1
00:00:20,160 --> 00:00:24,400
Prolog

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,800
Nei.
Noen så oss.

3
00:00:45,600 --> 00:00:50,080
- Vi kan risikere det.
-Jeg så noen i vinduet.

4
00:00:51,520 --> 00:00:54,760
- Jeg kjørte ikke så fort.
-Ingen.

5
00:00:55,440 --> 00:00:59,200
Akkurat når alt
hadde begynt å gå min vei.

6
00:00:59,280 --> 00:01:02,360
-Har du førerkort?
-Ja.

7
00:01:02,440 --> 00:01:07,040
-Men ingen bil?
-Nei, jeg trenger ikke en i byen.

8
00:01:07,120 --> 00:01:10,880
Selvfølgelig ikke.
Og siden du ikke har barn...

9
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Med barn
du er helt avhengig av en bil.

10
00:01:17,640 --> 00:01:20,320
-21 dager.
-Hva?

11
00:01:20,400 --> 00:01:23,960
Det er ikke så ille.
For fyllekjøring.

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,320
Nei.
Nei, det er ikke så ille.

13
00:01:28,280 --> 00:01:31,000
Men jeg trenger lisensen min.

14
00:01:39,400 --> 00:01:44,120
Du har ikke hatt
like mye å drikke som jeg har.

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,800
Har jeg ikke alltid behandlet deg godt?

16
00:01:49,880 --> 00:01:55,520
-Ja, vi har jobbet godt sammen.
-Du kunne gjort det verre.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,120
-Jeg har også drukket.
-Du vil ikke angre.

18
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
Jeg beklager, Marius.

19
00:02:04,920 --> 00:02:10,840
Jeg skal vitne på dine vegne.
Han svingte rett ut på gaten.

20
00:02:10,920 --> 00:02:14,680
Vi venter her.
Snakk med politiet.

21
00:02:14,760 --> 00:02:19,480
Vi må kanskje gå til stasjonen
i et par timer, men...

22
00:02:19,560 --> 00:02:24,080
21 dager! Kristus!
Jeg betaler deg, selvfølgelig.

23
00:02:25,120 --> 00:02:28,760
Jeg tar vare på mine ansatte.

24
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
Du er ikke ung lenger, Turid.

25
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
Det er alltid nye ansatte.

26
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
Jeg beklager, Marius.

27
00:03:29,200 --> 00:03:33,960
-Du kan gå og se hvordan han har det.
-Den mannen?

28
00:03:35,920 --> 00:03:39,840
Kan du ikke gå og se hvordan han har det?

29
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Hei.

30
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
Har du det bra?

31
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Hei!

32
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
Takk.

33
00:05:41,800 --> 00:05:46,080
KALD LUNSJ

34
00:06:04,280 --> 00:06:09,520
...romværet er effekten
solen har på vårt solsystem.

35
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
Nærmere bestemt atmosfæren vår
og magnetosfæren vår.

36
00:06:13,800 --> 00:06:20,320
Dette usynlige skjoldet som beskytter
oss fra partikler som kommer ut...

37
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
-Har du hatt avføring i dag?
-Ja.

38
00:07:05,480 --> 00:07:09,360
- Solid og rikelig?
-Ja, far.

39
00:07:09,440 --> 00:07:13,600
Fantastisk!
Vi har utmerket helse.

40
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Christer?

41
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Christer?

42
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Christer?

43
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
Noe du vil ha?

44
00:09:52,840 --> 00:09:56,440
Vil du at jeg skal lage noe til deg?

45
00:09:58,640 --> 00:10:04,360
Jeg må gå til vaskerommet,
så skal jeg lage kaffe til deg.

46
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
Hvis du vil, altså.

47
00:10:12,600 --> 00:10:17,920
1. Noen mindre problemer oppstår

48
00:10:29,640 --> 00:10:31,480
Shit!

49
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
Shit!

50
00:12:10,640 --> 00:12:14,480
Har du skrudd av hovedsikringen?

51
00:12:15,760 --> 00:12:18,720
Maskinen satt seg fast, så jeg...

52
00:12:20,200 --> 00:12:24,560
- Har du slått av hovedsikringen?
-Ja.

53
00:12:24,640 --> 00:12:29,320
-Det kan du ikke gjøre.
-Du kan slå den på igjen nå.

54
00:12:29,440 --> 00:12:34,160
Vi trenger en elektriker
for å få det i gang igjen.

55
00:12:42,720 --> 00:12:46,760
Er du en av Lismoens leietakere?

56
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
Hva?
Nei.

57
00:12:52,120 --> 00:12:57,280
- Maskinen vår var ødelagt.
- Bor du ikke her engang?

58
00:12:57,760 --> 00:13:00,960
Ingen.
Jeg bor i nummer 12. Ved siden av.

59
00:13:01,040 --> 00:13:04,800
Da har du ikke lov til å være her.

60
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Jeg drar.

61
00:13:08,680 --> 00:13:15,320
Hva med vaskemaskinen?
Noen må ta ansvar.

62
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
Vel, jeg drar nå.

63
00:13:20,320 --> 00:13:23,880
Hvem tror du
må fikse dette?

64
00:13:23,960 --> 00:13:30,200
Jeg vil. Jeg må rydde opp
rotet ditt. Tenkte du på det?

65
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
Noen har slått av hovedsikringen
og blåste hele kretsen.

66
00:13:39,120 --> 00:13:45,480
Han trakk ut hovedsikringen til
slå av vaskemaskinen. Noen mennesker...

