1 00:00:06,881 --> 00:00:10,218 DUA PRIA DIKHIANATI OLEH WANITA YANG SAMA MENJADI KERABAT. 2 00:00:14,973 --> 00:00:15,807 TIGA TAHUN LALU... 3 00:00:15,890 --> 00:00:18,018 -Dari mana asal foto-foto ini? -Melalui email. 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,103 Lalu bagaimana? 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,147 Apakah itu penting? 6 00:00:24,023 --> 00:00:24,941 Ini adalah cerita sampul. 7 00:00:26,151 --> 00:00:27,485 Dia di sana. 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,156 Dasar brengsek, dengarkan. 9 00:00:31,239 --> 00:00:34,492 Mulai sekarang, kamu akan menjadi wanita jalang yang penurut. 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,327 Aku hanya akan memberitahumu sekali saja. 11 00:00:36,411 --> 00:00:38,788 Foto yang Anda miliki tidak akan pernah melihat terang hari. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,623 -Persetanlah dengan dirimu sendiri. -Mani. 13 00:00:41,624 --> 00:00:44,919 Apakah Anda akan memberi saya fotonya atau haruskah aku terus menghajarmu? 14 00:00:47,630 --> 00:00:51,384 Tapi ini adalah wajah pemilik tim yang terjebak di antara payudara wanita yang berlumuran minuman bersoda. 15 00:00:51,468 --> 00:00:52,677 Jaga mulutmu. 16 00:00:54,929 --> 00:00:56,139 Persetan dengan tempat ini. 17 00:00:56,222 --> 00:00:59,434 Koran ini dan orang-orang sialan ini tidak mempunyai integritas. 18 00:00:59,517 --> 00:01:00,727 Tapi kemana kamu akan pergi? 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,104 Saya akan membuat blog saya sendiri. 20 00:01:04,064 --> 00:01:06,566 Saya akan mengecam korupsi dari oligarki. 21 00:01:06,649 --> 00:01:07,776 Chava sialan. 22 00:01:10,361 --> 00:01:11,571 Jangan pernah lupakan aku. 23 00:01:17,911 --> 00:01:19,746 Anda akan mengecam oligarki? 24 00:01:20,622 --> 00:01:23,249 Bagaimana-apaan ini apakah kamu akan membayar tagihannya? 25 00:01:23,333 --> 00:01:24,459 Saya akan membuat blog saya sendiri. 26 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 Seperti Carmen Aristegui dan Ricardo Rocha. 27 00:01:26,920 --> 00:01:30,465 Itu benar, Denigris. Kami di sini dan semua orang telah mengungsi... 28 00:01:30,548 --> 00:01:32,926 Kami meminta semua orang-- 29 00:01:33,760 --> 00:01:35,011 Chava sialan. 30 00:01:35,678 --> 00:01:37,055 Anda perlu mendukung saya. 31 00:01:37,722 --> 00:01:40,391 Dan kamu? Kapan kamu pergi? untuk mendukungku dengan ini? 32 00:01:40,475 --> 00:01:43,228 Atau ini? Kartu kredit kami telah lewat jatuh tempo selama berbulan-bulan. 33 00:01:46,523 --> 00:01:48,483 Chava sialan. 34 00:02:04,541 --> 00:02:08,878 Luis Videgaray, mantan Menteri Keuangan akan dimintai pertanggungjawaban oleh senator 35 00:02:08,962 --> 00:02:12,882 karena perekonomian Meksiko saat ini dan kedudukan politik. 36 00:02:12,966 --> 00:02:15,135 Dalam istilah terbaru Gubernur Gomez-Prieto, 37 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 kami telah melihat ratusan peternakan bulu menutup, 38 00:02:19,013 --> 00:02:20,765 tangan kita yang berbakat 39 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 berangkat dari Nuevo Toledo ke Nuevo León, 40 00:02:23,685 --> 00:02:27,313 dan air di bendungan kami ada di tangan Dragon Cola. 41 00:02:27,397 --> 00:02:29,816 Saya tahu kebutuhan negara kita. 42 00:02:30,483 --> 00:02:33,069 Oleh karena itu, saya akan mengakhiri masalah kita dengan kejahatan, 43 00:02:33,570 --> 00:02:35,488 kemiskinan, kurangnya pendidikan, 44 00:02:36,197 --> 00:02:39,701 dan saya juga akan membuat sistem layanan kesehatan untuk negara bagian kita, Salvador Care. 45 00:02:40,243 --> 00:02:43,496 Karena Salvador Iglesias peduli dengan warganya, 46 00:02:44,247 --> 00:02:45,623 warga negara saya. 47 00:02:45,707 --> 00:02:48,126 Satu suara untuk saya adalah satu suara untuk diri Anda sendiri. 48 00:02:48,209 --> 00:02:51,796 Saya Salvador Iglesias, dan saya akan bergabung dengan Gereja dan Negara. 49 00:02:51,880 --> 00:02:56,593 HADIAH 50 00:02:56,676 --> 00:02:57,552 Takut. 51 00:03:00,471 --> 00:03:04,184 SERI ASLI NETFLIX 52 00:04:32,605 --> 00:04:34,107 Oke, tuan-tuan, sekarang Anda tahu... 53 00:04:34,190 --> 00:04:35,817 54 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 MIM untuk buatan Meksiko. 55 00:04:38,278 --> 00:04:39,195 Dukung kami. 56 00:04:39,279 --> 00:04:42,949 Oke, hadirin sekalian, kita adil beberapa hari setelah turnamen, 57 00:04:43,032 --> 00:04:45,994 dan ada orang yang melihat mereka di Divisi Kedua. 58 00:04:46,077 --> 00:04:49,205 Mereka menyebutnya sisa. Apa yang tersisa dari Cuervos. 59 00:04:50,123 --> 00:04:53,835 Jadi, ini dia, hashtag tim kami, 60 00:04:53,918 --> 00:04:57,839 -untuk mendukung Cuervos secara nasional. -Apa ini? 61 00:04:57,922 --> 00:04:59,549 Oh, lihat, punya satu. 62 00:04:59,632 --> 00:05:02,510 63 00:05:02,593 --> 00:05:06,347 Saya pikir itu akan menjadi sebuah jalan untuk memotivasi orang, 64 00:05:06,431 --> 00:05:09,183 karena pembelian pemain lokal kami lakukan baru-baru ini. 65 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 Kebanggaan nasional. 66 00:05:10,351 --> 00:05:12,437 Apakah menurut Anda ini merupakan kebanggaan nasional? 67 00:05:12,520 --> 00:05:16,482 Mari kita berdoa kepada Tuhan agar kita tidak menimbulkan cemoohan nasional. 68 00:05:16,566 --> 00:05:19,736 -Ide siapa itu? -Carmelo mengusulkannya. 69 00:05:19,819 --> 00:05:21,738 Tidak tidak tidak. 70 00:05:21,821 --> 00:05:23,656 Oke, ayo pergi, tenang. 71 00:05:26,326 --> 00:05:27,243 Sudah kubilang padamu, Carmelo. 72 00:05:28,036 --> 00:05:31,956 Federico, bagaimana perasaanmu kembali ke kejuaraan dengan tim baru? 73 00:05:32,457 --> 00:05:33,333 Kami merasa luar biasa. 74 00:05:33,416 --> 00:05:36,252 Kami tahu media telah banyak bicara tentang kami, lineup baru... 75 00:05:36,335 --> 00:05:37,587 TD CLUB DE CUERVOS NEGROS SALVAJES DARI NUEVO TOLEDO DI PUEBLA 76 00:05:37,670 --> 00:05:41,215 ...tapi kami punya tim penyerang baru, dengan karakter, dan itu membuat kami bahagia. 77 00:05:41,299 --> 00:05:45,344 Anda telah membawa bala bantuan yang sangat bagus musim ini. Apakah kamu pikir kamu bisa menang? 78 00:05:46,220 --> 00:05:47,055 Aku tidak tahu. 79 00:05:47,138 --> 00:05:48,765 BENITO "SI ZOMBIE" GUERRERO MAJU 80 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Jadi, bagaimana perasaan Anda, dari segi kesehatan? Bagaimana masalahmu? 81 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 Bagus, bagus. Ini berjalan dengan baik, terima kasih. 82 00:05:53,811 --> 00:05:58,524 Pengalaman saya antara hidup dan mati akan banyak membantu saya dalam hal ini. 83 00:05:58,608 --> 00:06:00,193 Dan aku akan memberitahumu satu hal lagi. 84 00:06:00,276 --> 00:06:03,780 Jika kamu tidak menaruh hatimu padanya saat kamu berlari di lapangan... 85 00:06:04,739 --> 00:06:06,282 kamu melakukan sesuatu yang salah. 86 00:06:07,200 --> 00:06:09,786 Dan saya mungkin tidak tahu banyak, tapi aku tahu tentang hati... 87 00:06:10,495 --> 00:06:11,829 karena aku punya gumaman hati. 88 00:06:12,371 --> 00:06:13,498 AXEL CARMENARA Gelandang 89 00:06:13,581 --> 00:06:15,833 Sejujurnya, Saya pikir tidak adil untuk membandingkannya, 90 00:06:15,917 --> 00:06:18,127 karena ayahku hidup di zaman yang berbeda. 