaz bir öfke gönderdin... 1020 01:39:17,390 --> 01:39:20,030 ama kendimi rahatlatmaya çalıştım. 1021 01:39:20,070 --> 01:39:22,150 Bir kadeh şarap teklif ettim... 1022 01:39:22,190 --> 01:39:25,750 evde sahip olduğum tüm uyku haplarını içine döktüm. 1023 01:40:00,110 --> 01:40:02,590 Uyuduğundan emin olduğumda ... otalmente 1024 01:40:02,630 --> 01:40:05,910 Boynundaki atkıyı çıkardım ve elleri bağladım. 1025 01:40:05,950 --> 01:40:09,510 Onu uyandırmak için soğuk suyla temasını önlemek için... 1026 01:40:09,550 --> 01:40:12,270 ve içgüdüsel olarak yüzmeye çalıştı. 1027 01:41:31,470 --> 01:41:34,630 Bebeğim yaşamının ilk yılından sonra ilerleme kaydedemedi. 1028 01:41:34,670 --> 01:41:36,670 Elena Vigata'ya taşındı. 1029 01:41:36,710 --> 01:41:40,630 Ona bebek resimleri göndermeye devam ettim, neredeyse yaşıtım olan yeğenimdi. 1030 01:41:40,670 --> 01:41:42,870 Bir ay önce bir mektup aldım. 1031 01:41:42,910 --> 01:41:45,463 Çocuğun bir nevi transferini önerdiğimde... 1032 01:41:45,488 --> 01:41:48,070 ve ben bana kendim için bir ömür verdim. 1033 01:41:48,110 --> 01:41:53,350 Hiç vakit kaybetmeden Vigata'ya bizzat gidip konuşacağımı söyledim. 1034 01:41:53,873 --> 01:41:54,977 Bakmak. 1035 01:41:58,363 --> 01:42:01,043 Mirala iyi. 1036 01:42:04,270 --> 01:42:08,270 - Tanıdın mı? - Evet, Echarpe Franco. 1037 01:42:09,377 --> 01:42:10,659 Bire bir aynı. 1038 01:42:13,150 --> 01:42:15,270 Bir şey biliyor musun? 1039 01:42:15,958 --> 01:42:21,030 Franco asla bununla ellerini bağlamayı başaramamıştı çünkü bu kumaş... 1040 01:42:22,070 --> 01:42:24,070 Çok hassas. 1041 01:42:24,110 --> 01:42:28,670 - Anlıyorsun? - Eski ve çok uzun süredir suda duruyor. 1042 01:42:28,919 --> 01:42:32,359 Hayır, bak. 1043 01:42:33,550 --> 01:42:36,150 Bu bana dün sabah gönderdi. 1044 01:42:40,270 --> 01:42:42,270 Peki? 1045 01:42:42,310 --> 01:42:44,310 Sen bir katilsin. 1046 01:42:53,950 --> 01:42:58,230 Bu "katil" kelimesi beni geçmişe götürdü... 1047 01:42:58,270 --> 01:43:01,390 Onun ellerini Franco'ya bağlarken ben nehirdeydim. 1048 01:43:01,430 --> 01:43:05,670 Bilinci yerine geldi ve masanın üzerindeki makası yakaladı. 1049 01:43:50,190 --> 01:43:54,670 - Teşekkür ederim. - Siteleri engellemek için artık çok geç. 1050 01:43:54,710 --> 01:43:58,590 Sınırın ötesinde, muhtemelen Slovenya'da olacak. 1051 01:43:58,630 --> 01:44:02,030 - Neden orada? - Orada akrabalarınız olabilir. 1052 01:44:02,070 --> 01:44:04,070 Bulgu, Komiser. 1053 01:44:04,110 --> 01:44:08,750 Bu arada, bana verilerini veriyor, eğer keşif olursa bunu bileceğiz. 1054 01:44:15,390 --> 01:44:17,390 Livia, ne diyorsun? 1055 01:44:17,430 --> 01:44:20,990 Size zaman kazandıracak bir çözümüm var. 1056 01:44:21,030 --> 01:44:24,110 Bir çözüm mü? Neden bahsediyorsun? 1057 01:44:24,674 --> 01:44:27,270 Biliyordum, unuttum. 1058 01:44:27,310 --> 01:44:30,430 Başka neyi unuttum beni, anlamıyor musun? 1059 01:44:30,470 --> 01:44:32,830 Evliliğin yeniden onaylanması.. 1060 01:44:33,490 --> 01:44:36,250 Evliliğin yeniden onaylanması! 1061 01:44:36,384 --> 01:44:41,744 Elbette hatırlıyorum, neden unutayım ki? 1062 01:44:41,835 --> 01:44:45,195 Giovanna ve Stefano seni bekliyorlar. 1063 01:44:45,430 --> 01:44:49,270 Yarın Trapani'den Trieste'ye uçak kalkacak. 1064 01:44:49,310 --> 01:44:54,150 - Orada bir araba kirala ve Udine'de görüşürüz. - Neden Udine'de? 1065 01:44:54,190 --> 01:44:57,390 Belli ki bunu da unutmuşsun. 1066 01:44:57,430 --> 01:45:01,030 - Hayır unutmadım. - Onay nerede? 1067 01:45:01,070 --> 01:45:04,990 Yeniden doğrulama nerede? Udine'de. Biliyordum. 1068 01:45:05,030 --> 01:45:07,030 Yarın Cenova'dan trenle orada olacağım. 1069 01:45:07,070 --> 01:45:10,550 Yarın saat 15'te Udine istasyonunda görüşürüz. 1070 01:45:10,590 --> 01:45:15,350 - Zaten buradayım. - Dale, aptalı oynama. 1071 01:45:15,390 --> 01:45:17,750 Ben aptallığı yapmıyorum, bu... 1072 01:45:17,790 --> 01:45:21,990 - Peki yarın görüşmeyecek miyiz? - Evet lütfen zarif. 1073 01:45:22,030 --> 01:45:24,030 - Yarın görüşürüz. - Hoşçakal. 1074 01:45:24,070 --> 01:45:26,070 Yarın nasıl giderim? 1075 01:45:30,310 --> 01:45:34,870 Üzgünüm Bayan. Burada şehirde bir giyim mağazası var mı? 1076 01:45:34,910 --> 01:45:39,310 - Evet, meydanın sonunda, iyi stoklanmış. - Teşekkür ederim. 1077 01:45:39,350 --> 01:45:41,550 Sadece beş dakika sonra kapanıyor. 1078 01:45:41,590 --> 01:45:43,950 - Beş dakika mı? - Evet. 1079 01:45:43,990 --> 01:45:46,670 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1080 01:48:06,830 --> 01:48:11,350 Komiser Montalbano Www.SubAdictos.Net'i takip ediyor ... 1080 01:48:12,305 --> 01:48:18,942 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için