67
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
Hold dette.

68
00:13:48,680 --> 00:13:55,320
Jeg sa fra til ham, så det vil ikke skje
igjen. Det er ødelagt, er det ikke?

69
00:13:56,560 --> 00:14:02,680
Han vil betale for dette. Det var han
en av disse leietakerne i nummer 12.

70
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
Det virker sikkert ødelagt.

71
00:14:29,120 --> 00:14:32,840
Herr Farsethås,
er alt i orden?

72
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
Herr Farsethås?

73
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
-Mr. Farsethås?
-Har han puls?

74
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
Sjekk lenger ned.
Lenger ned.

75
00:15:09,680 --> 00:15:12,080
På halsen hans.
Halsen hans.

76
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
Du gjør det.

77
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
Vi burde nok prøve HLR.

78
00:15:24,160 --> 00:15:28,720
-Jeg tror han er død.
- Jada, men vi kan prøve?

79
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
-Vi burde ringe noen.
-Jeg skal gjøre det.

80
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
-Noen burde vente her.
-Selvfølgelig.

81
00:15:38,440 --> 00:15:41,680
- Kommer du tilbake?
-Selvfølgelig.

82
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
Hei.

83
00:16:21,240 --> 00:16:23,640
Jeg vasket pengene mine.

84
00:16:26,360 --> 00:16:31,480
-Trenger du badet?
- Leien din skal betales i morgen.

85
00:16:31,680 --> 00:16:36,400
Jeg glemte alt om det.
Jeg setter det inn i dag.

86
00:16:38,600 --> 00:16:41,440
Du har det i morgen.

87
00:16:44,040 --> 00:16:48,480
Jeg er lei av å vente.
Jeg trenger de pengene nå.

88
00:16:48,600 --> 00:16:52,200
Vi snakkes en dag, Bjørn Olav.

89
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
Hør, la meg gi deg 2000 nå.

90
00:17:03,920 --> 00:17:08,880
-Og jeg legger inn resten senere.
-Jeg trenger alt.

91
00:17:09,000 --> 00:17:12,880
Forventer du at jeg skal gå blakk rundt?

92
00:17:14,040 --> 00:17:16,960
Jeg nekter å krangle med deg.

93
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
Her.

94
00:17:31,920 --> 00:17:34,040
Dette er ikke nok.

95
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
Du mangler 1700.

96
00:17:39,040 --> 00:17:44,760
-Gi meg et par dager.
-Du må flytte ut.

97
00:17:50,120 --> 00:17:52,240
Hva vil du at jeg skal gjøre?

98
00:17:52,320 --> 00:17:56,520
Betal husleien i tide.
Vi skal være venner.

99
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
Jeg har vært opptatt.

100
00:18:05,320 --> 00:18:09,760
Gi meg to dager,
og jeg skal fikse alt. OK?

101
00:18:12,880 --> 00:18:14,920
To dager.

102
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
God morgen!

103
00:18:35,960 --> 00:18:40,320
Klærne dine er på stolen.
Klar for frokost?

104
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
-Jeg må på jobb.
-Du må spise!

105
00:18:43,920 --> 00:18:47,920
Jeg spiser for mye.
Hvor er buksene mine?

106
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
Jeg hengte dem på stolen.

107
00:18:52,560 --> 00:18:57,200
-Hvor er de nye jeansene mine?
- De er fortsatt våte.

108
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
Men jeg trenger jeansene mine.

109
00:19:08,240 --> 00:19:11,040
Tørketrommelen stoppet nettopp.

110
00:19:13,120 --> 00:19:17,720
Det er viktig å se bra ut.
Det er halve jobben min.

111
00:19:17,800 --> 00:19:23,040
- Det skjønner du ikke.
-Jeg vet det er viktig.

112
00:19:24,320 --> 00:19:30,360
-Tørketrommelen stoppet akkurat.
-Jeg bryr meg ikke. Jeg vil ha klærne mine.

113
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Jeg beklager.

114
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Jeg beklager!

115
00:19:49,880 --> 00:19:54,160
Jeg beklager.
Jeg er veldig lei meg for dette.

116
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Bygones.

117
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
-Jeg beklager.
- Glem det.

118
00:20:03,800 --> 00:20:08,640
Jeg er en sånn klunk.
Jeg er håpløs. Det vet du.

119
00:20:15,240 --> 00:20:20,080
-Jeg vet det er viktig for deg.
-Det er greit.

120
00:20:26,080 --> 00:20:31,800
Jeg er så klønete. Jeg skrur alt
opp. Jeg tar meg sammen.

121
00:20:34,760 --> 00:20:39,040
Det er så irriterende
når ting ikke stemmer.

122
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
Jeg skal lage en...

123
00:21:09,200 --> 00:21:13,440
Ja, hun er så dum.
Mamma er så dum.

124
00:22:25,360 --> 00:22:31,640
2: Problemene vokser
(men fortsatt ingen grunn til bekymring)

125
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
Det er bare det
plutselig må jeg betale husleien min.

126
00:22:37,680 --> 00:22:43,320
-Bare noen få tusen, Margaret.
-Jeg betalte deg for noen dager siden.

127
00:22:43,520 --> 00:22:48,240
Har du flere
Robin Day stoler? Helst svart.

128
00:22:48,320 --> 00:22:52,560
Du må sjekke der nede.
Jeg er ikke sikker.

129
00:22:55,000 --> 00:22:59,360
Jeg ber om et lite forskudd.
Bare noen få tusen.