91 00:06:18,211 --> 00:06:22,173 Saat itu, para pemain... bahkan bisa bermain mabuk. 92 00:06:22,256 --> 00:06:24,842 Tapi sekarang... kami berada di level teratas. 93 00:06:24,926 --> 00:06:28,554 Apa hal yang paling penting ayahmu mengajarimu sebagai pemain? 94 00:06:29,263 --> 00:06:31,516 Saya pikir itu adalah kerendahan hati. 95 00:06:31,599 --> 00:06:32,600 JULITO CERVERA MAJU 96 00:06:32,683 --> 00:06:35,144 Jadi, bagaimana dengan masalahmu? dengan... suap? 97 00:06:37,105 --> 00:06:39,190 Apakah kita masih akan terus berbicara tentang itu? 98 00:06:39,273 --> 00:06:42,318 Jadi, tim mana, atau apa yang memberimu energi? 99 00:06:42,401 --> 00:06:43,611 Ya, dengan sepupuku. 100 00:06:43,694 --> 00:06:45,947 Dengan sepupuku dan... truknya. 101 00:06:46,030 --> 00:06:47,740 MORAL PEPE "EL PEPENADOR". kiper 102 00:06:47,824 --> 00:06:49,033 Truk yang mana? 103 00:06:49,117 --> 00:06:53,246 Truknya... sistemnya... pemisahan sampah. 104 00:06:53,329 --> 00:06:54,831 Oh, begitu. Dan yang mana milikmu--? 105 00:06:54,914 --> 00:06:56,457 Saya bekerja di pemungut sampah. 106 00:06:56,541 --> 00:06:57,583 MOISÉS SUÁREZ Gelandang 107 00:06:57,667 --> 00:06:59,627 Bagaimana perasaanmu? tentang kembali ke Meksiko? 108 00:07:01,587 --> 00:07:04,757 Saya sangat senang berada di Meksiko dan kembali ke rumah. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,469 Apakah Anda benar-benar dipaksa untuk bermain untuk keluarga Cuervo 110 00:07:08,553 --> 00:07:10,304 jadi kamu bisa bermain secara nasional? 111 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Seperti yang saya katakan, Saya sangat senang bisa kembali ke Meksiko. 112 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 -Terima kasih. -Terima kasih. 113 00:07:24,902 --> 00:07:29,157 Diriku? Ada apa? Saya Axel Carmenara. Apakah kamu bermain dengan ayahku? 114 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 Rodrigo Carmenara, bukan? 115 00:07:33,119 --> 00:07:34,620 Rodrigo 2.0, siap melayani Anda. 116 00:07:35,455 --> 00:07:40,376 Hei, ada apa dengan tim, kawan? Apa kau benar-benar meninggalkan Yunani demi hal ini? 117 00:07:40,460 --> 00:07:42,378 Saat ayahku membawa kami ke Yunani, 118 00:07:42,462 --> 00:07:45,882 dia menyewa kapal pesiar panjangnya sekitar 150 kaki. 119 00:07:45,965 --> 00:07:47,341 Pantainya luar biasa. 120 00:07:47,425 --> 00:07:49,469 Kita harus pergi ke sana untuk berlibur musim panas mendatang-- 121 00:07:49,552 --> 00:07:52,597 Hei, kawan, keluar dari sini. Kami tidak terlalu peduli siapa ayahmu. 122 00:07:59,103 --> 00:08:01,439 -Jadi? -Sedih sekali, kawan. 123 00:08:01,522 --> 00:08:03,608 Tidak kusangka aku akan pensiun di lubang sialan ini. 124 00:08:03,691 --> 00:08:04,525 Hei, kawan. 125 00:08:05,151 --> 00:08:08,696 Anda tahu Cuervos adalah satu-satunya tim yang mempekerjakan orang Meksiko musim ini, bukan? 126 00:08:08,779 --> 00:08:11,073 Keluarga Chivas sudah melakukan itu, kawan. 127 00:08:11,157 --> 00:08:13,201 Tidak ada yang mempekerjakan orang Meksiko musim ini, kawan. 128 00:08:13,284 --> 00:08:14,869 Ya, tapi lihat apa yang mereka pekerjakan. 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,997 Sisa dari sisa dari sisa makanan. 130 00:08:18,080 --> 00:08:19,207 Lihatlah pria itu. 131 00:08:20,958 --> 00:08:21,834 Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:08:22,376 --> 00:08:27,298 TWITTER: HANYA SATU TIM YANG DIPEKERJAKAN ORANG MEKSIKO MUSIM INI. 8/10 133 00:08:27,381 --> 00:08:28,549 Menyebarkan berita. 134 00:08:28,633 --> 00:08:31,511 Letakkan itu, bodoh. Kenapa kamu melakukan hal sialan itu? 135 00:08:32,303 --> 00:08:34,597 -Itu sudah terkirim. -Hapus itu, kawan. 136 00:08:34,680 --> 00:08:37,975 Orang-orang ini mempertahankanmu dengan perjanjian yang terhormat, dan Anda mengetahuinya. 137 00:08:39,060 --> 00:08:41,354 Anda tidak akan melakukan apa pun? Jangan jadi banci. 138 00:08:41,437 --> 00:08:43,356 Dengar, aku akan pensiun dari tim nasional. 139 00:08:43,856 --> 00:08:45,399 -Apakah kita jelas? -Oke. 140 00:08:46,776 --> 00:08:47,652 Semoga berhasil, kawan. 141 00:08:48,819 --> 00:08:49,820 Selamat makan. 142 00:08:51,781 --> 00:08:53,533 Halo, terima kasih sudah datang. 143 00:08:53,616 --> 00:08:55,701 -Kami sangat berterima kasih kamu ada di sini-- -Giliranku. 144 00:08:55,785 --> 00:08:58,162 Dan... Isabel sekarang akan mengucapkan beberapa patah kata. 145 00:08:59,664 --> 00:09:00,748 Selamat siang. 146 00:09:00,831 --> 00:09:05,795 Kami merasa terhormat Anda datang hari ini di hari yang istimewa, hari yang membahagiakan. 147 00:09:05,878 --> 00:09:09,048 Dan kami ingin berbagi perasaan kami padamu... 148 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 dan... 149 00:09:11,801 --> 00:09:12,677 Itu dia. 150 00:09:13,678 --> 00:09:14,637 Oke. Mari kita lihat... 151 00:09:16,389 --> 00:09:20,059 -Ge-- -Saya ingin memulai dengan mengajukan pertanyaan. 152 00:09:20,643 --> 00:09:21,769 Apa itu burung gagak? 153 00:09:22,353 --> 00:09:24,438 Bagi kami, burung gagak adalah teman, 154 00:09:25,064 --> 00:09:26,941 spesies yang menginspirasi kita untuk terbang 155 00:09:27,358 --> 00:09:29,902 dan membantu kami mencapai... 156 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 kemenangan. 157 00:09:33,906 --> 00:09:36,325 Hari ini spesies burung gagak baru telah lahir. 158 00:09:36,951 --> 00:09:38,703 Seekor burung gagak yang tidak hanya berwarna hitam. 159 00:09:39,495 --> 00:09:41,205 Seekor burung gagak yang juga liar. 160 00:09:41,872 --> 00:09:44,417 Dan seekor burung gagak yang berasal dari Nuevo Toledo 161 00:09:45,001 --> 00:09:47,044 tapi yang juga tinggal di Puebla. 162 00:09:47,587 --> 00:09:50,756 Jadi, tanpa basa-basi lagi, kami ingin mempersembahkannya kepada Anda 163 00:09:50,840 --> 00:09:53,634 -Cuervos Negros Salvajes -Cuervos Negros Salvajes 164 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 -dari Nuevo Toledo! -dari Nuevo Toledo! 165 00:09:55,386 --> 00:09:56,220 Di Puebla. 166 00:10:02,435 --> 00:10:03,519 Bagus sekali! 167 00:10:04,478 --> 00:10:05,938 Bukankah seharusnya jumlahnya sepuluh? 168 00:10:06,480 --> 00:10:07,940 Bukankah seharusnya jumlahnya sepuluh? 169 00:10:08,858 --> 00:10:09,900 Kami tidak punya sepuluhnya? 170 00:10:12,153 --> 00:10:13,070 Terbang. 171 00:10:14,196 --> 00:10:15,072 Terbang. 172 00:10:18,200 --> 00:10:19,368 Mengapa mereka tidak terbang? 173 00:10:20,620 --> 00:10:22,079 Apakah itu pertanda buruk atau bagaimana? 174 00:10:25,124 --> 00:10:26,792 -Ya Tuhan, tidak. -Apa yang telah terjadi? 175 00:10:27,668 --> 00:10:30,046 -Kami baru saja mendapat tawaran dari Maxivision. -Dan? 176 00:10:30,921 --> 00:10:32,006 -Dua juta. -Omong kosong. 177 00:10:32,089 --> 00:10:33,758 Setengah dari apa yang kami dapatkan tahun lalu. Jadi... 178 00:10:33,841 --> 00:10:34,967 Demi Tuhan. 179 00:10:35,051 --> 00:10:37,470 -Oh tidak. -Sudah kubilang burung gagak adalah pertanda buruk. 