130
00:22:59,440 --> 00:23:02,640
Jeg betaler deg i slutten av hver måned.

131
00:23:02,720 --> 00:23:05,840
Jeg kan miste leiligheten min, Margaret.

132
00:23:05,920 --> 00:23:11,200
-Har du ingen svarte?
-Ikke hvis de ikke er der borte.

133
00:23:11,280 --> 00:23:14,640
-Jeg vil veldig gjerne ha en svart.
- OK.

134
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
- Da slutter jeg!
- OK.

135
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
Vi tar denne.

136
00:23:31,920 --> 00:23:37,800
Men 900 er litt mye,
siden vi virkelig ville ha en sort.

137
00:23:38,320 --> 00:23:42,440
Jeg trenger ikke pengene dine.
Du kan beholde den!

138
00:23:46,520 --> 00:23:51,800
Du har ingen fantasi,
og du skjønner det ikke engang!

139
00:23:51,920 --> 00:23:56,440
Jeg er syk og sliten
av å jobbe på dette loppemarkedet!

140
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
900 kroner.

141
00:23:58,880 --> 00:24:02,560
Tror du jeg trenger deg?
Vel, jeg gjør ikke det!

142
00:24:02,640 --> 00:24:06,680
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Adjø!

143
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
Hallo?

144
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
Hallo?

145
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Hei?

146
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
Hei.

147
00:26:05,960 --> 00:26:08,560
- Bor du her?
-Ja.

148
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
Jeg er fra Major Real Estate.

149
00:26:16,600 --> 00:26:20,320
Jeg skal selge denne leiligheten.

150
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
Er det dine ting
i det rommet?

151
00:26:24,360 --> 00:26:26,520
Radioen er min.

152
00:26:26,680 --> 00:26:31,920
Klærne, og to av bøkene.
De andre bøkene er min fars.

153
00:26:32,000 --> 00:26:37,600
Men den lille ordboken og
boken om Mr. Kling er min.

154
00:26:39,040 --> 00:26:41,560
Var Farsethås din far?

155
00:26:42,400 --> 00:26:44,520
Ja.

156
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
Mine kondolanser.

157
00:26:48,560 --> 00:26:53,720
Uansett, Farsethås sin kontrakt
utløp da han døde.

158
00:26:53,800 --> 00:26:57,880
Eieren av leiligheten
har bedt oss selge den.

159
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Så jeg er her for å se på det.

160
00:27:01,240 --> 00:27:04,760
En takstmann vil være innom
senere i dag.

161
00:27:04,840 --> 00:27:09,440
Vi viser leiligheten
om et par dager.

162
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
Unnskyld meg.

163
00:27:22,600 --> 00:27:26,880
Det er Odd.
Den leiligheten i Vibe Street...

164
00:27:27,000 --> 00:27:31,040
Kan du sjekke kontrakten til Farsethås?

165
00:27:31,600 --> 00:27:34,560
Det bor en dame her.

166
00:27:34,800 --> 00:27:37,640
Datteren hans bor her.

167
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Det er ikke mitt problem!

168
00:27:43,320 --> 00:27:47,760
Jeg nekter å ta varmen
hvis dette trekker ut.

169
00:27:48,920 --> 00:27:51,640
Vi filmer til lørdag.

170
00:27:55,600 --> 00:27:57,880
OK.
Ha det.

171
00:28:00,440 --> 00:28:05,640
Vi gir deg noen dager
å pakke tingene dine, selvfølgelig.

172
00:28:05,720 --> 00:28:09,320
Er det noen jeg kan ringe for deg?

173
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
Du må pakke.

174
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Pakke hva?

175
00:28:18,200 --> 00:28:23,200
- Alle tingene dine.
-Jeg har ikke så mange ting.

176
00:28:24,200 --> 00:28:30,760
Leiligheten skal stå tom pr
viser. Jeg er sikker på at du forstår.

177
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
Forstår du?

178
00:28:39,680 --> 00:28:43,880
Jeg selger leiligheten
kommende helg.

179
00:28:44,000 --> 00:28:47,400
Så du må begynne å pakke.

180
00:28:52,200 --> 00:28:54,080
Hei Einar.

181
00:28:55,280 --> 00:29:00,360
Ikke noe problem. Ikke i det hele tatt.
Du har ingenting å bekymre deg for.

182
00:29:00,520 --> 00:29:06,600
Nei, jeg ringte nettopp Bjørn
for å sjekke kontrakten på Vibe Street.

183
00:29:06,720 --> 00:29:13,200
Jeg hadde det ikke her. Ikke noe problem.
Du har ingenting å bekymre deg for.

184
00:29:13,480 --> 00:29:15,720
Selvfølgelig!

185
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
-Er du ferdig med å pakke?
-Ja.

186
00:29:37,920 --> 00:29:40,800
Så...kan du dra.

187
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
Ja.

188
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
-Kan jeg få nøklene dine?
-Jeg har ingen nøkler.

189
00:30:07,680 --> 00:30:10,160
Lykke til.

190
00:30:15,520 --> 00:30:18,560
Jeg har det travelt her, så...

191
00:30:20,280 --> 00:30:23,080
Du må gå nå.

192
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
Adjø.

193
00:31:08,040 --> 00:31:10,360
Lykke til.

194
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
Jeg har brukt nok tid på deg nå.

195
00:32:25,320 --> 00:32:31,360
Vil du avlaste deg selv nå? Da
vi slipper å avbryte måltidet.

196
00:32:31,440 --> 00:32:36,640
Gi meg beskjed hvis du må gå.
La oss nå finne kjolen din.

197
00:32:36,720 --> 00:32:42,280
Uansett, Farsethås sin begravelse
er på lørdag. Jeg må delta.

198
00:32:42,360 --> 00:32:46,200
Du vil kanskje ikke.
Begravelser gjør deg så trist.

199
00:32:46,320 --> 00:32:51,400
Visste du at restauranten
på hjørnet utvides?

200
00:32:51,480 --> 00:32:56,680
Den store åpningen er på fredag.
Vil du dra?

201
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
Det er ikke så dyrt.

202
00:33:02,840 --> 00:33:07,400
I kveld skal vi først ha suppe,
deretter kalkun.

203
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
Jeg kan ikke gå god for kalkunen,

204
00:33:10,840 --> 00:33:15,400
fordi den oppskriften
fungerer ikke alltid.

205
00:33:15,960 --> 00:33:21,760
Men suppen er god.
Det skulle mye til for å ødelegge det.

206
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
Der går vi.

207
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Du ser komfortabel ut nå.
Du ser nydelig ut.

208
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Trenger du noe?

209
00:33:38,720 --> 00:33:42,480
Ikke bekymre deg for den begravelsen.

210
00:33:42,800 --> 00:33:48,800
Hvis du ikke vil gå,
du trenger ikke. Glem det.

211
00:33:49,960 --> 00:33:56,560
Jeg tror denne suppen blir deilig.
Jeg har laget det så mange ganger før.

212
00:33:56,680 --> 00:34:01,080
Men, som jeg sier,
Jeg kan ikke gå god for kalkunen.

213
00:34:01,160 --> 00:34:07,720
Gå videre og spis. Spis, spis, spis.
Det er mer hvor det kom fra.

214
00:34:09,000 --> 00:34:13,640
Men ikke glem
for å spare plass til kalkunen.

215
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Nam-nam!

216
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
Vennligst ikke gjør det.

217
00:34:39,000 --> 00:34:41,640
Vær så snill, ikke gjør det, Karin.

218
00:34:44,040 --> 00:34:46,920
Karin, vær så snill, ikke gjør det nå.

219
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
Ikke bekymre deg for det.

220
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
Hvem som helst kan ha en liten ulykke.

221
00:35:16,320 --> 00:35:20,280
Vent på.
Vi skal bare ut og skifte.

222
00:35:21,840 --> 00:35:27,920
Og alt vil være tilbake på sporet.
Fem minutter, så er vi tilbake.

223
00:35:28,040 --> 00:35:33,280
Alle kan ha en ulykke.
Fem minutter, så er vi tilbake!

224
00:35:34,560 --> 00:35:39,760
3. Mer av det samme

225
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Bjørn Olav?

226
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
Bjørn Olav!

227
00:36:11,000 --> 00:36:16,920
Hva er meningen med dette?
Bjørn Olav! Dette er latterlig!

228
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Bjørn Olav!

229
00:36:28,960 --> 00:36:31,040
Bjørn Olav?

230
00:36:34,480 --> 00:36:36,120
Åpne døren.

231
00:36:36,200 --> 00:36:41,680
-Jeg skal finne en ny samboer.
- Gi meg en pause! Slipp meg inn.

232
00:36:51,840 --> 00:36:57,120
Dette er ganske upraktisk
for meg akkurat nå, Bjørn Olav.

233
00:36:59,120 --> 00:37:04,920
-Gi meg til i kveld.
-Jeg finner nok ingen i dag.

234
00:37:05,000 --> 00:37:08,920
-Kan jeg sette tingene mine inn igjen?
-Ingen.

235
00:37:09,360 --> 00:37:11,320
OK.

236
00:37:14,720 --> 00:37:16,680
Fin.

237
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
I kveld er det.

238
00:37:24,480 --> 00:37:26,640
-Hei!
-Hei.

239
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
Kristus!

240
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
Jeg så deg ikke.
Hei.

241
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
Hei.

242
00:39:16,200 --> 00:39:19,080
Jeg beklager...
Hva var navnet ditt igjen?

243
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Leni.

244
00:39:21,080 --> 00:39:23,640
Høyre.
Det stemmer.

245
00:39:26,680 --> 00:39:30,160
Du kom med Pål, gjorde du ikke?

246
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Kanskje.

247
00:39:46,440 --> 00:39:50,600
Leiligheten jeg bodde i
blir solgt.

248
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Virkelig?

249
00:39:54,360 --> 00:39:58,760
- Leter du etter et sted å bo?
-Ja.

250
00:40:03,280 --> 00:40:06,800
-Frokost?
-Ingen. Jeg må gå.

251
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
Ha det.

252
00:40:28,840 --> 00:40:33,480
Jeg har en kjæreste
som nettopp ble skilt.

253
00:40:33,800 --> 00:40:37,120
Hun vil ha en romkamerat.

254
00:40:37,840 --> 00:40:42,280
Hvis du trenger et sted å bo,
Jeg kan ringe henne.

255
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
Ja.

256
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
Det er rett nede i gaten.

257
00:41:06,280 --> 00:41:08,720
Beklager.
Jeg beklager.

258
00:41:10,160 --> 00:41:14,720
Jeg mente ikke å skremme deg.
Bare et minutt...

259
00:41:15,880 --> 00:41:20,240
Jeg mistet nøklene mine i går,
og ingen var hjemme.

260
00:41:20,320 --> 00:41:25,560
-Dette er lagerrommet mitt.
-Hvor vil du ha det?