180 00:10:37,553 --> 00:10:41,140 Sialan pengacara yang tidak berguna. Mereka bahkan tidak bisa memperbaiki tiket lalu lintas. 181 00:10:41,932 --> 00:10:44,352 -Kita harus menggunakan Televisol. -Oh ya. 182 00:10:44,435 --> 00:10:45,436 Menurutmu? 183 00:10:45,519 --> 00:10:48,481 Gaspar tahu jika Anda menang sebagai gubernur, Anda akan mengambil alih stadion. 184 00:10:48,564 --> 00:10:49,774 Mengapa dia membantu? 185 00:10:49,857 --> 00:10:53,069 Ya, hal-hal itu terpisah. Cuervos memiliki peringkat yang lebih baik. 186 00:10:53,611 --> 00:10:56,781 Ini seperti saat aku memarahi ayahku karena dia menceraikan ibuku, 187 00:10:56,864 --> 00:10:59,700 -tapi tetap meminta uang untuk keluar. -Ini tidak sama. 188 00:11:00,451 --> 00:11:02,745 Lihat, tim akan berangkat ke jaringan lain 189 00:11:02,828 --> 00:11:04,372 selain Maxivision dan Televisol. 190 00:11:04,455 --> 00:11:07,625 Ya, Chava, tapi jika kita bertindak seperti orang bodoh, mereka sudah memiliki tim lain. 191 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 -Mereka mengendalikan seluruh liga. -Ya. 192 00:11:10,211 --> 00:11:12,630 Ini tidak seperti Anda ingin berakhir di Chivas TV, kan? 193 00:11:12,713 --> 00:11:15,674 Tidak, aku tahu, tapi segalanya telah berubah. Ada lebih banyak pilihan. 194 00:11:15,758 --> 00:11:17,927 Oligopoli jaringan tidak berfungsi lagi. 195 00:11:18,010 --> 00:11:21,764 Jika TV menginginkan hak kami, mereka harus membayar kita dengan baik. 196 00:11:21,847 --> 00:11:23,808 Apa yang harus saya katakan kepada mereka tentang keputusan kita? 197 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Kapan batas waktunya? 198 00:11:27,269 --> 00:11:29,021 Besok jam lima. 199 00:11:30,272 --> 00:11:31,524 Hubungi Gaspar untukku. 200 00:11:31,607 --> 00:11:32,691 Usaha yang bagus, bodoh. 201 00:11:33,317 --> 00:11:34,568 -Panggil dia sendiri. -Oke. 202 00:11:39,115 --> 00:11:39,949 Tunggu. 203 00:11:45,830 --> 00:11:48,290 -Ya? -Gaspar, apa kabarmu? Chava Iglesias. 204 00:11:48,916 --> 00:11:50,584 Hei apa Kabar? 205 00:11:51,168 --> 00:11:52,420 Nah, lihat... 206 00:11:53,003 --> 00:11:55,756 Saya tahu kami berdua bersaing untuk stadion Cuervos. 207 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 Tapi saya juga tahu Anda adalah seorang eksekutif TV. 208 00:11:58,843 --> 00:12:03,973 Dan saya ingin bertanya apakah Anda mau hak Cuervos untuk TV. 209 00:12:04,056 --> 00:12:05,808 Dan apa yang terjadi dengan Maxivision? 210 00:12:05,891 --> 00:12:09,812 Baiklah, katakanlah kami sedang meninjau semua pilihan kami. 211 00:12:10,396 --> 00:12:12,189 Ya, kita harus membicarakannya. 212 00:12:12,273 --> 00:12:16,318 Oke, sampai jumpa besok di... Bagaimana kalau jam lima? 213 00:12:16,402 --> 00:12:18,529 Oh, tapi aku ada rapat jam lima besok. 214 00:12:18,612 --> 00:12:20,448 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan pergi dengan Fox. 215 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 Izinkan saya mencoba membatalkannya, oke? 216 00:12:23,325 --> 00:12:25,161 Luar biasa. Semoga harimu menyenangkan. 217 00:12:26,162 --> 00:12:28,497 Chava, apa-apaan ini? Kenapa kamu mengatakan itu padanya? 218 00:12:28,581 --> 00:12:31,083 -Bagaimana jika dia menyuruhmu pergi? -Isabel. 219 00:12:31,167 --> 00:12:33,252 Jika Anda tidak memperlakukan apa yang Anda miliki seperti emas, 220 00:12:33,335 --> 00:12:35,129 semua orang akan memperlakukannya seperti sampah. 221 00:12:36,338 --> 00:12:37,339 Inilah yang akan kami lakukan. 222 00:12:37,965 --> 00:12:40,509 Besok, pada waktu yang sama, Saya akan memilih Televisol 223 00:12:40,593 --> 00:12:42,386 -dan kamu akan pergi ke Maxivision. -Oke. 224 00:12:42,470 --> 00:12:45,264 Kami akan saling mengirim pesan untuk melihat siapa yang mendapat penawaran terbaik. 225 00:12:45,347 --> 00:12:46,932 Jika saya ditawari sesuatu yang lebih baik, 226 00:12:47,016 --> 00:12:50,019 Saya akan memberi tahu Anda jadi kamu bisa menyebalkan bagi Maldonado. 227 00:12:52,688 --> 00:12:53,606 Ayo pergi, Pepe. 228 00:13:03,908 --> 00:13:04,742 Hei, Rey. 229 00:13:05,701 --> 00:13:06,535 Bung. 230 00:13:07,495 --> 00:13:09,121 Kami mendapat undangan untuk malam ini. 231 00:13:10,331 --> 00:13:13,250 PESAN TWITTER DARI RAFA MÁRQUEZ 43 SAN MATEO AVE, 23.00 232 00:13:13,834 --> 00:13:17,379 Apakah itu Rafa Marquez? Rafa Márquez yang baik atau Rafa Márquez Lugo? 233 00:13:17,463 --> 00:13:20,090 "Rafa Márquez" Rafa Márquez, kawan. Ini nyata. 234 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Sampai jumpa malam ini. 235 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 Kirimi aku alamatnya, kawan. 236 00:13:47,451 --> 00:13:49,495 BAGAIMANA ANJING KECIL FAVORIT SAYA? 237 00:13:51,914 --> 00:13:54,875 Tuan Gaspar terlambat. Anda mau minum apa? 238 00:13:55,584 --> 00:13:56,794 Tolong, kopi. 239 00:13:56,877 --> 00:13:58,254 -Tentu saja. -Terima kasih. 240 00:13:58,754 --> 00:13:59,755 SIAPA KAMU? 241 00:14:02,049 --> 00:14:03,050 APA MAKSUDNYA, SIAPA? 242 00:14:03,133 --> 00:14:04,760 GUBERNUR MASA DEPAN DARI NUEVO TOLEDO 243 00:14:11,559 --> 00:14:15,312 APAKAH ANDA MELIHAT IKLAN SAYA? APAKAH ANDA MENYUKAINYA? 244 00:14:18,190 --> 00:14:20,734 Baiklah, ini dia! JADI ANDA BISA MELIHATNYA DI YOUTUBE 245 00:14:22,444 --> 00:14:25,531 ANDA TERLIHAT SEPERTI PEMBUNUH BERANI! merayap 246 00:14:25,614 --> 00:14:27,533 KONTAK YANG DIBLOKIR. 247 00:14:28,534 --> 00:14:30,160 Apa-apaan ini? Jalang bodoh. 248 00:14:33,205 --> 00:14:34,415 Apa yang saya katakan? 249 00:14:51,724 --> 00:14:53,934 Dia gadis kecil Ayah. 250 00:14:55,060 --> 00:14:57,104 PANGGILAN TELEPON DARI PRL 251 00:14:58,188 --> 00:15:00,524 Salvador Iglesias, calon gubernur Nuevo Toledo. 252 00:15:00,608 --> 00:15:03,152 Chava, nyalakan TVnya. Ada skandal tentangmu. 253 00:15:03,235 --> 00:15:05,154 Nyalakan saja TV dan jelaskan diri Anda. 254 00:15:05,237 --> 00:15:06,864 Yang--? Saluran yang mana? 255 00:15:07,865 --> 00:15:11,952 Foto-foto skandal seorang kandidat untuk gubernur Nuevo Toledo, 256 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Salvador Iglesias Jr., terungkap hari ini. 257 00:15:14,914 --> 00:15:17,541 Menurut laporan kami, gambar-gambar itu mengungkapkan sang raja 258 00:15:17,625 --> 00:15:21,253 menghirup kokain dan obat-obatan lainnya, saat berada di pesta seks 259 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 dengan anggota lainnya dari tim sepak bola ayahnya. 260 00:15:25,215 --> 00:15:27,927 Saya jamin, saya tidak tahu dari mana gambar-gambar itu berasal. 261 00:15:29,011 --> 00:15:30,846 Ya saya mengerti. Saya akan segera ke sana. 262 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Tuan Gaspar siap menemui Anda. 263 00:15:32,848 --> 00:15:34,516 Katakan padanya aku harus menjadwal ulang. Terima kasih. 264 00:15:36,435 --> 00:15:38,854 -Dua juta? -Saya tahu tawaran itu tampaknya rendah bagi Anda. 265 00:15:38,938 --> 00:15:41,231 Sepertinya sebuah tawaran dari abad terakhir. 