261
00:41:27,280 --> 00:41:31,560
Jeg innrømmer det
det ble litt sent i går kveld.

262
00:41:33,800 --> 00:41:37,160
Kan jeg få litt privatliv, takk?

263
00:41:37,680 --> 00:41:40,560
Bare gi meg to minutter.

264
00:42:01,000 --> 00:42:03,040
Unnskyld meg.

265
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
Kan jeg hjelpe deg?

266
00:42:37,720 --> 00:42:42,000
-Ser du etter noe?
-7C Vibe Street.

267
00:42:42,080 --> 00:42:44,000
Men jeg fant det.

268
00:42:46,520 --> 00:42:52,520
-Jeg møter noen der klokken fem.
-Klokken er bare ti til fire.

269
00:42:53,320 --> 00:42:56,600
Vil du ha en plass?

270
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
Kom inn.

271
00:43:12,320 --> 00:43:15,280
Kaffe?
Noe å spise?

272
00:43:15,600 --> 00:43:18,880
-Har du smørbrød?
-Ja.

273
00:43:28,240 --> 00:43:32,240
- Noe å drikke?
- Har du te?

274
00:43:32,880 --> 00:43:35,240
Vanlig, svart te?

275
00:43:35,520 --> 00:43:37,720
Vanlig te.

276
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
Ett øyeblikk.

277
00:44:05,600 --> 00:44:07,760
Her går du.

278
00:45:51,720 --> 00:45:56,640
Er alt i orden?
Vil du ha sjekken?

279
00:45:56,800 --> 00:45:59,480
-Ingen.
-Du har glemt regningen.

280
00:45:59,920 --> 00:46:01,800
Du må betale!

281
00:46:10,600 --> 00:46:17,800
4. Nye muligheter oppstår

282
00:46:27,960 --> 00:46:30,480
Her går du.

283
00:46:42,400 --> 00:46:47,560
– Gikk det bra?
-24 Vibe St. Overfor butikken.

284
00:46:47,640 --> 00:46:51,600
Dette har vært en skikkelig elendig dag.

285
00:46:52,360 --> 00:46:56,240
-Kom det ingen?
- Alt de gjør er å se.

286
00:46:56,680 --> 00:46:58,760
Det er vanskelig akkurat nå.

287
00:46:59,280 --> 00:47:02,360
- Ting vil ta seg opp.
- Her inne!

288
00:47:02,760 --> 00:47:06,960
-Det er en enveiskjørt gate!
- Ingen vil stoppe deg.

289
00:47:07,040 --> 00:47:09,040
Det er ulovlig.

290
00:47:15,120 --> 00:47:17,160
Stopp her.

291
00:47:31,720 --> 00:47:35,880
Kan Johannes og jeg reise hjem
for en time eller så?

292
00:47:36,040 --> 00:47:40,160
jeg har ikke spist,
og Johannes trenger å amme.

293
00:47:40,240 --> 00:47:45,400
-Jeg får lisensen tilbake om en måned.
-Jeg er klar over det.

294
00:47:45,800 --> 00:47:51,720
Du sa du ville hjelpe meg. Ellers
Jeg ville ha funnet ut noe annet.

295
00:47:51,800 --> 00:47:54,120
Nei, jeg kan vente.

296
00:47:54,880 --> 00:47:57,200
Jeg kan vente.

297
00:48:02,720 --> 00:48:07,640
Jeg kan forstå hvis det er det
litt overveldende for deg.

298
00:48:07,760 --> 00:48:10,480
Det er mye for deg også.

299
00:48:12,320 --> 00:48:16,040
Jeg ville bare hjem
i noen minutter.

300
00:48:16,120 --> 00:48:22,800
-Du kan ringe meg når du er ferdig.
-Kanskje vi begge trenger ferie.

301
00:48:23,200 --> 00:48:25,080
Det høres fint ut.

302
00:48:27,720 --> 00:48:32,080
Jeg er så opptatt med jobb
og du har Johannes...

303
00:48:32,680 --> 00:48:37,200
Du har jobbet så hardt.
Business vil ta seg opp.

304
00:48:37,280 --> 00:48:41,520
- Det er ikke lett å starte i ny jobb.
- Du kommer til å klare deg bra.

305
00:48:41,600 --> 00:48:45,600
Du må bare lære deg tauene.

306
00:48:53,040 --> 00:48:58,520
Jeg snakket med en kollega
som leier ut leiligheten sin.

307
00:48:58,600 --> 00:49:05,120
Jeg kunne konsentrere meg om karrieren min
og du kunne fokusere på Johannes.

308
00:49:07,560 --> 00:49:11,400
Kanskje det ville vært bra,
en stund?

309
00:49:12,320 --> 00:49:16,360
Og så kunne vi se...
hvordan ting utvikler seg.

310
00:49:16,440 --> 00:49:21,640
-Hva mener du med "utvikle"?
-Se hvordan ting ... utvikler seg.

311
00:49:36,760 --> 00:49:43,880
Du har vært under mye press.
Og Johannes var ikke akkurat planlagt.

312
00:49:44,920 --> 00:49:48,320
Alt har skjedd så fort.

313
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
Det var godt sagt.

314
00:49:52,720 --> 00:49:58,600
Det er det jeg burde ha sagt.
At det hele har gått så fort.

315
00:49:59,320 --> 00:50:03,400
Kanskje vi begge kan bruke
en liten pause?

316
00:50:23,880 --> 00:50:29,400
Da er det en avtale.
Vi tar en pause i noen måneder.

317
00:50:42,880 --> 00:50:45,600
-Du er utakknemlig.
-Hæ?

318
00:50:46,280 --> 00:50:48,200
Du er utakknemlig!

319
00:51:04,320 --> 00:51:06,280
Heidi!

320
00:51:08,720 --> 00:51:10,800
Heidi?

321
00:51:22,840 --> 00:51:25,560
Det er nok, Johannes.

322
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Vent på.

323
00:51:54,480 --> 00:51:56,680
Der går du.

324
00:51:59,640 --> 00:52:01,880
Det er bedre.

325
00:52:07,520 --> 00:52:09,840
Vil du ha mer?

326
00:52:14,560 --> 00:52:18,240
God gutt.
Ja, det er en god gutt.

327
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
La oss kjempe!

328
00:52:43,200 --> 00:52:45,360
Kom hit.

329
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
-Jeg beklager.
-Ikke si det.

330
00:53:13,120 --> 00:53:17,280
-Jeg beklager det jeg sa.
-Ikke si det.

331
00:53:23,400 --> 00:53:25,440
Ikke trøst meg.

332
00:53:25,640 --> 00:53:28,760
-Ikke bli sint!
-Jeg er ikke sint.

333
00:53:29,400 --> 00:53:32,240
Du er for snill, Odd.

334
00:53:33,160 --> 00:53:36,680
Du er for snill og for tålmodig.

335
00:53:56,680 --> 00:54:00,520
-Jeg skammer meg så mye.
- Glem det.

336
00:54:00,760 --> 00:54:07,680
Klart du fortjener en pause, Odd.
Du har vært under så mye press.

337
00:54:11,040 --> 00:54:15,240
La oss ikke snakke
om det lenger. OK?

338
00:54:36,360 --> 00:54:38,480
Drikk dette.

339
00:54:39,520 --> 00:54:44,840
-Jeg mente ikke å skremme deg.
-Jeg har ingen penger.

340
00:54:49,480 --> 00:54:52,440
Noe jeg kan gjøre for deg?

341
00:54:53,920 --> 00:54:56,440
Jeg er litt sulten.

342
00:54:56,760 --> 00:54:59,200
Hva vil du ha?

343
00:54:59,280 --> 00:55:01,800
En sandwich.

344
00:55:03,760 --> 00:55:07,400
Men jeg foretrekker å lage det selv.

345
00:55:10,480 --> 00:55:16,560
-Hva er galt med smørbrødene våre?
- De smaker ikke godt.

346
00:55:18,240 --> 00:55:20,400
Etter deg.

347
00:55:26,800 --> 00:55:32,040
Bare for noen uker, Erlend.
Jeg ville virkelig satt pris på det.

348
00:55:33,720 --> 00:55:38,080
Jeg vet at du ikke har mye penger,
men du er min siste sjanse.

349
00:55:42,040 --> 00:55:46,200
-Det er bare for et par uker.
-Jeg har penger.

350
00:55:46,280 --> 00:55:49,280
Så du kan låne meg 1700?

351
00:55:49,560 --> 00:55:54,160
Jeg kan låne deg mye mer enn det.
Kom ombord.

352
00:55:55,280 --> 00:55:59,120
Jeg må finne et sted
uten måkepus over det hele.

353
00:55:59,240 --> 00:56:02,400
Det er så mange måker overalt.

354
00:56:03,560 --> 00:56:05,760
Hjelp deg selv.

355
00:56:10,080 --> 00:56:13,760
Det setter jeg stor pris på, Erlend.

356
00:56:14,120 --> 00:56:18,680
-Vi burde gå ut en kveld.
-Jeg drar på fredag.

357
00:56:18,760 --> 00:56:24,040
Jeg seiler denne båten
til Karibia, for eieren.

358
00:56:24,240 --> 00:56:27,280
- Det høres flott ut.
-Det er flott.

359
00:56:27,360 --> 00:56:32,520
Men ingen gjør det noen gang.
De sier bare: "Det høres bra ut."

360
00:56:32,960 --> 00:56:35,840
"Jeg skal gjøre det når jeg er ferdig med skolen."

361
00:56:35,920 --> 00:56:40,640
"Når barna er gamle nok."
— Når ungene flytter ut.

362
00:56:40,720 --> 00:56:42,840
"Når jeg blir pensjonist."

363
00:56:43,760 --> 00:56:48,880
Og så dør de.
Det er det som skjer. Folk dør.

364
00:56:52,400 --> 00:56:55,000
Så du reiser på fredag?

365
00:56:55,280 --> 00:57:00,240
Ja. Jeg og to andre.
Denne rare jenta, og Per.

366
00:57:02,000 --> 00:57:04,360
Vi har en plass igjen.

367
00:57:04,520 --> 00:57:07,360
Og det stedet er...for deg.

368
00:57:08,440 --> 00:57:14,160
-Takk, men nei takk.
-Jeg er sikker på at du har mange prosjekter.

369
00:57:14,400 --> 00:57:20,440
-Ja. Alt jeg trenger er litt kapital.
-Har du fortsatt den kafédrømmen?

370
00:57:20,520 --> 00:57:25,480
Samme idé, men
Jeg har endret litt på konseptet.

371
00:57:25,560 --> 00:57:29,200
Du vil være blakk innen seks måneder.

372
00:57:29,360 --> 00:57:33,160
Du vet at du vil mislykkes.
Det vet du.

373
00:57:38,200 --> 00:57:44,040
-Derfor bør du bli med meg.
-Takk, men jeg kan ikke.