266 00:15:41,315 --> 00:15:43,400 Kalian akan kembali dari Divisi Dua. 267 00:15:44,610 --> 00:15:49,406 Bisa aja. Jangan main-main, Javier. Kami telah berada di Divisi Pertama selama 30 tahun. 268 00:15:49,490 --> 00:15:53,118 Anda dapat menghubungi tim Anda Cuervos Negros Salvajes dari Nuevo Toledo, 269 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 -tapi mereka bukan keluarga Cuervo. -Tentu saja. 270 00:15:55,871 --> 00:15:57,748 Bukan untuk negosiasi ini. 271 00:15:57,831 --> 00:16:02,378 Baiklah, mari kita lihat apakah kita adalah keluarga Cuervo ketika kami mendapat tawaran dari Televisol. 272 00:16:02,461 --> 00:16:04,755 -Anda dapat menggunakan Televisol jika Anda mau. -Oke. 273 00:16:04,838 --> 00:16:09,218 Tapi apakah kamu benar-benar percaya Anda akan mendapat dukungan yang sama di liga? 274 00:16:11,011 --> 00:16:13,430 Kami memiliki pemain yang lebih baik di tim kami. 275 00:16:14,640 --> 00:16:17,434 Kami dapat meminjamkannya kepada Anda jika Anda memiliki masalah dengan arus kas. 276 00:16:18,894 --> 00:16:21,814 Selain itu, mereka tidak membantu Anda tahun lalu. 277 00:16:21,897 --> 00:16:22,856 Faktanya... 278 00:16:23,691 --> 00:16:24,692 mereka menidurimu. 279 00:16:25,734 --> 00:16:28,028 Anda benar-benar yakin mereka akan membantu Anda jika Anda membutuhkannya? 280 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Selain itu, kalian sedang bertengkar untuk stadion yang sama. 281 00:16:32,700 --> 00:16:34,660 Tidakkah Anda membutuhkan sekutu dalam semua ini? 282 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 Apakah kalian baru saja berpisah? dari suamimu? 283 00:16:39,581 --> 00:16:40,416 Ya. 284 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 Dia manajernya, kan? 285 00:16:45,212 --> 00:16:46,046 Ya, ya, ya. 286 00:16:48,716 --> 00:16:50,217 Nah, jika itu bisa menghibur... 287 00:16:52,261 --> 00:16:54,346 Kamu juga? Benar-benar? 288 00:16:56,640 --> 00:16:57,683 Apa yang telah terjadi? 289 00:16:57,766 --> 00:16:59,309 Aku menemukannya bersama pria lain. 290 00:17:03,564 --> 00:17:04,565 Itu gila. 291 00:17:07,568 --> 00:17:08,444 Saya harus pergi. 292 00:17:08,944 --> 00:17:10,487 Oke, baiklah... 293 00:17:12,990 --> 00:17:13,824 Ya... 294 00:17:15,659 --> 00:17:18,787 senang... bisa bekerja sama dengan Anda selama bertahun-tahun. 295 00:17:18,871 --> 00:17:19,705 Suatu kesenangan. 296 00:17:21,832 --> 00:17:25,127 Bagaimana jika kita pergi makan malam? Untuk melanjutkan percakapan kami. 297 00:17:27,212 --> 00:17:29,048 Beri aku waktu sebentar untuk pergi ke kamar mandi. 298 00:17:29,131 --> 00:17:31,425 Kenapa kamu tidak memberitahu kami apa pun tentang ini? 299 00:17:32,009 --> 00:17:34,428 Setidaknya untuk mempersiapkan diri. 300 00:17:43,729 --> 00:17:44,563 Chava. 301 00:17:44,646 --> 00:17:48,150 Apa-apaan ini, kawan? Bukankah kita akan saling mengirim pesan? 302 00:17:48,233 --> 00:17:51,028 Aku di sini bersama orang ini, kita akan pergi makan malam, 303 00:17:51,111 --> 00:17:54,239 dan saya masih belum memiliki tawaran balasan. Hubungi saya segera. 304 00:17:54,948 --> 00:17:56,075 Mereka di-photoshop. 305 00:17:57,743 --> 00:17:58,619 Bisa aja. 306 00:17:59,328 --> 00:18:03,123 Saya sudah cukup banyak melihat Photoshop dalam kampanye 307 00:18:03,207 --> 00:18:04,541 untuk mengetahui bahwa ini nyata. 308 00:18:05,209 --> 00:18:06,543 Dengar, Tuan Condell... 309 00:18:08,128 --> 00:18:12,883 foto-foto ini saja karena seorang reporter yang putus asa 310 00:18:12,966 --> 00:18:15,803 dan berusaha mendapatkan ketenaran dari menodai reputasiku. 311 00:18:15,886 --> 00:18:18,639 Apa yang kamu lakukan pada orang ini? Kenapa dia sangat membencimu? 312 00:18:18,722 --> 00:18:19,556 Tidak ada sama sekali. 313 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 Anda tahu betul itu PRL adalah partai konservatif. 314 00:18:22,851 --> 00:18:26,563 Demi Tuhan, kami mewakili nilai-nilai kekeluargaan dan agama. 315 00:18:26,647 --> 00:18:28,732 Mengapa menurut Anda 316 00:18:28,816 --> 00:18:32,402 kami ingin bersekutu dengan diri kami sendiri seorang pecandu kokain yang mengadakan pesta pora? 317 00:18:34,363 --> 00:18:35,531 Apa? 318 00:18:36,782 --> 00:18:38,033 Dengar, Tuan Condell... 319 00:18:39,618 --> 00:18:40,661 Saya telah banyak berubah. 320 00:18:41,495 --> 00:18:43,455 Aku telah mengalami serangkaian kemalangan dalam hidup, 321 00:18:44,081 --> 00:18:45,707 dan... aku sudah berubah. 322 00:18:46,917 --> 00:18:52,548 Foto-foto ini tidak mewakili orangnya bahwa saya hari ini. 323 00:18:52,631 --> 00:18:55,342 Anda punya waktu 48 jam untuk memperbaikinya, 324 00:18:55,425 --> 00:18:57,553 atau aku akan menjadikan Emiliano kandidat baru. 325 00:19:01,056 --> 00:19:03,142 -Jangan khawatir. -Anggap saja sudah diperbaiki. 326 00:19:03,225 --> 00:19:04,726 Beri kami waktu beberapa jam saja. 327 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 Ada apa, kawan? 328 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Bung... 329 00:19:10,107 --> 00:19:13,318 Mengapa pria ingin membicarakan bisnis kapan mereka mengajakmu makan malam? 330 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 Untuk menipu istri mereka di tempat kerja, kawan. 331 00:19:15,404 --> 00:19:18,532 Tidak, tidak, yang ini baru saja terpisah. Dia ingin meniduriku secara terbuka. 332 00:19:18,615 --> 00:19:19,616 Lalu lakukanlah. 333 00:19:20,450 --> 00:19:22,911 Tidak tidak tidak. Saya tidak bisa melakukan itu. 334 00:19:22,995 --> 00:19:26,874 Saya baru saja berpisah. Rafa baru saja pergi. Aku tidak tahu apakah kita akan kembali bersama. 335 00:19:26,957 --> 00:19:29,710 Jadi, rencananya adalah pria ini bisa meniduri siapa pun yang dia inginkan, 336 00:19:29,793 --> 00:19:33,839 dan kamu hanya akan menunggu dia menyesalinya? 337 00:19:34,756 --> 00:19:36,925 Terima kasih telah mengingatkan saya bahwa hidupku buruk 338 00:19:37,009 --> 00:19:38,927 dan Rafa mungkin menularkan klamidia kepadaku. 339 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Jangan terlalu dramatis. 340 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Setidaknya dia curang dengan wanita lain. 341 00:19:45,809 --> 00:19:46,685 Cintaku! 342 00:19:47,811 --> 00:19:50,439 Anda bahkan tidak mengizinkan saya tempelkan jariku ke bajinganmu. 343 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 Apa? Dengan sopir? 344 00:19:52,274 --> 00:19:55,777 Ya. Namun sejujurnya, hal itu berhasil pernikahan kami sedikit lebih menarik. 345 00:19:57,029 --> 00:19:59,823 Lihat, intinya adalah, kamu harus berkencan dengan pria lain. 346 00:19:59,907 --> 00:20:03,410 Tapi, Emilia, aku tidak ingin mencampuradukkan bisnis dengan senang hati. Mengapa memberinya ide? 347 00:20:03,493 --> 00:20:06,121 Beri dia ide. Itu akan menguntungkanmu. 348 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Dia akan berpikir dengan penisnya bukannya kepalanya. 349 00:20:08,707 --> 00:20:11,418 Menurutmu? Bagaimana jika dia mendapat ide, ingin pergi ke hotel? 350 00:20:11,501 --> 00:20:15,214 Baiklah, dapatkan saja kesepakatan yang kamu inginkan, persetan dengannya, dan hanya itu. 351 00:20:16,548 --> 00:20:19,593 Oke, kamu tahu? Persetan, aku akan menidurinya. 