374
00:57:44,160 --> 00:57:48,680
-Har du pengene?
- Gå hjem og pakk.

375
00:57:48,760 --> 00:57:53,400
-Har du 1700 å låne meg?
-Jeg kunne låne deg 17.000.

376
00:57:53,480 --> 00:58:00,400
Kan jeg få det nå? Gi meg din
kontonummer. Jeg betaler deg tilbake.

377
00:58:00,560 --> 00:58:04,000
Jeg låner deg ingen penger.

378
00:58:04,720 --> 00:58:08,240
-Du vil bare kaste bort det.
-Du sa du ville!

379
00:58:08,320 --> 00:58:10,240
Jeg vil ikke.

380
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
Du bør ikke låne penger.

381
00:58:13,360 --> 00:58:15,880
Du burde gå hjem og pakke.

382
00:58:15,960 --> 00:58:20,960
-Ikke glem varme ulltøy.
-Jeg trenger de pengene, Erlend!

383
00:58:21,040 --> 00:58:24,720
-Christer...
-Jeg har ingen andre å henvende meg til.

384
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
Gå hjem og pakk.

385
00:58:32,960 --> 00:58:36,320
Du kan dra til helvete, Erlend!

386
00:58:37,080 --> 00:58:39,600
Vi sees på fredag.

387
00:58:45,320 --> 00:58:49,480
Ikke glem å oppsøke lege.
Få de riktige skuddene.

388
00:58:49,560 --> 00:58:54,840
Og husk passet ditt.
Sjekk at den ikke er utløpt.

389
00:58:54,920 --> 00:58:56,760
Fredag ​​ved middagstid!

390
00:58:58,720 --> 00:59:03,880
4. Noe
nesten uventet skjer

391
00:59:13,680 --> 00:59:17,160
Jeg vil gjerne foreslå en skål...

392
00:59:17,480 --> 00:59:19,240
Takk.

393
00:59:20,760 --> 00:59:22,400
Wow.

394
01:00:03,200 --> 01:00:09,000
Alt i orden? Vil at jeg skal lære deg
å lage noe annet?

395
01:00:09,120 --> 01:00:12,440
Ikke i dag, men en annen dag?

396
01:00:12,800 --> 01:00:14,880
Nei.

397
01:00:41,600 --> 01:00:43,680
Pastrami!

398
01:01:14,040 --> 01:01:16,320
Unnskyld meg.
Takk.

399
01:04:40,080 --> 01:04:42,000
Turid?

400
01:04:42,760 --> 01:04:44,760
Turid!

401
01:04:50,680 --> 01:04:53,760
-Døren din var åpen.
-Ja...

402
01:04:57,680 --> 01:05:02,080
Vi skal til stranden.
Lyst til å bli med oss?

403
01:05:04,200 --> 01:05:06,880
Gi meg ti minutter.

404
01:06:21,640 --> 01:06:24,920
Beklager, men jeg må gå.

405
01:06:34,840 --> 01:06:38,800
Den tingen
vi snakket om i går...

406
01:06:39,280 --> 01:06:41,080
Hva?

407
01:06:41,240 --> 01:06:43,160
2000.

408
01:06:45,720 --> 01:06:50,720
-Jeg har noen som venter på meg.
- Vi ble enige om 2000.

409
01:06:51,360 --> 01:06:55,160
-Jeg kjøpte middag og drikke til deg.
-Ja.

410
01:07:02,480 --> 01:07:05,360
- Jeg har ikke tid til dette.
- Vi ble enige...

411
01:07:08,360 --> 01:07:11,120
Kle på deg, og gå.

412
01:07:11,200 --> 01:07:13,560
Jeg hadde en fin tid i går kveld.

413
01:07:13,640 --> 01:07:18,560
Men jeg vil at du skal dra nå.
De venter på meg.

414
01:07:18,640 --> 01:07:23,280
Skal du gi meg
mer trøbbel? Ingen? God!

415
01:09:49,520 --> 01:09:51,640
Jeg er for trøtt.

416
01:09:58,440 --> 01:10:02,440
Jeg har vært oppe siden 05:30 i morges.

417
01:10:07,640 --> 01:10:10,000
Jeg er for trøtt.

418
01:10:24,280 --> 01:10:26,520
Jeg kan ikke puste.

419
01:10:54,600 --> 01:10:58,120
-Ikke i baken min, Odd.
- Ligg stille.

420
01:10:58,240 --> 01:11:00,440
Ikke i baken min!

421
01:13:10,560 --> 01:13:15,160
Jeg visste ikke
det ville være så mange valg.

422
01:13:19,720 --> 01:13:23,760
Jeg hadde tenkt å gå til stranden.

423
01:13:38,600 --> 01:13:43,720
5. Paradis gjenvunnet

424
01:13:58,920 --> 01:14:01,320
-Hei, pappa.
-Hei. Kom inn.

425
01:14:01,640 --> 01:14:05,000
- Er jeg veldig sen?
-Ingen. Ikke noe problem.

426
01:14:09,480 --> 01:14:11,840
Kom inn.
Sett deg.

427
01:14:13,240 --> 01:14:16,680
-Er det nybakt?
-Selvfølgelig.

428
01:14:19,040 --> 01:14:23,720
-Du har gått ned mye i vekt.
-Jeg har vært opptatt.

429
01:14:26,400 --> 01:14:30,080
-Opptatt med å lese?
- Mange forelesninger.