352 00:20:21,053 --> 00:20:22,471 Oh baiklah. Selamat tinggal. 353 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 Kami memulihkan Moises. Dia ada di tim nasional. 354 00:20:27,100 --> 00:20:29,436 Hanya dengan itu, kami akan menggandakan penjualan tiket. 355 00:20:30,229 --> 00:20:32,397 -Lebih banyak anggur? -Oh, tidak, tidak. 356 00:20:33,148 --> 00:20:34,691 Tidak, terima kasih. Saya ingin tetap waspada. 357 00:20:36,026 --> 00:20:38,028 Maksudku, kita sedang rapat bisnis, kan? 358 00:20:38,654 --> 00:20:42,491 Teman berbicara tentang bisnis saat makan malam bukanlah kesepakatan bisnis. 359 00:20:43,200 --> 00:20:46,578 Itu hanya teman... makan dan dengan santai menyebutkan bisnis. 360 00:20:46,662 --> 00:20:50,123 Oke, lalu sebutkan jumlah lainnya supaya aku bisa menceritakannya pada saudaraku. 361 00:20:53,043 --> 00:20:55,170 Saya bisa menawarkan Anda $500.000 lagi. 362 00:20:55,796 --> 00:20:57,506 Totalnya akan menjadi 2,5 juta. 363 00:20:58,423 --> 00:21:02,010 -Anda tidak bisa memikirkan jumlah yang lebih tinggi? -Kalian baru saja masuk ke Divisi Pertama. 364 00:21:03,053 --> 00:21:04,429 Kami akan menjadi mitra. 365 00:21:05,847 --> 00:21:08,600 -Anda akan menjadi bagian dari keluarga. -Aku tidak tahu harus berkata apa. 366 00:21:09,184 --> 00:21:11,186 Katakan ya, lalu kita akan merayakannya. 367 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 Oke ya. Itu kesepakatan. 368 00:21:23,115 --> 00:21:24,533 Jadi, mari kita rayakan. 369 00:21:45,971 --> 00:21:47,472 Bung, apakah kamu yakin itu ada di sini? 370 00:21:48,515 --> 00:21:49,808 Inilah yang tertulis di peta. 371 00:21:56,481 --> 00:21:57,733 Tidak ada seorang pun di sini, kawan. 372 00:21:59,818 --> 00:22:01,069 Mari kita bertanya, kawan. 373 00:22:09,369 --> 00:22:15,250 Saya tahu ini pertanyaan yang aneh, tapi... pernahkah kamu melihat Rafa Márquez? 374 00:22:31,975 --> 00:22:34,019 Kami di sini untuk Rafa Márquez. 375 00:22:57,459 --> 00:22:58,668 Masuk. 376 00:23:00,504 --> 00:23:01,338 Chivita. 377 00:23:03,673 --> 00:23:04,549 Apa kabarmu? 378 00:23:05,217 --> 00:23:08,220 Silakan duduk. 379 00:23:08,887 --> 00:23:09,721 Jadi... 380 00:23:11,932 --> 00:23:15,435 Terima kasih sudah datang. 381 00:23:16,311 --> 00:23:19,356 Kita semua berkumpul kembali di sini karena... 382 00:23:21,233 --> 00:23:24,152 kami pikir inilah waktunya untuk melakukan sesuatu antar pemain 383 00:23:24,778 --> 00:23:25,654 dan liga. 384 00:23:26,279 --> 00:23:29,991 Kami tahu ini adalah salah satu liga dengan bayaran terbaik. 385 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Tapi itu juga satu-satunya liga di dunia, menurutku, 386 00:23:33,870 --> 00:23:35,747 tanpa persatuan pemain. 387 00:23:37,916 --> 00:23:41,002 Kita sangat akrab dengan, misalnya, perjanjian tuan-tuan. 388 00:23:41,086 --> 00:23:43,004 Kami tidak punya suara. 389 00:23:43,547 --> 00:23:46,550 Mereka tidak mendengarkan kita. Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan dengan kita. 390 00:23:47,217 --> 00:23:51,054 Dan itu bahkan tanpa bicara tentang aturan 10/8 yang mereka terapkan. 391 00:23:51,638 --> 00:23:53,807 Mereka mengambil tempat dari orang-orang Meksiko. 392 00:23:53,890 --> 00:23:54,808 Dan itu sudah cukup. 393 00:23:55,308 --> 00:23:57,853 Mereka memperlakukan kami... seperti barang dagangan. 394 00:23:57,936 --> 00:23:59,729 Saatnya berkumpul. 395 00:24:00,355 --> 00:24:04,401 Mereka mengirim kami ke tim mana pun yang mereka inginkan, dan mereka bahkan tidak mematuhi kontrak. 396 00:24:04,484 --> 00:24:07,654 Itu sudah terjadi pada saya. Mereka tidak memenuhi satu tahun kontrak saya. 397 00:24:07,737 --> 00:24:10,574 Saatnya mengambil keputusan sendiri, untuk mendapatkan rasa hormat. 398 00:24:10,657 --> 00:24:11,700 Untuk ya. 399 00:24:11,783 --> 00:24:16,746 Dan salah satu proposal kami adalah setiap kali seseorang mencetak gol, 400 00:24:16,830 --> 00:24:20,917 untuk mengangkat kausmu dan menunjukkan yang ini, 401 00:24:21,001 --> 00:24:22,544 dengan tagar "10/8." 402 00:24:22,627 --> 00:24:23,670 Ya. 403 00:24:23,753 --> 00:24:26,423 Agar masyarakat bisa sadar apa yang sedang terjadi. 404 00:24:26,506 --> 00:24:27,674 Ya benar. 405 00:24:27,757 --> 00:24:32,470 Dan jika Anda melihat sesuatu yang tidak adil atau sesuatu yang aneh, gunakanlah. 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,806 Gunakan hashtag di Twitter. 407 00:24:34,890 --> 00:24:38,059 Juga, kita semua siapa yang ada di tim nasional, 408 00:24:38,143 --> 00:24:40,270 idenya adalah menghindari bermain-main dengan mereka 409 00:24:41,021 --> 00:24:44,774 sampai kita bisa mendapatkan kesepakatan yang adil dengan para direktur. 410 00:24:49,362 --> 00:24:50,530 -Bolehkah? -Ya, tentu saja. 411 00:24:51,114 --> 00:24:54,826 Saya setuju dengan hampir semua yang dikatakan di sini. Saya pikir ini adalah inisiatif yang bagus. 412 00:24:55,410 --> 00:24:57,996 Tapi sejujurnya, Rafa, harus kukatakan, 413 00:24:58,079 --> 00:25:00,582 adalah kita tidak melakukannya dalam situasi yang sama. 414 00:25:01,875 --> 00:25:03,084 Anda tidak dapat disentuh. 415 00:25:03,168 --> 00:25:05,045 Anda melampaui kebaikan dan kejahatan. 416 00:25:05,629 --> 00:25:07,714 Dan aku tidak. Aku hanya pion sepak bola. 417 00:25:08,256 --> 00:25:11,885 Dan saya sudah dilarang sekali, 418 00:25:11,968 --> 00:25:14,346 dan aku tidak bisa direkrut masuk tim nasional, 419 00:25:14,429 --> 00:25:16,389 jadi, aku tidak bisa membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja, 420 00:25:16,473 --> 00:25:19,643 dan aku bahkan tidak bisa kehilangan... sebulan atau apa pun untuk bermain dengan mereka. 421 00:25:19,726 --> 00:25:22,437 Memahami? Jadi, aku minta maaf, tapi... 422 00:25:23,188 --> 00:25:25,023 -Aku pergi, kawan. -Benar, diriku. 423 00:25:25,523 --> 00:25:27,192 Mungkin Anda benar. 424 00:25:27,859 --> 00:25:31,655 Tapi... Aku tidak sedang berada di pantai menggaruk pantatku. 425 00:25:31,738 --> 00:25:33,448 Aku di sini bersama kalian semua, 426 00:25:33,531 --> 00:25:36,743 mencoba mencari sesuatu yang lebih baik untuk sepak bola Meksiko. 427 00:25:36,826 --> 00:25:38,370 Untuk ya. 428 00:25:38,453 --> 00:25:41,164 Aku bersama kalian. Apapun yang Anda butuhkan. 429 00:25:45,293 --> 00:25:48,380 Ini bagus, tapi sejujurnya... kita harus pergi. 430 00:25:48,463 --> 00:25:51,633 Penerbangan kami akan berangkat. Kami memiliki pertandingan persahabatan melawan Aruba. 431 00:25:51,716 --> 00:25:53,718 Saya akan bergabung dengan serikat pekerja setelah Piala Dunia. 432 00:25:53,802 --> 00:25:58,765 Melihat? Karena tipe orang seperti ini, kita tidak bisa menyelesaikan apa pun. 433 00:25:58,848 --> 00:26:00,809 Pada akhirnya, kami tidak mencapai kesepakatan. 434 00:26:01,601 --> 00:26:05,480 Ya... menuju kemenangan, tapi nanti... setelah Piala Dunia. 435 00:26:05,563 --> 00:26:08,608 Selamat tinggal, bajingan! 436 00:26:08,692 --> 00:26:11,403 -Maaf. Permisi, teman-teman. -Pergi saja. Semoga beruntung. 437 00:26:23,790 --> 00:26:24,666 Lucu sekali... 438 00:26:24,749 --> 00:26:26,585 Selamat pagi, Isabelle. 439 00:26:26,668 --> 00:26:28,003 Selamat pagi, Carmelo. 440 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 Apa-apaan ini, Chava? 441 00:26:34,175 --> 00:26:36,261 Dimana kamu kemarin? 442 00:26:36,344 --> 00:26:39,764 Bukankah kita seharusnya saling mengirim pesan 443 00:26:39,848 --> 00:26:41,516 untuk melihat siapa yang mendapat penawaran terbaik? 444 00:26:41,599 --> 00:26:44,477 Aku harus pergi makan malam dengan pria ini, 445 00:26:44,561 --> 00:26:47,188 menunggu pesanmu, tapi kamu tidak peduli, kawan. 446 00:26:47,272 --> 00:26:49,357 Kamu menghilang, kawan. Apa-apaan ini? 447 00:26:50,650 --> 00:26:51,693 Apakah kamu sudah selesai? 448 00:26:53,820 --> 00:26:54,779 Ya, benar. 449 00:26:54,863 --> 00:26:56,781 -Di mana kamu tadi? -Sekarang giliranku. 450 00:26:57,615 --> 00:26:59,784 Coba tebak, masalah apa yang aku alami karenamu. 451 00:27:00,368 --> 00:27:01,328 Masalah apa? 452 00:27:01,411 --> 00:27:04,748 Ingat foto yang Anda kirim dimana aku menghirup minuman bersoda dari seorang pelacur? 453 00:27:06,624 --> 00:27:08,460 -Ya. -Nah, si bodoh itu 454 00:27:08,543 --> 00:27:10,545 memutuskan untuk mempublikasikannya di blognya. 455 00:27:15,383 --> 00:27:17,218 Ya. Jadi, saya harus membiarkan Gaspar menggantung 456 00:27:17,302 --> 00:27:21,431 untuk pergi ke pesta untuk memohon kepada mereka agar tidak berhenti mendukungku. 457 00:27:22,098 --> 00:27:24,392 Jadi, kamu tidak pergi ke Televisol? 458 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Itu yang ingin kamu tanyakan padaku sekarang? 459 00:27:27,270 --> 00:27:30,357 Daripada meminta maaf? Tentu saja saya tidak pergi ke Televisol, kawan. 460 00:27:30,440 --> 00:27:33,651 Karier politik saya dan reputasi saya pergi ke lubang kumuh. 461 00:27:35,862 --> 00:27:37,489 Bagaimana dengan Maxivision? 462 00:27:38,990 --> 00:27:40,200 Ya, semuanya berjalan baik-baik saja. 463 00:27:40,742 --> 00:27:42,285 Dia... 464 00:27:42,994 --> 00:27:44,788 -Dia memang memberi kita lebih banyak uang. -Ya? 465 00:27:44,871 --> 00:27:46,873 -Berapa banyak uang lagi? -Lima ratus. 466 00:27:46,956 --> 00:27:48,917 Lima ratus apa? 467 00:27:49,793 --> 00:27:52,462 Lima ratus apa? Dolar? Lima ratus ribu dolar? 468 00:27:52,962 --> 00:27:53,880 Dan Anda menerimanya? 469 00:27:55,298 --> 00:27:58,551 Itu bahkan tidak cukup untuk menutupi uangnya untuk mengecat lapangan, kawan. 470 00:28:01,805 --> 00:28:03,890 Apakah Anda mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin? 471 00:28:03,973 --> 00:28:06,684 Tentu saja tidak. Itu jas hitam. Saya punya ribuan. 472 00:28:06,768 --> 00:28:10,605 Maka Anda harus berubah, karena menurut saya itu sama saja, begitu pula orang lain. 473 00:28:10,688 --> 00:28:13,817 Chava, setelan yang kupakai bukan urusanmu. 474 00:28:15,652 --> 00:28:17,195 Apa masalahmu, kawan? 475 00:28:17,278 --> 00:28:18,822 Kamu tidak mandi, atau apa? 476 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 Aku tidak peduli dengan kebersihanmu, kawan. 477 00:28:23,785 --> 00:28:27,956 Pergi ke Televisol dan dapatkan kesepakatan lain, karena yang didapat hanyalah tip. 478 00:28:28,039 --> 00:28:31,626 Oke, tapi... Aku sudah menerimanya dengan Maxivision. 479 00:28:32,794 --> 00:28:35,713 Apa yang Anda maksud dengan "agak diterima"? Apakah Anda menerimanya atau tidak? 480 00:28:36,297 --> 00:28:38,049 Ya, semacam itu. 481 00:28:38,133 --> 00:28:41,386 Oke, karena Anda belum menerimanya, pergi dan dapatkan kesepakatan lain. 482 00:28:41,469 --> 00:28:42,387 Ya. 483 00:28:42,470 --> 00:28:43,972 Tapi aku percaya... 484 00:28:44,055 --> 00:28:47,267 bahwa penting untuk menjaga Maxivision sebagai sekutu di liga. 485 00:28:47,350 --> 00:28:50,854 Lihat... Chava, jika kita mempunyai banyak arus kas, 486 00:28:50,937 --> 00:28:53,481 mereka akan membantu kami dengan pemain, hal-hal seperti itu. 487 00:28:54,816 --> 00:28:57,944 Televisi bersaing dengan kita untuk stadion. 488 00:28:58,027 --> 00:28:59,946 Memahami? Tapi Maxivision bisa... 489 00:29:01,030 --> 00:29:04,242 bantu kami jika kami mempunyai masalah. 490 00:29:06,077 --> 00:29:07,495 -Gunakan Televisol. -Tidak-- Oke. 491 00:29:21,217 --> 00:29:22,135 Ayolah, kawan. 492 00:29:23,511 --> 00:29:27,515 Jadi, setiap kali Anda mencetak gol, Anda mengangkat T-shirt Anda dan menunjukkan omong kosong ini. 493 00:29:28,641 --> 00:29:30,435 Nomor sepuluh? Kedelapan? 494 00:29:30,518 --> 00:29:32,187 Tidak, 10 Agustus. 495 00:29:32,270 --> 00:29:33,813 Itu hari ulang tahun anjingku. 496 00:29:33,897 --> 00:29:36,524 Itu hashtagnya "10/8," kawan. 497 00:29:36,608 --> 00:29:41,404 Itu adalah proposal yang menentang aturan baru itu mengizinkan orang asing, kawan. 498 00:29:41,488 --> 00:29:43,323 Cuau, Cuau. Kita semua adalah manusia. 499 00:29:43,406 --> 00:29:46,409 Masalah kewarganegaraan itu adalah skema kapitalistik, kawan. 500 00:29:46,493 --> 00:29:49,204 Teruslah bermain. Selain itu, mereka bisa memecat kita. 501 00:29:49,287 --> 00:29:52,248 Bagaimana mereka akan memecat kita jika mereka bahkan tidak bisa mempekerjakan kita semua? 502 00:29:53,666 --> 00:29:55,084 Julito. Zombi. 503 00:29:55,168 --> 00:29:57,295 Kamu maju, kawan, ayolah. 504 00:29:58,671 --> 00:30:00,590 Oke, ya, kedengarannya bagus, Cuau, tapi tidak. 505 00:30:00,673 --> 00:30:02,467 Saya tidak bisa mempertaruhkan apa yang saya miliki sekarang. 506 00:30:02,550 --> 00:30:05,762 Tapi semoga sukses dalam usahamu, kawan. Itu akan luar biasa, Anda akan lihat. 507 00:30:07,597 --> 00:30:08,431 Dan kamu? 508 00:30:08,515 --> 00:30:09,974 Apa? Jangan lihat aku. 509 00:30:10,058 --> 00:30:13,269 Jika ayahku mengetahui aku mengacaukan kariernya sebagai penyiar olahraga... 510 00:30:13,353 --> 00:30:14,938 Aku ditakdirkan untuk mati, kawan. Tapi semoga berhasil. 511 00:30:15,021 --> 00:30:16,231 Jika kamu mau, aku akan memakainya. 512 00:30:17,732 --> 00:30:18,566 Pepe... 513 00:30:19,484 --> 00:30:22,362 Maaf, tapi Anda adalah seorang kiper. 514 00:30:22,445 --> 00:30:23,363 Anda tidak mencetak gol. 515 00:30:24,364 --> 00:30:25,657 -Cuau? -Apa, kawan? 516 00:30:25,740 --> 00:30:27,700 Bolehkah saya tetap menyimpan T-shirt tersebut? 517 00:30:39,170 --> 00:30:43,758 Hei, suatu kehormatan berada di sini. 518 00:30:43,842 --> 00:30:45,885 Ini adalah Tinggal Bersama Paty Villa, 519 00:30:45,969 --> 00:30:48,304 dan tentu saja, saya Paty Villa. 520 00:30:48,388 --> 00:30:51,975 Dan hari ini kita kedatangan tamu yang luar biasa. 521 00:30:52,058 --> 00:30:56,271 Dia adalah kandidatnya untuk gubernur Nuevo Toledo 522 00:30:56,354 --> 00:31:00,859 dan pemilik Cuervos. 523 00:31:00,942 --> 00:31:04,529 Tolong beri sambutan hangat kepada Chava Iglesias. 524 00:31:09,868 --> 00:31:11,244 Bapa kami yang ada di surga... 525 00:31:12,662 --> 00:31:14,789 Hai, Chava, terima kasih sudah datang. 526 00:31:14,873 --> 00:31:19,335 Terima kasih. Saya sangat senang untuk tampil di acaramu. aku sudah melalui-- 527 00:31:19,419 --> 00:31:23,381 Oke, baiklah, tamu kita yang lain 528 00:31:23,464 --> 00:31:27,343 adalah jurnalisnya yang menerbitkan cerita ini. 529 00:31:27,427 --> 00:31:32,181 Tolong beri sambutan hangat lagi kepada José Luis Lavalle. 