430
01:14:36,520 --> 01:14:38,160
Her.

431
01:14:39,800 --> 01:14:44,240
Der går du.
Jeg har ikke så mye for øyeblikket.

432
01:14:47,640 --> 01:14:49,640
Ikke bekymre deg for det.

433
01:14:50,840 --> 01:14:55,880
-Ta den, Christer.
-Det løser ikke problemene mine.

434
01:14:56,040 --> 01:14:59,720
- Er du i trøbbel?
-Ingen. Jeg trenger penger.

435
01:14:59,800 --> 01:15:02,640
-For noe spesielt?
-Ingen.

436
01:15:05,440 --> 01:15:09,320
Mange studenter tar jobber ved siden av.

437
01:15:10,080 --> 01:15:13,880
Du aner ikke
hvor mye jeg må lese.

438
01:15:13,960 --> 01:15:15,840
Nei, det gjør jeg ikke.

439
01:15:16,040 --> 01:15:21,080
- Det er jævla intenst.
-Ikke bruk det språket.

440
01:15:30,200 --> 01:15:33,880
Du har vel ikke sluttet på skolen?

441
01:15:36,200 --> 01:15:41,640
-Du har studert så lenge.
- Tror du jeg lyver for deg?

442
01:15:44,200 --> 01:15:49,400
Jeg har mye å lese hver dag.
Du ville ikke forstå.

443
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
Nei, jeg ville ikke.

444
01:15:55,160 --> 01:16:00,680
Jeg ville bare snakke med deg.
Jeg trenger ikke pengene dine.

445
01:16:00,840 --> 01:16:03,160
Det kan du beholde.

446
01:16:06,280 --> 01:16:10,480
-Jeg har ikke mye.
- Behold pengene dine.

447
01:16:10,640 --> 01:16:15,800
Utgiftene har hopet seg opp,
spesielt siden moren din døde.

448
01:16:15,880 --> 01:16:18,400
Ikke bekymre deg for det.

449
01:16:36,120 --> 01:16:41,640
Vil du se på gamle bilder?
Jeg fant noen i kjelleren.

450
01:16:41,880 --> 01:16:47,280
Da kjelleren ble oversvømmet,
Jeg fant denne gamle pappesken.

451
01:16:47,360 --> 01:16:50,040
Den var full av flotte bilder.

452
01:16:50,160 --> 01:16:55,120
Din mor og jeg
fikk aldri laget album.

453
01:16:57,200 --> 01:17:00,920
Vi vurderte det,
men fortsatte å utsette det.

454
01:17:01,040 --> 01:17:06,080
Det er mye her.
Vi kan velge noen for et album.

455
01:17:06,840 --> 01:17:09,960
Her er du og Beaner.
Se.

456
01:17:10,120 --> 01:17:12,960
Du var på hesteryggen.

457
01:17:17,400 --> 01:17:18,840
Og se på dette.

458
01:17:18,920 --> 01:17:25,040
Husker du Ann Kristin? Det var hun
vakkert. Hun var forelsket i deg.

459
01:17:25,120 --> 01:17:27,800
Og her er moren din.

460
01:17:28,160 --> 01:17:30,120
Stakkars mor.

461
01:17:32,000 --> 01:17:36,840
Bilder er sikkert morsomme.
De bringer deg rett tilbake.

462
01:17:41,160 --> 01:17:45,920
Alt er bra.
Selv om han får tenner nå.

463
01:17:47,360 --> 01:17:53,240
Stor. Han har akkurat startet opp,
men han gjør en god jobb.

464
01:17:55,040 --> 01:17:57,120
Ja.
Lange timer.

465
01:17:59,320 --> 01:18:04,560
Han var så opptatt en stund
som vi vurderte å bo adskilt.

466
01:18:04,640 --> 01:18:07,360
Men det skjedde aldri.

467
01:18:10,840 --> 01:18:14,000
Det er hyggeligere å bo sammen.

468
01:18:14,960 --> 01:18:17,680
Nei, alt er flott.

469
01:18:22,160 --> 01:18:25,280
Jeg mener, hvem vil være alene?

470
01:18:27,600 --> 01:18:30,160
Ingen ønsker å være alene.

471
01:18:30,840 --> 01:18:34,400
Vent på.
Jeg må roe ned Johannes.

472
01:18:36,920 --> 01:18:40,280
Virkelig?
Det ville vært flott!

473
01:18:41,280 --> 01:18:44,760
Neste helg?
Nei, det går ikke.

474
01:18:46,280 --> 01:18:51,800
Jeg kan ikke dra på jentetur nå.
Kanskje om seks måneder.

475
01:18:52,840 --> 01:18:56,440
Jada, men Johannes er fortsatt en baby.

476
01:18:56,560 --> 01:19:01,520
Og Odd jobber så mye.
Og han trenger noen også.

477
01:19:02,160 --> 01:19:04,640
Han trenger meg også.

478
01:19:08,640 --> 01:19:13,200
Selvfølgelig vil jeg det.
Det er ikke poenget.

479
01:19:13,680 --> 01:19:19,680
Jeg kan bare ikke akkurat nå,
fordi vi to er så opptatt.

480
01:19:20,800 --> 01:19:24,280
Kanskje neste år.
Da blir ting lettere.

481
01:19:24,360 --> 01:19:28,000
Så ikke glem meg.

482
01:19:28,080 --> 01:19:34,320
Ingenting av det, du vet,
ute av syne, ute av sinn...

483
01:24:29,040 --> 01:24:31,680
Teksting: Nick Norris