530 00:31:39,981 --> 00:31:42,066 -Hai, Paty. -Hai, José Luis. 531 00:31:42,150 --> 00:31:43,318 -Apa kabarmu? -Bagus. 532 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Saya sangat senang Anda ada di sini. Selamat datang. 533 00:31:45,570 --> 00:31:47,864 Saya sangat senang berada di sini di acaramu, Paty. 534 00:31:47,947 --> 00:31:50,241 -Terima kasih. -Tolong beritahu kami: 535 00:31:51,159 --> 00:31:52,827 Apa yang terjadi dengan foto-foto itu? 536 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 Bagaimana Anda mendapatkannya? 537 00:31:56,331 --> 00:31:58,124 Dan mengapa Anda baru mempublikasikannya sekarang? 538 00:31:58,207 --> 00:32:01,002 Gambar-gambar itu datang kepadaku melalui email anonim. 539 00:32:01,794 --> 00:32:03,755 Saat kami mencoba mempublikasikannya, 540 00:32:03,838 --> 00:32:07,926 Salvador datang ke kantorku dengan pengawalnya, 541 00:32:08,009 --> 00:32:09,719 mereka mematahkan hidungku, 542 00:32:09,802 --> 00:32:14,724 saudara perempuannya berbicara dengan bos saya, dan mereka membatalkan ceritaku. 543 00:32:16,809 --> 00:32:18,561 Itu adalah pernyataan yang sangat kuat. 544 00:32:18,645 --> 00:32:20,188 APA YANG TERJADI? BALIKKANNYA. 545 00:32:20,271 --> 00:32:21,773 Chava, tolong beri tahu kami: 546 00:32:21,856 --> 00:32:26,486 Benarkah kamu dan adikmu mencoba menyensor media? 547 00:32:33,826 --> 00:32:35,119 Apa yang bisa kamu ceritakan pada kami, Chava? 548 00:32:39,457 --> 00:32:40,291 Ya... 549 00:32:45,004 --> 00:32:45,922 Itu benar. 550 00:32:48,508 --> 00:32:50,009 Apa yang dia katakan itu benar. 551 00:32:51,511 --> 00:32:54,055 Tapi dia berbicara tentang Chava yang lama. 552 00:32:55,807 --> 00:32:56,849 Ya, aku memukulnya. 553 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Tapi aku memukulnya karena aku ketakutan, Paty. 554 00:33:01,312 --> 00:33:02,689 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 555 00:33:03,523 --> 00:33:07,068 Saya sangat takut orang akan berpikir tentang aku sebagai anak orang kaya yang tidak bertanggung jawab, 556 00:33:07,151 --> 00:33:10,530 saat aku sedang mengambil kendali dari tim ayahku. 557 00:33:11,197 --> 00:33:13,658 Hal terakhir yang saya inginkan adalah menghancurkan warisannya. 558 00:33:13,741 --> 00:33:16,577 Dan saya tahu itu bukan alasan. 559 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 Tapi saya ingin Anda mengetahuinya, ironisnya, 560 00:33:20,039 --> 00:33:24,252 dengan mencoba mengatasi masalah itu pada saat itu, saya memperburuk keadaan. 561 00:33:24,752 --> 00:33:28,965 Hidup telah membuatku membayarnya kembali dua kali, dengan penghinaan publik 562 00:33:29,716 --> 00:33:31,509 dan juga kegagalan publik. 563 00:33:31,592 --> 00:33:33,428 Selama saya berada di pengasingan, 564 00:33:33,511 --> 00:33:37,015 Saya menyadari... semua kerusakannya yang telah saya sebabkan kepada orang lain 565 00:33:37,098 --> 00:33:38,850 karena keegoisanku. 566 00:33:38,933 --> 00:33:40,309 Dan hari ini saya di sini untuk... 567 00:33:40,893 --> 00:33:44,105 Menerima bahwa saya mempunyai rasa malu yang mendalam dalam diriku. 568 00:33:44,731 --> 00:33:48,234 Dan rasa malu itu... adalah karena kamu, José Luis. 569 00:33:53,239 --> 00:33:55,908 Kamu pantas mendapatkan yang terbaik dariku, tapi aku mengecewakanmu. 570 00:33:57,160 --> 00:33:58,119 Jadi, tolong... 571 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 pukul aku. 572 00:34:01,539 --> 00:34:02,457 Pukul dia. 573 00:34:03,082 --> 00:34:05,585 -TIDAK. -Itulah yang dia minta. 574 00:34:05,668 --> 00:34:10,214 Aku bertanya padamu, aku mohon padamu, José Luis, untuk memukulku, atas namamu 575 00:34:10,840 --> 00:34:13,718 dan atas nama semua orang siapa yang pantas mendapatkan politisi yang lebih baik. 576 00:34:14,886 --> 00:34:17,013 Pukul aku dan bahkan timbangannya. 577 00:34:17,096 --> 00:34:18,473 Tidak, tidak. Aku tidak akan memukulmu. 578 00:34:18,556 --> 00:34:20,850 Kalau begitu, tolong, maafkan aku. 579 00:34:23,144 --> 00:34:26,814 Maafkan saya, José Luis, karena saya tidak melakukannya ingin kegagalanku menentukan hidupku. 580 00:34:27,774 --> 00:34:28,608 Kerja bagus, Chava! 581 00:34:30,485 --> 00:34:35,114 Karena itu bukan jalan menuju sukses diaspal dengan kegagalan, hadirin sekalian? 582 00:34:35,698 --> 00:34:36,866 Tentu saja. 583 00:34:36,949 --> 00:34:40,787 Saya ingin tahu pemimpin seperti apa kamu lebih suka, 584 00:34:40,870 --> 00:34:42,955 seorang pemimpin yang jatuh dan tetap terpuruk...? 585 00:34:43,039 --> 00:34:43,915 Untuk bangun. 586 00:34:43,998 --> 00:34:47,460 Tepat sekali, Bu. Atau seorang pemimpin yang terjatuh ke tanah 587 00:34:47,543 --> 00:34:49,212 tapi bangkit lagi dan lagi. 588 00:34:49,295 --> 00:34:51,297 Ya, dia yang berdiri lagi, Tentu saja. 589 00:34:53,091 --> 00:34:55,259 Aku ingin kamu tahu-- Yang mana kameraku? 590 00:34:56,094 --> 00:34:59,430 Saya ingin Anda mengetahuinya bahwa aku menginginkan kesempatan kedua. 591 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 Apa yang ingin saya katakan adalah itu 592 00:35:00,973 --> 00:35:04,310 jika aku masih mempunyai sedikit kekuatan di atas Nuevo Toledo... 593 00:35:05,394 --> 00:35:08,231 Saya ingin menggunakannya untuk orang-orang, José Luis, bukan untuk saya sendiri. 594 00:35:17,949 --> 00:35:19,992 Ayo, bangun. 595 00:35:24,080 --> 00:35:24,956 Selamat siang. 596 00:35:35,633 --> 00:35:38,761 SAYA TELAH MELIHAT KEBODOHAN DAN SENI. SELAMAT, DIA MASIH CALON. 597 00:35:38,845 --> 00:35:42,181 Kata-kata yang indah, tapi jangan hilang. Kami akan kembali setelah istirahat. 598 00:35:44,225 --> 00:35:45,309 Apa itu tadi? 599 00:35:45,393 --> 00:35:47,728 Saya baru saja merehabilitasi citra publik Anda. 600 00:35:49,772 --> 00:35:50,940 Apa yang kamu lakukan nanti? 601 00:35:51,023 --> 00:35:53,609 Saya makan malam... dengan produser saya. 602 00:35:53,693 --> 00:35:57,738 Oh, begitu. Saya kira kami berdua tidak pernah memiliki waktu yang tepat. 603 00:35:58,865 --> 00:35:59,782 Anda membiarkan saya pergi. 604 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Sekarang giliran Anda untuk menunggu. 605 00:36:04,954 --> 00:36:06,622 Untuk menjawab pertanyaan saudaramu, 606 00:36:07,290 --> 00:36:11,085 ya, kami membutuhkan tim, dan ya, tim Anda memberi kami peringkat. 607 00:36:11,752 --> 00:36:14,088 Tapi saya tidak akan memulai perang harga dengan Maxivision. 608 00:36:15,047 --> 00:36:17,925 Jadi, 3,5 juta dolar per musim. 609 00:36:22,388 --> 00:36:24,891 Tiga koma lima juta dolar. 610 00:36:24,974 --> 00:36:26,893 Ini tawaran terakhir kami. 611 00:36:29,812 --> 00:36:32,481 Empat. Itulah yang dibayar Maxivision sebelum kamu pergi, kan? 612 00:36:33,524 --> 00:36:34,942 -Ya. -Empat koma lima. 613 00:36:35,985 --> 00:36:37,445 Penawaran terakhir, dan kami menandatanganinya sekarang. 614 00:36:51,000 --> 00:36:51,834 Selesai. 615 00:36:56,422 --> 00:36:57,256 Ya... 616 00:36:57,757 --> 00:36:59,342 -Terima kasih banyak. -Terima kasih. 617 00:37:21,072 --> 00:37:22,865 -Bisakah kita bicara? -Halo. 618 00:37:23,908 --> 00:37:24,742 Apa kabarmu? 619 00:37:27,203 --> 00:37:28,037 Apa kabarmu? 620 00:37:35,294 --> 00:37:36,462 Saya pikir ketika Anda berkata, 621 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 "Bisakah kita bicara," maksudmu... 622 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 -untuk "berbicara." -Oh ya. 623 00:37:41,425 --> 00:37:42,843 Ya, ya, saya ingin "berbicara". 624 00:37:43,844 --> 00:37:44,887 Ya ya. 625 00:37:45,429 --> 00:37:48,099 Tapi... sebelum itu, aku perlu... 626 00:37:48,975 --> 00:37:49,934 berbicara denganmu. 627 00:37:55,022 --> 00:37:56,816 Oke, baiklah... 628 00:37:58,150 --> 00:37:59,986 ternyata... 629 00:38:01,153 --> 00:38:04,657 Chava, pada hari kita... berbicara, 630 00:38:04,740 --> 00:38:06,617 dalam perjalanan untuk berbicara denganmu... 631 00:38:07,743 --> 00:38:10,705 Chava pergi untuk berbicara dengan Televisol... 632 00:38:14,917 --> 00:38:17,795 dan... dia sudah menandatangani kesepakatan dengan Televisol, dengan mereka, 633 00:38:17,878 --> 00:38:19,046 tanpa bertanya padaku. 634 00:38:19,130 --> 00:38:20,965 -Apa? -Ya. Ya, saya mengatakan hal yang sama. 635 00:38:21,048 --> 00:38:23,426 Bagaimana dia bisa pergi tanpa bertanya padaku? 636 00:38:24,302 --> 00:38:26,721 Tapi aku tahu itu akan terjadi dengan dua presiden. 637 00:38:26,804 --> 00:38:29,890 Kami berdua ingin memerintah, dan hal-hal ini terjadi. 638 00:38:31,350 --> 00:38:33,394 Saya tidak ingin Anda berpikir Aku berbohong padamu. 639 00:38:33,477 --> 00:38:35,146 Namun saat Chava datang, dia berkata, 640 00:38:35,229 --> 00:38:38,649 "Saya ditawari $4,5 juta," dan saya berkata, "Saya tidak peduli. 641 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 Kami sudah memiliki kesepakatan dengan Maxivision." 642 00:38:41,277 --> 00:38:44,864 Dia bertanya, “Berapa harga yang mereka tawarkan?” Saat saya bilang padanya, dia bilang tidak, Televisol. 643 00:38:45,656 --> 00:38:50,369 Tapi aku bilang padanya, "Beri aku kesempatan untuk berbicara dengannya," 644 00:38:50,453 --> 00:38:53,539 untuk memberitahumu segalanya dan membuat kesepakatan lain... 645 00:38:54,123 --> 00:38:57,543 -dan... mungkin cocok dengan kesepakatannya. -Apa? 646 00:39:00,212 --> 00:39:01,797 Yah, mungkin tidak cocok, 647 00:39:02,381 --> 00:39:04,592 tapi jika kamu memberi kami empat, 648 00:39:04,675 --> 00:39:08,137 dengan empat, aku bisa meyakinkan Chava untuk menerima Maxivision. 649 00:39:08,220 --> 00:39:11,682 Apakah kamu memanfaatkan hubungan kita? untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih baik? 650 00:39:11,766 --> 00:39:14,268 -Apa? Tidak tidak tidak. -Ya ya. 651 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Anda memanfaatkan saya. 652 00:39:15,978 --> 00:39:19,190 -Aku pikir kamu benar-benar menyukaiku. -Tidak, tentu saja aku menyukaimu. 653 00:39:19,273 --> 00:39:21,650 Maksudku, aku menyukaimu... sungguh. 654 00:39:21,734 --> 00:39:23,527 Aku menyukaimu. Dalam bentuk sekarang. 655 00:39:24,111 --> 00:39:25,613 Aku tidak memanfaatkanmu. 656 00:39:25,696 --> 00:39:27,865 -Saya datang sebagai teman. -Kamu merayuku. 657 00:39:29,158 --> 00:39:32,370 Dan sekarang Anda mengambil keuntungan kerentanan saya untuk mendapatkan lebih banyak uang. 658 00:39:32,453 --> 00:39:34,747 Tidak, tidak, tidak, bukan itu masalahnya. 659 00:39:35,373 --> 00:39:39,001 Tolong jangan berpikir seperti itu. Selain itu, kamu merayuku. 660 00:39:39,085 --> 00:39:41,045 Tidak, tidak sama sekali. 661 00:39:42,004 --> 00:39:44,548 Aku pikir kamu dan aku punya sesuatu yang istimewa, 662 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 koneksi intelektual. 663 00:39:46,634 --> 00:39:48,177 Dan kami melakukannya. Dan itu indah. 664 00:39:48,260 --> 00:39:50,388 Kami melakukannya. Itu indah. Maksudku, kita memilikinya. 665 00:39:51,180 --> 00:39:54,141 Itu sebabnya saya di sini, sebagai teman, 666 00:39:54,225 --> 00:39:55,684 untuk meminta bantuanmu dalam hal ini. 667 00:39:56,227 --> 00:39:58,479 Bukan apa-apa, dan kemudian kita bisa melanjutkan urusan kita. 668 00:39:58,562 --> 00:40:01,816 Bagi Anda, saya hanyalah seorang eksekutif dengan buku cek. 669 00:40:01,899 --> 00:40:03,567 Tidak, tolong, jangan berpikir seperti itu. 670 00:40:04,068 --> 00:40:06,404 -Javier. -Tolong tinggalkan sekarang. 671 00:40:11,867 --> 00:40:12,701 Bagus. 672 00:40:23,379 --> 00:40:24,755 Jadi, kita tidak akan...? 673 00:40:26,674 --> 00:40:27,633 Saya kira tidak. 674 00:41:06,172 --> 00:41:07,506 Ada apa? Bagaimana hasilnya? 675 00:41:08,090 --> 00:41:09,425 Maxivision membenci kita sekarang. 676 00:41:10,634 --> 00:41:12,887 Saya tidak tahu bagaimana hal itu akan mempengaruhi kita di liga, 677 00:41:12,970 --> 00:41:15,222 tapi setidaknya kita sudah sepakat dengan Televisol. 678 00:41:15,306 --> 00:41:17,600 -Oke. -Tunggu, Chava. 679 00:41:17,683 --> 00:41:18,934 Tuan Gaspar memanggilku. 680 00:41:19,518 --> 00:41:21,479 -Oke. -Aku akan meneleponmu kembali. 681 00:41:22,480 --> 00:41:23,939 Halo, Tuan Gaspar. Apa kabarmu? 682 00:41:24,023 --> 00:41:26,734 Saya baru saja berbicara dengan Maldonado, dan dia memberitahuku apa yang kamu lakukan. 683 00:41:26,817 --> 00:41:28,736 Menurut Tuan Maldonado, apa yang saya lakukan? 684 00:41:28,819 --> 00:41:33,073 Apakah kamu membuat kesepakatan denganku untuk pergi ke Maxivision dan membuat kesepakatan yang lebih baik? 685 00:41:33,157 --> 00:41:34,450 Oh ya, ya. 686 00:41:35,534 --> 00:41:39,872 -Itu. Tapi tidak-- -Saya tidak tahu bagaimana Anda menjalankan bisnis Anda... 687 00:41:39,955 --> 00:41:42,374 -Tapi-- Tapi-- -...tapi bukan itu cara kami bersikap. 688 00:41:42,458 --> 00:41:43,667 Ya, tentu saja, tapi tidak-- 689 00:41:43,751 --> 00:41:46,295 Jadi, saya sangat menyesal, tapi aku tidak bisa bekerja denganmu. 690 00:41:46,378 --> 00:41:48,839 Tapi, Tuan Gaspar, Aku sudah membuat kesepakatan denganmu. 691 00:41:48,923 --> 00:41:49,882 Selamat tinggal, Isabelle. 692 00:42:01,852 --> 00:42:02,728 Ya? 693 00:42:03,312 --> 00:42:06,690 -Aku akan memberitahumu besok, oke? -Baiklah, kalau begitu. 694 00:42:30,839 --> 00:42:33,509 WhatsApp BURUK, GUBERNUR YANG BURUK 695 00:42:35,636 --> 00:42:38,514 SIAPA INI? 696 00:42:41,517 --> 00:42:44,270 ANJING FAVORIT ANDA 697 00:42:45,854 --> 00:42:48,649 SAATNYA UNTUK MEMBANTU ANDA 698 00:42:48,732 --> 00:42:50,985 HATI-HATI, KARENA SAYA MENGGIGIT 699 00:42:51,068 --> 00:42:53,779 DAN SAYA MENGHUKUM 700 00:42:58,742 --> 00:43:02,454 Hei, kamu tahu? Kembali dengan Uber. 701 00:43:02,538 --> 00:43:04,999 Saya akan naik SUV, karena saya punya teman kencan. Terima kasih. 702 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 Apakah kita akan pergi ke pesta, Pak? 703 00:43:14,758 --> 00:43:16,719 Keluar dari mobil, kawan. 704 00:43:19,013 --> 00:43:23,142 Ya, tuan. Tidak masalah. Hati-hati di jalan. 705 00:43:25,311 --> 00:43:26,395 Selamat bersenang-senang. 706 00:45:09,915 --> 00:45:11,917 Terjemahan subtitle oleh Carolina Salazar